1
00:00:15,432 --> 00:00:17,640
♪ Tu n'appartiens pas aux habitués ♪

2
00:00:17,726 --> 00:00:19,558
♪ Tu n'es qu'un bénévole ♪

3
00:00:19,645 --> 00:00:21,432
♪ Vous n'êtes qu'un simple membre de la base ♪

4
00:00:21,522 --> 00:00:23,514
♪ Mais quelqu'un te tient à cœur ♪

5
00:00:23,607 --> 00:00:27,317
♪ Le cœur de nombreuses mères fera mal
et dans l'année à venir ♪

6
00:00:27,402 --> 00:00:31,316
♪ L'Oncle Sam vous enlèvera son chapeau,
Monsieur le bénévole ♪

7
00:00:31,406 --> 00:00:32,487
♪Oh ♪

8
00:00:32,574 --> 00:00:35,783
♪ Quand je place mes bras autour de toi,
chérie ♪

9
00:00:36,286 --> 00:00:40,030
♪ Quand je te dis
mon histoire de malheur, hmm-mmm ♪

10
00:00:40,123 --> 00:00:43,366
♪ Du futur qui
se trouve maintenant devant nous ♪

11
00:00:43,460 --> 00:00:47,750
♪ Sont plus brillants que les étoiles au-dessus ♪

12
00:00:47,839 --> 00:00:50,832
♪ Oh, les sycomores ♪

13
00:00:50,926 --> 00:00:56,467
♪ Les bougies brillent ♪

14
00:00:56,974 --> 00:01:02,641
♪ Au bord du Wabash ♪

15
00:01:02,729 --> 00:01:09,727
♪ Loin ♪

16
00:03:13,360 --> 00:03:15,602
- Merci, Malcolm.
- Pas du tout, M. Dreiser.

17
00:03:15,696 --> 00:03:17,688
- Dis à Paul que je lui ai dit au revoir.
- Je vais.

18
00:03:24,287 --> 00:03:27,075
- Qu'est-ce que tu renifles, Théodore ?
- Je ne renifle pas.

19
00:03:27,165 --> 00:03:27,996
Regarde ici, mon fils,

20
00:03:28,083 --> 00:03:31,372
J'en ai marre de te voir te morfondre
parce que Paul part à l'école.

21
00:03:31,461 --> 00:03:33,999
Tu devrais être heureux que
ton frère va devenir ministre.

22
00:03:34,089 --> 00:03:35,170
Je suis heureux.

23
00:03:37,926 --> 00:03:40,384
Paul, tu ferais mieux de dire
ce banjo loin.

24
00:03:40,470 --> 00:03:42,632
S'il te plaît, Paul.
C'est ton père.

25
00:03:45,267 --> 00:03:46,803
Cary, sors du lit.

26
00:03:46,893 --> 00:03:49,260
Paul, regarde.
Papa a ton nouveau costume.

27
00:03:49,354 --> 00:03:51,767
Il n'y a rien à obtenir
tellement excité, Théodore.

28
00:03:51,857 --> 00:03:53,143
Merci d'avoir choisi
c'est pour moi.

29
00:03:53,233 --> 00:03:55,395
Tu as plus que ça
pour me remercier.

30
00:03:56,361 --> 00:03:58,353
Ce n'est pas le costume que j'ai choisi.

31
00:03:58,447 --> 00:03:59,733
Bien sûr que non.

32
00:03:59,823 --> 00:04:02,503
C'est ton ancien costume, celui qui
tu as déchiré. Regardez, il y a un patch.

33
00:04:02,534 --> 00:04:06,403
Il n'y avait aucune raison pour que vous payiez 12 $ pour
un costume alors que cela pourrait être facilement modifié.

34
00:04:06,830 --> 00:04:08,537
Mais c'était mes 12 $.
Je l'ai mérité.

35
00:04:08,623 --> 00:04:12,663
Paul, j'ai toujours essayé d'impressionner
sur vous la nécessité de l’économie.

36
00:04:12,753 --> 00:04:15,356
Plus tôt vous apprendrez la frugalité,
moins vous aurez de difficultés plus tard.

37
00:04:15,380 --> 00:04:17,963
L'apprendre ?
C'est tout ce que je sais ou ce que j'ai entendu.

38
00:04:18,049 --> 00:04:19,569
Peut-être que je ferais mieux d'apprendre
quelque chose en plus.

39
00:04:19,593 --> 00:04:24,258
Autant réaliser que
un ministre, tu seras toujours un homme pauvre.

40
00:04:24,347 --> 00:04:27,090
- Je ne suis pas sûr de vouloir en être un.
- Quoi?

41
00:04:27,184 --> 00:04:29,642
Je veux être musicien.
J'ai toujours voulu être musicien.

42
00:04:29,728 --> 00:04:31,515
Nous nous sommes installés
cette absurdité il y a longtemps.

43
00:04:31,605 --> 00:04:35,394
Je t'ai dit à l'époque que je ne voulais pas
écoutez-le à nouveau. Et je n'écouterai pas maintenant.

44
00:04:35,484 --> 00:04:36,850
Eh bien...

45
00:04:38,153 --> 00:04:40,033
- peut-être que tu devras le faire.
- Paul, s'il te plaît.

46
00:04:40,113 --> 00:04:41,570
Tout est réglé.

47
00:04:41,656 --> 00:04:43,818
Tu vas
école de théologie demain,

48
00:04:43,909 --> 00:04:45,616
et tu y vas dans ce costume.

49
00:04:46,828 --> 00:04:48,785
Cary, Théodore.

50
00:04:58,215 --> 00:05:01,959
La façon dont c'est réparé,
personne ne remarquerait jamais qu’il était déchiré.

51
00:05:02,594 --> 00:05:04,051
Je le saurai.

52
00:05:04,137 --> 00:05:06,003
je ne vois pas quoi
la différence qui fait,

53
00:05:06,097 --> 00:05:07,554
tant que personne d'autre ne le fait.

54
00:05:13,313 --> 00:05:15,396
Cela fait beaucoup de différence.

55
00:05:30,330 --> 00:05:31,696
Fils!

56
00:05:37,087 --> 00:05:39,500
Ne vas-tu pas dire
au revoir à moi ?

57
00:05:40,173 --> 00:05:43,132
- Comment savais-tu que j'y allais ?
- Je le savais cet après-midi.

58
00:05:43,218 --> 00:05:45,130
La façon dont tu lui as fait face.

59
00:05:45,220 --> 00:05:47,257
Eh bien, je lui aurais dit alors,
sauf toi.

60
00:05:47,347 --> 00:05:51,011
Je pensais que ce serait mieux
si je m'échappais de cette façon.

61
00:05:51,101 --> 00:05:53,639
Etes-vous sûr
tu fais la bonne chose ?

62
00:05:53,728 --> 00:05:55,765
Il n'y a rien d'autre
Je peux le faire.

63
00:05:55,856 --> 00:05:59,190
Veux-tu... Veux-tu me le faire savoir
où es-tu, Paul ?

64
00:05:59,276 --> 00:06:01,359
Dès que je me connais.

65
00:06:50,702 --> 00:06:54,070
Amis, donc il y aura
pas de confusion au départ,

66
00:06:54,164 --> 00:06:57,248
aucun de ces bijoux exquis
est à vendre.

67
00:06:57,334 --> 00:07:00,668
Alors s'il te plaît, ne m'embarrasse pas
en essayant de l'acheter.

68
00:07:00,754 --> 00:07:03,337
Il apparaîtra bientôt dans vos magasins locaux.

69
00:07:03,423 --> 00:07:06,166
Nous le présentons simplement ce soir.

70
00:07:06,259 --> 00:07:09,502
Je veux que tu examines
ce bijou à fond

71
00:07:09,596 --> 00:07:14,933
et observe par toi-même
que tout est en or 24 carats.

72
00:07:15,018 --> 00:07:16,245
J'aimerais le voir, monsieur !

73
00:07:16,269 --> 00:07:18,477
Ravi, mon brave homme,
ravi.

74
00:07:18,563 --> 00:07:21,601
Naturellement, je devrai vous demander
pour un dépôt de 10 $ pendant que vous l'examinez.

75
00:07:21,691 --> 00:07:24,684
Juste un geste de bonne foi,
mes amis,

76
00:07:24,778 --> 00:07:29,364
dans la mesure où chaque tissu contient
100 $ de bijoux.

77
00:07:29,449 --> 00:07:32,738
Votre dépôt vous sera restitué lorsque
vous terminez votre lecture. Merci, monsieur.

78
00:07:32,827 --> 00:07:35,945
- J'aimerais voir celui-là.
- Très bien, madame, très bien.

79
00:07:36,039 --> 00:07:36,904
Très bien.

80
00:07:36,998 --> 00:07:40,787
Avez-vous déjà vu un tel...
un design si délicat ?

81
00:07:41,336 --> 00:07:43,419
Un tel éclat.
Merci, madame.

82
00:07:43,505 --> 00:07:45,417
Merci. Merci, monsieur.

83
00:07:45,507 --> 00:07:47,920
Le cadeau de Noël idéal.

84
00:07:48,009 --> 00:07:51,252
Le cadeau idéal pour un mariage ou une remise de diplôme.

85
00:07:51,346 --> 00:07:56,512
Et rappelez-vous, mes amis,
il n'est pas à vendre actuellement à aucun prix.

86
00:07:56,601 --> 00:08:00,140
Maintenant, examinez ces bijoux
à votre guise.

87
00:08:00,230 --> 00:08:04,099
Et pendant que M. Dresser vous divertit
avec une de ses nouvelles compositions,

88
00:08:04,192 --> 00:08:07,606
Je vais, euh, entrer,
et les messieurs comprendront...

89
00:08:07,696 --> 00:08:09,904
apaiser ma gorge.

90
00:08:17,580 --> 00:08:19,321
Double whisky et chasseur,
s'il vous plaît.

91
00:08:19,416 --> 00:08:21,157
- Je reviens dans un instant.
- Oui Monsieur.

92
00:08:21,918 --> 00:08:25,502
♪ Oh, l'hiver est à nos portes ♪

93
00:08:25,588 --> 00:08:28,001
♪ Et les journées sont fraîches et mornes ♪

94
00:08:28,091 --> 00:08:32,176
♪ Pourtant, je t'aime
Je t'aime, Liza Jane ♪

95
00:08:32,262 --> 00:08:34,299
♪ La pastèque est hors saison ♪

96
00:08:34,389 --> 00:08:36,676
♪ Et l'opossum est très cher ♪

97
00:08:36,766 --> 00:08:40,601
♪ Je t'aime toujours
Je t'aime, Liza Jane ♪

98
00:08:40,687 --> 00:08:42,895
♪ Oh, je te veux pour mon chéri ♪

99
00:08:42,981 --> 00:08:45,223
♪ Oui, je te veux bientôt ♪

100
00:08:45,316 --> 00:08:49,026
♪ Car je t'aime
Je t'aime, Liza Jane ♪

101
00:08:49,112 --> 00:08:51,775
♪ Pour la dinde, je suis en train de voler ♪

102
00:08:51,865 --> 00:08:54,152
♪ Et les poules
se percher haut ♪

103
00:08:54,242 --> 00:08:57,735
♪ Je t'aime toujours
Je t'aime, Liza Jane ♪

104
00:08:58,580 --> 00:09:02,494
♪ Liza, Liza, Liza Jane ♪

105
00:09:02,584 --> 00:09:06,248
♪ Je t'aime, ma petite Liza Jane ♪

106
00:09:06,337 --> 00:09:09,796
♪ Quand le printemps arrive ♪

107
00:09:09,883 --> 00:09:14,253
♪ Et les abeilles bourdonnent ♪

108
00:09:14,679 --> 00:09:18,013
♪ Je suis ton chéri si tu me veux,
Liza Jane ♪

109
00:09:23,980 --> 00:09:26,142
- Hé, ce n'est rien d'autre que du laiton !
- Quoi?

110
00:09:26,232 --> 00:09:28,019
J'ai mis du vinaigre dessus,
et c'est devenu noir.

111
00:09:28,109 --> 00:09:29,020
Quoi?

112
00:09:30,111 --> 00:09:32,603
Hors de mon chemin ! Dépêchez-vous!

113
00:09:35,241 --> 00:09:37,824
- Eh bien, il est parti ! Il est parti !
- Attrapez-le !

114
00:09:44,209 --> 00:09:47,953
- Je ne le connais même pas... Je ne le connais même pas !
- Ah, il essaie de se cacher !

115
00:09:48,046 --> 00:09:50,959
- Je l'ai rencontré aujourd'hui. C'est la vérité.
- Nous allons vous goudronner et vous plumer !

116
00:09:51,049 --> 00:09:52,631
Ouais!

117
00:10:14,280 --> 00:10:16,021
Jetez-le dans la boue.

118
00:10:16,741 --> 00:10:18,323
Jetez-le là-dedans.

119
00:10:22,580 --> 00:10:24,663
- Allez. Rentrons à la maison.
- Ah, allons-y.

120
00:11:18,469 --> 00:11:20,631
Voyons si nous pouvons obtenir
le reste, hein ?

121
00:11:24,475 --> 00:11:25,886
Comment suis-je arrivé ici ?

122
00:11:25,977 --> 00:11:28,720
Surtout de la chance.
Je t'ai trouvé au bord de la route.

123
00:11:28,813 --> 00:11:30,429
Premièrement, nous avons pensé
tu étais une dinde.

124
00:11:30,523 --> 00:11:33,252
Tout le monde était terriblement déçu
quand ils ont découvert que nous ne pouvions pas te manger.

125
00:11:35,195 --> 00:11:38,484
Si tu te sens assez fort,
Je vais t'aider à monter dans mon chariot.

126
00:11:39,532 --> 00:11:41,023
Tout ira bien. Je...

127
00:11:42,452 --> 00:11:44,239
Vous en avez déjà fait assez pour moi.

128
00:11:44,329 --> 00:11:47,822
Maintenant que j'ai perdu tout ce temps
en te nettoyant, je veux que tu vives.

129
00:11:48,374 --> 00:11:49,831
Allez. Je vais t'aider.

130
00:11:50,752 --> 00:11:52,664
Passe ton bras autour de mon cou.

131
00:11:56,007 --> 00:11:58,545
Passe ton bras autour de mon cou.

132
00:12:14,484 --> 00:12:17,101
- Qui a concocté cette pharmacopée ?
- Je l'ai fait.

133
00:12:18,071 --> 00:12:21,564
Murphy, tu as dévié
de ma formule habituelle.

134
00:12:21,658 --> 00:12:26,244
Rendez-le doux. Faites-en toujours beaucoup
doux, alors les bébés pleureront pour ça.

135
00:12:26,329 --> 00:12:30,915
Ajoutez, euh, 50 ou 60 livres de sucre en plus,
et, euh...

136
00:12:31,000 --> 00:12:33,037
je pourrais mettre quelques gallons
de menthe poivrée.

137
00:12:33,127 --> 00:12:34,493
Très bien, encore de la menthe poivrée.

138
00:12:35,672 --> 00:12:38,255
C'est le remède contre l'asthme
le colonel est en train de faire.

139
00:12:38,341 --> 00:12:40,424
Pour les rhumatismes,
ils laissent de côté le sucre.

140
00:12:58,987 --> 00:13:00,979
Bonjour. Vous vous sentez mieux ?

141
00:13:01,072 --> 00:13:02,529
Bonjour, Mlle Collins.

142
00:13:02,615 --> 00:13:05,779
J'ai un peu mal. Ma peau me fait mal.

143
00:13:05,868 --> 00:13:07,109
Oh.

144
00:13:08,663 --> 00:13:10,370
Oh, tout ira bien.

145
00:13:10,957 --> 00:13:13,745
Je ne peux pas te dire à quel point j'apprécie
ce que tu as fait pour moi.

146
00:13:13,835 --> 00:13:15,121
Oh, oublie ça.

147
00:13:15,211 --> 00:13:17,749
Qui peut le dire ? j'ai peut-être besoin de toi
pour m'enlever le goudron un jour.

148
00:13:17,839 --> 00:13:19,421
Oh, j'aimerais bien.

149
00:13:19,507 --> 00:13:23,421
Je veux dire, je... j'aimerais pouvoir faire
quelque chose pour toi en retour.

150
00:13:24,095 --> 00:13:25,961
Eh bien, je... j'ai apporté
quelques vêtements pour toi.

151
00:13:26,055 --> 00:13:27,512
Un vieux costume du colonel.

152
00:13:27,598 --> 00:13:29,214
Eh bien, je ne peux pas les prendre. Je...

153
00:13:29,309 --> 00:13:31,767
Je ne sais pas si je pourrai
les rendre ou non.

154
00:13:31,853 --> 00:13:35,437
Je pense que ce sera assez facile.
Je lui ai demandé de te donner un travail aussi.

155
00:13:35,523 --> 00:13:38,377
Eh bien, il ne m'a même pas entendu jouer. Comment
est-ce qu'il sait si je suis bon ou pas ?

156
00:13:38,401 --> 00:13:39,482
Cela n'a pas d'importance.

157
00:13:39,569 --> 00:13:42,482
Si tu n'es pas un bon musicien,
vous pouvez toujours marteler les enjeux.

158
00:13:42,572 --> 00:13:46,236
Mon Dieu, je... je ne sais pas comment
Je pourrai jamais te remercier.

159
00:13:48,578 --> 00:13:50,160
N'est-ce pas ?

160
00:13:52,790 --> 00:13:55,908
- Tu es timide, n'est-ce pas ?
- Non, bien sûr que non.

161
00:13:56,586 --> 00:13:58,623
Quel est le problème?
Tu ne m'aimes pas ?

162
00:13:58,713 --> 00:14:00,375
Bien sûr, je t'aime bien. Je...

163
00:14:02,425 --> 00:14:04,633
N'as-tu jamais embrassé
une fille avant ?

164
00:14:04,719 --> 00:14:08,554
Bien sûr, bien sûr. C'est... C'est juste que je...

165
00:14:08,639 --> 00:14:12,223
Eh bien, je ne voulais pas que tu penses
J'étais frais. C'est tout.

166
00:14:13,936 --> 00:14:15,518
Bien?

167
00:14:23,821 --> 00:14:25,608
Vous sentez-vous mieux maintenant ?

168
00:14:26,199 --> 00:14:28,987
Eh bien, bien sûr.

169
00:15:00,108 --> 00:15:02,145
Eh bien, eh bien.

170
00:15:02,235 --> 00:15:05,819
Mes amis, c'est une joie,
c'est un plaisir.

171
00:15:05,905 --> 00:15:08,067
Cela me fait très plaisir de voir...

172
00:15:08,157 --> 00:15:10,649
de voir tant de personnes souriantes et heureuses,
visages satisfaits

173
00:15:10,743 --> 00:15:12,450
à mon petit divertissement ce soir.

174
00:15:12,537 --> 00:15:14,779
- Amis, seulement 28 ans...
- Chéri.

175
00:15:14,872 --> 00:15:15,872
Ouais?

176
00:15:15,957 --> 00:15:17,539
Branchez-moi.

177
00:15:17,625 --> 00:15:19,207
Comment l'aimez-vous?

178
00:15:21,462 --> 00:15:25,081
Encore un nouveau costume. Eh bien, cela fait trois
vous avez acheté ce mois-ci.

179
00:15:25,174 --> 00:15:28,633
Oh, ces autres étaient juste pour les porter.
Cela venait de Chicago.

180
00:15:28,719 --> 00:15:30,426
- C'est une coupe de grande ville, d'accord.
- Ouais.

181
00:15:30,513 --> 00:15:34,223
Tout ce que j'ai envoyé, ce sont mes mesures
et l'argent, et il est revenu comme ça.

182
00:15:34,308 --> 00:15:37,096
Ces messieurs sont mes tailleurs
à partir de maintenant.

183
00:15:37,186 --> 00:15:40,805
Oh-oh, tu ferais mieux de me mettre en contact.
Le colonel est presque sur les lieux de sa mort.

184
00:15:41,607 --> 00:15:44,850
...ils sont revenus à la vie et
détenaient ceux qu'ils aiment. Mes amis...

185
00:15:44,944 --> 00:15:46,776
As-tu regardé mon acte
hier soir, Mae ?

186
00:15:47,613 --> 00:15:49,400
Je te regarde tous les soirs.

187
00:15:50,741 --> 00:15:53,137
Ne rate pas mon numéro de ce soir.
Je vais essayer une nouvelle nouveauté.

188
00:15:53,161 --> 00:15:57,246
Ils ont plaidé. Ils ont dit,
"Colonel Truckee, s'il vous plaît, s'il vous plaît, ne faites pas..."

189
00:15:57,331 --> 00:16:00,449
Eh bien, le colonel est juste avant de mourir.
J'y suis presque.

190
00:16:01,210 --> 00:16:05,295
Tu sais, si cette affaire se termine,
Je vais demander une augmentation au colonel.

191
00:16:06,174 --> 00:16:08,086
Vous avez de grosses chances de l'obtenir.

192
00:16:08,176 --> 00:16:10,668
Eh bien, si je ne le fais pas,
Je vais commencer mon propre spectacle.

193
00:16:10,761 --> 00:16:13,504
Tout ce dont tu as besoin c'est d'un Indien
et quelques recettes.

194
00:16:13,598 --> 00:16:15,965
... et ainsi de suite et faire mon devoir
pour mon prochain.

195
00:16:16,058 --> 00:16:19,142
On m'a dit qu'un jour...

196
00:16:21,647 --> 00:16:23,354
Le voici.

197
00:16:23,441 --> 00:16:25,808
Mon heure est venue, les amis.

198
00:16:25,902 --> 00:16:29,612
Mais ne pleure pas pour moi.
Ne vous sentez pas mal.

199
00:16:29,697 --> 00:16:32,189
J'ai eu une belle vie.
Une vie heureuse.

200
00:16:32,283 --> 00:16:35,867
Alors au revoir, les amis.
Au revoir. Au revoir.

201
00:16:35,953 --> 00:16:36,784
Oh!

202
00:16:40,791 --> 00:16:43,033
Colonel, ici.

203
00:16:53,221 --> 00:16:56,635
Écartez-vous !
Je n'ai besoin d'aucune aide !

204
00:16:56,724 --> 00:16:59,387
Oh, les amis, incroyable.

205
00:16:59,477 --> 00:17:01,264
Incroyable! Merveilleux!

206
00:17:01,354 --> 00:17:04,688
Vous avez vu ce miracle
réalisé sous vos yeux.

207
00:17:05,274 --> 00:17:08,938
C'était dû à l'Indien Kickapoo
remède à la médecine.

208
00:17:09,028 --> 00:17:10,439
Cela guérit tout.

209
00:17:10,530 --> 00:17:14,865
Rhumatisme, phtisie, fièvre jaune,
fièvre noire, scarlatine,

210
00:17:14,951 --> 00:17:18,490
rougeole, ecchymose,
coupures, cicatrices, pellicules !

211
00:17:18,579 --> 00:17:20,366
Voilà, les amis. Un dollar la bouteille.

212
00:17:20,456 --> 00:17:23,560
Mes amis rouges passeront parmi vous et
vendez ce merveilleux produit pour un dollar.

213
00:17:23,584 --> 00:17:25,246
Rappelez-vous, les amis,
un dollar la bouteille.

214
00:17:25,336 --> 00:17:27,696
Un dollar la bouteille et achetez
pendant que vous en avez l'occasion.

215
00:17:27,964 --> 00:17:29,330
Et maintenant,
mesdames et messieurs,

216
00:17:29,423 --> 00:17:32,131
tu vas te divertir
par M. Paul Dresser,

217
00:17:32,218 --> 00:17:35,802
ce grand artiste,
ce merveilleux virtuose du piano,

218
00:17:35,888 --> 00:17:38,596
qui vient de clôturer une très réussie
engagement à Chicago,

219
00:17:38,683 --> 00:17:41,221
la Ville Reine de l'Ouest,
Chicago, Illinois.

220
00:17:41,310 --> 00:17:45,850
Mesdames et messieurs, cela me fait plaisir
pour présenter M. Paul Dresser.

221
00:17:50,736 --> 00:17:53,023
M. Paul Dresser.

222
00:17:53,114 --> 00:17:56,482
Mesdames et messieurs...

223
00:18:02,123 --> 00:18:03,239
Oh, chérie.

224
00:18:03,332 --> 00:18:06,541
Je ne me souviens pas que M. Dresser ait facturé
à Chicago pendant que nous jouions là-bas.

225
00:18:06,627 --> 00:18:09,119
Nous ne sommes jamais descendus
aux parcs à bestiaux.

226
00:18:12,675 --> 00:18:14,917
Mesdames et messieurs,
plutôt que de jouer quelque chose de lourd,

227
00:18:15,011 --> 00:18:17,719
Je pensais que je jouerais quelque chose
dans une veine plus légère ce soir.

228
00:18:17,805 --> 00:18:20,343
Une petite composition de ma part,
encore sans titre.

229
00:19:08,022 --> 00:19:09,979
C'est une mélodie entraînante.

230
00:19:10,983 --> 00:19:12,895
Peut-être qu'il nous a manqué
à Chicago.

231
00:19:12,985 --> 00:19:14,146
Pas dans ce costume.

232
00:20:44,076 --> 00:20:45,908
Il va s'envoler de ce tabouret.

233
00:21:00,009 --> 00:21:02,195
Tu ferais mieux de continuer, Fred.
Il va créer des ennuis.

234
00:21:02,219 --> 00:21:04,711
Non, reste ici.

235
00:21:05,681 --> 00:21:07,297
Je ne manquerais ça pour rien au monde.

236
00:21:10,811 --> 00:21:12,177
Regarder.

237
00:21:12,271 --> 00:21:14,332
Si tu n'aimes pas mon acte,
pourquoi ne sors-tu pas d'ici ?

238
00:21:14,356 --> 00:21:16,564
Vous aimez ça ?
Eh bien, tu es le hit de la série.

239
00:21:16,650 --> 00:21:18,437
C'est l'un des plus drôles
actes que j'ai jamais vu.

240
00:21:18,527 --> 00:21:21,395
- Drôle? Qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans ?
- N'est-ce pas ?

241
00:21:21,489 --> 00:21:23,822
Vous savez très bien que ce n'était pas le cas.
Personne d’autre ne riait.

242
00:21:23,908 --> 00:21:25,900
Mais ces deux pianos.

243
00:21:25,993 --> 00:21:27,450
Et ce costume.

244
00:21:27,536 --> 00:21:30,825
- À quoi pouvais-tu t'attendre ?
- Qu'est-ce qui ne va pas avec mon costume ?

245
00:21:30,915 --> 00:21:32,622
Tout va bien,
si vous supportez le bruit.

246
00:21:34,627 --> 00:21:36,914
Jeune homme, c'est quelque chose
Je ne peux pas tolérer.

247
00:21:37,004 --> 00:21:39,667
M. Dresser, pourriez-vous gentiment
vous retirer dans votre tente ?

248
00:21:41,175 --> 00:21:43,963
Les amis, je suis vraiment désolé si vous n'aimez pas
mon petit divertissement.

249
00:21:44,053 --> 00:21:46,636
Oh, je suis désolé aussi.
Nous n'avions pas l'intention de commencer quoi que ce soit.

250
00:21:46,722 --> 00:21:49,556
Tiens, donne ce laissez-passer à ce jeune homme
avec nos compliments.

251
00:21:49,642 --> 00:21:51,036
Juste pour lui montrer là
il n'y a pas de rancune,

252
00:21:51,060 --> 00:21:53,288
nous aimerions qu'il vienne en ville
à notre spectacle demain.

253
00:21:53,312 --> 00:21:55,349
Ooh.
Vous aussi, vous faites du métier ?

254
00:21:55,439 --> 00:21:58,022
Oh, oui, nous essayons
La nouvelle pièce de Miss Elliott au Buffalo.

255
00:21:58,108 --> 00:22:00,521
- Bien!
- Et au fait, tu ferais mieux de prendre ça.

256
00:22:00,611 --> 00:22:02,773
Il se trouve que je n'en ai pas
des maladies que vous avez énumérées.

257
00:22:02,863 --> 00:22:04,775
Garde-le, mon garçon.
Gardez-le.

258
00:22:04,865 --> 00:22:07,528
Vous constaterez que ça fait
un splendide liquide de nettoyage.

259
00:22:16,836 --> 00:22:19,123
♪ Oh, la voie Gay-Blanche ♪

260
00:22:19,213 --> 00:22:22,422
♪ Invite ta copine
à la Voie Gay Blanche ♪

261
00:22:22,508 --> 00:22:25,296
♪ Il est toujours tôt
car les lumières brillent ♪

262
00:22:25,386 --> 00:22:27,469
♪ Le vin coule à flot ♪

263
00:22:27,555 --> 00:22:30,138
♪ Ils font beaucoup de Roméo ♪

264
00:22:30,224 --> 00:22:32,261
♪ Sur la Voie Gay Blanche ♪

265
00:22:32,768 --> 00:22:36,887
♪ C'est tellement excitant que
la nuit se transforme en jour ♪

266
00:22:36,981 --> 00:22:38,973
♪ Et chaque petite miss ♪

267
00:22:39,066 --> 00:22:40,477
♪ Aime un peu de malice ♪

268
00:22:40,568 --> 00:22:43,527
♪ Sur la Voie Gay Blanche ♪

269
00:22:47,283 --> 00:22:49,400
♪ Je porte un toast à la ville ♪

270
00:22:49,493 --> 00:22:52,156
♪ Dans ma robe Paris ♪

271
00:22:52,246 --> 00:22:55,455
♪ Un peu méchant, mais sympa ♪

272
00:22:55,541 --> 00:23:00,411
♪ Si j'ai l'air plutôt gay,
les petites filles, disent-ils ♪

273
00:23:00,504 --> 00:23:03,747
♪ Sont faits de sucre et d'épices ♪

274
00:23:03,841 --> 00:23:07,551
♪ Je suis le genre de Goodtime Charleys ♪

275
00:23:12,224 --> 00:23:14,307
♪ Je porte un toast à la ville ♪

276
00:23:14,393 --> 00:23:18,478
♪ Mais j'espère m'installer avec quelqu'un ♪

277
00:23:18,564 --> 00:23:21,022
♪ Peut-être que toi ♪

278
00:23:21,108 --> 00:23:22,940
♪ Si tu recherches l'amour et le rire ♪

279
00:23:23,027 --> 00:23:25,019
♪ Pendant que tu es jeune et libre ♪

280
00:23:25,112 --> 00:23:27,024
♪ Viens avec moi ♪

281
00:23:27,114 --> 00:23:30,357
♪ Venez voir ♪

282
00:23:34,580 --> 00:23:35,866
Chut !

283
00:23:37,124 --> 00:23:39,912
♪ Qui s'en soucie ?
Sur la voie gay blanche ♪

284
00:23:40,002 --> 00:23:41,002
♪ Ba da da da ♪

285
00:23:41,086 --> 00:23:43,829
♪ Invite ta copine
à la Voie Gay Blanche ♪

286
00:23:43,923 --> 00:23:45,084
♪ Ba da da da da ♪

287
00:23:45,174 --> 00:23:48,793
♪ Il est toujours tôt pour
les lumières brillent ♪

288
00:23:48,886 --> 00:23:51,378
♪ Le vin coule à flot ♪

289
00:23:51,472 --> 00:23:54,431
♪ Ils font beaucoup de Roméo ♪

290
00:23:54,516 --> 00:23:57,429
♪ Sur la Voie Gay Blanche ♪

291
00:23:57,519 --> 00:24:02,856
♪ C'est tellement excitant que
la nuit se transforme en jour ♪

292
00:24:02,942 --> 00:24:05,275
- ♪ Et chaque petite miss ♪
- ♪ Mademoiselle ♪

293
00:24:05,361 --> 00:24:07,047
- ♪ Aime un peu de malice ♪
- ♪ Méfait ♪

294
00:24:07,071 --> 00:24:09,358
- ♪ Sur le Gay ♪
- ♪ Chaque petite mademoiselle aimerait ♪

295
00:24:09,448 --> 00:24:10,759
- ♪ Voie Blanche ♪
- ♪ Un peu de malice ♪

296
00:24:10,783 --> 00:24:12,490
♪ Sur la Voie Gay Blanche ♪

297
00:25:57,723 --> 00:26:00,261
♪ Sur la Gay White Way, non ♪

298
00:26:00,350 --> 00:26:01,431
♪ La Voie Gay Blonde ♪

299
00:26:01,518 --> 00:26:02,804
♪ C'est tellement excitant ♪

300
00:26:04,813 --> 00:26:06,099
Arrête, Mae.

301
00:26:06,523 --> 00:26:08,243
Je pensais que nous étions venus ici
pour interrompre son émission.

302
00:26:09,860 --> 00:26:11,442
♪ Chaque petite mademoiselle délicate ♪

303
00:26:11,528 --> 00:26:14,646
♪ Aime un baiser
et un peu de malice ♪

304
00:26:14,740 --> 00:26:21,408
♪ Sur la Voie Gay Blanche ♪

305
00:26:32,925 --> 00:26:35,633
Cette pilule de médecine est là
interrompre la performance !

306
00:26:35,719 --> 00:26:38,031
- Maintenant, chérie, ne te mets pas en colère.
- Oh, c'est ta faute !

307
00:26:38,055 --> 00:26:40,033
- Il fallait aller lui donner des laissez-passer.
- Jetez-le dehors !

308
00:26:46,021 --> 00:26:48,934
D'accord.
Toi en costume, dehors.

309
00:26:54,154 --> 00:26:55,520
Allez.

310
00:27:13,382 --> 00:27:15,248
Tu vas rester assis toute la nuit ?

311
00:27:18,095 --> 00:27:19,836
Es-tu toujours en colère contre moi ?

312
00:27:20,806 --> 00:27:22,092
Non.

313
00:27:23,183 --> 00:27:24,549
Je réfléchis juste.

314
00:27:24,643 --> 00:27:27,761
- Et Paul ?
- Je dois sortir d'ici, Mae.

315
00:27:29,815 --> 00:27:31,351
Sortir d'ici ?

316
00:27:32,025 --> 00:27:34,642
Je ne peux pas passer toute ma vie
dans cette émission de médecine.

317
00:27:35,279 --> 00:27:37,111
Je pensais que c'était génial
jusqu'à aujourd'hui.

318
00:27:37,197 --> 00:27:40,190
Assis dans ce wagon rouge,
jouer du piano.

319
00:27:40,284 --> 00:27:41,775
C'était merveilleux.

320
00:27:43,745 --> 00:27:46,283
Et puis ce soir, nous avons vu un vrai spectacle.

321
00:27:46,373 --> 00:27:48,865
Tout d'un coup, ça m'a frappé
à quel point c'est bon marché.

322
00:27:50,544 --> 00:27:52,581
Tout comme ce costume que je porte.

323
00:27:52,671 --> 00:27:54,913
Hier,
Je pensais que c'était merveilleux aussi.

324
00:27:56,300 --> 00:27:57,962
- C'est.
- Non, ce n'est pas le cas.

325
00:27:58,886 --> 00:28:01,879
C'est un costume de merde, bruyant et bon marché,
tout comme ce spectacle.

326
00:28:02,347 --> 00:28:05,761
J'ai beaucoup à apprendre, Mae,
et je ne peux pas l'apprendre dans ces villes blindées.

327
00:28:08,645 --> 00:28:10,307
Je vais à New York.

328
00:28:10,397 --> 00:28:11,979
Je vais vous accompagner.

329
00:28:12,065 --> 00:28:13,806
Non, je dois y aller seul.

330
00:28:15,736 --> 00:28:19,025
Paul, tu ne peux pas me laisser tomber.

331
00:28:21,867 --> 00:28:23,483
Tu as été gentille avec moi, Mae.

332
00:28:23,577 --> 00:28:27,287
Tu m'as trouvé un travail quand j'en avais besoin,
et tu m'as fait grandir.

333
00:28:27,998 --> 00:28:29,705
Mais je dois y aller maintenant seul.

334
00:28:31,418 --> 00:28:34,502
Je sais ce que c'est. C'est cette fille.

335
00:28:34,588 --> 00:28:36,295
Non, ce n'est pas le cas. Je la déteste.

336
00:28:36,381 --> 00:28:39,419
Mais personne ne va se moquer de moi,
ni elle ni personne.

337
00:28:42,721 --> 00:28:44,633
Un jour, j'écrirai une chanson.

338
00:28:45,724 --> 00:28:48,182
Et elle viendra supplier de le chanter.

339
00:28:50,020 --> 00:28:52,012
Ensuite, je vais rire un peu moi-même.

340
00:28:53,732 --> 00:28:55,894
Mais tu ne peux pas...

341
00:28:55,984 --> 00:28:58,101
Vous ne pouvez pas simplement en manquer.

342
00:28:58,946 --> 00:29:01,063
En plus, tu as dépensé tout ton argent
sur ces vêtements.

343
00:29:01,156 --> 00:29:02,613
Comment vas-tu y arriver ?

344
00:29:03,951 --> 00:29:05,613
J'y arriverai, d'accord.

345
00:29:07,120 --> 00:29:08,907
Même si je dois marcher.

346
00:29:25,055 --> 00:29:27,718
Salut, Dave. Remplissez-le.

347
00:29:27,808 --> 00:29:29,219
Désolé, Mack.
Plus de crédit.

348
00:29:29,309 --> 00:29:31,175
- Skiddoo.
- Que veux-tu dire, skiddoo ?

349
00:29:31,270 --> 00:29:34,165
- Cela fait trois ans que je viens ici...
- Remplissez-le, Dave. Bonjour Mack.

350
00:29:34,189 --> 00:29:35,875
- Bonjour, Charlie. Comment vas-tu?
- Très bien, merci.

351
00:29:35,899 --> 00:29:36,918
Comment va le secteur de l’imprimerie ?

352
00:29:36,942 --> 00:29:38,934
Oh, nous allons faire
une belle affaire là-bas.

353
00:29:39,027 --> 00:29:40,734
- Tu es?
- Ouais, les choses avancent.

354
00:29:40,821 --> 00:29:43,141
- Vous y êtes.
- Dis, écoute, j'en ai un nouveau pour toi.

355
00:29:43,198 --> 00:29:45,565
- Tu veux l'entendre ?
- Bien sûr.

356
00:29:50,580 --> 00:29:51,946
Viens ici, viens ici.

357
00:29:55,460 --> 00:29:57,622
Non, vous avez eu la mauvaise réponse.
Venez ici.

358
00:31:02,235 --> 00:31:04,192
Cette mélodie, c'est quoi ?

359
00:31:04,279 --> 00:31:05,882
C'est une petite chose qui s'appelle
"Viens me le dire."

360
00:31:05,906 --> 00:31:07,568
Tout neuf.
Jolie petite chanson, n'est-ce pas ?

361
00:31:07,657 --> 00:31:09,398
Comment ça arrive
y jouer ?

362
00:31:10,410 --> 00:31:12,722
Je me torture juste en souhaitant
J'avais le droit de le publier.

363
00:31:12,746 --> 00:31:15,489
J'ai les droits. Je l'ai écrit.
Quelqu'un me l'a volé.

364
00:31:16,333 --> 00:31:19,747
Écoute, chaque fois qu'un hit sort,
50 gars prétendent l'avoir écrit.

365
00:31:19,836 --> 00:31:22,704
Sally Elliott a écrit ceci.
C'est la chanson à succès de sa nouvelle émission.

366
00:31:22,798 --> 00:31:26,007
Sally Elliott? Cela le prouve.
Elle m'a entendu le jouer.

367
00:31:26,093 --> 00:31:28,506
Tu vas sortir d'ici,
ou dois-je appeler un flic ?

368
00:31:28,595 --> 00:31:30,928
Sally Elliott n'a pas besoin de voler
les chansons des gens.

369
00:31:31,014 --> 00:31:34,052
- C'est une star trop importante pour ça.
- Oh, elle l'est, n'est-ce pas ?

370
00:31:34,142 --> 00:31:36,429
Eh bien, attends une minute
jusqu'à ce que je te montre ça.

371
00:31:36,520 --> 00:31:37,681
Ici.

372
00:31:38,939 --> 00:31:40,771
Vous pouvez lire de la musique,
tu ne peux pas ?

373
00:31:40,857 --> 00:31:42,189
Puis-je r...

374
00:31:42,275 --> 00:31:44,187
McGuiness,
puis-je lire de la musique ?

375
00:31:44,277 --> 00:31:45,563
Peut-il lire la musique ?

376
00:31:45,654 --> 00:31:48,146
Ce n'est pas mon titre,
mais c'est ma mélodie.

377
00:31:57,249 --> 00:31:58,976
Comment puis-je savoir que tu n'as pas entendu
cette chanson et l'écrire ?

378
00:31:59,000 --> 00:32:02,619
Parce que je vous dis que non.
Elle m'a entendu jouer ça à Buffalo.

379
00:32:05,424 --> 00:32:07,837
A bien y penser,
cet air ne figurait pas dans la partition originale.

380
00:32:07,926 --> 00:32:10,589
Il a été ajouté après le lancement du spectacle
à New York la semaine dernière.

381
00:32:11,805 --> 00:32:13,592
Peut-être que tu as quelque chose.

382
00:32:14,391 --> 00:32:16,053
- McGuiness ?
- Hé!

383
00:32:16,143 --> 00:32:17,495
McGuiness, qu'est-ce qui
tu dis si je te le disais

384
00:32:17,519 --> 00:32:20,728
que Sally Elliott n'a pas écrit
"Viens me le dire", mais ce type l'a fait ?

385
00:32:22,399 --> 00:32:26,393
Je dirais que nous ferions tous mieux de sortir
et s'enivrer. Après l'avoir inscrit.

386
00:32:28,113 --> 00:32:30,480
En plus de
étant un bon imprimeur,

387
00:32:31,241 --> 00:32:33,324
et un très mauvais cuisinier,

388
00:32:33,410 --> 00:32:35,743
McGuiness est un homme d'idées.

389
00:32:36,288 --> 00:32:39,247
Évidemment, mon ami,
vous avez besoin de conseils.

390
00:32:40,375 --> 00:32:42,867
Maintenant, si vous signez ici,

391
00:32:43,670 --> 00:32:46,208
tu me feras gérer
votre carrière.

392
00:32:46,298 --> 00:32:49,166
Pas si vite.
Je ne signe encore rien.

393
00:32:49,259 --> 00:32:51,376
Eh bien, c'est la forme habituelle du contrat.
C'est tout.

394
00:32:51,470 --> 00:32:53,239
Cela signifie simplement que
si tu dis la vérité,

395
00:32:53,263 --> 00:32:55,503
je publierai la chanson
et vous recevrez les redevances habituelles.

396
00:32:56,308 --> 00:32:59,176
Maintenant, si tu veux accuser
Sally Elliott d'avoir volé ta chanson,

397
00:32:59,269 --> 00:33:01,429
tu dois avoir quelqu'un
derrière toi qui connaît les ficelles du métier.

398
00:33:02,272 --> 00:33:04,730
Sinon, ils se moqueraient de toi
juste à la sortie de la ville.

399
00:33:07,903 --> 00:33:08,903
Donne-moi ce stylo.

400
00:33:08,945 --> 00:33:10,798
Juste là, M....
Comment as-tu dit que tu t'appelais ?

401
00:33:10,822 --> 00:33:12,063
Buffet.

402
00:33:14,284 --> 00:33:16,025
Paul Commode.

403
00:33:16,119 --> 00:33:17,781
Tu peux garder celui-là.

404
00:33:17,871 --> 00:33:20,534
Je m'appelle Pat Howley.
Société d'édition Howley.

405
00:33:20,624 --> 00:33:23,162
Les éditeurs de
"Ma magnifique fille vichy."

406
00:33:23,251 --> 00:33:25,521
Tu sais, nous en avons sorti mille exemplaires
de cela le premier jour.

407
00:33:25,545 --> 00:33:28,162
Et nous en avons encore 990.

408
00:33:29,007 --> 00:33:31,624
Dix d’entre eux ont balayé le pays.

409
00:33:31,718 --> 00:33:34,085
McGuiness a un tel
un sens de l'humour.

410
00:33:36,681 --> 00:33:38,388
- Et voilà, papa.
- Merci.

411
00:33:49,027 --> 00:33:51,064
♪ Amour ♪

412
00:33:51,154 --> 00:33:52,834
♪ L'amour est merveilleux
L'amour est une belle chose ♪

413
00:33:52,864 --> 00:33:55,356
♪ L'amour est une chose céleste ♪

414
00:33:55,951 --> 00:33:59,115
♪ Chose céleste ♪

415
00:33:59,204 --> 00:34:01,696
♪ Mais, oh ♪

416
00:34:01,790 --> 00:34:03,281
♪ Et bien, savons-nous
le malheur insupportable ♪

417
00:34:03,375 --> 00:34:06,413
♪ Et la terrible douleur que cela peut apporter ♪

418
00:34:06,503 --> 00:34:09,792
♪ La douleur que ça peut apporter ♪

419
00:34:09,881 --> 00:34:13,716
♪ Ici, dans la nuit
nous reverrons ♪

420
00:34:13,802 --> 00:34:18,217
♪ La dame pour qui nous soupirons ♪

421
00:34:18,306 --> 00:34:22,175
♪ Elle nous tient dans son charme ♪

422
00:34:22,269 --> 00:34:26,934
♪ Comme si l'araignée tenait la mouche ♪

423
00:34:27,023 --> 00:34:30,687
♪ Dame, Dame, charmante dame ♪

424
00:34:30,777 --> 00:34:37,650
♪ Choisissez le désir de votre cœur ♪

425
00:34:37,742 --> 00:34:41,907
♪ Quand je place mes bras
autour de toi, chérie ♪

426
00:34:41,997 --> 00:34:46,162
♪ Quand je te dis
mon histoire d'amour ♪

427
00:34:46,251 --> 00:34:49,415
♪ Du futur qui
se trouve maintenant devant nous ♪

428
00:34:49,963 --> 00:34:56,961
♪ Sont plus brillants que
les étoiles ci-dessus ♪

429
00:34:57,721 --> 00:35:01,806
♪ Ne pense pas que ce soit juste une vaine fantaisie ♪

430
00:35:01,891 --> 00:35:07,103
♪ Pour tout le monde qu'un amoureux aime,
tu sais ♪

431
00:35:07,188 --> 00:35:09,305
♪ C'est vrai que l'humanité est inconstante ♪

432
00:35:09,399 --> 00:35:11,311
♪ Je t'aime toujours ♪

433
00:35:11,401 --> 00:35:14,109
♪ Viens me dire
Quelle est votre réponse ? ♪

434
00:35:14,195 --> 00:35:16,152
♪ Oui ou non ♪

435
00:35:16,239 --> 00:35:20,108
♪ Tu devras attendre demain ♪

436
00:35:20,201 --> 00:35:23,911
♪ Chéri, dois-tu m'exciter ainsi ? ♪

437
00:35:24,623 --> 00:35:28,583
♪ Je pourrais dire que je t'aime ♪

438
00:35:28,668 --> 00:35:32,537
♪ Car je vous aime tous ♪

439
00:35:32,631 --> 00:35:34,293
♪Oh ♪

440
00:35:34,382 --> 00:35:39,548
♪ Donc je ne peux pas répondre par oui ou par non ♪

441
00:36:15,507 --> 00:36:19,672
♪ La, la, la, la, la, la la ♪

442
00:36:19,761 --> 00:36:23,926
♪ La, la, la, la, la, la la ♪

443
00:36:24,015 --> 00:36:28,885
♪ La, la, la, la, la, la, la la ♪

444
00:36:28,978 --> 00:36:31,015
♪ La-di, la la ♪

445
00:36:31,106 --> 00:36:32,313
♪ La, la, la ♪

446
00:36:59,342 --> 00:37:01,800
♪ Viens me dire
Quelle est votre réponse ? ♪

447
00:37:01,886 --> 00:37:07,302
♪ Mais je ne connais pas la réponse ♪

448
00:37:07,392 --> 00:37:10,976
♪ Viens me dire
Quelle est votre réponse ? ♪

449
00:37:11,062 --> 00:37:12,803
Oui ?

450
00:37:12,897 --> 00:37:15,605
♪ Ou ♪

451
00:37:15,692 --> 00:37:17,433
♪ Mmm, non ♪

452
00:37:17,527 --> 00:37:21,521
♪Oh ♪

453
00:37:35,587 --> 00:37:36,703
Par ici, mon ami.

454
00:37:36,796 --> 00:37:38,236
Ecoute, je veux
pour clarifier une chose.

455
00:37:38,298 --> 00:37:40,210
Je possède la musique,
mais je n'ai pas écrit ces mots.

456
00:37:40,300 --> 00:37:42,361
Tu vas lui dire que c'est ta chanson,
comme tu l'as dit.

457
00:37:42,385 --> 00:37:44,752
- Eh bien, bien sûr.
- C'est le billet.

458
00:37:44,846 --> 00:37:46,132
Allez.
Laisse-moi gérer ça.

459
00:37:46,222 --> 00:37:48,054
Tu étais charmante, chérie.

460
00:37:48,141 --> 00:37:50,303
- Joli numéro, Miss Elliott.
- Merci.

461
00:37:50,602 --> 00:37:52,343
Oh. Bonjour.

462
00:37:52,437 --> 00:37:54,394
C'est M. Dresser,
Mlle Elliott.

463
00:37:54,481 --> 00:37:56,097
- Oui, nous nous sommes rencontrés.
- Oh, tu te souviens de moi ?

464
00:37:57,233 --> 00:38:00,772
Après la façon dont tu as gâché mon émission
à Buffalo, comment pourrais-je t'oublier ?

465
00:38:00,862 --> 00:38:02,273
Je pensais que tu pourrais.

466
00:38:02,363 --> 00:38:05,231
Les gens font habituellement ça en prenant des chansons
qui ne leur appartient pas.

467
00:38:05,325 --> 00:38:06,886
Est-ce que tu m'accuses
de voler ta chanson ?

468
00:38:06,910 --> 00:38:08,321
Je ne vous l'ai pas donné, madame.

469
00:38:08,411 --> 00:38:10,494
Maintenant, laisse-moi gérer ça.
Tout cela peut être résolu.

470
00:38:10,580 --> 00:38:12,537
C'est une insinuation bon marché.

471
00:38:14,083 --> 00:38:16,450
Que puis-je attendre de quelqu'un
avec ton parcours ?

472
00:38:16,544 --> 00:38:18,410
je ne sais pas quoi
votre parcours est,

473
00:38:18,505 --> 00:38:20,316
mais ça ne t'a certainement pas retenu
d'avoir volé ma chanson.

474
00:38:20,340 --> 00:38:22,780
Oh, s'il te plaît, calmons-nous
et parlez-en comme des messieurs.

475
00:38:22,842 --> 00:38:25,050
J'ai eu tout ce genre de discussions
Je veux.

476
00:38:26,971 --> 00:38:31,932
Fred, veux-tu raconter ce carnaval
artiste, de quoi s'agit-il ?

477
00:38:32,727 --> 00:38:34,059
- Pourquoi...
- M. Haviland,

478
00:38:34,145 --> 00:38:36,957
si elle veut adopter cette attitude,
J'ai peur que nous soyons obligés de poursuivre en justice.

479
00:38:36,981 --> 00:38:39,223
Oh,
Je ne pense pas que ce sera nécessaire.

480
00:38:40,068 --> 00:38:43,357
Vous et Miss Elliott avez une relation remarquable
talent pour s’énerver.

481
00:38:43,446 --> 00:38:46,091
Ce serait bien si tu pouvais l'approcher
une seule fois sans cracher de feu.

482
00:38:46,115 --> 00:38:48,594
Si elle arrêtait de voler mes chansons,
Je ne l'approcherais pas du tout.

483
00:38:48,618 --> 00:38:50,200
Ah, mais c'est là que tu te trompes.

484
00:38:50,286 --> 00:38:52,369
La chanson n'est pas volée.
Nous admettons que c'est le vôtre.

485
00:38:52,914 --> 00:38:55,684
Si tu avais pris la peine d'enquêter,
vous constateriez qu'il n'est même pas encore publié.

486
00:38:55,708 --> 00:38:58,416
Pourquoi, nous t'avons cherché partout
pour obtenir votre permission de le faire.

487
00:38:58,503 --> 00:39:00,836
J'ai peur que tu l'aies
pour m'en parler.

488
00:39:00,922 --> 00:39:03,630
Je détiens les droits exclusifs
à toutes les œuvres de M. Dresser.

489
00:39:03,716 --> 00:39:05,716
Mais pas chez Miss Elliott,
et elle a écrit les mots.

490
00:39:05,802 --> 00:39:07,839
Je n'ai pas besoin de ses mots.
Je les écrirai moi-même.

491
00:39:07,929 --> 00:39:10,908
Je suis désolé. Si c'est ce que tu ressens,
nous allons le retirer de la série immédiatement.

492
00:39:10,932 --> 00:39:12,284
Très bien,
retirez-le du spectacle.

493
00:39:12,308 --> 00:39:14,015
S'il te plaît. Maintenant,
nous pouvons faire des affaires.

494
00:39:14,102 --> 00:39:17,266
Ecoute, ne partons pas à moitié armé
juste parce que nous sommes en colère contre elle.

495
00:39:17,355 --> 00:39:19,017
La chanson est un succès avec ses paroles.

496
00:39:19,107 --> 00:39:21,067
Mettez-en d'autres,
ça risque de ne pas se passer aussi bien.

497
00:39:21,150 --> 00:39:23,629
Oh, c'est ridicule. Les gens aiment
ma musique, pas ses paroles.

498
00:39:23,653 --> 00:39:27,272
Bien sûr, votre musique est géniale.
Mais tu es un inconnu.

499
00:39:27,365 --> 00:39:30,574
C'est une chose merveilleuse pour un inconnu
avoir une grande star comme Sally Elliott

500
00:39:30,660 --> 00:39:32,242
chanter et présenter sa chanson.

501
00:39:32,328 --> 00:39:34,741
Vous serez fait !
Établi du jour au lendemain.

502
00:39:34,831 --> 00:39:36,697
Après cela,
tu peux faire tout ce que tu veux.

503
00:39:36,791 --> 00:39:38,202
Peut-être que tu as raison.

504
00:39:38,293 --> 00:39:40,285
Après avoir commencé,
Je n'aurai pas besoin d'elle ou...

505
00:39:41,379 --> 00:39:42,210
n'importe qui.

506
00:39:42,297 --> 00:39:43,577
Oh oui.
Tu vas avoir besoin de moi.

507
00:39:43,631 --> 00:39:47,545
Si vous jetez un oeil à ce contrat,
tu verras que je t'ai inscrit à vie.

508
00:39:48,678 --> 00:39:49,885
C'est un accord.

509
00:39:50,388 --> 00:39:52,095
Miss Elliott possède les mots,

510
00:39:52,181 --> 00:39:54,218
M. Dresser possède la musique,
et je le publie.

511
00:39:54,309 --> 00:39:55,641
Cela semble satisfaisant.

512
00:39:55,727 --> 00:39:57,580
Et, euh...
si vous souhaitez y participer,

513
00:39:57,604 --> 00:40:01,473
Je vais, euh... je te donnerai un demi-intérêt
dans notre entreprise pour 5 000 $.

514
00:40:01,566 --> 00:40:03,752
Très généreux de votre part, considérant
vous avez un coup sur les bras.

515
00:40:03,776 --> 00:40:06,143
Je sais. Ça me tue de le faire.

516
00:40:06,237 --> 00:40:09,025
Mais j'ai peur si je ne le fais pas
trouver quelqu'un avec de l'argent,

517
00:40:09,115 --> 00:40:11,277
je vais devoir l'imprimer
sur du papier d'emballage.

518
00:40:25,632 --> 00:40:26,918
McGuiness,

519
00:40:27,008 --> 00:40:29,945
combien de fois t'ai-je dit que tu étais
ne jamais boire quand on est au travail ?

520
00:40:29,969 --> 00:40:32,586
Oh, je dirais environ 10 000.

521
00:40:43,983 --> 00:40:46,817
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Pourquoi cette célébration ?

522
00:40:46,903 --> 00:40:49,236
Pour vous, mademoiselle,
Je cuisine moi-même.

523
00:40:49,322 --> 00:40:52,190
Ce gâteau,
aucune main étrangère ne le touche.

524
00:40:52,992 --> 00:40:55,655
Tu ne le sais peut-être pas, Sally,
mais c'est une grande occasion.

525
00:40:56,245 --> 00:40:58,783
Il y a un an ce soir,
Je suis devenu votre producteur.

526
00:40:59,248 --> 00:41:01,365
Et ton esclave le plus dévoué.

527
00:41:01,459 --> 00:41:02,916
Fred, tu es un chéri.

528
00:41:03,002 --> 00:41:04,563
- Toi aussi tu es un chéri, Henri.
<i>- Merci, madame.</i>

529
00:41:04,587 --> 00:41:07,170
Tout le monde est chéri.

530
00:41:07,256 --> 00:41:10,044
- A qui appartient...
- J'espère que vous ne serez pas en colère.

531
00:41:10,134 --> 00:41:11,591
Ce soir? Comment pourrais-je l’être ?

532
00:41:11,678 --> 00:41:14,716
Eh bien, c'est rassurant,
parce que j'ai invité Paul Dresser.

533
00:41:15,807 --> 00:41:17,660
Après tout, vous avez écrit tous les deux
le plus gros succès à New York.

534
00:41:17,684 --> 00:41:19,954
Il n'y a aucune raison pour que tu devrais
se regarder.

535
00:41:19,978 --> 00:41:21,970
Je n'ai aucune objection.

536
00:41:22,063 --> 00:41:23,929
Sauf que la chaise est un peu proche.

537
00:41:24,023 --> 00:41:27,391
Oh, c'est un bon compositeur,
et nous avons certainement besoin de bonne musique.

538
00:41:27,485 --> 00:41:30,148
Bien sûr, il n'a peut-être pas le temps
pour venir nous voir.

539
00:41:30,238 --> 00:41:33,948
Je comprends qu'il est pris personnellement
fermer tous les salons de la ville.

540
00:41:34,033 --> 00:41:36,571
Eh bien, la chaleur des feux de la rampe
lui a donné un peu soif.

541
00:41:36,661 --> 00:41:39,119
Il est jeune et il continue de grandir.

542
00:41:39,956 --> 00:41:41,596
Surtout sa tête.

543
00:41:41,624 --> 00:41:43,832
Eh bien, est-ce qu'on boit à quelque chose,
ou est-ce qu'on boit juste ?

544
00:41:45,044 --> 00:41:47,286
Un toast au toast de New York.

545
00:41:47,380 --> 00:41:49,167
Une fille qui pétille comme du champagne,

546
00:41:49,257 --> 00:41:51,795
et prend le gâteau aussitôt
pendant que nous finissons le champagne.

547
00:41:58,975 --> 00:42:00,307
Tu sais, Sally,

548
00:42:01,019 --> 00:42:03,978
cette bougie n'est pas seulement pour célébrer
notre première année ensemble.

549
00:42:05,023 --> 00:42:08,312
C'est une sorte de pâle imitation
du feu de joie dans mon cœur.

550
00:42:09,694 --> 00:42:11,981
C'est le deuxième joli discours
vous avez fait en une minute.

551
00:42:12,071 --> 00:42:13,812
Attendez d'entendre le troisième.

552
00:42:13,906 --> 00:42:17,240
Si tu donnes la bonne réponse,
cela nécessitera un gâteau beaucoup plus gros.

553
00:42:18,036 --> 00:42:19,322
Tu sais combien j'aime le gâteau.

554
00:42:33,676 --> 00:42:35,588
- Bonjour à tous.
- Bonne soirée.

555
00:42:35,678 --> 00:42:38,073
Désolé d'être en retard, mon vieux, mais j'étais
jouer du piano chez Pastors,

556
00:42:38,097 --> 00:42:39,554
et je ne pouvais tout simplement pas me détacher.

557
00:42:39,640 --> 00:42:41,222
Oh, bonjour, Mlle Elliott.

558
00:42:41,893 --> 00:42:43,813
J'aimerais que vous vous rencontriez
un bon ami à moi.

559
00:42:43,895 --> 00:42:45,636
Mlle Elliott, M. Sullivan.

560
00:42:45,730 --> 00:42:47,346
John L. Sullivan.

561
00:42:47,440 --> 00:42:49,181
- Bonjour, Jean.
- Bonjour, chérie.

562
00:42:49,275 --> 00:42:50,937
Oh, vous vous connaissez tous les deux ?

563
00:42:51,027 --> 00:42:53,110
La seule fois où j'ai été
assommé dans ma vie

564
00:42:53,196 --> 00:42:55,358
c'était la première fois
J'ai vu Sally danser.

565
00:42:56,741 --> 00:42:59,358
Bucko, asseyons-nous,
se mettre à boire.

566
00:43:00,536 --> 00:43:02,277
C'est gentil de ma part de me demander,
Haviland.

567
00:43:03,081 --> 00:43:05,494
Oh. L'anniversaire de quelqu'un ?

568
00:43:05,583 --> 00:43:07,620
Non, ce n'est pas possible.
Une seule bougie dessus.

569
00:43:08,252 --> 00:43:11,416
Oh, je comprends.
Dis, c'est sympa.

570
00:43:11,506 --> 00:43:14,874
Regarde le gâteau, champion.
Ils célèbrent mon premier succès.

571
00:43:14,967 --> 00:43:17,459
"Viens me le dire."
C'est une super chanson.

572
00:43:17,553 --> 00:43:20,341
"Mette tes bras autour de moi,
chérie.

573
00:43:20,431 --> 00:43:23,390
Donne-moi ta réponse,
oui ou non."

574
00:43:25,228 --> 00:43:27,561
L'auteur-compositeur champion du monde,
ce garçon.

575
00:43:29,273 --> 00:43:32,687
Nous ne savions pas si vous apprécieriez
juste une... une petite fête comme celle-ci.

576
00:43:32,777 --> 00:43:35,986
Oh, c'est parfait. J'aurais aimé savoir
vous alliez tous vous habiller.

577
00:43:36,447 --> 00:43:39,155
Oh, ça n'a pas d'importance du tout.
Je trouve que ton costume est magnifique.

578
00:43:39,242 --> 00:43:40,403
Eh bien, merci.

579
00:43:40,493 --> 00:43:43,093
C'est très différent de celui
Je portais quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

580
00:43:43,162 --> 00:43:45,575
Tu sais, tu avais raison.

581
00:43:45,665 --> 00:43:47,156
Je... C'était bruyant.

582
00:43:48,292 --> 00:43:50,625
Eh bien, nous devons tous apprendre quelque part.

583
00:43:50,711 --> 00:43:52,703
Mais ça ne t'a pas pris longtemps
pour rejoindre New York.

584
00:43:52,797 --> 00:43:55,335
Oh, New York n'est pas difficile pour
un gars qui sait jouer du piano

585
00:43:55,424 --> 00:43:57,290
et ça ne me dérange pas
acheter quelques verres.

586
00:43:57,385 --> 00:44:00,344
Pensez-y,
tu as tout fait sur une seule chanson.

587
00:44:00,805 --> 00:44:03,117
On ne sait pas où tu iras
si jamais tu en écris un autre.

588
00:44:03,141 --> 00:44:04,677
Eh bien, je l'ai déjà écrit.

589
00:44:04,767 --> 00:44:07,510
Je l'ai écrit dans un bar de Front Street.
Tiens, je vais le jouer pour toi.

590
00:44:07,603 --> 00:44:09,498
- Où vas-tu, mon pote ?
- Je vais jouer ma nouvelle chanson à succès.

591
00:44:09,522 --> 00:44:11,559
- Tu es?
- Rejoignez-moi au piano.

592
00:44:13,526 --> 00:44:16,064
Du calme, tout le monde.
Pas de conversation.

593
00:44:16,154 --> 00:44:19,363
Dresser a écrit un autre tube.
Il va le jouer pour nous.

594
00:44:20,992 --> 00:44:24,030
Vous en mettez une couche plutôt épaisse, Sally.
J'avais peur qu'il comprenne.

595
00:44:24,120 --> 00:44:26,077
Non quand tu parles
à propos de lui.

596
00:44:26,164 --> 00:44:28,747
Il croira n'importe quoi sur lui-même
tant que c'est favorable.

597
00:44:31,294 --> 00:44:33,160
Attends une minute, mon pote.

598
00:44:34,714 --> 00:44:37,798
Hey vous.
Vous à la table du fond.

599
00:44:38,301 --> 00:44:39,963
Restons tranquilles là-bas.

600
00:44:40,052 --> 00:44:42,260
C'est John L. Sullivan.

601
00:44:42,722 --> 00:44:44,679
Oh.

602
00:44:44,765 --> 00:44:47,132
Eh bien, ça ne peut pas nous faire de mal d'écouter.

603
00:44:47,226 --> 00:44:48,967
Cela <i>ne peut</i> nous faire du mal
ne pas écouter.

604
00:44:49,061 --> 00:44:49,892
- Oh!
- Chut !

605
00:44:56,319 --> 00:44:58,026
Eh bien, c'est accrocheur.

606
00:45:09,582 --> 00:45:12,040
J'ai écrit les mots de celui-ci moi-même.

607
00:45:22,803 --> 00:45:25,591
♪ Pourquoi, oh, pourquoi j'aime ♪

608
00:45:25,681 --> 00:45:28,674
♪ V-O-U ♪

609
00:45:28,768 --> 00:45:30,930
♪ Oh, c'est dommage, oh ♪

610
00:45:31,020 --> 00:45:33,979
- ♪ Oh, c'est dommage ♪
- Euh-huh.

611
00:45:34,607 --> 00:45:36,473
♪ Pourquoi, oh, pourquoi pas ♪

612
00:45:36,567 --> 00:45:40,186
- ♪ Tu ne pourrais pas m'aimer aussi ♪
- ♪ Aime-moi aussi ♪

613
00:45:40,279 --> 00:45:45,866
♪ Oh, c'est dommage pour tout ça
Oh, c'est dommage pour tout ça ♪

614
00:45:46,661 --> 00:45:49,404
♪ J'ai décidé quand je t'ai trouvé ♪

615
00:45:49,497 --> 00:45:52,490
♪ Tu es l'homme le plus gentil de la ville ♪

616
00:45:52,583 --> 00:45:54,996
♪ Construisez un million de rêves
autour de toi ♪

617
00:45:55,086 --> 00:45:57,544
♪ Mais tu m'as refusé ♪

618
00:45:58,005 --> 00:45:59,997
♪ Pourquoi, oh, pourquoi je ne pourrais pas ♪

619
00:46:00,091 --> 00:46:03,926
- ♪ Ne m'aimerais-tu pas aussi ♪
- ♪ Aime-moi aussi ♪

620
00:46:04,011 --> 00:46:08,426
♪ Oh, c'est dommage pour tout ça
Oh, c'est dommage pour tout ça ♪

621
00:46:10,142 --> 00:46:12,976
♪ Pourquoi, oh, pourquoi j'aime ♪

622
00:46:13,062 --> 00:46:15,930
♪ V-O-U ♪

623
00:46:16,023 --> 00:46:19,892
♪ Oh, c'est dommage pour tout cela ♪

624
00:46:21,946 --> 00:46:27,863
♪ Pourquoi, oh, pourquoi ne peux-tu pas m'aimer aussi ♪

625
00:46:27,952 --> 00:46:31,616
♪ Oh, c'est dommage pour tout ça
Oh, c'est dommage pour tout ça ♪

626
00:46:34,417 --> 00:46:37,376
♪ J'ai décidé quand je t'ai trouvé ♪

627
00:46:37,461 --> 00:46:40,295
♪ Tu es l'homme le plus gentil de la ville ♪

628
00:46:40,381 --> 00:46:42,873
♪ Construisez un million de rêves autour de vous ♪

629
00:46:42,967 --> 00:46:45,550
♪ Mais tu me refuses ♪

630
00:46:46,053 --> 00:46:48,670
♪ Pourquoi, oh, pourquoi tu ne le ferais pas ♪

631
00:46:48,764 --> 00:46:51,302
♪ Dites "oui" ♪

632
00:46:51,809 --> 00:46:53,596
♪ Oh, c'est dommage pour tout cela ♪

633
00:46:53,686 --> 00:46:57,020
- ♪ Oh ♪
- ♪ Waouh ♪

634
00:46:57,106 --> 00:47:05,776
♪ C'est dommage tout ça ♪

635
00:47:09,910 --> 00:47:12,072
Très bien, tu peux parler maintenant.

636
00:47:13,622 --> 00:47:14,703
C'était délicieux.

637
00:47:14,790 --> 00:47:16,577
C'est bien mieux que
"Viens me le dire."

638
00:47:17,501 --> 00:47:18,537
Tu sais...

639
00:47:19,712 --> 00:47:23,046
quand je t'entends chanter, je...
Je ne peux pas être en colère contre toi.

640
00:47:23,883 --> 00:47:26,091
Je me sens un peu comme ça
quand tu joues.

641
00:47:26,802 --> 00:47:30,671
Eh bien, dans ce cas, je suggère que nous,
euh, sois amical à partir de maintenant.

642
00:47:30,765 --> 00:47:32,802
Très bien. Une trêve.

643
00:47:33,726 --> 00:47:36,844
Ce n'est pas ce que je voulais dire, mais, euh,
nous en parlerons sur le chemin du retour.

644
00:47:37,688 --> 00:47:41,056
Mais je suis venu ici avec Fred.
Je rentre à la maison avec lui aussi.

645
00:47:41,150 --> 00:47:43,187
Tu rentreras à la maison avec moi.

646
00:47:44,195 --> 00:47:45,731
Comme vous avez tort.

647
00:47:51,911 --> 00:47:54,870
Je pense que Howley et Haviland
avoir un autre coup sur les mains.

648
00:47:54,955 --> 00:47:58,448
Nous pourrions probablement utiliser ce numéro dans le
montrer aussi, si nous en retirons "Lazy Day".

649
00:47:58,542 --> 00:48:00,374
J'en ai marre de ce numéro,
de toute façon.

650
00:48:00,461 --> 00:48:05,047
♪ C'est dommage tout ça ♪

651
00:48:05,132 --> 00:48:06,132
C'est une mélodie intelligente.

652
00:48:06,759 --> 00:48:08,876
Ce garçon va vraiment loin.

653
00:48:08,969 --> 00:48:10,380
Bucko, c'est une mélodie intelligente.

654
00:48:10,471 --> 00:48:11,962
Merci, champion.

655
00:48:12,056 --> 00:48:13,638
Eh bien, c'est très inconsidéré.

656
00:48:13,724 --> 00:48:17,058
Koster et Bials veulent que je descende
au phare et assistez à un numéro spécial.

657
00:48:17,144 --> 00:48:18,851
Veux-tu m'accompagner, chérie ?

658
00:48:18,938 --> 00:48:21,225
Oh, je-je ne pense pas
nous devrions tous les deux partir, Fred.

659
00:48:21,315 --> 00:48:22,226
Continuez.

660
00:48:22,316 --> 00:48:24,476
- Très bien, je viendrai te chercher plus tard.
- Très bien, chérie.

661
00:48:24,527 --> 00:48:26,463
- Bonne nuit à tous.
- Bonne nuit, Fred.

662
00:48:26,487 --> 00:48:27,944
- Bonne nuit, Dresseur.
- Bonne nuit.

663
00:48:28,030 --> 00:48:29,487
Oh, désolé, tu dois y aller.

664
00:48:29,573 --> 00:48:31,718
Eh bien, on n’y peut rien. je te parlerai
à propos de ce numéro demain.

665
00:48:31,742 --> 00:48:32,903
Bien.

666
00:48:40,584 --> 00:48:42,041
On y va maintenant ?

667
00:48:42,795 --> 00:48:44,457
Bien sûr que non.

668
00:48:44,547 --> 00:48:47,631
Eh bien, euh,
fais-moi savoir quand tu seras prêt.

669
00:48:51,470 --> 00:48:52,756
Gardez la monnaie.

670
00:48:56,600 --> 00:48:59,638
- Tu vas rentrer chez toi à pied ?
- Sur les nuages, j'espère.

671
00:48:59,728 --> 00:49:01,765
Dis, c'est sympa.

672
00:49:01,856 --> 00:49:03,708
Tu sais, ils m'ont dit le Halzi
C'était le meilleur endroit de la ville,

673
00:49:03,732 --> 00:49:05,439
mais cela ne peut pas être comparé à ça.

674
00:49:05,526 --> 00:49:10,191
Merci. Je ne l'ai pas construit,
mais j'apprécie le compliment.

675
00:49:10,281 --> 00:49:11,863
Bonne nuit, M. Dresser.

676
00:49:12,450 --> 00:49:13,986
Je te verrai à l'intérieur.

677
00:49:17,997 --> 00:49:19,863
Dis, j'aime ça.

678
00:49:19,999 --> 00:49:21,490
Il y a du style.

679
00:49:26,922 --> 00:49:29,539
Merci encore de m'avoir ramené à la maison.
Bonne nuit.

680
00:49:29,633 --> 00:49:32,876
Eh bien, écoute, j'aimerais regarder autour de moi
un peu plus.

681
00:49:33,387 --> 00:49:35,925
Si vous faites référence
à l'intérieur de ma suite,

682
00:49:36,015 --> 00:49:37,775
Je ferai une fête un jour
et je t'invite.

683
00:49:37,808 --> 00:49:40,767
Oh, tu n'as pas besoin d'aller partout
ce problème. Je vais regarder autour de moi maintenant.

684
00:49:40,853 --> 00:49:43,641
J'ai dit bonsoir, M. Dresser.

685
00:49:43,731 --> 00:49:44,767
Vous savez, je ne comprends pas.

686
00:49:44,857 --> 00:49:47,190
Tu m'as vu me débarrasser de Fred
avec ce message inventé de toutes pièces.

687
00:49:47,276 --> 00:49:50,235
Tu n'as rien dit.
Tu voulais venir avec moi.

688
00:49:50,738 --> 00:49:52,695
Pourquoi ce changement soudain ?

689
00:49:53,324 --> 00:49:56,533
Je viens de découvrir que j'étais intrigué
par ta musique.

690
00:49:58,662 --> 00:49:59,948
Bonne nuit.

691
00:50:06,795 --> 00:50:08,206
Je vais le chercher, Ida.

692
00:50:17,723 --> 00:50:19,589
Bonjour, Mlle Elliott.

693
00:50:19,683 --> 00:50:22,096
Es-tu toujours là,
ou es-tu revenu ?

694
00:50:22,645 --> 00:50:24,602
Je suis ton voisin maintenant.

695
00:50:25,147 --> 00:50:27,013
Vous voyez, hier soir, quand je suis rentré chez moi, je...

696
00:50:27,107 --> 00:50:29,770
Je ne pouvais pas dormir à force de penser
de cet endroit.

697
00:50:30,194 --> 00:50:33,187
Je ne voulais pas souffrir d'insomnie, alors, euh,

698
00:50:33,280 --> 00:50:35,442
J'ai pris une suite à travers
la salle ce matin.

699
00:50:39,495 --> 00:50:40,702
Comme c'est gentil.

700
00:50:40,788 --> 00:50:43,030
Ah, un piano. Tu sais,
J'espérais que tu en avais un.

701
00:50:43,123 --> 00:50:45,991
Je n'en ai pas encore moi-même.

702
00:50:46,460 --> 00:50:49,453
Mais euh, il y a un nouveau morceau qui
continue de me traverser l'esprit,

703
00:50:49,547 --> 00:50:51,347
et j'aimerais le régler
avant de l'oublier.

704
00:50:51,715 --> 00:50:54,503
Je pensais que tu avais fait la plupart
votre composition dans les salons.

705
00:50:54,593 --> 00:50:57,006
Eh bien, tout dépend où
Je trouve mon inspiration.

706
00:50:57,096 --> 00:50:59,588
Hier soir, je l'ai eu ici.

707
00:51:01,100 --> 00:51:02,341
Ça te dérange?

708
00:51:02,977 --> 00:51:04,263
Oh non.

709
00:51:04,353 --> 00:51:06,140
Bien sûr que non.

710
00:51:07,940 --> 00:51:09,351
Merci.

711
00:51:09,441 --> 00:51:12,525
Continuez ce que vous faisiez.
Vous ne me dérangerez pas du tout.

712
00:51:12,611 --> 00:51:13,818
Je suis sûr que non.

713
00:51:19,034 --> 00:51:20,491
J'étais juste en route pour la répétition.

714
00:51:25,291 --> 00:51:26,291
Si tu veux quelque chose...

715
00:51:28,002 --> 00:51:30,494
il suffit d'appeler la femme de chambre.

716
00:51:33,257 --> 00:51:35,044
Au revoir, M. Dresser.

717
00:51:40,806 --> 00:51:42,513
Avez-vous sonné, monsieur ?

718
00:51:49,648 --> 00:51:50,559
Tu ne monteras pas ?

719
00:51:50,649 --> 00:51:53,128
Je pense que je ferais mieux de rentrer chez moi et de me changer,
chérie, mais je te verrai à 19h00.

720
00:51:53,152 --> 00:51:55,235
Très bien, Fred, à 19h.

721
00:52:26,894 --> 00:52:27,974
Je pense que je l'ai vraiment compris.

722
00:52:37,488 --> 00:52:40,196
♪ Te voici ♪

723
00:52:40,658 --> 00:52:45,119
♪ Comme je l'ai rêvé
que tu serais ♪

724
00:52:45,204 --> 00:52:48,197
♪ À quelle distance de toi ♪

725
00:52:48,624 --> 00:52:53,289
♪ Juste un baiser loin de moi ♪

726
00:52:53,379 --> 00:52:56,497
♪ Même si je sais ♪

727
00:52:56,590 --> 00:53:01,585
♪ Que nous sommes sur Terre en bas ♪

728
00:53:01,679 --> 00:53:05,764
♪ Je sens que nous sommes quelque part ♪

729
00:53:05,849 --> 00:53:09,138
♪ Sur une étoile ♪

730
00:53:11,355 --> 00:53:14,143
♪ Te voici ♪

731
00:53:14,775 --> 00:53:19,315
♪ Et je t'aime trop bien ♪

732
00:53:19,405 --> 00:53:22,944
♪ Comme tu es chère ♪

733
00:53:23,033 --> 00:53:27,027
♪ Plus cher que je ne peux le dire ♪

734
00:53:27,871 --> 00:53:34,539
♪ Ce soir, je sais que ça doit être toi ♪

735
00:53:35,087 --> 00:53:38,455
♪ Ou personne ♪

736
00:53:39,049 --> 00:53:41,917
♪ Alors si tu ♪

737
00:53:42,469 --> 00:53:45,712
♪ Je veux mon cœur ♪

738
00:53:46,473 --> 00:53:50,433
♪ Te voici ♪

739
00:53:53,313 --> 00:53:56,977
♪ Te voici ♪

740
00:53:57,067 --> 00:54:02,187
♪ Comme j'ai rêvé que tu serais ♪

741
00:54:02,906 --> 00:54:07,776
♪ À quelle distance de toi ♪

742
00:54:07,870 --> 00:54:14,788
♪ Juste un baiser loin de moi ♪

743
00:54:14,877 --> 00:54:18,370
♪ Même si je sais ♪

744
00:54:18,464 --> 00:54:24,836
♪ Que nous sommes sur Terre en bas ♪

745
00:54:26,096 --> 00:54:32,388
♪ Je sens que nous sommes quelque part ♪

746
00:54:32,936 --> 00:54:38,603
♪ Sur une étoile ♪

747
00:54:40,068 --> 00:54:43,527
♪ Te voici ♪

748
00:54:44,156 --> 00:54:50,027
♪ Et je t'aime
beaucoup trop bien ♪

749
00:54:50,662 --> 00:54:55,248
♪ Comme tu es chère ♪

750
00:54:55,334 --> 00:55:01,080
♪ Plus cher que je ne peux le dire ♪

751
00:55:01,173 --> 00:55:05,258
♪ Ce soir ♪

752
00:55:06,428 --> 00:55:12,425
♪ Je sais que ça doit être toi ♪

753
00:55:13,727 --> 00:55:18,062
♪ Ou personne ♪

754
00:55:19,107 --> 00:55:23,101
♪ Alors si tu ♪

755
00:55:23,195 --> 00:55:27,735
♪ Je veux mon cœur ♪

756
00:55:28,826 --> 00:55:35,949
♪ Te voici ♪

757
00:55:39,086 --> 00:55:40,827
- Est-ce que ça te plaît ?
- C'est charmant.

758
00:55:42,840 --> 00:55:45,127
À quatre heures, je savais que je l'avais.

759
00:55:45,217 --> 00:55:49,086
Alors j'ai pris la liberté de commander
un peu de tartinade pour nous.

760
00:55:49,179 --> 00:55:53,173
Une sorte de fête, vous savez.
J'espère que cela ne vous dérange pas.

761
00:55:53,267 --> 00:55:56,351
Oh! Pourquoi devrais-je m'en soucier ?

762
00:55:58,564 --> 00:56:03,184
En tant qu'ancien locataire ici,
Je veux que tu te sentes parfaitement chez toi.

763
00:56:09,241 --> 00:56:11,699
Ida ?

764
00:56:23,005 --> 00:56:24,462
Oh, euh...

765
00:56:25,674 --> 00:56:27,461
J'ai pris la liberté de...

766
00:56:29,011 --> 00:56:31,173
lui donner une soirée de congé.

767
00:56:40,397 --> 00:56:42,889
Vous prenez beaucoup de libertés,
n'est-ce pas ?

768
00:56:44,902 --> 00:56:46,018
Oui.

769
00:56:48,363 --> 00:56:50,571
C’en est un de trop.

770
00:56:50,657 --> 00:56:52,899
Eh bien, nous pouvons annuler les autres.

771
00:56:52,993 --> 00:56:54,985
C'est le seul important.

772
00:56:55,454 --> 00:56:56,535
Euh...

773
00:56:58,540 --> 00:57:01,624
Ils me disent souvent que les gens
commencez par vous détester et...

774
00:57:02,628 --> 00:57:04,585
finir de cette façon.

775
00:57:05,380 --> 00:57:08,088
Je... j'aimerais que tu partes.

776
00:57:08,175 --> 00:57:11,259
Je dois m'habiller.
Je dois aller au théâtre.

777
00:57:11,345 --> 00:57:13,962
Eh bien, tu as une heure avant
tu vas au théâtre.

778
00:57:27,778 --> 00:57:30,441
Lieux. Des lieux, tout le monde !

779
00:57:32,699 --> 00:57:34,156
Désolé, Fred.

780
00:57:35,160 --> 00:57:37,013
- Que dois-je faire?
- Dites-leur de rejouer l'ouverture.

781
00:57:37,037 --> 00:57:38,778
- Et encore, si nécessaire.
- D'accord.

782
00:57:53,095 --> 00:57:54,256
McGuiness!

783
00:57:54,805 --> 00:57:55,805
Venez ici.

784
00:57:58,016 --> 00:57:59,632
Avez-vous déjà terminé cette course ?

785
00:58:00,268 --> 00:58:02,885
Pourquoi? Le grand monde ne peut-il pas
des mélomanes attendent ?

786
00:58:02,980 --> 00:58:05,597
Écoutez, Dresser a écrit
une autre chanson hier soir,

787
00:58:05,691 --> 00:58:07,227
"Vous y êtes."

788
00:58:07,317 --> 00:58:09,229
Oh, c'est tout simplement génial.

789
00:58:09,319 --> 00:58:12,687
Ce type continue d'écrire des chansons,
Je vais devoir obtenir plus d'aide ici.

790
00:58:12,781 --> 00:58:14,568
Oh, maintenant tu peux le gérer.

791
00:58:15,367 --> 00:58:17,404
Je vais me faire envoyer un fût de bière blonde.

792
00:58:18,245 --> 00:58:19,861
C'est une idée.

793
00:58:21,373 --> 00:58:23,865
Pour vous, mademoiselle, je cuisine moi-même.

794
00:58:23,959 --> 00:58:26,747
Ce gâteau,
aucune main étrangère ne le touche.

795
00:58:26,837 --> 00:58:29,500
C'est "Viens, dis-moi".
c'est "La pitié de tout ça",

796
00:58:29,589 --> 00:58:30,875
et c'est "Vous y êtes".

797
00:58:32,342 --> 00:58:34,584
Je voulais faire une fête pour
chaque chanson à sa sortie,

798
00:58:34,678 --> 00:58:37,091
mais quand tu en écris deux à la fois,
que puis-je faire ?

799
00:58:37,180 --> 00:58:40,924
À ce rythme-là, il ne faudra pas longtemps avant
nous devrons avoir un plus gros gâteau.

800
00:58:42,060 --> 00:58:44,222
Et tu sais combien
Sally aime les gâteaux.

801
00:59:35,906 --> 00:59:40,071
Koster me dit qu'il va prendre
des vacances, probablement à Saratoga.

802
00:59:42,079 --> 00:59:45,447
McGuiness a un rhume.
Peut-être qu'il ferait mieux d'aller à Saratoga.

803
00:59:48,001 --> 00:59:51,039
Je sais où il est, et toi aussi.
A quoi bon se tromper soi-même ?

804
00:59:51,129 --> 00:59:52,836
Depuis que la société
l'a pris,

805
00:59:52,923 --> 00:59:54,843
il n'a pas le temps
pour l'argile commune comme la nôtre.

806
00:59:55,425 --> 00:59:59,339
Ce qui est bizarre avec le génie, c'est que tu es toujours
J'entends parler d'eux brûlant dans un grenier,

807
00:59:59,429 --> 01:00:02,513
mais tu les vois toujours brûler
dans les endroits les plus lumineux de la ville.

808
01:00:02,599 --> 01:00:06,343
Peu importe ce que tu penses, il est tout aussi
sérieux au sujet de son travail comme il l'a toujours été.

809
01:00:06,436 --> 01:00:09,554
Eh bien, il a une merveilleuse mélodie,
et il veut y mettre des mots.

810
01:00:10,273 --> 01:00:12,515
C'est une idée sur sa maison
sur les rives du Wabash.

811
01:00:14,444 --> 01:00:16,561
«Rives du Wabash».

812
01:00:16,655 --> 01:00:18,191
Des trucs de ferme.

813
01:00:18,281 --> 01:00:22,150
Qui se soucie des fermes ?
Et qui a entendu parler du Wabash ?

814
01:00:23,120 --> 01:00:25,407
Mais si c'est une bonne chanson,
nous pourrions le changer pour l'Hudson.

815
01:00:28,208 --> 01:00:29,915
Voici le génie.

816
01:00:31,002 --> 01:00:31,913
Comment vas-tu?

817
01:00:36,842 --> 01:00:38,799
- Eh bien, comment vas-tu, Georges ?
- Très bien, merci.

818
01:00:42,973 --> 01:00:45,841
Oh, euh, Comtesse,
J'aimerais que vous rencontriez un de mes amis.

819
01:00:47,227 --> 01:00:48,388
Certainement.

820
01:00:54,317 --> 01:00:57,230
Désolé d'être en retard, Sal, mais je ne l'ai pas fait.
réaliser que le temps passait si vite.

821
01:00:58,280 --> 01:01:00,317
Mariana, j'aimerais que tu te rencontres,
euh, Miss Elliott.

822
01:01:00,407 --> 01:01:02,444
Mlle Elliott, comtesse Rossini.

823
01:01:02,534 --> 01:01:04,150
Comment allez-vous, Mlle Elliott ?

824
01:01:04,244 --> 01:01:05,964
J'ai apprécié vos performances
tellement.

825
01:01:06,580 --> 01:01:08,540
J'ai beaucoup entendu parler de
le vôtre aussi, comtesse.

826
01:01:08,623 --> 01:01:12,617
Et euh... mon éditeur,
M. Haviland et M. Howley.

827
01:01:12,711 --> 01:01:13,855
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?

828
01:01:13,879 --> 01:01:16,838
Oh, euh, j'ai, euh, amené des amis
des miens avec moi.

829
01:01:16,923 --> 01:01:18,334
J'espère que ça ne te dérange pas, Sal.

830
01:01:18,425 --> 01:01:20,825
Écoute, ça te dérange si on déplace le gâteau
vers une table plus grande ?

831
01:01:21,428 --> 01:01:23,135
Ne vous embêtez pas. Je venais juste de partir.

832
01:01:23,221 --> 01:01:25,074
Maintenant, écoute, Sal,
Je sais que tu attends. Je...

833
01:01:25,098 --> 01:01:28,077
C'est le dernier gâteau que tu recevras de moi.
Le prochain, tu l'auras en face.

834
01:01:28,101 --> 01:01:30,138
- Sally, je...
- Et quant aux bougies,

835
01:01:30,228 --> 01:01:33,062
tu peux les brûler à ton réveil
en ce qui me concerne.

836
01:01:33,148 --> 01:01:35,060
Euh, tu devras m'excuser.

837
01:01:36,276 --> 01:01:38,689
Ouais, moi aussi. Euh...

838
01:01:38,778 --> 01:01:40,144
Euh, rendez-vous.

839
01:01:40,238 --> 01:01:41,649
Regardez...

840
01:01:47,245 --> 01:01:52,081
Chérie, je pensais que tu avais dit que nous étions
je vais rencontrer des amis à toi.

841
01:01:57,255 --> 01:01:59,338
Frappant.
Très frappant.

842
01:01:59,424 --> 01:02:02,838
C'est un plaisir de confectionner des vêtements
pour une silhouette comme la vôtre, M. Dresser.

843
01:02:02,928 --> 01:02:04,339
Juste un instant.

844
01:02:07,390 --> 01:02:08,756
Un fil errant.

845
01:02:08,850 --> 01:02:10,716
Excusez-moi.

846
01:02:13,480 --> 01:02:15,722
-Sally.
- Bonjour, Paul.

847
01:02:15,815 --> 01:02:19,274
Eh bien, c'est une surprise.
Mais un joli. Entrez.

848
01:02:19,361 --> 01:02:21,978
- Occupé ?
- Oh, j'essaie juste quelques costumes. Euh...

849
01:02:22,072 --> 01:02:24,780
Ça te dérange si je finis ?
Mlle Elliott, M. Jansen.

850
01:02:24,866 --> 01:02:26,232
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?

851
01:02:28,578 --> 01:02:29,864
Beau?

852
01:02:29,955 --> 01:02:31,947
C'est le plus beau costume
Je t'ai déjà vu, Paul.

853
01:02:32,040 --> 01:02:34,532
Oh, viens ici.
Je vais vous en montrer d'autres.

854
01:02:37,712 --> 01:02:39,999
je suis terriblement désolé
J'ai perdu mon sang-froid, Paul.

855
01:02:40,423 --> 01:02:43,257
J'attendais toujours que tu frappes
à ma porte pour que je puisse te le dire.

856
01:02:43,343 --> 01:02:45,585
Mais tu ne l'as pas fait,
alors j'ai frappé au tien.

857
01:02:45,679 --> 01:02:47,762
Ah mais je...
J'aurais fini il y a longtemps,

858
01:02:47,847 --> 01:02:50,635
mais je ne voulais pas de gâteau devant moi.

859
01:02:50,725 --> 01:02:51,966
Allez.

860
01:02:54,354 --> 01:02:57,017
J'ai jeté tous mes anciens
et vient de libérer Jansen.

861
01:02:57,107 --> 01:02:59,043
Obtenez-vous un meilleur prix
quand tu les commandes à la douzaine ?

862
01:02:59,067 --> 01:03:01,855
Oh, quand tu as un tailleur comme Jansen,
vous ne discutez pas du prix.

863
01:03:01,945 --> 01:03:03,402
Tous les meilleurs vont vers lui.

864
01:03:03,488 --> 01:03:04,968
Vous voulez dire comme le mari de la comtesse ?

865
01:03:10,912 --> 01:03:13,279
Je crois que cela s'occupe de tout,
M. Dresseur.

866
01:03:13,373 --> 01:03:15,017
Si tu me laisses ce manteau,
je l'emmène au magasin

867
01:03:15,041 --> 01:03:16,811
et récupérez-le à temps
pour que vous emballiez.

868
01:03:16,835 --> 01:03:17,666
Merci Jansen.

869
01:03:17,752 --> 01:03:20,335
J'espère que vous passerez un très agréable voyage,
M. Dresseur.

870
01:03:20,422 --> 01:03:21,879
Au revoir, Mlle Elliott.

871
01:03:23,216 --> 01:03:25,549
- Bon voyage.
- Merci. Au revoir.

872
01:03:29,264 --> 01:03:30,926
je ne savais pas
tu partais.

873
01:03:31,016 --> 01:03:33,178
Eh bien, si nous avions parlé,
Je te l'aurais dit.

874
01:03:33,268 --> 01:03:34,384
Combien de temps seras-tu parti ?

875
01:03:34,477 --> 01:03:37,515
Oh, juste un petit moment.
Je vais à Cuba.

876
01:03:37,939 --> 01:03:39,430
Ce sera sympa.

877
01:03:39,524 --> 01:03:41,811
Oh, mais qu'en est-il de la chanson ?
La chanson des Wabash ?

878
01:03:41,901 --> 01:03:43,462
Nous allions l'utiliser
dans la série, vous savez.

879
01:03:43,486 --> 01:03:47,025
Eh bien, je... je ne semble pas pouvoir
plus travailler ici. Je...

880
01:03:47,115 --> 01:03:48,822
J'ai besoin d'un changement.

881
01:03:48,908 --> 01:03:52,401
Sur le bateau, il n'y aura rien à faire,
et j'aurai beaucoup de temps pour travailler.

882
01:03:52,495 --> 01:03:54,348
Maintenant, écoute, Sal, veux-tu m'excuser
pendant que je saute dans la baignoire ?

883
01:03:54,372 --> 01:03:55,783
Oh, je pense que je ferais mieux de courir.

884
01:03:55,874 --> 01:03:58,412
Non, n'y va pas. Je ne serai qu'une minute.

885
01:04:07,927 --> 01:04:09,543
Monsieur Dresseur,
puis-je le voir, s'il vous plaît ?

886
01:04:14,017 --> 01:04:14,848
Il est occupé en ce moment.

887
01:04:14,934 --> 01:04:17,472
Mais j'ai un message
de la comtesse Rossini.

888
01:04:18,271 --> 01:04:19,387
- Je vais le lui donner.
- Non.

889
01:04:19,481 --> 01:04:21,894
Je regrette. C'est confidentiel.

890
01:04:22,734 --> 01:04:26,899
Eh bien, je suis sa secrétaire confidentielle.

891
01:04:26,988 --> 01:04:28,650
Il ne me cache rien.

892
01:04:28,740 --> 01:04:29,981
Le message est le suivant.

893
01:04:30,075 --> 01:04:32,863
La comtesse rencontrera M. Dresser
et la fête sur le bateau.

894
01:04:33,620 --> 01:04:35,282
Oh.

895
01:04:35,372 --> 01:04:36,783
- Elle le fera, n'est-ce pas ?
- Oui.

896
01:04:37,332 --> 01:04:40,700
Le comte est rentré hier soir.
Vous serez sûr de ne pas oublier ?

897
01:04:41,378 --> 01:04:42,789
Jamais.

898
01:04:42,879 --> 01:04:44,495
Pas si je vis jusqu'à 90 ans.

899
01:05:24,421 --> 01:05:26,083
Cuba ?

900
01:05:29,884 --> 01:05:31,375
Désolé de vous avoir gardé...

901
01:05:34,472 --> 01:05:35,838
Sally!

902
01:06:22,729 --> 01:06:24,391
Ouvrez !

903
01:06:27,192 --> 01:06:28,228
Est-elle ici ?

904
01:06:28,318 --> 01:06:29,837
- Non, monsieur, elle est partie...
- Eh bien, où est-elle ?

905
01:06:29,861 --> 01:06:31,352
- Elle est partie depuis quelque temps.
- Oh!

906
01:06:32,947 --> 01:06:34,779
Est-ce que quelque chose ne va pas,
M. Dresser ?

907
01:06:40,705 --> 01:06:43,243
- Mec, qu'est-ce que tu fais ?
- Oh, tu verras.

908
01:06:43,333 --> 01:06:46,246
- Mec, tu es fou.
- Euh, tu paries que je le suis.

909
01:07:16,950 --> 01:07:21,365
Ah. Cela a dû coûter au moins 69 $.

910
01:07:21,454 --> 01:07:24,697
Le voilà.
Stark a l'air fou.

911
01:07:27,126 --> 01:07:29,846
Maintenant, viens tranquillement, mon garçon,
et je n'aurai pas à te casser la tête.

912
01:07:29,921 --> 01:07:32,288
Occupe-toi de tes oignons.
Cela n'a rien à voir avec vous.

913
01:07:32,382 --> 01:07:34,044
Très bien, c'est ton crâne.

914
01:07:47,647 --> 01:07:49,229
Qu'est-ce que tu veux, mon frère ?

915
01:07:49,315 --> 01:07:50,476
Oh, euh...

916
01:07:51,859 --> 01:07:53,600
Je suis Jack l'Éventreur.

917
01:07:58,366 --> 01:08:05,079
♪ Un condamné était assis dans une cellule de prison ♪

918
01:08:05,164 --> 01:08:12,253
♪ Condamné tous les jours de sa vie ♪

919
01:08:13,047 --> 01:08:19,260
♪ Et ses pensées se sont évanouies
à ceux qu'il aimait ♪

920
01:08:19,846 --> 01:08:23,840
♪ Chez lui, chez son bébé ♪

921
01:08:23,933 --> 01:08:27,426
♪ Et ma femme ♪

922
01:08:27,520 --> 01:08:32,311
♪ Un oiseau chanteur allumé sur le rebord de sa fenêtre ♪

923
01:08:32,400 --> 01:08:37,612
♪ Et le cœur de la pauvre âme
a été remué ♪

924
01:08:38,489 --> 01:08:46,738
♪ Car il semblait chanter
des jours passés ♪

925
01:08:47,749 --> 01:08:55,213
♪ Au condamné a chanté l'oiseau ♪

926
01:08:55,882 --> 01:08:57,544
C'est très sympa !

927
01:08:57,634 --> 01:08:59,796
Mais allez-vous continuer ?
Je suis fatigué!

928
01:08:59,886 --> 01:09:01,002
Désolé, madame !

929
01:09:01,095 --> 01:09:03,883
M. Dresser nous a embauché
chanter pendant trois heures !

930
01:09:03,973 --> 01:09:07,466
Il nous a dit de vous dire qu'il a écrit
cette chanson spécialement pour toi.

931
01:09:09,520 --> 01:09:12,934
♪ Il semblait chanter le soleil ♪

932
01:09:13,024 --> 01:09:16,438
♪ Il semblait chanter les nuages ♪

933
01:09:16,527 --> 01:09:19,395
♪ Il semblait chanter la prospérité ♪

934
01:09:19,489 --> 01:09:24,484
♪ Et du sombre linceul de la pauvreté ♪

935
01:09:25,286 --> 01:09:28,404
♪ Il semblait chanter la liberté ♪

936
01:09:28,498 --> 01:09:31,832
♪ Dans le ciel près des rayons lumineux du soleil ♪

937
01:09:31,918 --> 01:09:37,289
♪ Et qu'il a porté dans ses bras ♪

938
01:09:41,219 --> 01:09:48,387
♪ L'oiseau, il s'est envolé ♪

939
01:09:48,476 --> 01:09:50,559
♪ Il s'est envolé ♪

940
01:09:50,645 --> 01:09:54,639
♪ Viens à moi chaque jour ♪

941
01:09:55,191 --> 01:09:59,105
♪ Viens à moi, je prie ♪

942
01:09:59,195 --> 01:10:02,563
♪ Maintenant, messager de la liberté ♪

943
01:10:02,657 --> 01:10:07,698
♪ Viens à moi ♪

944
01:10:07,787 --> 01:10:10,621
♪ Viens à moi ♪

945
01:10:10,707 --> 01:10:16,169
♪ Le forçat comme l'oiseau ♪

946
01:10:16,629 --> 01:10:22,000
♪ J'aimerais être libre ♪

947
01:10:22,093 --> 01:10:29,182
♪ Je veux être libre ♪

948
01:10:35,815 --> 01:10:38,478
Eh bien, merci pour le trajet, les gars.

949
01:10:38,568 --> 01:10:39,854
Nous allons jusqu'au bout avec vous.

950
01:10:39,944 --> 01:10:41,355
Oh, comme c'est confortable.

951
01:10:41,446 --> 01:10:43,108
Excusez-moi.

952
01:10:43,906 --> 01:10:45,134
Coochie, coochie, coochie, coochie.

953
01:10:45,158 --> 01:10:46,399
- Garçon ou fille ?
- Un garçon.

954
01:10:46,492 --> 01:10:47,983
Incroyable.

955
01:10:51,247 --> 01:10:52,533
Eh bien, merci encore, les gars.

956
01:10:52,623 --> 01:10:54,410
Oh, nous restons ici.

957
01:10:54,500 --> 01:10:56,520
Oh. Ne préféreriez-vous pas entrer,
prendre un petit verre ?

958
01:10:56,544 --> 01:10:59,082
Tu vois, tu es toujours en quelque sorte
en probation, M. Dresser.

959
01:10:59,172 --> 01:11:02,131
Tu ne peux pas sortir avant
tu écris une chanson intitulée, euh...

960
01:11:03,843 --> 01:11:06,005
Une chanson intitulée
«Rives du Wabash».

961
01:11:07,138 --> 01:11:09,116
N'importe quelle clé particulière
tu voudrais que je l'écrive ?

962
01:11:09,140 --> 01:11:10,597
Eh bien, je ne le fais pas
je sais à ce sujet.

963
01:11:11,184 --> 01:11:13,050
Juste pour que ce soit quelque chose
Miss Elliott sait chanter.

964
01:11:13,144 --> 01:11:14,344
Elle a réglé ça avec le juge.

965
01:11:14,395 --> 01:11:16,387
Oh. Le juge est complice.

966
01:11:16,481 --> 01:11:18,143
Non, un démocrate.

967
01:11:25,114 --> 01:11:32,032
♪ Autour de ma ferme de l'Indiana
agitez les champs de maïs ♪

968
01:11:32,497 --> 01:11:40,246
♪ Au loin, un métier à tisser
les bois sont clairs et frais ♪

969
01:11:40,880 --> 01:11:47,798
♪ Souvent, mes pensées reviennent
aux scènes de l'enfance ♪

970
01:11:48,930 --> 01:11:53,846
♪ Où j'ai reçu mes premiers cours ♪

971
01:11:53,935 --> 01:11:58,396
♪ L'école de la nature ♪

972
01:11:58,856 --> 01:12:02,190
♪ Mais il manque une chose ♪

973
01:12:02,276 --> 01:12:05,314
♪ Sur la photo ♪

974
01:12:05,655 --> 01:12:08,398
♪ Sans son visage ♪

975
01:12:08,491 --> 01:12:14,863
♪ Cela semble tellement incomplet ♪

976
01:12:15,498 --> 01:12:23,713
♪ J'ai hâte de voir ma mère sur le pas de la porte ♪

977
01:12:24,215 --> 01:12:32,134
♪ Telle qu'elle était là il y a des années ♪

978
01:12:32,557 --> 01:12:38,724
♪ Son enfant à saluer ♪

979
01:12:39,313 --> 01:12:43,148
♪ Oh, le clair de lune est beau ce soir ♪

980
01:12:43,234 --> 01:12:46,477
♪ Le long du Wabash ♪

981
01:12:46,571 --> 01:12:52,533
♪ Des champs vient
le souffle du foin fraîchement tondu ♪

982
01:12:52,618 --> 01:12:58,455
♪ À travers les sycomores
les bougies brillent ♪

983
01:12:58,916 --> 01:13:02,125
♪ Sur les rives ♪

984
01:13:02,503 --> 01:13:06,417
♪ Des Wabash ♪

985
01:13:07,008 --> 01:13:13,221
♪ Loin ♪

986
01:14:18,621 --> 01:14:20,283
♪ Avec un salut et un salut
et un lui et une pute ♪

987
01:14:20,373 --> 01:14:22,133
♪ Allons marcher
au spectacle de Broadway ♪

988
01:14:32,718 --> 01:14:34,584
♪ Balance ta femme, serre-la fort ♪

989
01:14:34,679 --> 01:14:36,406
♪ Et tu pourrais être soigné
à un baiser ce soir ♪

990
01:14:36,430 --> 01:14:38,171
♪ Ha, ha, ha, toi et moi ♪

991
01:14:38,265 --> 01:14:39,927
♪ Petite cruche marron, comme je t'aime ♪

992
01:14:40,017 --> 01:14:41,724
♪ Ha, ha, ha, toi et moi ♪

993
01:14:41,811 --> 01:14:43,205
♪ Petite cruche marron, comme je t'aime ♪

994
01:14:43,229 --> 01:14:45,266
♪ Ha, ha, ha
Ha, ha, ha ♪

995
01:14:45,356 --> 01:14:46,892
♪ La, la, la, la
La, la, la ♪

996
01:14:46,983 --> 01:14:48,645
♪ Ha, ha, ha
Ha, ha, ha ♪

997
01:14:48,734 --> 01:14:50,441
♪ La, la, la, la
la, la, la ♪

998
01:15:00,830 --> 01:15:04,198
♪ Au bord du Wabash au loin ♪

999
01:15:15,469 --> 01:15:17,426
- Pour M. Dresser, s'il vous plaît.
- Oui, madame.

1000
01:15:17,930 --> 01:15:21,844
♪ Oh, le clair de lune est beau ce soir ♪

1001
01:15:21,934 --> 01:15:25,143
♪ Le long du Wabash ♪

1002
01:15:25,229 --> 01:15:31,066
♪ Des champs vient
le souffle du foin fraîchement tondu ♪

1003
01:15:31,152 --> 01:15:37,615
♪ À travers les sycomores
les bougies brillent ♪

1004
01:15:37,700 --> 01:15:41,034
♪ Sur les rives ♪

1005
01:15:41,120 --> 01:15:45,080
♪ Des Wabash ♪

1006
01:15:45,791 --> 01:15:52,083
♪ Loin ♪

1007
01:15:53,591 --> 01:15:56,129
Pardonnez-moi, monsieur. La dame dans la boîte
m'a demandé de te donner ça.

1008
01:15:56,218 --> 01:15:57,299
Merci.

1009
01:16:12,735 --> 01:16:15,603
Dis à la dame que je suis désolé,
mais j'ai déjà un engagement.

1010
01:16:15,696 --> 01:16:16,857
Oui, M. Dresser.

1011
01:16:18,240 --> 01:16:20,482
Tu sais,
c'était le meilleur gâteau d'Henri.

1012
01:16:20,576 --> 01:16:23,489
Je suis encore un peu inquiet parce que
nous n'avons pas soufflé cette dernière bougie.

1013
01:16:23,579 --> 01:16:25,662
Eh bien, de quoi t'inquiètes-tu,
pas de chance ?

1014
01:16:25,748 --> 01:16:27,080
Eh bien...

1015
01:16:27,875 --> 01:16:28,875
Pas ce soir.

1016
01:16:28,959 --> 01:16:31,451
Ce numéro Wabash va
pour nous faire plus d'un million.

1017
01:16:31,545 --> 01:16:34,583
Les gens adorent les chansons sur les rivières.
Ça se passe très bien.

1018
01:16:34,673 --> 01:16:36,756
Je vous ramènerai tous à la maison.

1019
01:16:55,069 --> 01:16:55,900
Qu'est ce que c'est?

1020
01:16:55,986 --> 01:16:58,023
Découvrez Fort George au clair de lune.

1021
01:16:58,114 --> 01:16:59,776
C'est un tramway joyeux,

1022
01:16:59,865 --> 01:17:03,358
où tous les petits Roméos
emmenez leurs filles faire des étincelles.

1023
01:17:03,828 --> 01:17:06,696
- Et ça, chérie ?
- Oh, ça va être amusant.

1024
01:17:06,789 --> 01:17:08,951
- Merci quand même, Fred.
- Vous êtes les bienvenus.

1025
01:17:09,041 --> 01:17:12,284
Au revoir, Pat. Oh, chef d'orchestre,
tu as de la place pour deux de plus ?

1026
01:17:19,218 --> 01:17:22,837
♪ Marguerite, Marguerite ♪

1027
01:17:22,930 --> 01:17:26,014
♪ Donne-moi ta réponse, fais-le ♪

1028
01:17:26,767 --> 01:17:30,306
♪ Je suis à moitié fou ♪

1029
01:17:30,396 --> 01:17:33,389
♪ Tout ça pour ton amour ♪

1030
01:17:35,401 --> 01:17:39,566
Tu sais, Fred, des gars sympas comme nous
n'arrive jamais à rien avec les femmes.

1031
01:17:39,655 --> 01:17:41,772
C'est toujours les chiens
ça donne la sauce.

1032
01:17:42,783 --> 01:17:45,696
Vas-y, Wilson. Nous marcherons.

1033
01:17:57,965 --> 01:18:00,002
Soyez prudent là-haut !

1034
01:18:03,012 --> 01:18:05,299
Des bretzels ! Des bretzels !

1035
01:18:37,087 --> 01:18:40,330
Eh bien, euh, on dirait
nous sommes ici pour la nuit.

1036
01:18:43,302 --> 01:18:46,340
Madame, cela me donne une opportunité
pour enlever quelque chose de ma poitrine

1037
01:18:46,430 --> 01:18:48,763
ça fait longtemps que ça existe.

1038
01:18:50,517 --> 01:18:52,008
Chéri.

1039
01:18:52,519 --> 01:18:55,262
C'est merci de m'avoir gardé
d'aller à Cuba.

1040
01:18:55,856 --> 01:18:58,599
Vous n'avez pas besoin de me remercier.
Je l'ai fait en état de légitime défense.

1041
01:19:00,819 --> 01:19:04,813
C'est le genre de chose que les hommes donnent aux femmes
quand ils ont mauvaise conscience.

1042
01:19:05,324 --> 01:19:06,860
Qu'as-tu fait ?

1043
01:19:07,534 --> 01:19:10,197
Rien. Traverse mon coeur
et j'espère être jeté au sol

1044
01:19:10,287 --> 01:19:14,531
et brisé en un million de morceaux,
si je ne dis pas la vérité.

1045
01:19:15,459 --> 01:19:17,576
Il semble que vous soyez sur une glace assez mince.

1046
01:19:19,213 --> 01:19:20,579
Il sait quelque chose.

1047
01:19:21,173 --> 01:19:23,631
Peut-être qu'ils ont vu la comtesse
dans la boîte ce soir aussi.

1048
01:19:23,717 --> 01:19:26,926
Oh, je-je sais qu'elle était là.
Elle m'a même invité à une fête.

1049
01:19:27,012 --> 01:19:28,628
Mais je l'ai refusée catégoriquement.

1050
01:19:28,722 --> 01:19:32,011
A partir de maintenant,
la comtesse et moi avons fini.

1051
01:19:32,434 --> 01:19:34,471
Qu'est-ce que tu essaies ?
Une duchesse ?

1052
01:19:34,561 --> 01:19:37,349
Non, pas de comtesses,
pas de duchesses,

1053
01:19:37,439 --> 01:19:38,850
personne "d'autre".

1054
01:19:38,941 --> 01:19:39,977
Juste toi.

1055
01:19:40,067 --> 01:19:42,309
J'aimerais le croire. J'aimerais pouvoir.

1056
01:19:43,696 --> 01:19:45,813
Pour vous montrer à quel point je le pense...

1057
01:19:50,369 --> 01:19:51,985
Veux-tu m'épouser, Sal ?

1058
01:19:52,913 --> 01:19:54,529
Paul!

1059
01:19:55,040 --> 01:19:56,997
Euh, quand ?
Quand le spectacle se termine-t-il ?

1060
01:19:57,084 --> 01:19:59,121
Euh-euh. Samedi soir.

1061
01:19:59,211 --> 01:20:01,749
Ensuite, nous aurons toute la journée dimanche
pour notre lune de miel.

1062
01:20:01,839 --> 01:20:03,751
Une journée entière.

1063
01:20:03,841 --> 01:20:05,503
Que demander de plus à une fille ?

1064
01:20:05,592 --> 01:20:09,586
Puis, lundi matin, comme tout
autre être humain, j'irai travailler.

1065
01:20:09,680 --> 01:20:12,343
Sal, je vais écrire une partition complète
pour une comédie musicale.

1066
01:20:12,433 --> 01:20:14,390
Pourquoi devrais-je arrêter
à seulement des numéros uniques ?

1067
01:20:14,476 --> 01:20:16,638
Je vais demander à Bill Hewitt d'écrire le livre,

1068
01:20:16,729 --> 01:20:19,096
et nous écrirons le plus grand succès
tu y étais déjà.

1069
01:20:19,440 --> 01:20:20,726
Paul.

1070
01:20:26,947 --> 01:20:28,279
Heureuse, chérie ?

1071
01:20:28,365 --> 01:20:29,606
Heureux?

1072
01:20:30,326 --> 01:20:32,158
Ce n'est pas le mot pour ça.

1073
01:20:42,004 --> 01:20:43,370
Bonne nuit, M. Dresser.

1074
01:20:44,173 --> 01:20:45,755
Chérie.

1075
01:20:46,550 --> 01:20:47,711
Bonne nuit?

1076
01:20:48,135 --> 01:20:50,905
Tu sais, c'est ce que les gens disent quand
se quitter pour la soirée.

1077
01:20:50,929 --> 01:20:53,797
- Eh bien, qui part ?
- Tu es.

1078
01:20:55,517 --> 01:20:57,804
- Embrasse-moi, bonne nuit, chérie.
- Je serai pendu si je le fais.

1079
01:20:57,895 --> 01:21:00,057
- Chut !
- Je ne t'aurais pas demandé de m'épouser

1080
01:21:00,147 --> 01:21:02,355
si je pensais que tu l'étais
va agir comme ça.

1081
01:21:02,441 --> 01:21:04,683
Vous ne vous en sortirez plus maintenant.

1082
01:21:05,944 --> 01:21:07,526
Des rêves agréables.

1083
01:21:09,239 --> 01:21:10,696
Bonne nuit.

1084
01:21:11,658 --> 01:21:12,658
Bonne nuit.

1085
01:21:26,965 --> 01:21:28,276
- Bonjour, Wilson.
- Bonjour Monsieur.

1086
01:21:28,300 --> 01:21:29,791
Euh, M. Dresser.

1087
01:21:31,303 --> 01:21:33,215
Ces messieurs, monsieur.

1088
01:21:41,188 --> 01:21:43,225
- M. Dresser ?
- Oui?

1089
01:21:43,315 --> 01:21:44,851
Je suis Monsieur de Rochemont.

1090
01:21:44,942 --> 01:21:46,433
Et voici M. Garnier.

1091
01:21:46,527 --> 01:21:48,439
Nous représentons le Comte Rossini.

1092
01:21:49,530 --> 01:21:52,022
Représenter? Des avocats ?

1093
01:21:52,699 --> 01:21:54,031
Secondes.

1094
01:21:55,119 --> 01:21:56,485
Secondes ?

1095
01:21:57,162 --> 01:21:59,654
Tu sais, je... j'ai peur
Je ne comprends pas très bien.

1096
01:22:00,249 --> 01:22:03,208
Concernant une certaine question
concernant la maison du comte,

1097
01:22:03,293 --> 01:22:05,159
le comte exige satisfaction.

1098
01:22:05,254 --> 01:22:07,871
Oh, tu veux dire celui du comte
inquiet pour sa femme ?

1099
01:22:07,965 --> 01:22:09,877
Eh bien, dis-lui de ne pas s'inquiéter
plus.

1100
01:22:09,967 --> 01:22:11,945
Mon, euh, amitié avec elle
est une chose du passé.

1101
01:22:11,969 --> 01:22:15,553
Le comte entend
pour s'en assurer.

1102
01:22:19,309 --> 01:22:21,517
J'espère que ces armes le feront
rencontrer votre satisfaction ?

1103
01:22:22,187 --> 01:22:25,225
Regardez ici, c'est ridicule.
Tout cela est absolument absurde.

1104
01:22:25,315 --> 01:22:28,103
Je... je ne sais rien
à propos des pistolets.

1105
01:22:28,193 --> 01:22:30,981
Peut-être Monsieur Dresser
préférerais-tu les rapières ?

1106
01:22:31,071 --> 01:22:34,030
Oh, le choix vous appartient.
Préféreriez-vous les rapières ?

1107
01:22:34,116 --> 01:22:37,220
Ecoute, je préférerais ne pas me battre
du tout. Il n'y a pas de quoi se battre.

1108
01:22:37,244 --> 01:22:40,453
Le comte pense autrement.
Il t'attend maintenant.

1109
01:22:41,081 --> 01:22:43,824
Écoute, je n'ai pas l'intention
me ridiculiser.

1110
01:22:43,917 --> 01:22:46,580
Je ne vais pas avec toi,
et je ne me bats pas en duel.

1111
01:22:47,171 --> 01:22:48,332
Monsieur Commode.

1112
01:22:49,465 --> 01:22:53,175
J'informerai le comte que
il a défié un lâche.

1113
01:22:56,889 --> 01:22:59,848
Écoute, tu n'y vas pas
pour informer le comte de quoi que ce soit.

1114
01:23:00,350 --> 01:23:03,434
Je vais le faire moi-même.
Maintenant, allez-y.

1115
01:23:03,520 --> 01:23:04,681
Après vous, monsieur.

1116
01:23:06,732 --> 01:23:07,939
Un instant.

1117
01:23:20,120 --> 01:23:22,828
Acceptez mes excuses pour le long trajet,
monsieur, mais nous y sommes.

1118
01:23:22,915 --> 01:23:24,952
Écoute, je veux que tu reçoives ça
à travers ta tête.

1119
01:23:25,042 --> 01:23:27,580
S'il y a des combats à mener,
ce sera avec mes poings.

1120
01:23:27,669 --> 01:23:30,878
Et après avoir fini
avec le compte, je vais...

1121
01:23:35,010 --> 01:23:38,469
Chérie, avant que tu sois tué,
nous allons vous remplir de champagne.

1122
01:23:38,555 --> 01:23:40,512
- Dis, qu'est-ce que c'est ?
- Allez.

1123
01:23:59,076 --> 01:24:00,692
Lequel est le comte ?

1124
01:24:00,786 --> 01:24:03,574
Oh, le comte est à Saratoga,
essayant de guérir sa goutte.

1125
01:24:03,664 --> 01:24:06,623
C'est une grande partie de l'histoire
était vrai.

1126
01:24:10,087 --> 01:24:12,079
Eh bien, je dois l'admettre
J'avais un peu peur.

1127
01:24:12,172 --> 01:24:14,129
Oh, tu n'es pas sorti
des bois encore.

1128
01:24:14,216 --> 01:24:18,335
Sauf si vous jouez à "Banks of the Wabash"
pour nous, vous devrez vous battre en duel.

1129
01:24:35,153 --> 01:24:38,487
Tout d'abord, un verre à rapporter
la couleur de vos joues.

1130
01:24:43,328 --> 01:24:45,820
Chéri, es-tu en colère contre moi ?

1131
01:24:45,914 --> 01:24:48,952
Non, j'avais une très bonne raison
pour ne pas avoir accepté votre invitation.

1132
01:24:49,585 --> 01:24:51,952
Cela ne peut signifier qu’une chose.

1133
01:24:53,380 --> 01:24:55,463
je me marie samedi
à Sally Elliott.

1134
01:24:55,549 --> 01:24:58,462
Qu'y a-t-il de si tragique là-dedans ?

1135
01:24:58,552 --> 01:25:00,418
Allez-vous arrêter de vivre ?

1136
01:25:00,512 --> 01:25:03,971
Je pense que tout le monde devrait être marié.
Je suis.

1137
01:25:04,057 --> 01:25:05,798
Voilà pour le mariage.

1138
01:25:10,439 --> 01:25:12,522
Mais ce mariage se déroule
être un peu différent.

1139
01:25:13,609 --> 01:25:17,193
Ce mariage va être
complète et permanente.

1140
01:25:17,779 --> 01:25:19,065
Permanent?

1141
01:25:20,657 --> 01:25:22,944
La permanente, c'est long.

1142
01:25:24,286 --> 01:25:27,620
Chérie, si tu veux le faire
quelque chose d'aussi radical que ça,

1143
01:25:27,706 --> 01:25:30,699
Je pense que tu devrais célébrer
d'ici samedi.

1144
01:25:32,127 --> 01:25:33,709
Plus de vin ?

1145
01:25:39,509 --> 01:25:40,920
Eh bien, je ne peux pas rester jusqu'à samedi,

1146
01:25:41,011 --> 01:25:45,221
mais, euh, je ne pense pas qu'il y ait
tout mal dans une autre boisson.

1147
01:25:55,692 --> 01:25:58,105
- Bonjour, Fred.
- Oh, bonjour, chérie.

1148
01:25:58,195 --> 01:25:59,982
Tu es sûr que Paul n'ira pas
Répéter avec nous ?

1149
01:26:00,072 --> 01:26:02,064
Nous ne sommes pas rentrés à la maison
jusqu'à 14 heures.

1150
01:26:02,157 --> 01:26:03,898
J'imagine qu'il dort encore.

1151
01:26:12,334 --> 01:26:16,169
Chéri, qu'est-ce que ça sera ?
Pistolets ou rapières ?

1152
01:26:16,254 --> 01:26:17,495
Champagne.

1153
01:26:17,923 --> 01:26:20,381
- Eh bien, merci de m'avoir ramené à la maison.
- Vous êtes les bienvenus.

1154
01:26:20,467 --> 01:26:23,301
C'était si gentil,
Je pense que je vais vous défier à nouveau.

1155
01:26:23,387 --> 01:26:24,798
Chez moi, Pierre.

1156
01:26:31,603 --> 01:26:32,719
Bonjour, Sally.

1157
01:26:34,981 --> 01:26:36,347
Sal....

1158
01:26:37,150 --> 01:26:39,358
- Eh bien, attends une minute.
- Cela ne prendra pas si longtemps.

1159
01:26:39,444 --> 01:26:41,561
Je peux te dire ce que je pense
de toi en dix secondes.

1160
01:26:41,655 --> 01:26:45,740
Tu es un homme bon marché, menteur, intrigant,
méprisable... j'en ai fini avec toi.

1161
01:26:45,826 --> 01:26:48,513
Écoute, Sal, si tu me laisses t'expliquer,
Je peux vous raconter comment tout cela s'est passé.

1162
01:26:48,537 --> 01:26:51,029
Oh, je sais comment c'est arrivé.
Je n'ai pas besoin d'un schéma.

1163
01:26:51,123 --> 01:26:52,580
Et je n'en ai pas besoin non plus.

1164
01:26:52,666 --> 01:26:53,666
Mais Sal, écoute, je...

1165
01:26:53,750 --> 01:26:55,491
Excusez-moi, Dresseur.
Au théâtre, s'il vous plaît.

1166
01:26:55,585 --> 01:26:57,747
Sal, écoute, ce n'est pas ça
il semble que ce soit le cas. Regarder.

1167
01:26:57,838 --> 01:26:59,875
Veux-tu... Sal, s'il te plaît,
écoute-moi, tu veux ?

1168
01:26:59,965 --> 01:27:01,957
Me laisserez-vous essayer de vous expliquer ?

1169
01:27:02,050 --> 01:27:03,131
Sal!

1170
01:27:28,326 --> 01:27:32,320
Chérie, je pense que tu devrais
sortir de la ville pendant un moment.

1171
01:27:32,414 --> 01:27:34,121
Aimeriez-vous partir en tournée ?

1172
01:27:34,207 --> 01:27:36,039
Oh, Fred, pourrions-nous ?

1173
01:27:37,002 --> 01:27:38,618
Très loin de la ville.

1174
01:27:38,712 --> 01:27:41,455
Je vais devoir racheter Koster et Bials,
mais ça vaut le coup.

1175
01:27:44,134 --> 01:27:47,878
Ne te lasse jamais de venir me chercher
après avoir été renversé ?

1176
01:27:48,930 --> 01:27:52,423
Un de ces jours, je vais
Je viens te chercher et je te garde pour moi.

1177
01:28:21,505 --> 01:28:24,794
♪ Moi et mon gars
et un grand parapluie ♪

1178
01:28:24,883 --> 01:28:29,002
♪ Sur la plage
un dimanche après-midi ♪

1179
01:28:29,679 --> 01:28:31,671
♪ Ici au soleil ♪

1180
01:28:31,765 --> 01:28:33,176
♪ Nous pouvons nous serrer dans nos bras et nous embrasser ♪

1181
01:28:33,266 --> 01:28:37,556
♪ Et la lune ne nous manque même pas ♪

1182
01:28:38,188 --> 01:28:41,932
♪ Moi et mon gars
j'ai un grand parapluie ♪

1183
01:28:42,025 --> 01:28:45,564
♪ Donc si la pluie commence
crépiter d'en haut ♪

1184
01:28:46,279 --> 01:28:47,440
♪ Nous sommes seuls ♪

1185
01:28:48,365 --> 01:28:49,651
♪ Chez nous ♪

1186
01:28:50,325 --> 01:28:54,114
♪ Petit paradis de l'amour ♪

1187
01:28:55,747 --> 01:28:58,285
♪ Au bord de la mer
tu me verras ♪

1188
01:28:58,375 --> 01:29:01,539
♪ Et mon gars
et un grand parapluie ♪

1189
01:29:01,628 --> 01:29:04,496
♪ Sur la plage
un dimanche après-midi ♪

1190
01:29:04,589 --> 01:29:06,421
♪ Tous les dimanches après-midi ♪

1191
01:29:06,508 --> 01:29:10,172
♪ Là, au soleil
nous pouvons nous serrer dans nos bras et nous embrasser ♪

1192
01:29:10,262 --> 01:29:13,380
♪ Et nous ne le faisons pas
je manque même la lune ♪

1193
01:29:15,100 --> 01:29:18,719
♪ Moi et mon gars
j'ai un grand parapluie ♪

1194
01:29:18,812 --> 01:29:23,147
♪ Donc si la pluie commence
crépiter d'en haut ♪

1195
01:29:23,233 --> 01:29:25,270
- ♪ Nous sommes seuls ♪
- ♪ Tout seul ♪

1196
01:29:25,360 --> 01:29:27,317
- ♪ Chez nous ♪
- ♪ Chez nous ♪

1197
01:29:27,404 --> 01:29:32,365
♪ Petit paradis de l'amour ♪

1198
01:29:33,869 --> 01:29:35,137
♪ Ne serait-ce pas gentil, chérie ♪

1199
01:29:35,161 --> 01:29:36,948
♪ Si nous commencions ensemble
sur le chariot ♪

1200
01:29:37,038 --> 01:29:40,122
♪ Et nous sommes allés à cheval à travers
un petit refuge au bord de la mer ♪

1201
01:29:41,376 --> 01:29:42,603
♪ Rêver au bord de l'Atlantique bleu ♪

1202
01:29:42,627 --> 01:29:44,347
♪ Chérie, toi et moi
ça pourrait être un peu romantique ♪

1203
01:29:44,379 --> 01:29:47,713
♪ Et à peu près aussi heureux qu'un couple
d'oiseaux assis dans un arbre ♪

1204
01:29:48,800 --> 01:29:50,507
♪ Oui, en effet,
ce serait génial d'en profiter ♪

1205
01:29:50,594 --> 01:29:51,821
♪ Un dimanche où c'est plutôt sablonneux ♪

1206
01:29:51,845 --> 01:29:55,213
♪ Mais une jolie dame n'a pas besoin d'avoir peur
pour montrer un joli membre ♪

1207
01:29:56,141 --> 01:29:57,368
♪ Même si le temps est nuageux ♪

1208
01:29:57,392 --> 01:29:59,133
♪ Nous pouvons avoir une horrible
on s'amuse beaucoup ensemble ♪

1209
01:29:59,227 --> 01:30:01,038
♪ Et bien sûr, si nous pouvons
je ne pense à rien de mieux ♪

1210
01:30:01,062 --> 01:30:02,598
♪ On pourrait même nager ♪

1211
01:32:12,402 --> 01:32:14,485
Elle était adorable ce soir,
M. Haviland.

1212
01:32:14,571 --> 01:32:16,107
Elle est toujours adorable.

1213
01:32:19,868 --> 01:32:21,929
Oh, Miss Elliott, j'ai
quelques nouveaux numéros que j'aimerais que vous entendiez.

1214
01:32:21,953 --> 01:32:23,819
Je viens de les recevoir de New York.
Pouvez-vous écouter ?

1215
01:32:23,913 --> 01:32:25,495
- Bien sûr, je vais écouter.
- Gonfler.

1216
01:32:26,041 --> 01:32:28,078
C'est une superbe chanson de nouveauté.
Il n'y a pas de bouillie dedans.

1217
01:32:28,168 --> 01:32:30,768
Ne mentionne pas la lune, ne mentionne pas
June ne mentionne pas la cuillère.

1218
01:32:31,254 --> 01:32:34,372
Ce n'est pas vraiment une mélodie non plus.
Je pense que vous l'aimerez cependant.

1219
01:32:38,136 --> 01:32:40,344
♪ Tu n'appartiens pas
aux habitués ♪

1220
01:32:40,430 --> 01:32:42,387
♪ Tu n'es qu'un bénévole ♪

1221
01:32:42,474 --> 01:32:44,431
♪ Tu n'es qu'un
de la base ♪

1222
01:32:44,517 --> 01:32:46,429
♪ Mais quelqu'un te tient à cœur ♪

1223
01:32:46,519 --> 01:32:48,476
♪ Le cœur de nombreuses mères souffrira ♪

1224
01:32:48,563 --> 01:32:50,520
♪ Et dans l'année à venir ♪

1225
01:32:50,607 --> 01:32:53,645
♪ L'Oncle Sam enlèvera son chapeau
à vous, Monsieur le Bénévole ♪

1226
01:32:53,735 --> 01:32:56,352
♪ Dis, tu n'appartiens pas
aux habitués ♪

1227
01:32:56,446 --> 01:32:57,982
♪ Tu es juste un... ♪

1228
01:32:58,073 --> 01:32:58,984
Ça pue, n'est-ce pas ?

1229
01:32:59,074 --> 01:33:02,567
- Je n'aime pas celui-là. Ce n'est pas mon genre.
- De qui est ce type ?

1230
01:33:02,660 --> 01:33:04,697
Tu sais que ce n'est pas bon.
Je sais que ce n'est pas bon.

1231
01:33:04,788 --> 01:33:06,700
Mais si je l'admets, je me fais virer.

1232
01:33:07,165 --> 01:33:08,406
Premier flop que Dresser ait jamais connu.

1233
01:33:10,001 --> 01:33:12,163
- C'est lui qui a écrit ça ?
- Ouais.

1234
01:33:12,253 --> 01:33:13,939
Mais j'ai une petite chanson d'amour
Je pense que vous aimerez.

1235
01:33:13,963 --> 01:33:16,317
Tu sais, "petit cottage
près d'une cascade pour deux" en quelque sorte.

1236
01:33:16,341 --> 01:33:18,298
je ne veux pas entendre
des chansons d'amour non plus.

1237
01:33:18,384 --> 01:33:20,988
Oh, mais tu vas adorer cette chanson d'amour.
Vous n'êtes pas contre l'amour, n'est-ce pas ?

1238
01:33:21,012 --> 01:33:23,616
- Très bien, Wiley. Laisse tomber pour ce soir.
- Ouais, mais elle ne peut pas être contre...

1239
01:33:23,640 --> 01:33:26,223
Oh, je vois. D'accord.
À plus tard, Miss Elliott.

1240
01:33:26,810 --> 01:33:28,722
Pardonnez-moi.
Bonne nuit, Mlle Elliott.

1241
01:33:30,730 --> 01:33:32,596
Je suis content qu'il ait eu un échec.

1242
01:33:32,690 --> 01:33:35,478
Il en a reçu un
depuis longtemps.

1243
01:33:35,568 --> 01:33:38,652
Oh, en fait, j'espère qu'il aura 50 flops.

1244
01:33:38,738 --> 01:33:41,217
Maintenant que tu as abordé le sujet,
Je suis enclin à être d'accord avec vous.

1245
01:33:41,241 --> 01:33:42,823
J'espère qu'il en a une centaine.

1246
01:33:42,909 --> 01:33:44,116
Mettons-les en commun.

1247
01:33:44,202 --> 01:33:47,115
Entre nous, ça lui fera 150 flops.

1248
01:33:47,205 --> 01:33:50,824
Et si tu comptes cette comtesse,
ça lui donnera 151.

1249
01:33:50,917 --> 01:33:53,534
Dépêche-toi de te changer, chérie.
On va sortir dîner, hein ?

1250
01:34:06,975 --> 01:34:08,341
Je vous le dis, je dois le voir.

1251
01:34:08,434 --> 01:34:09,845
Je suis désolé, monsieur.
J'ai mes commandes.

1252
01:34:09,936 --> 01:34:12,178
M. Dresser n'a vu personne
dans plus de trois semaines.

1253
01:34:12,272 --> 01:34:14,059
Pas même la comtesse Rossini ?

1254
01:34:14,149 --> 01:34:15,685
Ni même personne.

1255
01:34:15,775 --> 01:34:18,267
Mais je...
Je porte un message de sa mère.

1256
01:34:19,904 --> 01:34:21,520
Je vais devoir le lui dire.

1257
01:34:21,614 --> 01:34:23,401
Est-ce une mauvaise nouvelle, monsieur ?

1258
01:34:24,075 --> 01:34:25,691
J'en ai bien peur.

1259
01:34:26,369 --> 01:34:28,264
Eh bien, dans ce cas,
Je suppose que tu ferais mieux de monter.

1260
01:34:28,288 --> 01:34:29,288
Merci.

1261
01:34:33,334 --> 01:34:34,916
Oh, euh, est-elle malade, monsieur ?

1262
01:34:35,003 --> 01:34:37,040
Non, elle a laissé tomber un point
dans sa broderie.

1263
01:34:37,130 --> 01:34:37,870
Oh.

1264
01:34:37,964 --> 01:34:39,751
Quoi? Hey vous!

1265
01:34:41,593 --> 01:34:44,927
Il y a un fou qui arrive
les escaliers. Je veux dire fou.

1266
01:34:45,013 --> 01:34:47,173
J'ai laissé des instructions que je ne voulais pas
être dérangé, Pat.

1267
01:34:47,223 --> 01:34:49,340
Je l'ai fait parce que je ne l'ai pas fait
envie d'être dérangé.

1268
01:34:49,434 --> 01:34:52,142
Je ne te blâme pas de t'être enfermé,
ne vouloir voir personne.

1269
01:34:52,228 --> 01:34:55,228
Je n'ai voulu voir personne non plus,
depuis que nous avons publié "Volunteer".

1270
01:34:55,315 --> 01:34:57,773
Mais maintenant tu as bu,
tu as pleuré.

1271
01:34:57,859 --> 01:34:59,545
Il est temps de s'attacher
et je retourne travailler.

1272
01:34:59,569 --> 01:35:02,173
Écoute, j'ai tout oublié
"Bénévole", et j'ai travaillé.

1273
01:35:02,197 --> 01:35:03,779
Là. Jetez un oeil à ça.

1274
01:35:03,865 --> 01:35:06,278
C'est presque la totalité d'une partition complète
J'ai écrit.

1275
01:35:06,367 --> 01:35:08,700
Assez lourd.
Bien sûr, ce n'est pas un opéra ?

1276
01:35:09,662 --> 01:35:10,662
Tu es juste faible.

1277
01:35:10,705 --> 01:35:13,163
C'est le numéro musical le plus léger et le plus gay
vous avez déjà entendu.

1278
01:35:13,708 --> 01:35:15,040
Léger, hein ? Gay ?

1279
01:35:15,668 --> 01:35:17,830
Peut-être que ça te fait du bien
avoir le cœur brisé.

1280
01:35:17,921 --> 01:35:20,755
Peut-être que tu devrais le faire casser
chaque semaine. Nous serions riches.

1281
01:35:20,840 --> 01:35:22,456
Au fait.

1282
01:35:22,550 --> 01:35:25,793
Je vois que la tondeuse dit que Sally est
les assommant à San Francisco.

1283
01:35:31,059 --> 01:35:32,550
L'est-elle ?

1284
01:35:33,311 --> 01:35:36,224
Toi et Sally devriez vous remettre ensemble.
Vous avez besoin l'un de l'autre.

1285
01:35:36,814 --> 01:35:39,227
Je n'ai pas besoin d'elle,
et elle n'a évidemment pas besoin de moi.

1286
01:35:39,317 --> 01:35:40,683
Cela nous rend donc quittes.

1287
01:35:41,152 --> 01:35:43,690
Mais sa photo était vraiment très belle
sur le devant de nos chansons.

1288
01:35:45,365 --> 01:35:47,607
Tu es une âme romantique, Pat.

1289
01:35:47,700 --> 01:35:49,407
Je vois pourquoi tu nous veux
de nouveau ensemble.

1290
01:35:49,494 --> 01:35:51,986
Cette photo sur la couverture
j'ai vendu quelques exemplaires supplémentaires, hein ?

1291
01:35:52,080 --> 01:35:53,616
C'est définitivement ça.

1292
01:35:53,706 --> 01:35:56,449
Mais en même temps, je ne m'y opposerais pas
pour que tu sois à nouveau heureux.

1293
01:35:56,542 --> 01:35:59,230
Et je ne m'opposerais pas à ce que tu partes
d'ici pour que je puisse retourner travailler.

1294
01:35:59,254 --> 01:36:01,496
Très bien, M. Dresser, j'y vais.

1295
01:36:01,589 --> 01:36:04,081
Je vais prendre ça avec moi,
et j'espère que je n'aime pas ça.

1296
01:36:06,302 --> 01:36:09,420
- Que veux-tu dire?
- Je n'ai encore jamais eu raison à propos d'un hit.

1297
01:36:15,603 --> 01:36:18,892
C'est une maison magnifique ce soir.
Vous pourriez rester à San Francisco pour toujours.

1298
01:36:18,982 --> 01:36:20,564
Peut-être que je le ferai. J'aime la ville.

1299
01:36:21,693 --> 01:36:24,276
Wiley a de nouveaux numéros
il veut que je l'entende.

1300
01:36:24,821 --> 01:36:26,813
- Vraiment?
- Mm-hmm.

1301
01:36:30,326 --> 01:36:31,862
Bonsoir, Mlle Elliott. Salut.

1302
01:36:31,953 --> 01:36:34,195
Ai-je quelque chose.
Délicieux. Délicieux.

1303
01:36:34,289 --> 01:36:36,892
Je suis désolé, Wiley, Miss Elliott ne le fait pas.
envie d'écouter n'importe quel numéro.

1304
01:36:36,916 --> 01:36:38,657
Eh bien, moi non plus,
mais c'est mon travail.

1305
01:36:38,751 --> 01:36:41,063
Oh, tu dois juste entendre ça.
Vous allez adorer ça. S'il te plaît.

1306
01:36:41,087 --> 01:36:43,454
Tu es tellement anxieux,
vous devez l'avoir écrit vous-même.

1307
01:36:43,548 --> 01:36:46,086
Moi? Je déteste la musique.

1308
01:36:47,427 --> 01:36:53,389
♪ Ils l'appelaient Frivolous Sal ♪

1309
01:36:53,891 --> 01:36:59,103
♪ Une sorte de fille particulière ♪

1310
01:36:59,689 --> 01:37:03,182
♪ Avec un cœur doux ♪

1311
01:37:03,901 --> 01:37:07,565
♪ Un bon gars à tous points de vue ♪

1312
01:37:07,655 --> 01:37:14,243
♪ C'était mon vieux copain ♪

1313
01:37:15,455 --> 01:37:16,741
- Comme ?
- Euh-huh.

1314
01:37:16,831 --> 01:37:19,184
Ce serait génial pour toi, Sal.
Les mots lui vont comme un gant.

1315
01:37:19,208 --> 01:37:21,245
C'est génial. Même moi, j'aime ça.

1316
01:37:21,336 --> 01:37:24,420
Et Miss Elliott, vous récupérerez tout
pays. Eh bien, ce n'est pas encore publié.

1317
01:37:24,505 --> 01:37:26,417
Je l'ai eu chaud
de la plume du compositeur.

1318
01:37:26,507 --> 01:37:30,421
- Qui l'a écrit ?
- Un compositeur du Sud, du Sud.

1319
01:37:30,511 --> 01:37:33,549
Son nom est Fletcher Hastings.
ou Hastings Fletcher.

1320
01:37:33,639 --> 01:37:36,131
- Je ne sais pas. Ce n'est pas écrit ici.
- Qu'a-t-il fait d'autre ?

1321
01:37:36,225 --> 01:37:37,682
Qu'a-t-il d'autre...

1322
01:37:37,769 --> 01:37:41,513
Oh, eh bien, il a écrit un petit truc bizarre
appelée « Lune du Sud ».

1323
01:37:41,606 --> 01:37:45,099
Ou était-ce « Lune du Sud » ?
Je ne suis pas sûr.

1324
01:37:45,193 --> 01:37:48,311
Et puis il y en a eu un autre
appelé "Corpone Shuffle".

1325
01:37:48,988 --> 01:37:50,854
Tu sais,
ce numéro est juste.

1326
01:37:51,324 --> 01:37:53,566
Pourquoi ne pourrions-nous pas faire
un numéro de production?

1327
01:37:53,659 --> 01:37:56,823
- Qu'en penses-tu, Wiley ?
- Pourquoi crois-tu que j'y ai joué ?

1328
01:37:56,913 --> 01:38:00,873
Miss Elliott, si ce n'est pas le plus gros
coup que tu as déjà eu, je quitterai mon travail.

1329
01:38:02,251 --> 01:38:04,243
Mon Dieu,
ne serait-ce pas merveilleux ?

1330
01:38:04,337 --> 01:38:09,628
♪ Ils l'appelaient Frivolous Sal ♪

1331
01:38:10,134 --> 01:38:13,969
♪ Une sorte de fille particulière ♪

1332
01:38:14,430 --> 01:38:16,422
♪ Avec un cœur doux ♪

1333
01:38:16,516 --> 01:38:21,307
♪ Un bon garçon à tous points de vue
c'était mon vieux copain ♪

1334
01:38:22,397 --> 01:38:26,437
♪ Vos ennuis, vos chagrins et vos soucis ♪

1335
01:38:26,526 --> 01:38:30,770
♪ Elle était toujours prête à partager ♪

1336
01:38:30,863 --> 01:38:32,729
♪ Une sorte de diable sauvage ♪

1337
01:38:32,824 --> 01:38:34,656
♪ Mais mort au niveau ♪

1338
01:38:34,742 --> 01:38:37,701
♪ C'était ma fille Sal ♪

1339
01:38:37,787 --> 01:38:41,827
♪ Tu m'affectes sentimentalement ♪

1340
01:38:42,417 --> 01:38:44,534
♪ Et accessoirement ♪

1341
01:38:44,627 --> 01:38:48,166
♪ Tu chantes comme des oiseaux ♪

1342
01:38:49,090 --> 01:38:50,251
Mais...

1343
01:38:50,341 --> 01:38:53,709
♪ Je n'ai pas compris ♪

1344
01:38:53,803 --> 01:38:56,295
♪ Les mots ♪

1345
01:38:56,973 --> 01:39:00,512
♪ Ils l'appelaient Frivolous Sal ♪

1346
01:39:00,601 --> 01:39:01,762
♪ C'est moi ? ♪

1347
01:39:01,853 --> 01:39:04,561
♪ Une sorte de fille particulière ♪

1348
01:39:04,647 --> 01:39:05,979
♪ Oh, ça pourrait être ♪

1349
01:39:06,065 --> 01:39:07,852
♪ Avec un cœur doux ♪

1350
01:39:07,942 --> 01:39:09,979
♪ Un bon gars à tous points de vue ♪

1351
01:39:10,069 --> 01:39:12,686
♪ C'était mon vieux copain ♪

1352
01:39:12,780 --> 01:39:14,772
♪ Tu veux dire que j'ai été juste ♪

1353
01:39:14,866 --> 01:39:17,108
♪ Vos ennuis, vos chagrins et vos soucis ♪

1354
01:39:17,201 --> 01:39:18,737
♪ Tu veux dire que je suis ♪

1355
01:39:18,828 --> 01:39:22,196
♪ Toujours prêt à partager ♪

1356
01:39:22,290 --> 01:39:24,452
♪ Une sorte de diable sauvage ♪

1357
01:39:24,542 --> 01:39:26,454
- Ah !
- ♪ Mais mort au niveau ♪

1358
01:39:26,544 --> 01:39:29,252
- ♪ C'était mon ♪
- ♪ Merci à tous ♪

1359
01:39:29,338 --> 01:39:31,125
- ♪ Fille ♪
- ♪ Je suis la fille qu'ils appellent ♪

1360
01:39:31,215 --> 01:39:34,549
♪ Sal ♪

1361
01:40:00,411 --> 01:40:02,368
♪ Une sorte de diable sauvage ♪

1362
01:40:02,455 --> 01:40:04,447
♪ Mais mort au niveau ♪

1363
01:40:04,540 --> 01:40:08,534
♪ C'était ma fille ♪

1364
01:40:08,628 --> 01:40:16,297
- ♪ Sal ♪
- ♪ Juste une fille ordinaire ♪

1365
01:40:22,475 --> 01:40:23,511
Glorieux, chérie.

1366
01:40:23,601 --> 01:40:26,721
Je savais que si je traînais dans ce business
assez longtemps, je verrais quelque chose comme ça.

1367
01:40:26,771 --> 01:40:28,478
Merci à vous deux.

1368
01:40:28,564 --> 01:40:30,681
Et Wiley, merci d'avoir reçu
le numéro pour moi.

1369
01:40:30,775 --> 01:40:32,732
Oh, au fait,
le compositeur est en ville.

1370
01:40:32,818 --> 01:40:36,357
En fait, il est dans ta loge
en ce moment. Il était trop nerveux pour sortir.

1371
01:40:36,447 --> 01:40:41,567
Je vais entrer et le voir. Oh, son nom est,
euh, euh, Fletcher Hastings, n'est-ce pas ?

1372
01:40:41,661 --> 01:40:43,402
Non, non, j'avais tort.
C'est Fitch.

1373
01:40:43,496 --> 01:40:45,579
- Oh ouais, Fitch.
- Fitch, encore son nom.

1374
01:40:46,666 --> 01:40:48,373
- Attends, Ida.
- C'était peut-être Montgomery.

1375
01:40:58,261 --> 01:41:01,379
Qu'est-ce que cela signifie?
Que fais-tu à San Francisco ?

1376
01:41:01,472 --> 01:41:04,672
Oh, rien ne pouvait m'éloigner quand Pat
m'a dit que tu allais chanter mon numéro.

1377
01:41:05,393 --> 01:41:08,227
- Ton numéro ?
- Ouais, et tu l'as fait magnifiquement.

1378
01:41:08,312 --> 01:41:10,269
Alors tu l'as écrit ?

1379
01:41:10,815 --> 01:41:13,627
Si j'avais su ça, je n'aurais jamais chanté
une remarque. Cela me serait resté coincé dans la gorge.

1380
01:41:13,651 --> 01:41:15,233
Je ne comprends pas.

1381
01:41:15,319 --> 01:41:17,732
Pourquoi as-tu supplié de chanter mon numéro
si tu ne le voulais pas ?

1382
01:41:17,822 --> 01:41:19,313
Le supplier ?

1383
01:41:19,407 --> 01:41:22,900
Pourquoi, quelqu'un m'a raconté une longue histoire
à propos de l'écrire dans un champ de coton.

1384
01:41:24,036 --> 01:41:26,904
Oh, je vois. Pat joue à Cupidon.

1385
01:41:28,124 --> 01:41:30,081
Sortez d'ici,
et prends ce gâteau avec toi.

1386
01:41:30,543 --> 01:41:32,688
Eh bien, c'est pour vous.
Je l'ai ramené de New York.

1387
01:41:32,712 --> 01:41:35,830
C'est un peu rassis,
mais le sentiment est terriblement joli.

1388
01:41:35,923 --> 01:41:37,585
Sortez d'ici.

1389
01:41:37,675 --> 01:41:39,007
Mm-mmm.

1390
01:41:41,053 --> 01:41:42,089
Oh.

1391
01:41:42,179 --> 01:41:46,264
Tu sais, tu es toujours aussi déraisonnable
comme tu l'as toujours été.

1392
01:41:46,350 --> 01:41:49,058
Je ne parcourrai pas 3 000 milles
être repoussé par toi, tu sais.

1393
01:41:49,145 --> 01:41:52,309
Non! Non, ce n'est pas le cas !

1394
01:41:52,398 --> 01:41:55,015
Tout ce qu'ils avaient à faire c'était de se réunir
et en parler raisonnablement.

1395
01:42:01,032 --> 01:42:05,823
♪ Ils l'appelaient Frivolous Sal ♪

1396
01:42:05,911 --> 01:42:10,121
♪ Une sorte de fille particulière ♪

1397
01:42:10,207 --> 01:42:12,369
♪ Avec un cœur doux ♪

1398
01:42:12,460 --> 01:42:14,292
♪ Un bon gars à tous points de vue ♪

1399
01:42:14,378 --> 01:42:17,337
♪ C'était mon vieux copain ♪

1400
01:42:17,423 --> 01:42:18,459
♪ Mon vieux copain ♪

1401
01:42:18,549 --> 01:42:22,509
♪ Vos ennuis, vos chagrins et vos soucis ♪

1402
01:42:22,595 --> 01:42:26,589
♪ Elle était toujours prête à partager ♪

1403
01:42:27,683 --> 01:42:29,675
♪ Une sorte de diable sauvage ♪

1404
01:42:29,769 --> 01:42:31,852
♪ Mais mort au niveau ♪

1405
01:42:31,937 --> 01:42:37,353
♪ C'était ma fille ♪

1406
01:42:37,443 --> 01:42:41,437
♪ Sal ♪