1 00:00:05,840 --> 00:00:07,980 "De strijd tussen de seksen." 2 00:00:08,070 --> 00:00:10,240 Herinner mij er nogmaals aan, wat gebeurt er? 3 00:00:10,340 --> 00:00:13,440 Voormalig Amerikaans tenniskampioen, Noa Renard, 4 00:00:13,550 --> 00:00:15,190 heeft een uitdaging aanvaard vastgelegd 5 00:00:15,280 --> 00:00:18,120 van de York Tennisclub voor een oefenwedstrijd 6 00:00:18,220 --> 00:00:20,560 met Sylvia Dodson, kampioen van de damesclub. 7 00:00:20,650 --> 00:00:22,250 Nauwelijks een eerlijke wedstrijd. 8 00:00:22,360 --> 00:00:24,400 -En waarom is dat? -Nou, ten eerste, 9 00:00:24,490 --> 00:00:26,660 hij is een man en zij is een vrouw. 10 00:00:26,760 --> 00:00:29,930 Ze is ook tien jaar jonger en fit als een hoentje 11 00:00:30,030 --> 00:00:32,330 terwijl hij niet heeft gespeeld competitief tennis in jaren. 12 00:00:32,430 --> 00:00:34,270 Sterker nog, hij heeft uitgegeven de afgelopen drie dagen 13 00:00:34,370 --> 00:00:35,870 vrolijk rond Toronto. 14 00:00:35,970 --> 00:00:38,210 Toch staat mijn geld op hem. 15 00:00:38,300 --> 00:00:40,070 Willen jullie de weddenschap aannemen, dames? 16 00:00:40,170 --> 00:00:42,910 Ach, mij krijg je niet te pakken gokken, Tomas. 17 00:00:43,010 --> 00:00:44,480 Nou, ik heb gehoord of Mevrouw Dodson wint, 18 00:00:44,580 --> 00:00:46,480 de club neemt 60% in beslag van de poort. 19 00:00:46,580 --> 00:00:48,880 -En als ze verliest? -De club krijgt 40, 20 00:00:48,980 --> 00:00:50,950 maar als Miss Dodson verliest, 21 00:00:51,050 --> 00:00:53,350 dan krijgt meneer Renard de hele poort. 22 00:00:53,450 --> 00:00:55,150 Dus zet mij neer voor vijf op Dodson. 23 00:00:56,790 --> 00:00:58,160 Ach, Jefta! 24 00:01:09,200 --> 00:01:10,440 Dames. 25 00:01:12,610 --> 00:01:14,810 Ik hoop dat je dat hebt mijn geld klaar. 26 00:01:15,710 --> 00:01:17,810 Wat een onuitstaanbare man. 27 00:01:17,910 --> 00:01:20,510 Ik hoop echt dat Miss Dodson geeft hem waar voor zijn geld. 28 00:01:20,610 --> 00:01:21,740 Inderdaad. 29 00:01:21,850 --> 00:01:23,750 Dat meneer Renard is nogal een karakter. 30 00:01:23,850 --> 00:01:26,450 Mevrouw Hart vertelde het mij dat als de wedstrijd wordt verbeurd verklaard, 31 00:01:26,550 --> 00:01:29,050 dan mag meneer Renard ontvangen de poort. 32 00:01:29,160 --> 00:01:31,530 -Hij stond erop. -Hij beweert dat het ter dekking is 33 00:01:31,620 --> 00:01:34,860 zijn eigen uitgaven voor zijn eigen bescherming. 34 00:01:34,960 --> 00:01:37,930 Nou, als de hemel het wil, alles verloopt zoals gepland. 35 00:01:38,030 --> 00:01:40,400 Zie je, de club is geïntroduceerd dit nieuwe beursprogramma 36 00:01:40,500 --> 00:01:43,000 voor jongeren die dat niet konden anders ga spelen en het is... 37 00:01:43,100 --> 00:01:45,540 Eerlijk gezegd, denk ik we gaan failliet! 38 00:01:45,640 --> 00:01:48,440 Het zal echter tekenen nieuw geld in onze kas 39 00:01:48,540 --> 00:01:51,080 en nieuwe leden introduceren. 40 00:01:51,180 --> 00:01:52,900 Als het aan mij lag, wij zouden het niet hebben 41 00:01:52,950 --> 00:01:56,590 dit evenement helemaal niet! Ik vind het allemaal een beetje ongepast. 42 00:01:57,780 --> 00:02:00,480 Ik ben bang voor mijn vrouw heeft zin in Miss Dodson. 43 00:02:00,590 --> 00:02:03,990 Ik heb het niet binnen helemaal voor Miss Dodson. 44 00:02:04,090 --> 00:02:06,760 Ik denk gewoon dat ze gaat zitten een slecht voorbeeld voor de leden, 45 00:02:06,860 --> 00:02:08,430 vooral de vrouwen. 46 00:02:08,530 --> 00:02:10,570 Ze is altijd tegen naar het een of ander. 47 00:02:10,660 --> 00:02:12,100 Zoals? 48 00:02:12,200 --> 00:02:14,870 Nou, wij volgen de kledingregels van Wimbledon 49 00:02:14,970 --> 00:02:17,040 en juffrouw Dodson lijkt te denken 50 00:02:17,140 --> 00:02:19,540 dat de outfits zijn behoorlijk beperkend. 51 00:02:19,640 --> 00:02:22,140 Ze wil eigenlijk verhogen de rok 52 00:02:22,240 --> 00:02:24,980 en verkort de mouw, als je dat kunt geloven. 53 00:02:25,080 --> 00:02:26,920 Laten we eens gaan kijken bij onze uitdager. 54 00:02:27,010 --> 00:02:29,710 Ze is aan het verzamelen met onze herenkampioen, 55 00:02:29,820 --> 00:02:31,720 Meneer Nicholas Moore, nu meteen. 56 00:02:46,330 --> 00:02:48,500 Ah. Spel voor mevrouw Dodson. 57 00:02:49,940 --> 00:02:52,880 Miss Dodson leidt twee wedstrijden tot één, eerste set. 58 00:02:52,970 --> 00:02:54,710 Ik denk dat ik het ga maken die weddenschap toch. 59 00:02:58,240 --> 00:03:01,040 O, o! Ach, ach! 60 00:03:01,150 --> 00:03:03,750 Oh! Mijn enkel, mijn enkel! Laat me eens kijken. 61 00:03:03,850 --> 00:03:05,920 -O, nee, nee, nee. -Raak het niet aan, alsjeblieft! 62 00:03:06,020 --> 00:03:07,740 -Ik moet de schoen uitdoen. -Maak je geen zorgen. 63 00:03:07,820 --> 00:03:09,920 Ze weet wat ze doet. Ze is een professional. 64 00:03:13,660 --> 00:03:15,636 Ik denk niet dat je dat zult zijn binnenkort tennissen. 65 00:03:15,660 --> 00:03:17,300 Je enkel is gebroken. 66 00:03:18,160 --> 00:03:19,430 Wat een schande. 67 00:03:21,200 --> 00:03:22,840 Het gemakkelijkste geld dat we ooit hebben verdiend. 68 00:03:22,940 --> 00:03:25,040 Verachtelijk. 69 00:03:25,140 --> 00:03:27,510 -We moeten haar naar binnen krijgen. -Ja natuurlijk. 70 00:03:27,610 --> 00:03:29,650 Kijk, lieverd, als je even... 71 00:03:49,100 --> 00:03:51,140 {\an8}-O, ja. Je speelt goed... -Mm-hmm. 72 00:03:51,230 --> 00:03:53,200 {\an8}Je wint het spel. 73 00:03:53,300 --> 00:03:55,400 {\an8}- Ik begrijp het niet. Ik heb deze schoenen gekocht 74 00:03:55,500 --> 00:03:57,340 {\an8} alleen vorige week. Ze waren duur. 75 00:03:57,440 --> 00:03:59,440 {\an8}Ik ben bang dat dit het geval is er mee is geknoeid. 76 00:03:59,540 --> 00:04:01,140 {\an8}Wat bedoel je in hemelsnaam? 77 00:04:01,240 --> 00:04:03,080 {\an8}Heeft iemand zin in thee? 78 00:04:03,180 --> 00:04:06,880 {\an8}Niet onderbreken. Wij proberen een gesprek te voeren. 79 00:04:06,980 --> 00:04:09,480 {\an8}- Oh, ik wil er graag een paar. Hm. Lelie. 80 00:04:12,850 --> 00:04:14,490 {\an8}Dus ze laat je nu thee serveren 81 00:04:14,590 --> 00:04:16,030 {\an8} en neigen naar de apparatuurkamer? 82 00:04:16,120 --> 00:04:17,290 {\an8}Ja, mevrouw. 83 00:04:17,390 --> 00:04:19,930 {\an8}- U hoeft mij niet mevrouw te noemen. Violet zal het doen. 84 00:04:20,030 --> 00:04:21,970 {\an8}Wat bedoel je "er mee geknoeid"? 85 00:04:23,400 --> 00:04:27,800 {\an8}De zool is afgezaagd en weer lichtjes vastgelijmd. 86 00:04:27,900 --> 00:04:30,600 {\an8}Het was slechts een kwestie van tijd voordat het bij jou kapot ging. 87 00:04:30,700 --> 00:04:33,600 {\an8} Dat gebeurt, er is een grote waarschijnlijkheid 88 00:04:33,710 --> 00:04:34,950 {\an8}dat je jezelf pijn zou doen. 89 00:04:35,040 --> 00:04:36,310 {\an8}Bedankt, Margaret. 90 00:04:36,410 --> 00:04:38,710 {\an8}Zoals ik al zei: 91 00:04:38,810 --> 00:04:42,850 {\an8} dit is niet naar beneden aan een fabricagefout. 92 00:04:42,950 --> 00:04:44,950 {\an8} Ik denk dat iemand ermee geknoeid. 93 00:04:45,050 --> 00:04:47,790 {\an8}-Ik had het moeten weten. - Weet je wat? 94 00:04:47,890 --> 00:04:50,960 {\an8}Ik heb dit gevonden gisteren in mijn kluisje. 95 00:04:51,060 --> 00:04:52,190 {\an8}O. 96 00:04:53,130 --> 00:04:54,670 {\an8}O. 97 00:04:54,760 --> 00:04:57,930 {\an8}"Je zult er spijt van krijgen als je deze wedstrijd speelt. 98 00:04:58,030 --> 00:05:01,300 {\an8}Trek je nu eerder terug het is te laat." 99 00:05:01,400 --> 00:05:03,170 {\an8} En jij hebt ervoor gekozen om dat niet te doen dit serieus te nemen? 100 00:05:03,270 --> 00:05:05,310 {\an8}Ik dacht dat het gewoon een idioot was. 101 00:05:05,410 --> 00:05:08,550 {\an8}Het is zeker niet de eerste bedreiging die ik ooit heb ontvangen. 102 00:05:08,640 --> 00:05:11,040 {\an8}De wereld is gevuld met mannen die die vrouw geloven 103 00:05:11,140 --> 00:05:13,710 {\an8} zou niets anders moeten doen dan bak taarten en geboortebaby's. 104 00:05:13,810 --> 00:05:15,650 {\an8}Hm. 105 00:05:15,750 --> 00:05:18,050 {\an8}Ook veel vrouwen. 106 00:05:18,150 --> 00:05:19,850 {\an8}Dit is schandalig! 107 00:05:20,950 --> 00:05:22,850 {\an8}Geef me gewoon mijn geld 108 00:05:22,960 --> 00:05:25,230 {\an8}zodat ik hieruit kan komen godvergeten stad. 109 00:05:25,330 --> 00:05:26,730 {\an8}Dat zal ik niet doen. 110 00:05:26,830 --> 00:05:28,100 {\an8}Wat is er aan de hand, heren? 111 00:05:28,190 --> 00:05:31,290 {\an8}Deze man is aan het welsen op een overeenkomst. Er werd mij beloofd... 112 00:05:31,400 --> 00:05:32,740 {\an8}Ik weet wat je beloofd is. 113 00:05:32,830 --> 00:05:34,970 En nu verzaakt hij. 114 00:05:35,070 --> 00:05:37,340 Onze afspraak niet specificeer de deelnemer 115 00:05:37,440 --> 00:05:38,780 Het moest juffrouw Dodson zijn. 116 00:05:38,870 --> 00:05:40,510 Dat is ze toevallig onze beste speler, 117 00:05:40,610 --> 00:05:43,410 maar ik weet dat we nog andere goede dingen hebben vrouwelijke spelers bij deze club. 118 00:05:43,510 --> 00:05:45,050 Eén van hen gaat ingrijpen. 119 00:05:45,140 --> 00:05:46,740 Bent u het hiermee eens? 120 00:05:49,950 --> 00:05:53,350 Ik zal welke vrouw dan ook verslaan je voor me hebt neergezet. 121 00:05:59,690 --> 00:06:01,860 Oeh, hé! Wat is je haast? 122 00:06:01,960 --> 00:06:03,600 Wacht, wacht, wacht, wacht. 123 00:06:03,700 --> 00:06:05,570 Wat is er met je gebeurd, jonge man? 124 00:06:05,670 --> 00:06:08,870 -N-niets, meneer. -Ik-ik struikelde, dat is alles. 125 00:06:08,970 --> 00:06:12,010 Ik denk dat we dat moeten halen gekeken. Kom met mij mee. 126 00:06:12,110 --> 00:06:14,210 -Nee, meneer. Echt. - Met mij gaat het goed. 127 00:06:14,310 --> 00:06:17,950 -Waarom geloof ik je niet? -Wat is je naam? 128 00:06:18,040 --> 00:06:20,380 Percy, meneer. Percy McConnell. 129 00:06:21,850 --> 00:06:23,890 Is dat jouw school? 130 00:06:23,980 --> 00:06:26,480 Ja, meneer. Maar alsjeblieft vertel het niet aan mijn directeur. 131 00:06:26,590 --> 00:06:27,930 Ik kom in grote problemen! 132 00:06:28,020 --> 00:06:29,690 Wat heb je gedaan? 133 00:06:29,790 --> 00:06:31,260 Ik was een paar jongens wat geld schuldig 134 00:06:31,360 --> 00:06:33,760 en ik kon het niet terugbetalen meteen. 135 00:06:33,860 --> 00:06:35,760 -Dus hebben ze mij gestraft. -Welke jongens? 136 00:06:35,860 --> 00:06:38,260 -Dat kan ik niet zeggen, meneer. -Ik zal nog erger geslagen worden 137 00:06:38,360 --> 00:06:39,900 als ze erachter komen Ik heb ze verraden. 138 00:06:40,000 --> 00:06:41,800 Oh, wacht, wacht, wacht. 139 00:06:41,900 --> 00:06:44,800 Y-jij zegt dat je was ze geld schuldig. 140 00:06:44,900 --> 00:06:47,000 Waarvoor? Een rekening voor een plooiwinkel? 141 00:06:47,870 --> 00:06:51,470 Nee, meneer. Ik heb wat weddenschappen geplaatst. 142 00:06:51,580 --> 00:06:53,080 Gokken. 143 00:06:53,180 --> 00:06:54,780 Ja, meneer. 144 00:06:54,880 --> 00:06:56,820 En dit waren jongens op jouw school? 145 00:06:56,920 --> 00:06:58,920 Ja, meneer. Ken jij het? 146 00:06:59,020 --> 00:07:02,720 Ja. Mijn zoon, Harry, is daar een kostganger. 147 00:07:02,820 --> 00:07:03,950 Je gaat met mij mee. 148 00:07:08,290 --> 00:07:09,960 Nou, je ziet er prachtig uit. 149 00:07:10,060 --> 00:07:12,500 O, waar kan ik iets halen zo voor mezelf? 150 00:07:14,100 --> 00:07:15,770 Je kunt niet serieus zijn. 151 00:07:15,870 --> 00:07:17,410 Dat ben ik inderdaad. 152 00:07:17,500 --> 00:07:19,340 Mevrouw Delange is een uitstekende speler. 153 00:07:19,440 --> 00:07:21,010 Maar zelfs als ze de wedstrijd verliest, 154 00:07:21,110 --> 00:07:23,550 de club zou nog steeds krijgen een deel van het poortgeld. 155 00:07:23,640 --> 00:07:25,810 Het zal voldoende zijn om ons te overbruggen. 156 00:07:25,910 --> 00:07:29,680 Ze is niet goed vertegenwoordiging van onze club. 157 00:07:29,780 --> 00:07:31,880 Ze ziet er goed uit representatie voor mij. 158 00:07:31,980 --> 00:07:35,120 Ik ben bang dat mijn vrouw keurt haar kleding niet goed. 159 00:07:35,220 --> 00:07:37,220 Korte rok, korte mouwen, 160 00:07:37,320 --> 00:07:39,860 een sjerp in plaats van een hoed. Je kunt niet serieus zijn. 161 00:07:39,960 --> 00:07:41,230 Dat mag allemaal waar zijn, 162 00:07:41,330 --> 00:07:43,170 maar we hebben deze wedstrijd nodig om door te gaan. 163 00:07:43,260 --> 00:07:46,000 -Wat zeg je ervan, Thomas? -O, ik zou meer dan blij zijn 164 00:07:46,100 --> 00:07:48,670 om haar te zien spelen. Trouwens, mijn vrouw en ik 165 00:07:48,770 --> 00:07:50,470 ben nog maar net lid geworden van de club. 166 00:07:50,570 --> 00:07:52,540 Zou het niet willen zien gaan we nu naar boven, willen we? 167 00:07:52,640 --> 00:07:54,140 Mevrouw Delange. 168 00:07:54,240 --> 00:07:56,180 -Ik kan je niet geloven... -Sst. 169 00:07:58,110 --> 00:08:00,180 En je weet het zeker Je kent deze jongen niet, 170 00:08:00,280 --> 00:08:01,980 Percy McConnell? 171 00:08:02,080 --> 00:08:04,750 Er zijn veel jongens die zit op dezelfde school als ik. 172 00:08:06,250 --> 00:08:10,520 Hij zei dat hij verstrikt was geraakt in deze gokring 173 00:08:10,620 --> 00:08:14,060 en toen hij niet kon betalen zijn schulden, hij werd geslagen. 174 00:08:14,160 --> 00:08:17,360 -Het is een heel verhaal. -Nou, ik geloof dat het waar is. 175 00:08:17,460 --> 00:08:19,800 -Het is een grote school. -Ik weet niet wat er allemaal gebeurt. 176 00:08:19,900 --> 00:08:21,100 En je weet zeker dat je het gehoord hebt 177 00:08:21,130 --> 00:08:22,900 niets hierover gokring? 178 00:08:23,000 --> 00:08:26,840 Nee, maar ik weet er wel van. 179 00:08:26,940 --> 00:08:29,610 Dit is mijn laatste rapport. 180 00:08:36,520 --> 00:08:38,760 Deze zijn uitstekend cijfers, Harry. 181 00:08:38,850 --> 00:08:40,620 Ik heb mijn tijd niet verspild, 182 00:08:40,720 --> 00:08:41,796 ongeacht wat je misschien denkt. 183 00:08:41,820 --> 00:08:43,890 Nee, dat geloof ik niet... 184 00:08:45,460 --> 00:08:49,360 Je hebt een A-plus in algemene wiskunde? 185 00:08:49,460 --> 00:08:51,500 Ik zou zeggen dat ik dat geërfd heb van mijn vader. 186 00:08:54,700 --> 00:08:57,270 Nou, dit is de oorzaak voor een klein feestje. 187 00:08:57,370 --> 00:08:59,510 -Heb je honger? -Altijd. 188 00:08:59,610 --> 00:09:03,450 Ik weet een plek waar we kunnen heerlijke, warme taarten krijgen. 189 00:09:03,540 --> 00:09:05,940 Pizzataarten, Ik geloof dat ze ze bellen. 190 00:09:07,210 --> 00:09:10,510 -Ah, Watt. Waar is Murdoch? -Is hij in zijn kantoor? 191 00:09:10,620 --> 00:09:12,920 Mm, hij zei dat hij er zou zijn later vandaag. 192 00:09:13,020 --> 00:09:14,790 Blijkbaar heeft hij iets gegeten gisteravond 193 00:09:14,890 --> 00:09:17,760 -die het niet met hem eens was. -Ah. Welnu, in dat geval 194 00:09:17,860 --> 00:09:20,960 als je klaar bent met vullen jouw gezicht, jij bent bij mij. 195 00:09:27,870 --> 00:09:30,240 Aha, hier zijn we dan. 196 00:09:30,340 --> 00:09:33,480 De gangen van de macht, 197 00:09:33,570 --> 00:09:37,470 waar de elite spelletjes speelt terwijl de eerlijke arbeiders zwoegen. 198 00:09:37,580 --> 00:09:40,350 -O, hou op, Watts. -Het is nauwelijks elitair. Ik ben lid. 199 00:09:40,450 --> 00:09:43,920 -Mm. Touché. -Ah! Daar is ze. 200 00:09:44,020 --> 00:09:45,590 Mevrouw Delange. 201 00:09:45,690 --> 00:09:47,630 -Bedankt voor je komst. -O, natuurlijk. 202 00:09:47,720 --> 00:09:49,990 Dit is rechercheur Llewellyn Watts. 203 00:09:50,090 --> 00:09:52,090 Gecharmeerd. 204 00:09:52,190 --> 00:09:55,130 Je zei dat je het had ontvangen een bedreiging. Zou ik het kunnen zien? 205 00:09:55,730 --> 00:09:57,170 Dank je. 206 00:09:59,000 --> 00:10:01,940 "Als je deze wedstrijd speelt, je zult er spijt van krijgen. 207 00:10:02,030 --> 00:10:03,800 -Je bent gewaarschuwd." -Mm. 208 00:10:03,900 --> 00:10:05,600 Gelijkaardig handschrift naar de andere. 209 00:10:05,710 --> 00:10:07,980 -Een andere? -Vorige speler, nu geblesseerd, 210 00:10:08,070 --> 00:10:10,310 kreeg een soortgelijke bedreiging. Ik kan het je verzekeren 211 00:10:10,410 --> 00:10:12,610 dat als je je op wat voor manier dan ook voelt ongemakkelijk bij het spelen... 212 00:10:12,710 --> 00:10:14,656 Hm. Dat denk je zeker niet zo'n kinderachtig grapje 213 00:10:14,680 --> 00:10:17,150 -zal mij afschrikken. -Nog steeds, rechercheur Watts 214 00:10:17,250 --> 00:10:18,620 zal aan uw zijde staan te allen tijde. 215 00:10:18,720 --> 00:10:20,920 Overweeg hem jouw persoonlijke lijfwacht. 216 00:10:21,020 --> 00:10:22,990 Een geluksdag voor mij, zo blijkt. 217 00:10:23,760 --> 00:10:25,330 Als u mij nu wilt excuseren, 218 00:10:25,420 --> 00:10:27,460 Ik moet mijn toga aantrekken. 219 00:10:27,560 --> 00:10:29,930 Het is altijd leuk om te creëren een klein schandaal. 220 00:10:32,970 --> 00:10:36,070 Mijn god, Watts, daar gaat een vrouw met lef. 221 00:10:36,170 --> 00:10:38,670 Oké. Pak je tong terug in je mond. 222 00:11:13,940 --> 00:11:15,380 Mm-hmm. En... 223 00:11:18,540 --> 00:11:20,710 Je zult mij nooit verslaan met alleen macht, juffrouw Delange. 224 00:11:21,850 --> 00:11:24,020 Zet mij op de vlucht. 225 00:11:24,820 --> 00:11:26,260 Dat is het. Erg goed. 226 00:11:26,350 --> 00:11:28,290 Ze heeft wat talent. 227 00:11:30,220 --> 00:11:32,190 En jij bent? 228 00:11:32,290 --> 00:11:36,330 Noa Renard, Amerikaans tenniskampioen 1903-1906. 229 00:11:36,430 --> 00:11:39,470 -Je herinnert het je vast wel. -Dat doe ik niet. 230 00:11:39,570 --> 00:11:42,770 -Aha! Ah! -Oh! Mevrouw Delange? 231 00:11:42,870 --> 00:11:44,410 Mijn handen. Ze branden op! 232 00:11:45,400 --> 00:11:47,800 -Is dit eerder gebeurd? -Nee! 233 00:11:49,980 --> 00:11:53,080 Ze heeft wat talent, maar geen pit. 234 00:11:53,180 --> 00:11:55,780 -Jij blijft hier. -Ik ga juffrouw Hart halen. 235 00:12:02,520 --> 00:12:04,620 Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan kreeg tweedegraads brandwonden. 236 00:12:04,720 --> 00:12:06,790 Ben je in contact gekomen met iets ongewoons? 237 00:12:06,890 --> 00:12:09,330 Nee. Alleen mijn racket. 238 00:12:10,400 --> 00:12:13,070 Ik bedoel, ik was aan het verzamelen met meneer Moore 239 00:12:13,170 --> 00:12:15,740 en mijn handen begonnen net steeds heter en heter worden 240 00:12:15,840 --> 00:12:17,710 totdat het ondraaglijk werd. 241 00:12:17,800 --> 00:12:20,470 -Nou, dat moet ik meenemen. -Rechercheur, kunt u het bundelen? 242 00:12:20,570 --> 00:12:22,710 -Mm. Natuurlijk. -Maar ik moet spelen! 243 00:12:22,810 --> 00:12:25,180 Oh, je gaat niet spelen binnenkort tennissen. 244 00:12:26,050 --> 00:12:27,320 Wat is er aan de hand? 245 00:12:27,410 --> 00:12:30,450 Het lijkt erop dat iemand heeft geknoeid met haar racket. 246 00:12:30,550 --> 00:12:32,790 Ik zal kijken of ik me kan identificeren wat de brandwonden veroorzaakte. 247 00:12:32,890 --> 00:12:34,430 Was er iemand in de buurt toen het gebeurde? 248 00:12:34,520 --> 00:12:36,190 Ach, gewoon de man waar ze mee aan het oefenen was 249 00:12:36,290 --> 00:12:39,390 en de man van wie ze verondersteld werd tegen te spelen. 250 00:12:39,490 --> 00:12:42,490 -Noah Renard? -Ja, samen met zijn entourage. 251 00:12:42,600 --> 00:12:43,840 -Hoe handig. -Mm. 252 00:12:43,930 --> 00:12:45,500 We zullen je controleren over een tijdje. 253 00:12:45,600 --> 00:12:47,870 Mag de detective blijven? 254 00:12:55,610 --> 00:12:58,210 Nou, juffrouw Delange niet tennissen 255 00:12:58,310 --> 00:12:59,980 binnenkort, ben ik bang. 256 00:13:00,080 --> 00:13:01,950 God zij dank voor kleine genaden. 257 00:13:02,050 --> 00:13:04,420 -Waarom zeg je dat? -Dat is ze gewoon niet 258 00:13:04,520 --> 00:13:06,860 de juiste representatie voor onze club. 259 00:13:06,950 --> 00:13:08,350 Nou, we hebben iemand nodig, 260 00:13:08,450 --> 00:13:09,890 of we gaan niet een clubje hebben. 261 00:13:09,990 --> 00:13:11,460 - Is het zo ernstig? -Ja. 262 00:13:11,560 --> 00:13:13,860 Als meneer Renard wegloopt met de hele poort, 263 00:13:13,960 --> 00:13:16,000 we gaan deze plek verliezen. 264 00:13:16,100 --> 00:13:18,240 En er is een haai rond de wateren cirkelen. 265 00:13:18,330 --> 00:13:20,300 WHO? 266 00:13:20,400 --> 00:13:22,640 -Dat is Oscar Lubbock. -Hij is mede-eigenaar van deze plek, 267 00:13:22,740 --> 00:13:24,180 maar hij wil het volledig bezitten. 268 00:13:24,270 --> 00:13:26,870 En er is geen wil van mijn vrouw of mijzelf 269 00:13:26,970 --> 00:13:28,910 om ons aandeel te verkopen. 270 00:13:29,010 --> 00:13:32,510 Er zijn echter enkele schulden wij hebben opgelopen. 271 00:13:32,610 --> 00:13:35,150 Dus je denkt dat hij erop rekent deze strijd tussen de seksen 272 00:13:35,250 --> 00:13:37,650 -een totale mislukking zijn. -Dit is waardevol land. 273 00:13:37,750 --> 00:13:39,820 Hij wil scheuren deze plek naar beneden. 274 00:13:39,920 --> 00:13:42,120 Hij zou tien huizen kunnen bouwen op het land. 275 00:13:42,220 --> 00:13:44,060 Tien huizen! 276 00:13:44,160 --> 00:13:46,230 Laten we een woord hebben. 277 00:13:46,330 --> 00:13:49,730 Ah, ik wist het tot in mijn botten hier zou niets goeds uit voortkomen. 278 00:13:49,830 --> 00:13:51,930 Vrouwen kunnen de druk niet aan zoals wij mannen dat kunnen. 279 00:13:52,030 --> 00:13:53,200 Ze brokkelen af. 280 00:13:53,300 --> 00:13:55,270 Wanneer helpt niet ze worden gesaboteerd. 281 00:13:55,370 --> 00:13:57,476 -Waar heb je het over? -De politie lijkt het te geloven 282 00:13:57,500 --> 00:14:00,600 dat iemand opzettelijk was gericht op de vrouwen. 283 00:14:00,710 --> 00:14:02,710 Waarom zou dat in vredesnaam zijn? doet iemand dat? 284 00:14:02,810 --> 00:14:04,950 Om de overwinning van meneer Renard te verzekeren. 285 00:14:06,210 --> 00:14:10,150 Mijn overwinning was al zeker door mijn loutere aanwezigheid. 286 00:14:10,250 --> 00:14:12,150 Nou, 287 00:14:12,250 --> 00:14:14,890 je kunt het beste een andere kampioen zoeken, Meneer Pearson. 288 00:14:14,990 --> 00:14:17,430 Of de poort verspelen. 289 00:14:17,520 --> 00:14:19,120 En jij koopt de club. 290 00:14:27,830 --> 00:14:29,570 We moeten Murdoch dit laten doen. 291 00:14:29,670 --> 00:14:32,240 -Niet nodig. -Ik ben meer dan capabel. 292 00:14:32,340 --> 00:14:34,040 Dus, wat weet je? 293 00:14:34,140 --> 00:14:36,310 Snaren zijn beschadigd door hevig weken 294 00:14:36,410 --> 00:14:40,280 van kaliumhydroxide, waardoor de schapendarm oploste. 295 00:14:40,380 --> 00:14:42,120 Het zit ook allemaal op het handvat, 296 00:14:42,210 --> 00:14:44,850 dus toen Blanche het racket vasthield, het verbrandde haar vingers. 297 00:14:44,950 --> 00:14:46,220 Het is zeer zuur. 298 00:14:46,320 --> 00:14:48,860 Ik-is dit loog waar hebben we het over? 299 00:14:48,950 --> 00:14:51,550 - Eh, juist. - Zeer gebruikelijk, gemakkelijk verkrijgbaar 300 00:14:51,660 --> 00:14:52,930 -reinigingsproduct. -Hm. 301 00:14:53,030 --> 00:14:54,430 -Een ongeluk? -Nauwelijks. 302 00:14:54,530 --> 00:14:56,130 Niemand zou dat zijn het schoonmaken van hun racket 303 00:14:56,230 --> 00:14:58,330 met een loogoplossing. 304 00:14:58,430 --> 00:15:00,076 - Oké, Watts, kom op. -Laten we verder gaan. 305 00:15:00,100 --> 00:15:02,270 -Goedendag, mevrouw Hart. -Eh, ik zou het graag willen zien 306 00:15:02,370 --> 00:15:04,340 als ik de herkomst kan achterhalen van het briefpapier 307 00:15:04,440 --> 00:15:06,310 dat werd gebruikt voor de letters. 308 00:15:08,310 --> 00:15:11,080 -Dat is een goed idee. -Het moet niet te moeilijk zijn. 309 00:15:11,180 --> 00:15:13,220 Zoveel winkels kunnen er niet zijn die het verkopen. 310 00:15:13,310 --> 00:15:15,150 Gezien wat er is gebeurd, denk je dat de wedstrijd 311 00:15:15,180 --> 00:15:16,750 -moet worden geannuleerd? -Misschien. 312 00:15:16,850 --> 00:15:18,750 Maar Margaret zou dat wel zijn diepbedroefd. 313 00:15:18,850 --> 00:15:21,520 Ze heeft de dameskant overtuigd zal overwinnen. 314 00:15:24,760 --> 00:15:27,000 Miss Hart, u wilde mij zien? 315 00:15:28,190 --> 00:15:29,890 Dat deed ik. 316 00:15:30,000 --> 00:15:31,940 Een nieuwe hobby? 317 00:15:32,030 --> 00:15:34,270 Ik hoorde dat je opnieuw aangenomen bent Jack Pritchett. 318 00:15:34,370 --> 00:15:36,110 Dat deed ik. 319 00:15:36,200 --> 00:15:37,470 Ontsla hem. 320 00:15:37,570 --> 00:15:39,010 Hij heeft zijn tijd gehad. 321 00:15:39,100 --> 00:15:40,570 Hij heeft de winkel van een man in brand gestoken. 322 00:15:40,670 --> 00:15:43,840 Maar een man die dat niet deed betalen voor onze diensten. 323 00:15:43,940 --> 00:15:46,840 -Dan houden we ze achter. -Dat is het. 324 00:15:46,950 --> 00:15:50,190 Wij vallen geen leden aan van onze gemeenschap. 325 00:15:51,080 --> 00:15:52,420 Natuurlijk. 326 00:16:06,230 --> 00:16:09,800 Jouw aantekeningen over de zaak Glover. 327 00:16:09,900 --> 00:16:11,940 Ze hielpen wel met beveiligen zijn overtuiging. 328 00:16:12,040 --> 00:16:13,240 Erg goed. 329 00:16:13,340 --> 00:16:14,740 -Oh, ik heb geen fooi nodig. -Bedankt. 330 00:16:16,610 --> 00:16:18,380 Neem me niet kwalijk? 331 00:16:18,480 --> 00:16:20,320 -Ach, ik was... -O! 332 00:16:24,380 --> 00:16:26,520 - Zit je iets dwars? -Nee. 333 00:16:28,320 --> 00:16:29,960 Ja. 334 00:16:30,060 --> 00:16:32,460 -Mag ik? -Natuurlijk. 335 00:16:36,100 --> 00:16:38,770 Harry bleef bij mij thuis gisteravond. 336 00:16:38,860 --> 00:16:41,200 Oh. Dat moet zo zijn leuk geweest, hmm? 337 00:16:41,300 --> 00:16:43,340 Ja. Ja. 338 00:16:43,440 --> 00:16:47,740 Maar toen hij wegging vanochtend vond ik dit. 339 00:16:50,780 --> 00:16:52,880 Goede Heer! 340 00:16:52,980 --> 00:16:55,650 Het is bijna vijf dollar. Dat is een behoorlijk bedrag. 341 00:16:55,750 --> 00:16:57,720 H-Hoe kwam hij eraan? 342 00:16:57,820 --> 00:17:00,760 Ik heb rapporten gehoord dat er mag zijn 343 00:17:00,850 --> 00:17:03,320 er wordt wat gegokt op de school. 344 00:17:03,420 --> 00:17:05,860 -En Harry is erbij betrokken? -Nou, ik weet het niet. 345 00:17:05,960 --> 00:17:08,230 En ik wil hem niet confronteren 346 00:17:08,330 --> 00:17:11,730 tenzij ik het zeker weet, wat ik niet ben. 347 00:17:11,830 --> 00:17:14,130 Er staan stevige straffen op geassocieerd met gokken. 348 00:17:14,230 --> 00:17:16,430 Ik ben me daarvan bewust. 349 00:17:16,540 --> 00:17:17,910 Laat het aan mij over. 350 00:17:19,100 --> 00:17:21,840 Ik zal ervoor zorgen hij is zich er ook van bewust. 351 00:17:22,910 --> 00:17:25,110 -Kun je het toernooi uitstellen? -Nee. 352 00:17:26,210 --> 00:17:27,950 Als je iemand kunt krijgen om de wedstrijd te spelen, 353 00:17:28,050 --> 00:17:29,390 zul je in staat zijn om de club te redden? 354 00:17:29,480 --> 00:17:31,680 Ik ben niet zo van specifiek cijfers. Pippa? 355 00:17:31,780 --> 00:17:34,720 Nou, ik heb gereviewd ze zijn eigenlijk allemaal 356 00:17:34,820 --> 00:17:36,720 en als we 40% van de poort innemen, 357 00:17:36,820 --> 00:17:38,690 wij kunnen helpen voorkomen Meneer Llubbock 358 00:17:38,790 --> 00:17:40,760 en houd hem ervan af de club rechtstreeks kopen. 359 00:17:40,860 --> 00:17:42,260 Zou ik die cijfers mogen zien? 360 00:17:43,660 --> 00:17:47,230 Nou ja, aangezien die er momenteel zijn geen lichamen om te bewaken, 361 00:17:47,330 --> 00:17:49,830 Ik ga terug naar het stationsgebouw. 362 00:17:51,370 --> 00:17:53,710 Gezien hoeveel Margaret houdt van deze club, 363 00:17:53,810 --> 00:17:56,410 -Ik zou het niet graag zien verdwijnen. -Hoe zit het dan met je vrouw? 364 00:17:56,510 --> 00:17:58,710 Margaretha? Nee, nee, nee, nee, nee. 365 00:17:58,810 --> 00:18:00,980 Ik zou haar niet willen zien zichzelf in verlegenheid brengen. 366 00:18:02,280 --> 00:18:04,180 Wie is de volgende beste vrouwelijke speler hier? 367 00:18:06,520 --> 00:18:07,690 Haar. 368 00:18:08,550 --> 00:18:10,590 -Lijkschouwer. -Bedankt. 369 00:18:10,690 --> 00:18:13,190 Oh, ik denk het niet. 370 00:18:13,290 --> 00:18:16,060 Ik weet het zeker, mevrouw Hart is een zeer eervol persoon, 371 00:18:16,160 --> 00:18:17,630 maar ze is gewoon niet de juiste... 372 00:18:17,730 --> 00:18:19,300 -Wat probeer je te zeggen? -Ik wil... 373 00:18:19,400 --> 00:18:23,140 -Pippa, Pippa. -Ze is misschien onze enige hoop. 374 00:18:24,640 --> 00:18:26,840 -Ik heb een vraag. -Natuurlijk. 375 00:18:26,940 --> 00:18:29,480 Hoe ben je geworden een vrouwelijke advocaat? 376 00:18:29,580 --> 00:18:32,280 Moet je niet thuis zijn kinderen opvoeden? 377 00:18:32,380 --> 00:18:34,780 Als ik dat was, zouden zij dat zijn beter gedragen dan jij. 378 00:18:35,780 --> 00:18:37,980 Zoals ik al zei, 379 00:18:38,080 --> 00:18:41,320 er staan zware straffen op betrokken bij illegaal gokken. 380 00:18:41,420 --> 00:18:43,160 Wat betekent dat met ons te maken hebben? 381 00:18:43,260 --> 00:18:44,836 Nou, ik heb rapporten gehoord dat een jonge man 382 00:18:44,860 --> 00:18:46,360 op deze school werd aangevallen 383 00:18:46,460 --> 00:18:48,560 omdat je niet hebt betaald zijn gokschulden. 384 00:18:48,660 --> 00:18:50,540 En ik ben hier om het je te vertellen dat als dit aanhoudt, 385 00:18:50,600 --> 00:18:53,300 Ik zal krijgen de politie om onderzoek te doen, 386 00:18:53,400 --> 00:18:55,840 en dit krijg je te zien dame advocaat in actie. 387 00:18:55,930 --> 00:18:57,870 Hm. Ik kan niet wachten. 388 00:18:57,970 --> 00:18:59,940 Goededag. 389 00:19:03,210 --> 00:19:07,350 Dus wie van ons heeft dat een vader bij de politie? 390 00:19:12,750 --> 00:19:14,720 Mij? Ik kan niet verslaan... 391 00:19:14,820 --> 00:19:17,490 Het is niet aan jou om je te onttrekken Een uitdaging, mevrouw Hart. 392 00:19:17,590 --> 00:19:19,590 -Dit is waar. -Pardon! 393 00:19:19,690 --> 00:19:21,890 Sorry voor het spreken, 394 00:19:21,990 --> 00:19:24,160 maar u kunt het, mevrouw Hart. 395 00:19:24,260 --> 00:19:27,930 Zien? Je hoeft niet te winnen, doe gewoon je best. 396 00:19:28,030 --> 00:19:29,900 -Hm. -Is dit het volgende lam? 397 00:19:30,000 --> 00:19:31,900 voor de slacht? 398 00:19:32,000 --> 00:19:34,140 Had beter verwacht van deze club. 399 00:19:34,240 --> 00:19:36,216 Het lijkt erop dat je het gaat krijgen uw wens, meneer Lubbock. 400 00:19:36,240 --> 00:19:38,310 Heeft u nog plannen om uit te breiden? 401 00:19:39,580 --> 00:19:41,280 Ik ben van plan het af te breken. 402 00:19:42,350 --> 00:19:44,490 Oké. Ik zal het doen. 403 00:19:44,580 --> 00:19:46,220 Dat is een meisje. 404 00:20:05,140 --> 00:20:06,540 Je bent geschorst. 405 00:20:08,310 --> 00:20:10,010 Ik heb niets gedaan. 406 00:20:11,740 --> 00:20:13,640 Noem je dit niets? 407 00:20:13,750 --> 00:20:15,450 Geen daarvan is van mij. 408 00:20:16,450 --> 00:20:19,950 Deze zijn gevonden in je kluisje. 409 00:20:20,050 --> 00:20:23,220 Ik heb je niet naar die school gestuurd zodat je tijd zou kunnen verspillen 410 00:20:23,320 --> 00:20:24,920 speelkaarten en gokken. 411 00:20:25,020 --> 00:20:26,660 Iemand heeft ze daar neergezet. 412 00:20:29,660 --> 00:20:32,660 Je vertelde me dat je niets had te maken hebben met deze gokring. 413 00:20:32,760 --> 00:20:34,230 Ik niet. 414 00:20:34,330 --> 00:20:37,100 Ik heb dit tussen je spullen gevonden. 415 00:20:37,200 --> 00:20:38,640 Jij was aan het zoeken via mijn spullen? 416 00:20:38,740 --> 00:20:42,580 Het viel uit je kleding terwijl ik het aan het wegleggen was. 417 00:20:42,670 --> 00:20:45,170 Heeft iemand dit ook geplant? 418 00:20:46,250 --> 00:20:48,890 Ik heb een weddenschap geplaatst. Het heeft gewonnen. 419 00:20:48,980 --> 00:20:51,120 Het was maar een leeuwerik, een eenmalige zaak. 420 00:20:51,220 --> 00:20:52,820 Nou, dit eenmalige ding 421 00:20:52,920 --> 00:20:55,590 heeft je bij je vader gebracht voor een week 422 00:20:55,690 --> 00:20:58,730 waar we zullen verbeteren op je studie. 423 00:21:13,240 --> 00:21:15,280 Oh! Ze is best goed. 424 00:21:15,370 --> 00:21:17,640 Misschien geeft ze het wel die keiharde Renard 425 00:21:17,740 --> 00:21:21,080 een goede vertoning. O, over de duivel gesproken. 426 00:21:22,950 --> 00:21:25,820 Dus, denk je derde keer is de charme. 427 00:21:25,920 --> 00:21:27,520 Uitstekend schot, mevrouw Hart. 428 00:21:27,620 --> 00:21:29,520 Vind je het erg als ik zie wat ze heeft? 429 00:21:29,620 --> 00:21:32,020 -Helemaal niet. -Verstand? 430 00:21:40,130 --> 00:21:42,530 -Ben je klaar? -Geef me je beste kans. 431 00:21:47,470 --> 00:21:49,470 Ik heb het nog nooit gezien zo'n dienst. 432 00:21:49,570 --> 00:21:51,740 -Overhanded. -Het is zijn kenmerkende zet. 433 00:21:51,840 --> 00:21:54,540 Wil misschien werken op haar dienstretouren. 434 00:21:54,650 --> 00:21:56,220 Oh. Pardon. 435 00:21:56,320 --> 00:22:00,760 Het is prima. Het is in orde. Het is in orde. Het is prima. 436 00:22:00,850 --> 00:22:02,566 Wil je mij vergezellen naar het stationsgebouw? 437 00:22:02,590 --> 00:22:03,890 Wat? 438 00:22:03,990 --> 00:22:06,530 -Oké. Dus als het zover is... -klap. 439 00:22:06,630 --> 00:22:09,070 Ik ben bang van wel geen verzoek. Mevrouw. 440 00:22:09,160 --> 00:22:10,730 Eh, wat is de betekenis hiervan? 441 00:22:10,830 --> 00:22:12,230 Ik, eh... Jeptha! 442 00:22:12,330 --> 00:22:14,170 Excuses, maar uw vrouw staat onder arrest. 443 00:22:14,270 --> 00:22:16,010 Ik bedoel, ik nooit! 444 00:22:16,100 --> 00:22:18,300 -Arrestatie? -O, dat is onmogelijk! 445 00:22:18,400 --> 00:22:20,440 -Mijn vrouw heeft niets verkeerds gedaan! -Wij regelen dit. 446 00:22:23,580 --> 00:22:24,950 Zoals je kunt zien, Mevrouw Pearson, 447 00:22:25,040 --> 00:22:27,040 het briefpapier waarop deze brieven zijn geschreven 448 00:22:27,150 --> 00:22:28,890 is vrij exclusief. 449 00:22:28,980 --> 00:22:31,350 Gemaakt in Engeland door J.Y. Sanders, 450 00:22:31,450 --> 00:22:34,550 het wordt hier verkocht door een winkel in King Street, Layton's. 451 00:22:34,650 --> 00:22:37,250 - Weet je het? -Mogelijk. 452 00:22:37,360 --> 00:22:40,130 Maar ik ken veel winkels aan de Koningstraat. 453 00:22:40,230 --> 00:22:42,230 Nou, je hebt een account met Laytons 454 00:22:42,330 --> 00:22:46,030 en de eigenaar duidelijk herinnert zich dat hij je een doos heeft verkocht 455 00:22:46,130 --> 00:22:48,530 van J.Y. Sanders briefpapier. 456 00:22:48,630 --> 00:22:50,400 Dat is toch geen misdaad? 457 00:22:50,500 --> 00:22:53,040 Wat is de aard van deze arrestatie? 458 00:22:53,140 --> 00:22:55,410 Het uiten van bedreigingen is één punt. 459 00:22:55,510 --> 00:22:57,280 De andere is een gewone aanval. 460 00:22:57,380 --> 00:23:00,050 Ik heb geen hand gelegd op die vrouwen. 461 00:23:00,150 --> 00:23:01,750 Maar je hebt deze brieven wel geschreven? 462 00:23:01,850 --> 00:23:03,220 -Dat heb ik gedaan! -Waarom? 463 00:23:03,320 --> 00:23:04,790 Ze overtraden de regels, 464 00:23:04,880 --> 00:23:06,880 ze waren zich aan het aankleden ongepast. 465 00:23:06,990 --> 00:23:09,890 Als ze hadden deelgenomen in die wedstrijd, 466 00:23:09,990 --> 00:23:13,160 de ogen van de wereld zouden hebben gedaan was op ons en hen. 467 00:23:13,260 --> 00:23:15,700 Wij zijn in bedrijf geweest gedurende 30 jaar, 468 00:23:15,790 --> 00:23:18,430 en we hebben een bepaalde standaard onderhouden! 469 00:23:21,800 --> 00:23:24,440 In deze brief gericht aan mevrouw Dodson, 470 00:23:24,540 --> 00:23:27,480 Je zei: ‘Je zult er spijt van krijgen als je deze wedstrijd speelt." 471 00:23:27,570 --> 00:23:30,240 Hetzelfde in deze brief aan juffrouw Delange. 472 00:23:30,340 --> 00:23:32,216 "Als je deze wedstrijd speelt, je zult er spijt van krijgen." 473 00:23:32,240 --> 00:23:33,240 Wat bedoelde je? 474 00:23:33,280 --> 00:23:34,520 Ik wilde ze gewoon niet 475 00:23:34,610 --> 00:23:36,280 te kunnen vernieuwen hun lidmaatschappen. 476 00:23:36,380 --> 00:23:37,750 Is dat het? 477 00:23:37,850 --> 00:23:39,750 Op mijn eer, 478 00:23:39,850 --> 00:23:43,490 Ik heb ook niet aangeraakt van die vrouwen. 479 00:23:44,260 --> 00:23:46,630 Dertig liefde. Mag ik gaan? 480 00:23:50,560 --> 00:23:54,330 Nou, wat ga je doen om mij vandaag te leren? Politiewerk? 481 00:23:55,500 --> 00:23:58,600 Nauwelijks. Ik heb deze van je directeur, 482 00:23:58,700 --> 00:24:01,970 en ik heb de vrijheid genomen van het samenstellen van deze test. 483 00:24:02,070 --> 00:24:04,370 Ik wil niet dat je achterop raakt op je studie. 484 00:24:12,980 --> 00:24:15,080 Ik dank u voor uw clementie, Thomas. 485 00:24:15,190 --> 00:24:17,460 Ik verzeker je dat mijn vrouw dat ook zal zijn geen problemen in de toekomst. 486 00:24:17,560 --> 00:24:19,430 Denk er maar niet over na, Jeptha. 487 00:24:19,520 --> 00:24:22,390 Oké, maak je klaar, Mevrouw Hart! Serveer is op. 488 00:24:26,060 --> 00:24:28,230 Ik zei toch dat hij voorstander is van links! 489 00:24:28,330 --> 00:24:30,230 Dat weet ik, maar hij is te sterk. 490 00:24:30,340 --> 00:24:31,880 Naar links! 491 00:24:33,100 --> 00:24:35,170 Naar links! Naar links! 492 00:24:35,270 --> 00:24:37,440 Neem een ​​pauze van vijf minuten. 493 00:24:37,540 --> 00:24:39,240 Pak een stoel, pak een stoel. 494 00:24:42,980 --> 00:24:44,250 Je kunt het. 495 00:24:44,350 --> 00:24:46,220 Bedankt, Lily, maar ik denk het niet. 496 00:24:46,320 --> 00:24:48,860 Zolang je speelt, jij redt de club. 497 00:24:49,690 --> 00:24:51,930 Ik hou niet van verliezen. 498 00:24:52,020 --> 00:24:54,520 Soms wordt de vreugde gevonden gewoon in het spelen. 499 00:24:54,630 --> 00:24:56,230 Speel je? 500 00:24:56,330 --> 00:24:57,800 Ik doe. 501 00:24:57,900 --> 00:25:00,270 Maar mijn tegenstander is alleen de achterwand van de club. 502 00:25:00,370 --> 00:25:01,910 Oh. 503 00:25:02,000 --> 00:25:04,070 Ik vermoed zij heeft niet veel kans. 504 00:25:04,170 --> 00:25:05,910 Ik ben bang van niet. 505 00:25:06,000 --> 00:25:08,500 Ze is een speler die fatsoenlijk genoeg is als ze aan de slag gaat. 506 00:25:08,610 --> 00:25:11,680 Maar toen meneer Renard professioneel gespeeld, 507 00:25:11,780 --> 00:25:14,580 hij stond bekend als Noah Ace. 508 00:25:14,680 --> 00:25:17,880 Hij won bijna al zijn wedstrijden alleen op dienst. 509 00:25:17,980 --> 00:25:20,780 Als juffrouw Hart dat niet kan zorg voor de bediening, en dan... 510 00:25:23,690 --> 00:25:25,530 Maar als ze dat kon? 511 00:25:26,830 --> 00:25:29,070 Heb de kiem van een idee. 512 00:25:34,070 --> 00:25:35,910 Goed. 513 00:25:36,000 --> 00:25:37,540 Dus we zijn klaar voor vandaag? 514 00:25:37,640 --> 00:25:38,980 Niet helemaal. 515 00:25:39,070 --> 00:25:42,270 Je gaat schrijven een essay van 500 woorden 516 00:25:42,370 --> 00:25:45,210 over de beproevingen en beproevingen van heer Guyon, 517 00:25:45,310 --> 00:25:47,710 de Ridder van de Matigheid. 518 00:25:47,810 --> 00:25:49,550 Ik weet niet waarom we dat hebben gedaan om dit allemaal te bestuderen 519 00:25:49,650 --> 00:25:51,220 ouderwetse dingen. Wat moet het doen 520 00:25:51,320 --> 00:25:53,460 -met de huidige tijd? -Het zal je helpen slagen 521 00:25:53,550 --> 00:25:56,120 Engelse les in de huidige tijd. 522 00:25:56,220 --> 00:25:59,060 Ik blijf er liever gewoon bij de wetenschappen. Ze zijn logisch. 523 00:25:59,160 --> 00:26:01,060 Nou, ik kan niet zeggen dat ik het er niet mee eens ben. 524 00:26:01,160 --> 00:26:02,430 Ik hoop dat ik je niet onderbreek. 525 00:26:02,530 --> 00:26:04,630 Helemaal niet. Wij zijn gewoon op het punt om een pauze te nemen. 526 00:26:04,730 --> 00:26:06,130 -Prachtig. -Eigenlijk, Watts... 527 00:26:06,230 --> 00:26:09,430 Violet Hart is binnengekomen de strijd tussen de seksen. 528 00:26:09,530 --> 00:26:13,000 -De strijd om...? -Ah, het is een tenniswedstrijd. 529 00:26:13,100 --> 00:26:15,140 -Oh. Ik zie. -Mevrouw Hart is goed, 530 00:26:15,240 --> 00:26:17,740 maar ze heeft moeite om terug te keren sneller serveert 531 00:26:17,840 --> 00:26:19,980 en meneer Moore, haar praktijkpartner, 532 00:26:20,080 --> 00:26:22,650 is niets vergeleken met de man ze zal tegenkomen in de wedstrijd. 533 00:26:22,750 --> 00:26:24,320 Ze moet aan haar timing werken. 534 00:26:24,420 --> 00:26:26,360 Tijd? 535 00:26:26,450 --> 00:26:28,790 Als ze kan anticiperen de snelheid waarmee de bal 536 00:26:28,890 --> 00:26:31,290 zal naar haar toe reizen, Dan kan ze terug... 537 00:26:31,390 --> 00:26:32,930 welke dienst dan ook. 538 00:26:35,760 --> 00:26:37,100 Hoe doet ze dat? 539 00:26:37,200 --> 00:26:39,770 -Oefening. -Nou, ze is uitgeput 540 00:26:39,860 --> 00:26:41,730 Meneer Moore. Is er een andere manier? 541 00:26:43,740 --> 00:26:46,340 Je zegt dat je de wetenschappen verkiest? 542 00:26:46,440 --> 00:26:47,940 Ik doe. 543 00:26:48,040 --> 00:26:49,940 Kom met mij mee. 544 00:26:56,010 --> 00:26:58,380 Oké, voeg hier nog een toe. 545 00:27:02,790 --> 00:27:04,960 -Goed. -Wat zijn we eigenlijk aan het doen? 546 00:27:05,060 --> 00:27:06,860 Ik geef mevrouw Hart een praktijkpartner 547 00:27:06,960 --> 00:27:08,900 dat wordt niet moe. 548 00:27:09,730 --> 00:27:11,200 Dat zou het moeten doen. 549 00:27:19,970 --> 00:27:22,240 Was dat jouw briljante idee? 550 00:27:43,460 --> 00:27:44,730 Het is allemaal opgetuigd. 551 00:27:44,830 --> 00:27:47,200 Oké, maak je klaar om er een mijn kant op te sturen. 552 00:27:50,800 --> 00:27:52,740 Excuseer ons. 553 00:27:58,410 --> 00:28:02,250 Hm. Eh. Uh, misschien hebben we het nodig om de spanning wat te verminderen, 554 00:28:02,350 --> 00:28:04,720 de rode knop aan de zijkant. 555 00:28:04,820 --> 00:28:06,290 Oké. 556 00:28:10,890 --> 00:28:13,690 Eh, misschien, uh, tien procent meer. 557 00:28:16,030 --> 00:28:17,430 Vuur. 558 00:28:20,230 --> 00:28:21,700 Opnieuw. 559 00:28:23,840 --> 00:28:26,910 Oké. Dat zou moeten werken. 560 00:28:27,010 --> 00:28:29,050 Laten we dit regelen voor Miss Hart. 561 00:28:29,140 --> 00:28:30,580 Krijg ik een poging? 562 00:28:30,680 --> 00:28:32,720 Niet voordat je geschreven hebt jouw essay. 563 00:28:37,250 --> 00:28:39,090 Bent u er klaar voor, mevrouw Hart? 564 00:28:40,990 --> 00:28:42,760 Ja. 565 00:28:43,660 --> 00:28:45,430 Eh... 566 00:28:45,520 --> 00:28:47,120 Probeer een andere. 567 00:28:48,390 --> 00:28:50,090 Je swingt te laat! 568 00:28:51,600 --> 00:28:53,600 Probeer de bal te volgen. 569 00:28:55,170 --> 00:28:56,870 Erg goed. 570 00:28:58,500 --> 00:29:00,070 -Oh! -Hè. 571 00:29:00,170 --> 00:29:02,210 Beter. 572 00:29:04,940 --> 00:29:07,080 Uitstekend werk, mevrouw Hart. 573 00:29:07,180 --> 00:29:09,650 Oh, dank u, rechercheur. 574 00:29:09,750 --> 00:29:12,150 O, ik heb er alle vertrouwen in jij zult winnen. 575 00:29:12,250 --> 00:29:15,520 -Ik hoop het. Laten we gaan. -Hm. Welterusten. 576 00:29:15,620 --> 00:29:16,920 Ach... 577 00:29:17,020 --> 00:29:19,290 Ah, die machine was ongelooflijk! 578 00:29:19,390 --> 00:29:21,090 Je was geweldig vandaag. 579 00:29:21,190 --> 00:29:22,860 Nou, bedankt, Margreet. 580 00:29:22,960 --> 00:29:24,430 Maar ik denk nog steeds niet Ik kan winnen. 581 00:29:24,530 --> 00:29:26,670 Nou ja, een respectabele vertoning is goed genoeg, 582 00:29:26,770 --> 00:29:29,470 zowel voor de club en voor de vrouw. 583 00:29:29,570 --> 00:29:31,090 Nou, ik weet het niet zeker Ik voel me op mijn gemak 584 00:29:31,170 --> 00:29:33,610 - vertegenwoordigt de vrouw. -Vertegenwoordig jezelf dan. 585 00:29:33,710 --> 00:29:36,110 Jij blijft in de wedstrijd, jij redt de club. 586 00:29:36,210 --> 00:29:38,310 Ik zie je morgenochtend. Hm. 587 00:29:40,550 --> 00:29:41,820 Violet, kijk uit! 588 00:29:45,550 --> 00:29:47,550 Violet, alles goed met je? 589 00:29:47,650 --> 00:29:49,690 Nee. Ik kan mijn arm niet bewegen. 590 00:29:54,730 --> 00:29:56,870 Nou, ik ga niet spelen. Mijn schouder is ontwricht. 591 00:29:56,960 --> 00:29:59,330 En je zag het niet wie reed? 592 00:29:59,430 --> 00:30:01,000 Er zaten koplampen in mijn ogen. 593 00:30:01,100 --> 00:30:03,240 Het gebeurde allemaal zo snel. 594 00:30:04,470 --> 00:30:07,410 Is het mogelijk dat dit was het gewoon een ongeluk? 595 00:30:07,510 --> 00:30:09,550 Puur onzorgvuldig rijden? 596 00:30:09,640 --> 00:30:11,410 Geen enkele kans, rechercheur. 597 00:30:12,510 --> 00:30:14,250 - Oké. - Nou, herinner je je iets? 598 00:30:14,350 --> 00:30:16,050 over de auto zelf? 599 00:30:16,150 --> 00:30:19,090 -Oh. Wacht, het was zwart. - Nog iets? 600 00:30:19,180 --> 00:30:21,120 Ik geloof dat het iets geraakt heeft terwijl deze voorbijreed. 601 00:30:21,220 --> 00:30:22,790 Dat klopt! 602 00:30:22,890 --> 00:30:24,666 -Wat is er met je aan de hand? -Stop met slepen met je voeten! 603 00:30:24,690 --> 00:30:26,690 -Dat ben ik niet. -Ja, ja. Wat hebben we hier? 604 00:30:28,090 --> 00:30:29,890 Goedendag, agent. 605 00:30:31,100 --> 00:30:33,700 Ik eis dat je plaats neemt deze jongeman is gearresteerd. 606 00:30:35,830 --> 00:30:37,770 Deze heb ik ook opgehaald. 607 00:30:38,870 --> 00:30:42,410 Rechts. Waarom niet gewoon een agent sturen? 608 00:30:42,510 --> 00:30:45,150 Ik wilde het hem laten zien wat een vrouwelijke advocaat zou kunnen doen. 609 00:30:53,320 --> 00:30:55,060 Mag ik naar huis? 610 00:30:56,390 --> 00:30:59,130 Dat zal aan Kroon zijn Advocaat Newsome moet beslissen. 611 00:31:00,020 --> 00:31:02,460 U wordt geconfronteerd met ernstige aanklachten. 612 00:31:02,560 --> 00:31:05,130 -Mijn oom betaalt de boetes. -Dat maakt niet uit. 613 00:31:05,230 --> 00:31:07,500 Misschien ben je nog steeds op zoek in de gevangenis. 614 00:31:07,600 --> 00:31:09,140 Gevangenis? Het is gewoon een beetje plezier. 615 00:31:09,230 --> 00:31:11,630 Gokken is een illegale activiteit. 616 00:31:13,840 --> 00:31:16,140 -Wat is dit? -Het is een weddenschap. 617 00:31:16,840 --> 00:31:18,840 Ik ben me daarvan bewust. 618 00:31:18,940 --> 00:31:21,940 Wat een student zich kan veroorloven om te wedden 20 dollar 619 00:31:22,050 --> 00:31:24,150 op de uitkomst van een tenniswedstrijd? 620 00:31:24,250 --> 00:31:26,950 Twintig dollar dat wordt de wedstrijd verbeurd verklaard? 621 00:31:27,050 --> 00:31:28,420 Geen enkele dame zal het overleven. 622 00:31:28,520 --> 00:31:30,790 Ze zullen eerder stoppen het is zelfs voorbij. 623 00:31:30,890 --> 00:31:32,330 Wat maakt dat je dat zegt? 624 00:31:32,420 --> 00:31:33,960 Mijn oom geloofde het. 625 00:31:34,060 --> 00:31:35,660 En hij is degene wie maakte die weddenschap. 626 00:31:35,760 --> 00:31:38,600 -Wie is je oom? -Oscar Llubbock. 627 00:31:38,700 --> 00:31:40,640 En hij is degene die mij overtuigde om dit te doen. 628 00:31:40,730 --> 00:31:43,570 Nou, dat zullen we hebben een woordje met hem. 629 00:31:46,970 --> 00:31:50,610 Je gaat uitschrijven een gedetailleerde verklaring 630 00:31:50,710 --> 00:31:55,620 van alle betrokken mensen in deze kleine gokring. 631 00:31:55,710 --> 00:31:57,510 Begrepen? 632 00:31:57,620 --> 00:32:00,320 Je kunt schrijven, nietwaar? 633 00:32:01,150 --> 00:32:03,320 Ik heb nog een vraag. 634 00:32:03,420 --> 00:32:06,120 Heb je kaarten gelegd en wedformulieren 635 00:32:06,220 --> 00:32:07,560 in het kluisje van mijn zoon? 636 00:32:07,660 --> 00:32:09,530 - Dat deed ik. -Waarom? 637 00:32:09,630 --> 00:32:11,376 Ik dacht dat hij degene was die de bonen heeft gemorst 638 00:32:11,400 --> 00:32:13,170 over het gokken in de eerste plaats. 639 00:32:13,260 --> 00:32:15,830 -Ik wilde hem het zwijgen opleggen. -Zwijg hem? 640 00:32:15,930 --> 00:32:18,800 Ja. Hij is altijd aan het opscheppen over hoe geweldig je bent. 641 00:32:18,900 --> 00:32:21,640 ‘Mijn vader heeft dit gedaan. Dat heeft mijn vader gedaan.” 642 00:32:21,740 --> 00:32:23,380 Ik ben er ziek van. 643 00:32:28,310 --> 00:32:30,080 Pardon. 644 00:32:33,080 --> 00:32:35,020 Vijfhonderd woorden op de beproevingen 645 00:32:35,120 --> 00:32:36,890 van heer Guyon. 646 00:32:36,990 --> 00:32:39,830 Harry. Het spijt me zo. 647 00:32:39,920 --> 00:32:42,390 Het is in orde. Het vers was eigenlijk niet zo slecht. 648 00:32:42,490 --> 00:32:45,930 Nee, ik bedoel dat het me spijt omdat ik je niet geloofde. 649 00:32:46,030 --> 00:32:48,400 Ah, Eamon Mosley heeft het net bekend kaarten te leggen 650 00:32:48,500 --> 00:32:50,900 en wedformulieren in je kluisje. 651 00:32:51,000 --> 00:32:52,870 Je komt weer op school morgen. 652 00:32:54,140 --> 00:32:55,810 En wat gebeurt er met Eamon? 653 00:32:55,910 --> 00:32:58,350 Ik vermoed dat hij wordt weggestuurd. 654 00:32:58,440 --> 00:33:00,510 Nogmaals, het spijt me. 655 00:33:01,550 --> 00:33:04,490 -Ah, het is in orde. -Je bent een koper. 656 00:33:04,580 --> 00:33:06,620 Het maakt je tot een verdacht type. 657 00:33:11,790 --> 00:33:13,560 Thomas, ik ben aan het woord voor vrouwen... 658 00:33:13,660 --> 00:33:15,700 Margaretha, sj. Luisteren. 659 00:33:26,600 --> 00:33:28,740 Ze is eigenlijk best goed! 660 00:33:28,840 --> 00:33:30,410 Verrassend. 661 00:33:35,150 --> 00:33:37,090 Wat heb ik je verteld? 662 00:33:37,180 --> 00:33:40,280 Voor het zwakkere geslacht is geen plaats in de sportwereld. 663 00:33:40,390 --> 00:33:43,690 Vooral als iemand probeert ze aan te vallen. 664 00:33:45,160 --> 00:33:46,800 Aanval? 665 00:33:46,890 --> 00:33:50,060 Dit is niets meer dan een reeks ongelukken. 666 00:33:50,160 --> 00:33:53,530 Kijk hem eens ronddwalen alsof hij de plek al bezit. 667 00:33:53,630 --> 00:33:55,530 Waarom niet? Dat zal hij waarschijnlijk binnenkort ook doen. 668 00:33:55,630 --> 00:33:57,870 Excuseer mij, Hoofdcommissaris Brackenreid. 669 00:33:57,970 --> 00:33:59,670 -Ja? -Er is een telefoongesprek 670 00:33:59,770 --> 00:34:01,110 -voor jou. -Oh. Bedankt. 671 00:34:01,210 --> 00:34:02,650 - Pardon, dames. -Mm-hmm. 672 00:34:05,540 --> 00:34:06,910 Er moet toch wel iemand zijn 673 00:34:07,010 --> 00:34:08,550 bereid te nemen dat keihard aan. 674 00:34:08,650 --> 00:34:10,950 -Ik denk het niet. -Gezien de omstandigheden, 675 00:34:11,050 --> 00:34:13,820 Ik kan geen enkele vrouw bedenken bereid om de strijd aan te gaan met meneer Renard. 676 00:34:13,920 --> 00:34:15,460 En maar goed ook. 677 00:34:15,550 --> 00:34:19,250 Ik heb dit hele evenement gevonden nogal teleurstellend zijn. 678 00:34:19,360 --> 00:34:21,930 -Bedankt, Murdoch. -Dat is interessant. 679 00:34:23,060 --> 00:34:25,100 Het zal nu niet lang meer duren. 680 00:34:25,200 --> 00:34:27,600 Meneer Llubbock, Ik geloof dat je dat hebt gedaan 681 00:34:27,700 --> 00:34:29,770 Een paar vragen om te beantwoorden, meneer. 682 00:34:29,870 --> 00:34:32,710 Volg mij alsjeblieft. Dames. 683 00:34:34,710 --> 00:34:36,280 Helemaal niet lang. 684 00:34:41,080 --> 00:34:44,020 Dit is schandalig. 685 00:34:44,120 --> 00:34:46,360 Ik heb niet eens een auto. 686 00:34:46,450 --> 00:34:49,350 En als ik dat wel deed, zou ik dat niet zijn vrouwen ermee overreden. 687 00:34:50,720 --> 00:34:54,690 U heeft een weddenschap geplaatst die groot genoeg is over de uitkomst van het spel. 688 00:34:54,790 --> 00:34:58,190 Het zou in uw belang zijn dat de wedstrijd niet doorgaat. 689 00:34:59,300 --> 00:35:02,470 En sinds meneer Renard heeft geen tegenstander, 690 00:35:02,570 --> 00:35:04,840 het lijkt mijn interesses zijn geserveerd. 691 00:35:04,940 --> 00:35:07,010 Je hebt die vrouwen verwond, nietwaar? 692 00:35:07,110 --> 00:35:08,380 Dat deed ik niet. 693 00:35:08,470 --> 00:35:11,370 Ik was scheidsrechter van de wedstrijd toen juffrouw Dodson gewond raakte. 694 00:35:11,480 --> 00:35:13,720 Je had kunnen knoeien met haar uitrusting vooraf, 695 00:35:13,810 --> 00:35:16,150 - Hetzelfde met juffrouw Delange. -Dat kon ik niet. 696 00:35:16,250 --> 00:35:18,320 Beschuldig mij nu, of laat mij vrij. 697 00:35:18,420 --> 00:35:20,690 Ik heb een tennisclub in bezit nemen. 698 00:35:22,050 --> 00:35:24,950 Ga weg. Ga door! 699 00:35:27,860 --> 00:35:29,530 De club zal gesloten zijn tegen het einde van de dag. 700 00:35:34,600 --> 00:35:37,240 Ik hoop dat je genoten hebt van je korte briefje tijd in de hogere kringen. 701 00:35:41,440 --> 00:35:43,280 Zeg geen woord. 702 00:35:46,740 --> 00:35:49,210 Dit is een duidelijke overtreding van de voorwaarden van onze overeenkomst. 703 00:35:49,310 --> 00:35:51,750 -Dat is het niet. -Ik moet spelen 704 00:35:51,850 --> 00:35:54,550 -lid van deze club. -Hij heeft wel een punt. 705 00:35:54,650 --> 00:35:56,790 En nu mevrouw Handley is lid van de club. 706 00:35:56,890 --> 00:35:59,190 Het charter vermeldt dit duidelijk dat een nieuwe toelating 707 00:35:59,290 --> 00:36:02,430 kan door vier leden worden voorgedragen van een goede reputatie. 708 00:36:02,530 --> 00:36:06,270 Eén, twee, drie, vier. 709 00:36:07,770 --> 00:36:10,670 En nu is ze dat ook je tegenstander. Hm. 710 00:36:10,770 --> 00:36:13,210 Nou, ik heb wat tijd nodig lenig maken. 711 00:36:13,300 --> 00:36:15,340 Weet je zeker dat dat niet zo is nuchter worden bedoeld? 712 00:36:15,440 --> 00:36:17,380 Oh, ze bedragen hetzelfde, mevrouw. 713 00:36:17,480 --> 00:36:18,610 Uhm... 714 00:36:19,940 --> 00:36:24,410 Meneer Lubbock, Pippa Pearson, en de jonge Eamon Mosley. 715 00:36:25,550 --> 00:36:27,290 Geen van hen had dat de kans om te verwonden 716 00:36:27,390 --> 00:36:29,730 -Alle drie de vrouwen. Maar ze zouden er allemaal van profiteren 717 00:36:29,820 --> 00:36:31,490 als de wedstrijd zou plaatsvinden afgebeld. 718 00:36:31,590 --> 00:36:34,290 Maar niemand meer dan de heer Renard zelf. 719 00:36:34,390 --> 00:36:36,390 Hm. Hij is zo'n arrogante kerel 720 00:36:36,490 --> 00:36:39,030 Ik betwijfel of hij het zou vinden nodig om een ​​tegenstander te verwonden. 721 00:36:39,130 --> 00:36:41,570 -De wedstrijd is begonnen! -Wat? 722 00:36:41,670 --> 00:36:44,640 De nieuwste tegenstander van Noah Renard is juffrouw Lily Handley. 723 00:36:44,740 --> 00:36:47,780 -Ik zag haar eerder oefenen. -Ze is nogal wat. 724 00:36:48,570 --> 00:36:50,510 Klopt dat? 725 00:36:50,610 --> 00:36:53,780 Ze zou toegang hebben gehad naar de dameskleedkamer. 726 00:36:53,880 --> 00:36:56,180 Ze zou beschadigd kunnen zijn De schoen van mevrouw Dodson 727 00:36:56,280 --> 00:36:57,950 en het racket van juffrouw Delange. 728 00:37:03,390 --> 00:37:06,430 Misschien heb ik afgebeten meer dan ik kan kauwen. 729 00:37:06,520 --> 00:37:09,420 En ze kijkt niet zoals iemand die verliest. 730 00:37:16,200 --> 00:37:18,400 Mevrouw Lily Handley. 731 00:37:18,500 --> 00:37:20,470 Rechercheur Murdoch, De politie van Toronto. 732 00:37:20,570 --> 00:37:21,970 Wij willen graag een woord. 733 00:37:24,840 --> 00:37:27,340 Wordt ze gearresteerd? 734 00:37:28,350 --> 00:37:29,990 Waarom deed u het, juffrouw Handley? 735 00:37:31,080 --> 00:37:33,820 Ik ben een betere speler dan allemaal. 736 00:37:33,920 --> 00:37:35,990 En toch behandelen ze mij als vuil. 737 00:37:36,090 --> 00:37:39,660 Gooi hun vuile kleren weg op de grond, nooit een vriendelijk woord. 738 00:37:39,760 --> 00:37:41,500 Dus je moet ze verwonden? 739 00:37:41,590 --> 00:37:44,530 Ze verdienen het niet vrouwelijke atleten vertegenwoordigen. 740 00:37:46,400 --> 00:37:48,340 Hoe zit het met mevrouw Hart? 741 00:37:49,170 --> 00:37:51,310 Ik heb juffrouw Hart niet aangeraakt. 742 00:37:51,400 --> 00:37:53,570 Zij was de enige vriendelijke ziel hier. 743 00:37:53,670 --> 00:37:56,170 Iemand probeerde haar overreden met een auto. 744 00:37:56,270 --> 00:37:58,040 Ik zou juffrouw Hart geen kwaad doen! 745 00:37:58,140 --> 00:38:00,286 Denk je trouwens dat ik dat zou kunnen? echt een auto veroorloven 746 00:38:00,310 --> 00:38:01,550 met wat ze mij hier betalen? 747 00:38:01,650 --> 00:38:03,126 Toch iemand die je kent zou kunnen hebben... 748 00:38:03,150 --> 00:38:04,150 Nee! 749 00:38:06,680 --> 00:38:09,680 Ik zal de dingen toegeven Ik heb het verkeerd gedaan. 750 00:38:09,790 --> 00:38:12,330 Vraag mij niet om te bekennen voor de dingen die ik niet deed. 751 00:38:12,420 --> 00:38:15,020 Hoofdcommissaris, misschien wil je even kijken 752 00:38:15,130 --> 00:38:17,330 naar wat uw vrouw van plan is. 753 00:38:17,430 --> 00:38:18,730 Oh. 754 00:38:26,440 --> 00:38:29,510 Ik heb vijf tegenstanders gehad sinds hier aangekomen. 755 00:38:29,610 --> 00:38:32,950 Drie van hen raakten gewond aan hun aangeboren kwetsbaarheid. 756 00:38:33,040 --> 00:38:34,540 Nog een gearresteerd, 757 00:38:34,650 --> 00:38:38,290 en nu moet ik er één betalen voor het bejaardentehuis. 758 00:38:39,450 --> 00:38:41,690 -Luister niet naar hem, Margaret. -Je kunt dit doen. 759 00:38:41,790 --> 00:38:44,390 -Je kunt dit niet doen. -En waarom niet? 760 00:38:44,490 --> 00:38:46,490 Omdat je verslagen wordt, daarom. 761 00:38:46,590 --> 00:38:48,860 Daar twijfel ik niet aan, maar ik kan de wedstrijd volhouden. 762 00:38:48,960 --> 00:38:50,960 Als ik dat doe, red ik de club. 763 00:38:51,060 --> 00:38:52,960 Je zult vernederd worden. 764 00:38:53,060 --> 00:38:55,500 Als de club nog bestaat, Het maakt mij niet uit. 765 00:38:55,600 --> 00:38:57,540 Ga nu zitten en laat mij spelen. 766 00:38:58,700 --> 00:39:01,640 De strijd tussen de seksen zal eindelijk beginnen. 767 00:39:01,740 --> 00:39:05,940 Service gaat naar onze bezoeker, De heer Noah Renard. 768 00:39:06,040 --> 00:39:09,280 -Drievoudig Amerikaans -tenniskampioen, Noah Renard! 769 00:39:09,380 --> 00:39:12,120 Ik ben me daar terdege van bewust, meneer. 770 00:39:12,220 --> 00:39:14,720 Zoals iedereen die aanwezig is. 771 00:39:14,820 --> 00:39:18,460 Denk je wat er is gebeurd voor Miss Hart was een ongeluk? 772 00:39:18,560 --> 00:39:21,300 -Mogelijk. -Toronto is 773 00:39:21,390 --> 00:39:23,590 absoluut overspoeld door roekeloze chauffeurs. 774 00:39:23,690 --> 00:39:25,590 Dit zal niet mooi zijn. 775 00:39:25,700 --> 00:39:27,740 Maar goed van haar omdat ze voor zichzelf opkwam. 776 00:39:27,830 --> 00:39:29,630 Kom op, Margaretha! Je kunt dit doen. 777 00:39:31,840 --> 00:39:33,880 Kom op, Margreet! Kom op! 778 00:39:33,970 --> 00:39:35,440 Bedankt. 779 00:39:39,840 --> 00:39:40,940 Nee! 780 00:39:42,380 --> 00:39:44,720 De pijn tenminste zal van korte duur zijn. 781 00:39:45,680 --> 00:39:47,150 Ah-ha! Ah-ha. 782 00:39:47,250 --> 00:39:49,750 Ai-yi-yi! Oh! 783 00:39:49,850 --> 00:39:51,320 Het is heel dicht bij mijn lichaam. 784 00:39:51,420 --> 00:39:53,590 Wauw! Oh. Hé... 785 00:39:53,690 --> 00:39:58,300 En dan, o, o! O, ach. Het is moeilijk. Oh. 786 00:39:58,400 --> 00:39:59,800 Ik kan het niet verdragen om hiernaar te kijken. 787 00:39:59,900 --> 00:40:02,540 Het komt naar mij toe! 788 00:40:03,430 --> 00:40:04,770 Het is in orde. Het is in orde. 789 00:40:04,870 --> 00:40:07,710 Eh! Ah! O... 790 00:40:07,810 --> 00:40:09,750 Tijd. Tijd! 791 00:40:11,080 --> 00:40:13,980 Wat? Oh! Ja? 792 00:40:14,080 --> 00:40:16,980 -Een advies? -Ja. Eh, nu toegeven? 793 00:40:17,080 --> 00:40:18,150 -Nee. -Oh. 794 00:40:18,250 --> 00:40:19,650 Hij lijkt te dienen 795 00:40:19,750 --> 00:40:22,190 uitsluitend naar het centrum van het hof. 796 00:40:22,290 --> 00:40:24,360 -Eh, je rechterhand. -Mm. 797 00:40:24,460 --> 00:40:26,860 Haal je racket tevoorschijn het moment dat hij begint 798 00:40:26,960 --> 00:40:29,400 zijn achterzwaai en houd deze vast zeer stevig. 799 00:40:29,490 --> 00:40:31,730 Eh, eh, hmm? 800 00:40:31,830 --> 00:40:33,530 -Godssnelheid. -Bedankt. 801 00:40:33,630 --> 00:40:34,800 Precies wat ik je heb geleerd. 802 00:40:34,900 --> 00:40:37,040 -Service, meneer Renard. -Rechts. 803 00:40:46,940 --> 00:40:47,940 Oh! 804 00:40:49,310 --> 00:40:50,750 -O, lieverd! -Mijn been! 805 00:40:50,850 --> 00:40:52,320 - Dhr. Renaard? -Ik ben gewond. 806 00:40:52,420 --> 00:40:53,690 Ik denk niet dat ik verder kan. 807 00:40:53,780 --> 00:40:55,080 Het heeft geen zin. 808 00:40:55,190 --> 00:40:56,990 Ik ben klaar voor de telling! 809 00:40:57,090 --> 00:40:58,690 Ik geef het op. Ik kan niet doorgaan. 810 00:40:58,790 --> 00:41:00,830 -Weet je het zeker? -Natuurlijk weet ik het zeker! 811 00:41:00,930 --> 00:41:03,370 Ik ben gewond! Help me! 812 00:41:03,460 --> 00:41:06,560 Bij deze verklaar ik dat deze wedstrijd is verbeurd verklaard. 813 00:41:06,660 --> 00:41:10,660 De winnaar is de York Tennis Club eigen Margaret Brackenreid! 814 00:41:10,770 --> 00:41:14,040 Ik heb het gedaan! Ik heb het gedaan! 815 00:41:20,850 --> 00:41:22,750 Ik heb het gedaan! Ik heb het gedaan! 816 00:41:22,850 --> 00:41:24,890 Gefeliciteerd! 817 00:41:24,980 --> 00:41:26,980 Ik heb het gedaan! Ik heb het gedaan! 818 00:41:27,080 --> 00:41:30,080 Voor vrouwen! 819 00:41:43,800 --> 00:41:45,240 Alles goed met je? 820 00:41:45,340 --> 00:41:47,410 Ach, een beetje teder, maar ik zal leven. 821 00:41:47,510 --> 00:41:49,010 Van wie is die auto? 822 00:41:49,110 --> 00:41:50,280 Jack Pritchett. 823 00:41:50,370 --> 00:41:53,140 Hij kwam smeken voor zijn baan terug. 824 00:41:53,240 --> 00:41:55,840 En heeft hij dat vermeld? Hoe hij mij probeerde overreden? 825 00:41:56,650 --> 00:41:58,420 Nee. Niets. 826 00:41:58,520 --> 00:42:00,720 Dat was de auto die mij raakte, Ik weet het. 827 00:42:00,820 --> 00:42:02,390 De bumper was beschadigd. 828 00:42:02,490 --> 00:42:04,160 Ik weet niet wat ik je moet vertellen. 829 00:42:04,260 --> 00:42:05,930 Ik denk dat je een vijand hebt gemaakt. 830 00:42:07,690 --> 00:42:10,430 Ik vertrouw erop dat dit het enige is eentje die ik heb gemaakt? 831 00:42:15,670 --> 00:42:18,140 Ik dacht dat je kaarten zei tijdverspilling geweest? 832 00:42:19,140 --> 00:42:22,780 -Dat zijn ze. -Maar wiskunde niet. 833 00:42:27,480 --> 00:42:30,280 -Goed? -Ik neem een ​​kaart. 834 00:42:30,380 --> 00:42:32,350 Je hebt daar een tien, nietwaar? 835 00:42:33,420 --> 00:42:35,160 -Wat als ik dat doe? - Nou, dan, als je dat doet, 836 00:42:35,250 --> 00:42:39,250 uw kansen om te winnen zijn 60% als u deze vasthoudt. 837 00:42:39,360 --> 00:42:44,330 En die kansen dalen tot 50% als je daar een negen hebt. 838 00:42:44,430 --> 00:42:46,500 Dus, wat zal het zijn? 839 00:42:46,600 --> 00:42:47,840 Ik zal vasthouden. 840 00:42:51,100 --> 00:42:53,370 Borstbeeld. Erg goed. 841 00:42:55,970 --> 00:42:57,570 Waar spelen wij voor? 842 00:43:02,210 --> 00:43:03,780 Vijftig cent. 843 00:43:03,880 --> 00:43:07,620 Ah-ah-ah! Als je het goed kunt vertel me de kansen om te winnen 844 00:43:07,720 --> 00:43:11,220 op je volgende tien handen, het is allemaal van jou. 845 00:43:11,320 --> 00:43:13,120 Oké. 846 00:43:20,600 --> 00:43:21,900 Goed? 847 00:43:23,230 --> 00:43:24,600 Zeventig procent. 848 00:43:27,640 --> 00:43:31,040 Erg goed. Dat is één. 849 00:43:32,380 --> 00:43:34,580 Ik hoop niet dat je plannen maakt als je die hoed buiten draagt. 850 00:43:35,680 --> 00:43:37,020 Nee? 851 00:43:44,290 --> 00:43:46,690 Ondertiteling: diffuus