0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 obiščite, da dobite angleške podnapise subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Ta podnaslov je prevod oboževalcev in ni povezan z izvirnimi ustvarjalci vsebine. 1 00:00:55,398 --> 00:00:57,851 Jedrska bomba! 2 00:00:58,726 --> 00:01:01,234 Eno najbolj uničujoče orožje na celem svetu. 3 00:01:02,718 --> 00:01:06,655 Orožje, ki bo uničilo svet okoli nas v sekundi. 4 00:01:07,132 --> 00:01:08,647 Uničenje, ki ga bo povzročil ... 5 00:01:08,982 --> 00:01:10,443 Trpljenje, ki bo deževalo na življenja ... 6 00:01:10,823 --> 00:01:13,463 Strah pred brazgotinami in bolezni, ki jih bo povzročil ... 7 00:01:13,884 --> 00:01:16,110 svet se boji jedrske bombe. 8 00:01:16,696 --> 00:01:18,227 Najbolj se bojimo... 9 00:01:18,699 --> 00:01:21,512 Da bi dosegel to moč vzbujanja strahu je človeški pohlep. 10 00:01:24,381 --> 00:01:26,092 Pohlep po moči in nadzoru... 11 00:01:26,320 --> 00:01:28,515 je človek ustvaril več jedrskega orožja. 12 00:01:29,091 --> 00:01:32,985 To je zgodba o ekipi na misiji najti to jedrsko orožje. 13 00:01:34,714 --> 00:01:35,714 In kako se začne ... 14 00:01:36,728 --> 00:01:38,298 Leta 1964, 15 00:01:38,939 --> 00:01:41,657 se je začelo, ko je Kitajska vodila svoj prvi jedrski poskus. 16 00:01:42,485 --> 00:01:45,993 Amerika, vznemirjena zaradi jedrske zmogljivosti Kitajske ... 17 00:01:46,267 --> 00:01:47,647 prišel iskat pomoč iz Indije. 18 00:01:48,638 --> 00:01:51,648 Nameščena je bila prisluškovalna naprava na gorah Nanda Devi, 19 00:01:51,972 --> 00:01:53,270 nahaja med Indijo in Kitajsko. 20 00:01:53,535 --> 00:01:56,433 To je dalo začetek misije pod kodnim imenom... 21 00:01:56,844 --> 00:01:57,996 OPERACIJA KAPA 22 00:02:01,680 --> 00:02:06,230 Ameriški agenti Cie in plezalna ekipa iz Indije... 23 00:02:06,383 --> 00:02:10,390 nosil prisluškovalno napravo da ga namestite na gore Nanda Devi. 24 00:02:12,806 --> 00:02:14,227 Amerika je to dejstvo skrivala pred Indijo... 25 00:02:14,602 --> 00:02:21,306 da nosijo napravo, ki vsebuje 7 kapsul z radioaktivnim plutonijem. 26 00:02:43,275 --> 00:02:45,899 Ko se je snežna nevihta okrepila ... 27 00:02:46,435 --> 00:02:48,481 indijski kapitan, ki je vodil ekspedicijo 28 00:02:48,927 --> 00:02:51,247 odločil, da konča misijo na sredini. 29 00:02:55,928 --> 00:02:57,256 Ni mogoče iti gor! 30 00:03:16,274 --> 00:03:17,236 plaz! 31 00:03:17,323 --> 00:03:18,603 Vsi tecite! 32 00:03:32,118 --> 00:03:36,045 Kasneje odkrita Indija da je pogrešana jedrska naprava... 33 00:03:36,265 --> 00:03:37,625 lahko povzroči radioaktivno škodo ki traja 200 let. 34 00:03:38,043 --> 00:03:39,785 Napotenih je bilo veliko iskalnih skupin. 35 00:03:40,329 --> 00:03:42,032 Vendar ga niso mogli najti. 36 00:03:42,726 --> 00:03:45,088 Na podlagi tega je bilo napisanih veliko zgodb. 37 00:03:45,798 --> 00:03:47,587 "Kitajski vohuni so ga odnesli." 38 00:03:47,923 --> 00:03:49,431 "Letelo je po reki Ganga." 39 00:03:49,664 --> 00:03:51,490 "Zakopan je pod ledeniki." 40 00:03:51,865 --> 00:03:55,317 Ampak nihče ne ve kaj se je dogajalo do sedaj. 41 00:03:56,869 --> 00:03:57,688 Do sedaj... 42 00:03:58,835 --> 00:04:00,084 Samo do sedaj! 43 00:05:17,214 --> 00:05:19,743 [radijski džokej] Dobro jutro, Chennai. To je RJ Nelson! 44 00:05:19,943 --> 00:05:22,001 Pozorno poslušaj na to, kar bom povedal. 45 00:05:22,164 --> 00:05:24,546 Ne naredite napake in pojdite na Mahabalipuram v naslednjem tednu. 46 00:05:24,593 --> 00:05:26,026 Varnostni pregled bo visok. 47 00:05:26,140 --> 00:05:28,694 To je zato, ker je vrh G20 se dogaja v Chennaiju. 48 00:05:28,949 --> 00:05:31,002 Lahko se vprašate, ali je to ključna zadeva? 49 00:05:31,196 --> 00:05:31,792 res! 50 00:05:31,915 --> 00:05:34,375 Čez štiri dni predstavniki iz 20 držav 51 00:05:34,400 --> 00:05:35,961 bo prispel v Mahabalipuram za vrh G20. 52 00:05:36,020 --> 00:05:38,294 Tokrat bo dodeljena Indija predsedstvo G20. 53 00:05:38,349 --> 00:05:40,379 Letos je vrh pod vodstvom Indije... 54 00:05:40,423 --> 00:05:44,363 vsi svetovni voditelji se zberejo podpisati pogodbo o delitvi jedrske energije. 55 00:05:44,417 --> 00:05:45,390 To je nekaj, na kar smo lahko ponosni. 56 00:05:45,472 --> 00:05:49,615 Torej, iz navade, ne končajte v Mahabalipuramu ta vikend. 57 00:05:49,728 --> 00:05:52,117 In uživajte v pesmi, ki jo bom zaigral. 58 00:05:52,170 --> 00:05:52,685 V redu! 59 00:06:58,600 --> 00:07:01,240 Torej, Gautham, si podrl podvodni rekord? 60 00:07:02,475 --> 00:07:04,356 Ne še, gospa. Ampak bom kmalu! 61 00:07:04,766 --> 00:07:06,456 Na vaš telefon sem poslal povzetek misije. 62 00:07:06,625 --> 00:07:07,731 To je misija pranja. 63 00:07:08,446 --> 00:07:09,907 Nocoj na Sowcarpetu, 64 00:07:10,114 --> 00:07:13,598 pranje 10 milijonov dolarjev v $s je tik pred padcem. 65 00:07:13,982 --> 00:07:15,732 To bo uporabljeno za teroristične mreže. 66 00:07:16,232 --> 00:07:18,615 Sampath je glavni organizator tega posla pranja. 67 00:07:19,442 --> 00:07:21,412 Poiščite to omrežje in jih ustavite! 68 00:07:22,311 --> 00:07:23,310 Gautham, ta misija... 69 00:07:23,357 --> 00:07:25,849 je treba izvajati prikrito brez podpore lokalne policije. 70 00:07:26,531 --> 00:07:29,865 Koga imate lokalno da vam nudim taktično podporo? 71 00:07:32,218 --> 00:07:34,487 Ravindran: Vodi sklade Dhanalakshmi Chit. 72 00:07:34,811 --> 00:07:37,732 Višji terenski agent - 20 let v RandAW. 73 00:07:40,365 --> 00:07:42,151 -Kje imaš čelado? - Šla sem v bližini. 74 00:07:42,253 --> 00:07:43,542 -Nosil sem ga prej. -Stopi s kolesa! 75 00:07:43,620 --> 00:07:45,062 -Ustavi se. -Popustite me, gospod. 76 00:07:45,242 --> 00:07:46,749 jogi: Deluje v Dropidu. 77 00:07:47,003 --> 00:07:49,255 Višji terenski agent - 06 let v RandAW. 78 00:07:49,296 --> 00:07:51,365 -Svetujem za tvoje dobro. -Zavedam se, gospod. 79 00:07:51,465 --> 00:07:52,683 "Policija je prijatelj ljudi." 80 00:07:55,171 --> 00:07:56,718 Jasleen Kaur: Strokovnjak za orožje. 81 00:08:03,328 --> 00:08:04,970 Sheeba: Team's Hecker. 82 00:08:05,442 --> 00:08:07,560 Na svetu ni ničesar da ne more vdreti. 83 00:08:09,853 --> 00:08:10,915 To bomo opravili, gospa. 84 00:08:11,526 --> 00:08:13,238 V redu, Gautham. Obveščaj me! 85 00:08:26,255 --> 00:08:28,762 Najprej moramo najti žeton, ki ga drži. 86 00:08:29,022 --> 00:08:30,350 To je raztrgan bankovec. 87 00:08:30,905 --> 00:08:33,224 Z njim lahko dostopamo do $s. 88 00:08:34,010 --> 00:08:37,205 Sheeba, ti spremljaj CCTV in nas vodi naprej. 89 00:08:50,716 --> 00:08:51,400 Opazil sem Sampatha. 90 00:08:51,469 --> 00:08:52,490 v redu Pozorno ga opazujte. 91 00:08:52,557 --> 00:08:53,423 Prihajam k tebi. 92 00:09:27,350 --> 00:09:29,300 34, ulica Thulasingam. 93 00:09:29,923 --> 00:09:31,938 Preverite kje je 34, ulica Thulasingam. 94 00:09:32,711 --> 00:09:33,525 Da, preverjam! 95 00:09:34,666 --> 00:09:35,541 Ravi in ​​Jasleen. 96 00:09:35,908 --> 00:09:38,220 - Opazil sem ga. -Preveri, če so njihovi možje v bližini trgovine. 97 00:09:38,477 --> 00:09:39,969 Gautham, opazil sem enega človeka. 98 00:09:44,087 --> 00:09:45,072 -Hej, to je trgovina. -V redu. 99 00:09:51,878 --> 00:09:53,944 Hej, je prišel moški z bankovcem? 100 00:09:54,159 --> 00:09:55,445 Brat, izvoli. 101 00:09:56,674 --> 00:09:58,447 Pravkar je šel en tip Ulica Thulasingam. 102 00:10:06,864 --> 00:10:07,481 [v hindijščini] Povej mi. 103 00:10:07,586 --> 00:10:09,616 Prišel bo policist z valuto 10 rupij. 104 00:10:10,674 --> 00:10:13,251 V redu! razumem! Bom poskrbel! 105 00:10:13,849 --> 00:10:15,226 Nekdo nam je vzel denar. 106 00:10:15,361 --> 00:10:16,300 Kdo nam je vzel denar? 107 00:10:16,666 --> 00:10:18,401 -Takoj pridi na ulico Thulasingam! -Pridem! 108 00:10:18,798 --> 00:10:20,017 [v hindijščini] Vzemi in pobegni! 109 00:10:20,120 --> 00:10:20,648 jogi! 110 00:10:33,930 --> 00:10:34,694 hej 111 00:10:46,436 --> 00:10:47,379 hej beži! 112 00:10:47,470 --> 00:10:48,479 Vzemi torbo in teci! 113 00:10:54,158 --> 00:10:55,130 hej Pass! 114 00:11:01,321 --> 00:11:02,434 Hej, vrzi mi ga! 115 00:11:06,989 --> 00:11:09,091 Zaženite vozilo. Daj no, skoči! 116 00:11:09,152 --> 00:11:10,491 Ramesh, daj, skoči! 117 00:11:11,162 --> 00:11:12,485 - Vozi hitreje! -Seveda! Seveda! 118 00:11:12,577 --> 00:11:14,039 Ramesh, vstopa, premagaj ga. 119 00:11:18,453 --> 00:11:19,229 Hej, premagaj ga! 120 00:11:20,145 --> 00:11:21,290 Ubij ga! 121 00:11:22,766 --> 00:11:23,327 Pusti to! 122 00:11:24,815 --> 00:11:25,623 Daj mi ga. 123 00:11:44,355 --> 00:11:44,995 Pusti to! 124 00:12:24,156 --> 00:12:25,076 Hej, vstani! 125 00:12:25,609 --> 00:12:27,114 Hej, tvoja roka je poškodovana. 126 00:12:36,586 --> 00:12:38,343 Prosim počakajte, gospod. Zdravnik vas bo kmalu obravnaval. 127 00:12:41,443 --> 00:12:42,693 Je kot hotelska soba. 128 00:12:44,637 --> 00:12:45,966 Dovolj dobro je, da ga daste v najem. 129 00:12:47,116 --> 00:12:47,769 eh? 130 00:13:13,344 --> 00:13:15,858 ♪ Hej, ljubezen ♪ 131 00:13:23,558 --> 00:13:26,117 ♪ Hej, ljubezen ♪ 132 00:13:26,702 --> 00:13:28,443 Kako se je zgodilo? 133 00:13:28,603 --> 00:13:29,782 Mačka ga je opraskala. 134 00:13:32,761 --> 00:13:33,973 -Mačka? -Hmm! 135 00:13:35,295 --> 00:13:36,693 Ne izgleda tako. 136 00:13:37,017 --> 00:13:37,759 Potrebujete cepljenje proti tetanusu. 137 00:13:38,422 --> 00:13:39,104 Injekcija? 138 00:13:45,312 --> 00:13:48,007 Zelo si lepa. 139 00:13:49,084 --> 00:13:51,593 ♪ Hej, ljubezen ♪ 140 00:13:52,563 --> 00:13:53,912 Kako vam je ime, doktor? 141 00:13:55,101 --> 00:13:57,299 Oprostite, bojim se injekcij. 142 00:13:58,161 --> 00:13:59,903 Torej se pogovarjam. 143 00:13:59,965 --> 00:14:02,656 Tukaj sem za kratek pogovor, prijatelj. 144 00:14:08,192 --> 00:14:08,754 Keerthana! 145 00:14:09,948 --> 00:14:11,901 Keethana! Lepo ime! 146 00:14:12,387 --> 00:14:13,442 iz kje si 147 00:14:14,160 --> 00:14:14,950 Odstrani hlače. 148 00:14:16,231 --> 00:14:17,254 Sleči moje hlače? 149 00:14:17,481 --> 00:14:19,426 Hej, da ti dam strel. 150 00:14:19,471 --> 00:14:21,291 -Oh! -Kaj si mislil? 151 00:14:21,675 --> 00:14:23,167 Lahko prosim počakate zunaj? 152 00:14:24,472 --> 00:14:25,589 Dobro mi je tukaj. 153 00:14:25,747 --> 00:14:26,512 Ven, prekleto! 154 00:14:28,306 --> 00:14:31,316 Oh, zgodba gre v drugo smer. 155 00:14:43,770 --> 00:14:44,772 srečen rojstni dan! 156 00:14:45,283 --> 00:14:47,790 ♪ Hej, ljubezen ♪ 157 00:14:49,399 --> 00:14:51,437 Hej, velikokrat sem te klical. 158 00:14:51,599 --> 00:14:52,777 Nikoli nisi odgovoril na moje klice. 159 00:14:57,202 --> 00:14:58,897 Pošiljal sem pošiljko v Dubaj. 160 00:14:59,336 --> 00:15:01,124 Pogrešala sem tvoj klic ko sem bil na kontejnerskem odlagališču. 161 00:15:01,269 --> 00:15:01,776 Oprostite! 162 00:15:01,988 --> 00:15:04,184 Hmm ... Vedno pobegneš s tvojo sladkobesednostjo. 163 00:15:06,066 --> 00:15:08,332 Dobro, kako si se poškodoval? 164 00:15:09,946 --> 00:15:11,227 Padel sem s kolesa. 165 00:15:12,676 --> 00:15:13,830 Prosim, bodite previdni. 166 00:15:21,165 --> 00:15:21,907 Gautham! 167 00:15:23,627 --> 00:15:24,773 Se poročiva? 168 00:15:25,392 --> 00:15:29,968 ♪ Haiyodi, Moje življenje se šeta ♪ 169 00:15:30,545 --> 00:15:34,427 ♪ Tvoj pogled me spravlja ob pamet ♪ 170 00:15:35,647 --> 00:15:40,187 ♪ Haiyodi, Vse gre na glavo ♪ 171 00:15:40,698 --> 00:15:45,565 ♪ Oh, draga! Oh, draga! Tvoj nasmeh me ubija ♪ 172 00:15:45,854 --> 00:15:49,375 ♪ Oh, ljubica moja ♪ 173 00:15:50,975 --> 00:15:55,379 ♪ Ali sem se ti predal? ♪ 174 00:15:55,953 --> 00:16:00,863 ♪ Moje srce divje pleše ♪ 175 00:16:01,109 --> 00:16:05,285 ♪ Moja najbolj cenjena resnica ♪ 176 00:16:05,970 --> 00:16:10,617 ♪ Draga moja, ne poškoduj mojega srca ♪ 177 00:16:11,103 --> 00:16:13,242 ♪ Si ti nebo? Ali pa ste skrivnost? ♪ 178 00:16:13,309 --> 00:16:16,056 ♪ Ne delaj me neizprosnega ♪ 179 00:16:16,189 --> 00:16:18,376 ♪ Dragi, si neusmiljen? ♪ 180 00:16:18,423 --> 00:16:20,796 ♪ Prosim, ne sili me prositi za moje življenje ♪ 181 00:16:20,863 --> 00:16:22,369 ♪ Tudi če čas teče mimo... ♪ 182 00:16:22,420 --> 00:16:24,563 ♪ ena stvar, ki je ne bi spremenila ♪ 183 00:16:24,784 --> 00:16:25,884 ♪ je moja ljubezen do tebe ♪ 184 00:16:26,386 --> 00:16:31,014 ♪ Draga moja, ne poškoduj mojega srca ♪ 185 00:16:31,511 --> 00:16:33,639 ♪ Si ti nebo? Ali pa ste skrivnost? ♪ 186 00:16:33,732 --> 00:16:36,405 ♪ Ne delaj me neizprosnega ♪ 187 00:16:36,592 --> 00:16:38,640 ♪ Dragi, si neusmiljen? ♪ 188 00:16:38,687 --> 00:16:41,073 ♪ Prosim, ne sili me prositi za moje življenje ♪ 189 00:16:41,229 --> 00:16:42,868 ♪ Tudi če čas teče mimo... ♪ 190 00:16:42,962 --> 00:16:45,102 ♪ ena stvar, ki je ne bi spremenila ♪ 191 00:16:45,223 --> 00:16:46,323 ♪ je moja ljubezen do tebe ♪ 192 00:16:59,387 --> 00:17:01,865 ♪ Hej, ljubezen ♪ 193 00:17:09,626 --> 00:17:11,937 ♪ Hej, ljubezen ♪ 194 00:17:19,871 --> 00:17:22,290 ♪ Hej, ljubezen ♪ 195 00:17:30,135 --> 00:17:32,326 ♪ Hej, ljubezen ♪ 196 00:17:42,916 --> 00:17:48,042 ♪ Ali ste nebesa? Tukaj sem pod tabo ♪ 197 00:17:48,235 --> 00:17:52,949 ♪ Ste pravi trenutek? Ujel sem se v splet ♪ 198 00:17:53,047 --> 00:17:57,816 ♪ Popolnoma me privlačiš ♪ 199 00:17:58,018 --> 00:18:02,790 ♪ Oznanil sem se kot ti ♪ 200 00:18:03,087 --> 00:18:05,505 ♪ Prišlo je do eksplozije In strela v srcu ♪ 201 00:18:05,558 --> 00:18:08,151 ♪ Ko izgovorim tvoje ime ♪ 202 00:18:08,212 --> 00:18:10,580 ♪ Iščem te z očmi Povsod te iščem ♪ 203 00:18:10,621 --> 00:18:13,254 ♪ Ko odideš ♪ 204 00:18:13,288 --> 00:18:15,728 ♪ Izgubim občutek za svet, Hej punca moja, pozabil sem ♪ 205 00:18:15,753 --> 00:18:18,302 ♪ Ko stojim s tabo ♪ 206 00:18:18,382 --> 00:18:22,991 ♪ V ljubezni spregledamo Sezona in čas ♪ 207 00:18:24,159 --> 00:18:28,736 ♪ Oh, ljubica moja ♪ 208 00:18:29,305 --> 00:18:33,864 ♪ Ali sem se ti predal? ♪ 209 00:18:34,377 --> 00:18:39,180 ♪ Moje srce divje pleše ♪ 210 00:18:39,393 --> 00:18:43,861 ♪ Moja najbolj cenjena resnica ♪ 211 00:18:44,264 --> 00:18:48,943 ♪ Draga moja, ne poškoduj mojega srca ♪ 212 00:18:49,304 --> 00:18:51,455 ♪ Si ti nebo? Ali pa ste skrivnost? ♪ 213 00:18:51,610 --> 00:18:54,402 ♪ Ne delaj me neizprosnega ♪ 214 00:18:54,494 --> 00:18:56,609 ♪ Dragi, si neusmiljen? ♪ 215 00:18:56,769 --> 00:18:59,029 ♪ Prosim, ne sili me prositi za moje življenje ♪ 216 00:18:59,135 --> 00:19:00,701 ♪ Tudi če čas teče mimo... ♪ 217 00:19:00,792 --> 00:19:03,006 ♪ ena stvar, ki je ne bi spremenila ♪ 218 00:19:03,148 --> 00:19:04,361 ♪ je moja ljubezen do tebe ♪ 219 00:19:04,760 --> 00:19:09,265 ♪ Draga moja, ne poškoduj mojega srca ♪ 220 00:19:09,812 --> 00:19:12,068 ♪ Si ti nebo? Ali pa ste skrivnost? ♪ 221 00:19:12,140 --> 00:19:14,557 ♪ Ne delaj me neizprosnega ♪ 222 00:19:14,848 --> 00:19:17,046 ♪ Dragi, si neusmiljen? ♪ 223 00:19:17,133 --> 00:19:19,348 ♪ Prosim, ne sili me prositi za moje življenje ♪ 224 00:19:19,496 --> 00:19:21,046 ♪ Tudi če čas teče mimo... ♪ 225 00:19:21,135 --> 00:19:23,396 ♪ ena stvar, ki je ne bi spremenila ♪ 226 00:19:23,501 --> 00:19:24,901 ♪ je moja ljubezen do tebe ♪ 227 00:19:47,100 --> 00:19:49,295 [v hindijščini] Asif, naš dogovor je sklenjen. 228 00:19:50,094 --> 00:19:52,883 Prenesite plačilo razlike na moj račun v tujini. 229 00:20:16,223 --> 00:20:17,804 Naj grem? Smo končali? 230 00:20:18,273 --> 00:20:20,671 Počakaj! Film še ni končan. 231 00:20:23,069 --> 00:20:25,263 Glej, zlobnež zdaj ustreli junaka. 232 00:20:36,837 --> 00:20:37,796 Ubogi zlobnež! 233 00:20:38,762 --> 00:20:40,062 Zlobnež je mislil, da je zmagal. 234 00:20:41,545 --> 00:20:42,739 Toda umrl je v rokah junaka. 235 00:20:47,013 --> 00:20:48,229 Gospa... Gospa... 236 00:20:48,920 --> 00:20:50,036 nič ne vem. 237 00:20:50,889 --> 00:20:52,333 Tukaj sem, da iz njih izvabim informacije. 238 00:20:53,934 --> 00:20:55,987 Sledimo vam šest mesecev. 239 00:20:57,423 --> 00:21:00,370 Dvanajst kron na vašem varčevalnem računu v tujini. 240 00:21:01,491 --> 00:21:04,150 Tri nedovoljena potovanja v Pakistan. 241 00:21:04,612 --> 00:21:07,213 In Asif, ki mrtev leži tukaj ... 242 00:21:07,567 --> 00:21:10,761 Vemo tudi, da ste prodali sheme raket zanj. 243 00:21:10,827 --> 00:21:11,911 Ne-- Ne, gospa! 244 00:21:13,217 --> 00:21:14,678 Prosim, gospa, ne poškodujte me. 245 00:21:15,427 --> 00:21:16,598 Grozili so mi, da bom to storil. 246 00:21:17,244 --> 00:21:18,572 Nisem imel druge možnosti. 247 00:21:18,719 --> 00:21:19,296 Ne skrbi. 248 00:21:20,654 --> 00:21:21,489 Ne bom ti grozil. 249 00:21:21,625 --> 00:21:23,897 Povej mi Kaj še veš? 250 00:21:24,411 --> 00:21:26,965 Lokacija izgubljena jedrska naprava v Nanda Devi... 251 00:21:27,719 --> 00:21:29,062 ... poznajo naši sovražniki. 252 00:21:29,307 --> 00:21:32,486 Ruska militantna skupina bo izkopal napravo. 253 00:21:33,842 --> 00:21:35,337 Načrtovali so nekaj ogromnega. 254 00:21:37,381 --> 00:21:38,217 Kaj še veš? 255 00:21:41,758 --> 00:21:43,056 "Kamini bo gorel svetlo ... 256 00:21:43,523 --> 00:21:44,445 ... nosi klobuk." 257 00:21:44,631 --> 00:21:46,490 Med govorom so uporabili to kodo. 258 00:21:47,490 --> 00:21:48,050 Kamini? 259 00:21:51,615 --> 00:21:52,381 Je to vse? 260 00:21:52,959 --> 00:21:53,818 To je to, gospa. 261 00:21:55,071 --> 00:21:57,508 Reševanje države ni posel. 262 00:21:58,712 --> 00:21:59,844 To je način življenja. 263 00:22:05,815 --> 00:22:06,638 -Prem! -Gospa? 264 00:22:06,693 --> 00:22:07,868 Preverite v naši bazi podatkov 265 00:22:08,008 --> 00:22:09,309 da vidim, če lahko najdete informacije na Kamini. 266 00:22:09,384 --> 00:22:11,110 -Je zanimiva oseba. -V redu, gospa. 267 00:22:11,218 --> 00:22:12,913 - Zelo nujno je. -Seveda! 268 00:22:14,914 --> 00:22:16,684 Nirmala! Nirmala! 269 00:22:17,172 --> 00:22:19,065 - Nočem v šolo. -Chris, prosim ne jokaj. 270 00:22:19,146 --> 00:22:21,693 [utihne] Pohiti! Zamujamo. 271 00:22:21,765 --> 00:22:22,765 Nimi, zamujamo! 272 00:22:23,613 --> 00:22:24,370 Pohitite! 273 00:22:25,659 --> 00:22:28,004 Ni konec sveta če boš en dan zamudil. 274 00:22:29,249 --> 00:22:29,929 Izvolite! 275 00:22:30,245 --> 00:22:31,445 Kaj je tako nujnega v službi? 276 00:22:31,706 --> 00:22:33,147 -Konec meseca je. -Torej? 277 00:22:33,172 --> 00:22:35,152 -Nimi, ne razumeš moje stiske. -Dobro, pomiri se! 278 00:22:35,320 --> 00:22:37,053 -Adijo! -Ne pozabi ga iskat iz šole. 279 00:22:37,078 --> 00:22:38,548 -Adijo! Adijo, prav. - Daj mami poljube. 280 00:22:38,590 --> 00:22:39,879 Adijo! 281 00:22:40,250 --> 00:22:41,426 - Nočem v šolo. -Adijo! 282 00:22:41,485 --> 00:22:43,186 -Ne joči, srček. -Ne pozabi. Adijo! 283 00:23:18,574 --> 00:23:20,386 -Pozdravljeni! -Hej, Baby! 284 00:23:21,044 --> 00:23:22,066 Hm, povej mi! 285 00:23:23,655 --> 00:23:25,170 Hej, velikokrat sem te klical. 286 00:23:25,617 --> 00:23:26,374 Zakaj se nisi oglasil? 287 00:23:27,586 --> 00:23:29,827 Oprosti, Sanjay! Bila sem z mamo. 288 00:23:32,267 --> 00:23:33,308 Pogrešam te, Kamini. 289 00:23:40,357 --> 00:23:41,497 Tudi jaz te pogrešam, Sanjay. 290 00:23:43,460 --> 00:23:46,084 Kot običajno, pošljite svoje slike in videe. 291 00:23:56,378 --> 00:23:57,953 Poslal sem jih. Preverite. 292 00:23:58,250 --> 00:23:59,476 Živjo, Kamini. 293 00:24:00,081 --> 00:24:01,839 -Želim si... -Počakaj! Mama je tukaj. 294 00:24:01,903 --> 00:24:03,293 -Moram iti! Se slišiva pozneje. -Hej! 295 00:24:23,471 --> 00:24:23,900 Gospod! 296 00:24:25,684 --> 00:24:26,742 -Gospa čaka. -Ja. 297 00:24:29,989 --> 00:24:30,512 Gospa! 298 00:24:32,252 --> 00:24:33,938 Kako si, Ponnusamy? 299 00:24:34,247 --> 00:24:35,051 Dobro sem, gospa. 300 00:24:35,903 --> 00:24:37,117 Kako je tvoja žena? 301 00:24:40,045 --> 00:24:41,123 Rak 4. stopnja. 302 00:24:42,528 --> 00:24:43,721 Kemoterapija poteka. 303 00:24:44,542 --> 00:24:45,917 Ne oklevajte in prosite za pomoč. 304 00:24:46,690 --> 00:24:47,330 Seveda, gospa. 305 00:24:50,063 --> 00:24:52,867 Gospa, zakaj ste me nujno poklicali? 306 00:24:54,531 --> 00:24:55,568 Pred mnogimi leti ... 307 00:24:55,814 --> 00:24:58,814 jedrska naprava ki je bil izgubljen v Nanda Devi 308 00:24:59,320 --> 00:25:01,336 je bil izkopan včeraj v Uralskih gorah v Rusiji 309 00:25:01,643 --> 00:25:03,485 s strani militantne skupine. 310 00:25:06,689 --> 00:25:08,603 To delo je bilo opravljeno za Pakistan. 311 00:25:09,162 --> 00:25:10,115 Ko se tega naučim, 312 00:25:10,276 --> 00:25:13,620 eden naših operativcev je odšel v Rusijo za zavarovanje naprave. 313 00:25:14,181 --> 00:25:15,962 G. Parameshwar Surya Pratap. 314 00:25:16,487 --> 00:25:17,631 Njegovo kodno ime: 315 00:25:18,240 --> 00:25:19,037 gospod X 316 00:26:13,687 --> 00:26:18,181 Čez dva dni bodo iz Rusije ga premestiti v Pakistan. 317 00:26:18,975 --> 00:26:22,802 Ponnusamy, nekako moramo pridobiti jedrsko napravo in njega. 318 00:26:24,299 --> 00:26:29,978 Kako je relevantno za nas, ko Rusi prenašate napravo v Pakistan? 319 00:26:30,722 --> 00:26:31,488 To je relevantno. 320 00:26:31,556 --> 00:26:34,902 Eden od naših operativcev RandAW, Alexander, nam je dal dekodirano sporočilo. 321 00:26:35,896 --> 00:26:38,010 "Kamini bo gorel, ko bo nosil klobuk." 322 00:26:39,005 --> 00:26:41,970 Pomena bomo še razumeli kamini v sporočilu. 323 00:26:42,420 --> 00:26:43,939 Morda je samomorilska bombnica. 324 00:26:44,460 --> 00:26:48,844 Vendar omenjeni "klobuk" je jedrsko napravo, ki smo jo izgubili v Nanda Devi. 325 00:26:49,458 --> 00:26:50,960 Mednarodna skupina plačancev ... 326 00:26:51,080 --> 00:26:54,153 je poskušal najti to jedrsko napravo že leta. 327 00:26:54,285 --> 00:26:56,502 Njihov vodja je znan kot Rana. 328 00:26:56,905 --> 00:26:58,715 Rana ima veliko obrazov. 329 00:26:58,970 --> 00:27:02,271 Uradnih evidenc ni o njegovem bivališču. 330 00:27:02,570 --> 00:27:06,154 Zdaj ta skupina načrtuje napad v Indiji z uporabo te naprave. 331 00:27:06,671 --> 00:27:08,389 Če te naprave ne zavarujemo ... 332 00:27:09,216 --> 00:27:12,653 ... lahko pričakujemo napad kjerkoli in kadarkoli v Indiji. 333 00:27:15,930 --> 00:27:16,851 Kako vam lahko pomagam, gospa? 334 00:27:18,634 --> 00:27:22,246 V vašem omrežju, Ali obstajajo lokalna sredstva v Moskvi? 335 00:27:22,665 --> 00:27:23,962 Nekdo dober in zanesljiv. 336 00:27:26,439 --> 00:27:27,680 V Moskvi imam eno lokalno sredstvo. 337 00:27:33,710 --> 00:27:35,946 Je malce ekscentričen, a odličen agent. 338 00:27:36,986 --> 00:27:37,736 Ime mu je Amaran. 339 00:27:38,128 --> 00:27:39,370 Amaran Chakravarthy. 340 00:27:44,673 --> 00:27:46,188 ID št. - 1209 341 00:27:46,412 --> 00:27:48,030 Kodno ime: Lone Wolf. 342 00:27:52,911 --> 00:27:53,739 Vaše poslanstvo ... 343 00:27:54,165 --> 00:27:57,048 je varno pridobiti napravo v ladjedelnici zunaj Moskve 344 00:27:57,243 --> 00:28:01,207 in rešiti gospoda X, ki ga je varoval, in jih pripeljati v Indijo. 345 00:28:03,728 --> 00:28:04,561 [v hindijščini] Prekleti pes! 346 00:28:05,773 --> 00:28:07,266 Tvoj oče je nor pes! 347 00:28:41,946 --> 00:28:42,391 bu! 348 00:30:59,229 --> 00:31:00,082 Pojdimo, gospod. 349 00:31:07,132 --> 00:31:07,812 kdo si 350 00:31:12,257 --> 00:31:13,180 Ne skrbite, gospod. 351 00:31:14,762 --> 00:31:18,090 Sem lokalno sredstvo RandAW, poslano na pridobitev napravo in vas varno reši. 352 00:31:18,406 --> 00:31:20,491 Amaran! Amaran Chakravarthy! 353 00:31:21,070 --> 00:31:22,024 Lahko mi zaupate, gospod! 354 00:31:22,442 --> 00:31:24,698 Dokler ne predam te naprave indijski vladi... 355 00:31:25,640 --> 00:31:26,961 ... nikomur ne bom zaupal. 356 00:31:34,837 --> 00:31:36,524 Veliko sem slišal o vas, gospod. 357 00:31:37,583 --> 00:31:39,590 Legendarni operativec RandAW g. X. 358 00:31:40,152 --> 00:31:42,112 Parameshwar Pratap! prav? 359 00:31:43,251 --> 00:31:45,282 Zakaj si bil pod zemljo že toliko let? 360 00:31:45,717 --> 00:31:46,638 In zdaj si nazaj! 361 00:31:47,129 --> 00:31:47,621 Zakaj? 362 00:31:50,674 --> 00:31:51,997 Tečem že dvajset let. 363 00:31:53,210 --> 00:31:53,842 Dovolj je! 364 00:31:56,890 --> 00:31:58,124 Končal sem z vsem tem. 365 00:31:59,023 --> 00:32:00,108 Utrujen sem od teka! 366 00:32:00,834 --> 00:32:02,591 Kaj je, gospod? upokojitev? 367 00:32:03,721 --> 00:32:04,784 Imate kakšno idejo o vaši družini? 368 00:32:05,740 --> 00:32:06,529 Je vaša družina še tam? 369 00:32:07,793 --> 00:32:09,715 Se zavedajo, da si še živ? 370 00:32:10,269 --> 00:32:11,862 Kako dolgo je minilo odkar si spoznal svojo družino? 371 00:32:13,990 --> 00:32:15,974 Ponovno srečanje bo noro čustveno! 372 00:32:16,773 --> 00:32:18,071 Rad bi temu bil priča. 373 00:32:20,306 --> 00:32:21,461 Oh, eno minuto. 374 00:32:25,014 --> 00:32:27,526 v redu Imam lokacijo, da te pripeljem. 375 00:32:28,472 --> 00:32:30,730 Ni daleč. Gremo? 376 00:32:31,146 --> 00:32:32,053 Kdo je na telefonu, Amaran? 377 00:32:35,950 --> 00:32:37,985 Gospod, ste slišali za Rano? 378 00:32:39,979 --> 00:32:40,563 izdajalec! 379 00:32:45,489 --> 00:32:47,153 Ko sem ti dal pištolo ... 380 00:32:47,991 --> 00:32:50,230 Štel sem koliko nabojev je bilo v njem. 381 00:32:50,277 --> 00:32:52,043 Vaše storitve niso več potrebne. 382 00:33:06,968 --> 00:33:08,771 Uživajte v pokoju! 383 00:33:16,948 --> 00:33:17,923 To je bil odličen film. 384 00:33:18,740 --> 00:33:20,286 So vam všeč filmi tega žanra? 385 00:33:20,744 --> 00:33:22,861 James Bond, Jason Bourne in Ethan Hunt. 386 00:33:23,778 --> 00:33:26,439 Upodobljen igralec Vijaykanth ti liki pred mnogimi leti. 387 00:33:27,858 --> 00:33:30,631 Vohuni in agenti so hokumi. 388 00:33:31,544 --> 00:33:34,145 Ali res verjameš da vohun živi med nami? 389 00:33:34,343 --> 00:33:36,397 Zakaj ne? 390 00:33:36,941 --> 00:33:37,792 Za nas je dobro! 391 00:33:38,617 --> 00:33:40,937 Junak, ki nas varuje v anonimnosti. 392 00:33:41,865 --> 00:33:44,810 Svojim najdražjim ne more povedati, kdo je. 393 00:33:45,112 --> 00:33:46,856 Še več, bori se za narod! 394 00:33:47,201 --> 00:33:48,529 Vau! super je! 395 00:33:50,362 --> 00:33:52,666 Kaj boste storili, če naletite na vohuna? 396 00:33:54,047 --> 00:33:57,294 Za preživetje lažeš svetu ... 397 00:33:57,842 --> 00:33:59,281 Je res vredno? 398 00:34:01,128 --> 00:34:02,550 Imam zgodnjo jutranjo izmeno. 399 00:34:02,768 --> 00:34:03,694 Pravočasno moram biti v bolnišnici. 400 00:34:07,497 --> 00:34:08,887 -Prosim, gospod. Ne počni tega. -Hej, ne delaj se dragega! 401 00:34:08,912 --> 00:34:10,410 - Prosim, izpusti me. -Poslušaj me! 402 00:34:10,435 --> 00:34:11,660 -Prilagodi se za nekaj časa. -Nisem dekle, ki ga iščeš. 403 00:34:11,685 --> 00:34:13,924 -Ne boj se. - Prosim, vrni mi torbo. 404 00:34:13,949 --> 00:34:15,285 Samo dva fanta sva. Nihče drug se ne bo pridružil. 405 00:34:15,310 --> 00:34:16,083 Prosim, nekdo pomaga! 406 00:34:16,130 --> 00:34:16,871 Hej, poslušaj me. 407 00:34:16,896 --> 00:34:19,015 Nekdo, prosim za pomoč. Gospod, prosim pomagajte mi! 408 00:34:19,268 --> 00:34:21,284 -Gospod, prosim pomagajte mi! -Nehaj kričati! 409 00:34:21,339 --> 00:34:23,407 -Brat! -Kdo je on? 410 00:34:23,441 --> 00:34:25,651 -Brat ... -Brat, prosim pomagaj mi. 411 00:34:25,676 --> 00:34:28,075 -Brat! Brat, prosim pomagaj mi. -Rekel sem tiho! 412 00:34:28,154 --> 00:34:30,426 Brat, prosim pomagaj mi. 413 00:34:30,451 --> 00:34:32,957 -Brat, prosim... -Rekel sem, pojdi z mano! 414 00:34:32,982 --> 00:34:35,028 Brat, prosim pomagaj mi! 415 00:34:35,154 --> 00:34:37,223 Brat, prosim, brat! 416 00:34:37,248 --> 00:34:38,910 -Ustavi se tam. -Prosim, izpusti me. 417 00:34:38,973 --> 00:34:39,786 Prosim, brat... 418 00:34:39,857 --> 00:34:40,832 Brat, poglej jih. 419 00:34:40,857 --> 00:34:42,118 Brat, prosim pomagaj mi. 420 00:34:42,143 --> 00:34:43,457 Hej, kdo si? 421 00:34:44,746 --> 00:34:45,760 Hej, kolega! 422 00:34:55,475 --> 00:34:56,374 Pojdi varno! 423 00:34:59,842 --> 00:35:00,458 gremo 424 00:35:16,779 --> 00:35:17,341 Lahko noč! 425 00:35:25,990 --> 00:35:28,168 Premagal si jih črno-modro. 426 00:35:30,733 --> 00:35:35,083 Ni bilo videti, kot da ste bili navdihnjeni po filmu, ki smo ga pravkar gledali. 427 00:35:35,694 --> 00:35:38,584 Zdelo se je, kot da se kali bes v tebi že dolgo. 428 00:35:41,075 --> 00:35:42,456 Nekaj ​​prikrivaš, Gautham. 429 00:35:47,523 --> 00:35:48,421 Nič takega. 430 00:35:49,905 --> 00:35:51,692 Bila sva v zvezi že tri leta. 431 00:35:52,267 --> 00:35:54,879 Veš vse o mojem življenju. 432 00:35:55,644 --> 00:35:57,581 Ne bi smeli imeti skrivnosti, Gautham. 433 00:35:59,834 --> 00:36:01,239 Ali mi lažeš? 434 00:36:05,437 --> 00:36:08,015 Gautham, vseeno mi je, kaj počneš. 435 00:36:08,785 --> 00:36:10,261 Ampak prosim, ne laži mi. 436 00:36:12,004 --> 00:36:12,587 Lahko noč. 437 00:36:20,732 --> 00:36:23,094 Odločil sem se. Pustil bom službo. 438 00:36:23,366 --> 00:36:24,366 Ko so me zaposlili v RandAW ... 439 00:36:24,687 --> 00:36:27,607 Mislil sem, da bi šel v druge države na misijah reševanja države. 440 00:36:27,810 --> 00:36:30,360 Toda v Chennaiju tečem v krogih lovljenje pralnic. 441 00:36:31,176 --> 00:36:32,815 Ta služba ni takšna, kot sem mislil, da bo. 442 00:36:33,529 --> 00:36:36,603 V mojem življenju samo razmerje Keerthana zdi se mi resnično. 443 00:36:37,122 --> 00:36:39,733 Nočem ji več lagati. 444 00:36:40,211 --> 00:36:41,385 Počutim se krivega. 445 00:36:41,951 --> 00:36:45,441 Jutri jo nameravam srečati in ji povej resnico. 446 00:36:47,761 --> 00:36:50,064 Ta video nam je bil poslan Pakistanska obveščevalna služba. 447 00:36:50,365 --> 00:36:50,973 Oglejte si! 448 00:36:51,126 --> 00:36:52,509 Moje ime je Parameshwar Pratap. 449 00:36:52,890 --> 00:36:54,942 Delam za Oddelek za zunanjo obveščevalno službo RandAW. 450 00:36:55,593 --> 00:36:58,454 V Moskvi so me aretirali Pakistan, ISI. 451 00:36:59,120 --> 00:37:01,938 Premestili me bodo v Islamabad v naslednjih dneh. 452 00:37:04,489 --> 00:37:06,881 Hočem našo vlado da sprejme potrebne ukrepe. 453 00:37:07,219 --> 00:37:07,867 Jai Hind! 454 00:37:09,566 --> 00:37:11,092 Je indijski vohun? 455 00:37:11,370 --> 00:37:12,424 Je bil agent RandAW? 456 00:37:14,617 --> 00:37:16,009 Tega ne morem ne potrditi ne zanikati 457 00:37:16,038 --> 00:37:17,770 brez neposredne odobritve predsednika vlade. 458 00:37:20,296 --> 00:37:21,358 Gospod Vamanamoorthy. 459 00:37:21,747 --> 00:37:24,265 Vrh G20 se dogaja v Chennaiju čez nekaj dni. 460 00:37:24,767 --> 00:37:26,830 Kar se je zgodilo, je napaka obveščevalne službe. 461 00:37:27,403 --> 00:37:30,014 Poskus atentata o ameriškem predsedniku Donaldu Trumpu. 462 00:37:30,509 --> 00:37:32,834 Preganjanje bangladeškega predsednika iz države. 463 00:37:33,331 --> 00:37:36,513 To so primeri neuspeh obveščevalnih služb po vsem svetu. 464 00:37:37,268 --> 00:37:38,236 Podobno ... 465 00:37:38,648 --> 00:37:41,147 To bo mednarodna nevihta za nas. 466 00:37:41,431 --> 00:37:45,237 Če ga premestijo v Pakistan, Indija bo postala šala za svet. 467 00:37:45,391 --> 00:37:48,263 In Indira mora prevzeti odgovornost za to zmešnjavo. 468 00:37:48,478 --> 00:37:51,648 Zdaj, kaj je tisto, česar nam ne poveš, Indira? 469 00:37:58,768 --> 00:38:02,314 Ta človek bo vzet v Pakistan v naslednjih 48 urah. 470 00:38:02,787 --> 00:38:04,180 Treba ga je ustaviti! 471 00:38:04,332 --> 00:38:05,505 Ali se lahko kaj naredi? 472 00:38:06,029 --> 00:38:07,755 Protokol o izredni izročitvi. 473 00:38:08,293 --> 00:38:10,722 Če operativca ne moremo rešiti živega ... 474 00:38:11,045 --> 00:38:11,903 moramo jih ubiti. 475 00:38:13,707 --> 00:38:14,863 Ubijemo svojega človeka? 476 00:38:16,957 --> 00:38:18,988 Ko prispe v Islamabad ... 477 00:38:19,066 --> 00:38:22,161 ... lahko razkrije skrivnosti države. 478 00:38:22,498 --> 00:38:24,315 Zato ga bomo morali odpraviti. 479 00:38:24,445 --> 00:38:26,899 Ker RandAW v tej zadevi popolnoma ni uspel ... 480 00:38:27,410 --> 00:38:30,608 Pošiljam svojo ekipo za uspešno dokončanje te naloge. 481 00:38:32,563 --> 00:38:33,651 Gospod Vamanamoorthy. 482 00:38:34,636 --> 00:38:36,940 -Gospa! -Vi boste nadzorovali to operacijo. 483 00:38:38,224 --> 00:38:40,732 Ta človek ne bi smel doseči Pakistana. 484 00:38:40,932 --> 00:38:42,764 In to je neposreden ukaz od predsednika vlade. 485 00:38:42,848 --> 00:38:43,819 To je za zdaj vse! 486 00:38:52,574 --> 00:38:53,819 Kakšen je status Amarana? 487 00:38:54,086 --> 00:38:58,757 Zadnja posodobitev od njega je bil, preden je vstopil v ladjedelnico. 488 00:38:59,332 --> 00:39:01,641 Po protokolu, že bi moral prijaviti. 489 00:39:02,138 --> 00:39:03,505 Če bo tiho... 490 00:39:04,205 --> 00:39:05,569 ... to pomeni, da ni živ. 491 00:39:06,321 --> 00:39:08,927 Oprostite, gospa. Nisem pričakoval tega. 492 00:39:10,251 --> 00:39:11,304 Kaj je vaša naslednja poteza, gospa? 493 00:39:13,455 --> 00:39:14,355 Moram iti v Chennai. 494 00:39:20,033 --> 00:39:21,595 Dobrodošli nazaj v Indijo, G. Ashok Kumar. 495 00:39:23,808 --> 00:39:24,949 Prosim, odstranite očala. 496 00:39:28,842 --> 00:39:29,927 Prosim, poglejte v kamero. 497 00:39:33,377 --> 00:39:34,416 Kako si Kamini? 498 00:39:35,629 --> 00:39:37,726 Nisem Kamini ampak Nirmala. 499 00:39:39,179 --> 00:39:39,975 Oprostite! 500 00:39:40,548 --> 00:39:41,407 Nirmala... 501 00:39:43,065 --> 00:39:45,758 Prosil si me za medeno past, Kapetan Sanjay Mathew. In sem se. 502 00:39:46,610 --> 00:39:49,147 Zdaj je pripravljen narediti vse, kar rečem. 503 00:39:49,904 --> 00:39:52,480 Vse njegove fotografije in videi so z mano. 504 00:39:52,732 --> 00:39:55,044 Povej mi, kam naj ga pripeljem in pripeljal ga bom tja. 505 00:39:55,283 --> 00:39:57,546 Po tem, prosim, spustite me s trnka. 506 00:40:01,218 --> 00:40:03,343 So kitajski agenti MSS. 507 00:40:03,368 --> 00:40:04,003 Zame so pomembni. 508 00:40:04,028 --> 00:40:06,829 V Indijo želijo nezakonito vstopiti po morju. 509 00:40:06,968 --> 00:40:08,202 Potrebujem vašo pomoč pri tem. 510 00:40:08,707 --> 00:40:10,909 Uredi potni list, Aadhar in identiteta, 511 00:40:11,218 --> 00:40:13,831 predstavljajo jih kot zdraviliške terapevte iz Manipurja. 512 00:40:14,694 --> 00:40:17,544 Ste strokovnjak za spreminjanje identitet. 513 00:40:19,054 --> 00:40:20,801 Ne, Amaran! Ne zmorem. 514 00:40:21,209 --> 00:40:22,873 Tega ne bom naredil. Nič več! 515 00:40:24,171 --> 00:40:26,692 Lahko Rani poveš isto osebno? 516 00:40:32,388 --> 00:40:34,388 Ti si nameraval umreti v zaporu v Pakistanu. 517 00:40:34,551 --> 00:40:36,405 Vendar vam je bilo podarjeno družinsko življenje. 518 00:40:36,707 --> 00:40:38,910 Naučite se zaščititi to družino ... 519 00:40:39,198 --> 00:40:39,878 ...Nirmala! 520 00:40:42,249 --> 00:40:45,296 Naslednje tri dni vestno sledi našim ukazom... 521 00:40:45,597 --> 00:40:46,714 poplačati svoj dolg, 522 00:40:47,136 --> 00:40:49,471 in živeti srečno kot Nirmala, Kamini. 523 00:41:15,146 --> 00:41:16,250 Se poročiva? 524 00:41:16,929 --> 00:41:19,808 huh Kako nenadoma se želiš poročiti? 525 00:41:20,318 --> 00:41:20,965 Kaj se je spremenilo? 526 00:41:21,299 --> 00:41:22,611 Bila sva v zvezi za tri leta... 527 00:41:23,323 --> 00:41:26,268 Razmišljam o menjavi triletke v trideset let ljubezni. 528 00:41:27,372 --> 00:41:30,778 Zaprosil me boš v templju z Bogom kot pričo. 529 00:41:31,124 --> 00:41:32,179 Vaš čas je brezhiben! 530 00:41:32,264 --> 00:41:33,464 Res, brezhiben čas! 531 00:41:38,756 --> 00:41:40,651 Oprostite, sem prekinil? 532 00:41:41,148 --> 00:41:42,173 -Em... -Hmm ... 533 00:41:44,296 --> 00:41:46,202 -Živjo, Keerthana! -Živjo! 534 00:41:47,195 --> 00:41:49,805 -ti... -Gautham, naju ne boš predstavil? 535 00:41:51,405 --> 00:41:53,179 Ona je ... Veste ... 536 00:41:53,204 --> 00:41:55,046 Jaz sem Indira! Gauthamova starejša sestra. 537 00:41:55,670 --> 00:41:56,506 Starejša sestra? 538 00:41:57,670 --> 00:41:58,874 Mislim, da me ni omenil. 539 00:42:00,170 --> 00:42:02,780 Seveda ne bi imel. On je goljuf! 540 00:42:04,687 --> 00:42:06,944 Ampak povedal mi je vse o tebi. 541 00:42:08,380 --> 00:42:10,202 -Vi ste zdravnik, kajne? -Da. 542 00:42:10,508 --> 00:42:12,207 Vadite v bolnišnici SM. 543 00:42:12,881 --> 00:42:14,752 In ostaneš v Kilpauku. imam prav? 544 00:42:15,125 --> 00:42:16,679 Ali se vaša izmena ne začne ob 10.00? 545 00:42:17,223 --> 00:42:19,230 V redu, Keerthana, srečava se kasneje. 546 00:42:21,568 --> 00:42:24,452 -Prav, odhajam. -Seveda! 547 00:42:26,312 --> 00:42:27,601 Pokliči me zvečer, Gautham. 548 00:42:28,297 --> 00:42:29,156 Ja, bo. 549 00:42:36,572 --> 00:42:37,694 Posluša, kaj govoriš. 550 00:42:38,608 --> 00:42:39,374 dobra punca. 551 00:42:40,577 --> 00:42:41,506 Dobra izbira, Gautham. 552 00:42:44,861 --> 00:42:45,861 Pazi, sledil mi bo. 553 00:42:46,093 --> 00:42:48,327 Gospa! Gospa! Oprostite, gospa. 554 00:42:48,452 --> 00:42:51,549 -Moral bi omeniti Keerthana-- -Ne pozabi, da sem tvoj šef. 555 00:42:52,007 --> 00:42:53,102 Moja naloga je vedeti. 556 00:42:53,414 --> 00:42:55,789 Poslal sem odstopno izjavo. 557 00:42:56,276 --> 00:42:58,104 Torej boš dal odpoved... 558 00:42:58,436 --> 00:43:01,139 poročiti se s Keerthano in živeti srečno do konca svojih dni. 559 00:43:01,767 --> 00:43:05,290 Gospa, ne maram delati brez namena. 560 00:43:06,171 --> 00:43:08,340 Zato sem se odločil, da pustim službo. 561 00:43:11,352 --> 00:43:13,482 Tukaj je delo, ki ga iščete. 562 00:43:14,522 --> 00:43:17,088 Dobro preberi. Razumeli boste svoj namen. 563 00:43:29,229 --> 00:43:31,845 Gospa, veliko sem lagal Keerthani. 564 00:43:32,243 --> 00:43:34,533 Ko sem na točki, ko želim odnehati ta poklic in ustvariti družino... 565 00:43:34,741 --> 00:43:36,483 Zakaj bi mi zaupal to misijo? 566 00:43:38,609 --> 00:43:40,647 Želim začeti novo življenje in imeti družino s Keerthano. 567 00:43:40,843 --> 00:43:42,390 -Zadovoljen sem s tem... -Gre za tvojo družino. 568 00:43:43,014 --> 00:43:43,760 Tvoj oče! 569 00:43:48,092 --> 00:43:50,536 Misija je rešiti svojega očeta. 570 00:43:50,972 --> 00:43:52,347 Veš kdo je moj oče? 571 00:43:53,238 --> 00:43:53,839 Ali ga poznate? 572 00:43:55,064 --> 00:43:56,157 Kje je bil vsa ta leta? 573 00:43:57,730 --> 00:43:59,370 Kaj še veš o moji družini? 574 00:44:00,545 --> 00:44:01,271 Povejte mi, gospa. 575 00:44:02,115 --> 00:44:02,833 Opravi to misijo. 576 00:44:03,374 --> 00:44:05,027 In imeli boste odgovore o tvoji družini. 577 00:44:06,076 --> 00:44:07,076 Me stiskaš v kot? 578 00:44:08,032 --> 00:44:09,769 Ne zanima me, ali je živ ali mrtev. 579 00:44:10,388 --> 00:44:12,115 Naj umre. Res ga sovražim! 580 00:44:13,176 --> 00:44:15,003 Če se pojavi pred menoj, Sam ga bom ubil. 581 00:44:17,930 --> 00:44:19,054 Zmanjkuje mi časa. 582 00:44:19,640 --> 00:44:21,270 Poleg tega, da si rešil svojega očeta ... 583 00:44:21,547 --> 00:44:23,616 Pozivam vas, da prevzamete to misijo preprečiti jedrsko orožje 584 00:44:23,725 --> 00:44:26,560 da ne pade v napačne roke in potencialno uničenje naše države. 585 00:44:27,103 --> 00:44:29,422 Nisem tukaj, da bi vas prosila ali prosila. 586 00:44:30,741 --> 00:44:32,394 Če ne razumeš pomembnost te misije, 587 00:44:32,701 --> 00:44:34,808 niste primerni za agenta RandAW. 588 00:44:35,162 --> 00:44:36,425 Lahko bi tudi ostal resigniran! 589 00:45:17,368 --> 00:45:18,664 Kaj je, Gautham? vse v redu? 590 00:45:28,527 --> 00:45:29,191 Gospod, kje ste? 591 00:45:29,726 --> 00:45:31,422 Od meje sem oddaljen 10 km. 592 00:45:31,729 --> 00:45:33,578 Naj bo čoln pripravljen. Kmalu pridem. 593 00:45:34,056 --> 00:45:36,358 Gospod, bodite previdni. To območje je naseljeno z Naxali. 594 00:45:36,859 --> 00:45:37,536 V redu, zabeleženo! 595 00:45:40,475 --> 00:45:41,325 Skoraj smo tam. 596 00:45:41,595 --> 00:45:43,704 -Tam bomo v hipu. -V redu, očka. 597 00:45:44,415 --> 00:45:45,290 -Hej! -Oče! 598 00:45:46,727 --> 00:45:48,109 Očka, kaj se je zgodilo? 599 00:45:48,829 --> 00:45:51,404 [moški in ženske v paniki kričijo] 600 00:45:52,050 --> 00:45:52,879 Očka, kaj se je zgodilo? 601 00:45:52,904 --> 00:45:55,638 [v hindijščini] Ubil je mojega sina. 602 00:45:55,731 --> 00:45:57,458 Ubil je otroka. 603 00:45:57,511 --> 00:45:58,318 Ujemite ga! 604 00:45:58,465 --> 00:46:00,151 Ostani v avtu. 605 00:46:02,310 --> 00:46:02,937 oče... 606 00:46:10,049 --> 00:46:10,679 Ostani v avtu. 607 00:46:10,937 --> 00:46:11,841 Ostani noter. 608 00:46:15,908 --> 00:46:17,367 [v hindijščini] Oprosti mi! Prosim nehaj! 609 00:46:17,555 --> 00:46:18,555 - Pusti mojega očeta. - Prosim, oprosti mi. 610 00:46:18,673 --> 00:46:19,844 -Oprosti mi! -Oče! 611 00:46:20,203 --> 00:46:21,915 -Bilo je nenamerno. -Oči, gremo! 612 00:46:21,940 --> 00:46:23,094 - Pusti mojega očeta. -Nisem ga videl prihajati. 613 00:46:23,159 --> 00:46:24,283 Pusti mojega očeta. 614 00:46:40,657 --> 00:46:44,376 Šef, naredi nekaj. Ubili so vašega sina. 615 00:46:44,611 --> 00:46:46,518 moj sin... 616 00:46:46,795 --> 00:46:49,209 Prosim nekoga za pomoč. 617 00:46:50,413 --> 00:46:53,595 Prosim, rešite mojega otroka. 618 00:46:56,710 --> 00:46:58,509 Očka, pojdi v avto. 619 00:46:58,534 --> 00:47:00,462 -Oče... Oči... -Poslušaj me. Prizanesi mojim otrokom. 620 00:47:00,508 --> 00:47:01,601 -Umakni se! - Prosim, poslušaj me. 621 00:47:01,795 --> 00:47:03,482 Poslušaj me. Prizanesi mojim otrokom. 622 00:47:03,597 --> 00:47:04,990 Prosim, poslušaj me! 623 00:47:05,300 --> 00:47:07,381 - Prizanesi jim! Prizanesi jim! -Oče! 624 00:47:07,413 --> 00:47:08,344 Prosimo, prizanesite nam! 625 00:47:09,013 --> 00:47:10,435 Pusti me. 626 00:47:10,853 --> 00:47:13,610 -Hej, prosim prizanesi otrokom. -Oče! 627 00:47:13,933 --> 00:47:15,376 -Izpusti me. -Izpusti! 628 00:47:15,447 --> 00:47:17,493 -Izpusti me. -Izpusti! 629 00:47:18,046 --> 00:47:19,548 -Izpusti me. -Izpusti! 630 00:47:19,657 --> 00:47:20,798 Očka, prosim reši nas! 631 00:47:20,853 --> 00:47:21,915 -Brat! -Oče! 632 00:47:22,069 --> 00:47:23,110 Pusti me! 633 00:47:35,278 --> 00:47:36,105 [v hindijščini] Naredil sem napako. 634 00:47:37,209 --> 00:47:38,109 Prosim, prizanesite jim. 635 00:47:39,273 --> 00:47:41,052 Tvoj sin je moj sin. 636 00:47:41,857 --> 00:47:44,814 Raje odidi. Če ne, bom oba ubil. 637 00:47:56,155 --> 00:47:57,110 Oprosti, Gautham. 638 00:47:58,885 --> 00:47:59,556 očka! 639 00:48:00,507 --> 00:48:01,464 očka! 640 00:48:02,307 --> 00:48:04,003 Očka, prosim, ne zapusti nas. 641 00:48:05,033 --> 00:48:06,977 Očka, prosim, ne zapusti nas. 642 00:48:07,200 --> 00:48:07,809 očka! 643 00:48:07,978 --> 00:48:09,469 Očka, prosim, ne zapusti nas. 644 00:48:10,002 --> 00:48:12,174 očka! Očka, prosim, ne zapusti nas. 645 00:48:12,275 --> 00:48:14,837 Očka, prosim pridi nazaj. 646 00:48:15,118 --> 00:48:16,750 Prosim, očka. očka! 647 00:48:17,142 --> 00:48:18,634 Očka, prosim, ne zapusti nas. 648 00:48:19,127 --> 00:48:19,947 očka! 649 00:48:27,860 --> 00:48:29,134 Hej, izpusti me! 650 00:48:29,603 --> 00:48:31,007 -Aditi! -Brat! 651 00:48:43,755 --> 00:48:46,296 Brat, lačen sem. 652 00:48:53,130 --> 00:48:54,130 Sedi tamle. 653 00:48:58,374 --> 00:49:02,554 Aditi, ostani na mestu, dokler se ne vrnem. 654 00:49:02,645 --> 00:49:04,106 -V redu. -Ne hodi nikamor. 655 00:49:08,563 --> 00:49:10,329 -[v tamilščini] Stric, lačen sem. -[v hindijščini] Kaj hočeš? 656 00:49:10,385 --> 00:49:13,203 -Hočem jabolko. -Izgubi se! Begaj! 657 00:49:17,240 --> 00:49:18,216 Hej, umakni roke! 658 00:49:19,478 --> 00:49:21,829 Stric, moja sestra je lačna. 659 00:49:22,251 --> 00:49:23,790 Prosim, prihrani mi eno jabolko. 660 00:49:23,842 --> 00:49:24,711 imaš denar 661 00:49:24,913 --> 00:49:26,406 ne, kajne? Begaj! 662 00:49:37,469 --> 00:49:40,330 hej hej hej Ukradel me je. Ujemite ga. 663 00:49:40,389 --> 00:49:41,084 brat! 664 00:49:41,155 --> 00:49:42,562 - Prekleti tat! -Brat! 665 00:49:42,634 --> 00:49:44,668 -Hej, ujemite ga! -Hej! 666 00:49:46,063 --> 00:49:46,813 brat! 667 00:50:03,493 --> 00:50:04,086 Aditi! 668 00:50:08,235 --> 00:50:08,883 Aditi! 669 00:50:13,399 --> 00:50:14,055 hej 670 00:50:15,010 --> 00:50:17,080 -Kako si drzneš krasti od mene? -Pretepi ga! 671 00:50:17,493 --> 00:50:20,365 -Pretepi ga! -Aditi! 672 00:50:29,716 --> 00:50:30,516 Povej mi 673 00:50:30,693 --> 00:50:33,480 Gautham, to je tiha misija. 674 00:50:34,046 --> 00:50:36,036 Dokler se ne vrnemo v Indijo po opravljeni misiji... 675 00:50:36,314 --> 00:50:38,235 tudi Indira gospa nas ne more kontaktirati. 676 00:50:38,562 --> 00:50:39,571 Tekel bom točko. 677 00:50:40,166 --> 00:50:42,892 Priskrbel vam bom potrebno orožje in se dogovoriti. 678 00:50:43,721 --> 00:50:47,695 Vendar je moje delo izven terena. 679 00:50:49,194 --> 00:50:51,318 Razumem, da ste sprejeli to misijo brez kakršnega koli osebnega interesa. 680 00:50:51,553 --> 00:50:53,127 Toda Indira Madam verjame vame. 681 00:50:53,531 --> 00:50:56,869 Čez 5 ur bo zasebno letalo čakajo, da nas odpeljejo v Rusijo. 682 00:50:57,207 --> 00:50:58,592 Pridi na letališče skupaj s svojo ekipo. 683 00:51:31,084 --> 00:51:33,155 Človek, ki ga bova srečala, je Raghu. 684 00:51:33,771 --> 00:51:35,483 V Rusijo je prišel kot študent. 685 00:51:35,561 --> 00:51:38,299 Njegov dejanski posel je za zbiranje podatkov za RandAW. 686 00:51:38,623 --> 00:51:40,200 Je dobro povezan. 687 00:51:45,486 --> 00:51:46,303 Kaj dogaja, ej? 688 00:51:46,611 --> 00:51:47,705 Kako je, Ponnu? 689 00:51:47,949 --> 00:51:49,379 Hej, sedi. 690 00:51:49,434 --> 00:51:50,946 Šef, vprašal sem, kako si? 691 00:51:51,278 --> 00:51:52,543 Lahko bi ga spodobno vprašal. 692 00:51:53,339 --> 00:51:54,948 Namesto tega sprašujete, "Kako visi?" 693 00:51:56,591 --> 00:51:57,715 Preidi k bistvu! 694 00:52:00,217 --> 00:52:01,498 Glede na protokole predvajanja ... 695 00:52:01,859 --> 00:52:04,648 ekipa iz Indije je že tukaj odpraviti gospoda X. 696 00:52:05,596 --> 00:52:07,779 Moj prijatelj Rocky jim pomaga. 697 00:52:08,674 --> 00:52:09,963 V hotelu President so. 698 00:52:10,472 --> 00:52:11,580 Soba - 115. 699 00:52:12,135 --> 00:52:14,030 Poslušaj, očisti jih, človek! 700 00:52:14,447 --> 00:52:15,525 Nič se mi ne sme vrniti. 701 00:52:15,745 --> 00:52:16,666 Hmm ... Ja! 702 00:52:17,481 --> 00:52:20,981 Tri kilometre od tod boste našli cenovno ugoden hotel z imenom President Hotel. 703 00:52:21,385 --> 00:52:22,900 Soba št - 115 704 00:52:23,493 --> 00:52:24,820 Edino, kar zahtevajo ... 705 00:52:25,699 --> 00:52:26,496 ... je indijska hrana. 706 00:52:27,075 --> 00:52:28,663 To bomo uporabili, da jih ujamemo. 707 00:52:29,231 --> 00:52:30,372 Velik odmerek sedativa. 708 00:52:30,575 --> 00:52:33,496 Ščepec ga bo potolkel osebo v 30 sekundah. 709 00:52:33,625 --> 00:52:36,982 In ne morejo si opomoči 12 ur tudi če ga udari električni tok. 710 00:52:40,392 --> 00:52:42,657 [v ruščini] Vaše naročilo, indijska hrana. 711 00:52:57,924 --> 00:52:59,212 Privoščite si dober obrok. 712 00:53:18,626 --> 00:53:19,704 Pojdimo k bistvu. 713 00:53:20,274 --> 00:53:21,742 Kje držijo gospoda X? 714 00:53:22,089 --> 00:53:26,737 Držijo njega in napravo zunaj Moskve v zapuščeni ladjedelnici. 715 00:53:27,708 --> 00:53:30,948 Toda Gautham, vsaj 40 moških straži. 716 00:53:35,322 --> 00:53:35,700 ne! 717 00:53:35,819 --> 00:53:38,028 Ne bomo preživeli niti dve minuti znotraj ladjedelnice. 718 00:53:39,680 --> 00:53:42,267 Če se ne motim, je zjutraj premeščen v Pakistan. 719 00:53:43,021 --> 00:53:43,428 ja! 720 00:53:43,453 --> 00:53:45,748 Torej ga bodo pripeljali iz ladjedelnice. 721 00:53:45,882 --> 00:53:48,952 Naša edina možnost je ko nas najmanj pričakujejo. 722 00:53:49,995 --> 00:53:51,107 Na poti do letališča. 723 00:53:57,989 --> 00:53:59,893 Prav tako bo na krovu manj stražarjev. 724 00:54:10,101 --> 00:54:14,069 Sheeba vdre v CCTV in monitor če pošljejo policijsko podporo. 725 00:54:14,171 --> 00:54:17,024 Daj mi seznam orožja, ki ga potrebuješ, in uredil bom. 726 00:54:17,618 --> 00:54:19,537 Z uporabo indijske diplomatske vrečke, 727 00:54:19,781 --> 00:54:22,916 Bom uredil za gospoda X in jedrsko napravo 728 00:54:22,976 --> 00:54:25,296 vkrcati na letalo brez varnostnega dovoljenja. 729 00:54:25,492 --> 00:54:27,506 Lokalni kontakti nam bodo pomagali. 730 00:54:27,895 --> 00:54:30,588 Dovolj je, če izpolnite nalogo in priti na letališče. 731 00:54:30,802 --> 00:54:31,342 v redu 732 00:54:38,863 --> 00:54:39,788 Še nekaj... 733 00:54:40,011 --> 00:54:42,819 Oseba, h kateri gremo reševanje jutri je moj oče. 734 00:54:42,990 --> 00:54:44,289 G. Parameshwar Pratap. 735 00:54:44,734 --> 00:54:48,597 Sam sem ga nameraval ubiti če bi se pojavil pred menoj. 736 00:54:49,916 --> 00:54:51,154 Sovražim tega človeka! 737 00:55:02,926 --> 00:55:04,787 Fantje, zdaj imam dostop do vizualnih elementov. 738 00:55:05,510 --> 00:55:06,433 Sledimo jim. 739 00:55:10,948 --> 00:55:12,377 Gautham, kmalu bodo prispeli. 740 00:55:12,618 --> 00:55:13,944 Čas je za akcijo! 741 00:56:00,047 --> 00:56:01,826 Vaše zasebno letalo je pripravljeno za odhod. 742 00:56:02,194 --> 00:56:03,313 Imate 30 minut. 743 00:56:04,654 --> 00:56:05,162 v redu 744 00:56:08,890 --> 00:56:11,097 Gautham, poklicali so pomoč. 745 00:56:24,260 --> 00:56:26,494 Nimamo veliko časa. Policisti se bližajo. 746 00:56:32,519 --> 00:56:33,628 Preverite, ali je naprava tukaj. 747 00:56:35,898 --> 00:56:36,975 Raghu! Raghu! 748 00:56:38,347 --> 00:56:39,952 Gautham, policija je zelo blizu. 749 00:56:39,977 --> 00:56:40,977 Nimamo več časa. 750 00:56:41,290 --> 00:56:43,071 -Raghu! Raghu! -Gautham, me slišiš? 751 00:56:43,296 --> 00:56:44,105 Poberi se od tam! 752 00:56:44,899 --> 00:56:47,565 Raghu! Hej, Raghu, Raghu! 753 00:56:54,200 --> 00:56:55,220 Oprosti, Gautham. 754 00:56:55,569 --> 00:56:57,014 Prosim, ne zapusti nas, oče. 755 00:56:57,487 --> 00:56:58,345 očka! 756 00:57:13,219 --> 00:57:13,973 Hej, kdo si? 757 00:57:14,691 --> 00:57:15,691 Hej, kdo je ona? 758 00:57:18,789 --> 00:57:19,729 Hej, dol! 759 00:57:20,692 --> 00:57:21,227 Pojdi noter. 760 00:57:21,496 --> 00:57:22,644 Gautham, kdo je to dekle? 761 00:57:22,743 --> 00:57:23,906 Gremo! Gremo! Zaženite avto. 762 00:58:07,490 --> 00:58:09,342 -Gospod, v katero smer? - Vrata št. 2 763 00:58:18,062 --> 00:58:20,132 Gautham, kdo je to dekle? 764 00:58:20,638 --> 00:58:22,067 -Ne vem. -Ne veš? 765 00:58:23,248 --> 00:58:25,853 Namesto Parameshwar Pratap, to dekle je bilo v avtu. 766 00:58:26,095 --> 00:58:27,957 Nismo je mogli pustiti za sabo. Pa sem jo rešil. 767 00:58:28,176 --> 00:58:29,845 Nisi kinematografski junak za reševanje žensk v stiski. 768 00:58:30,397 --> 00:58:32,105 Ne moremo prekršiti protokolov misije. 769 00:58:32,540 --> 00:58:35,628 Poleg tega bomo v težavah, če bomo pripeljati neidentificirano dekle nazaj v Indijo. 770 00:58:36,050 --> 00:58:37,050 Ne morem dovoliti. 771 00:58:37,387 --> 00:58:40,145 Govoril bom z Indiro, gospa. 772 00:58:40,700 --> 00:58:42,588 Te deklice ne moremo pustiti za seboj. gremo 773 00:58:53,878 --> 00:58:54,624 Kamini! 774 00:58:55,773 --> 00:58:56,857 Amaran, tukaj so. 775 00:58:57,945 --> 00:58:59,375 There's a boat coming toward you. 776 00:58:59,535 --> 00:59:00,002 ja! 777 00:59:00,521 --> 00:59:01,721 -Najdi na to. -V redu. 778 00:59:10,430 --> 00:59:11,732 Hej, hej, hej, Jackson! 779 00:59:11,763 --> 00:59:12,503 Živjo, Amaran! 780 00:59:12,528 --> 00:59:13,629 -Kako si? -Kako si, prijatelj? 781 00:59:13,654 --> 00:59:14,784 Dobrodošli v Indiji! 782 00:59:22,384 --> 00:59:24,912 Če kdo vpraša, ste zdraviliški terapevt iz Manipurja. 783 00:59:34,183 --> 00:59:34,792 kdo si 784 00:59:35,815 --> 00:59:36,682 Ste indijec? 785 00:59:37,507 --> 00:59:38,194 Pakistanec? 786 00:59:39,729 --> 00:59:40,786 Lahko se pogovarjamo v tamilščini. 787 00:59:41,697 --> 00:59:42,861 Super, ti si Tamilec. 788 00:59:43,184 --> 00:59:44,808 Glej, ona je naše dekle. 789 00:59:45,745 --> 00:59:47,182 Kot da je njegova hči. 790 00:59:47,405 --> 00:59:49,421 Prekršil si protokole in pripeljal tujca. 791 00:59:49,471 --> 00:59:50,398 Izražanje čustev, se zdi. 792 00:59:50,452 --> 00:59:52,742 Kako to, da so vas ujeli Rusi? 793 00:59:54,456 --> 00:59:55,135 ne vem 794 00:59:55,526 --> 00:59:59,284 V gluhi noči, ugrabili so me v Londonu. 795 01:00:00,133 --> 01:00:01,852 Ko sem se zbudil, sem bil v Moskvi. 796 01:00:02,899 --> 01:00:03,548 Ne skrbi! 797 01:00:03,944 --> 01:00:06,319 Ko prispemo v Indijo, Govoril bom s svojo šefico, Indiro. 798 01:00:06,636 --> 01:00:07,909 Kmalu se vrneš v London. 799 01:00:08,452 --> 01:00:09,053 Hvala! 800 01:00:10,380 --> 01:00:12,014 Imaš kakšno idejo, zakaj so te ugrabili? 801 01:00:15,015 --> 01:00:16,367 Moj oče je agent RandAW. 802 01:00:16,570 --> 01:00:17,390 Agent RandAW ... 803 01:00:23,236 --> 01:00:23,751 Ime? 804 01:00:24,995 --> 01:00:26,402 G. Parameshwar Pratap. 805 01:00:29,641 --> 01:00:30,892 Paramesh... 806 01:00:37,199 --> 01:00:37,871 ti? 807 01:00:38,477 --> 01:00:40,719 Aditi! Aditi Surya Pratap. 808 01:00:50,957 --> 01:00:51,823 Aditi! 809 01:01:07,486 --> 01:01:10,344 Jaz sem Gautham. Gautham Surya Pratap. 810 01:01:17,560 --> 01:01:18,332 brat... 811 01:01:40,318 --> 01:01:45,688 [novice] Mnogi svetovni voditelji in uradniki so prispeli v Chennai na vrh G20. 812 01:01:45,727 --> 01:01:46,261 Po tem, 813 01:01:46,295 --> 01:01:49,824 obstajajo velike varnostne podrobnosti okoli OMR in ECR v Chennaiju. 814 01:01:50,165 --> 01:01:50,790 Na tem vrhu ... 815 01:01:50,834 --> 01:01:54,924 bodo svetovni voditelji skupaj podpisali pogodbo o delitvi jedrske energije. 816 01:01:55,247 --> 01:01:57,364 Gostiti in začeti vrh ... 817 01:01:57,409 --> 01:02:00,848 indijski premier je tik pred prihodom v Mahabalipuram. 818 01:02:08,923 --> 01:02:13,112 Gospod, zadrogirali so mojo ekipo, ki ste jih odobrili in jih izločili. 819 01:02:13,412 --> 01:02:15,171 In izvedla je nepooblaščeno nalogo. 820 01:02:15,672 --> 01:02:18,299 Ona je razlog zakaj je bila naša ruska misija neuspešna. 821 01:02:22,741 --> 01:02:26,491 Da, gospod. Izvedel sem nepooblaščeno nalogo. 822 01:02:27,289 --> 01:02:28,742 Ampak, spoštljivo ... 823 01:02:30,318 --> 01:02:34,294 Nisem se strinjal z odločitvijo odpraviti gospoda X. 824 01:02:36,460 --> 01:02:40,568 Gospod, nisem ubogal vaših ukazov rešiti življenje dobremu agentu. 825 01:02:41,392 --> 01:02:43,369 Gospod X je eden naših najboljših agentov. 826 01:02:43,861 --> 01:02:46,454 Zelo enostavno ga je odpraviti. 827 01:02:46,750 --> 01:02:47,742 Če pa to storimo, 828 01:02:48,050 --> 01:02:50,355 potem ne moremo pridobiti jedrske naprave. 829 01:02:51,052 --> 01:02:52,106 Jedrsko orožje? 830 01:02:53,330 --> 01:02:54,228 To ni orožje, gospod. 831 01:02:54,699 --> 01:02:58,324 Za zdaj je naprava ki vsebuje 7 plutonijevih kapsul. 832 01:02:59,026 --> 01:03:02,557 Če pa naši sovražniki dobiti v roke te kapsule... 833 01:03:02,928 --> 01:03:05,810 Lahko ga spremenijo v jedrsko orožje ki bo uničil našo državo. 834 01:03:06,088 --> 01:03:08,267 V redu... Kje je tvoja ekipa? 835 01:03:08,779 --> 01:03:10,131 Je vaša misija uspešna? 836 01:03:10,681 --> 01:03:11,171 Da, gospod. 837 01:03:12,061 --> 01:03:13,875 Vračajo se iz Rusije kot govorimo. 838 01:03:14,230 --> 01:03:16,389 Čez nekaj časa bodo pristali v Hosurju. 839 01:03:16,573 --> 01:03:17,573 Gospod X je z njimi. 840 01:03:17,842 --> 01:03:18,904 Ko so enkrat tukaj ... 841 01:03:19,214 --> 01:03:21,206 Lahko dokažem, da govorim resnico. 842 01:03:21,292 --> 01:03:21,783 Ne, gospod! 843 01:03:23,042 --> 01:03:23,847 Ona laže! 844 01:03:24,652 --> 01:03:25,371 Ona laže! 845 01:03:26,472 --> 01:03:29,714 Našli so truplo gospoda X iz rudnika v Rusiji. 846 01:03:30,838 --> 01:03:31,947 -Ashok! -Gospod! 847 01:03:38,947 --> 01:03:41,681 Dogovorili smo se vrniti njegovo truplo v Indijo. 848 01:03:42,448 --> 01:03:44,961 Gospod, to je njena ekipa ki so delovali kot prevarantski agenti... 849 01:03:44,986 --> 01:03:47,064 in prinašanje jedrske naprave v državo. 850 01:03:47,675 --> 01:03:51,642 Natančno ga pripeljejo v Tamilnadu med vrhom G20. 851 01:03:51,667 --> 01:03:53,548 Obstajajo možnosti za napad. 852 01:03:53,710 --> 01:03:55,915 Potrebujem vaše dovoljenje, da jo raziščem. 853 01:04:00,281 --> 01:04:02,394 No, Indira, morala boš odstopiti. 854 01:04:02,568 --> 01:04:04,505 Dam te v preiskavo. 855 01:04:04,848 --> 01:04:06,162 -g. Moorthy! -Gospod! 856 01:04:06,187 --> 01:04:08,311 Aretiraj njeno ekipo takoj ko pristanejo v Hosurju. 857 01:04:08,845 --> 01:04:11,301 In se prepričajte jedrska naprava je zavarovana. 858 01:04:11,870 --> 01:04:12,260 V redu, gospod! 859 01:04:12,289 --> 01:04:15,375 Nihče ne bi smel vedeti za to do konca vrha G20. 860 01:04:15,828 --> 01:04:16,335 Seveda, gospod! 861 01:04:16,900 --> 01:04:17,711 Zdaj lahko greš! 862 01:04:44,006 --> 01:04:45,006 So možje gospe Indire. 863 01:04:45,726 --> 01:04:46,476 Govoril bom z njimi. 864 01:04:50,638 --> 01:04:53,341 Pozdravljeni, gospod. Jaz sem Ponnusamy, Operater RandAW. 865 01:04:53,393 --> 01:04:55,344 ID št. - 2105, Chennai Division. 866 01:05:09,275 --> 01:05:10,707 Gospod, prispeli so. 867 01:05:11,155 --> 01:05:12,968 Aretirajte jih in spravite napravo na varno. 868 01:05:13,455 --> 01:05:14,057 V redu, gospod. 869 01:05:14,882 --> 01:05:15,866 Vsi ste aretirani! 870 01:05:16,021 --> 01:05:16,370 hej 871 01:05:17,727 --> 01:05:18,291 Hej, kaj si... 872 01:05:18,378 --> 01:05:20,018 Gospod, kaj je narobe z vami? Preverite ID. 873 01:05:20,092 --> 01:05:21,130 Gospod, kaj se dogaja? 874 01:05:21,228 --> 01:05:22,641 Živjo, Gautham. Brez orožja! 875 01:05:23,112 --> 01:05:23,838 Govoril bom z njim. 876 01:05:24,019 --> 01:05:25,710 Gospod, prosim preverite mojo izkaznico. 877 01:05:28,819 --> 01:05:30,612 Gospod, prišlo je do nesporazuma. 878 01:05:33,054 --> 01:05:34,226 ja! 879 01:05:43,513 --> 01:05:44,768 -Hej, ostani dol! -Doli! Spusti se! 880 01:05:44,793 --> 01:05:46,027 Ostani nizko! Ostani nizko! 881 01:05:46,805 --> 01:05:47,680 Gautham, previdno! 882 01:05:47,949 --> 01:05:49,398 -Gautham! -Hej, fantje, držite se skupaj. 883 01:05:49,553 --> 01:05:50,553 Držimo skupaj! 884 01:05:50,814 --> 01:05:52,811 Aditi! Ne, Aditi! 885 01:05:57,030 --> 01:05:58,631 Gospod, gospod, vsi smo napadeni. 886 01:05:58,928 --> 01:05:59,326 Kaj? 887 01:05:59,963 --> 01:06:01,570 Gospod, Indira je poslala silo. 888 01:06:01,673 --> 01:06:02,456 Streljajo na nas! 889 01:06:12,235 --> 01:06:14,165 Kaj za vraga počneš, Indira? 890 01:06:14,401 --> 01:06:15,229 Ustavi avto! 891 01:06:47,801 --> 01:06:48,277 ven! 892 01:06:51,941 --> 01:06:53,277 Ne igraj se z mano. 893 01:06:54,357 --> 01:06:55,521 Zaprite letališko stezo! 894 01:06:55,875 --> 01:06:57,078 Oboroženi so in nevarni. 895 01:06:57,370 --> 01:06:58,261 Pokličite rezervo. 896 01:06:58,425 --> 01:07:00,144 Pošlji presneto vojsko. meni je vseeno! 897 01:07:03,793 --> 01:07:05,027 Kako gre vsem? 898 01:07:05,674 --> 01:07:06,767 Upam, da ni nihče poškodovan. 899 01:07:07,337 --> 01:07:09,098 Obvestil sem jih, naj vas ne poškodujejo. 900 01:07:09,351 --> 01:07:12,698 I reckon the brother and sister reunion mora biti zelo sentimentalen. 901 01:07:13,031 --> 01:07:13,664 kdo si 902 01:07:13,927 --> 01:07:14,457 Oh! 903 01:07:15,561 --> 01:07:16,506 Moje ime je Amaran. 904 01:07:17,730 --> 01:07:18,659 Ti si Gautham, kajne? 905 01:07:19,958 --> 01:07:23,884 Indira me je prva poslala rešiti svojega očeta v Moskvi. 906 01:07:24,545 --> 01:07:26,646 Ker sem imel druge načrte... 907 01:07:26,929 --> 01:07:28,353 Moral sem osvoboditi tvojega očeta ... 908 01:07:29,042 --> 01:07:30,612 in namesto tega ukrade napravo. 909 01:07:31,334 --> 01:07:35,425 Vendar to ni lahka naloga prinesti jedrsko napravo v Indijo. 910 01:07:35,653 --> 01:07:40,414 Torej po diplomatski poti Uporabil sem te, da sem prinesel napravo. 911 01:07:40,706 --> 01:07:42,010 Prosim, zapustite napravo. 912 01:07:43,154 --> 01:07:44,350 In vsi ste prosti. 913 01:07:46,283 --> 01:07:48,259 Prosim, poslušaj me. 914 01:07:48,820 --> 01:07:49,427 Pusti jo! 915 01:07:52,399 --> 01:07:54,375 Natančno sem načrtoval... 916 01:07:55,480 --> 01:07:57,931 in te uporabil, da jo pripelješ v Indijo. 917 01:07:58,331 --> 01:07:59,671 Ali mislite Sem to storil brez razloga? 918 01:08:02,385 --> 01:08:02,955 brat... 919 01:08:06,395 --> 01:08:07,844 Veš kaj, Gautham? 920 01:08:08,363 --> 01:08:09,902 Incidentov, ki bodo sledili po... 921 01:08:10,601 --> 01:08:12,272 V njem boš zlobnež. 922 01:08:17,642 --> 01:08:19,852 Vaše igre je konec! 923 01:08:20,032 --> 01:08:22,679 Končali ste! Ti, prekleto -----! 924 01:08:26,039 --> 01:08:28,062 Moorthy, blebetaš, ne zavedajoč se, kaj se dogaja. 925 01:08:38,738 --> 01:08:39,862 hej Previdno, prekleto! 926 01:08:41,468 --> 01:08:41,984 Jasleen! 927 01:08:44,095 --> 01:08:45,155 Ne streljaj! Ne streljaj! 928 01:08:45,338 --> 01:08:46,338 Hočem jih žive! 929 01:08:56,270 --> 01:08:57,957 Potrebujete samo jedrsko napravo. 930 01:08:58,463 --> 01:08:59,294 Zakaj si jo želiš? 931 01:08:59,854 --> 01:09:01,435 Za zdaj lahko vzamete napravo. 932 01:09:04,686 --> 01:09:06,224 hej Ostani tam! 933 01:09:07,249 --> 01:09:08,360 Brat, kaj delaš? 934 01:09:08,585 --> 01:09:11,609 Če mislite Upošteval bom družinske občutke ... 935 01:09:11,881 --> 01:09:13,393 Izzovem te, da stopiš naprej. 936 01:09:13,917 --> 01:09:14,855 Brat, prosim, ne! 937 01:09:15,536 --> 01:09:16,574 Ne počni tega. 938 01:09:16,896 --> 01:09:18,317 kaj počneš Prosim, ne počni tega. 939 01:09:20,372 --> 01:09:22,129 Ti si tako čustven norec. 940 01:09:25,495 --> 01:09:26,415 hej hej 941 01:09:27,449 --> 01:09:28,586 Hej, kaj za vraga počneš? 942 01:09:28,703 --> 01:09:29,802 Zakaj si jo ustrelil? 943 01:09:33,189 --> 01:09:34,330 Amaran, gremo! 944 01:09:34,706 --> 01:09:37,899 Amaran, podpora prihaja. Napravo imamo. 945 01:09:38,211 --> 01:09:39,580 Prosim, poslušaj me! Gremo! 946 01:09:40,089 --> 01:09:41,624 Gremo! 947 01:09:42,424 --> 01:09:44,002 Gospa, prosim odložite pištolo. 948 01:09:58,917 --> 01:10:00,487 Prihajam po vas. 949 01:10:02,445 --> 01:10:03,466 Pripelji ga! 950 01:10:25,078 --> 01:10:26,538 PREPOVED! 951 01:10:26,661 --> 01:10:28,117 PREPOVED! 952 01:10:28,203 --> 01:10:29,695 PREPOVED JEDRSKE ELEKTRARNE 953 01:10:29,770 --> 01:10:31,202 PREPOVED JEDRSKE ELEKTRARNE 954 01:10:31,320 --> 01:10:32,702 PREPOVED! 955 01:10:32,895 --> 01:10:34,320 PREPOVED! 956 01:10:34,375 --> 01:10:35,812 PREPOVED JEDRSKE ELEKTRARNE 957 01:10:36,084 --> 01:10:37,646 PREPOVED JEDRSKE ELEKTRARNE 958 01:10:37,749 --> 01:10:40,397 PREPOVED JEDRSKE ELEKTRARNE 959 01:10:40,476 --> 01:10:42,678 PREPOVED! 960 01:10:42,703 --> 01:10:43,624 prosim pomiri se 961 01:10:43,760 --> 01:10:44,910 Vsi se ustavite! 962 01:10:48,277 --> 01:10:53,543 Jedrske elektrarne ne moremo zapreti takoj, kot sprašuješ. 963 01:10:54,104 --> 01:10:55,750 Ta rastlina bo pomagala povečati proizvodnjo električne energije... 964 01:10:55,891 --> 01:10:58,836 ne samo v Tamilnadu ampak tudi v drugih državah. 965 01:10:59,586 --> 01:11:00,609 Več jih bo zaposlitvene možnosti. 966 01:11:00,860 --> 01:11:01,968 Izpadov električne energije ne bo. 967 01:11:02,360 --> 01:11:03,600 Onesnaženost se bo zmanjšala. 968 01:11:04,311 --> 01:11:06,888 Zakaj bi kdo oviral razvoj države? 969 01:11:07,479 --> 01:11:11,341 Gospod, to je Največja jedrska elektrarna v Indiji. 970 01:11:11,524 --> 01:11:14,078 Čez nekaj dni, ta obrat bo funkcionalen. 971 01:11:14,343 --> 01:11:17,971 Zadnji 2 leti poskusnih voženj povzročil toliko škode. 972 01:11:18,710 --> 01:11:19,523 razumem tvojo poanto 973 01:11:20,205 --> 01:11:23,392 Zagotovil bom, da bodo vaše zahteve izpolnjene opozoril moje nadrejene. 974 01:11:23,577 --> 01:11:25,123 Tudi jaz jim bom dal svoje povratne informacije. 975 01:11:25,576 --> 01:11:26,966 Dal bom vse od sebe. 976 01:11:27,343 --> 01:11:30,011 Ampak za božjo voljo, ne nadaljujte s protestom. 977 01:11:30,149 --> 01:11:31,930 Mnogi uradniki so naredili praznih obljub pred. 978 01:11:32,917 --> 01:11:34,186 Ampak nič se ni spremenilo. 979 01:11:34,814 --> 01:11:36,236 Javnost se ves čas zavaja. 980 01:11:37,483 --> 01:11:39,655 Dokler ne ugasnete elektrarne... 981 01:11:39,883 --> 01:11:41,546 protestirali bomo kar tukaj! 982 01:11:42,243 --> 01:11:43,514 PREPOVED! 983 01:11:43,546 --> 01:11:44,749 PREPOVED! 984 01:11:44,774 --> 01:11:46,084 PREPOVED JEDRSKE ELEKTRARNE 985 01:11:46,177 --> 01:11:47,748 -BAN! - Ukvarjali se bomo s protestom. 986 01:11:48,479 --> 01:11:49,405 Prosim, pojdi nazaj noter. 987 01:11:49,844 --> 01:11:52,029 PREPOVED! 988 01:11:53,062 --> 01:11:54,439 PREPOVED JEDRSKE ELEKTRARNE 989 01:11:56,572 --> 01:11:57,837 PREPOVED! 990 01:11:58,277 --> 01:12:01,035 PREPOVED JEDRSKE ELEKTRARNE 991 01:12:01,496 --> 01:12:03,755 PREPOVED! 992 01:12:04,075 --> 01:12:05,682 PREPOVED JEDRSKE ELEKTRARNE 993 01:12:05,707 --> 01:12:07,476 POLNITE! 994 01:12:17,032 --> 01:12:20,110 Amara! 995 01:12:33,228 --> 01:12:35,663 mati! 996 01:12:44,171 --> 01:12:44,804 Amaran! 997 01:12:53,173 --> 01:12:53,751 Kamini... 998 01:12:55,386 --> 01:12:58,188 Pojdi in spoznaj kapitana Sanjaya Mathewa, ki je v Chennaiju, na vašo zahtevo. 999 01:12:58,719 --> 01:12:59,461 Pred tem ... 1000 01:12:59,781 --> 01:13:01,835 Moram presenetiti svojega starega prijatelja. 1001 01:13:02,268 --> 01:13:04,880 Čas je, da spoznaš oba. 1002 01:13:29,425 --> 01:13:32,143 Gautham, krogla je padla skozi in skozi. 1003 01:13:32,498 --> 01:13:38,327 Strelec je dobro vedel da ne poškoduje organov. 1004 01:13:40,006 --> 01:13:40,819 Hvala, doktor. 1005 01:13:41,299 --> 01:13:43,218 Nisem vedel, kdo drug ob tej uri iti po pomoč. 1006 01:13:43,570 --> 01:13:46,335 Poskrbite, da jo odpeljete v bolnišnico za zdravljenje, ko pridete v Chennai. 1007 01:13:46,418 --> 01:13:47,178 V redu, doktor. 1008 01:14:03,496 --> 01:14:04,973 Je to v novicah? 1009 01:14:06,088 --> 01:14:07,593 Ker je vrh G20 v teku ... 1010 01:14:08,524 --> 01:14:10,321 V Chennai so prispeli svetovni voditelji. 1011 01:14:11,247 --> 01:14:15,294 Torej, v naslednjih 48 urah vse novice that'll stir a panic won't be released. 1012 01:14:15,833 --> 01:14:17,270 Vendar bodo v visoki pripravljenosti! 1013 01:14:17,927 --> 01:14:20,540 Gautham, govoril sem s svojimi stiki v Chennaiju. 1014 01:14:21,764 --> 01:14:24,993 Izdali so ukaz za zadržanje Indira Madam je v diplomatskem priporu. 1015 01:14:25,646 --> 01:14:26,779 Vsi smo bili ... 1016 01:14:27,933 --> 01:14:31,256 obtožen po zakonu o uradni tajnosti. 1017 01:14:31,398 --> 01:14:32,080 Izdajstvo! 1018 01:14:32,264 --> 01:14:33,319 Se hecajo? 1019 01:14:33,739 --> 01:14:35,472 Ničesar nismo storili narobe. Zakaj bi morali bežati in se skrivati? 1020 01:14:36,872 --> 01:14:38,200 Tukaj ni varno za nas. 1021 01:14:39,670 --> 01:14:42,435 To je Ramesh - Rural SP. 1022 01:14:42,889 --> 01:14:43,889 Moj stari kolega iz serije. 1023 01:14:44,247 --> 01:14:45,472 Poklical sem ga, da nama pomaga. 1024 01:14:46,342 --> 01:14:48,543 Vse je uredil da gremo v Chennai. 1025 01:14:49,415 --> 01:14:51,048 Za vrh G20 varnost... 1026 01:14:51,329 --> 01:14:54,165 Policija rezervata Karnataka se odpravlja v Chennai. 1027 01:14:54,710 --> 01:14:56,249 Potovali bomo skupaj z njimi. 1028 01:14:56,672 --> 01:14:59,789 Ker gre za policijski konvoj, ne bomo imeli težav na kontrolni postaji. 1029 01:15:00,307 --> 01:15:02,401 Bodimo previdni do vstopa v Chennai. 1030 01:15:09,357 --> 01:15:11,366 teta! kako si 1031 01:15:12,066 --> 01:15:13,224 -kdo si ti -Ali je stric Somu doma? 1032 01:15:13,261 --> 01:15:14,500 -kdo si ti -Lahko vstopim? 1033 01:15:14,808 --> 01:15:15,556 -Somu! -kdo si ti 1034 01:15:16,056 --> 01:15:17,322 -Somu! -Kdo ste, ljudje? 1035 01:15:18,142 --> 01:15:19,664 -Me ne slišiš? -Somusundaram! 1036 01:15:19,689 --> 01:15:21,099 -Kaj ste, ljudje? -Kaj je srečno-- 1037 01:15:21,859 --> 01:15:24,304 Poslušaj, kdo so ti ljudje? Vdirajo noter... 1038 01:15:24,986 --> 01:15:25,591 kdo si 1039 01:15:27,397 --> 01:15:28,564 -Lakšmi, pokliči stražarje! -Stražarji! 1040 01:15:30,319 --> 01:15:32,682 Stražarji so že zdavnaj mrtvi, draga moja. 1041 01:15:35,277 --> 01:15:36,867 Somusundaram. 1042 01:15:37,462 --> 01:15:38,038 Vau! 1043 01:15:39,332 --> 01:15:40,628 Že leta so minila. 1044 01:15:41,858 --> 01:15:44,619 Mislim, da je minilo 15 let! 1045 01:15:45,677 --> 01:15:48,001 Še nikoli te nisem srečal. kdo si 1046 01:15:48,679 --> 01:15:51,511 Želim, da mi narediš uslugo. 1047 01:15:51,903 --> 01:15:53,886 Hej, kdo za vraga si ti? 1048 01:15:54,089 --> 01:15:55,099 Veš kdo sem? 1049 01:15:56,704 --> 01:15:58,306 Vem, Somu. 1050 01:15:59,309 --> 01:16:00,665 Tukaj sem, ker vem zate. 1051 01:16:02,387 --> 01:16:03,102 Kamini. 1052 01:16:06,447 --> 01:16:07,493 Prosim, pokaži mu ga. 1053 01:16:13,800 --> 01:16:15,478 Očka, zelo nas je strah! 1054 01:16:15,853 --> 01:16:17,686 Kdo so ti ljudje? 1055 01:16:18,093 --> 01:16:19,557 Prosim, pridi nas rešit, oče. 1056 01:16:22,561 --> 01:16:23,897 Prosim, ne poškoduj mojih otrok. 1057 01:16:25,133 --> 01:16:26,311 Prosim, povej mi, kaj želiš, da naredim. 1058 01:16:37,179 --> 01:16:39,732 [napovedovalec na PA] 1059 01:16:45,799 --> 01:16:47,486 Spremenite IV za tega bolnika. 1060 01:16:55,878 --> 01:16:56,557 Gautham! 1061 01:16:57,951 --> 01:16:59,254 To je strelna poškodba, Gautham. 1062 01:17:08,140 --> 01:17:09,519 Kaj hočeš da naredim? 1063 01:17:09,679 --> 01:17:10,954 Ne sprašuj me zdaj nič. 1064 01:17:11,673 --> 01:17:12,956 Vse ti bom priznal. 1065 01:17:13,561 --> 01:17:14,756 Potrebujem, da mi zaupaš. 1066 01:17:15,085 --> 01:17:16,835 Prosim, zagotovite ji zdravljenje. 1067 01:17:31,148 --> 01:17:32,084 Živjo, Sanjay! 1068 01:18:03,232 --> 01:18:04,529 Bomo živeli skupaj? 1069 01:18:05,933 --> 01:18:07,930 Minilo je šest mesecev, odkar sva se spoznala, in želite živeti v. 1070 01:18:08,042 --> 01:18:09,548 Kaj veš o meni, Sanjay? 1071 01:18:09,918 --> 01:18:12,431 kaj torej? Lahko te varujem za vedno. 1072 01:18:12,574 --> 01:18:14,364 Povej mi, se boš preselil k meni? 1073 01:18:15,366 --> 01:18:17,334 Raketa dolgega dosega trenutno delaš na... 1074 01:18:17,854 --> 01:18:19,849 Me bo to zaščitilo, Sanjay? 1075 01:18:27,731 --> 01:18:33,315 Odbor za obrambno načrtovanje je podpisal raketa dolgega dosega z jedrsko zmogljivostjo... 1076 01:18:33,758 --> 01:18:35,375 Ali ni postavljeno v vašem objektu? 1077 01:18:36,129 --> 01:18:38,547 Kaj? Kako veš za to? 1078 01:18:39,994 --> 01:18:41,610 Pridi, se pogovoriva! 1079 01:18:48,242 --> 01:18:48,820 kdo si 1080 01:18:50,318 --> 01:18:51,976 Ni pomembno, kdo sem. 1081 01:18:53,239 --> 01:18:55,732 Najini intimni posnetki, 1082 01:18:55,925 --> 01:18:58,182 WhatsApp sporočila in video klici. 1083 01:18:58,315 --> 01:19:00,775 Zaupni vojaški dokumenti vzel sem od tebe. 1084 01:19:00,845 --> 01:19:06,951 Indijske vojaške oblasti bodo želele vedeti, kako sem dobil dostop do njih. 1085 01:19:07,094 --> 01:19:08,872 kaj praviš Naj jim povem? 1086 01:19:12,938 --> 01:19:13,851 kaj hočeš 1087 01:19:15,006 --> 01:19:15,560 prosim... 1088 01:19:15,884 --> 01:19:18,938 Dobro, zdaj spoznavamo osebo. 1089 01:19:19,161 --> 01:19:20,043 Do takrat... 1090 01:19:20,506 --> 01:19:22,357 ...vaš telefon bo pri meni. 1091 01:19:22,997 --> 01:19:24,642 Počakal bom v avli. Pridite kmalu. 1092 01:19:31,336 --> 01:19:35,605 Keerthana, Amaran je vedel za naše načrte. 1093 01:19:36,248 --> 01:19:38,787 Torej ne moreš nikomur zaupati. 1094 01:19:40,514 --> 01:19:45,122 Amaran ve vse od nas odšel v Rusijo in se vrnil v Hosur. 1095 01:19:46,924 --> 01:19:50,785 To pomeni, da v naši ekipi pušča. 1096 01:19:53,041 --> 01:19:54,334 Želim najti krta. 1097 01:19:54,777 --> 01:19:56,622 Dokler ne izvem, ne morem nikomur zaupati. 1098 01:19:57,425 --> 01:20:00,959 V redu! Kaj pa Amaran? 1099 01:20:01,780 --> 01:20:03,716 Ali veste, kaj bo njegova naslednja poteza? 1100 01:20:05,121 --> 01:20:07,527 Veliko je tvegal, da je ukradel jedrsko napravo. 1101 01:20:07,709 --> 01:20:09,341 Mora biti za ogromen napad. 1102 01:20:09,618 --> 01:20:11,469 Nič ni večjega od vrha G20. 1103 01:20:11,842 --> 01:20:16,154 Predsedniki in premierji 20 držav zbranih na enem mestu... 1104 01:20:16,351 --> 01:20:17,897 v Mahabalipuramu. 1105 01:20:18,093 --> 01:20:21,344 Če povzročijo eksplozijo uporaba jedrske energije... 1106 01:20:22,212 --> 01:20:23,866 Za nobenega od nas ni vrnitve. 1107 01:20:28,498 --> 01:20:29,943 V redu, pomagal ti bom. 1108 01:20:31,649 --> 01:20:33,175 Naj bo tvoja sestra z menoj. 1109 01:20:36,636 --> 01:20:37,636 Oprosti, Keerthana. 1110 01:20:38,774 --> 01:20:41,445 Ampak ne skrbi. Moj soigralec Karna bo z vami. 1111 01:20:41,690 --> 01:20:45,668 Ko prideš na svoj dom, on in njegova ekipa vas bodo zaščitili. 1112 01:20:47,063 --> 01:20:49,493 Od mene zahtevaš, da jim zaupam ko ne. 1113 01:20:55,524 --> 01:20:56,720 Pomiril sem jo. 1114 01:20:57,553 --> 01:20:58,475 Pusti jo nekaj časa spati. 1115 01:20:58,697 --> 01:20:59,949 [TV] Kot predsednik G20 ... 1116 01:21:00,187 --> 01:21:03,538 Bharat vas vse toplo pozdravlja. 1117 01:21:04,798 --> 01:21:05,436 Ena zemlja! 1118 01:21:06,241 --> 01:21:07,241 Ena družina! 1119 01:21:07,809 --> 01:21:09,181 In ena prihodnost! 1120 01:21:10,318 --> 01:21:14,264 S to mislijo začnimo z vrhom G20. 1121 01:21:28,595 --> 01:21:30,695 Kapetan Sanjay Mathews! 1122 01:21:31,667 --> 01:21:32,992 Preidem takoj k bistvu. 1123 01:21:33,976 --> 01:21:38,736 Želim izstrelitvene kode za raketo da veš samo ti. 1124 01:21:38,858 --> 01:21:39,930 Kode za izstrelitev raket? 1125 01:21:40,189 --> 01:21:40,806 kdo si 1126 01:21:41,616 --> 01:21:44,038 Če pokličem obrambno policijo bo tukaj čez 10 minut. 1127 01:21:44,383 --> 01:21:46,172 -Želiš videti? -Oooh! 1128 01:21:47,264 --> 01:21:48,365 Obrambna policija! 1129 01:21:49,282 --> 01:21:51,375 Dobro, kar naprej! 1130 01:21:51,893 --> 01:21:53,947 Povedal jim bom, kaj si nameraval. 1131 01:21:54,443 --> 01:21:57,349 Draga, morda si velik strelec v vojski. 1132 01:21:57,868 --> 01:22:03,642 Ampak tukaj si ženskar, ki ne more premakniti brez mojega dovoljenja. 1133 01:22:04,028 --> 01:22:05,192 Jaz sem ženskar! 1134 01:22:05,598 --> 01:22:11,160 Ampak nisem izdajalec, da bi obupal kode za izstrelitev raket. 1135 01:22:11,605 --> 01:22:12,331 Jaz sem vojak! 1136 01:22:12,685 --> 01:22:13,838 Bog pomagaj! 1137 01:22:14,851 --> 01:22:15,708 moral bi... 1138 01:22:21,803 --> 01:22:22,849 Ali se mu boste odpovedali? 1139 01:22:23,263 --> 01:22:26,184 če ne, druga krogla bo naredila luknjo. 1140 01:22:26,245 --> 01:22:26,928 Odpovedal se bom. 1141 01:22:26,983 --> 01:22:29,277 Odpovedal se bom zagonskim kodam. 1142 01:22:29,302 --> 01:22:31,534 Zdaj govoriš kot moški, partner! 1143 01:22:38,830 --> 01:22:39,674 Da, Rana! 1144 01:22:40,369 --> 01:22:42,968 Ne skrbi. Kamini bodo močno goreli. 1145 01:22:56,637 --> 01:22:58,714 Tam je vladno gostišče at the end of the street. 1146 01:22:59,229 --> 01:23:00,767 Tam zunaj držijo Indiro, gospa. 1147 01:23:01,245 --> 01:23:02,315 Iztrgal jo bom. 1148 01:23:04,619 --> 01:23:06,596 Postavljeni stražarji opravljajo svojo dolžnost. 1149 01:23:06,930 --> 01:23:08,461 Torej jih ne bomo streljali. 1150 01:23:09,080 --> 01:23:11,767 Torej, pomirjevala in Taserji. 1151 01:23:13,112 --> 01:23:17,050 To jih bo izločilo za 30 minut. 1152 01:23:17,582 --> 01:23:18,840 Vi ste nemogoči. 1153 01:23:19,180 --> 01:23:21,626 Opremljeni so z MP5 in AK47. 1154 01:23:22,027 --> 01:23:24,175 In greš noter s pomirjevali. 1155 01:23:26,755 --> 01:23:30,106 Naredite, kot želite. Ne morem gledati, kako vsi umirate. 1156 01:23:34,465 --> 01:23:37,415 pozdravljena Ah, prispel sem v Chennai, gospod. 1157 01:23:50,568 --> 01:23:51,495 Pojdite v pritličje. 1158 01:23:53,632 --> 01:23:55,694 Gautham, na terasi je 6 moških. 1159 01:23:58,323 --> 01:23:59,744 In 4 v pritličju. 1160 01:24:00,694 --> 01:24:01,853 In 5 v prvem nadstropju. 1161 01:25:02,932 --> 01:25:04,097 Prosim zaženite vozilo. 1162 01:26:11,242 --> 01:26:12,680 Gautham, uredil sem ti vozilo. 1163 01:26:13,064 --> 01:26:16,259 Toda vse naše varne hiše so pod nadzorom oblasti. 1164 01:26:16,386 --> 01:26:17,565 Ne moremo v nobeno varno hišo. 1165 01:26:19,018 --> 01:26:20,072 Poznam varno mesto. 1166 01:26:22,494 --> 01:26:24,189 Kraj, ki ga nihče ne bo posumil. 1167 01:26:24,943 --> 01:26:25,979 Lahko ste prepričani. 1168 01:26:31,604 --> 01:26:35,006 Karna, ti vzemi ekipo in se odpravite do Keerthanine hiše. 1169 01:26:35,588 --> 01:26:36,588 Njen naslov bom delil z vami. 1170 01:26:37,118 --> 01:26:39,196 -Bodite previdni! -V redu. Poskrbel bom za to. 1171 01:26:56,932 --> 01:26:57,838 -Ashok! -Gospod! 1172 01:26:58,068 --> 01:27:00,087 -Sledim jim. -V redu, gospod. 1173 01:27:00,306 --> 01:27:01,165 Prosim počakajte. 1174 01:27:02,068 --> 01:27:04,180 - Pustimo jim nekaj manevrskega prostora. -Seveda, gospod. 1175 01:27:04,365 --> 01:27:05,920 Ugotoviti moram, kam so namenjeni. 1176 01:27:20,985 --> 01:27:21,670 Živjo, Prem! 1177 01:27:21,920 --> 01:27:25,013 Gospa, imamo par za Kaminijevo prepoznavanje obraza. 1178 01:27:25,543 --> 01:27:27,870 Gospodinja v Chennaiju po imenu Nirmala. 1179 01:27:28,141 --> 01:27:31,411 Toda dokler ne bo potrjeno, da je Kamini, ki ga iščemo ... 1180 01:27:31,502 --> 01:27:32,892 Pravkar sem jo dal pod nadzor. 1181 01:27:33,203 --> 01:27:35,957 -Prav, sledi naprej in jo pripelji k meni. -V redu, gospa. 1182 01:27:46,343 --> 01:27:48,624 Gospa, imam nekaj vprašanj. 1183 01:27:55,779 --> 01:27:56,557 Kdo je Amaran? 1184 01:27:57,543 --> 01:28:00,214 Ali igrate dvojno igro z mano in Amaranom? 1185 01:28:01,608 --> 01:28:04,157 Če ti očitam enega od razlogov za trenutno dogajanje... 1186 01:28:04,341 --> 01:28:05,255 Bi bilo narobe? 1187 01:28:07,651 --> 01:28:10,911 Rekel si, da bom dobil svoje odgovore ko končam rusko misijo. 1188 01:28:12,130 --> 01:28:13,559 Zdaj je čas za nekaj odgovorov. 1189 01:28:14,313 --> 01:28:16,493 Amaran mi je delal. Ampak ne več. 1190 01:28:17,232 --> 01:28:20,170 Vem, za koga dela in kaj bo naredil. 1191 01:28:21,725 --> 01:28:23,185 Tvoj oče je eden od razlogov za to. 1192 01:28:24,891 --> 01:28:26,313 Kako poznaš mojega očeta? 1193 01:28:26,688 --> 01:28:27,783 Kje je zdaj? 1194 01:28:28,083 --> 01:28:29,473 Kako je on povezan z vsem tem? 1195 01:28:29,784 --> 01:28:31,181 Preveč skrivaš pred mano. 1196 01:28:31,511 --> 01:28:33,260 Povej mi kje je. Se bom srečal in govoril z njim. 1197 01:28:33,285 --> 01:28:34,470 Ni več živ. 1198 01:28:36,941 --> 01:28:37,534 Ubili so ga! 1199 01:28:39,413 --> 01:28:42,407 Vsa ta leta, varoval je jedrsko napravo. 1200 01:28:43,426 --> 01:28:45,153 Ubili so ga zaradi iste naprave. 1201 01:28:47,178 --> 01:28:48,203 Oprosti, Gautham! 1202 01:28:49,171 --> 01:28:50,927 Njegovo truplo so našli v Rusiji. 1203 01:28:51,640 --> 01:28:54,447 Formalnosti za prenos njegovih posmrtnih ostankov nazaj v Indijo se dogaja, ko govorimo. 1204 01:29:00,295 --> 01:29:02,006 Strahopetec! Naj umre. 1205 01:29:02,628 --> 01:29:05,307 Zate je strahopetec ki je zapustil svoje otroke. 1206 01:29:06,120 --> 01:29:09,729 Vendar obstaja njegova druga plat ki se jih ne zavedate. 1207 01:29:11,631 --> 01:29:12,904 Glede na svet, 1208 01:29:13,390 --> 01:29:18,142 Parameshwar Pratap je navaden oče ki je živel za svoje otroke. 1209 01:29:20,799 --> 01:29:23,733 Rekrutiral me je v RandAW in me usposobil. 1210 01:29:33,385 --> 01:29:35,471 Naprava, ki je bila iskana po mnogih državah... 1211 01:29:35,880 --> 01:29:39,271 Parmeshawar Pratap ga je našel in ga predal indijskim oblastem. 1212 01:29:40,612 --> 01:29:42,966 Najti in prodati izgubljeno jedrsko napravo 1213 01:29:43,131 --> 01:29:45,144 oblasti niso obvesti indijsko vlado. 1214 01:29:45,730 --> 01:29:49,389 Poskušali so skleniti dogovor s tujimi agencijami. 1215 01:29:50,299 --> 01:29:52,022 Potem ko sem izvedel ta Parameshwar, gospod, 1216 01:29:52,161 --> 01:29:55,120 z veliko borbe napravo vrnil na varno. 1217 01:30:00,109 --> 01:30:02,817 Nato je mednarodni plačanec, Rana in njegovi možje 1218 01:30:02,967 --> 01:30:05,371 prišel iskat napravo tvoj oče pripeljal na varno. 1219 01:30:10,497 --> 01:30:14,602 Tvoj oče je spoznal, da ne more zaupati nikomur, toliko uradnikov je bilo Raninih marionet. 1220 01:30:15,811 --> 01:30:18,896 Napravo je odnesel in začel živeti v senci. 1221 01:30:24,667 --> 01:30:27,955 Selil se je med mesti, z uporabo različnih preoblek. 1222 01:30:28,834 --> 01:30:29,893 Tvoje ime? -Suriyan! 1223 01:30:33,703 --> 01:30:39,022 Kmalu je ugotovil, da Ranini možje zapiral v svoje otroke. 1224 01:30:47,823 --> 01:30:51,768 Odločil se je, da vzame napravo in oba iz države. 1225 01:30:53,379 --> 01:30:56,783 Medtem ko je dirkal s časom, zgodila nepričakovana nesreča. 1226 01:31:00,319 --> 01:31:03,938 Tisti dan ste bili priča očetu prepustil svoje otroke Naksalom. 1227 01:31:04,049 --> 01:31:06,672 Toda tvoj oče je spoznal, da Naxalites 1228 01:31:06,790 --> 01:31:10,221 mu lahko vzame napravo. 1229 01:31:10,400 --> 01:31:12,532 -Oprosti, sin. -Ostal je brez možnosti. 1230 01:31:15,726 --> 01:31:17,072 Očka, prosim, ne zapusti nas. 1231 01:31:17,097 --> 01:31:18,532 Očka, prosim, ne zapusti nas. 1232 01:31:19,127 --> 01:31:20,059 očka! 1233 01:31:23,818 --> 01:31:26,302 Stanje, ki ga noben oče ne bi smel prenašati. 1234 01:31:27,421 --> 01:31:31,717 Pustil vas je brez izbire in me prosil, naj te rešim. 1235 01:31:31,815 --> 01:31:32,430 Indira... 1236 01:31:33,961 --> 01:31:36,523 Pozorno poslušaj. moji otroci-- 1237 01:31:38,028 --> 01:31:41,307 Mi smo tisti, ki smo izsilili vodjo Naxala da vaju oba izpustim. 1238 01:31:41,756 --> 01:31:43,411 Toda preden smo prišli na trg ... 1239 01:31:43,771 --> 01:31:45,164 ... oba sta bila ločena. 1240 01:31:45,226 --> 01:31:45,967 Aditi! 1241 01:31:51,783 --> 01:31:55,666 Z veliko borbe, napravo je odnesel v Rusijo in jo skril. 1242 01:32:01,932 --> 01:32:04,139 Leta je bilo tam zunaj varno. 1243 01:32:04,908 --> 01:32:06,011 Do pred nekaj dnevi. 1244 01:32:08,588 --> 01:32:11,368 Bil je stran od vas obeh za zaščito jedrske naprave. 1245 01:32:11,468 --> 01:32:13,141 In ta naprava mu je vzela življenje. 1246 01:32:14,301 --> 01:32:17,347 Danes ste agent RandAW pod prisego, da bo rešil državo. 1247 01:32:18,167 --> 01:32:20,020 Kaj bi naredili drugače? 1248 01:32:20,682 --> 01:32:22,283 Družina ali narod? 1249 01:32:22,924 --> 01:32:24,320 Kaj bi žrtvovali? 1250 01:32:25,033 --> 01:32:26,150 Odloči se in mi odgovori. 1251 01:32:26,665 --> 01:32:28,898 Je strahopetec ali junak? 1252 01:32:47,081 --> 01:32:49,564 Gospa, svojo številko sem shranil na vašem telefonu. 1253 01:32:50,417 --> 01:32:53,297 V sili pokličite "1," in bomo tam. 1254 01:32:53,403 --> 01:32:54,588 -V redu. -Prosim, pojdi noter. 1255 01:32:55,195 --> 01:32:55,734 pridi 1256 01:33:07,856 --> 01:33:10,043 Aditi, prosim obleci to. 1257 01:33:10,709 --> 01:33:11,556 To je nova obleka. 1258 01:33:11,840 --> 01:33:13,895 Ni moja velikost, zato je nikoli ne nosim. 1259 01:33:14,664 --> 01:33:15,304 Hvala! 1260 01:33:33,228 --> 01:33:35,390 Spremljate nas že nekaj časa. 1261 01:33:35,633 --> 01:33:37,398 Ste se izgubili, gospod? 1262 01:33:37,907 --> 01:33:38,610 enostavno ... 1263 01:33:43,041 --> 01:33:44,125 Ne skrbi, Indira. 1264 01:33:44,657 --> 01:33:46,727 Če bi vas res hotel vse aretirati ... 1265 01:33:47,275 --> 01:33:48,712 Sem ne bi prišel sam. 1266 01:33:50,959 --> 01:33:53,255 Poznal sem člane vaše ekipe bi te prišel iskat. 1267 01:33:53,603 --> 01:33:54,798 Uspelo jim je po pričakovanjih! 1268 01:33:55,481 --> 01:33:56,277 vendar 1269 01:33:56,745 --> 01:34:00,637 Pričakoval sem, da me boš odpeljal do naprave enkrat si pobegnil. 1270 01:34:00,852 --> 01:34:03,180 Toda nihče od članov vaše ekipe vedeti, kje je. 1271 01:34:03,878 --> 01:34:04,394 prav? 1272 01:34:05,301 --> 01:34:07,527 Amaran! Z njim je. 1273 01:34:08,179 --> 01:34:09,286 Daj mi nekaj časa. 1274 01:34:10,002 --> 01:34:10,767 Našla ga bom. 1275 01:34:12,130 --> 01:34:13,879 Indira, odjavila sem se vse kar si omenil. 1276 01:34:14,158 --> 01:34:15,181 Vse je res! 1277 01:34:15,596 --> 01:34:19,089 Nisem tukaj, da bi se rokovala in sklepati prijateljstva. 1278 01:34:21,762 --> 01:34:28,131 Zdaj je pomembno, da find the device and stop Amaran. 1279 01:34:32,350 --> 01:34:35,391 Amaran vse ve vnaprej. 1280 01:34:35,805 --> 01:34:40,307 To pomeni, da eden od nas dela zanj. 1281 01:34:41,974 --> 01:34:43,458 Kot v filmih... 1282 01:34:43,777 --> 01:34:46,802 ... na koncu, prijatelj bi za denar zabodel hrbet. 1283 01:34:47,973 --> 01:34:48,826 Kaj praviš, Yogi? 1284 01:34:49,439 --> 01:34:51,236 Moj prijatelj, denar govori povsod. 1285 01:34:52,200 --> 01:34:52,887 Gautham! 1286 01:34:53,756 --> 01:34:55,751 Ne teči z usti ne da bi vedel resnico. 1287 01:35:00,445 --> 01:35:02,627 Brez varčevanja ali zavarovanja. 1288 01:35:02,787 --> 01:35:04,458 Prav tako ne oddelčni dodatek. 1289 01:35:05,018 --> 01:35:07,655 Navaden častnik z mesečno plačo 45.000... 1290 01:35:08,099 --> 01:35:09,792 za zdravljenje raka njegove žene, 1291 01:35:10,056 --> 01:35:12,697 Kako mu je uspelo narediti enkratno plačilo 25 lakh? 1292 01:35:13,304 --> 01:35:14,009 Sheeba! 1293 01:35:32,574 --> 01:35:33,175 odšel bom 1294 01:35:33,748 --> 01:35:34,412 Pusti me! 1295 01:35:36,523 --> 01:35:38,849 Gospod, takoj ste potegnili pištolo. 1296 01:35:39,489 --> 01:35:42,186 Ko bom lahko izkopal tvoje nezakonite dejavnosti... 1297 01:35:42,435 --> 01:35:45,623 zlahka ugotovim kjer je tvoja žena sprejeta. 1298 01:35:46,527 --> 01:35:48,638 20 kilometrov od Coorga. imam prav? 1299 01:35:54,363 --> 01:35:55,620 Ne-- Ne približuj se mi. 1300 01:35:58,602 --> 01:35:59,144 Gospa! 1301 01:36:00,136 --> 01:36:01,115 Prosim, oprostite mi, gospa. 1302 01:36:05,048 --> 01:36:06,466 Nisem imel druge možnosti. 1303 01:36:07,948 --> 01:36:10,085 Ko sem se trudil urediti denar za zdravljenje moje žene... 1304 01:36:10,447 --> 01:36:11,562 so se oglasili in mi pomagali. 1305 01:36:13,311 --> 01:36:15,710 Najprej so povprašali o ruski misiji. 1306 01:36:16,656 --> 01:36:19,487 Nato so vprašali o Koordinate pristanka Hosur. 1307 01:36:20,069 --> 01:36:22,961 Druge možnosti mi ni preostalo da rešim ženo. 1308 01:36:24,581 --> 01:36:27,075 Postala sem šibka in podlegel situaciji. 1309 01:36:33,582 --> 01:36:35,301 Prosim, oprostite mi, gospa. 1310 01:36:38,536 --> 01:36:39,456 Kaj si jim še rekel? 1311 01:36:43,612 --> 01:36:45,735 Prosili so me za zadnjo pomoč. 1312 01:36:46,396 --> 01:36:49,548 Vprašali so za lokacijo vaše sestre. 1313 01:36:50,186 --> 01:36:52,037 Prosim, oprosti mi, Gautham. 1314 01:36:52,461 --> 01:36:54,061 Gautham... Aditi? 1315 01:36:55,310 --> 01:36:57,553 Povej mi, kje je? Poslal bom silo. 1316 01:37:10,207 --> 01:37:10,879 Aretiraj ga! 1317 01:37:41,196 --> 01:37:42,765 -Kokice? -Ne hvala. 1318 01:37:59,326 --> 01:38:01,469 Živjo lepa. Jaz sem Amaran. 1319 01:38:02,253 --> 01:38:03,098 smem 1320 01:38:07,036 --> 01:38:08,828 Imate čudovit vrt. 1321 01:38:09,399 --> 01:38:11,425 Lepa vrtnica zate. 1322 01:38:12,917 --> 01:38:13,609 ga nočeš? 1323 01:38:15,098 --> 01:38:15,707 V redu! 1324 01:38:18,098 --> 01:38:18,895 Vaša izguba! 1325 01:38:23,185 --> 01:38:24,383 hej Gospa kliče. 1326 01:38:24,408 --> 01:38:25,030 Pojdi! Pojdi! Pojdi! 1327 01:38:30,050 --> 01:38:30,957 Ste vzeli telefon? 1328 01:38:31,277 --> 01:38:33,739 Pritisnite "1" za pomoč! 1329 01:38:34,553 --> 01:38:35,675 Gotovo ste že poklicali. 1330 01:38:37,453 --> 01:38:38,398 Naj pridejo. 1331 01:39:33,325 --> 01:39:34,118 Ne približuj se mi. 1332 01:39:39,012 --> 01:39:39,706 streljal bom! 1333 01:39:40,714 --> 01:39:41,824 Me hočeš ustreliti? 1334 01:39:43,806 --> 01:39:46,600 -Streljaj! - Prosim, ne približuj se mi. 1335 01:39:48,763 --> 01:39:50,216 Tvoje roke rešujejo življenja, draga. 1336 01:39:51,376 --> 01:39:52,385 Ne smeš ubijati! 1337 01:39:53,992 --> 01:39:55,054 Najbolje, da ga vržeš stran. 1338 01:39:55,079 --> 01:39:56,133 Prosim poslušaj me. 1339 01:39:56,158 --> 01:39:57,353 Ne moreš ga niti dobro držati. 1340 01:39:57,438 --> 01:39:58,416 Ne približuj se mi. 1341 01:39:59,125 --> 01:40:00,593 Ali ne znaš streljati? 1342 01:40:02,312 --> 01:40:03,245 Keerthana... 1343 01:40:09,484 --> 01:40:10,278 Ne bojte se. 1344 01:40:11,242 --> 01:40:12,466 Komolce držite naravnost. 1345 01:40:13,871 --> 01:40:15,633 Držite oprijem naravnost. 1346 01:40:16,080 --> 01:40:16,821 Takole. 1347 01:40:18,414 --> 01:40:21,905 Now, relax your shoulders in se osredotočite na cilj. 1348 01:40:35,461 --> 01:40:36,163 Ne bojte se. 1349 01:40:38,894 --> 01:40:41,546 Ja... Samo sprosti se! 1350 01:40:42,656 --> 01:40:43,411 Sprostite se! 1351 01:40:44,309 --> 01:40:45,387 Zaupaj mi, v redu. 1352 01:40:47,493 --> 01:40:48,980 Na 3... 1353 01:40:49,658 --> 01:40:50,322 ena 1354 01:40:52,347 --> 01:40:53,057 Dva 1355 01:40:54,650 --> 01:40:55,173 Tri! 1356 01:41:02,691 --> 01:41:03,495 Oh, ne! 1357 01:41:05,465 --> 01:41:07,097 Ustrelil si ga, draga moja. 1358 01:41:08,817 --> 01:41:11,951 Ti si zdravnik. Kako si lahko nekoga ubil? 1359 01:41:15,112 --> 01:41:16,745 Dobrodošli v mojem klubu, draga! 1360 01:41:35,393 --> 01:41:36,034 Keerthana! 1361 01:41:39,440 --> 01:41:40,096 Keerthana! 1362 01:41:54,018 --> 01:41:54,712 Keerthana! 1363 01:42:17,276 --> 01:42:17,901 V redu je. 1364 01:42:18,328 --> 01:42:19,586 Jaz sem. V redu je. 1365 01:42:20,302 --> 01:42:20,918 V redu je. 1366 01:42:30,555 --> 01:42:31,922 Ni moja sestra, Aditi. 1367 01:42:32,029 --> 01:42:32,676 Kaj? 1368 01:42:34,304 --> 01:42:38,913 Zanjo je bilo to preveliko naključje biti v istem vozilu kot naprava. 1369 01:42:39,629 --> 01:42:42,285 Zdelo se je kot nekdo jo je namenoma posadil tja. 1370 01:42:42,606 --> 01:42:44,810 Torej sem jo ustrelil, da bi izvedel resnico. 1371 01:42:49,534 --> 01:42:52,216 Toda Amaran jo iz nekega razloga potrebuje. 1372 01:42:52,749 --> 01:42:55,922 Trenutno se ne morem opredeliti ali je dobra ali slaba oseba. 1373 01:42:56,455 --> 01:42:59,091 Sheeba, potrebujem vse podrobnosti o njej. 1374 01:42:59,847 --> 01:43:01,838 Njena polna zgodovina. Naredi hitro! 1375 01:43:03,890 --> 01:43:05,569 Amaran jo bo prišel iskat. 1376 01:43:05,667 --> 01:43:08,018 Zagotovo vem. Torej, tukaj moram slediti. 1377 01:43:08,492 --> 01:43:09,872 V njem je mikropika. 1378 01:43:10,320 --> 01:43:13,296 Ko prideš domov, daj ji obleko, da se preobleče. 1379 01:43:13,709 --> 01:43:15,336 In prilepite mikropiko na to obleko. 1380 01:43:19,695 --> 01:43:20,644 Prosim, nosite to. 1381 01:43:21,271 --> 01:43:22,067 To je novo. 1382 01:43:22,409 --> 01:43:24,471 Ni moja velikost, zato ga nikoli ne nosim. 1383 01:43:37,228 --> 01:43:38,288 To je bilo zabavno! 1384 01:43:39,326 --> 01:43:41,794 Ne vem, zakaj si ji prihranil življenje, Amaran. 1385 01:43:42,675 --> 01:43:44,323 Imate mehak kotiček za dekleta. 1386 01:43:44,715 --> 01:43:46,105 Ne bodi ljubosumen, srček. 1387 01:43:46,942 --> 01:43:47,644 Ni pomembno. 1388 01:43:47,734 --> 01:43:51,165 Čez nekaj ur ne bo nikogar živega. 1389 01:43:52,608 --> 01:43:55,468 V redu, ali imate materiale, ki jih potrebujete? 1390 01:43:56,388 --> 01:43:58,048 Torej, kdo je to dekle? 1391 01:43:59,115 --> 01:44:01,137 Ime ji je Vedha. Vedha Narayanan. 1392 01:44:02,005 --> 01:44:03,158 Jedrski znanstvenik. 1393 01:44:05,013 --> 01:44:07,982 Nenehno smo poskušali poiščite njene podrobnosti, odkar smo jo spoznali. 1394 01:44:08,190 --> 01:44:12,005 Toda nekdo prebrisano izbrisala vse njene digitalne zapise. 1395 01:44:12,381 --> 01:44:14,849 In ugotovili smo, da je na črni listi v 10 državah. 1396 01:44:15,415 --> 01:44:18,835 Ta jedrski generator je zasnovala ji prinesel ime v svetu. 1397 01:44:19,173 --> 01:44:21,297 To je stroj, ki lahko ustvarja jedrska katastrofa. 1398 01:44:21,525 --> 01:44:23,140 V večini držav je nezakonito. 1399 01:44:23,801 --> 01:44:26,806 Kako je to pomembno za napravo smo pridobili iz Rusije? 1400 01:44:27,066 --> 01:44:27,905 To je pomembno, gospod. 1401 01:44:28,312 --> 01:44:30,447 To ni lahka naloga ustvariti to napravo. 1402 01:44:30,843 --> 01:44:34,225 Potrebujejo dva radioaktivna plutonija kapsul za izdelavo te naprave. 1403 01:44:34,603 --> 01:44:38,970 Naprava, ki smo jo pripeljali iz Rusije vsebuje 7 kapsul. 1404 01:44:39,452 --> 01:44:43,657 Z njihovo uporabo lahko ustvarjajo a nuclear disaster in our country. 1405 01:44:45,411 --> 01:44:48,055 Koliko časa potrebujete ustvariti jedrski generator? 1406 01:44:48,825 --> 01:44:49,712 Potrebujem dve uri! 1407 01:44:50,689 --> 01:44:51,397 Ampak Amar... 1408 01:44:52,494 --> 01:44:55,009 ... vsako jedrsko napravo sestoji iz toplotnega podpisa. 1409 01:44:55,172 --> 01:44:57,453 Lahko ga uporabijo, da nas izsledijo. 1410 01:44:57,994 --> 01:45:02,640 Če jih zamotite za 2 uri, Lahko končam svoje delo. 1411 01:45:06,364 --> 01:45:07,315 Tebi govorim. 1412 01:45:09,335 --> 01:45:10,608 Ne le dve uri... 1413 01:45:11,839 --> 01:45:15,792 Ali naj tečejo vso noč? ne da bi se nam približali? 1414 01:45:17,978 --> 01:45:19,643 -Daj mi kode za izstrelitev. - Odpovedal se bom. 1415 01:45:21,432 --> 01:45:24,072 AG-151-92 1416 01:45:25,482 --> 01:45:26,527 Jackson! 1417 01:45:27,356 --> 01:45:28,356 Čas je za predstave! 1418 01:45:28,633 --> 01:45:29,472 Naredimo to! 1419 01:45:34,231 --> 01:45:35,340 Vnesite zagonsko kodo. 1420 01:45:36,360 --> 01:45:37,332 Vsi, vdrejte v sistem! 1421 01:45:41,625 --> 01:45:42,929 Počakaj in glej! 1422 01:45:45,711 --> 01:45:46,564 kaj se dogaja 1423 01:45:46,794 --> 01:45:48,169 Gospod, nekdo je vdrl v naš sistem. 1424 01:45:48,566 --> 01:45:56,322 ♪ Notranji jaz Vzpenjanje brez spuščanja ♪ 1425 01:45:56,563 --> 01:45:57,900 Gospod, aktivirali so projektil. 1426 01:46:00,033 --> 01:46:01,838 Abdul, obvesti ministrstvo. 1427 01:46:13,587 --> 01:46:16,319 ♪ Vesolje ♪ 1428 01:46:16,897 --> 01:46:17,436 Gospod! 1429 01:46:18,455 --> 01:46:19,627 Gospod, AGNI-5 je. 1430 01:46:19,652 --> 01:46:22,087 ♪ Po gorenju se bo umirilo ♪ 1431 01:46:22,225 --> 01:46:23,858 Pošljite sliko vsem agencijam. 1432 01:46:24,580 --> 01:46:26,509 Gospa, projektil je bil izstreljen iz Haryane. 1433 01:46:26,765 --> 01:46:27,551 Oglejte si! 1434 01:46:27,576 --> 01:46:32,216 ♪ Ko bo rasa šakalov izumrla ♪ 1435 01:46:32,568 --> 01:46:33,989 Sheeba, kakšen je doseg AGNI-5? 1436 01:46:35,377 --> 01:46:36,650 8.000 kilometrov. 1437 01:46:37,010 --> 01:46:38,338 V kratkem bo dosegel Chennai. 1438 01:46:38,429 --> 01:46:44,309 ♪ Enkrat je življenje žrtvovano ♪ -G20! 1439 01:46:44,409 --> 01:46:50,050 ♪ Rodilo se bo novo vesolje ♪ 1440 01:46:53,894 --> 01:47:00,048 ♪ Stanje vesolja Smrt je odgovor ♪ 1441 01:47:00,808 --> 01:47:06,089 ♪ Pridite na praznovanje Tema ♪ 1442 01:47:06,181 --> 01:47:08,638 Gospod, projektil spreminja svojo smer. 1443 01:47:12,987 --> 01:47:18,951 ♪ Pridite na praznovanje Tema ♪ 1444 01:47:19,036 --> 01:47:19,567 dobro je! 1445 01:47:19,788 --> 01:47:22,163 Projektil je spremenil smer in se odpravili proti Arabskemu morju. 1446 01:47:23,123 --> 01:47:24,435 Smo izven nevarnosti, kajne? 1447 01:47:30,007 --> 01:47:30,913 O moj bog! 1448 01:47:32,000 --> 01:47:33,594 Raketa je blizu pakistanske meje. 1449 01:48:07,511 --> 01:48:09,433 Pravkar smo začeli vojno s Pakistanom. 1450 01:48:10,623 --> 01:48:13,661 ♪ Pusti zvok kapljajoče krvi ♪ 1451 01:48:14,078 --> 01:48:16,080 ♪ Bodite slišani Kot posledica vojne ♪ 1452 01:48:16,781 --> 01:48:19,815 ♪ Pusti zvok kapljajoče krvi ♪ 1453 01:48:20,243 --> 01:48:22,092 ♪ Bodite slišani Kot posledica vojne ♪ 1454 01:48:26,542 --> 01:48:28,374 Prosite Sheebo, naj sledi mikropiki. 1455 01:48:29,655 --> 01:48:32,358 Če je Amaran z njim ... Pojdimo po to ------. 1456 01:48:33,538 --> 01:48:34,146 Amaran... 1457 01:48:34,836 --> 01:48:36,422 Želim videti svojega sina. 1458 01:48:39,703 --> 01:48:41,696 Prosim, naredite to kot zadnjo uslugo. 1459 01:48:42,338 --> 01:48:43,416 To sprašujem kot mati. 1460 01:48:43,759 --> 01:48:46,981 Oh, materin sentiment. 1461 01:48:51,424 --> 01:48:52,857 Združi jo z njenim sinom. 1462 01:48:58,427 --> 01:48:59,427 Dobro opravljeno, Amaran! 1463 01:48:59,482 --> 01:49:00,835 Zdaj so raztreseni. 1464 01:49:00,902 --> 01:49:02,570 Ne vedo, kaj je Kamini. 1465 01:49:02,763 --> 01:49:05,426 Ko ga razbijejo, maščeval se boš, Amaran. 1466 01:49:05,521 --> 01:49:06,425 Naredimo to! 1467 01:49:07,822 --> 01:49:10,854 Inteqab, nismo odgovorni za ta napad. 1468 01:49:11,325 --> 01:49:13,120 Huh... res? 1469 01:49:14,378 --> 01:49:16,390 [v urdu] Kako naj to razložim svojim ljudem? 1470 01:49:16,840 --> 01:49:18,576 Vojna je realna možnost. 1471 01:49:19,106 --> 01:49:19,840 žal mi je 1472 01:49:21,199 --> 01:49:23,228 Gospod, takoj se moramo maščevati. 1473 01:49:26,377 --> 01:49:28,891 Rakesh, pokliči načelnika obrambe. 1474 01:49:29,257 --> 01:49:30,900 Pripraviti se bomo morali na vojno. 1475 01:49:37,573 --> 01:49:42,986 ♪ Zapori bodo goreli ♪ 1476 01:49:43,545 --> 01:49:49,428 ♪ Svet bo padel ♪ 1477 01:49:49,874 --> 01:49:55,763 ♪ Odpravite jezo ♪ 1478 01:49:56,016 --> 01:50:01,928 ♪ Kaj je ubijanje? Kaj je bolečina? ♪ 1479 01:50:02,205 --> 01:50:08,162 ♪ Ko si enkrat ubit, kaj je bolečina? ♪ 1480 01:50:11,773 --> 01:50:14,127 Stroj je pripravljen. Umeriti ga bomo morali na kraju samem. 1481 01:50:14,508 --> 01:50:15,939 Ko je enkrat aktiviran ... 1482 01:50:16,145 --> 01:50:18,805 čez 20 minut bo Kamini močno gorel. 1483 01:50:19,605 --> 01:50:22,152 Recimo, da vaša naprava ni delovala. 1484 01:50:22,259 --> 01:50:23,319 Takrat bomo uporabili to bombo. 1485 01:50:23,465 --> 01:50:24,900 To je eksploziv C4. 1486 01:50:25,534 --> 01:50:26,728 Notri ga boste morali nositi. 1487 01:50:26,961 --> 01:50:28,314 To je naš načrt B. 1488 01:50:29,461 --> 01:50:31,123 To je samomorilska misija, kajne? 1489 01:50:32,621 --> 01:50:33,740 Čas je za igro! 1490 01:50:34,733 --> 01:50:37,065 ♪ Zvok glasbe ♪ 1491 01:50:37,685 --> 01:50:41,300 ♪ Je zvok vojne ♪ 1492 01:50:41,567 --> 01:50:47,823 ♪ Ali naj ustvarim Tema? ♪ 1493 01:51:00,538 --> 01:51:01,560 Kakšna je lokacija na mikropiki? 1494 01:51:01,630 --> 01:51:03,210 Mikropika je še vedno v ECR. 1495 01:51:06,116 --> 01:51:09,298 ♪ Pusti zvok kapljajoče krvi ♪ 1496 01:51:09,600 --> 01:51:11,662 ♪ Bodite slišani Kot posledica vojne ♪ 1497 01:51:20,700 --> 01:51:22,801 Gautham, v reševalnem vozilu so. 1498 01:51:23,303 --> 01:51:24,303 Kje je rešilec? 1499 01:51:24,891 --> 01:51:27,615 Hm... V mestu so na cesti Old Mahabalipuram. 1500 01:51:27,929 --> 01:51:30,107 V redu, spremljaj jih. Ne izgubite ga! 1501 01:51:48,494 --> 01:51:49,658 O, moj bog, Gautham! 1502 01:51:49,744 --> 01:51:51,346 Prihaja signalni ping iz 7 različnih lokacij. 1503 01:51:53,156 --> 01:51:53,729 Kaj? 1504 01:51:55,261 --> 01:51:57,216 Signal mikropik se je razdelil na 7. 1505 01:51:57,269 --> 01:51:59,050 In premika se v 7 različnih smeri. 1506 01:51:59,349 --> 01:51:59,909 poglej! 1507 01:52:18,991 --> 01:52:19,990 Ugotovil je! 1508 01:52:21,032 --> 01:52:22,110 Igra se z nami! 1509 01:52:26,857 --> 01:52:27,316 Gospod! 1510 01:52:27,642 --> 01:52:30,806 Ker signal prihaja iz 7 različnih lokacijah, lahko gre tudi za 7 eksplozivov. 1511 01:52:31,114 --> 01:52:32,912 Imajo 7 jedrskih kapsul. 1512 01:52:33,162 --> 01:52:34,942 Torej, predvidevati moramo najslabše. 1513 01:52:35,096 --> 01:52:35,765 ampak zakaj? 1514 01:52:35,862 --> 01:52:38,661 Če pride do jedrskega napada med vrhom G20 1515 01:52:38,773 --> 01:52:39,824 ne samo Indija, 1516 01:52:40,185 --> 01:52:41,662 ampak to bo napad na svet. 1517 01:52:41,944 --> 01:52:44,623 Indija je naredila neizzvano raketni napad na Pakistan. 1518 01:52:44,853 --> 01:52:47,657 Pakistanski odgovor na to je jedrska katastrofa. 1519 01:52:48,058 --> 01:52:50,277 V napadu je bilo ubitih 20 svetovnih voditeljev. 1520 01:52:51,151 --> 01:52:53,487 Rezultat bo svetovna vojna. 1521 01:52:54,242 --> 01:52:56,253 Kmalu bomo začeli svetovno vojno, gospod. 1522 01:52:57,882 --> 01:52:59,101 Gospa, smem? 1523 01:52:59,893 --> 01:53:03,258 Ena od 7 lokacij je že pod našim nadzorom, gospa. 1524 01:53:03,647 --> 01:53:04,557 -Kaj? -Da, gospa! 1525 01:53:04,936 --> 01:53:06,697 To je Kaminijevo stanovanje na OMR. 1526 01:53:14,807 --> 01:53:16,743 -Da, gospa. -Gautham, kje si? 1527 01:53:16,862 --> 01:53:18,493 Gospa, to je past! 1528 01:53:18,802 --> 01:53:21,591 Želi, da razmišljamo bombe je postavil na 7 lokacij. 1529 01:53:21,800 --> 01:53:25,000 Vodi nas v lov na gosi da uresniči svoj prvotni načrt. 1530 01:53:25,127 --> 01:53:27,837 Prav tako ve, da ga bomo odpravili kdor nas ustavi. 1531 01:53:28,330 --> 01:53:28,915 točno tako! 1532 01:53:29,379 --> 01:53:30,097 Gautham, poslušaj. 1533 01:53:30,423 --> 01:53:33,808 Reševalno vozilo je parkirano pri stanovanje bivšega agenta RandAW Kaminija, 1534 01:53:33,852 --> 01:53:34,914 ki je pod našim nadzorom. 1535 01:53:35,034 --> 01:53:35,768 Vendar bodite previdni! 1536 01:53:35,845 --> 01:53:38,883 Če Kamini dela za Amaran, morda ne bo sodelovala. 1537 01:53:39,554 --> 01:53:41,265 -Imate dovoljenje za sodelovanje. -Ne, gospa! 1538 01:53:41,436 --> 01:53:43,240 On točno ve, kaj bomo storili. 1539 01:53:43,614 --> 01:53:46,308 Morda so na voljo dragoceni podatki znotraj tega kombija. 1540 01:53:46,698 --> 01:53:48,213 Dokler ne ugotovimo, kaj je... 1541 01:53:48,713 --> 01:53:50,587 Prosim, gospa, prosite komandose, naj prenehajo. 1542 01:53:50,660 --> 01:53:51,785 Pridem čez pet minut. 1543 01:53:52,196 --> 01:53:55,222 Komandosi bodo prispeli čez minuto, Gautham. 1544 01:53:55,548 --> 01:53:57,586 Imajo ukaz streljati. Ne bodo čakali. 1545 01:54:18,266 --> 01:54:19,836 Amar, na mestu sem. 1546 01:54:20,812 --> 01:54:22,503 Gopi, veš kaj storiti. 1547 01:54:34,292 --> 01:54:36,105 Enkrat komandosi odpri vrata ambulante... 1548 01:54:36,416 --> 01:54:37,043 ...ustreli jih! 1549 01:54:37,107 --> 01:54:40,029 V paniki, streljali bodo na ljudi v notranjosti. 1550 01:55:02,879 --> 01:55:04,223 Poveljnik, to je past. 1551 01:55:04,559 --> 01:55:05,418 Počakajte minuto. 1552 01:55:13,710 --> 01:55:15,086 Komandosi! Brace! 1553 01:55:18,067 --> 01:55:19,350 Gospod, prosim umaknite se! 1554 01:55:22,144 --> 01:55:23,256 Gospod, stopite nazaj! 1555 01:55:42,394 --> 01:55:43,894 Eno vprašanje: kje je Amaran? 1556 01:55:48,449 --> 01:55:50,337 Ste Kamini? Njegov konec igre? 1557 01:55:50,823 --> 01:55:52,627 nisem. Ne nisem. 1558 01:55:53,012 --> 01:55:53,731 Nisem jaz. 1559 01:55:54,115 --> 01:55:56,512 To je mini reaktor Kalpakkam, Kamini. 1560 01:56:08,904 --> 01:56:10,277 -Gautham? -Gospa! 1561 01:56:10,895 --> 01:56:13,059 Šifra Kamini ni dekle. 1562 01:56:13,480 --> 01:56:16,222 To je mini reaktor Kalpakkam, Kamini. 1563 01:56:16,386 --> 01:56:17,300 Tja se je namenil. 1564 01:56:17,651 --> 01:56:18,760 To je Amaranova končna igra! 1565 01:56:19,506 --> 01:56:22,224 Moj bog, to je večje, kot smo mislili. 1566 01:56:25,097 --> 01:56:26,159 Tja se odpravljam, gospa. 1567 01:56:26,875 --> 01:56:28,505 Gautham, to je digitalni virus. 1568 01:56:28,600 --> 01:56:31,226 Znotraj elektrarne za strežniško sobo, 1569 01:56:31,284 --> 01:56:32,490 tam je rezervni računalnik. 1570 01:56:32,547 --> 01:56:33,757 To moraš povezati z njim. 1571 01:56:33,882 --> 01:56:34,784 -Ne pozabi! -V redu. 1572 01:56:45,487 --> 01:56:47,592 [v hindijščini] Gospod, kako to, da ste tukaj tako zgodaj zjutraj? 1573 01:56:47,824 --> 01:56:48,573 Zakaj tako zgodaj? 1574 01:56:48,920 --> 01:56:50,873 Nikoli nisi ničesar omenil. Kdo so ti ljudje? 1575 01:56:52,082 --> 01:56:53,605 Vidite ... 1576 01:56:53,970 --> 01:56:56,422 To je nova vzdrževalna pogodba za reaktor Kamini. 1577 01:56:56,723 --> 01:56:58,473 Prišli so tehniki iz Japonske. 1578 01:56:58,632 --> 01:56:59,632 Hm, odpri vrata. 1579 01:57:00,048 --> 01:57:02,009 Gospod, ali imajo dovoljenje obiskati stran? 1580 01:57:02,541 --> 01:57:03,962 Nismo prejeli kakršne koli uradne informacije. 1581 01:57:04,169 --> 01:57:06,231 [v angleščini] Jaz sem direktor te elektrarne. 1582 01:57:06,486 --> 01:57:08,657 In to je nerazkriti obisk. 1583 01:57:08,900 --> 01:57:09,556 razumeš? 1584 01:57:09,760 --> 01:57:12,415 Moj PA ti je verjetno poslal e-pošto. 1585 01:57:13,096 --> 01:57:15,149 Tebi... Ti najprej odpreš vrata. 1586 01:57:15,682 --> 01:57:16,494 [v hindijščini] Hej, odpri vrata! 1587 01:57:32,035 --> 01:57:32,870 [v angleščini] Obvestite načelnika. 1588 01:57:50,568 --> 01:57:52,597 Telefon gospoda Somasundarama je nedostopen. 1589 01:57:52,846 --> 01:57:54,056 In njegovo ženo so našli mrtvo. 1590 01:57:54,355 --> 01:57:55,747 Če je z Amaranom... 1591 01:57:55,808 --> 01:57:57,918 potem jim je lahko da bi prišli v elektrarno. 1592 01:57:58,237 --> 01:58:00,643 In danes je reaktor Kamini redni vzdrževalni dan. 1593 01:58:00,971 --> 01:58:02,687 Prisotnih delavcev ne bo na mestu. 1594 01:58:03,186 --> 01:58:05,560 Samo varnostni inženirji in varnostno osebje. 1595 01:58:05,894 --> 01:58:07,682 Zavedal se je in je načrtoval. 1596 01:58:08,008 --> 01:58:09,276 To je popolna norost! 1597 01:58:09,670 --> 01:58:11,373 Igraš se z jedrsko elektrarno. 1598 01:58:11,690 --> 01:58:13,550 To bo stalo življenja na tisoče. 1599 01:58:17,106 --> 01:58:18,850 Gospod, malo razmišljate. 1600 01:58:19,782 --> 01:58:21,274 Tisoči so samo nič. 1601 01:58:22,006 --> 01:58:25,045 Zdaj pa recimo 5 milijonov ljudi. 1602 01:58:25,236 --> 01:58:27,818 ne! Kaj pa 10 milijonov ljudi? 1603 01:58:28,960 --> 01:58:30,378 Vsi umrejo naenkrat! 1604 01:58:32,839 --> 01:58:35,839 Svet bo govoril o uničenje z jedrsko energijo. 1605 01:58:36,351 --> 01:58:37,546 To bo obrnilo glave, gospod. 1606 01:58:38,884 --> 01:58:40,526 -Hej-- Ti-- -Ja! 1607 01:58:40,953 --> 01:58:42,156 Prekleti norec si! 1608 01:58:43,916 --> 01:58:46,608 To je jedrska energija. Ne moreš ga nadzorovati. 1609 01:58:47,373 --> 01:58:51,120 Uničilo bo državo brez obsega za preživetje ali razvoj. 1610 01:58:51,341 --> 01:58:52,412 Prosim, ne počni tega! 1611 01:58:52,961 --> 01:58:55,092 ja! Prav ste, gospod. 1612 01:58:55,904 --> 01:58:57,606 Pred leti smo rekli isto. 1613 01:58:58,993 --> 01:58:59,993 Takrat, 1614 01:59:00,628 --> 01:59:03,994 povedali ste nam, da je jedrska energija dobro za razvoj države. 1615 01:59:04,379 --> 01:59:04,980 Ampak zdaj ... 1616 01:59:05,841 --> 01:59:08,997 nasprotujete svoji izjavi, gospod. 1617 01:59:09,577 --> 01:59:11,764 Mislim, da ste zelo zmedeni, g. Somu. 1618 01:59:12,387 --> 01:59:13,462 Pridi, se pogovoriva. 1619 01:59:22,548 --> 01:59:25,272 Kakšen bo obseg jedrskega uničenja? 1620 01:59:26,182 --> 01:59:27,150 Katastrofalno! 1621 01:59:29,473 --> 01:59:33,070 Če pride do taljenja ali eksplozije v jedru reaktorja Kamini... 1622 01:59:33,380 --> 01:59:36,919 Pobil bo vsa živa bitja znotraj 100 kilometrov. 1623 01:59:43,210 --> 01:59:44,358 Ustavite tega norca! 1624 01:59:45,038 --> 01:59:46,878 Takoj pošlji vojsko v Kalpakkam. 1625 01:59:47,270 --> 01:59:47,991 Ne, gospod! 1626 01:59:48,395 --> 01:59:50,941 Javnost bo izvedela, če pošljemo vojska ali letalstvo. 1627 01:59:51,033 --> 01:59:51,759 Povzročilo bo paniko! 1628 01:59:51,995 --> 01:59:52,874 Ne samo to... 1629 01:59:52,962 --> 01:59:55,524 Če Amaran začuti, da pošiljamo sile... 1630 01:59:55,847 --> 01:59:58,417 Napravo lahko aktivira kadarkoli. 1631 01:59:59,044 --> 02:00:00,756 Gautham in ekipa so že v Kalpakkamu. 1632 02:00:00,885 --> 02:00:02,525 Šel bom tja in vas obveščal, gospod. 1633 02:00:04,624 --> 02:00:07,106 -Ostani nazaj in me obveščaj. -Da, gospa. 1634 02:00:07,157 --> 02:00:07,633 Kamini? 1635 02:00:08,897 --> 02:00:10,006 Prav tam je, gospa. 1636 02:00:22,654 --> 02:00:24,148 Gospod, nimate dovoljenja vstopiti v tem času. 1637 02:00:24,328 --> 02:00:26,546 -Vidiš ... -Oprostite, dovoljenje imam s seboj. 1638 02:00:26,796 --> 02:00:27,439 Jackson? 1639 02:00:41,473 --> 02:00:43,191 Prosim razmislite o tem. 1640 02:00:43,469 --> 02:00:45,289 Uničenje bo katastrofalno. 1641 02:00:45,544 --> 02:00:47,169 Uničil bo celotno južno Indijo. 1642 02:00:47,572 --> 02:00:49,730 Somu, živciraš me. 1643 02:00:50,804 --> 02:00:51,303 Adijo za zdaj. 1644 02:01:16,067 --> 02:01:17,644 Amar, stroj je pripravljen. 1645 02:01:18,342 --> 02:01:20,685 Zdaj povežite ta stroj do jedra reaktorja. 1646 02:01:41,793 --> 02:01:42,321 Mike! 1647 02:01:43,421 --> 02:01:44,204 Pojdi in preveri. 1648 02:01:44,634 --> 02:01:45,759 Hej, gremo! 1649 02:01:46,311 --> 02:01:47,597 Varnostniki so zdaj seznanjeni. 1650 02:01:48,223 --> 02:01:49,809 Zavarujte obod. Bodite pozorni! 1651 02:02:38,267 --> 02:02:39,520 Sheeba, pravi 10 minut. 1652 02:02:39,629 --> 02:02:40,629 Nimam 10 minut. 1653 02:02:41,743 --> 02:02:42,649 Poglej sem, Gautham. 1654 02:02:42,787 --> 02:02:45,958 Samo če prenesete virus ali lahko dostopam do elektrarne. 1655 02:02:46,378 --> 02:02:47,378 Torej, 10 minut! 1656 02:02:48,009 --> 02:02:48,954 Ne hodi nikamor. 1657 02:02:49,535 --> 02:02:50,540 V redu, počakal bom. 1658 02:03:12,434 --> 02:03:13,651 Še zadnje besede? 1659 02:03:20,038 --> 02:03:21,285 Umrl boš! 1660 02:03:21,663 --> 02:03:22,257 Kaj? 1661 02:03:23,030 --> 02:03:23,651 ta-ta! 1662 02:04:04,170 --> 02:04:06,110 Amar, grem na čoln. 1663 02:04:06,247 --> 02:04:07,418 Če preprečijo taljenje, 1664 02:04:07,443 --> 02:04:09,283 vzemi bombo, ki sem ti jo dal znotraj reaktorja. 1665 02:04:50,007 --> 02:04:51,764 Hej, moj dragi pralec. 1666 02:04:52,988 --> 02:04:54,685 Trik z reševalnim vozilom je bil neuspešen. 1667 02:04:55,214 --> 02:04:57,527 Mislil sem, da moraš biti povsod išče bombo. 1668 02:04:58,042 --> 02:04:58,575 Ni problem! 1669 02:04:59,106 --> 02:05:00,980 Taljenje reaktorja se je začelo. 1670 02:05:02,401 --> 02:05:03,973 Še zadnje želje, Gautham? 1671 02:05:04,501 --> 02:05:06,413 Povej mi Rad bi slišal. 1672 02:05:07,571 --> 02:05:08,356 ker ... 1673 02:05:10,149 --> 02:05:11,366 ... imamo še 20 minut. 1674 02:05:16,119 --> 02:05:17,745 Vaših zadnjih 20 minut... 1675 02:05:18,325 --> 02:05:20,282 Naj bo nepozabno. 1676 02:08:32,739 --> 02:08:34,113 Gospa, ste v redu? 1677 02:08:35,704 --> 02:08:36,149 ja 1678 02:08:37,361 --> 02:08:37,934 ja 1679 02:08:38,163 --> 02:08:39,678 Gospa, zmanjkuje nam časa. 1680 02:08:40,127 --> 02:08:41,611 Prosim, hitro v kontrolno sobo. 1681 02:08:43,584 --> 02:08:44,115 v redu 1682 02:09:12,906 --> 02:09:15,444 Sheeba, vse je v mandarinščini. 1683 02:09:16,535 --> 02:09:17,657 Ne morem brati tega. 1684 02:09:18,065 --> 02:09:22,225 Gospa, njihovega vdora ne morem zlomiti na daljavo. 1685 02:09:23,748 --> 02:09:24,410 Kaj? 1686 02:09:24,752 --> 02:09:26,783 Gospa, nekaj bom naredil. 1687 02:09:27,853 --> 02:09:29,673 - Zelo mi je žal. -Oprosti za kaj? 1688 02:09:44,924 --> 02:09:45,410 Oprostite! 1689 02:09:45,504 --> 02:09:48,504 Samo če ustvarim prenapetost in ponovni zagon ali lahko pridobim nadzor nad tovarno. 1690 02:09:48,590 --> 02:09:49,703 Nisem imel druge izbire. 1691 02:09:51,195 --> 02:09:53,269 Gospa, ste v redu? 1692 02:09:57,629 --> 02:09:58,629 jaz sem v redu! 1693 02:10:04,947 --> 02:10:06,900 Zaustavil sem taljenje reaktorja. 1694 02:10:07,061 --> 02:10:08,720 Zdaj imam nadzor nad tovarno. 1695 02:10:09,098 --> 02:10:11,458 Toda njihov načrt B je bomba, ki jo imajo. 1696 02:10:11,665 --> 02:10:14,105 Ne glede na vse, bomba ne bi smel izginiti v elektrarni. 1697 02:10:23,114 --> 02:10:23,670 Amar! 1698 02:10:23,870 --> 02:10:25,354 Ustavili so taljenje reaktorja. 1699 02:10:25,705 --> 02:10:27,446 Začeli so preglasovati naš nadzor. 1700 02:10:30,407 --> 02:10:31,603 Ostala nam je le ena možnost. 1701 02:10:31,724 --> 02:10:33,819 Bomba, ki sem ti jo dal mora eksplodirati v reaktorju. 1702 02:10:33,980 --> 02:10:34,721 Me slišite? 1703 02:10:35,156 --> 02:10:35,710 Amar? 1704 02:10:39,208 --> 02:10:41,994 Gautham, kar držite, ni jedrska bomba, ampak eksploziv C4. 1705 02:10:42,054 --> 02:10:43,338 Če bomba kjerkoli eksplodira znotraj tovarne, 1706 02:10:43,363 --> 02:10:44,484 to bo povzročilo uhajanje sevanja. 1707 02:10:44,531 --> 02:10:45,531 Veliko življenj bo izgubljenih. 1708 02:10:45,590 --> 02:10:48,363 Torej, bombo je treba vzeti 5 km stran od tovarne. 1709 02:10:48,494 --> 02:10:50,689 Tam je majhen hodnik na strani reaktorja Kamini. 1710 02:10:51,618 --> 02:10:52,735 To te pripelje do vrat. 1711 02:10:52,920 --> 02:10:54,287 Odprl ti bom ta vrata. 1712 02:10:54,497 --> 02:10:56,277 Do morja greste v 2 minutah skozi ta vrata. 1713 02:10:56,321 --> 02:10:57,571 Tam smo se dogovorili čoln zate. 1714 02:11:02,917 --> 02:11:03,830 Sheeba, prišel sem do vrat. 1715 02:11:04,104 --> 02:11:05,190 Zdaj ga odpiram. 1716 02:11:28,226 --> 02:11:30,372 O moj bog! Zunaj vrat reaktorja so. 1717 02:11:40,309 --> 02:11:42,136 Sheeba, odpri vrata. 1718 02:11:42,467 --> 02:11:43,748 Kaj? ne! 1719 02:11:46,189 --> 02:11:48,112 Kar naprej! Odpri vrata! 1720 02:11:52,295 --> 02:11:53,355 Prosim poslušaj me. 1721 02:11:53,764 --> 02:11:55,148 Odpri vrata! 1722 02:12:32,335 --> 02:12:34,782 Zapri vrata. Vklopite reaktor. 1723 02:12:36,672 --> 02:12:37,292 v redu 1724 02:15:03,655 --> 02:15:07,232 Ščitimo ljudi pred vojno. 1725 02:15:07,731 --> 02:15:10,380 Ljudje, ki so zmagali v tej vojni in rešiti državo so... 1726 02:15:10,560 --> 02:15:11,241 Vohuni! 1727 02:15:17,130 --> 02:15:19,009 Ni jim mar za njihova življenja. 1728 02:15:19,473 --> 02:15:21,755 Vendar si prizadevajo rešiti življenja ljudi. 1729 02:15:22,238 --> 02:15:23,361 Oni so pravi junaki! 1730 02:15:24,325 --> 02:15:25,111 Odšel je, gospod. 1731 02:15:26,962 --> 02:15:29,862 Kdo so? In kako izgledajo? 1732 02:15:30,223 --> 02:15:31,808 Samo izginejo z obličja zemlje. 1733 02:15:32,375 --> 02:15:34,934 Danes je po mojem mnenju Gautham junak. 1734 02:15:35,550 --> 02:15:37,772 In kar tako je izginil. 1735 02:15:38,243 --> 02:15:42,033 Vendar moramo zaščititi življenja ljudi se je žrtvoval za. 1736 02:15:42,651 --> 02:15:44,568 Osnovne dokumente in potni list. 1737 02:15:45,309 --> 02:15:49,027 Te je že nameraval poslati na varno lokacijo. 1738 02:15:49,502 --> 02:15:50,444 Naj bo varno! 1739 02:15:54,788 --> 02:15:56,407 Danes smo ustavili Amaran. 1740 02:15:57,113 --> 02:15:59,831 Kaj pa glavni mož, Rana? 1741 02:16:00,896 --> 02:16:02,263 Če ne najdemo Rane... 1742 02:16:02,489 --> 02:16:05,706 se bo ta svet srečal še 1000 Amaranov. 1743 02:16:06,642 --> 02:16:08,494 Z motivom, da bi ujeli Rano ... 1744 02:16:08,759 --> 02:16:11,867 Šel sem spoznat njegov stari zvesti prijatelj v zaporu Tihar. 1745 02:16:13,918 --> 02:16:14,636 Kdo je Rana? 1746 02:16:15,945 --> 02:16:17,251 Kaj veš o njem? 1747 02:16:18,177 --> 02:16:21,231 Takšna zvestoba za osebo brez obraza? 1748 02:16:22,460 --> 02:16:24,213 Zvestoba do neke mere uničiti državo. 1749 02:16:25,683 --> 02:16:29,523 Ko sem se boril za preživetje v tem narodu mi ni pomagalo. 1750 02:16:30,143 --> 02:16:31,344 Toda Rana je vskočila in mi pomagala. 1751 02:16:34,015 --> 02:16:36,675 Zvestoba, samo za eno osebo! 1752 02:16:49,510 --> 02:16:50,858 No, potem pa umreš tukaj. 1753 02:16:54,402 --> 02:16:55,844 O Rani ne vem ničesar. 1754 02:16:57,079 --> 02:16:57,857 Nikoli nisem srečal človeka. 1755 02:16:59,038 --> 02:17:02,661 Ampak poznam osebo živo ki je osebno videl Rano. 1756 02:17:06,357 --> 02:17:08,806 Majhna vas Murthazar, blizu pakistanske meje. 1757 02:17:09,185 --> 02:17:13,096 Pred mnogimi leti, ko je Rana ki se bori za življenje zaradi strelne rane... 1758 02:17:13,240 --> 02:17:15,646 ... vaški zdravnik ga zdravil do zdravja. 1759 02:17:16,208 --> 02:17:17,958 Ne vem ali je resnica ali laž. 1760 02:17:18,486 --> 02:17:22,046 Ampak to je edina možnost moraš vedeti o Rani. 1761 02:17:25,765 --> 02:17:27,901 [v hindijščini] Je eden od njih, Rana? 1762 02:17:34,075 --> 02:17:35,246 [v hindijščini] Kdo je potem Rana? 1763 02:17:44,918 --> 02:17:46,694 Lahko bi temu rekli božanski poseg, 1764 02:17:47,252 --> 02:17:49,281 dal je obraz brezlični Rani. 1765 02:17:50,008 --> 02:17:51,561 Vaš cafe latte z enim sladkorjem. 1766 02:17:51,995 --> 02:17:52,630 Hvala. 1767 02:17:57,683 --> 02:18:01,507 Gautham, zdelo se mi je, kot da mi nekdo sledi. 1768 02:18:03,391 --> 02:18:05,513 Ne skrbi. Tukaj smo varni. 1769 02:18:06,182 --> 02:18:08,157 Koliko časa moramo poglej čez naša ramena, Gautham? 1770 02:18:08,705 --> 02:18:09,803 Ni ti treba več! 1771 02:18:12,446 --> 02:18:14,646 Oprostite, sem prekinil? 1772 02:18:15,875 --> 02:18:18,350 Keerthana, Moram govoriti z Gauthamom zasebno. 1773 02:18:18,377 --> 02:18:19,827 Prosim pojdi in uživaj v latteju. 1774 02:18:26,948 --> 02:18:29,587 Ste porabili ves denar od pranja zasegli ste pri Sowcarpetu... 1775 02:18:30,222 --> 02:18:31,246 ... ali je še kaj? 1776 02:18:34,381 --> 02:18:36,173 Kako ste ušli eksploziji? 1777 02:18:36,683 --> 02:18:38,905 Oh, ja, ti si podvodni strokovnjak. 1778 02:18:39,968 --> 02:18:43,625 Prebrisano si naredil vse verjemi, da si mrtev. 1779 02:18:44,130 --> 02:18:45,383 Rešil si veliko življenj. 1780 02:18:45,645 --> 02:18:46,645 Hvala, ker si to naredil! 1781 02:18:49,708 --> 02:18:53,601 Vem, da nisi izsledi me, da se zahvalim. 1782 02:18:55,085 --> 02:18:59,594 Amaran in Vedha sta uporabila dve kapsuli iz sedmih jedrskih kapsul. 1783 02:18:59,951 --> 02:19:01,099 Kje so ostali, Gautham? 1784 02:19:01,331 --> 02:19:02,327 Je na mestu... 1785 02:19:03,831 --> 02:19:05,300 ...kjer je varno za vse. 1786 02:19:08,894 --> 02:19:10,464 Ugotovil sem, kdo je Rana. 1787 02:19:11,202 --> 02:19:12,311 Zdaj te iščem ... 1788 02:19:13,339 --> 02:19:14,772 ...njegovi možje so prišli sem. 1789 02:19:15,493 --> 02:19:16,360 Poglej okoli! 1790 02:19:20,485 --> 02:19:21,709 Če ne ujamete Rane, 1791 02:19:21,973 --> 02:19:23,776 potem boste morali teči vse življenje. 1792 02:19:27,361 --> 02:19:30,162 Vsa ta leta, po svetu si iskal Rano. 1793 02:19:31,035 --> 02:19:31,924 Niste ga mogli najti. 1794 02:19:32,647 --> 02:19:35,912 Torej, nekaj sem odnesel si je najbolj želel. 1795 02:19:36,873 --> 02:19:38,657 Zdaj sem ga prisilil, da je prišel za mano. 1796 02:20:04,732 --> 02:20:05,472 Rana! 1797 02:20:47,229 --> 02:20:49,761 Če želite izvedeti, zakaj se je gospod X spremenil v Rano ... 1798 02:20:50,002 --> 02:20:53,713 Eno leto sem sledil njegovi poti, po kateri se je odločil hoditi 20 let. 1799 02:20:54,688 --> 02:20:56,750 Za svet je moj oče junak. 1800 02:20:57,132 --> 02:20:59,658 ampak zame, on je najbolj smrtonosni zlobnež, kar sem jih kdaj srečal. 1801 02:21:03,955 --> 02:21:05,849 Vsak doživi prelomna točka v njihovem življenju. 1802 02:21:05,999 --> 02:21:08,802 Trenutek, ko dober človek postane zloben. 1803 02:21:13,672 --> 02:21:15,791 Jedrska naprava je sprožila pohlep v njem... 1804 02:21:16,101 --> 02:21:19,898 In možnosti, ki bi ga lahko prinesle denar, moč, nadzor 1805 02:21:20,640 --> 02:21:24,349 Ko je oče spoznal njegovo vrednost spremenila v drugo osebo. 1806 02:21:25,526 --> 02:21:27,180 Takrat pod identiteto Rana... 1807 02:21:27,536 --> 02:21:29,608 ... je ustvaril mednarodni sindikat. 1808 02:21:38,450 --> 02:21:40,158 Zarotiti proti Indiji ... 1809 02:21:40,330 --> 02:21:42,024 agencije, ki so podprle ta sindikat so 1810 02:21:42,312 --> 02:21:47,233 Pakistan ISI, Kitajski MSS, in ameriška Cia. 1811 02:21:48,943 --> 02:21:52,329 Če pride do jedrskega napada med vrhom G20... 1812 02:21:52,509 --> 02:21:54,615 ... vedel je, da bo to vodilo v svetovno vojno. 1813 02:21:54,710 --> 02:21:56,788 Torej je na skrivaj izvedel načrt. 1814 02:21:58,885 --> 02:22:01,442 To je bil načrt, ki je bil izveden, da bi uničili Indijo 1815 02:22:01,567 --> 02:22:05,080 pred drugimi državami in ovirajo njen razvoj. 1816 02:22:09,175 --> 02:22:13,505 Moj oče je odigral genialen trik zaradi česar je njegova identiteta neznana svetu. 1817 02:22:14,182 --> 02:22:18,936 Tudi Amaran se ni zavedal, da Parameshwar Pratap, ki ga je rešil, je bil Rana. 1818 02:22:21,305 --> 02:22:24,287 Izvedel je za Amaranovo ozadje in mu sprala možgane 1819 02:22:24,328 --> 02:22:27,885 in ga podtaknil za izvedbo jedrskega napada v Indiji. 1820 02:22:28,493 --> 02:22:29,813 Kamini bodo močno goreli! 1821 02:22:30,301 --> 02:22:33,701 Uporabil je vaše zaupanje proti vam. 1822 02:22:33,831 --> 02:22:35,559 Gospod X je eden naših najboljših agentov! 1823 02:22:35,687 --> 02:22:39,379 Moj oče je hudič, ki manipulira vsi, ki so mu zaupali. 1824 02:22:39,769 --> 02:22:41,889 In ta hudič je imel dva obraza. 1825 02:22:42,505 --> 02:22:43,436 gospod X 1826 02:22:43,901 --> 02:22:44,737 ...in Rana! 1827 02:22:48,287 --> 02:22:50,681 Preprečili smo jedrski udar so nameravali izvesti. 1828 02:22:51,415 --> 02:22:54,966 Moj oče in sindikat načrtujejo nov napad. 1829 02:22:55,675 --> 02:22:58,650 Ustvarili bodo nov svetovni red če jim uspe. 1830 02:23:00,580 --> 02:23:03,748 Preden uresničijo svoj načrt, Moram jih ustaviti. 1831 02:23:09,193 --> 02:23:10,588 Končal sem s tekom, gospa. 1832 02:23:11,590 --> 02:23:13,001 Zdaj je čas za lov. 1833 02:23:21,294 --> 02:23:23,438 imaš prav! Dovolj tekanja! 1834 02:23:24,360 --> 02:23:25,294 Dvignite ščit. 1835 02:23:26,299 --> 02:23:27,475 Borimo se proti njim skupaj! 1836 02:23:28,717 --> 02:23:29,993 Borite se z njimi kot gospod X!