1
00:00:52,375 --> 00:00:53,417
Kitana...

2
00:00:53,583 --> 00:00:55,166
Jag har något till dig.

3
00:00:55,917 --> 00:00:57,500
Det kommer att skydda dig.

4
00:00:58,792 --> 00:01:00,750
Det är vackert, far.

5
00:01:02,583 --> 00:01:04,458
Det här var en gåva
från Lord Raiden.

6
00:01:04,583 --> 00:01:06,000
Åskans gud.

7
00:01:07,083 --> 00:01:09,541
Om något
skulle hända mig,

8
00:01:09,667 --> 00:01:11,750
han lyssnar alltid.

9
00:01:18,750 --> 00:01:21,583
Shao Kahn
kommer, Ers Majestät.

10
00:01:21,708 --> 00:01:24,583
Vad händer om du förlorar?

11
00:01:24,750 --> 00:01:25,917
Oroa dig inte
om det.

12
00:01:26,042 --> 00:01:27,792
Men tänk om han är för stark?

13
00:01:27,917 --> 00:01:30,417
Styrka är inte en sluten näve.

14
00:01:30,542 --> 00:01:31,834
Styrkan är här,

15
00:01:32,958 --> 00:01:34,083
och här.

16
00:01:37,208 --> 00:01:39,250
Var stark, Kitana.

17
00:01:45,583 --> 00:01:50,500
Jerrod, vår kung!
Jerrod, vår kung!

18
00:02:05,042 --> 00:02:08,000
Shao Kahn,

Kejsaren av Yttervärlden,

19
00:02:08,125 --> 00:02:11,917
försökte förena de olika

riken under en regel.

20
00:02:12,083 --> 00:02:14,166
Hans.

21
00:02:14,292 --> 00:02:17,959
Men de äldre gudarna hade lagt

vissa försiktighetsåtgärder på plats.

22
00:02:20,417 --> 00:02:23,917
Våra öden skulle inte avgöras

av storleken på våra arméer.

23
00:02:26,000 --> 00:02:29,667
De skulle avgöras

genom strid.

24
00:02:30,833 --> 00:02:32,916
Reglerna var enkla.

25
00:02:33,083 --> 00:02:36,250
Om ett rike kunde vinna

10 turneringar i rad,

26
00:02:36,375 --> 00:02:39,458
det skulle ges

herravälde över den andre.

27
00:02:39,583 --> 00:02:43,583
Outworld skulle tillåtas

att plundra Edenias resurser.

28
00:02:44,708 --> 00:02:46,666
Förslava vårt folk.

29
00:02:50,375 --> 00:02:55,000
Detta var den sista turneringen.

Vår sista chans.

30
00:02:55,125 --> 00:02:58,208
Alla våra största krigare

hade redan fallit.

31
00:02:59,750 --> 00:03:02,000
Endast en fighter återstod.

32
00:03:02,125 --> 00:03:03,625
min far,

33
00:03:04,833 --> 00:03:08,083
Kung Jerrod av Edenia.

34
00:03:08,250 --> 00:03:11,542
Men han mötte Outworlds

störste krigare.

35
00:03:13,583 --> 00:03:16,000
Shao Kahn själv.

36
00:03:26,042 --> 00:03:30,250
De kommer aldrig att böja sig för dig.

37
00:03:30,417 --> 00:03:32,334
Vi får se.

38
00:04:28,583 --> 00:04:29,750
Aldrig!

39
00:05:25,125 --> 00:05:27,417
Kitana,
blunda.

40
00:05:27,583 --> 00:05:29,041
Blunda just nu.

41
00:05:43,292 --> 00:05:46,417
Inga!

42
00:05:46,542 --> 00:05:48,042
Inga!

43
00:05:50,417 --> 00:05:53,584
Inga!

44
00:06:24,125 --> 00:06:27,417
Edenia
nu tillhör mig.

45
00:07:05,708 --> 00:07:08,791
Knäböja.
Eller så dör du.

46
00:08:16,042 --> 00:08:18,750
Din far borde inte ha gjort det
tog dig hit.

47
00:08:30,250 --> 00:08:33,250
Kitana,
du är min dotter nu.

48
00:08:47,500 --> 00:08:48,500
Kitana!

49
00:09:25,375 --> 00:09:26,250
Avkastning.

50
00:09:45,875 --> 00:09:48,042
Du kan inte vara seriös.

51
00:09:48,167 --> 00:09:51,000
Du är den som lärde mig,
allt är ett vapen.

52
00:09:59,500 --> 00:10:00,875
Du ger efter.

53
00:10:15,250 --> 00:10:16,625
Vad har du där?

54
00:10:16,750 --> 00:10:18,250
Det är ingenting.

55
00:10:19,667 --> 00:10:20,750
Jade.

56
00:10:22,792 --> 00:10:24,250
Det var 20 år sedan idag

57
00:10:24,375 --> 00:10:26,708
kejsaren gav mig namnet
som din livvakt.

58
00:10:27,750 --> 00:10:30,083
Jag vet vad Shao Kahn
tog från dig.

59
00:10:30,208 --> 00:10:32,291
Och om du hade varit ond
eller grym mot mig,

60
00:10:32,417 --> 00:10:33,584
ingen skulle ha klandrat dig,

61
00:10:33,750 --> 00:10:36,583
men du behandlade mig
som familj.

62
00:10:37,583 --> 00:10:38,750
Som en syster.

63
00:10:40,750 --> 00:10:42,917
Du är min syster.

64
00:10:43,042 --> 00:10:45,000
På alla sätt som betyder något.

65
00:10:47,833 --> 00:10:51,791
Jag har något åt ​​dig.
För turneringen.

66
00:10:56,583 --> 00:10:58,000
fick jag veta
att en riktig prinsessa

67
00:10:58,125 --> 00:11:01,250
ska sitta runt
på kuddar som fläktar sig.

68
00:11:02,583 --> 00:11:03,916
Då tänkte jag

69
00:11:04,083 --> 00:11:07,250
du är inte precis
kuddtypen.

70
00:11:11,750 --> 00:11:13,125
Dessa är fantastiska.

71
00:11:26,292 --> 00:11:28,417
Hej mamma.

72
00:11:28,542 --> 00:11:32,042
Jag började
att tro att du undvek mig.

73
00:11:32,167 --> 00:11:34,959
Jag har varit upptagen.
Träning inför turneringen.

74
00:11:36,583 --> 00:11:38,583
Bra.
För jag har gjort en petition

75
00:11:38,708 --> 00:11:41,166
de äldre gudarna
för att turneringen ska börja.

76
00:11:41,292 --> 00:11:44,459
Låt Raiden skura
för sina små mästare.

77
00:11:44,583 --> 00:11:47,250
De kommer helt enkelt
vara den första att dö

78
00:11:47,375 --> 00:11:49,250
och Earthrealm kommer att bli min.

79
00:11:55,708 --> 00:11:57,000
Varför är han här?

80
00:11:57,125 --> 00:11:59,708
Jag har en uppgift
för Shang Tsung.

81
00:12:00,750 --> 00:12:03,500
Jag hoppas att du tar med
goda nyheter, trollkarl.

82
00:12:03,625 --> 00:12:06,333
Mina spioner har hittat
reliken.

83
00:12:06,458 --> 00:12:08,166
Den sågs senast
i Raidens tempel

84
00:12:08,292 --> 00:12:11,792
där den stals
av legosoldaten, Kano.

85
00:12:11,917 --> 00:12:14,334
Vi söker Amuletten av Shinnok.

86
00:12:14,458 --> 00:12:17,416
Det sägs Amuletten
kan läka vilket sår som helst.

87
00:12:17,542 --> 00:12:19,625
Förvandla en man till en gud.

88
00:12:19,750 --> 00:12:21,333
För att ladda amuletten
skulle kräva

89
00:12:21,458 --> 00:12:23,500
en omöjlig mängd kraft.

90
00:12:23,625 --> 00:12:26,583
Vi skulle behöva fånga
en stjärna från himlen.

91
00:12:26,708 --> 00:12:29,333
En stjärna...

92
00:12:29,458 --> 00:12:31,875
...eller en gud.

93
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Outworld har utfärdat
deras utmaning

94
00:12:34,125 --> 00:12:35,792
och de äldre gudarna
har talat.

95
00:12:35,917 --> 00:12:40,375
När sanden är borta,
första omgången börjar.

96
00:12:40,500 --> 00:12:43,083
Mortal Kombat är över oss

97
00:12:43,208 --> 00:12:46,750
och ändå är vi fortfarande korta
en mästare.

98
00:13:07,000 --> 00:13:09,417
♪ Här är jag ♪

99
00:13:09,542 --> 00:13:14,959
♪ Rocka dig som en orkan ♪

100
00:13:40,750 --> 00:13:43,667
Det är showtime.

101
00:13:48,375 --> 00:13:50,542
♪ Är du redo, älskling? ♪

102
00:13:59,583 --> 00:14:00,916
♪ Här är jag ♪

103
00:14:02,208 --> 00:14:05,583
♪ Rocka dig som en orkan ♪

104
00:14:07,583 --> 00:14:09,791
♪ Här är jag ♪

105
00:14:09,917 --> 00:14:12,084
♪ Rocka dig som en orkan ♪

106
00:14:22,208 --> 00:14:24,583
Du borde ha gjort det
tog med sig fler killar.

107
00:14:24,708 --> 00:14:26,208
♪ Solen kommer fram ♪

108
00:14:26,333 --> 00:14:30,250
♪ Gårkvällen skakade

Och ganska högt ♪

109
00:14:32,125 --> 00:14:34,000
♪ Det repar min hud ♪

110
00:14:34,125 --> 00:14:38,125
♪ Så vad är fel

Med en annan synd? ♪

111
00:14:44,083 --> 00:14:46,208
♪ Ja, ja, ja, ja ♪

112
00:14:46,333 --> 00:14:48,583
♪ Här är jag ♪

113
00:14:48,750 --> 00:14:51,375
♪ Rocka dig som en orkan ♪

114
00:14:51,500 --> 00:14:54,000
♪ Kom igen, kom igen

Kom igen, kom igen ♪

115
00:14:56,250 --> 00:14:57,750
♪ Rocka dig som en orkan ♪

116
00:14:57,917 --> 00:14:59,834
Man, Johnny Cage
blev gammal som fan.

117
00:15:05,792 --> 00:15:07,459
Observera, fans,

118
00:15:07,583 --> 00:15:09,583
missa inte din chans att träffas

dina favoritinfluencers

119
00:15:09,750 --> 00:15:12,542
och YouTube-stjärnor

i Autograph Alley.

120
00:15:12,667 --> 00:15:14,417
Okej,
alla, kom nära.

121
00:15:14,542 --> 00:15:15,500
Svart orkidé!

122
00:15:25,458 --> 00:15:26,791
Det är showtime.

123
00:15:42,583 --> 00:15:44,333
Johnny Cage.

124
00:15:44,458 --> 00:15:47,208
Hej, killar. Jag är utanför klockan.

125
00:15:47,333 --> 00:15:51,416
Mr Cage, du har blivit utvald
för Mortal Kombat.

126
00:15:51,583 --> 00:15:53,125
Mortal Kombat, va?

127
00:15:53,250 --> 00:15:55,250
Vad är det?
Någon slags fanfilm?

128
00:15:55,375 --> 00:15:56,792
Det är en fightingturnering.

129
00:15:56,917 --> 00:15:59,917
Ja, inte riktigt
min grej längre.

130
00:16:01,792 --> 00:16:03,292
Om det inte är en betalande spelning?

131
00:16:03,417 --> 00:16:06,084
Mer som ett "öde
av hela mänsklighetens spelning.

132
00:16:06,250 --> 00:16:09,083
Säg att du är det
inte några galna fans.

133
00:16:09,250 --> 00:16:10,792
Absolut inte fans.

134
00:16:10,917 --> 00:16:12,792
Okej. Okej.
Det gör du inte
måste säga "definitivt".

135
00:16:12,917 --> 00:16:14,167
Du har blivit utvald

136
00:16:14,292 --> 00:16:16,084
som en av mästarna
av Earthrealm.

137
00:16:16,250 --> 00:16:19,708
Gudarna har valt dig,
Mr Cage.

138
00:16:19,833 --> 00:16:22,166
Okej, jag tror att det är dags
för att ni ska knulla.

139
00:16:22,292 --> 00:16:24,750
Men hej, älskar cosplayet.
Vad är det?

140
00:16:24,875 --> 00:16:26,750
Stora problem i Little China?
Fantastisk film.

141
00:16:26,917 --> 00:16:28,459
Lyssna, jag vet
hur det låter,

142
00:16:28,583 --> 00:16:29,958
men han talar sanning.

143
00:16:30,083 --> 00:16:33,291
Mycket snart mästarna
kommer att kallas till strid

144
00:16:33,417 --> 00:16:34,709
och du kommer att vara bland dem.

145
00:16:34,833 --> 00:16:36,125
Din världs öde

146
00:16:36,250 --> 00:16:38,750
vilar på resultatet
av denna turnering.

147
00:16:38,917 --> 00:16:41,417
Fantastisk.
Jag kommer att se dig där.

148
00:16:41,583 --> 00:16:43,041
Tack för att du kom, kör försiktigt,

149
00:16:43,167 --> 00:16:45,417
och, eh, säg hej till Dumbledore
för mig.

150
00:16:45,583 --> 00:16:47,583
Du måste visa honom.

151
00:17:01,750 --> 00:17:04,125
Herregud.

152
00:17:04,250 --> 00:17:05,583
Hur gör du det?

153
00:17:05,708 --> 00:17:07,208
Kom med oss,
Herr Cage,

154
00:17:07,333 --> 00:17:10,250
och upptäck mannen
du var menad att vara.

155
00:17:16,750 --> 00:17:18,542
Nu kommer du eller vad?

156
00:17:43,833 --> 00:17:46,625
Var fan är jag?

157
00:17:46,750 --> 00:17:48,667
Det är okej.
Du är fortfarande på jorden.

158
00:17:48,792 --> 00:17:50,542
Välkommen
till Raiden's Sky Temple.

159
00:17:57,042 --> 00:17:59,959
Titta på det här.

160
00:18:00,083 --> 00:18:04,125
Robotarmar.
Den snubben har robotarmar.

161
00:18:04,250 --> 00:18:05,750
Vi serverade
i armén tillsammans.

162
00:18:05,875 --> 00:18:08,167
Det är Jax Briggs.
Specialstyrkor.

163
00:18:09,417 --> 00:18:10,750
Det är Cole Young.

164
00:18:10,875 --> 00:18:13,750
Hans kostym absorberar attacker
och gör honom starkare.

165
00:18:13,917 --> 00:18:15,250
Han är en ättling till Scorpion.

166
00:18:15,375 --> 00:18:17,750
En av Earthrealms
största krigare.

167
00:18:18,625 --> 00:18:19,583
Åh.

168
00:18:19,708 --> 00:18:21,541
Det är Liu Kang.

169
00:18:21,667 --> 00:18:23,584
Han är den bästa fighter vi har.

170
00:18:32,083 --> 00:18:34,250
- Han skjuter eld?
- Mm-hmm.

171
00:18:36,083 --> 00:18:39,458
Jag känner att det är fusk,
men okej.

172
00:18:39,583 --> 00:18:40,750
Det känns som skitsnack

173
00:18:40,917 --> 00:18:42,584
som ni alla har
dessa galna krafter

174
00:18:42,750 --> 00:18:45,917
och jag är bara, du vet,
otroligt snygg.

175
00:18:46,042 --> 00:18:47,417
Det kunde ta
månaders träning

176
00:18:47,583 --> 00:18:49,083
för att låsa upp dina krafter.

177
00:18:49,250 --> 00:18:50,583
Det har vi inte
den typen av tid.

178
00:18:50,708 --> 00:18:51,916
Ja,
ja vems fel är det?

179
00:18:52,083 --> 00:18:53,666
jag menar,
om du visste att detta skulle komma,

180
00:18:53,792 --> 00:18:55,125
varför väntade du tills
sista sekunden att hitta mig?

181
00:18:55,250 --> 00:18:57,875
Vi brukade ha
en annan mästare. Kung Lao.

182
00:18:58,000 --> 00:18:59,583
Åh, bra,
så jag är bara en jävla sub.

183
00:18:59,750 --> 00:19:01,750
Han mördades.
Av Shang Tsung.

184
00:19:01,875 --> 00:19:04,208
Vänta. Mördad?

185
00:19:05,792 --> 00:19:08,167
Kom igen.
Du kan inte vara seriös. Rätt?

186
00:19:08,292 --> 00:19:11,084
Jag menar, det är typ,
måste vara emot reglerna.

187
00:19:11,208 --> 00:19:13,583
Du kan inte bara gå runt
döda människor.

188
00:19:14,792 --> 00:19:18,125
Den heter Mortal Kombat
av en anledning.

189
00:19:18,250 --> 00:19:21,458
Yo, Gandalf, skicka mig tillbaka.
Jag vill gå tillbaka.

190
00:19:21,583 --> 00:19:23,916
-Johnny, vänta.
-Inga. Inga.

191
00:19:24,083 --> 00:19:25,875
Du sa turnering
vilket innebär regler,

192
00:19:26,000 --> 00:19:27,917
och en domare, och det gör jag inte
vet, kanske en läkare.

193
00:19:28,083 --> 00:19:30,083
Inte något jävla bläckfiskspel
mordfest.

194
00:19:30,250 --> 00:19:32,375
Dude vill sluta,
bara släpp honom.

195
00:19:32,500 --> 00:19:33,833
Vi behöver honom inte.

196
00:19:33,958 --> 00:19:36,583
Titta, du vill kliva
i oktagonen

197
00:19:36,750 --> 00:19:38,083
med ett gäng
av glada idioter

198
00:19:38,250 --> 00:19:41,333
som inte vet hur man förlorar,
gå rakt fram.

199
00:19:41,458 --> 00:19:43,666
Men det har jag inte
Transformatorarmar,

200
00:19:43,792 --> 00:19:46,709
eller skjuta blixtar
eller eldklot,

201
00:19:46,833 --> 00:19:49,166
eller gör vad fan det är
Flame Fingers gör,

202
00:19:49,292 --> 00:19:52,625
så förlåt mig om jag inte gör det
registrera dig för att få mulched.

203
00:19:56,000 --> 00:19:58,583
Du har inte fel, mr Cage.

204
00:20:06,542 --> 00:20:08,250
Nio gånger,
vi har blivit utmanade.

205
00:20:08,417 --> 00:20:10,167
Och nio gånger har vi förlorat.

206
00:20:10,292 --> 00:20:11,875
Och nu, 20 år senare,

207
00:20:12,000 --> 00:20:15,958
Shao Kahn försöker lägga till
Jordriket till sitt herravälde.

208
00:20:16,083 --> 00:20:19,958
Det här är ett krig
för din världs öde.

209
00:20:20,083 --> 00:20:23,000
Titta, Cage, jag förstår.
Det gör vi alla.

210
00:20:23,125 --> 00:20:24,917
Några dumma, jävla,
kosmiskt lotteri

211
00:20:25,083 --> 00:20:28,250
bestämde att vi är de
som får rädda världen.

212
00:20:30,583 --> 00:20:32,458
Skit är skrämmande.

213
00:20:32,583 --> 00:20:34,708
Du vill veta
det sista jag gjorde
innan du kommer hit?

214
00:20:34,833 --> 00:20:38,083
Jag sa hejdå till min fru
och min lilla flicka.

215
00:20:38,250 --> 00:20:41,542
De två viktigaste sakerna
i mitt liv.

216
00:20:41,667 --> 00:20:42,750
Och det finns en jävligt god chans

217
00:20:42,875 --> 00:20:44,917
Jag är aldrig
ska se dem igen.

218
00:20:46,417 --> 00:20:48,375
Och jag är okej med det.

219
00:20:48,500 --> 00:20:51,833
För jag vet om jag dör
där ute, jag dör för dem.

220
00:20:53,000 --> 00:20:55,458
Vi förlorar en gång till,
jorden är borta.

221
00:20:55,583 --> 00:20:58,708
Och vår enda chans
är att möta detta tillsammans.

222
00:20:58,833 --> 00:21:03,541
Du, Johnny Cage,
är en del av detta nu.

223
00:21:12,292 --> 00:21:13,542
Fy fan.

224
00:21:13,667 --> 00:21:15,000
Johnny,
även om du går därifrån,

225
00:21:15,125 --> 00:21:16,750
de äldre gudarna
kan fortfarande kalla dig att slåss.

226
00:21:16,917 --> 00:21:17,875
Inte om de inte kan hitta mig.

227
00:21:18,000 --> 00:21:19,625
Så vad ska du göra, va?

228
00:21:19,750 --> 00:21:21,083
Ska du bara gå och gömma dig?

229
00:21:21,250 --> 00:21:23,292
Nej, först ska jag dricka
varje öl på planeten,

230
00:21:23,417 --> 00:21:24,792
då ska jag gömma mig.

231
00:21:24,917 --> 00:21:26,417
För den här skiten är
har inget med mig att göra.

232
00:21:26,542 --> 00:21:28,375
Jag är ingen stor krigare.

233
00:21:28,500 --> 00:21:29,792
Jag är ingen mästare.

234
00:21:29,917 --> 00:21:32,250
Okej? Jag är en skådespelare.

235
00:21:32,375 --> 00:21:33,583
Hmm.

236
00:21:34,458 --> 00:21:35,750
Och innan dess,
du var killen

237
00:21:35,875 --> 00:21:38,250
med fem svarta bälten
och en världstitel.

238
00:21:40,083 --> 00:21:43,833
Ja, jag såg
några av dessa gamla slagsmål.

239
00:21:43,958 --> 00:21:47,041
Man, det kunde du ha varit
en av de bästa.

240
00:21:47,167 --> 00:21:49,917
Men det var jag inte.
Och det var länge sedan.

241
00:21:50,083 --> 00:21:53,708
Den där killen du vill ha
är död och begraven.

242
00:21:53,833 --> 00:21:56,166
Eller så kanske han fortfarande är där inne
försöker ta sig ut.

243
00:22:16,542 --> 00:22:17,750
Hej, lyssna...

244
00:22:19,750 --> 00:22:21,917
Jag är typ 90% säker
Jag hade ett aneurysm

245
00:22:22,083 --> 00:22:24,666
och det här är något slags
jävla komadröm,

246
00:22:26,333 --> 00:22:28,666
men på off chans
den här skiten är på riktigt,

247
00:22:30,083 --> 00:22:32,250
lycka till med helheten
rädda världen.

248
00:22:47,500 --> 00:22:50,750
Du borde veta
att när du dog,

249
00:22:50,875 --> 00:22:55,583
det var inte din sk
vänner som tog dig tillbaka.

250
00:22:56,542 --> 00:22:58,709
Det var inte Lord Raiden,

251
00:22:59,458 --> 00:23:01,833
den store pretendern.

252
00:23:03,333 --> 00:23:05,583
Det var Shao Kahn.

253
00:23:06,667 --> 00:23:09,167
Stig upp nu,

254
00:23:09,292 --> 00:23:12,750
som en mästare i Outworld.

255
00:23:19,583 --> 00:23:23,166
herre,
vi hämtade paketet.

256
00:23:25,250 --> 00:23:26,792
Quan Chi!

257
00:23:26,917 --> 00:23:29,542
Jag har sagt att du skickade din
anhängare till Earthrealm.

258
00:23:29,667 --> 00:23:30,959
Vad gjorde de där?

259
00:23:31,083 --> 00:23:34,500
Bara att hämta
lite hittegods, min fru.

260
00:23:34,625 --> 00:23:36,750
På order av din far.

261
00:23:39,167 --> 00:23:40,542
Vad är det?

262
00:23:44,708 --> 00:23:46,666
Jag tror det heter...

263
00:23:47,500 --> 00:23:48,875
en "Kano."

264
00:23:53,625 --> 00:23:55,667
One Sling Dog, tack.

265
00:24:01,250 --> 00:24:03,333
Du är Johnny Cage.

266
00:24:03,458 --> 00:24:05,000
Det är vad fliken säger.

267
00:24:05,125 --> 00:24:06,750
Herregud.

268
00:24:06,875 --> 00:24:10,958
Jag älskade Citizen Cage
när jag var liten.

269
00:24:12,667 --> 00:24:14,250
Tack, man. Jag uppskattar det.

270
00:24:16,083 --> 00:24:18,750
Du, du vet
vad ska de göra?

271
00:24:18,875 --> 00:24:21,500
Det borde de
gör en annan Citizen Cage.

272
00:24:21,625 --> 00:24:23,375
Som en omstart.

273
00:24:23,500 --> 00:24:25,917
Kom igen, man.
Ge mig en paus.

274
00:24:26,042 --> 00:24:28,125
-Ingen vill det.
-Vad?

275
00:24:28,250 --> 00:24:29,792
Du tror världen
skriker

276
00:24:29,917 --> 00:24:33,667
för en Johnny Cage-comeback?
Va?

277
00:24:33,792 --> 00:24:36,125
Nej. De vill ha grym,
de vill ha jordat,

278
00:24:36,250 --> 00:24:37,667
de vill ha Keanu Reeves

279
00:24:37,792 --> 00:24:39,500
mörda tusen
jävla killar med en penna.

280
00:24:39,625 --> 00:24:41,583
Det är vad folk vill se.

281
00:24:43,333 --> 00:24:47,500
Inte någon dinosaurie
gör ett gäng karateposer.

282
00:24:48,500 --> 00:24:50,542
Den skiten gick ut
på 90-talet.

283
00:24:54,375 --> 00:24:56,083
Jag tyckte det var ganska coolt.

284
00:25:41,333 --> 00:25:43,625
Var är mitt jävla öga?

285
00:25:47,208 --> 00:25:48,250
Blondis.

286
00:25:49,583 --> 00:25:51,416
Turneringen
har börjat.

287
00:25:51,583 --> 00:25:53,625
Idag kämpar du
för Earthrealm.

288
00:25:53,750 --> 00:25:56,167
För allas liv
du någonsin har känt.

289
00:25:56,292 --> 00:25:59,750
Om du misslyckas,
jorden misslyckas med dig.

290
00:25:59,875 --> 00:26:03,500
Två av våra mästare kommer
bli utvald att tävla idag.

291
00:26:03,625 --> 00:26:04,750
Vinnarna går vidare

292
00:26:04,917 --> 00:26:06,750
till nästa steg
av turneringen.

293
00:26:06,917 --> 00:26:09,917
Förlorarna kommer att elimineras.

294
00:26:10,083 --> 00:26:10,791
Till döden.

295
00:26:10,917 --> 00:26:12,875
Det är upp till vinnaren.

296
00:26:13,750 --> 00:26:15,333
Kanske inte förlora.

297
00:26:21,000 --> 00:26:22,792
Tja, ser ut som
det är min lyckodag.

298
00:26:22,917 --> 00:26:25,250
Blade, du har det här.

299
00:26:31,083 --> 00:26:33,083
Jag trodde du sa
två av oss slogs.

300
00:26:37,750 --> 00:26:41,583
Det är Johnny Cage

med en brutal träff. Han är nere.

301
00:26:41,708 --> 00:26:43,208
Det är officiellt.

302
00:26:43,333 --> 00:26:45,958
Johnny Cage blev precis

den yngsta minderåriga

303
00:26:46,083 --> 00:26:47,708
att någonsin vinna den här turneringen.

304
00:26:47,833 --> 00:26:50,666
Den här unge mannen

är avsedd för storhet.

305
00:26:54,042 --> 00:26:56,792
Du verkar
lite nere, Johnny.

306
00:26:56,917 --> 00:26:59,042
Du är normalt
lite mer animerad.

307
00:27:05,625 --> 00:27:07,250
Hej, tack, Ed.

308
00:27:27,333 --> 00:27:29,500
Åh, shit.

309
00:27:34,292 --> 00:27:35,584
Jag vet inte
vad du håller på med.

310
00:27:35,708 --> 00:27:37,125
Amuletten av vad nu?

311
00:27:37,250 --> 00:27:38,917
Shinnok. Var uppmärksam!

312
00:27:39,042 --> 00:27:40,709
Titta inte på mig
med det tonfallet,

313
00:27:40,833 --> 00:27:42,208
din stora blekta dildo.

314
00:27:42,333 --> 00:27:44,458
Jag har precis varit död.
Och mitt jävla öga är AWOL.

315
00:27:44,583 --> 00:27:48,166
Stoppa ditt oupphörliga gnäll.
Vi kan bygga en till till dig.

316
00:27:48,292 --> 00:27:50,084
Varför är han inte en Revenant
som resten av dem?

317
00:27:50,250 --> 00:27:52,792
Han var inte värd
tiden eller ansträngningen.

318
00:27:52,917 --> 00:27:55,584
Den här har knappt en själ
lämnas åt att korrumpera.

319
00:27:55,708 --> 00:27:57,791
ha! Hör du det?
Ett jävla kryphål.

320
00:27:57,917 --> 00:27:59,375
Gå, du bra.

321
00:27:59,500 --> 00:28:02,625
Var är amuletten du tog
från Raidens tempel?

322
00:28:02,750 --> 00:28:04,083
Jag vet inte,
förmodligen i min ficka

323
00:28:04,250 --> 00:28:05,917
där jag håller
all skit jag stjäl.

324
00:28:07,458 --> 00:28:09,208
Åh, rätt-åh.

325
00:28:11,333 --> 00:28:15,416
Här går vi. Vad sägs om...

326
00:28:15,583 --> 00:28:18,333
Nä, annorlunda tempel.
Tja, håll ut.

327
00:28:18,458 --> 00:28:19,833
Det här kan vara...

328
00:28:19,958 --> 00:28:22,041
Ja.
Borde ringa henne.

329
00:28:22,792 --> 00:28:26,000
Ah! Här är vi. Yahtzee.

330
00:28:26,542 --> 00:28:27,459
Oj!

331
00:28:27,583 --> 00:28:28,625
Vi kunde ha lämnat honom död.

332
00:28:28,750 --> 00:28:30,542
Hej! Först och främst, dra åt helvete.

333
00:28:30,667 --> 00:28:32,667
Och du,
vart ska du med det?

334
00:28:33,667 --> 00:28:35,250
Jag tar den till min far.

335
00:28:36,625 --> 00:28:37,875
Tyvärr, prinsessan,

336
00:28:38,000 --> 00:28:40,500
det visas
du behövs någon annanstans.

337
00:28:42,750 --> 00:28:44,417
Oj, din läskiga jävla mimare.

338
00:28:44,542 --> 00:28:46,667
Jag stal den där rättvisa.

339
00:28:47,667 --> 00:28:48,959
Lycka till.

340
00:29:09,750 --> 00:29:12,417
Varje låga
representerar en fighter.

341
00:29:12,583 --> 00:29:13,750
Turneringen avslutas
när ena sidan

342
00:29:13,917 --> 00:29:15,709
har inga mästare kvar.

343
00:29:16,583 --> 00:29:18,083
Hej. Hur går det, älskling?

344
00:29:20,250 --> 00:29:23,417
Lyssna, jag varnar dig,

345
00:29:23,583 --> 00:29:26,583
Jag fick en Saturn Award för
bästa fighten i en långfilm,

346
00:29:26,750 --> 00:29:28,292
så bråka inte med mig.

347
00:29:32,292 --> 00:29:34,292
Oj! Oj. Lätt, okej.

348
00:29:34,417 --> 00:29:36,834
Låt oss bara ta en timeout här
och prata om det.

349
00:29:36,958 --> 00:29:39,958
Okej? Jag känner verkligen inte
bekväm att slå en tjej.

350
00:29:41,583 --> 00:29:43,916
Oroa dig inte, det gör du inte.

351
00:29:55,167 --> 00:29:57,209
Oj! Kom igen. Lätt.
Låt oss bara prata om det här.

352
00:30:20,083 --> 00:30:21,541
Varför är du så jävla elak?

353
00:32:14,083 --> 00:32:15,541
Gör klart honom!

354
00:32:29,625 --> 00:32:30,958
Hmm.

355
00:32:54,917 --> 00:32:57,584
Det verkar din sida
är redan nere en man.

356
00:32:58,583 --> 00:32:59,833
Tragisk.

357
00:33:02,750 --> 00:33:03,958
Och vem är du?

358
00:33:04,083 --> 00:33:06,750
Sindel. Hög drottning av Edenia.

359
00:33:06,917 --> 00:33:09,459
Konsortera med det stora
Shao Kahn.

360
00:33:09,583 --> 00:33:11,500
De skickar sin drottning
att slåss?

361
00:33:11,625 --> 00:33:15,000
Nej. Vi skickar vårt bästa för att slåss.

362
00:33:15,417 --> 00:33:16,834
Åh.

363
00:33:16,958 --> 00:33:19,000
Ingen illa, älskling, men du tittar
riktigt jävla död.

364
00:33:19,125 --> 00:33:21,458
Jag blev befriad
från mina dödliga band.

365
00:33:21,583 --> 00:33:22,750
Shao Kahn visade mig

366
00:33:22,875 --> 00:33:24,417
nöjena
av ett evigt liv.

367
00:33:29,000 --> 00:33:31,083
Jag kanske gör detsamma
för dig.

368
00:33:40,875 --> 00:33:43,167
Vilket snyggt trick.

369
00:33:43,292 --> 00:33:45,542
Vill du se min?

370
00:33:45,667 --> 00:33:47,584
Nej, jag mår faktiskt bra.

371
00:34:10,500 --> 00:34:13,208
Fy fan!
Din dumma kärring!

372
00:35:19,750 --> 00:35:21,917
Det dyker upp
våra sidor är nu jämna.

373
00:35:26,958 --> 00:35:28,833
Vad har jag missat?

374
00:35:28,958 --> 00:35:31,500
Fan ja! Titta vem som är tillbaka.

375
00:35:32,958 --> 00:35:35,166
Väl? Hur illa var det?

376
00:35:35,292 --> 00:35:38,667
Zombiedrottning.
Grop av spikar. Ja.

377
00:35:38,792 --> 00:35:40,459
-Så jävla dåligt.
-Aj.

378
00:35:42,250 --> 00:35:43,708
- Är du okej?
-Ja.

379
00:35:48,167 --> 00:35:49,250
Vad hände?

380
00:35:49,375 --> 00:35:51,708
Du blev eliminerad
från turneringen.

381
00:35:52,583 --> 00:35:54,041
Du förlorade.

382
00:35:54,167 --> 00:35:56,875
Du har tur, det hade hon
välgörenhet och låt dig leva.

383
00:36:04,500 --> 00:36:06,042
Oj! Pennywise.

384
00:36:06,167 --> 00:36:08,417
Jag har letat överallt
det här skithålet för dig.

385
00:36:08,583 --> 00:36:09,958
Du lovade mig ett nytt öga.

386
00:36:10,083 --> 00:36:12,083
Och det är bättre att vara en
som skjuter laser.

387
00:36:12,250 --> 00:36:15,125
– Jag har andra prioriteringar.
- Som jävla vad?

388
00:36:15,250 --> 00:36:16,792
Om det tar på sig
mer eyeliner,

389
00:36:16,917 --> 00:36:18,417
tro mig, du är bra.

390
00:36:18,583 --> 00:36:19,875
Okej? Kom igen, kompis.

391
00:36:20,000 --> 00:36:22,167
Jag stöter på skit
vänster, höger och mitten.

392
00:36:22,292 --> 00:36:24,209
Jag menar, min perifera syn
är körd.

393
00:36:24,333 --> 00:36:25,833
Rätt jävla, kompis.

394
00:36:25,958 --> 00:36:28,041
Så kom igen.
Chop-chop. Låt oss komma till det.

395
00:36:29,667 --> 00:36:31,084
Det har du inte
att göra det just nu.

396
00:36:31,250 --> 00:36:33,917
Jag menar, du måste
du vet, ta en mätning.

397
00:36:34,083 --> 00:36:37,666
Kontrollera färgen eller tvätta
dina smutsiga små händer.

398
00:36:40,500 --> 00:36:41,917
Okej, låt oss ta en titt.

399
00:36:42,083 --> 00:36:45,000
Rulla inte på det för fan
den jävla marken, din jävla!

400
00:36:46,375 --> 00:36:48,542
Oj, amuletten.

401
00:36:48,667 --> 00:36:51,084
Jag vill ha tillbaka det.
Och rulla den inte.

402
00:36:51,208 --> 00:36:53,916
Du har ditt öga.
Lämna mig ifred nu.

403
00:36:54,083 --> 00:36:56,625
Amuletten
tillhör inte dig.

404
00:36:56,750 --> 00:36:58,583
Dess krafter är långt bortom

405
00:36:58,708 --> 00:37:00,791
din ringa förståelse.

406
00:37:00,917 --> 00:37:02,167
Idiot.

407
00:37:02,292 --> 00:37:04,042
Okej. Låt oss ta
denna bebis för en provkörning.

408
00:37:04,917 --> 00:37:07,750
Okej.

409
00:37:07,875 --> 00:37:12,875
Ett, två, tre.
åh! Knulla! Ombonad.

410
00:37:15,750 --> 00:37:17,250
Wow.

411
00:37:17,375 --> 00:37:19,750
Herregud, är det HD?
Det är ganska bra.

412
00:37:19,917 --> 00:37:22,625
Hur många ögon gjorde du?
Kan du göra en annan till mig?

413
00:37:35,708 --> 00:37:37,791
Du verkar orolig, mr Cage.

414
00:37:39,417 --> 00:37:41,542
Ja. Tja, för mig

415
00:37:41,667 --> 00:37:44,292
Jordens odds
blev precis 20% sämre.

416
00:37:44,417 --> 00:37:46,750
Jag hade en chans att faktiskt
göra något värt tusan

417
00:37:46,875 --> 00:37:48,292
och jag förstörde allt.

418
00:37:48,417 --> 00:37:52,917
Så, ja, jag skulle säga "orolig"
bara sammanfattar det.

419
00:38:00,792 --> 00:38:04,042
Vad är det? Biljard?

420
00:38:04,500 --> 00:38:06,208
Va?

421
00:38:06,333 --> 00:38:07,875
Är de magiska kamppiller?

422
00:38:08,917 --> 00:38:11,084
Är det så
får du dina krafter?

423
00:38:20,375 --> 00:38:21,583
Fågelfrö.

424
00:38:22,917 --> 00:38:27,250
Åh. Ja, ja, ja.
Fågelfrö. Ja.

425
00:38:27,375 --> 00:38:30,792
Jag trodde att du skulle göra det
ge mig någon form av föreläsning,

426
00:38:30,917 --> 00:38:34,834
men ja, sysslor är bra.

427
00:38:37,292 --> 00:38:39,167
Du behöver ingen föreläsning.

428
00:38:39,292 --> 00:38:40,584
Du behöver perspektiv.

429
00:38:40,750 --> 00:38:43,083
Perspektiv, va?

430
00:38:43,250 --> 00:38:45,542
Det finns åtta miljarder människor
på denna planet

431
00:38:45,667 --> 00:38:47,709
och ändå utvalde gudarna dig.

432
00:38:47,833 --> 00:38:49,750
Kanske såg de
din sanna potential

433
00:38:49,917 --> 00:38:52,375
som en mästare av Earthrealm.

434
00:38:52,500 --> 00:38:54,083
Kanske gjorde de ett misstag.

435
00:38:54,208 --> 00:38:55,375
Kanske.

436
00:38:55,500 --> 00:38:58,750
Om jag ser de äldre gudarna,
Jag ska se till att berätta för dem.

437
00:39:03,250 --> 00:39:06,792
Jag är glad
du tycker det här är så roligt.

438
00:39:06,917 --> 00:39:10,750
Hej, bra peptalk,
förresten. Har precis spikat.

439
00:39:56,417 --> 00:39:57,584
Aj.

440
00:39:58,625 --> 00:40:00,625
Har du gjort det här förut?

441
00:40:01,417 --> 00:40:02,834
Jag har sett det gjort.

442
00:40:04,625 --> 00:40:05,792
Okej.

443
00:40:10,958 --> 00:40:14,666
Det är okej. Prinsessan Kitana
har varit mina ögon och öron

444
00:40:14,792 --> 00:40:16,917
inne i palatset
i många år nu.

445
00:40:18,250 --> 00:40:20,417
Vi vet vilken risk du tog
kommer hit.

446
00:40:20,583 --> 00:40:21,791
Tack, Kitana.

447
00:40:21,917 --> 00:40:24,125
Vänta, berättar du det för mig
Jag fick min röv sparkad

448
00:40:24,250 --> 00:40:25,542
av en av de goda killarna?

449
00:40:25,667 --> 00:40:29,042
Jag var tvungen att få det att se verkligt ut.
Han tittade på.

450
00:40:29,167 --> 00:40:31,375
De hittade
Amuletten av Shinnok.

451
00:40:31,500 --> 00:40:32,625
Den var i ägo

452
00:40:32,750 --> 00:40:34,458
av ett dött säljsvärd
som heter Kano.

453
00:40:34,583 --> 00:40:36,041
Jävel.

454
00:40:36,167 --> 00:40:38,042
Om kejsaren hittar en väg
att ladda amuletten,

455
00:40:38,167 --> 00:40:39,750
han skulle vara ostoppbar.

456
00:40:39,875 --> 00:40:41,417
Det skulle det vara
som att slåss mot en gud.

457
00:40:41,542 --> 00:40:44,584
Ja, låt oss inte göra det.

458
00:40:44,750 --> 00:40:47,542
Min vän
är med i turneringen.

459
00:40:47,667 --> 00:40:50,084
Jade växte upp
under Shao Kahns armé.

460
00:40:50,250 --> 00:40:54,500
Gör vad du måste,
men låt henne inte lida.

461
00:41:06,500 --> 00:41:08,625
Åkte du till ett annat rike?

462
00:41:10,750 --> 00:41:11,958
Du följde mig?

463
00:41:12,083 --> 00:41:14,291
Jag försöker hålla dig vid liv.

464
00:41:14,417 --> 00:41:15,750
Genom att spionera på din vän.

465
00:41:15,875 --> 00:41:18,167
Genom att behålla min vän
från att göra ett misstag.

466
00:41:18,292 --> 00:41:21,750
Du konspirerar
med Lord Raiden. Fienden.

467
00:41:21,917 --> 00:41:24,875
Jag svor en ed, Kitana.

468
00:41:25,000 --> 00:41:28,792
Att tjäna som Shao Kahns svärd.

469
00:41:36,042 --> 00:41:37,750
Andra omgången
av turneringen

470
00:41:37,917 --> 00:41:40,375
kommer att bestå av tre matcher.

471
00:41:40,500 --> 00:41:43,583
Jax, Cole, Liu Kang.

472
00:42:00,750 --> 00:42:02,250
Kung Lao.

473
00:42:03,375 --> 00:42:05,042
Jag har fått nytt liv.

474
00:42:06,333 --> 00:42:07,791
Min son?

475
00:42:16,750 --> 00:42:20,375
Titta på det.
Fortfarande en del av denna turnering.

476
00:42:20,500 --> 00:42:22,000
Men det är inte därför jag är här.

477
00:42:31,083 --> 00:42:32,916
Inga!

478
00:42:33,083 --> 00:42:34,166
Inga!

479
00:42:45,583 --> 00:42:47,083
Attackera nu!

480
00:43:25,583 --> 00:43:31,250
Föreställ dig vilken
skulle kunna göra med sådan makt.

481
00:43:31,375 --> 00:43:36,167
Försiktig, trollkarl,
som inte tillhör dig.

482
00:43:43,583 --> 00:43:46,541
Amuletten måste bindas
till en dödlig själ.

483
00:43:46,667 --> 00:43:48,500
När den väl har präglats
till dig,

484
00:43:48,625 --> 00:43:50,917
Raidens makt kommer att vara din.

485
00:43:51,083 --> 00:43:53,541
Amuletten
kommer att ge dig odödlighet.

486
00:44:57,375 --> 00:45:01,042
Tja, det här är jävligt illavarslande.

487
00:45:07,708 --> 00:45:09,458
Jag antar att du är Jade.

488
00:45:09,583 --> 00:45:11,500
Låt oss få det här över.

489
00:45:17,083 --> 00:45:19,791
Jag har sagt att du bär
Scorpions blod.

490
00:45:23,833 --> 00:45:25,958
Jag ser fram emot att spilla det.

491
00:45:40,250 --> 00:45:42,583
Du vet att du kämpar
på fel sida, eller hur?

492
00:45:53,083 --> 00:45:55,250
Vad fan
har du under där?

493
00:45:56,500 --> 00:45:58,750
Skit.

494
00:46:18,583 --> 00:46:19,750
Hallå där.

495
00:46:27,958 --> 00:46:30,750
hoppas jag
dina förfäder tittar på.

496
00:47:02,208 --> 00:47:05,625
För vad det är värt,
Jag gläds inte åt detta.

497
00:47:08,208 --> 00:47:10,500
Då går du verkligen
att hata den här skiten.

498
00:47:15,750 --> 00:47:17,250
Det här är för min familj.

499
00:47:18,458 --> 00:47:20,458
För mina vänner.

500
00:47:20,583 --> 00:47:23,125
För varje ögonblick
som förde mig hit.

501
00:47:23,250 --> 00:47:26,958
Det här är för jorden,
din jävel.

502
00:48:15,375 --> 00:48:16,542
Vad?

503
00:48:41,000 --> 00:48:43,250
Hälsa de döda.

504
00:48:52,083 --> 00:48:54,916
Fortsätt, gör det.

505
00:49:18,375 --> 00:49:19,917
Varför?

506
00:49:20,042 --> 00:49:22,167
Din vän skonas
en av våra killar.

507
00:49:23,375 --> 00:49:24,500
Nu är vi jämna.

508
00:49:25,375 --> 00:49:28,083
Förresten, ett jäkla slagsmål.

509
00:49:50,625 --> 00:49:54,333
Kung Lao,
vad har de gjort med dig?

510
00:49:54,458 --> 00:49:56,583
Öppnade mina ögon för sanningen.

511
00:49:59,125 --> 00:50:00,333
Vilken sanning?

512
00:50:00,458 --> 00:50:05,708
Se sig om. Gudarna har
övergav sin skapelse.

513
00:50:05,833 --> 00:50:08,666
Bara Shao Kahn
kan rädda oss nu.

514
00:50:08,792 --> 00:50:12,167
En av dessa gudar uppfostrade dig.
Älskade dig.

515
00:50:13,708 --> 00:50:15,250
Och du skar halsen på honom.

516
00:51:20,875 --> 00:51:25,042
Stopp. Kung Lao,
kom ihåg vem du är!

517
00:51:26,417 --> 00:51:27,959
Du var min bror.

518
00:51:28,083 --> 00:51:31,583
Och när du är död,
när ditt rike faller,

519
00:51:31,708 --> 00:51:33,250
vi kommer att bli bröder igen.

520
00:51:58,750 --> 00:52:00,708
Tvinga mig inte att göra det här.

521
00:53:21,583 --> 00:53:23,583
Jag ska hitta ett sätt att rädda dig.

522
00:53:36,500 --> 00:53:38,542
Jag ska ta dig tillbaka.

523
00:54:13,833 --> 00:54:17,125
Men inte idag, bror.

524
00:54:36,750 --> 00:54:38,875
Raiden!

525
00:54:43,167 --> 00:54:46,584
-Är han?
-Han lever. Nätt och jämnt.

526
00:54:52,292 --> 00:54:53,875
Han har frågat efter dig.

527
00:54:55,375 --> 00:54:56,792
Liu Kang.

528
00:55:04,000 --> 00:55:05,375
Min son.

529
00:55:15,458 --> 00:55:16,791
Vad hände?

530
00:55:19,250 --> 00:55:20,250
Jag dödade honom.

531
00:55:21,417 --> 00:55:22,959
Jag hade inget val.

532
00:55:23,583 --> 00:55:24,708
Jag är ledsen.

533
00:55:29,083 --> 00:55:30,125
Var är Cole?

534
00:55:32,417 --> 00:55:34,000
Han kom inte tillbaka?

535
00:55:37,042 --> 00:55:39,000
Åh, shit.

536
00:55:50,417 --> 00:55:52,084
Necromancer,

537
00:55:52,958 --> 00:55:55,500
ge mig din största krigare.

538
00:55:56,417 --> 00:55:58,875
Den de kallar Sub-Zero.

539
00:56:00,833 --> 00:56:02,833
Bi-Han.

540
00:56:12,792 --> 00:56:14,834
Stig upp nu.

541
00:56:27,208 --> 00:56:29,041
Jag är återfödd.

542
00:56:39,375 --> 00:56:42,333
Raidens portal
redan försvagas.

543
00:56:42,458 --> 00:56:44,416
Det kommer inte att hålla
när han är borta.

544
00:56:44,542 --> 00:56:45,917
Varför skulle de
ta hans krafter?

545
00:56:46,042 --> 00:56:48,167
Shao Kahn har bundit sig
med amuletten.

546
00:56:48,292 --> 00:56:49,709
Stul en guds krafter.

547
00:56:49,833 --> 00:56:51,416
Det enda sättet
för att vända processen

548
00:56:51,583 --> 00:56:53,083
är att förstöra amuletten.

549
00:56:53,208 --> 00:56:55,416
Tja, det är bättre att vi gör det
innan nästa omgång startar.

550
00:56:55,542 --> 00:56:56,709
Mm-hmm.

551
00:56:56,833 --> 00:56:58,416
Så,
låt oss använda portalen.

552
00:56:58,542 --> 00:57:01,709
Hoppa in, vi tar amuletten av
magiskt skitsnack, förstör det,

553
00:57:01,833 --> 00:57:02,958
och sedan dra åt helvete
därifrån

554
00:57:03,083 --> 00:57:04,583
innan han ens vet
vi är där.

555
00:57:04,708 --> 00:57:07,250
Palatset har
försvarsavdelningar på plats.

556
00:57:07,417 --> 00:57:09,917
Öppna en portal
och de kommer att känna dig på en gång.

557
00:57:10,042 --> 00:57:11,750
Så var lämnar det oss?

558
00:57:18,708 --> 00:57:22,375
Det finns en tunnel
under slottet.

559
00:57:22,500 --> 00:57:23,583
Det är den enda ingången

560
00:57:23,750 --> 00:57:25,792
som inte är under
konstant bevakning.

561
00:57:25,958 --> 00:57:26,916
Därför att?

562
00:57:27,042 --> 00:57:28,667
För det är det
serviceentrén

563
00:57:28,792 --> 00:57:30,042
för Tarkatanerna.

564
00:57:33,250 --> 00:57:35,125
Vad är en Tarkatan?

565
00:57:41,958 --> 00:57:43,083
Vad?

566
00:58:36,417 --> 00:58:37,584
Vänta, vad gjorde du?

567
00:58:37,750 --> 00:58:39,917
Jag gjorde inte det här, Kitana.

568
00:58:40,917 --> 00:58:41,959
Det gjorde du.

569
00:58:46,250 --> 00:58:47,917
Vänta, Jade. Jade.

570
00:59:03,250 --> 00:59:05,792
Är du ledaren
av denna klan?

571
00:59:09,250 --> 00:59:12,583
Jag är Baraka.

572
00:59:13,542 --> 00:59:15,250
Jag är Liu Kang.

573
00:59:19,250 --> 00:59:22,375
Jag vet hur ditt folk
har lidit

574
00:59:22,500 --> 00:59:24,542
i händerna på Shao Kahn.

575
00:59:24,667 --> 00:59:26,459
Han använder dig som slavar.

576
00:59:26,583 --> 00:59:29,750
Han behandlar dig som vilda hundar.

577
00:59:36,333 --> 00:59:37,875
Vi är vilda hundar.

578
00:59:38,000 --> 00:59:40,792
Vi har kommit
för att avsluta Shao Kahns regeringstid.

579
00:59:42,750 --> 00:59:44,042
Kommer du att hjälpa oss?

580
00:59:45,792 --> 00:59:48,000
Shao Kahn har en armé.

581
00:59:48,125 --> 00:59:50,792
-Har du en armé?
-Inga.

582
00:59:50,958 --> 00:59:52,833
Då slösar du bort min tid.

583
00:59:59,083 --> 01:00:00,583
Då utmanar jag dig,

584
01:00:00,708 --> 01:00:04,291
Baraka från klanen Tarkata
till singelstrid.

585
01:00:04,458 --> 01:00:06,208
Jag tackar nej till din utmaning.

586
01:00:07,292 --> 01:00:08,542
Lämna nu.

587
01:00:15,042 --> 01:00:16,584
du vet,
alla fortsätter prata

588
01:00:16,750 --> 01:00:18,708
Tarkatan det här, Tarkatan det.

589
01:00:18,833 --> 01:00:22,791
Stora tänder, stabbiga armar,
oj, läskigt.

590
01:00:22,958 --> 01:00:26,125
Ingen nämnde det faktum
ni är alla ett gäng
av jättelika jävla fittor.

591
01:00:27,750 --> 01:00:29,667
Okej, kanske inte förolämpa
monstren.

592
01:00:33,083 --> 01:00:35,916
Jag menar, har du någon aning
vem pratar du med?

593
01:00:37,208 --> 01:00:39,291
Jag är Johnny jävla Cage.

594
01:00:39,458 --> 01:00:41,791
Och den här killen är Liu Kang.

595
01:00:41,958 --> 01:00:43,958
Jordens största mästare.

596
01:00:44,083 --> 01:00:47,833
Jag menar, titta, man, jag förstår.
Jag skulle också vara rädd för honom.

597
01:00:47,958 --> 01:00:51,291
Men någon gång,
när Shao Kahn är död

598
01:00:51,458 --> 01:00:53,666
och Outworlds
blivit besegrad,

599
01:00:53,792 --> 01:00:55,959
du måste berätta
alla dina små

600
01:00:56,083 --> 01:00:58,750
Spirit Halloween
monsterbarnbarn

601
01:00:58,875 --> 01:01:03,167
att du hade chansen
att bekämpa den store Liu Kang,

602
01:01:03,292 --> 01:01:05,084
men det var du
för mycket feg.

603
01:01:13,958 --> 01:01:15,916
Jag antar din utmaning.

604
01:01:16,667 --> 01:01:18,042
Okej.

605
01:01:19,208 --> 01:01:21,125
Tack för att du gjorde honom arg.

606
01:01:27,333 --> 01:01:29,750
Hollywood Negotiating 101.

607
01:01:35,583 --> 01:01:36,958
Men inte han.

608
01:01:38,333 --> 01:01:40,791
Min kamp är med dig.

609
01:01:40,917 --> 01:01:41,792
Åh, pojke.

610
01:01:41,958 --> 01:01:43,000
Mig?

611
01:01:44,208 --> 01:01:47,875
-Vad gjorde jag?
-Jag tycker att du är irriterande,

612
01:01:48,000 --> 01:01:51,000
och jag vill döda dig
och äta dig.

613
01:01:51,125 --> 01:01:54,083
Det skulle ge mig
enorm tillfredsställelse.

614
01:01:58,583 --> 01:01:59,833
Är den här killen seriös?

615
01:01:59,958 --> 01:02:00,958
Äh-ha.

616
01:02:01,083 --> 01:02:04,458
Killar, jag är bara
en jävla skådespelare, okej?

617
01:02:04,583 --> 01:02:07,250
Johnny Cage är bara
en karaktär jag spelar. Okej?

618
01:02:07,375 --> 01:02:09,583
Jag har stuntmän
som gör det här för mig.

619
01:02:09,750 --> 01:02:12,208
-Du måste göra det.
-Åh, nej, nej, nej.

620
01:02:13,833 --> 01:02:16,583
Johnny kommer definitivt att dö.

621
01:02:16,708 --> 01:02:18,083
Åh, höll med.
Du kommer att dö.

622
01:02:18,208 --> 01:02:19,666
Ja, höll med. Svårt håller med!

623
01:02:19,792 --> 01:02:22,625
En minut, gumman.

624
01:02:22,792 --> 01:02:25,250
Killar, ni såg mig
i turneringen.

625
01:02:25,375 --> 01:02:26,792
Jag... Jag kan inte göra det här.

626
01:02:26,958 --> 01:02:28,208
Inget skit.

627
01:02:29,042 --> 01:02:30,167
Tillräckligt!

628
01:02:31,000 --> 01:02:31,833
Vi slåss.

629
01:02:31,958 --> 01:02:34,458
Whoa, whoa, whoa.

630
01:02:34,583 --> 01:02:36,000
Låt oss ställa in några
grundregler okej?

631
01:02:36,125 --> 01:02:37,167
Inte ansiktet.

632
01:02:58,208 --> 01:03:00,625
Vapen! Jag behöver ett vapen!

633
01:03:03,417 --> 01:03:04,375
Åh, shit.

634
01:03:20,375 --> 01:03:21,792
Usch.

635
01:03:29,458 --> 01:03:31,041
Shh.

636
01:03:38,542 --> 01:03:39,709
Åh, kom igen.

637
01:04:00,667 --> 01:04:03,250
Åh.

638
01:04:26,542 --> 01:04:27,834
Ligg nu nere!

639
01:04:30,958 --> 01:04:32,083
Åh, shit.

640
01:04:47,292 --> 01:04:50,292
Tja, det här är
ett dumt sätt att förlora.

641
01:04:50,458 --> 01:04:51,666
Okej, gå upp.

642
01:04:52,333 --> 01:04:53,541
Stiga upp.

643
01:05:11,750 --> 01:05:14,125
Du är en skådespelare, så agera.

644
01:05:19,833 --> 01:05:21,791
Okej, din stora fula jävla.

645
01:05:27,542 --> 01:05:29,375
Det är showtime.

646
01:05:58,542 --> 01:06:00,084
kom igen,
kom igen, kom igen.

647
01:06:36,667 --> 01:06:38,584
-Åh!
-Fan för helvete!

648
01:06:48,042 --> 01:06:51,125
Det...
var den största striden

649
01:06:51,292 --> 01:06:53,584
Jag har någonsin sett!

650
01:06:53,750 --> 01:06:56,292
Vittne,
mina bröder och systrar.

651
01:06:57,792 --> 01:06:58,875
Den listiga,

652
01:06:59,000 --> 01:07:01,208
hastigheten, grymheten

653
01:07:01,333 --> 01:07:05,500
av den de ringer
Johnny jävla bur.

654
01:07:16,708 --> 01:07:18,833
Du måste dela med mig
dina kunskaper.

655
01:07:20,417 --> 01:07:22,584
Forma mig på ditt sätt.

656
01:07:26,125 --> 01:07:29,750
Och det kommer jag.
Jag tar rätt på det.

657
01:07:29,875 --> 01:07:34,000
Men först,
vi behöver en liten tjänst.

658
01:08:09,042 --> 01:08:10,792
Jag har tagit med dig
så långt jag vågar.

659
01:08:10,917 --> 01:08:13,834
Tarkataner är inte tillåtna
i slottet.

660
01:08:14,417 --> 01:08:15,625
Rätt.

661
01:08:16,542 --> 01:08:18,584
Du har gjort det bra, min elev.

662
01:08:19,917 --> 01:08:23,584
Och en dag kommer jag tillbaka,
som utlovat,

663
01:08:23,708 --> 01:08:26,125
och vi kommer
slutföra din utbildning.

664
01:08:26,250 --> 01:08:28,125
Må skriken
av dina fiender

665
01:08:28,292 --> 01:08:29,875
eka i dina drömmar.

666
01:08:30,000 --> 01:08:33,125
Och må deras söta fett
smälta på din tunga.

667
01:08:33,250 --> 01:08:35,292
Ah, ja. Mm.

668
01:08:35,458 --> 01:08:40,000
Och, eh, samma sak med dig
och... dina fiender,

669
01:08:40,125 --> 01:08:42,000
och din tunga
och det söta fettet

670
01:08:42,125 --> 01:08:45,208
vara på din tunga också.

671
01:08:45,333 --> 01:08:48,791
Också. Och... rocka på.

672
01:08:52,083 --> 01:08:53,833
Vi ska inte
göra det i tid.

673
01:08:54,500 --> 01:08:55,875
Vi måste försöka.

674
01:08:58,833 --> 01:09:00,125
Låt oss gå, älskling.

675
01:09:07,583 --> 01:09:11,125
Så vilket straff
anstår en egensinnig prinsessa?

676
01:09:15,292 --> 01:09:17,500
Som du kan se,

677
01:09:17,625 --> 01:09:20,125
Jag beställde Quan Chi
att återuppväcka henne.

678
01:09:23,417 --> 01:09:26,709
Men det kanske din mamma borde göra
ha en annan olycka.

679
01:09:34,542 --> 01:09:36,209
Stopp.

680
01:09:36,333 --> 01:09:38,125
Det kan vara svårt
att utföra en uppståndelse

681
01:09:38,250 --> 01:09:41,167
när hennes skalle droppar
genom mina fingrar.

682
01:09:41,292 --> 01:09:42,500
Behaga!

683
01:09:43,667 --> 01:09:44,792
Sista chansen, barn.

684
01:09:44,917 --> 01:09:46,875
-Vart tog du vägen?
-Jordriket!

685
01:09:50,333 --> 01:09:51,833
Jag gick till Earthrealm.

686
01:09:57,167 --> 01:09:58,834
Gjorde du det nu?

687
01:09:58,958 --> 01:10:00,791
Jag gick och letade
för Lord Raiden.

688
01:10:02,583 --> 01:10:04,208
Men han var borta.

689
01:10:04,333 --> 01:10:05,541
Så var hans mästare.

690
01:10:05,667 --> 01:10:07,250
Jag vet inte
vad hände med dem.

691
01:10:09,375 --> 01:10:10,917
Jag vet bara att jag är ensam.

692
01:10:14,792 --> 01:10:16,417
Kedja fast henne
på torget.

693
01:10:16,542 --> 01:10:20,292
Låt prinsessans förräderi
tjäna som en varning för alla.

694
01:10:34,167 --> 01:10:35,167
Jade.

695
01:10:36,083 --> 01:10:38,666
Jag vet att hon är som
en syster till dig.

696
01:10:38,792 --> 01:10:41,834
Det var ingen liten sak
det gjorde du precis.

697
01:10:41,958 --> 01:10:43,583
Jag minns fortfarande
den lilla flickan

698
01:10:43,750 --> 01:10:46,125
vi drog
från stridsgroparna.

699
01:10:46,250 --> 01:10:48,000
Mer djur än barn.

700
01:10:49,208 --> 01:10:52,125
Men jag ser nu
Jag gjorde rätt val.

701
01:11:03,542 --> 01:11:06,709
Vi täcker
mer mark om vi delar upp.

702
01:11:06,833 --> 01:11:10,000
Hitta amuletten.
Och bli inte fångad.

703
01:11:11,000 --> 01:11:12,792
kom igen,
du är med mig.

704
01:11:40,375 --> 01:11:42,208
Och vad har vi här?

705
01:11:42,333 --> 01:11:45,458
Raiden skickar en av sina
ledsna små följare.

706
01:11:45,583 --> 01:11:48,208
En gåva
från en döende gud.

707
01:12:21,667 --> 01:12:23,792
Jag är Liu Kang.

708
01:12:23,958 --> 01:12:26,791
Drakens sista son.

709
01:12:26,958 --> 01:12:30,208
Och jag ska se dig brinna.

710
01:13:22,792 --> 01:13:24,084
Amuletten.

711
01:14:02,958 --> 01:14:03,833
Skit.

712
01:14:06,917 --> 01:14:07,834
Gå!

713
01:14:32,458 --> 01:14:34,208
Det är min jävla partner!

714
01:14:42,208 --> 01:14:43,708
Bi-Han!

715
01:14:46,250 --> 01:14:47,583
Skydda amuletten!

716
01:14:47,708 --> 01:14:49,541
Jag ska hålla det säkert.

717
01:15:06,625 --> 01:15:07,917
Fy fan.

718
01:15:19,500 --> 01:15:20,792
Jax!

719
01:15:27,583 --> 01:15:28,750
Jax!

720
01:15:30,292 --> 01:15:32,917
Ditt jävla djur!

721
01:15:33,042 --> 01:15:34,250
Du är nästa.

722
01:15:48,292 --> 01:15:49,792
För helvete.

723
01:15:49,958 --> 01:15:52,500
Åh, jag känner dig.
Jag har sett några av dina filmer.

724
01:15:52,625 --> 01:15:54,125
De är alla skit.

725
01:15:54,250 --> 01:15:57,292
Titta på det.
Old Rock 'Em Sock 'Em är död.

726
01:15:59,292 --> 01:16:00,500
Jag kommer att gråta senare.

727
01:16:05,500 --> 01:16:07,458
Okej, pojkar. Här borta.

728
01:16:07,583 --> 01:16:09,416
Du i mitten,
lite på det sättet.

729
01:16:09,542 --> 01:16:12,792
Och du där,
bara ett steg framåt.

730
01:16:13,500 --> 01:16:14,625
Det.

731
01:16:20,292 --> 01:16:23,875
Nu, låt oss du och jag
prata termer.

732
01:16:28,125 --> 01:16:29,583
Villkor för vad?

733
01:16:29,708 --> 01:16:31,166
Vad gör du nu
jävla räkning?

734
01:16:31,292 --> 01:16:33,959
Gamle Kano är på väg att rida in
på en stor vit häst

735
01:16:34,083 --> 01:16:36,583
och spara alla dina
dumma jävla åsnor.

736
01:16:52,333 --> 01:16:54,500
Jag sa åt dig att sluta.

737
01:16:55,708 --> 01:16:57,291
Du tvingade hans hand.

738
01:16:59,792 --> 01:17:02,042
Det skulle det alltid
sluta så här.

739
01:17:07,333 --> 01:17:09,208
Det är inte för sent.

740
01:17:10,875 --> 01:17:13,625
Be hans förlåtelse.

741
01:17:13,750 --> 01:17:16,583
Du kan inte stå emot honom.
Ingen av oss kan.

742
01:17:17,708 --> 01:17:19,625
Han är för stark.

743
01:17:28,833 --> 01:17:31,083
Det är du
bättre än dem.

744
01:18:00,583 --> 01:18:01,958
Nåväl, här är han.

745
01:18:02,083 --> 01:18:04,791
jävla helvete,
du har sett bättre dagar.

746
01:18:04,958 --> 01:18:07,291
Vad vill du, Kano?

747
01:18:07,417 --> 01:18:10,625
Nåväl, just nu tänker jag
Jag vill ha dig mycket
att vinna den här saken.

748
01:18:11,625 --> 01:18:12,792
Skitsnack.

749
01:18:12,958 --> 01:18:15,000
kompis,
har du sett Outworld?

750
01:18:15,125 --> 01:18:16,750
Eller Edenia?

751
01:18:16,875 --> 01:18:20,000
Jag menar det är ingenting
men stenar och sand,
och jävla ledsna människor.

752
01:18:20,125 --> 01:18:21,333
Det vill jag inte.

753
01:18:21,458 --> 01:18:23,708
Jag gillar luftkonditionering,
och öl,

754
01:18:23,833 --> 01:18:25,166
och bottenlösa brödpinnar...

755
01:18:25,292 --> 01:18:27,709
och bruna linjer,
och one-night stands,

756
01:18:27,833 --> 01:18:29,750
och trekant,
och fyrlingar,

757
01:18:29,875 --> 01:18:33,000
Jack och Cola.
Bara Jack. Bara cola.

758
01:18:34,333 --> 01:18:36,958
Och varför ska vi lita på dig?

759
01:18:40,292 --> 01:18:42,959
För jag vet var
Bi-Han har tagit amuletten.

760
01:18:45,125 --> 01:18:46,250
Nederriket.

761
01:18:47,667 --> 01:18:49,292
Vad är Netherrealm?

762
01:18:49,458 --> 01:18:51,833
Dödsriket.

763
01:18:51,958 --> 01:18:54,833
En plats för eld
och straff.

764
01:18:54,958 --> 01:18:57,708
Låter kul.
Jag kan inte vänta med att komma dit.

765
01:18:57,833 --> 01:18:59,791
Och sett till utseendet,
du har tillräckligt med juice kvar

766
01:18:59,917 --> 01:19:00,959
i tanken
för att få oss dit.

767
01:19:01,125 --> 01:19:02,583
Så här är vad jag tänker.

768
01:19:02,708 --> 01:19:05,291
Vi krossar amuletten,
vi får tillbaka dina krafter.

769
01:19:05,458 --> 01:19:06,708
Shao Kahn är dödlig igen.

770
01:19:06,833 --> 01:19:08,125
Ja, ja, ja.
Vi dödar den jäveln.

771
01:19:08,250 --> 01:19:09,417
Rädda världen.

772
01:19:09,542 --> 01:19:11,417
Pretty Boy här
ger mig en handled.

773
01:19:11,542 --> 01:19:12,584
Alla vinner.

774
01:19:12,708 --> 01:19:14,666
Du jävlar in
eller vad?

775
01:19:14,792 --> 01:19:16,209
Låt oss köra.

776
01:19:18,917 --> 01:19:22,959
Jag kanske inte har tillräckligt
kraft att föra dig tillbaka.

777
01:19:23,083 --> 01:19:25,791
Och du kommer att sitta fast där.

778
01:19:25,917 --> 01:19:30,667
Och ingen kommer någonsin att få veta
vad du har gjort.

779
01:19:33,458 --> 01:19:34,791
Fortfarande värt det.

780
01:19:37,000 --> 01:19:39,792
Du har förändrats, mr Cage.

781
01:19:42,417 --> 01:19:43,875
Det kallas perspektiv.

782
01:19:45,292 --> 01:19:46,959
Ja, bla, bla,
jävla bla.

783
01:19:47,083 --> 01:19:49,583
Det trodde jag att du var
precis bakom mig. Chop-chop.

784
01:19:51,042 --> 01:19:53,959
Du kommer inte att överleva
i Nederriket

785
01:19:54,583 --> 01:19:56,125
utan guide.

786
01:20:14,542 --> 01:20:16,584
Du hör inte hemma här.

787
01:20:18,125 --> 01:20:20,875
Herregud.

788
01:20:21,000 --> 01:20:24,875
Jag menar, om det här är helvetet,
du kan anmäla mig för fan.

789
01:20:34,833 --> 01:20:37,166
Vad är det här för ställe?

790
01:20:37,292 --> 01:20:40,625
Verkligheten är tunn
i Nederriket.

791
01:20:41,958 --> 01:20:44,833
Det är en plats där mardrömmar
gå och jaga.

792
01:20:46,667 --> 01:20:49,500
Men drömmar
kan utnyttjas också.

793
01:20:50,792 --> 01:20:53,125
Om man vill
är tillräckligt stark.

794
01:20:58,083 --> 01:21:01,958
Helvete, det har du
att prova den här persikan, kompis.

795
01:21:02,083 --> 01:21:05,083
Du vet att de försöker skrämma dig
med allt snack om

796
01:21:05,208 --> 01:21:06,125
djävlar och högafflar

797
01:21:06,292 --> 01:21:08,292
och allt det där skitsnacket.

798
01:21:08,417 --> 01:21:11,792
Men jag visste att helvetet skulle bli det
en ganska jävla söt plats.

799
01:21:12,292 --> 01:21:13,209
Fortsätta.

800
01:21:15,333 --> 01:21:17,041
Passa dig själv.

801
01:21:17,167 --> 01:21:19,209
Vi blev skickade
av Lord Raiden.

802
01:21:19,792 --> 01:21:22,125
Vi behöver en guide.

803
01:21:22,250 --> 01:21:24,917
Då har du kommit
till fel plats.

804
01:21:26,083 --> 01:21:27,541
Jag är ledsen.

805
01:21:31,292 --> 01:21:32,542
Bi-Han lever.

806
01:21:34,250 --> 01:21:35,792
Eller är det Bi-Han.

807
01:21:35,958 --> 01:21:38,250
Nej, jag tror att det är Bi-Han.
Den där Sub-Zero-jäveln.

808
01:21:38,375 --> 01:21:40,667
Du vet, han dödade din
hela familjen eller nåt skit.

809
01:21:40,792 --> 01:21:42,084
jag menar,
de försökte förklara för mig,

810
01:21:42,208 --> 01:21:44,625
men för att vara ärlig,
Jag lyssnade inte riktigt.

811
01:22:32,208 --> 01:22:36,083
Jag är Hanzo Hasashi
av Shirai Ryu

812
01:22:36,958 --> 01:22:41,041
och helvetet böjer sig efter mitt kommando.

813
01:22:48,708 --> 01:22:50,125
Hålla sätet varmt?

814
01:22:50,292 --> 01:22:53,625
Raiden har skickat sin
sista krigarna till Nederriket.

815
01:22:53,792 --> 01:22:56,209
De går
efter amuletten.

816
01:22:56,333 --> 01:22:58,875
Det betyder att det inte finns någon
kvar för att vakta Lord Raiden.

817
01:23:03,125 --> 01:23:06,667
Om vi tappar den amuletten,
vi förlorar allt.

818
01:23:06,792 --> 01:23:09,209
Shao Kahn kommer att vara
fråntagen makt.

819
01:23:09,333 --> 01:23:11,083
Och vårt imperium skulle falla.

820
01:23:11,208 --> 01:23:12,875
Skicka mig ner dit.

821
01:23:13,000 --> 01:23:15,292
Jag kommer att skydda amuletten
medan du tar hand om Raiden.

822
01:23:15,458 --> 01:23:18,458
Jag skulle tro dina lojaliteter
skulle vara med din prinsessa.

823
01:23:18,583 --> 01:23:20,291
Kitana gjorde sitt val.

824
01:23:21,667 --> 01:23:23,167
Jag gör min.

825
01:23:45,833 --> 01:23:48,000
Hur fan
ska vi hitta
amuletten på denna plats?

826
01:23:52,125 --> 01:23:54,042
Bi-Han är här.

827
01:24:00,583 --> 01:24:02,958
Hanzo Hasashi,

828
01:24:03,083 --> 01:24:05,791
det här är inte din kamp,
gammal man.

829
01:24:05,958 --> 01:24:08,833
Jag är inte här för deras krig.

830
01:24:09,583 --> 01:24:13,125
Jag är här för ditt liv.

831
01:24:13,292 --> 01:24:15,000
Du kanske blir förvånad.

832
01:24:15,125 --> 01:24:17,833
Jag är inte samma man
du dödade.

833
01:24:19,375 --> 01:24:22,042
Jag tillhör skuggorna nu.

834
01:24:22,875 --> 01:24:25,542
Och de tillhör mig.

835
01:24:42,792 --> 01:24:44,709
Ser ut som
vi är huvudevenemanget.

836
01:24:44,833 --> 01:24:46,833
Låt oss döda den här jäveln.

837
01:24:57,833 --> 01:24:59,000
Bara två dödsfall till

838
01:24:59,125 --> 01:25:01,125
och sedan Earthrealm
tillhör mig.

839
01:25:13,583 --> 01:25:15,208
Kano!

840
01:25:15,333 --> 01:25:18,666
Oj, vart ska du?
Den här har amuletten.

841
01:25:46,125 --> 01:25:48,500
Hämnd kommer att bli min.

842
01:26:07,250 --> 01:26:08,250
Kano!

843
01:26:11,000 --> 01:26:13,292
Nu skulle det vara en bra tid
att använda de krafterna, kompis.

844
01:26:13,458 --> 01:26:14,833
Vilka befogenheter?

845
01:26:14,958 --> 01:26:17,458
Skiter du på mig?
Har du inga befogenheter?

846
01:26:17,625 --> 01:26:19,292
Bara otroligt snygg.

847
01:26:19,417 --> 01:26:20,792
Åh, vi är jävla.

848
01:26:23,917 --> 01:26:25,959
Ta tag i det!

849
01:26:35,417 --> 01:26:36,625
Jag fick det.

850
01:26:38,292 --> 01:26:39,584
Hur förstör vi det?

851
01:26:41,292 --> 01:26:42,750
Bra jävla om jag vet.

852
01:26:42,875 --> 01:26:44,292
Vad menar du
vet du inte?

853
01:26:44,458 --> 01:26:47,083
Kompis, jag hittade den åt dig.
Måste jag göra allt?

854
01:26:47,208 --> 01:26:48,791
Men det här är din plan.

855
01:26:48,958 --> 01:26:50,375
Prata inte så till mig.

856
01:26:50,500 --> 01:26:51,958
Varför kollar du inte
instruktionerna på baksidan?

857
01:26:52,125 --> 01:26:54,500
Åh, ja.
Ja, det är en bra idé.

858
01:26:54,625 --> 01:26:55,667
Åh, nu kör vi. Titt.

859
01:26:55,792 --> 01:26:57,292
En ring för att styra dem alla.

860
01:26:57,458 --> 01:26:59,125
En ring för att knulla dig själv!

861
01:26:59,250 --> 01:27:00,458
Varför inte du
lämna skämten till mig?

862
01:27:00,583 --> 01:27:01,916
Du kan hålla dig till att vara en fitta.

863
01:27:04,458 --> 01:27:05,666
Tja, spring!

864
01:27:40,125 --> 01:27:41,958
Jag är den du vill ha.

865
01:28:07,667 --> 01:28:09,667
Ah, fan!

866
01:29:01,958 --> 01:29:03,875
Jag förstår äntligen.

867
01:29:07,167 --> 01:29:09,792
Raiden berättade för mig
Jag är inte den utvalde.

868
01:29:09,958 --> 01:29:12,208
Din död tillhör en annan.

869
01:29:18,250 --> 01:29:21,167
Min resa är att
ta tillbaka Kung Lao.

870
01:29:21,917 --> 01:29:23,625
Detta är inte slutet.

871
01:29:25,750 --> 01:29:27,708
Det är bara början.

872
01:29:45,208 --> 01:29:46,208
Bekämpa.

873
01:29:49,250 --> 01:29:52,917
Grattis, dotter.
Vi vann precis.

874
01:29:54,625 --> 01:29:56,625
Earthrealm är vårt.

875
01:30:02,583 --> 01:30:03,791
Nej.

876
01:30:05,625 --> 01:30:07,750
En fighter finns fortfarande kvar.

877
01:30:15,875 --> 01:30:18,167
Jag avsäger mig Outworld.

878
01:30:18,292 --> 01:30:22,459
Jag avsäger mig ditt arv
av smärta och grymhet.

879
01:30:22,625 --> 01:30:24,917
Jag förnekar dig!

880
01:30:27,750 --> 01:30:30,375
Idag kämpar jag för Earthrealm!

881
01:30:52,792 --> 01:30:54,709
Så var det.

882
01:31:44,667 --> 01:31:46,209
Amuletten.

883
01:32:00,125 --> 01:32:01,125
Aldrig!

884
01:32:27,667 --> 01:32:29,167
Kom hit!

885
01:33:50,125 --> 01:33:51,583
Hej solsken.

886
01:34:04,000 --> 01:34:06,792
Med eld, bli renad.

887
01:34:18,833 --> 01:34:20,791
Johnny Cage.

888
01:34:52,417 --> 01:34:53,959
Det finns åtta

miljarder människor på denna planet

889
01:34:54,083 --> 01:34:56,791
och ändå utvalde gudarna dig.

890
01:35:08,375 --> 01:35:10,917
Vill du veta min makt?

891
01:35:11,042 --> 01:35:13,625
Det gör det inte
måste sluta så här.

892
01:35:15,333 --> 01:35:17,125
Du behöver inte dö.

893
01:35:19,542 --> 01:35:20,959
En av oss gör det.

894
01:35:30,125 --> 01:35:32,500
För första gången
i mitt liv,

895
01:35:33,875 --> 01:35:36,708
Jag är Johnny jävla Cage.

896
01:36:09,000 --> 01:36:10,542
Nej.

897
01:36:10,667 --> 01:36:12,709
Du borde vara död.

898
01:36:12,833 --> 01:36:15,000
Och du borde springa.

899
01:36:38,167 --> 01:36:39,500
Nej.

900
01:37:48,958 --> 01:37:52,083
Svag. Precis som din far.

901
01:38:06,625 --> 01:38:08,500
Var stark, Kitana.

902
01:38:30,000 --> 01:38:33,208
Det är dags för dem att se dig
för vad du verkligen är.

903
01:38:41,458 --> 01:38:42,791
Dödlig.

904
01:39:05,292 --> 01:39:07,125
Stopp. Nej.

905
01:39:08,625 --> 01:39:12,125
Snälla stå upp. Stå. Behaga.

906
01:39:19,250 --> 01:39:21,667
Vi är stolta Edenians.

907
01:39:22,542 --> 01:39:24,625
Vi knäböjer inte.

908
01:39:30,833 --> 01:39:33,958
Kitana, vår drottning!

909
01:39:35,458 --> 01:39:39,625
Kitana, vår drottning!

910
01:39:39,750 --> 01:39:43,542
Kitana, vår drottning!

911
01:40:11,458 --> 01:40:13,791
Du vill veta

vad gör en hjälte?

912
01:40:18,417 --> 01:40:20,167
Det är inte ödet.

913
01:40:20,292 --> 01:40:22,709
Det är inte något

du är född med.

914
01:40:24,417 --> 01:40:26,542
Det är att upptäcka det

ibland

915
01:40:26,667 --> 01:40:28,000
även ett litet ljus

916
01:40:28,125 --> 01:40:31,917
räcker för att hålla tillbaka

mörkret.

917
01:40:32,042 --> 01:40:34,834
Den är vänd

ofattbar förlust...

918
01:40:36,292 --> 01:40:39,250
och finna frid

på andra sidan.

919
01:40:48,375 --> 01:40:51,083
Det lyfts upp

de du älskar att känna...

920
01:40:54,292 --> 01:40:57,750
att de kommer att vara där

att fånga dig när du faller.

921
01:41:03,792 --> 01:41:06,042
Det letar

för storhet,

922
01:41:08,042 --> 01:41:11,959
sedan inser du att du har haft det

i dig hela tiden.

923
01:41:13,917 --> 01:41:15,792
Jag säger allt detta till Raiden

924
01:41:15,958 --> 01:41:19,958
och han tittar på mig
och han säger...

925
01:41:20,125 --> 01:41:25,833
"Du har
lärde oss så mycket, Mr. Cage.

926
01:41:25,958 --> 01:41:30,208
Tack. Tack
för att du delar med dig av din visdom."

927
01:41:31,375 --> 01:41:33,292
Och vet du vad jag säger till honom?

928
01:41:33,417 --> 01:41:35,125
Vad sa du?

929
01:41:35,250 --> 01:41:37,583
jag sa,
"Det är ingen visdom, gumman.

930
01:41:37,708 --> 01:41:41,000
Det är perspektivet."

931
01:41:42,417 --> 01:41:45,792
Konstig.
Det är inte så jag minns det.

932
01:41:46,625 --> 01:41:48,625
Åh. Yo.

933
01:41:48,750 --> 01:41:50,500
Jag berättade bara för de här killarna

934
01:41:50,625 --> 01:41:53,292
hur vi räddade
alla rikena tillsammans.

935
01:41:53,417 --> 01:41:54,584
Åh.

936
01:41:54,708 --> 01:41:56,416
Okej. Titta...

937
01:41:56,542 --> 01:42:01,000
Jag kan ha tagit en eller två
kreativa friheter.

938
01:42:01,125 --> 01:42:02,417
Skåda!

939
01:42:02,542 --> 01:42:06,042
Den mänskliga kvinnan du räddade
från gropen av spikar.

940
01:42:06,792 --> 01:42:08,084
Allvarligt?

941
01:42:08,208 --> 01:42:10,416
Två eller tre
kreativa friheter.

942
01:42:10,542 --> 01:42:12,292
du vet,
Jag måste ge dig den,

943
01:42:12,458 --> 01:42:14,583
Jag trodde att du skulle gå
springer tillbaka till Hollywood
första chansen du har.

944
01:42:14,708 --> 01:42:16,708
Jag gav ett löfte
till dessa killar.

945
01:42:16,833 --> 01:42:18,250
Hollywood kan vänta.

946
01:42:20,625 --> 01:42:22,250
Åh, shit.

947
01:42:22,375 --> 01:42:23,875
Säg att det inte finns det
ännu en turnering.

948
01:42:24,000 --> 01:42:26,208
Nej. Outworld
har besegrats.

949
01:42:26,333 --> 01:42:28,541
Earthrealm har räddats.

950
01:42:28,667 --> 01:42:31,542
Så, eh, vad fan
gör du här?

951
01:42:31,667 --> 01:42:34,500
Vi har förlorat alldeles för många
av våra mästare.

952
01:42:34,625 --> 01:42:36,292
Det är dags att ta hem dem.

953
01:42:38,792 --> 01:42:40,959
Någon som beställer en Necromancer?

954
01:42:41,083 --> 01:42:42,833
Han kanske ser ut som
Voldemorts nötsäck,

955
01:42:42,958 --> 01:42:45,666
men tro mig, vi kommer att göra det
behöver den här jäveln.

956
01:42:46,792 --> 01:42:50,084
Hej, goddag, Blondie.
Länge inte sett.

957
01:42:51,167 --> 01:42:52,917
Du är redo
till din nästa lektion?

958
01:42:53,042 --> 01:42:56,125
För äran
av Johnny Fucking Cage.

959
01:42:58,958 --> 01:43:01,916
Låt oss gå och hämta våra vänner.
Sedan dödar vi Kano.

960
01:43:03,667 --> 01:43:05,250
Ja. Bra.

961
01:43:23,292 --> 01:43:25,750
♪ Mortal Kombat! ♪

962
01:43:31,833 --> 01:43:33,041
♪ Kämpa! ♪

963
01:43:45,625 --> 01:43:47,083
♪ Testa din styrka ♪

964
01:43:53,792 --> 01:43:55,584
♪ Testa din styrka ♪

965
01:43:57,417 --> 01:43:59,250
♪ Testa din styrka ♪

966
01:43:59,375 --> 01:44:01,500
♪ Mortal Kombat! ♪

967
01:44:04,625 --> 01:44:05,958
♪ Utmärkt! ♪

968
01:44:07,625 --> 01:44:09,625
♪ Kom hit! ♪

969
01:44:13,292 --> 01:44:15,667
♪ Mortal Kombat! ♪

970
01:44:21,583 --> 01:44:22,833
♪ Gör slut på honom! ♪

971
01:44:31,500 --> 01:44:32,792
♪ Johnny Cage ♪

972
01:44:34,958 --> 01:44:36,916
♪ Kitana ♪

973
01:44:39,333 --> 01:44:40,625
♪ Sonya ♪

974
01:44:43,208 --> 01:44:44,583
♪ Kano ♪

975
01:44:47,458 --> 01:44:48,916
♪ Shao Kahn ♪

976
01:44:49,875 --> 01:44:51,083
♪ Utmärkt! ♪

977
01:44:51,958 --> 01:44:53,625
♪ Liu Kang ♪

978
01:44:57,250 --> 01:44:58,125
♪ Jax ♪

979
01:44:58,250 --> 01:44:59,542
♪ Kämpa! ♪

980
01:45:01,750 --> 01:45:03,083
♪ Jade ♪

981
01:45:05,333 --> 01:45:06,750
♪ Cole Young ♪

982
01:45:10,667 --> 01:45:12,250
♪ Kung Lao ♪

983
01:45:15,917 --> 01:45:17,667
♪ Quan Chi ♪

984
01:45:19,833 --> 01:45:21,625
♪ Shang Tsung ♪

985
01:45:24,958 --> 01:45:26,625
♪ Raiden ♪

986
01:45:29,333 --> 01:45:30,750
♪ Bi-Han ♪

987
01:45:33,583 --> 01:45:34,458
♪ Kämpa! ♪

988
01:45:34,583 --> 01:45:35,791
♪ Skorpion ♪

989
01:45:39,792 --> 01:45:41,959
♪ Felfri seger! ♪

990
01:45:48,042 --> 01:45:50,167
♪ Mortal Kombat! ♪