1
00:00:52,375 --> 00:00:53,417
Kitana...

2
00:00:53,583 --> 00:00:55,166
Man ir kaut kas priekš tevis.

3
00:00:55,917 --> 00:00:57,500
Tas tevi pasargās.

4
00:00:58,792 --> 00:01:00,750
Tas ir skaisti, tēvs.

5
00:01:02,583 --> 00:01:04,458
Šī bija dāvana
no Lorda Raidena.

6
00:01:04,583 --> 00:01:06,000
Pērkona Dievs.

7
00:01:07,083 --> 00:01:09,541
Ja kas
vajadzēja notikt ar mani,

8
00:01:09,667 --> 00:01:11,750
viņš vienmēr klausās.

9
00:01:18,750 --> 00:01:21,583
Šao Kāns
ierodas, Jūsu Majestāte.

10
00:01:21,708 --> 00:01:24,583
Kas notiks, ja zaudēsi?

11
00:01:24,750 --> 00:01:25,917
Neuztraucieties
par to.

12
00:01:26,042 --> 00:01:27,792
Bet ja viņš ir pārāk spēcīgs?

13
00:01:27,917 --> 00:01:30,417
Spēks nav slēgta dūre.

14
00:01:30,542 --> 00:01:31,834
Spēks ir šeit,

15
00:01:32,958 --> 00:01:34,083
un šeit.

16
00:01:37,208 --> 00:01:39,250
Esi stiprs, Kitana.

17
00:01:45,583 --> 00:01:50,500
Džerods, mūsu karalis!
Džerods, mūsu karalis!

18
00:02:05,042 --> 00:02:08,000
Šao Kāns,

Ārpasaules imperators,

19
00:02:08,125 --> 00:02:11,917
centās apvienot dažādus

sfēras zem viena noteikuma.

20
00:02:12,083 --> 00:02:14,166
Viņa.

21
00:02:14,292 --> 00:02:17,959
Bet vecākie dievi bija ielikuši

noteikti piesardzības pasākumi.

22
00:02:20,417 --> 00:02:23,917
Mūsu likteņi nebūtu sakārtoti

pēc mūsu armiju lieluma.

23
00:02:26,000 --> 00:02:29,667
Tie būtu izlemti

kaujas ceļā.

24
00:02:30,833 --> 00:02:32,916
Noteikumi bija vienkārši.

25
00:02:33,083 --> 00:02:36,250
Ja viena sfēra varētu uzvarēt

10 turnīri pēc kārtas,

26
00:02:36,375 --> 00:02:39,458
tas tiktu dots

kundzību pār otru.

27
00:02:39,583 --> 00:02:43,583
Ārpasaule būtu atļauta

lai izlaupītu Edēnijas resursus.

28
00:02:44,708 --> 00:02:46,666
Paverdzināt mūsu tautu.

29
00:02:50,375 --> 00:02:55,000
Šis bija finālturnīrs.

Mūsu pēdējā iespēja.

30
00:02:55,125 --> 00:02:58,208
Visi mūsu lielākie karotāji

jau bija nokritis.

31
00:02:59,750 --> 00:03:02,000
Palika tikai viens cīnītājs.

32
00:03:02,125 --> 00:03:03,625
Mans tēvs,

33
00:03:04,833 --> 00:03:08,083
Ēdenijas karalis Džerods.

34
00:03:08,250 --> 00:03:11,542
Bet viņš saskārās ar Outworld's

lielākais karotājs.

35
00:03:13,583 --> 00:03:16,000
Pats Šao Kāns.

36
00:03:26,042 --> 00:03:30,250
Viņi nekad tev nepakļausies.

37
00:03:30,417 --> 00:03:32,334
redzēsim.

38
00:04:28,583 --> 00:04:29,750
Nekad!

39
00:05:25,125 --> 00:05:27,417
Kitana,
aizver acis.

40
00:05:27,583 --> 00:05:29,041
Aizveriet acis tūlīt.

41
00:05:43,292 --> 00:05:46,417
Nē!

42
00:05:46,542 --> 00:05:48,042
Nē!

43
00:05:50,417 --> 00:05:53,584
Nē!

44
00:06:24,125 --> 00:06:27,417
Edēnija
tagad pieder man.

45
00:07:05,708 --> 00:07:08,791
Nometies ceļos.
Vai arī tu nomirsi.

46
00:08:16,042 --> 00:08:18,750
Tavam tēvam nevajadzēja
atveda tevi šeit.

47
00:08:30,250 --> 00:08:33,250
Kitana,
tu tagad esi mana meita.

48
00:08:47,500 --> 00:08:48,500
Kitana!

49
00:09:25,375 --> 00:09:26,250
Ienesīgums.

50
00:09:45,875 --> 00:09:48,042
Jūs nevarat būt nopietni.

51
00:09:48,167 --> 00:09:51,000
Tu esi tas, kurš mani mācīja,
viss ir ierocis.

52
00:09:59,500 --> 00:10:00,875
Tu padodies.

53
00:10:15,250 --> 00:10:16,625
Kas tev tur ir?

54
00:10:16,750 --> 00:10:18,250
Tas nekas.

55
00:10:19,667 --> 00:10:20,750
Jade.

56
00:10:22,792 --> 00:10:24,250
Šodien bija pirms 20 gadiem

57
00:10:24,375 --> 00:10:26,708
Imperators mani nosauca
kā jūsu miesassargs.

58
00:10:27,750 --> 00:10:30,083
Es zinu, ko Šao Kāns
atņēma no jums.

59
00:10:30,208 --> 00:10:32,291
Un ja tu būtu bijis ļauns
vai nežēlīgi pret mani,

60
00:10:32,417 --> 00:10:33,584
neviens tevi nebūtu vainojis,

61
00:10:33,750 --> 00:10:36,583
bet tu mani ārstēji
kā ģimene.

62
00:10:37,583 --> 00:10:38,750
Kā māsa.

63
00:10:40,750 --> 00:10:42,917
Tu esi mana māsa.

64
00:10:43,042 --> 00:10:45,000
Visādā ziņā, kam ir nozīme.

65
00:10:47,833 --> 00:10:51,791
Es tev kaut ko sagādāju.
Par turnīru.

66
00:10:56,583 --> 00:10:58,000
Man teica
ka kārtīga princese

67
00:10:58,125 --> 00:11:01,250
ir paredzēts sēdēt apkārt
uz spilveniem vēdinot sevi.

68
00:11:02,583 --> 00:11:03,916
Tad es domāju

69
00:11:04,083 --> 00:11:07,250
tu neesi gluži
spilvena veids.

70
00:11:11,750 --> 00:11:13,125
Šīs ir pārsteidzošas.

71
00:11:26,292 --> 00:11:28,417
Sveika, māmiņ.

72
00:11:28,542 --> 00:11:32,042
Es sāku
domāt, ka tu no manis izvairies.

73
00:11:32,167 --> 00:11:34,959
Esmu bijis aizņemts.
Treniņš turnīram.

74
00:11:36,583 --> 00:11:38,583
Labi.
Jo esmu iesniedzis petīciju

75
00:11:38,708 --> 00:11:41,166
vecākie dievi
lai turnīrs varētu sākties.

76
00:11:41,292 --> 00:11:44,459
Ļaujiet Raidenam plēsties
saviem mazajiem čempioniem.

77
00:11:44,583 --> 00:11:47,250
Viņi vienkārši to darīs
esi pirmais, kas mirst

78
00:11:47,375 --> 00:11:49,250
un Earthrealm būs mans.

79
00:11:55,708 --> 00:11:57,000
Kāpēc viņš ir šeit?

80
00:11:57,125 --> 00:11:59,708
Man ir uzdevums
par Shang Tsung.

81
00:12:00,750 --> 00:12:03,500
Ceru, ka atvedīsi
labas ziņas, burvis.

82
00:12:03,625 --> 00:12:06,333
Mani spiegi ir atraduši
relikvija.

83
00:12:06,458 --> 00:12:08,166
Pēdējo reizi redzēts
Raidena templī

84
00:12:08,292 --> 00:12:11,792
kur tas tika nozagts
algotnis Kano.

85
00:12:11,917 --> 00:12:14,334
Mēs meklējam Shinnok amuletu.

86
00:12:14,458 --> 00:12:17,416
Ir teikts, ka Amulets
var dziedēt jebkuru brūci.

87
00:12:17,542 --> 00:12:19,625
Pārvērtiet cilvēku par dievu.

88
00:12:19,750 --> 00:12:21,333
Lai uzlādētu amuletu
prasītu

89
00:12:21,458 --> 00:12:23,500
neiespējams jaudas daudzums.

90
00:12:23,625 --> 00:12:26,583
Mums būtu nepieciešams notvert
zvaigzne no debesīm.

91
00:12:26,708 --> 00:12:29,333
Zvaigzne...

92
00:12:29,458 --> 00:12:31,875
...vai dievs.

93
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Ārpasaule ir izdevusi
viņu izaicinājums

94
00:12:34,125 --> 00:12:35,792
un vecākie dievi
ir runājuši.

95
00:12:35,917 --> 00:12:40,375
Kad smiltis vairs nav,
sāksies pirmā kārta.

96
00:12:40,500 --> 00:12:43,083
Mortal Kombat ir pie mums

97
00:12:43,208 --> 00:12:46,750
un tomēr mums vēl trūkst
viens čempions.

98
00:13:07,000 --> 00:13:09,417
♪ Šeit es esmu ♪

99
00:13:09,542 --> 00:13:14,959
♪ Šūpo tevi kā viesuļvētru ♪

100
00:13:40,750 --> 00:13:43,667
Ir izrādes laiks.

101
00:13:48,375 --> 00:13:50,542
♪ Vai esi gatavs, mazulīt? ♪

102
00:13:59,583 --> 00:14:00,916
♪ Šeit es esmu ♪

103
00:14:02,208 --> 00:14:05,583
♪ Šūpo tevi kā viesuļvētru ♪

104
00:14:07,583 --> 00:14:09,791
♪ Šeit es esmu ♪

105
00:14:09,917 --> 00:14:12,084
♪ Šūpo tevi kā viesuļvētru ♪

106
00:14:22,208 --> 00:14:24,583
Tev vajadzēja
atveda vēl puišus.

107
00:14:24,708 --> 00:14:26,208
♪ Saule iznāk ♪

108
00:14:26,333 --> 00:14:30,250
♪ Pagājušais vakars bija drebošs

Un diezgan skaļi ♪

109
00:14:32,125 --> 00:14:34,000
♪ Tas skrāpē manu ādu ♪

110
00:14:34,125 --> 00:14:38,125
♪ Kas tad ir nepareizi

Ar citu grēku? ♪

111
00:14:44,083 --> 00:14:46,208
♪ Jā, jā, jā, jā

112
00:14:46,333 --> 00:14:48,583
♪ Šeit es esmu ♪

113
00:14:48,750 --> 00:14:51,375
♪ Šūpo tevi kā viesuļvētru ♪

114
00:14:51,500 --> 00:14:54,000
♪ Nāc, nāc

Nāc, nāc ♪

115
00:14:56,250 --> 00:14:57,750
♪ Šūpo tevi kā viesuļvētru ♪

116
00:14:57,917 --> 00:14:59,834
Vīrietis, Džonijs Keidžs
kļuva vecs kā fuck.

117
00:15:05,792 --> 00:15:07,459
Uzmanību, fani,

118
00:15:07,583 --> 00:15:09,583
nepalaid garām iespēju satikties

jūsu iecienītākie ietekmētāji

119
00:15:09,750 --> 00:15:12,542
un YouTube zvaigznes

Autogrāfu alejā.

120
00:15:12,667 --> 00:15:14,417
Labi,
visi, tuvojieties.

121
00:15:14,542 --> 00:15:15,500
Melnā orhideja!

122
00:15:25,458 --> 00:15:26,791
Ir izrādes laiks.

123
00:15:42,583 --> 00:15:44,333
Džonijs Keidžs.

124
00:15:44,458 --> 00:15:47,208
Čau, puiši. Esmu izslēgts no pulksteņa.

125
00:15:47,333 --> 00:15:51,416
Keidža kungs, jūs esat izvēlēts
Mortal Kombat.

126
00:15:51,583 --> 00:15:53,125
Mortal Kombat, vai ne?

127
00:15:53,250 --> 00:15:55,250
Kas tas ir?
Kaut kāda fanu filma?

128
00:15:55,375 --> 00:15:56,792
Tas ir cīņu turnīrs.

129
00:15:56,917 --> 00:15:59,917
Jā, ne īsti
mana lieta vairs.

130
00:16:01,792 --> 00:16:03,292
Ja vien tas nav maksas koncerts?

131
00:16:03,417 --> 00:16:06,084
Vairāk kā "liktenis
no visas cilvēku rases" koncerts.

132
00:16:06,250 --> 00:16:09,083
Pasaki man, ka esi
nav kaut kādi traki fani.

133
00:16:09,250 --> 00:16:10,792
Noteikti ne fani.

134
00:16:10,917 --> 00:16:12,792
Labi. Labi.
Jums nav
jāsaka "noteikti".

135
00:16:12,917 --> 00:16:14,167
Jūs esat izvēlēts

136
00:16:14,292 --> 00:16:16,084
kā viens no čempioniem
no Earthrealm.

137
00:16:16,250 --> 00:16:19,708
Dievi tevi ir izvēlējušies,
Keidža kungs.

138
00:16:19,833 --> 00:16:22,166
Labi, es domāju, ka ir pienācis laiks
lai jūs, puiši, izdrāztos.

139
00:16:22,292 --> 00:16:24,750
Bet, hei, patīk kosplejs.
Kas tas ir?

140
00:16:24,875 --> 00:16:26,750
Lielas nepatikšanas Mazajā Ķīnā?
Fantastiska filma.

141
00:16:26,917 --> 00:16:28,459
Klausies, es zinu
kā tas izklausās,

142
00:16:28,583 --> 00:16:29,958
bet viņš saka patiesību.

143
00:16:30,083 --> 00:16:33,291
Pavisam drīz čempioni
tiks izsaukts uz cīņu

144
00:16:33,417 --> 00:16:34,709
un tu būsi viņu vidū.

145
00:16:34,833 --> 00:16:36,125
Jūsu pasaules liktenis

146
00:16:36,250 --> 00:16:38,750
balstās uz iznākumu
šī turnīra.

147
00:16:38,917 --> 00:16:41,417
Fantastiski.
Es jūs tur satikšu.

148
00:16:41,583 --> 00:16:43,041
Paldies, ka atnācāt, brauciet droši,

149
00:16:43,167 --> 00:16:45,417
un, uh, pasveicini Dumbldoru
priekš manis.

150
00:16:45,583 --> 00:16:47,583
Tev būs viņam jāparāda.

151
00:17:01,750 --> 00:17:04,125
svētais sūds.

152
00:17:04,250 --> 00:17:05,583
Kā tu to dari?

153
00:17:05,708 --> 00:17:07,208
Nāc mums līdzi,
Keidža kungs,

154
00:17:07,333 --> 00:17:10,250
un atklāj vīrieti
tev bija paredzēts būt.

155
00:17:16,750 --> 00:17:18,542
Tagad tu nāksi vai kā?

156
00:17:43,833 --> 00:17:46,625
Kur, pie velna, es esmu?

157
00:17:46,750 --> 00:17:48,667
Viss kārtībā.
Jūs joprojām esat uz Zemes.

158
00:17:48,792 --> 00:17:50,542
Laipni lūdzam
uz Raidenas debesu templi.

159
00:17:57,042 --> 00:17:59,959
Skatieties šo.

160
00:18:00,083 --> 00:18:04,125
Robotu rokas.
Tam puisim ir robotu rokas.

161
00:18:04,250 --> 00:18:05,750
Mēs kalpojām
armijā kopā.

162
00:18:05,875 --> 00:18:08,167
Tas ir Džekss Brigss.
Īpašie spēki.

163
00:18:09,417 --> 00:18:10,750
Tas ir Kols Jangs.

164
00:18:10,875 --> 00:18:13,750
Viņa uzvalks absorbē uzbrukumus
un padara viņu stiprāku.

165
00:18:13,917 --> 00:18:15,250
Viņš ir Skorpiona pēcnācējs.

166
00:18:15,375 --> 00:18:17,750
Viens no Earthrealm
lielākie karotāji.

167
00:18:18,625 --> 00:18:19,583
Ak.

168
00:18:19,708 --> 00:18:21,541
Tas ir Liu Kangs.

169
00:18:21,667 --> 00:18:23,584
Viņš ir labākais cīnītājs, kāds mums ir.

170
00:18:32,083 --> 00:18:34,250
- Viņš šauj uguni?
- Mm-hmm.

171
00:18:36,083 --> 00:18:39,458
Man šķiet, ka tā ir krāpšana,
bet labi.

172
00:18:39,583 --> 00:18:40,750
Tas šķiet kā muļķības

173
00:18:40,917 --> 00:18:42,584
kas jums visiem ir
šīs trakās spējas

174
00:18:42,750 --> 00:18:45,917
un es vienkārši, zini,
neticami skaists.

175
00:18:46,042 --> 00:18:47,417
Tas varētu aizņemt
apmācības mēneši

176
00:18:47,583 --> 00:18:49,083
lai atbloķētu savas spējas.

177
00:18:49,250 --> 00:18:50,583
Mums nav
tāds laiks.

178
00:18:50,708 --> 00:18:51,916
jā,
nu kurš tā ir vainīgs?

179
00:18:52,083 --> 00:18:53,666
es domāju,
ja tu zinātu, ka tas nāks,

180
00:18:53,792 --> 00:18:55,125
kāpēc jūs gaidījāt līdz
pēdējā sekunde, lai mani atrastu?

181
00:18:55,250 --> 00:18:57,875
Mums kādreiz bija
vēl viens čempions. Kung Lao.

182
00:18:58,000 --> 00:18:59,583
Ak, lieliski,
tāpēc es esmu tikai sasodītā sub.

183
00:18:59,750 --> 00:19:01,750
Viņš tika noslepkavots.
Autors Shang Tsung.

184
00:19:01,875 --> 00:19:04,208
Pagaidiet. Noslepkavoti?

185
00:19:05,792 --> 00:19:08,167
Nāc.
Tu nevari būt nopietna. vai ne?

186
00:19:08,292 --> 00:19:11,084
Es domāju, tas ir, piemēram,
jābūt pret noteikumiem.

187
00:19:11,208 --> 00:19:13,583
Jūs nevarat vienkārši iet apkārt
cilvēku nogalināšana.

188
00:19:14,792 --> 00:19:18,125
To sauc par Mortal Kombat
iemesla dēļ.

189
00:19:18,250 --> 00:19:21,458
Ak, Gendalf, sūti mani atpakaļ.
Es gribu atgriezties.

190
00:19:21,583 --> 00:19:23,916
- Džonij, pagaidi.
-Nē. Nē.

191
00:19:24,083 --> 00:19:25,875
Jūs teicāt turnīru
kas nozīmē noteikumus,

192
00:19:26,000 --> 00:19:27,917
un tiesnesis, un es ne
zini, varbūt mediķis.

193
00:19:28,083 --> 00:19:30,083
Nevis kaut kāda sasodīta kalmāru spēle
slepkavības ballīte.

194
00:19:30,250 --> 00:19:32,375
Draugs vēlas atmest,
vienkārši ļaujiet viņam iet.

195
00:19:32,500 --> 00:19:33,833
Mums viņš nav vajadzīgs.

196
00:19:33,958 --> 00:19:36,583
Paskaties, tu gribi soli
astoņstūrī

197
00:19:36,750 --> 00:19:38,083
ar ķekaru
no laimīgajiem dupšiem

198
00:19:38,250 --> 00:19:41,333
kas nezina, kā zaudēt,
iet tieši uz priekšu.

199
00:19:41,458 --> 00:19:43,666
Bet man nav
Transformatora rokas,

200
00:19:43,792 --> 00:19:46,709
vai šaut zibens skrūves
vai ugunsbumbām,

201
00:19:46,833 --> 00:19:49,166
vai darīt visu, kas tas ir
Flame Fingers dara,

202
00:19:49,292 --> 00:19:52,625
tāpēc piedod man, ja es to nedaru
pierakstieties, lai saņemtu mulčēšanu.

203
00:19:56,000 --> 00:19:58,583
Jūs nekļūdāties, Keidža kungs.

204
00:20:06,542 --> 00:20:08,250
Deviņas reizes,
mēs esam izaicināti.

205
00:20:08,417 --> 00:20:10,167
Un deviņas reizes mēs esam zaudējuši.

206
00:20:10,292 --> 00:20:11,875
Un tagad, 20 gadus vēlāk,

207
00:20:12,000 --> 00:20:15,958
Šao Kāns cenšas piebilst
Earthrealm uz viņa kundzību.

208
00:20:16,083 --> 00:20:19,958
Šis ir karš
par jūsu pasaules likteni.

209
00:20:20,083 --> 00:20:23,000
Skaties, Keidž, es saprotu.
Mēs visi darām.

210
00:20:23,125 --> 00:20:24,917
Kāds stulbs, sasodīts,
kosmiskā loterija

211
00:20:25,083 --> 00:20:28,250
nolēma, ka mēs esam tie
kas var glābt pasauli.

212
00:20:30,583 --> 00:20:32,458
Sūds ir biedējošs.

213
00:20:32,583 --> 00:20:34,708
Tu gribi zināt
pēdējā lieta, ko es izdarīju
pirms ierašanās šeit?

214
00:20:34,833 --> 00:20:38,083
Es atvadījos no savas sievas
un mana mazā meitene.

215
00:20:38,250 --> 00:20:41,542
Divas svarīgākās lietas
manā dzīvē.

216
00:20:41,667 --> 00:20:42,750
Un ir sasodīti laba iespēja

217
00:20:42,875 --> 00:20:44,917
Es nekad neesmu
redzēs viņus vēlreiz.

218
00:20:46,417 --> 00:20:48,375
Un ar to man viss ir kārtībā.

219
00:20:48,500 --> 00:20:51,833
Jo es zinu, ja es nomiršu
tur es mirstu par viņiem.

220
00:20:53,000 --> 00:20:55,458
Mēs zaudējam vēl vienu reizi,
Zeme ir pazudusi.

221
00:20:55,583 --> 00:20:58,708
Un mūsu vienīgā iespēja
ir stāties pretī tam kopā.

222
00:20:58,833 --> 00:21:03,541
Tu, Džonij Keidž,
tagad ir daļa no tā.

223
00:21:12,292 --> 00:21:13,542
Bāc ar to.

224
00:21:13,667 --> 00:21:15,000
Džonijs,
pat ja tu ej prom,

225
00:21:15,125 --> 00:21:16,750
vecākie dievi
joprojām var jūs izsaukt cīņā.

226
00:21:16,917 --> 00:21:17,875
Ne, ja viņi nevar mani atrast.

227
00:21:18,000 --> 00:21:19,625
Ko tad tu darīsi, vai?

228
00:21:19,750 --> 00:21:21,083
Vai tu tikai grasies slēpties?

229
00:21:21,250 --> 00:21:23,292
Nē, vispirms es iedzeršu
katrs alus uz planētas,

230
00:21:23,417 --> 00:21:24,792
tad es iešu slēpties.

231
00:21:24,917 --> 00:21:26,417
Jo šis sūds ir
nav nekāda sakara ar mani.

232
00:21:26,542 --> 00:21:28,375
Es neesmu nekāds izcilais karotājs.

233
00:21:28,500 --> 00:21:29,792
Es neesmu nekāds čempions.

234
00:21:29,917 --> 00:21:32,250
Labi? Es esmu aktieris.

235
00:21:32,375 --> 00:21:33,583
Hmm.

236
00:21:34,458 --> 00:21:35,750
Un pirms tam,
tu biji puisis

237
00:21:35,875 --> 00:21:38,250
ar piecām melnām jostām
un pasaules titulu.

238
00:21:40,083 --> 00:21:43,833
Jā, es redzēju
dažas no tām vecajām cīņām.

239
00:21:43,958 --> 00:21:47,041
Cilvēk, tu varēji būt
viens no labākajiem.

240
00:21:47,167 --> 00:21:49,917
Bet es nebiju.
Un tas bija sen.

241
00:21:50,083 --> 00:21:53,708
Tas puisis, kuru tu vēlies
ir miris un apglabāts.

242
00:21:53,833 --> 00:21:56,166
Vai varbūt viņš joprojām ir tur
mēģinot tikt ārā.

243
00:22:16,542 --> 00:22:17,750
Čau, klausies...

244
00:22:19,750 --> 00:22:21,917
Esmu par 90% pārliecināts
Man bija aneirisma

245
00:22:22,083 --> 00:22:24,666
un tas ir sava veida
sasodīts komas sapnis,

246
00:22:26,333 --> 00:22:28,666
bet nejauši
šis sūds ir īsts,

247
00:22:30,083 --> 00:22:32,250
lai veicas ar visu
pasaules glābšanas lieta.

248
00:22:47,500 --> 00:22:50,750
Jums vajadzētu zināt
ka tad, kad tu nomiri,

249
00:22:50,875 --> 00:22:55,583
tas nebija tavs t.s
draugi, kas tevi atgrieza.

250
00:22:56,542 --> 00:22:58,709
Tas nebija lords Raidens,

251
00:22:59,458 --> 00:23:01,833
Lielais Pretendents.

252
00:23:03,333 --> 00:23:05,583
Tas bija Šao Kāns.

253
00:23:06,667 --> 00:23:09,167
Celies tagad,

254
00:23:09,292 --> 00:23:12,750
kā Outworld čempions.

255
00:23:19,583 --> 00:23:23,166
Kungs,
mēs paņēmām paku.

256
00:23:25,250 --> 00:23:26,792
Quan Chi!

257
00:23:26,917 --> 00:23:29,542
Man teica, ka jūs nosūtījāt savu
sekotāji Earthrealm.

258
00:23:29,667 --> 00:23:30,959
Ko viņi tur darīja?

259
00:23:31,083 --> 00:23:34,500
Vienkārši izgūstot
daži pazaudēti īpašumi, mana dāma.

260
00:23:34,625 --> 00:23:36,750
Pēc tava tēva pavēles.

261
00:23:39,167 --> 00:23:40,542
Kas tas ir?

262
00:23:44,708 --> 00:23:46,666
Es uzskatu, ka to sauc...

263
00:23:47,500 --> 00:23:48,875
"Kano".

264
00:23:53,625 --> 00:23:55,667
Lūdzu, vienu slingu suni.

265
00:24:01,250 --> 00:24:03,333
Tu esi Džonijs Keidžs.

266
00:24:03,458 --> 00:24:05,000
Tas ir tas, ko saka cilne.

267
00:24:05,125 --> 00:24:06,750
svētais sūds.

268
00:24:06,875 --> 00:24:10,958
Man ļoti patika Pilsonis Keidžs
kad es biju bērns.

269
00:24:12,667 --> 00:24:14,250
Paldies, cilvēk. Es to novērtēju.

270
00:24:16,083 --> 00:24:18,750
Vecīt, zini
kas viņiem būtu jādara?

271
00:24:18,875 --> 00:24:21,500
Viņiem vajadzētu
dari citu Pilsoņu Keidžu.

272
00:24:21,625 --> 00:24:23,375
Tāpat kā atsāknēšana.

273
00:24:23,500 --> 00:24:25,917
Nāc, cilvēk.
Dodiet man pārtraukumu.

274
00:24:26,042 --> 00:24:28,125
- To neviens negrib.
-Ko?

275
00:24:28,250 --> 00:24:29,792
Tu domā pasauli
raud

276
00:24:29,917 --> 00:24:33,667
par Džonija Keidža atgriešanos?
vai?

277
00:24:33,792 --> 00:24:36,125
Nē. Viņi vēlas smilšu,
viņi vēlas iezemētību,

278
00:24:36,250 --> 00:24:37,667
viņi vēlas Keanu Reeves

279
00:24:37,792 --> 00:24:39,500
nogalinot tūkstoti
jāšanās čaļi ar zīmuli.

280
00:24:39,625 --> 00:24:41,583
Tas ir tas, ko cilvēki vēlas redzēt.

281
00:24:43,333 --> 00:24:47,500
Nevis dinozaurs
darot virkni karatē pozu.

282
00:24:48,500 --> 00:24:50,542
Tas sūds izdzisa
90. gados.

283
00:24:54,375 --> 00:24:56,083
Man likās, ka tas bija diezgan forši.

284
00:25:41,333 --> 00:25:43,625
Kur ir mana sasodītā acs?

285
00:25:47,208 --> 00:25:48,250
Blondīne.

286
00:25:49,583 --> 00:25:51,416
Turnīrs
ir sākusies.

287
00:25:51,583 --> 00:25:53,625
Šodien tu cīnies
par Earthrealm.

288
00:25:53,750 --> 00:25:56,167
Par ikviena dzīvību
jūs kādreiz esat zinājis.

289
00:25:56,292 --> 00:25:59,750
Ja jums neizdodas,
Zeme neizdodas ar jums.

290
00:25:59,875 --> 00:26:03,500
Divi no mūsu čempioniem būs
tiks izvēlēti, lai sacenstos šodien.

291
00:26:03,625 --> 00:26:04,750
Uzvarētāji tiks tālāk

292
00:26:04,917 --> 00:26:06,750
uz nākamo posmu
no turnīra.

293
00:26:06,917 --> 00:26:09,917
Zaudētāji tiks izslēgti.

294
00:26:10,083 --> 00:26:10,791
Līdz nāvei.

295
00:26:10,917 --> 00:26:12,875
Tas ir uzvarētāja ziņā.

296
00:26:13,750 --> 00:26:15,333
Varbūt nezaudē.

297
00:26:21,000 --> 00:26:22,792
Nu izskatās
tā ir mana laimīgā diena.

298
00:26:22,917 --> 00:26:25,250
Blade, tev tas ir.

299
00:26:31,083 --> 00:26:33,083
Man likās, ka tu teici
divi no mums cīnījās.

300
00:26:37,750 --> 00:26:41,583
Tas ir Džonijs Keidžs

ar brutālu sitienu. Viņš ir lejā.

301
00:26:41,708 --> 00:26:43,208
Tas ir oficiāli.

302
00:26:43,333 --> 00:26:45,958
Džonijs Keidžs tikko kļuva

jaunākais nepilngadīgais

303
00:26:46,083 --> 00:26:47,708
lai kādreiz uzvarētu šajā turnīrā.

304
00:26:47,833 --> 00:26:50,666
Šis jaunais vīrietis

ir paredzēts diženumam.

305
00:26:54,042 --> 00:26:56,792
Jums šķiet
mazliet uz leju, Džonij.

306
00:26:56,917 --> 00:26:59,042
Tu esi normāli
nedaudz vairāk animācijas.

307
00:27:05,625 --> 00:27:07,250
Uno mas, paldies, Ed.

308
00:27:27,333 --> 00:27:29,500
Ak, sūdā.

309
00:27:34,292 --> 00:27:35,584
es nezinu
par ko tu nodarbojies.

310
00:27:35,708 --> 00:27:37,125
Amulets par ko tagad?

311
00:27:37,250 --> 00:27:38,917
Šiņoks. Pievērsiet uzmanību!

312
00:27:39,042 --> 00:27:40,709
Neskaties uz mani
ar tādu balss toni,

313
00:27:40,833 --> 00:27:42,208
tu lielais balinātais dildo.

314
00:27:42,333 --> 00:27:44,458
Es tikko biju miris.
Un mana sasodītā acs ir AWOL.

315
00:27:44,583 --> 00:27:48,166
Pārtrauciet savu nemitīgo čīkstēšanu.
Mēs varam jums izveidot citu.

316
00:27:48,292 --> 00:27:50,084
Kāpēc viņš nav Atnācējs
tāpat kā pārējie?

317
00:27:50,250 --> 00:27:52,792
Viņš nebija vērts
laiks vai pūles.

318
00:27:52,917 --> 00:27:55,584
Šim tik tikko ir dvēsele
atstāts samaitāt.

319
00:27:55,708 --> 00:27:57,791
Ha! Vai tu to dzirdi?
Sasodīta nepilnība.

320
00:27:57,917 --> 00:27:59,375
Ej, laba lieta.

321
00:27:59,500 --> 00:28:02,625
Kur ir amulets, ko tu paņēmi
no Raidena tempļa?

322
00:28:02,750 --> 00:28:04,083
es nezinu,
droši vien kabatā

323
00:28:04,250 --> 00:28:05,917
kur es glabāju
visu sūdu, ko es zagu.

324
00:28:07,458 --> 00:28:09,208
Ak, pareizi-o.

325
00:28:11,333 --> 00:28:15,416
Lūk. Kā būtu ar...

326
00:28:15,583 --> 00:28:18,333
Nē, cits templis.
Nu pagaidi.

327
00:28:18,458 --> 00:28:19,833
Šis varētu būt...

328
00:28:19,958 --> 00:28:22,041
Jā.
Vajadzētu viņai piezvanīt.

329
00:28:22,792 --> 00:28:26,000
Ak! Šeit mēs esam. Yahtzee.

330
00:28:26,542 --> 00:28:27,459
Oi!

331
00:28:27,583 --> 00:28:28,625
Mēs varējām atstāt viņu mirušu.

332
00:28:28,750 --> 00:28:30,542
Čau! Pirmkārt, nost.

333
00:28:30,667 --> 00:28:32,667
Un tu,
kur tu ar to dosies?

334
00:28:33,667 --> 00:28:35,250
Es aizvedīšu to savam tēvam.

335
00:28:36,625 --> 00:28:37,875
Diemžēl, princese,

336
00:28:38,000 --> 00:28:40,500
tas parādās
tu esi vajadzīgs citur.

337
00:28:42,750 --> 00:28:44,417
Oi, tu rāpojošs, sasodīts mīms.

338
00:28:44,542 --> 00:28:46,667
Es nozagu to godīgo un kvadrātisko.

339
00:28:47,667 --> 00:28:48,959
Lai veicas.

340
00:29:09,750 --> 00:29:12,417
Katra liesma
pārstāv cīnītāju.

341
00:29:12,583 --> 00:29:13,750
Turnīrs beidzas
kad viena puse

342
00:29:13,917 --> 00:29:15,709
nav palicis neviens čempions.

343
00:29:16,583 --> 00:29:18,083
Čau. Kā iet, mīļā?

344
00:29:20,250 --> 00:29:23,417
Klausies, es tevi brīdinu,

345
00:29:23,583 --> 00:29:26,583
Es par to saņēmu Saturna balvu
labākā cīņa spēlfilmā,

346
00:29:26,750 --> 00:29:28,292
tāpēc nejaucies ar mani.

347
00:29:32,292 --> 00:29:34,292
Čau! čau. Viegli, labi.

348
00:29:34,417 --> 00:29:36,834
Paņemsim tikai taimautu
un runāt par to.

349
00:29:36,958 --> 00:29:39,958
Labi? Es tiešām nejūtos
ērti sist meiteni.

350
00:29:41,583 --> 00:29:43,916
Neuztraucies, tu neuztraucies.

351
00:29:55,167 --> 00:29:57,209
Čau! Nāc. Viegli.
Parunāsim tikai par šo.

352
00:30:20,083 --> 00:30:21,541
Kāpēc tu esi tik ļauns?

353
00:32:14,083 --> 00:32:15,541
Pabeidz viņu!

354
00:32:29,625 --> 00:32:30,958
Hmm.

355
00:32:54,917 --> 00:32:57,584
Tas šķiet jūsu pusē
jau ir nolaists cilvēks.

356
00:32:58,583 --> 00:32:59,833
Traģiski.

357
00:33:02,750 --> 00:33:03,958
Un kas tu esi?

358
00:33:04,083 --> 00:33:06,750
Sindel. Ēdenijas augstā karaliene.

359
00:33:06,917 --> 00:33:09,459
Sabiedroties ar lielisko
Šao Kāns.

360
00:33:09,583 --> 00:33:11,500
Viņi sūta savu karalieni
cīnīties?

361
00:33:11,625 --> 00:33:15,000
Nē. Mēs sūtām visu iespējamo, lai cīnītos.

362
00:33:15,417 --> 00:33:16,834
Ak.

363
00:33:16,958 --> 00:33:19,000
Neapvainojies, mīļā, bet tu izskaties
tiešām sasodīti miris.

364
00:33:19,125 --> 00:33:21,458
Es biju atbrīvots
no manām mirstīgajām saitēm.

365
00:33:21,583 --> 00:33:22,750
Šao Kāns man parādīja

366
00:33:22,875 --> 00:33:24,417
priekus
par mūžīgu dzīvi.

367
00:33:29,000 --> 00:33:31,083
Varbūt es darīšu to pašu
priekš tevis.

368
00:33:40,875 --> 00:33:43,167
Kāds jauks triks.

369
00:33:43,292 --> 00:33:45,542
Vai jūs vēlētos redzēt manu?

370
00:33:45,667 --> 00:33:47,584
Nē, patiesībā man ir labi.

371
00:34:10,500 --> 00:34:13,208
Bāc!
Tu stulbā kuce!

372
00:35:19,750 --> 00:35:21,917
Tas parādās
mūsu puses tagad ir līdzvērtīgas.

373
00:35:26,958 --> 00:35:28,833
Ko es palaidu garām?

374
00:35:28,958 --> 00:35:31,500
Jā! Paskaties, kurš ir atgriezies.

375
00:35:32,958 --> 00:35:35,166
Nu? Cik slikti tas bija?

376
00:35:35,292 --> 00:35:38,667
Zombiju karaliene.
Smailu bedre. Jā.

377
00:35:38,792 --> 00:35:40,459
-Tik sasodīti slikti.
- Ak.

378
00:35:42,250 --> 00:35:43,708
-Tev viss kārtībā?
-Jā.

379
00:35:48,167 --> 00:35:49,250
Kas noticis?

380
00:35:49,375 --> 00:35:51,708
Jūs tikāt izslēgts
no turnīra.

381
00:35:52,583 --> 00:35:54,041
Jūs zaudējāt.

382
00:35:54,167 --> 00:35:56,875
Jums ir paveicies, viņa bija
labdarības un ļauj jums dzīvot.

383
00:36:04,500 --> 00:36:06,042
Oi! Pennywise.

384
00:36:06,167 --> 00:36:08,417
Es esmu meklējis visu
šī sūda tev.

385
00:36:08,583 --> 00:36:09,958
Tu man apsolīji jaunu aci.

386
00:36:10,083 --> 00:36:12,083
Un labāk būt vienam
kas šauj lāzerus.

387
00:36:12,250 --> 00:36:15,125
– Man ir citas prioritātes.
- Kā sasodīts ko?

388
00:36:15,250 --> 00:36:16,792
Ja tā ir uzlikšana
vairāk acu zīmuļu,

389
00:36:16,917 --> 00:36:18,417
tici man, tu esi labs.

390
00:36:18,583 --> 00:36:19,875
Vai labi? Nāc, draugs.

391
00:36:20,000 --> 00:36:22,167
Es ietriecos sūdos
pa kreisi, pa labi un centrā.

392
00:36:22,292 --> 00:36:24,209
Es domāju, mana perifērā redze
ir fucked.

393
00:36:24,333 --> 00:36:25,833
Pareizi izdrāzt, draugs.

394
00:36:25,958 --> 00:36:28,041
Tātad nāc.
Karbonāde-karbonāde. Ķersimies pie tā.

395
00:36:29,667 --> 00:36:31,084
Nu, tev nav
lai to izdarītu tūlīt.

396
00:36:31,250 --> 00:36:33,917
Es domāju, tev vajag,
zini, izmēri.

397
00:36:34,083 --> 00:36:37,666
Pārbaudiet krāsu vai mazgājiet
tavas netīrās rokas.

398
00:36:40,500 --> 00:36:41,917
Labi, paskatīsimies.

399
00:36:42,083 --> 00:36:45,000
Nevelciet to tālāk
sasodītā zeme, tu grub!

400
00:36:46,375 --> 00:36:48,542
Ak, amulets.

401
00:36:48,667 --> 00:36:51,084
Es gribu to atpakaļ.
Un nevelc to.

402
00:36:51,208 --> 00:36:53,916
Tev ir acs.
Tagad liec mani mierā.

403
00:36:54,083 --> 00:36:56,625
Amulets
nepieder tev.

404
00:36:56,750 --> 00:36:58,583
Tās pilnvaras ir krietni pāri

405
00:36:58,708 --> 00:37:00,791
jūsu niecīgā izpratne.

406
00:37:00,917 --> 00:37:02,167
Idiots.

407
00:37:02,292 --> 00:37:04,042
Labi. Ņemsim
šis mazulis testa braucienā.

408
00:37:04,917 --> 00:37:07,750
Labi.

409
00:37:07,875 --> 00:37:12,875
Viens, divi, trīs.
Ak! Bāc! Mīlīgs.

410
00:37:15,750 --> 00:37:17,250
Oho.

411
00:37:17,375 --> 00:37:19,750
Svētais sūds, vai tas ir HD?
Tas ir diezgan labi.

412
00:37:19,917 --> 00:37:22,625
Cik acis tu uztaisīji?
Vai varat uztaisīt man citu?

413
00:37:35,708 --> 00:37:37,791
Šķiet, ka jūs esat satraukts, Keidža kungs.

414
00:37:39,417 --> 00:37:41,542
Jā. Nu manis dēļ

415
00:37:41,667 --> 00:37:44,292
Zemes izredzes
tikko kļuva par 20% sliktāk.

416
00:37:44,417 --> 00:37:46,750
Man tiešām bija iespēja
izdari kaut ko sasodīta vērtu

417
00:37:46,875 --> 00:37:48,292
un es to visu sabojāju.

418
00:37:48,417 --> 00:37:52,917
Tātad, jā, es teiktu "satraukts"
apmēram rezumē.

419
00:38:00,792 --> 00:38:04,042
Kas tie ir? Tabletes?

420
00:38:04,500 --> 00:38:06,208
vai?

421
00:38:06,333 --> 00:38:07,875
Vai tās ir burvju cīņas tabletes?

422
00:38:08,917 --> 00:38:11,084
Vai tas ir kā
tu saņem savas spējas?

423
00:38:20,375 --> 00:38:21,583
Putnu sēklas.

424
00:38:22,917 --> 00:38:27,250
Ak. Jā, jā, jā.
Putnu sēklas. Jā.

425
00:38:27,375 --> 00:38:30,792
Nu, es domāju, ka tu to darīsi
nolasi man kādu lekciju,

426
00:38:30,917 --> 00:38:34,834
bet, jā, darbi ir labi.

427
00:38:37,292 --> 00:38:39,167
Lekciju nevajag.

428
00:38:39,292 --> 00:38:40,584
Jums ir nepieciešama perspektīva.

429
00:38:40,750 --> 00:38:43,083
Perspektīva, vai ne?

430
00:38:43,250 --> 00:38:45,542
Ir astoņi miljardi cilvēku
uz šīs planētas

431
00:38:45,667 --> 00:38:47,709
un tomēr dievi tevi izvēlējās.

432
00:38:47,833 --> 00:38:49,750
Varbūt viņi redzēja
savu patieso potenciālu

433
00:38:49,917 --> 00:38:52,375
kā Earthrealm čempions.

434
00:38:52,500 --> 00:38:54,083
Varbūt viņi kļūdījās.

435
00:38:54,208 --> 00:38:55,375
Varbūt.

436
00:38:55,500 --> 00:38:58,750
Ja es redzu vecākos dievus,
Es noteikti viņiem pastāstīšu.

437
00:39:03,250 --> 00:39:06,792
Nu man prieks
tev tas viss šķiet tik uzjautrinoši.

438
00:39:06,917 --> 00:39:10,750
Čau, lieliska saruna,
starp citu. Tikko pieķēra.

439
00:39:56,417 --> 00:39:57,584
Ak!

440
00:39:58,625 --> 00:40:00,625
Vai esat to darījis iepriekš?

441
00:40:01,417 --> 00:40:02,834
Esmu redzējis to izdarīt.

442
00:40:04,625 --> 00:40:05,792
Labi.

443
00:40:10,958 --> 00:40:14,666
Viss kārtībā. Princese Kitana
ir bijušas manas acis un ausis

444
00:40:14,792 --> 00:40:16,917
pils iekšpusē
jau daudzus gadus.

445
00:40:18,250 --> 00:40:20,417
Mēs zinām, kādu risku jūs uzņēmāties
nāk šeit.

446
00:40:20,583 --> 00:40:21,791
Paldies, Kitana.

447
00:40:21,917 --> 00:40:24,125
Pagaidi, vai tu man saki
Es dabūju savu dupsi

448
00:40:24,250 --> 00:40:25,542
kāds no labajiem puišiem?

449
00:40:25,667 --> 00:40:29,042
Man vajadzēja panākt, lai tas izskatītos īsts.
Viņš skatījās.

450
00:40:29,167 --> 00:40:31,375
Viņi atrada
Shinnok amulets.

451
00:40:31,500 --> 00:40:32,625
Tas bija īpašumā

452
00:40:32,750 --> 00:40:34,458
par mirušu pārdevēju
vārdā Kano.

453
00:40:34,583 --> 00:40:36,041
Kuces dēls.

454
00:40:36,167 --> 00:40:38,042
Ja imperators atrod veidu
uzlādēt amuletu,

455
00:40:38,167 --> 00:40:39,750
viņš būtu neapturams.

456
00:40:39,875 --> 00:40:41,417
Tā būtu
kā cīnīties ar dievu.

457
00:40:41,542 --> 00:40:44,584
Jā, nedarīsim tā.

458
00:40:44,750 --> 00:40:47,542
Mans draugs
ir turnīrā.

459
00:40:47,667 --> 00:40:50,084
Jade tika uzaudzināta
Šao Kāna armijas vadībā.

460
00:40:50,250 --> 00:40:54,500
Dari to, kas tev jādara,
bet neliec viņai ciest.

461
00:41:06,500 --> 00:41:08,625
Vai tu devies uz citu sfēru?

462
00:41:10,750 --> 00:41:11,958
Tu man sekoji?

463
00:41:12,083 --> 00:41:14,291
Es cenšos tevi uzturēt dzīvu.

464
00:41:14,417 --> 00:41:15,750
Izspiegot savu draugu.

465
00:41:15,875 --> 00:41:18,167
Paturot savu draugu
no kļūdas pieļaušanas.

466
00:41:18,292 --> 00:41:21,750
Jūs veidojat sazvērestību
ar lordu Raidenu. Ienaidnieks.

467
00:41:21,917 --> 00:41:24,875
Es zvērēju, Kitana.

468
00:41:25,000 --> 00:41:28,792
Lai kalpotu par Šao Kāna zobenu.

469
00:41:36,042 --> 00:41:37,750
Otrā kārta
no turnīra

470
00:41:37,917 --> 00:41:40,375
sastāvēs no trim mačiem.

471
00:41:40,500 --> 00:41:43,583
Džekss, Kols, Liu Kangs.

472
00:42:00,750 --> 00:42:02,250
Kung Lao.

473
00:42:03,375 --> 00:42:05,042
Man ir dota jauna dzīve.

474
00:42:06,333 --> 00:42:07,791
Mans dēls?

475
00:42:16,750 --> 00:42:20,375
Paskaties uz to.
Joprojām daļa no šī turnīra.

476
00:42:20,500 --> 00:42:22,000
Bet ne jau tāpēc es esmu šeit.

477
00:42:31,083 --> 00:42:32,916
Nē!

478
00:42:33,083 --> 00:42:34,166
Nē!

479
00:42:45,583 --> 00:42:47,083
Uzbrūk tagad!

480
00:43:25,583 --> 00:43:31,250
Iedomājies kādu
varētu iztikt ar tādu spēku.

481
00:43:31,375 --> 00:43:36,167
Uzmanies, burvis,
kas tev nepieder.

482
00:43:43,583 --> 00:43:46,541
Amuletam jābūt iesietam
mirstīgai dvēselei.

483
00:43:46,667 --> 00:43:48,500
Kad tas ir iespiests
uz tevi,

484
00:43:48,625 --> 00:43:50,917
Raidena spēks būs tavs.

485
00:43:51,083 --> 00:43:53,541
Amulets
dos jums nemirstību.

486
00:44:57,375 --> 00:45:01,042
Nu, tas ir sasodīti draudīgi.

487
00:45:07,708 --> 00:45:09,458
Es domāju, ka tu esi Džeida.

488
00:45:09,583 --> 00:45:11,500
Beigsim ar to.

489
00:45:17,083 --> 00:45:19,791
Man teica, ka nēsājat
Skorpiona asinis.

490
00:45:23,833 --> 00:45:25,958
Ar nepacietību gaidu, kad varēšu to izliet.

491
00:45:40,250 --> 00:45:42,583
Tu zini, ka cīnies
nepareizajā pusē, vai ne?

492
00:45:53,083 --> 00:45:55,250
Kas pie velna
tev tur apakšā ir?

493
00:45:56,500 --> 00:45:58,750
Sūds.

494
00:46:18,583 --> 00:46:19,750
Labdien.

495
00:46:27,958 --> 00:46:30,750
es ceru
tavi senči skatās.

496
00:47:02,208 --> 00:47:05,625
Par ko tas ir vērts,
Es par to nejūtu prieku.

497
00:47:08,208 --> 00:47:10,500
Tad tu tiešām dosies
ienīst šo sūdu.

498
00:47:15,750 --> 00:47:17,250
Šis ir manai ģimenei.

499
00:47:18,458 --> 00:47:20,458
Maniem draugiem.

500
00:47:20,583 --> 00:47:23,125
Par katru mirkli
kas mani atveda šeit.

501
00:47:23,250 --> 00:47:26,958
Tas ir paredzēts Zemei,
tu kuces dēls.

502
00:48:15,375 --> 00:48:16,542
ko?

503
00:48:41,000 --> 00:48:43,250
Nododiet sveicienus mirušajiem.

504
00:48:52,083 --> 00:48:54,916
Turpini, dari to.

505
00:49:18,375 --> 00:49:19,917
Kāpēc?

506
00:49:20,042 --> 00:49:22,167
Jūsu draugs saudzēja
viens no mūsu puišiem.

507
00:49:23,375 --> 00:49:24,500
Tagad mēs esam vienādi.

508
00:49:25,375 --> 00:49:28,083
Starp citu, velna cīņa.

509
00:49:50,625 --> 00:49:54,333
Kung Lao,
ko viņi tev ir nodarījuši?

510
00:49:54,458 --> 00:49:56,583
Atvēra man acis uz patiesību.

511
00:49:59,125 --> 00:50:00,333
Kāda patiesība?

512
00:50:00,458 --> 00:50:05,708
Paskaties apkārt. Dieviem ir
atteicās no savas radīšanas.

513
00:50:05,833 --> 00:50:08,666
Tikai Šao Kāns
var mūs glābt tagad.

514
00:50:08,792 --> 00:50:12,167
Viens no šiem dieviem tevi uzaudzināja.
Tevi mīlēja.

515
00:50:13,708 --> 00:50:15,250
Un tu viņam pārgriezi rīkli.

516
00:51:20,875 --> 00:51:25,042
Stop. Kung Lao,
atceries, kas tu esi!

517
00:51:26,417 --> 00:51:27,959
Tu biji mans brālis.

518
00:51:28,083 --> 00:51:31,583
Un kad tu esi miris,
kad tava valstība krīt,

519
00:51:31,708 --> 00:51:33,250
mēs atkal būsim brāļi.

520
00:51:58,750 --> 00:52:00,708
Neliec man to darīt.

521
00:53:21,583 --> 00:53:23,583
Es atradīšu veidu, kā tevi izglābt.

522
00:53:36,500 --> 00:53:38,542
Es tevi atgriezīšu.

523
00:54:13,833 --> 00:54:17,125
Bet ne šodien, brāli.

524
00:54:36,750 --> 00:54:38,875
Raiden!

525
00:54:43,167 --> 00:54:46,584
-Vai viņš ir?
- Viņš ir dzīvs. Knapi.

526
00:54:52,292 --> 00:54:53,875
Viņš jautāja pēc tevis.

527
00:54:55,375 --> 00:54:56,792
Liu Kangs.

528
00:55:04,000 --> 00:55:05,375
Mans dēls.

529
00:55:15,458 --> 00:55:16,791
Kas noticis?

530
00:55:19,250 --> 00:55:20,250
Es viņu nogalināju.

531
00:55:21,417 --> 00:55:22,959
Man nebija izvēles.

532
00:55:23,583 --> 00:55:24,708
Es atvainojos.

533
00:55:29,083 --> 00:55:30,125
Kur ir Kols?

534
00:55:32,417 --> 00:55:34,000
Viņš neatgriezās?

535
00:55:37,042 --> 00:55:39,000
Ak, sūdā.

536
00:55:50,417 --> 00:55:52,084
nekromants,

537
00:55:52,958 --> 00:55:55,500
dod man savu lielāko karotāju.

538
00:55:56,417 --> 00:55:58,875
Tas, kuru viņi sauc par Sub-Zero.

539
00:56:00,833 --> 00:56:02,833
Bi-Han.

540
00:56:12,792 --> 00:56:14,834
Celies tagad.

541
00:56:27,208 --> 00:56:29,041
Es atdzimu.

542
00:56:39,375 --> 00:56:42,333
Raidena portāls
jau vājinās.

543
00:56:42,458 --> 00:56:44,416
Tas nepaliks
kad viņš ir prom.

544
00:56:44,542 --> 00:56:45,917
Kāpēc viņi to darītu
ņemt viņa pilnvaras?

545
00:56:46,042 --> 00:56:48,167
Šao Kāns ir savienojies
ar amuletu.

546
00:56:48,292 --> 00:56:49,709
Nozaga dieva spēkus.

547
00:56:49,833 --> 00:56:51,416
Vienīgais veids
lai apgrieztu procesu

548
00:56:51,583 --> 00:56:53,083
ir iznīcināt amuletu.

549
00:56:53,208 --> 00:56:55,416
Nu, mēs labāk to darīsim
pirms nākamās kārtas sākuma.

550
00:56:55,542 --> 00:56:56,709
Mm-hmm.

551
00:56:56,833 --> 00:56:58,416
Tātad,
izmantosim portālu.

552
00:56:58,542 --> 00:57:01,709
Ielec, mēs paķeram amuletu
burvju muļķības, iznīcini to,

553
00:57:01,833 --> 00:57:02,958
un tad dauzies
ārā no turienes

554
00:57:03,083 --> 00:57:04,583
pirms viņš pat zina
mēs esam tur.

555
00:57:04,708 --> 00:57:07,250
Pilī ir
vietā aizsardzības palātas.

556
00:57:07,417 --> 00:57:09,917
Atveriet portālu
un viņi tevi sajutīs uzreiz.

557
00:57:10,042 --> 00:57:11,750
Tātad, kur tas mūs atstāj?

558
00:57:18,708 --> 00:57:22,375
Ir tunelis
zem pils.

559
00:57:22,500 --> 00:57:23,583
Tā ir vienīgā ieeja

560
00:57:23,750 --> 00:57:25,792
kas nav zem
pastāvīgs skatīties.

561
00:57:25,958 --> 00:57:26,916
Jo?

562
00:57:27,042 --> 00:57:28,667
Jo tā ir
dienesta ieeja

563
00:57:28,792 --> 00:57:30,042
par Tarkatāniem.

564
00:57:33,250 --> 00:57:35,125
Kas ir Tarkatāns?

565
00:57:41,958 --> 00:57:43,083
ko?

566
00:58:36,417 --> 00:58:37,584
Pagaidi, ko tu izdarīji?

567
00:58:37,750 --> 00:58:39,917
Es to nedarīju, Kitana.

568
00:58:40,917 --> 00:58:41,959
Jūs to darījāt.

569
00:58:46,250 --> 00:58:47,917
Pagaidi, Džeida. Jade.

570
00:59:03,250 --> 00:59:05,792
Vai tu esi līderis
no šī klana?

571
00:59:09,250 --> 00:59:12,583
Es esmu Baraka.

572
00:59:13,542 --> 00:59:15,250
Es esmu Liu Kangs.

573
00:59:19,250 --> 00:59:22,375
Es zinu, kā jūsu cilvēki
ir cietuši

574
00:59:22,500 --> 00:59:24,542
Šao Kāna rokās.

575
00:59:24,667 --> 00:59:26,459
Viņš izmanto tevi kā vergus.

576
00:59:26,583 --> 00:59:29,750
Viņš izturas pret jums kā pret savvaļas suņiem.

577
00:59:36,333 --> 00:59:37,875
Mēs esam savvaļas suņi.

578
00:59:38,000 --> 00:59:40,792
Mēs esam atnākuši
lai izbeigtu Šao Kāna valdīšanu.

579
00:59:42,750 --> 00:59:44,042
Vai tu mums palīdzēsi?

580
00:59:45,792 --> 00:59:48,000
Šao Kānam ir armija.

581
00:59:48,125 --> 00:59:50,792
-Vai jums ir armija?
-Nē.

582
00:59:50,958 --> 00:59:52,833
Tad tu tērē manu laiku.

583
00:59:59,083 --> 01:00:00,583
Tad es tevi izaicinu,

584
01:00:00,708 --> 01:00:04,291
Baraka no Tarkata klana
uz vienu cīņu.

585
01:00:04,458 --> 01:00:06,208
Es noraidu jūsu izaicinājumu.

586
01:00:07,292 --> 01:00:08,542
Tagad aiziet.

587
01:00:15,042 --> 01:00:16,584
Zini,
visi turpina runāt

588
01:00:16,750 --> 01:00:18,708
Tarkatan šo, Tarkatan to.

589
01:00:18,833 --> 01:00:22,791
Lieli zobi, sadurtas rokas,
oh, baisi.

590
01:00:22,958 --> 01:00:26,125
To faktu neviens nepieminēja
jūs visi esat bars
no milzu jāšanās incītēm.

591
01:00:27,750 --> 01:00:29,667
Labi, varbūt neapvainojiet
monstri.

592
01:00:33,083 --> 01:00:35,916
Es domāju, vai jums ir kāda ideja
ar ko tu runā?

593
01:00:37,208 --> 01:00:39,291
Es esmu Džonijs, sasodīts Keidžs.

594
01:00:39,458 --> 01:00:41,791
Un šis puisis ir Liu Kangs.

595
01:00:41,958 --> 01:00:43,958
Zemes lielākais čempions.

596
01:00:44,083 --> 01:00:47,833
Es domāju, skaties, cilvēks, es to saprotu.
Es arī no viņa baidītos.

597
01:00:47,958 --> 01:00:51,291
Bet kādreiz,
kad Šao Kāns ir miris

598
01:00:51,458 --> 01:00:53,666
un Ārpasaules
tika uzvarēts,

599
01:00:53,792 --> 01:00:55,959
tev būs jāpastāsta
visu savu mazo

600
01:00:56,083 --> 01:00:58,750
Gars Helovīns
monstru mazbērni

601
01:00:58,875 --> 01:01:03,167
ka jums bija iespēja
cīnīties ar dižo Liu Kanu,

602
01:01:03,292 --> 01:01:05,084
bet tu biji
pārāk liels gļēvulis.

603
01:01:13,958 --> 01:01:15,916
Es pieņemu jūsu izaicinājumu.

604
01:01:16,667 --> 01:01:18,042
Labi.

605
01:01:19,208 --> 01:01:21,125
Paldies, ka sadusmoji viņu.

606
01:01:27,333 --> 01:01:29,750
Holivudas sarunas 101.

607
01:01:35,583 --> 01:01:36,958
Bet ne viņam.

608
01:01:38,333 --> 01:01:40,791
Mana cīņa ir ar tevi.

609
01:01:40,917 --> 01:01:41,792
Ak, puika.

610
01:01:41,958 --> 01:01:43,000
Es?

611
01:01:44,208 --> 01:01:47,875
-Nu ko es izdarīju?
-Es uzskatu, ka tu esi kaitinoša,

612
01:01:48,000 --> 01:01:51,000
un es vēlos tevi nogalināt
un ēst tevi.

613
01:01:51,125 --> 01:01:54,083
Tas man atnestu
milzīgs gandarījums.

614
01:01:58,583 --> 01:01:59,833
Vai šis puisis ir nopietni?

615
01:01:59,958 --> 01:02:00,958
Uh-hu.

616
01:02:01,083 --> 01:02:04,458
Puiši, es vienkārši
sasodīts aktieris, labi?

617
01:02:04,583 --> 01:02:07,250
Džonijs Keidžs ir tikai
varonis, kuru es spēlēju. Vai labi?

618
01:02:07,375 --> 01:02:09,583
Man ir kaskadieri
kas to dara manā vietā.

619
01:02:09,750 --> 01:02:12,208
-Tev tas būs jādara.
-Ak, nē, nē, nē.

620
01:02:13,833 --> 01:02:16,583
Džonijs noteikti mirs.

621
01:02:16,708 --> 01:02:18,083
Ak, piekritu.
Tu nomirsi.

622
01:02:18,208 --> 01:02:19,666
Jā, piekritu. Grūti piekrītu!

623
01:02:19,792 --> 01:02:22,625
Vienu minūti, bub.

624
01:02:22,792 --> 01:02:25,250
Puiši, jūs mani redzējāt
turnīrā.

625
01:02:25,375 --> 01:02:26,792
Es... Es to nevaru izdarīt.

626
01:02:26,958 --> 01:02:28,208
Nekādu sūdu.

627
01:02:29,042 --> 01:02:30,167
Pietiekami!

628
01:02:31,000 --> 01:02:31,833
Mēs cīnāmies.

629
01:02:31,958 --> 01:02:34,458
Čau, o, o.

630
01:02:34,583 --> 01:02:36,000
Noteiksim dažus
pamatnoteikumi labi?

631
01:02:36,125 --> 01:02:37,167
Nevis seja.

632
01:02:58,208 --> 01:03:00,625
Ieroci! Man vajag ieroci!

633
01:03:03,417 --> 01:03:04,375
Ak, sūdā.

634
01:03:20,375 --> 01:03:21,792
Uhh.

635
01:03:29,458 --> 01:03:31,041
Shh

636
01:03:38,542 --> 01:03:39,709
Ak, nāc.

637
01:04:00,667 --> 01:04:03,250
Ak.

638
01:04:26,542 --> 01:04:27,834
Tagad paliec lejā!

639
01:04:30,958 --> 01:04:32,083
Ak, sūdā.

640
01:04:47,292 --> 01:04:50,292
Nu, tas ir
stulbs veids, kā zaudēt.

641
01:04:50,458 --> 01:04:51,666
Labi, celies.

642
01:04:52,333 --> 01:04:53,541
Celies augšā.

643
01:05:11,750 --> 01:05:14,125
Tu esi aktieris, tāpēc rīkojies.

644
01:05:19,833 --> 01:05:21,791
Labi, tu lielais, neglītais stulbi.

645
01:05:27,542 --> 01:05:29,375
Ir izrādes laiks.

646
01:05:58,542 --> 01:06:00,084
Nāc,
nāc, nāc.

647
01:06:36,667 --> 01:06:38,584
-Oho!
-Sasodīts!

648
01:06:48,042 --> 01:06:51,125
Tas...
bija lielākā cīņa

649
01:06:51,292 --> 01:06:53,584
Es kādreiz esmu redzējis!

650
01:06:53,750 --> 01:06:56,292
Liecinieks,
mani brāļi un māsas.

651
01:06:57,792 --> 01:06:58,875
Viltīgais,

652
01:06:59,000 --> 01:07:01,208
ātrums, niknums

653
01:07:01,333 --> 01:07:05,500
no tā, kuru viņi sauc
Džonijs Jāšanās Keidžs.

654
01:07:16,708 --> 01:07:18,833
Jums jādalās ar mani
jūsu zināšanas.

655
01:07:20,417 --> 01:07:22,584
Veidojiet mani savos veidos.

656
01:07:26,125 --> 01:07:29,750
Un es to darīšu.
Es tūlīt ķeršos pie tā.

657
01:07:29,875 --> 01:07:34,000
Bet vispirms,
mums vajag mazu labvēlību.

658
01:08:09,042 --> 01:08:10,792
Es tevi atvedu
cik es uzdrošinos.

659
01:08:10,917 --> 01:08:13,834
Tarkatans nav atļauts
pilī.

660
01:08:14,417 --> 01:08:15,625
Pareizi.

661
01:08:16,542 --> 01:08:18,584
Tu esi labi pastrādājis, mans skolniece.

662
01:08:19,917 --> 01:08:23,584
Un kādu dienu es atgriezīšos,
kā solīts,

663
01:08:23,708 --> 01:08:26,125
un mēs to darīsim
pabeidziet apmācību.

664
01:08:26,250 --> 01:08:28,125
Lai kliedz
no saviem ienaidniekiem

665
01:08:28,292 --> 01:08:29,875
atbalsojas savos sapņos.

666
01:08:30,000 --> 01:08:33,125
Un lai viņu saldie tauki
kūst uz mēles.

667
01:08:33,250 --> 01:08:35,292
Ā, jā. Mm.

668
01:08:35,458 --> 01:08:40,000
Un tas pats ar tevi
un... tavi ienaidnieki,

669
01:08:40,125 --> 01:08:42,000
un tavu mēli
un saldie tauki

670
01:08:42,125 --> 01:08:45,208
esi arī uz mēles.

671
01:08:45,333 --> 01:08:48,791
Kā arī. Un... rock tālāk.

672
01:08:52,083 --> 01:08:53,833
Mēs netaisīsim
izdarīt to laikā.

673
01:08:54,500 --> 01:08:55,875
Mums ir jāmēģina.

674
01:08:58,833 --> 01:09:00,125
Ejam, mazulīt.

675
01:09:07,583 --> 01:09:11,125
Nu kāds sods
pieklājas ārprātīgai princesei?

676
01:09:15,292 --> 01:09:17,500
Kā redzat,

677
01:09:17,625 --> 01:09:20,125
Es pasūtīju Quan Chi
lai viņu augšāmceltu.

678
01:09:23,417 --> 01:09:26,709
Bet varbūt tavai mātei vajadzētu
notiek vēl viena avārija.

679
01:09:34,542 --> 01:09:36,209
Stop.

680
01:09:36,333 --> 01:09:38,125
Tas var būt grūti
veikt augšāmcelšanos

681
01:09:38,250 --> 01:09:41,167
kad viņas galvaskauss pil
caur maniem pirkstiem.

682
01:09:41,292 --> 01:09:42,500
Lūdzu!

683
01:09:43,667 --> 01:09:44,792
Pēdējā iespēja, bērns.

684
01:09:44,917 --> 01:09:46,875
-Kur tu aizgāji?
-Zeme!

685
01:09:50,333 --> 01:09:51,833
Es devos uz Earthrealm.

686
01:09:57,167 --> 01:09:58,834
Vai jūs tagad?

687
01:09:58,958 --> 01:10:00,791
Es devos meklēt
lordam Raidenam.

688
01:10:02,583 --> 01:10:04,208
Bet viņš bija prom.

689
01:10:04,333 --> 01:10:05,541
Tādi bija arī viņa čempioni.

690
01:10:05,667 --> 01:10:07,250
es nezinu
kas ar viņiem noticis.

691
01:10:09,375 --> 01:10:10,917
Es zinu tikai to, ka esmu viena.

692
01:10:14,792 --> 01:10:16,417
Pieķēdē viņu
pilsētas laukumā.

693
01:10:16,542 --> 01:10:20,292
Ļaujiet princeses nodevībai
kalpo kā brīdinājums visiem.

694
01:10:34,167 --> 01:10:35,167
Jade.

695
01:10:36,083 --> 01:10:38,666
Es zinu, ka viņa ir kā
tev māsa.

696
01:10:38,792 --> 01:10:41,834
Tas nebija mazums
tu tikko izdarīji.

697
01:10:41,958 --> 01:10:43,583
Es joprojām atceros
mazā meitene

698
01:10:43,750 --> 01:10:46,125
mēs vilkām
no kaujas bedrēm.

699
01:10:46,250 --> 01:10:48,000
Vairāk dzīvnieks nekā bērns.

700
01:10:49,208 --> 01:10:52,125
Bet es tagad redzu
Es izdarīju pareizo izvēli.

701
01:11:03,542 --> 01:11:06,709
Mēs segsim
vairāk zemes, ja mēs šķirsimies.

702
01:11:06,833 --> 01:11:10,000
Atrodi amuletu.
Un nepieķer.

703
01:11:11,000 --> 01:11:12,792
Nāc,
tu esi ar mani.

704
01:11:40,375 --> 01:11:42,208
Un kas mums te ir?

705
01:11:42,333 --> 01:11:45,458
Raidens nosūta vienu no savējiem
skumji mazie sekotāji.

706
01:11:45,583 --> 01:11:48,208
Dāvana
no mirstoša dieva.

707
01:12:21,667 --> 01:12:23,792
Es esmu Liu Kangs.

708
01:12:23,958 --> 01:12:26,791
Pēdējais pūķa dēls.

709
01:12:26,958 --> 01:12:30,208
Un es skatīšos, kā tu dedzi.

710
01:13:22,792 --> 01:13:24,084
Amulets.

711
01:14:02,958 --> 01:14:03,833
Sūds.

712
01:14:06,917 --> 01:14:07,834
Aiziet!

713
01:14:32,458 --> 01:14:34,208
Tas ir mans sasodītais partneris!

714
01:14:42,208 --> 01:14:43,708
Bi-Han!

715
01:14:46,250 --> 01:14:47,583
Sargā amuletu!

716
01:14:47,708 --> 01:14:49,541
Es to sargāšu.

717
01:15:06,625 --> 01:15:07,917
Bāc tevi.

718
01:15:19,500 --> 01:15:20,792
Jax!

719
01:15:27,583 --> 01:15:28,750
Jax!

720
01:15:30,292 --> 01:15:32,917
Tu sasodīts dzīvnieks!

721
01:15:33,042 --> 01:15:34,250
Tu esi nākamais.

722
01:15:48,292 --> 01:15:49,792
Sasodītā elle.

723
01:15:49,958 --> 01:15:52,500
Ak, es tevi pazīstu.
Esmu redzējis dažas jūsu filmas.

724
01:15:52,625 --> 01:15:54,125
Viņi visi ir sūdi.

725
01:15:54,250 --> 01:15:57,292
Paskaties uz to.
Old Rock 'Em Sock 'Em ir miris.

726
01:15:59,292 --> 01:16:00,500
Es raudāšu vēlāk.

727
01:16:05,500 --> 01:16:07,458
Labi, puiši. Šeit.

728
01:16:07,583 --> 01:16:09,416
Tu pa vidu,
mazliet tā.

729
01:16:09,542 --> 01:16:12,792
Un tu tur,
tikai solis uz priekšu.

730
01:16:13,500 --> 01:16:14,625
Tur.

731
01:16:20,292 --> 01:16:23,875
Tagad pieņemsim jūs un es
sarunu termini.

732
01:16:28,125 --> 01:16:29,583
Noteikumi par ko?

733
01:16:29,708 --> 01:16:31,166
Tagad ko tu dari
jārēķinās?

734
01:16:31,292 --> 01:16:33,959
Vecais Kano gatavojas braukt iekšā
uz liela balta zirga

735
01:16:34,083 --> 01:16:36,583
un saglabājiet visu savu
stulbi sasodīti ēzeļi.

736
01:16:52,333 --> 01:16:54,500
Es teicu, lai apstāties.

737
01:16:55,708 --> 01:16:57,291
Tu piespiedi viņa roku.

738
01:16:59,792 --> 01:17:02,042
Tā vienmēr bija
beidziet šādā veidā.

739
01:17:07,333 --> 01:17:09,208
Vēl nav par vēlu.

740
01:17:10,875 --> 01:17:13,625
Lūdziet viņam piedošanu.

741
01:17:13,750 --> 01:17:16,583
Jūs nevarat nostāties pret viņu.
Neviens no mums nevar.

742
01:17:17,708 --> 01:17:19,625
Viņš ir pārāk spēcīgs.

743
01:17:28,833 --> 01:17:31,083
Tu esi
labāki par viņiem.

744
01:18:00,583 --> 01:18:01,958
Nu lūk viņš ir.

745
01:18:02,083 --> 01:18:04,791
Sasodītā elle,
tu esi redzējis labākas dienas.

746
01:18:04,958 --> 01:18:07,291
Ko tu gribi, Kano?

747
01:18:07,417 --> 01:18:10,625
Nu, šobrīd es domāju
Es tevi ļoti gribu
lai uzvarētu šo lietu.

748
01:18:11,625 --> 01:18:12,792
Muļķības.

749
01:18:12,958 --> 01:18:15,000
Draugs,
vai tu esi redzējis Outworld?

750
01:18:15,125 --> 01:18:16,750
Vai Edenija?

751
01:18:16,875 --> 01:18:20,000
Es domāju, ka tas nav nekas
bet akmeņi un smiltis,
un sasodīti skumji cilvēki.

752
01:18:20,125 --> 01:18:21,333
Es to negribu.

753
01:18:21,458 --> 01:18:23,708
Man patīk gaisa kondicionētājs,
un alu,

754
01:18:23,833 --> 01:18:25,166
un maizes kociņi bez dibena...

755
01:18:25,292 --> 01:18:27,709
un iedeguma līnijas,
un vienas nakts sakariem,

756
01:18:27,833 --> 01:18:29,750
un trijatā,
un četrinieki,

757
01:18:29,875 --> 01:18:33,000
Džeks un Kols.
Vienkārši Džeks. Tikai kolu.

758
01:18:34,333 --> 01:18:36,958
Un kāpēc lai mēs jums uzticētos?

759
01:18:40,292 --> 01:18:42,959
Jo es zinu kur
Bi-Hans paņēma amuletu.

760
01:18:45,125 --> 01:18:46,250
Netherrealm.

761
01:18:47,667 --> 01:18:49,292
Kas ir Netherrealm?

762
01:18:49,458 --> 01:18:51,833
Mirušo valstība.

763
01:18:51,958 --> 01:18:54,833
Ugunsgrēka vieta
un sods.

764
01:18:54,958 --> 01:18:57,708
Izklausās jautri.
Es nevaru sagaidīt, kad tur nokļūšu.

765
01:18:57,833 --> 01:18:59,791
Un pēc lietu izskata,
tev ir palicis pietiekami daudz sulas

766
01:18:59,917 --> 01:19:00,959
tvertnē
lai mūs tur lejā.

767
01:19:01,125 --> 01:19:02,583
Tātad, lūk, ko es domāju.

768
01:19:02,708 --> 01:19:05,291
Mēs sagraujam amuletu,
mēs atgūstam jūsu spēkus.

769
01:19:05,458 --> 01:19:06,708
Atkal Šao Kāna mirstīgais.

770
01:19:06,833 --> 01:19:08,125
Jā, jā, jā.
Mēs nogalinām to sūdu.

771
01:19:08,250 --> 01:19:09,417
Glābiet pasauli.

772
01:19:09,542 --> 01:19:11,417
Skaists zēns šeit
iedod man plaukstas locītavu.

773
01:19:11,542 --> 01:19:12,584
Visi uzvar.

774
01:19:12,708 --> 01:19:14,666
Jūs iekritāt iekšā
vai kas?

775
01:19:14,792 --> 01:19:16,209
Ejam sasodīti.

776
01:19:18,917 --> 01:19:22,959
Man var nepietikt
spēks tevi atgriezt.

777
01:19:23,083 --> 01:19:25,791
Un tu tur būsi iestrēdzis.

778
01:19:25,917 --> 01:19:30,667
Un neviens to nekad neuzzinās
ko tu esi izdarījis.

779
01:19:33,458 --> 01:19:34,791
Joprojām ir tā vērts.

780
01:19:37,000 --> 01:19:39,792
Jūs esat mainījies, Keidža kungs.

781
01:19:42,417 --> 01:19:43,875
To sauc par perspektīvu.

782
01:19:45,292 --> 01:19:46,959
Jā, bla, bla,
fuck bla.

783
01:19:47,083 --> 01:19:49,583
Es domāju, ka tu esi
tieši aiz manis. Karbonāde-karbonāde.

784
01:19:51,042 --> 01:19:53,959
Tu neizdzīvosi
Netherrealm

785
01:19:54,583 --> 01:19:56,125
bez gida.

786
01:20:14,542 --> 01:20:16,584
Jūs šeit nepiederat.

787
01:20:18,125 --> 01:20:20,875
svētais sūds.

788
01:20:21,000 --> 01:20:24,875
Es domāju, ja šī ir elle,
tu vari mani parakstīt, bāc.

789
01:20:34,833 --> 01:20:37,166
Kas šī ir par vietu?

790
01:20:37,292 --> 01:20:40,625
Realitāte ir plāna
Netherrealm.

791
01:20:41,958 --> 01:20:44,833
Tā ir vieta, kur sapņo murgi
staigāt un medīt.

792
01:20:46,667 --> 01:20:49,500
Bet sapņi
var arī izmantot.

793
01:20:50,792 --> 01:20:53,125
Ja kāds vēlas
ir pietiekami spēcīga.

794
01:20:58,083 --> 01:21:01,958
Sasodīts, tev ir
izmēģināt šo persiku, draugs.

795
01:21:02,083 --> 01:21:05,083
Jūs zināt, ka viņi cenšas jūs nobiedēt
ar visām runām

796
01:21:05,208 --> 01:21:06,125
velni un dakšas

797
01:21:06,292 --> 01:21:08,292
un visas tās muļķības.

798
01:21:08,417 --> 01:21:11,792
Bet es zināju, ka būs elle
diezgan sasodīti mīļa vieta.

799
01:21:12,292 --> 01:21:13,209
Turpini.

800
01:21:15,333 --> 01:21:17,041
Piestāv sev.

801
01:21:17,167 --> 01:21:19,209
Mūs nosūtīja
autors lords Raidens.

802
01:21:19,792 --> 01:21:22,125
Mums vajag ceļvedi.

803
01:21:22,250 --> 01:21:24,917
Tad tu esi atnācis
uz nepareizo vietu.

804
01:21:26,083 --> 01:21:27,541
Es atvainojos.

805
01:21:31,292 --> 01:21:32,542
Bi-Han ir dzīvs.

806
01:21:34,250 --> 01:21:35,792
Vai arī tas ir Bi-Hans.

807
01:21:35,958 --> 01:21:38,250
Nē, es domāju, ka tas ir Bi-Han.
Tas Sub-Zero stulbenis.

808
01:21:38,375 --> 01:21:40,667
Zini, viņš tevi nogalināja
visa ģimene vai kaut kāds sūds.

809
01:21:40,792 --> 01:21:42,084
es domāju,
viņi mēģināja man paskaidrot,

810
01:21:42,208 --> 01:21:44,625
bet godīgi sakot,
Es īsti neklausījos.

811
01:22:32,208 --> 01:22:36,083
Es esmu Hanzo Hasashi
no Shirai Ryu

812
01:22:36,958 --> 01:22:41,041
un elle pakļaujas manai pavēlei.

813
01:22:48,708 --> 01:22:50,125
Vai sēdeklis ir silts?

814
01:22:50,292 --> 01:22:53,625
Raidens ir nosūtījis savu
pēdējie karotāji uz Netherrealm.

815
01:22:53,792 --> 01:22:56,209
Viņi iet
pēc amuleta.

816
01:22:56,333 --> 01:22:58,875
Tas nozīmē, ka nav neviena
atstāta lorda Reidena apsardzei.

817
01:23:03,125 --> 01:23:06,667
Ja mēs pazaudēsim šo amuletu,
mēs zaudējam visu.

818
01:23:06,792 --> 01:23:09,209
Šao Kāns būs
atņemta vara.

819
01:23:09,333 --> 01:23:11,083
Un mūsu impērija sabruks.

820
01:23:11,208 --> 01:23:12,875
Sūti mani tur lejā.

821
01:23:13,000 --> 01:23:15,292
Es pasargāšu amuletu
kamēr tu rūpējies par Raidenu.

822
01:23:15,458 --> 01:23:18,458
Es domāju par jūsu lojalitāti
būtu kopā ar savu princesi.

823
01:23:18,583 --> 01:23:20,291
Kitana izdarīja savu izvēli.

824
01:23:21,667 --> 01:23:23,167
Es taisu savu.

825
01:23:45,833 --> 01:23:48,000
Kā pie velna
vai mēs atradīsim
amulets šajā vietā?

826
01:23:52,125 --> 01:23:54,042
Bi-Han ir klāt.

827
01:24:00,583 --> 01:24:02,958
Hanzo Hašaši,

828
01:24:03,083 --> 01:24:05,791
šī nav tava cīņa,
vecis.

829
01:24:05,958 --> 01:24:08,833
Es neesmu šeit viņu kara dēļ.

830
01:24:09,583 --> 01:24:13,125
Es esmu šeit tavas dzīves dēļ.

831
01:24:13,292 --> 01:24:15,000
Jūs varētu būt pārsteigts.

832
01:24:15,125 --> 01:24:17,833
Es neesmu tas pats vīrietis
tu nogalināji.

833
01:24:19,375 --> 01:24:22,042
Es tagad piederu ēnām.

834
01:24:22,875 --> 01:24:25,542
Un tie pieder man.

835
01:24:42,792 --> 01:24:44,709
Izskatās
mēs esam galvenais notikums.

836
01:24:44,833 --> 01:24:46,833
Nogalināsim šo sūdu.

837
01:24:57,833 --> 01:24:59,000
Vēl tikai divi nāves gadījumi

838
01:24:59,125 --> 01:25:01,125
un tad Earthrealm
pieder man.

839
01:25:13,583 --> 01:25:15,208
Kano!

840
01:25:15,333 --> 01:25:18,666
Oi, kur tu dosies?
Šim ir amulets.

841
01:25:46,125 --> 01:25:48,500
Atriebība būs mana.

842
01:26:07,250 --> 01:26:08,250
Kano!

843
01:26:11,000 --> 01:26:13,292
Tagad būtu labs laiks
izmantot šīs spējas, draugs.

844
01:26:13,458 --> 01:26:14,833
Kādas pilnvaras?

845
01:26:14,958 --> 01:26:17,458
Vai tu mani sūdi?
Jums nav nekādu pilnvaru?

846
01:26:17,625 --> 01:26:19,292
Vienkārši neticami skaists.

847
01:26:19,417 --> 01:26:20,792
Ak, mēs esam izdrāzti.

848
01:26:23,917 --> 01:26:25,959
Paķer to!

849
01:26:35,417 --> 01:26:36,625
Es sapratu.

850
01:26:38,292 --> 01:26:39,584
Kā mēs to iznīcinām?

851
01:26:41,292 --> 01:26:42,750
Nu izdrāzt, ja es zinu.

852
01:26:42,875 --> 01:26:44,292
Ko tu ar to domā
tu nezini?

853
01:26:44,458 --> 01:26:47,083
Draugs, es to atradu tev.
Vai man ir jādara viss?

854
01:26:47,208 --> 01:26:48,791
Bet tas ir tavs plāns.

855
01:26:48,958 --> 01:26:50,375
Nerunā ar mani tā.

856
01:26:50,500 --> 01:26:51,958
Kāpēc tu nepārbaudi
instrukcijas aizmugurē?

857
01:26:52,125 --> 01:26:54,500
Ak, jā.
Jā, tā ir laba ideja.

858
01:26:54,625 --> 01:26:55,667
Ak, lūk. Skaties.

859
01:26:55,792 --> 01:26:57,292
Viens gredzens, lai pārvaldītu tos visus.

860
01:26:57,458 --> 01:26:59,125
Viens gredzens, lai izdrāztos!

861
01:26:59,250 --> 01:27:00,458
Kāpēc gan ne
atstāt jokus manā ziņā?

862
01:27:00,583 --> 01:27:01,916
Jūs varat palikt pie tā, ka esat muļķis.

863
01:27:04,458 --> 01:27:05,666
Nu skrien!

864
01:27:40,125 --> 01:27:41,958
Es esmu tas, kuru tu vēlies.

865
01:28:07,667 --> 01:28:09,667
Ak, velns!

866
01:29:01,958 --> 01:29:03,875
beidzot saprotu.

867
01:29:07,167 --> 01:29:09,792
Raidens man teica
Es neesmu izredzētā.

868
01:29:09,958 --> 01:29:12,208
Tava nāve pieder citam.

869
01:29:18,250 --> 01:29:21,167
Mans ceļojums ir uz
atgriezt Kung Lao.

870
01:29:21,917 --> 01:29:23,625
Tas nav beigas.

871
01:29:25,750 --> 01:29:27,708
Tas ir tikai sākums.

872
01:29:45,208 --> 01:29:46,208
Cīnīties.

873
01:29:49,250 --> 01:29:52,917
Apsveicu, meita.
Mēs tikko uzvarējām.

874
01:29:54,625 --> 01:29:56,625
Zemes pasaule ir mūsu.

875
01:30:02,583 --> 01:30:03,791
Nē.

876
01:30:05,625 --> 01:30:07,750
Viens cīnītājs joprojām ir palicis.

877
01:30:15,875 --> 01:30:18,167
Es atsakos no Ārpasaules.

878
01:30:18,292 --> 01:30:22,459
Es atsakos no tava mantojuma
no sāpēm un nežēlības.

879
01:30:22,625 --> 01:30:24,917
Es atsakos no tevis!

880
01:30:27,750 --> 01:30:30,375
Šodien es cīnos par Earthrealm!

881
01:30:52,792 --> 01:30:54,709
Lai tā būtu.

882
01:31:44,667 --> 01:31:46,209
Amulets.

883
01:32:00,125 --> 01:32:01,125
Nekad!

884
01:32:27,667 --> 01:32:29,167
Nāc šurp!

885
01:33:50,125 --> 01:33:51,583
Sveiks, saulīt.

886
01:34:04,000 --> 01:34:06,792
Ar uguni, tīries.

887
01:34:18,833 --> 01:34:20,791
Džonijs Keidžs.

888
01:34:52,417 --> 01:34:53,959
Ir astoņi

miljards cilvēku uz šīs planētas

889
01:34:54,083 --> 01:34:56,791
un tomēr dievi tevi izvēlējās.

890
01:35:08,375 --> 01:35:10,917
Vai vēlaties uzzināt manu spēku?

891
01:35:11,042 --> 01:35:13,625
Tā nav
jābeidzas šādi.

892
01:35:15,333 --> 01:35:17,125
Tev nav jāmirst.

893
01:35:19,542 --> 01:35:20,959
Viens no mums to dara.

894
01:35:30,125 --> 01:35:32,500
Pirmo reizi
manā dzīvē,

895
01:35:33,875 --> 01:35:36,708
Es esmu Džonijs, kas sasoda Keidžu.

896
01:36:09,000 --> 01:36:10,542
Nē.

897
01:36:10,667 --> 01:36:12,709
Jums vajadzētu būt mirušam.

898
01:36:12,833 --> 01:36:15,000
Un tev vajadzētu skriet.

899
01:36:38,167 --> 01:36:39,500
Nē.

900
01:37:48,958 --> 01:37:52,083
Vāja. Tāpat kā tavs tēvs.

901
01:38:06,625 --> 01:38:08,500
Esi stiprs, Kitana.

902
01:38:30,000 --> 01:38:33,208
Viņiem ir pienācis laiks jūs redzēt
par to, kas tu patiesībā esi.

903
01:38:41,458 --> 01:38:42,791
Mirstīgais.

904
01:39:05,292 --> 01:39:07,125
Stop. Nē.

905
01:39:08,625 --> 01:39:12,125
Lūdzu stāviet. Stāvēt. Lūdzu.

906
01:39:19,250 --> 01:39:21,667
Mēs esam lepni ēdenieši.

907
01:39:22,542 --> 01:39:24,625
Mēs nemetamies ceļos.

908
01:39:30,833 --> 01:39:33,958
Kitana, mūsu karaliene!

909
01:39:35,458 --> 01:39:39,625
Kitana, mūsu karaliene!

910
01:39:39,750 --> 01:39:43,542
Kitana, mūsu karaliene!

911
01:40:11,458 --> 01:40:13,791
Jūs vēlaties zināt

kas padara varoni?

912
01:40:18,417 --> 01:40:20,167
Tas nav liktenis.

913
01:40:20,292 --> 01:40:22,709
Tas nav kaut kas

tu esi dzimis ar.

914
01:40:24,417 --> 01:40:26,542
Tas to atklāj

dažreiz

915
01:40:26,667 --> 01:40:28,000
pat viena maza gaismiņa

916
01:40:28,125 --> 01:40:31,917
pietiek, lai atturētos

tumsa.

917
01:40:32,042 --> 01:40:34,834
Tas ir vērsts pretī

neiedomājams zaudējums...

918
01:40:36,292 --> 01:40:39,250
un atrast mieru

otrā pusē.

919
01:40:48,375 --> 01:40:51,083
Tas paceļas

tie, kurus tev patīk zināt...

920
01:40:54,292 --> 01:40:57,750
ka viņi tur būs

lai noķertu tevi, kad tu nokrīti.

921
01:41:03,792 --> 01:41:06,042
Tā meklē

par diženumu,

922
01:41:08,042 --> 01:41:11,959
tad saproti, ka tev tas ir bijis

tevī visu šo laiku.

923
01:41:13,917 --> 01:41:15,792
Es to visu saku Raidenam

924
01:41:15,958 --> 01:41:19,958
un viņš skatās uz mani
un viņš saka...

925
01:41:20,125 --> 01:41:25,833
"Tev ir
mums tik daudz iemācīja, Keidža kungs.

926
01:41:25,958 --> 01:41:30,208
Paldies. Paldies
par dalīšanos savā gudrībā."

927
01:41:31,375 --> 01:41:33,292
Un zini, ko es viņam saku?

928
01:41:33,417 --> 01:41:35,125
ko tu teici?

929
01:41:35,250 --> 01:41:37,583
es teicu,
"Tā nav nekāda gudrība, bub.

930
01:41:37,708 --> 01:41:41,000
Tā ir perspektīva."

931
01:41:42,417 --> 01:41:45,792
Dīvaini.
Tā es to neatceros.

932
01:41:46,625 --> 01:41:48,625
Ak. Yo.

933
01:41:48,750 --> 01:41:50,500
Es tikai stāstīju šiem puišiem

934
01:41:50,625 --> 01:41:53,292
kā mēs izglābām
visas sfēras, kopā.

935
01:41:53,417 --> 01:41:54,584
Ak.

936
01:41:54,708 --> 01:41:56,416
Labi. Skaties...

937
01:41:56,542 --> 01:42:01,000
Es, iespējams, paņēmu vienu vai divus
radošās brīvības.

938
01:42:01,125 --> 01:42:02,417
Lūk!

939
01:42:02,542 --> 01:42:06,042
Cilvēka sieviete, kuru jūs izglābāt
no vārpu bedres.

940
01:42:06,792 --> 01:42:08,084
Nopietni?

941
01:42:08,208 --> 01:42:10,416
Divas vai trīs
radošās brīvības.

942
01:42:10,542 --> 01:42:12,292
Zini,
Man tas tev jādod,

943
01:42:12,458 --> 01:42:14,583
Es domāju, ka tu brauksi
skrien atpakaļ uz Holivudu
pirmā iespēja jums.

944
01:42:14,708 --> 01:42:16,708
Es devu solījumu
šiem puišiem.

945
01:42:16,833 --> 01:42:18,250
Holivuda var pagaidīt.

946
01:42:20,625 --> 01:42:22,250
Ak, sūdā.

947
01:42:22,375 --> 01:42:23,875
Sakiet, ka nav
vēl viens turnīrs.

948
01:42:24,000 --> 01:42:26,208
Nē. Ārpasaule
ir uzvarēts.

949
01:42:26,333 --> 01:42:28,541
Zemes pasaule ir saglabāta.

950
01:42:28,667 --> 01:42:31,542
Tātad, kas pie velna
tu te dari?

951
01:42:31,667 --> 01:42:34,500
Mēs esam pārāk daudz zaudējuši
no mūsu čempioniem.

952
01:42:34,625 --> 01:42:36,292
Ir pienācis laiks tos nest mājās.

953
01:42:38,792 --> 01:42:40,959
Kāds pasūta Necromancer?

954
01:42:41,083 --> 01:42:42,833
Viņš varētu izskatīties
Voldemorta riekstu maiss,

955
01:42:42,958 --> 01:42:45,666
bet ticiet man, mēs to darīsim
vajag šo sūdu.

956
01:42:46,792 --> 01:42:50,084
Čau, sveicināta, Blondij.
Sen nav redzēts.

957
01:42:51,167 --> 01:42:52,917
Tu esi gatavs
tavai nākamajai nodarbībai?

958
01:42:53,042 --> 01:42:56,125
Par godu
no Džonija Jāšanās Keidža.

959
01:42:58,958 --> 01:43:01,916
Iesim pēc saviem draugiem.
Tad mēs nogalinām Kano.

960
01:43:03,667 --> 01:43:05,250
Jā. Labi.

961
01:43:23,292 --> 01:43:25,750
♪ Mortal Kombat! ♪

962
01:43:31,833 --> 01:43:33,041
♪ Cīnies! ♪

963
01:43:45,625 --> 01:43:47,083
♪ Pārbaudi savu spēku ♪

964
01:43:53,792 --> 01:43:55,584
♪ Pārbaudi savu spēku ♪

965
01:43:57,417 --> 01:43:59,250
♪ Pārbaudi savu spēku ♪

966
01:43:59,375 --> 01:44:01,500
♪ Mortal Kombat! ♪

967
01:44:04,625 --> 01:44:05,958
♪ Lieliski! ♪

968
01:44:07,625 --> 01:44:09,625
♪ Nāc šurp! ♪

969
01:44:13,292 --> 01:44:15,667
♪ Mortal Kombat! ♪

970
01:44:21,583 --> 01:44:22,833
♪ Pabeidz viņu! ♪

971
01:44:31,500 --> 01:44:32,792
♪ Džonijs Keidžs ♪

972
01:44:34,958 --> 01:44:36,916
♪ Kitana ♪

973
01:44:39,333 --> 01:44:40,625
♪ Sonja ♪

974
01:44:43,208 --> 01:44:44,583
♪ Kano ♪

975
01:44:47,458 --> 01:44:48,916
♪ Šao Kāns ♪

976
01:44:49,875 --> 01:44:51,083
♪ Lieliski! ♪

977
01:44:51,958 --> 01:44:53,625
♪ Liu Kanga ♪

978
01:44:57,250 --> 01:44:58,125
♪ Džeks ♪

979
01:44:58,250 --> 01:44:59,542
♪ Cīnies! ♪

980
01:45:01,750 --> 01:45:03,083
♪ Jade ♪

981
01:45:05,333 --> 01:45:06,750
♪ Kols Jangs ♪

982
01:45:10,667 --> 01:45:12,250
♪ Kung Lao ♪

983
01:45:15,917 --> 01:45:17,667
♪ Quan Chi ♪

984
01:45:19,833 --> 01:45:21,625
♪ Šans Tsungs ♪

985
01:45:24,958 --> 01:45:26,625
♪ Raiden ♪

986
01:45:29,333 --> 01:45:30,750
♪ Bi-Han ♪

987
01:45:33,583 --> 01:45:34,458
♪ Cīnies! ♪

988
01:45:34,583 --> 01:45:35,791
♪ Skorpions ♪

989
01:45:39,792 --> 01:45:41,959
♪ Nevainojama uzvara! ♪

990
01:45:48,042 --> 01:45:50,167
♪ Mortal Kombat! ♪