1
00:00:52,375 --> 00:00:53,417
Kitana...

2
00:00:53,583 --> 00:00:55,166
Aku punya sesuatu untukmu.

3
00:00:55,917 --> 00:00:57,500
Itu akan melindungimu.

4
00:00:58,792 --> 00:01:00,750
Indah sekali, Ayah.

5
00:01:02,583 --> 00:01:04,458
Ini adalah hadiah
dari Tuan Raiden.

6
00:01:04,583 --> 00:01:06,000
Dewa Petir.

7
00:01:07,083 --> 00:01:09,541
Jika ada
akan terjadi padaku,

8
00:01:09,667 --> 00:01:11,750
dia selalu mendengarkan.

9
00:01:18,750 --> 00:01:21,583
Shao Kahn
akan tiba, Yang Mulia.

10
00:01:21,708 --> 00:01:24,583
Apa yang terjadi jika Anda kalah?

11
00:01:24,750 --> 00:01:25,917
Jangan khawatir
tentang itu.

12
00:01:26,042 --> 00:01:27,792
Tapi bagaimana jika dia terlalu kuat?

13
00:01:27,917 --> 00:01:30,417
Kekuatan bukanlah sebuah tangan yang tertutup.

14
00:01:30,542 --> 00:01:31,834
Kekuatan ada di sini,

15
00:01:32,958 --> 00:01:34,083
dan di sini.

16
00:01:37,208 --> 00:01:39,250
Kuatkan dirimu, Kitana.

17
00:01:45,583 --> 00:01:50,500
Jerrod, raja kita!
Jerrod, raja kita!

18
00:02:05,042 --> 00:02:08,000
Shao Kahn,

Kaisar Dunia Luar,

19
00:02:08,125 --> 00:02:11,917
berusaha menyatukan berbagai hal

wilayah di bawah satu aturan.

20
00:02:12,083 --> 00:02:14,166
Miliknya.

21
00:02:14,292 --> 00:02:17,959
Namun para Dewa Elder telah menetapkannya

tindakan pencegahan tertentu yang ada.

22
00:02:20,417 --> 00:02:23,917
Nasib kami tidak akan terselesaikan

berdasarkan jumlah pasukan kita.

23
00:02:26,000 --> 00:02:29,667
Mereka akan diputuskan

dengan pertempuran.

24
00:02:30,833 --> 00:02:32,916
Aturannya sederhana.

25
00:02:33,083 --> 00:02:36,250
Jika satu wilayah bisa menang

10 turnamen berturut-turut,

26
00:02:36,375 --> 00:02:39,458
itu akan diberikan

dominasi atas yang lain.

27
00:02:39,583 --> 00:02:43,583
Dunia luar akan diizinkan

untuk menjarah sumber daya Edenia.

28
00:02:44,708 --> 00:02:46,666
Memperbudak rakyat kami.

29
00:02:50,375 --> 00:02:55,000
Ini adalah turnamen terakhir.

Kesempatan terakhir kita.

30
00:02:55,125 --> 00:02:58,208
Semua pejuang terhebat kita

sudah jatuh.

31
00:02:59,750 --> 00:03:02,000
Hanya satu pejuang yang tersisa.

32
00:03:02,125 --> 00:03:03,625
Ayahku,

33
00:03:04,833 --> 00:03:08,083
Raja Jerrod dari Edenia.

34
00:03:08,250 --> 00:03:11,542
Tapi dia menghadapi Outworld

pejuang terhebat.

35
00:03:13,583 --> 00:03:16,000
Shao Kahn sendiri.

36
00:03:26,042 --> 00:03:30,250
Mereka tidak akan pernah tunduk padamu.

37
00:03:30,417 --> 00:03:32,334
Kita akan lihat.

38
00:04:28,583 --> 00:04:29,750
Tidak pernah!

39
00:05:25,125 --> 00:05:27,417
Kitana,
tutup matamu.

40
00:05:27,583 --> 00:05:29,041
Tutup matamu sekarang.

41
00:05:43,292 --> 00:05:46,417
TIDAK!

42
00:05:46,542 --> 00:05:48,042
TIDAK!

43
00:05:50,417 --> 00:05:53,584
TIDAK!

44
00:06:24,125 --> 00:06:27,417
Edenia
sekarang menjadi milikku.

45
00:07:05,708 --> 00:07:08,791
Berlutut.
Atau kamu akan mati.

46
00:08:16,042 --> 00:08:18,750
Ayahmu seharusnya tidak melakukannya
membawamu ke sini.

47
00:08:30,250 --> 00:08:33,250
Kitana,
kamu adalah putriku sekarang.

48
00:08:47,500 --> 00:08:48,500
Kitana!

49
00:09:25,375 --> 00:09:26,250
Menghasilkan.

50
00:09:45,875 --> 00:09:48,042
Anda tidak bisa serius.

51
00:09:48,167 --> 00:09:51,000
Kaulah yang mengajariku,
semuanya adalah senjata.

52
00:09:59,500 --> 00:10:00,875
Anda menyerah.

53
00:10:15,250 --> 00:10:16,625
Apa yang kamu punya di sana?

54
00:10:16,750 --> 00:10:18,250
Bukan apa-apa.

55
00:10:19,667 --> 00:10:20,750
Giok.

56
00:10:22,792 --> 00:10:24,250
Itu terjadi 20 tahun yang lalu hari ini

57
00:10:24,375 --> 00:10:26,708
Kaisar menamaiku
sebagai pengawalmu.

58
00:10:27,750 --> 00:10:30,083
Aku tahu apa yang Shao Kahn
diambil darimu.

59
00:10:30,208 --> 00:10:32,291
Dan jika Anda kejam
atau kejam padaku,

60
00:10:32,417 --> 00:10:33,584
tidak ada yang akan menyalahkanmu,

61
00:10:33,750 --> 00:10:36,583
tapi kamu mentraktirku
seperti keluarga.

62
00:10:37,583 --> 00:10:38,750
Seperti saudara perempuan.

63
00:10:40,750 --> 00:10:42,917
Kamu adalah saudara perempuanku.

64
00:10:43,042 --> 00:10:45,000
Dalam segala hal, itu penting.

65
00:10:47,833 --> 00:10:51,791
Um, aku punya sesuatu untukmu.
Untuk turnamen.

66
00:10:56,583 --> 00:10:58,000
saya diberitahu
itu seorang putri yang baik

67
00:10:58,125 --> 00:11:01,250
seharusnya duduk-duduk
di atas bantal mengipasi dirinya sendiri.

68
00:11:02,583 --> 00:11:03,916
Lalu saya berpikir

69
00:11:04,083 --> 00:11:07,250
kamu tidak persis seperti itu
jenis bantal.

70
00:11:11,750 --> 00:11:13,125
Ini luar biasa.

71
00:11:26,292 --> 00:11:28,417
Halo ibu.

72
00:11:28,542 --> 00:11:32,042
saya mulai
untuk berpikir kamu menghindariku.

73
00:11:32,167 --> 00:11:34,959
Saya sedang sibuk.
Pelatihan untuk turnamen.

74
00:11:36,583 --> 00:11:38,583
Bagus.
Karena saya telah mengajukan petisi

75
00:11:38,708 --> 00:11:41,166
para Dewa Tua
agar turnamen dimulai.

76
00:11:41,292 --> 00:11:44,459
Biarkan Raiden mengemis
untuk juara kecilnya.

77
00:11:44,583 --> 00:11:47,250
Mereka akan melakukannya dengan sederhana
menjadi orang pertama yang mati

78
00:11:47,375 --> 00:11:49,250
dan Earthrealm akan menjadi milikku.

79
00:11:55,708 --> 00:11:57,000
Kenapa dia ada di sini?

80
00:11:57,125 --> 00:11:59,708
Saya punya tugas
untuk Shang Tsung.

81
00:12:00,750 --> 00:12:03,500
Saya harap Anda membawanya
kabar baik, Penyihir.

82
00:12:03,625 --> 00:12:06,333
Mata-mataku telah menemukannya
peninggalan itu.

83
00:12:06,458 --> 00:12:08,166
Itu terakhir terlihat
di kuil Raiden

84
00:12:08,292 --> 00:12:11,792
di mana itu dicuri
oleh tentara bayaran, Kano.

85
00:12:11,917 --> 00:12:14,334
Kami mencari Jimat Shinnok.

86
00:12:14,458 --> 00:12:17,416
Dikatakan Jimat
mampu menyembuhkan luka apa pun.

87
00:12:17,542 --> 00:12:19,625
Ubah manusia menjadi dewa.

88
00:12:19,750 --> 00:12:21,333
Untuk mengisi daya jimat
akan membutuhkan

89
00:12:21,458 --> 00:12:23,500
jumlah kekuatan yang mustahil.

90
00:12:23,625 --> 00:12:26,583
Kita perlu menangkapnya
sebuah bintang dari langit.

91
00:12:26,708 --> 00:12:29,333
Sebuah bintang...

92
00:12:29,458 --> 00:12:31,875
...atau dewa.

93
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Outworld telah dikeluarkan
tantangan mereka

94
00:12:34,125 --> 00:12:35,792
dan para Dewa Tua
telah berbicara.

95
00:12:35,917 --> 00:12:40,375
Saat pasirnya hilang,
babak pertama akan dimulai.

96
00:12:40,500 --> 00:12:43,083
Mortal Kombat ada di depan kita

97
00:12:43,208 --> 00:12:46,750
namun kita masih kekurangan
satu juara.

98
00:13:07,000 --> 00:13:09,417
♪ Inilah aku ♪

99
00:13:09,542 --> 00:13:14,959
♪ Mengguncangmu seperti badai ♪

100
00:13:40,750 --> 00:13:43,667
Ini waktunya pertunjukan.

101
00:13:48,375 --> 00:13:50,542
♪ Apakah kamu siap, sayang? ♪

102
00:13:59,583 --> 00:14:00,916
♪ Inilah aku ♪

103
00:14:02,208 --> 00:14:05,583
♪ Mengguncangmu seperti badai ♪

104
00:14:07,583 --> 00:14:09,791
♪ Inilah aku ♪

105
00:14:09,917 --> 00:14:12,084
♪ Mengguncangmu seperti badai ♪

106
00:14:22,208 --> 00:14:24,583
Anda seharusnya melakukannya
membawa lebih banyak orang.

107
00:14:24,708 --> 00:14:26,208
♪ Matahari terbit ♪

108
00:14:26,333 --> 00:14:30,250
♪ Tadi malam gemetar

Dan cukup keras ♪

109
00:14:32,125 --> 00:14:34,000
♪ Ini menggores kulitku ♪

110
00:14:34,125 --> 00:14:38,125
♪ Jadi apa yang salah

Dengan dosa lain? ♪

111
00:14:44,083 --> 00:14:46,208
♪ Ya, ya, ya, ya ♪

112
00:14:46,333 --> 00:14:48,583
♪ Inilah aku ♪

113
00:14:48,750 --> 00:14:51,375
♪ Mengguncangmu seperti badai ♪

114
00:14:51,500 --> 00:14:54,000
♪ Ayo, ayo

Ayo, ayo ♪

115
00:14:56,250 --> 00:14:57,750
♪ Mengguncangmu seperti badai ♪

116
00:14:57,917 --> 00:14:59,834
Astaga, Johnny Cage
menjadi tua sekali.

117
00:15:05,792 --> 00:15:07,459
Perhatian, penggemar,

118
00:15:07,583 --> 00:15:09,583
jangan lewatkan kesempatanmu untuk bertemu

influencer favorit Anda

119
00:15:09,750 --> 00:15:12,542
dan bintang YouTube

di Gang Tanda Tangan.

120
00:15:12,667 --> 00:15:14,417
Baiklah,
semuanya, mendekatlah.

121
00:15:14,542 --> 00:15:15,500
Anggrek Hitam!

122
00:15:25,458 --> 00:15:26,791
Ini waktunya pertunjukan.

123
00:15:42,583 --> 00:15:44,333
Johnny Kandang.

124
00:15:44,458 --> 00:15:47,208
Hai teman-teman. Aku tidak aktif.

125
00:15:47,333 --> 00:15:51,416
Tuan Cage, Anda telah terpilih
untuk Mortal Kombat.

126
00:15:51,583 --> 00:15:53,125
Mortal Kombat ya?

127
00:15:53,250 --> 00:15:55,250
Apa itu?
Semacam film penggemar?

128
00:15:55,375 --> 00:15:56,792
Ini adalah turnamen pertarungan.

129
00:15:56,917 --> 00:15:59,917
Ya, tidak juga
barangku lagi.

130
00:16:01,792 --> 00:16:03,292
Kecuali jika itu adalah pertunjukan berbayar?

131
00:16:03,417 --> 00:16:06,084
Lebih seperti "takdir
dari seluruh umat manusia" pertunjukan.

132
00:16:06,250 --> 00:16:09,083
Katakan padaku, kamu memang begitu
bukan beberapa penggemar gila.

133
00:16:09,250 --> 00:16:10,792
Jelas bukan penggemar.

134
00:16:10,917 --> 00:16:12,792
Baiklah. Baiklah.
Anda tidak
harus mengatakan "pasti."

135
00:16:12,917 --> 00:16:14,167
Anda telah terpilih

136
00:16:14,292 --> 00:16:16,084
sebagai salah satu juaranya
dari Alam Bumi.

137
00:16:16,250 --> 00:16:19,708
Para dewa telah memilihmu,
Tuan Cage.

138
00:16:19,833 --> 00:16:22,166
Baiklah, menurutku sudah waktunya
untuk kalian pergi.

139
00:16:22,292 --> 00:16:24,750
Tapi, hei, aku suka cosplaynya.
Apa itu?

140
00:16:24,875 --> 00:16:26,750
Masalah Besar di Little China?
Film yang fantastis.

141
00:16:26,917 --> 00:16:28,459
Dengar, aku tahu
seperti apa suaranya,

142
00:16:28,583 --> 00:16:29,958
tapi dia mengatakan yang sebenarnya.

143
00:16:30,083 --> 00:16:33,291
Segera menjadi juara
akan dipanggil untuk bertarung

144
00:16:33,417 --> 00:16:34,709
dan kamu akan termasuk di antara mereka.

145
00:16:34,833 --> 00:16:36,125
Nasib duniamu

146
00:16:36,250 --> 00:16:38,750
bergantung pada hasilnya
dari turnamen ini.

147
00:16:38,917 --> 00:16:41,417
Fantastis.
Sampai jumpa di sana.

148
00:16:41,583 --> 00:16:43,041
Terima kasih sudah datang, berkendara dengan aman,

149
00:16:43,167 --> 00:16:45,417
dan, uh, sapa Dumbledore
untukku.

150
00:16:45,583 --> 00:16:47,583
Anda harus menunjukkan padanya.

151
00:17:01,750 --> 00:17:04,125
Sialan.

152
00:17:04,250 --> 00:17:05,583
Bagaimana kabarmu?

153
00:17:05,708 --> 00:17:07,208
Ikutlah dengan kami,
Tuan Kandang,

154
00:17:07,333 --> 00:17:10,250
dan temukan pria itu
kamu memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu.

155
00:17:16,750 --> 00:17:18,542
Sekarang kamu datang atau apa?

156
00:17:43,833 --> 00:17:46,625
Dimana aku?

157
00:17:46,750 --> 00:17:48,667
Tidak apa-apa.
Anda masih di Bumi.

158
00:17:48,792 --> 00:17:50,542
Selamat datang
ke Kuil Langit Raiden.

159
00:17:57,042 --> 00:17:59,959
Perhatikan ini.

160
00:18:00,083 --> 00:18:04,125
Lengan robot.
Orang itu punya lengan robot.

161
00:18:04,250 --> 00:18:05,750
Kami melayani
di Angkatan Darat bersama-sama.

162
00:18:05,875 --> 00:18:08,167
Itu Jax Briggs.
Pasukan Khusus.

163
00:18:09,417 --> 00:18:10,750
Itu Cole Muda.

164
00:18:10,875 --> 00:18:13,750
Setelannya menyerap serangan
dan membuatnya lebih kuat.

165
00:18:13,917 --> 00:18:15,250
Dia adalah keturunan Scorpion.

166
00:18:15,375 --> 00:18:17,750
Salah satu milik Earthrealm
pejuang terhebat.

167
00:18:18,625 --> 00:18:19,583
Oh.

168
00:18:19,708 --> 00:18:21,541
Itu Liu Kang.

169
00:18:21,667 --> 00:18:23,584
Dia petarung terbaik yang kami punya.

170
00:18:32,083 --> 00:18:34,250
- Dia menembakkan api?
- Mm-hmm.

171
00:18:36,083 --> 00:18:39,458
Saya merasa itu curang,
tapi oke.

172
00:18:39,583 --> 00:18:40,750
Rasanya seperti omong kosong

173
00:18:40,917 --> 00:18:42,584
yang kalian semua miliki
kekuatan gila ini

174
00:18:42,750 --> 00:18:45,917
dan aku hanya, kamu tahu,
sangat tampan.

175
00:18:46,042 --> 00:18:47,417
Ini bisa memakan waktu
bulan pelatihan

176
00:18:47,583 --> 00:18:49,083
untuk membuka kekuatanmu.

177
00:18:49,250 --> 00:18:50,583
Kami tidak punya
waktu seperti itu.

178
00:18:50,708 --> 00:18:51,916
Ya,
nah, salah siapa itu?

179
00:18:52,083 --> 00:18:53,666
Maksudku,
jika kamu tahu ini akan terjadi,

180
00:18:53,792 --> 00:18:55,125
kenapa kamu menunggu sampai
detik terakhir untuk menemukanku?

181
00:18:55,250 --> 00:18:57,875
Kami dulu punya
juara lain. Kung Lao.

182
00:18:58,000 --> 00:18:59,583
Oh, bagus,
jadi aku hanya sub.

183
00:18:59,750 --> 00:19:01,750
Dia dibunuh.
Oleh Shang Tsung.

184
00:19:01,875 --> 00:19:04,208
Tunggu. Dibunuh?

185
00:19:05,792 --> 00:19:08,167
Ayo.
Anda tidak bisa serius. Benar?

186
00:19:08,292 --> 00:19:11,084
Maksudku, itu seperti,
harus melanggar aturan.

187
00:19:11,208 --> 00:19:13,583
Anda tidak bisa berkeliling begitu saja
membunuh orang.

188
00:19:14,792 --> 00:19:18,125
Namanya Mortal Kombat
karena suatu alasan.

189
00:19:18,250 --> 00:19:21,458
Yo, Gandalf, kirim aku kembali.
Saya ingin kembali.

190
00:19:21,583 --> 00:19:23,916
-Johnny, tunggu.
-TIDAK. TIDAK.

191
00:19:24,083 --> 00:19:25,875
Anda mengatakan turnamen
yang menyiratkan aturan,

192
00:19:26,000 --> 00:19:27,917
dan wasit, dan saya tidak
tahu, mungkin petugas medis.

193
00:19:28,083 --> 00:19:30,083
Bukan Squid Game sialan
pesta pembunuhan.

194
00:19:30,250 --> 00:19:32,375
Bung ingin berhenti,
biarkan saja dia pergi.

195
00:19:32,500 --> 00:19:33,833
Kami tidak membutuhkannya.

196
00:19:33,958 --> 00:19:36,583
Lihat, kamu ingin melangkah
di segi delapan

197
00:19:36,750 --> 00:19:38,083
dengan sekelompok
bajingan yang bahagia

198
00:19:38,250 --> 00:19:41,333
yang tidak tahu bagaimana caranya kalah,
silakan saja.

199
00:19:41,458 --> 00:19:43,666
Tapi saya tidak punya
Lengan transformator,

200
00:19:43,792 --> 00:19:46,709
atau menembakkan petir
atau bola api,

201
00:19:46,833 --> 00:19:49,166
atau melakukan apa pun itu
Jari Api melakukannya,

202
00:19:49,292 --> 00:19:52,625
jadi maafkan aku jika aku tidak melakukannya
mendaftar untuk mendapatkan mulsa.

203
00:19:56,000 --> 00:19:58,583
Anda tidak salah, Tuan Cage.

204
00:20:06,542 --> 00:20:08,250
Sembilan kali,
kita telah ditantang.

205
00:20:08,417 --> 00:20:10,167
Dan sembilan kali, kami kalah.

206
00:20:10,292 --> 00:20:11,875
Dan sekarang, 20 tahun kemudian,

207
00:20:12,000 --> 00:20:15,958
Shao Kahn berusaha menambahkan
Earthrealm ke wilayah kekuasaannya.

208
00:20:16,083 --> 00:20:19,958
Ini adalah perang
untuk nasib duniamu.

209
00:20:20,083 --> 00:20:23,000
Dengar, Cage, aku mengerti.
Kita semua melakukannya.

210
00:20:23,125 --> 00:20:24,917
Beberapa bodoh, sialan,
lotere kosmik

211
00:20:25,083 --> 00:20:28,250
memutuskan bahwa kitalah orangnya
yang bisa menyelamatkan dunia.

212
00:20:30,583 --> 00:20:32,458
Sialan itu menakutkan.

213
00:20:32,583 --> 00:20:34,708
Anda ingin tahu
hal terakhir yang saya lakukan
sebelum datang ke sini?

214
00:20:34,833 --> 00:20:38,083
Saya mengucapkan selamat tinggal kepada istri saya
dan gadis kecilku.

215
00:20:38,250 --> 00:20:41,542
Dua hal terpenting
dalam hidupku.

216
00:20:41,667 --> 00:20:42,750
Dan ada peluang bagus

217
00:20:42,875 --> 00:20:44,917
saya tidak pernah
akan bertemu mereka lagi.

218
00:20:46,417 --> 00:20:48,375
Dan saya baik-baik saja dengan itu.

219
00:20:48,500 --> 00:20:51,833
Karena aku tahu jika aku mati
di luar sana, aku mati demi mereka.

220
00:20:53,000 --> 00:20:55,458
Kita kalah sekali lagi,
bumi telah hilang.

221
00:20:55,583 --> 00:20:58,708
Dan satu-satunya kesempatan kita
adalah menghadapi ini bersama-sama.

222
00:20:58,833 --> 00:21:03,541
Kamu, Johnny Cage,
adalah bagian dari ini sekarang.

223
00:21:12,292 --> 00:21:13,542
Persetan.

224
00:21:13,667 --> 00:21:15,000
Johnny,
bahkan jika kamu menjauh,

225
00:21:15,125 --> 00:21:16,750
para Dewa Tua
masih bisa memanggilmu untuk bertarung.

226
00:21:16,917 --> 00:21:17,875
Tidak jika mereka tidak dapat menemukanku.

227
00:21:18,000 --> 00:21:19,625
Jadi apa yang akan kamu lakukan, ya?

228
00:21:19,750 --> 00:21:21,083
Kamu hanya akan pergi bersembunyi?

229
00:21:21,250 --> 00:21:23,292
Tidak, pertama aku akan minum
setiap bir di planet ini,

230
00:21:23,417 --> 00:21:24,792
maka aku akan bersembunyi.

231
00:21:24,917 --> 00:21:26,417
Karena ini omong kosong
tidak ada hubungannya denganku.

232
00:21:26,542 --> 00:21:28,375
Saya bukan pejuang yang hebat.

233
00:21:28,500 --> 00:21:29,792
Saya bukan seorang juara.

234
00:21:29,917 --> 00:21:32,250
Oke? Saya seorang aktor.

235
00:21:32,375 --> 00:21:33,583
Hmm.

236
00:21:34,458 --> 00:21:35,750
Dan sebelum itu,
kamulah orangnya

237
00:21:35,875 --> 00:21:38,250
dengan lima sabuk hitam
dan gelar juara dunia.

238
00:21:40,083 --> 00:21:43,833
Ya, aku melihatnya
beberapa perkelahian lama itu.

239
00:21:43,958 --> 00:21:47,041
Sobat, kamu bisa saja
salah satu yang terbaik.

240
00:21:47,167 --> 00:21:49,917
Tapi ternyata tidak.
Dan itu sudah lama sekali.

241
00:21:50,083 --> 00:21:53,708
Pria yang kamu inginkan
sudah mati dan dikuburkan.

242
00:21:53,833 --> 00:21:56,166
Atau mungkin dia masih di sana
mencoba keluar.

243
00:22:16,542 --> 00:22:17,750
Hei, dengarkan...

244
00:22:19,750 --> 00:22:21,917
Saya yakin 90%.
Saya menderita aneurisma

245
00:22:22,083 --> 00:22:24,666
dan ini semacam
mimpi koma kacau,

246
00:22:26,333 --> 00:22:28,666
tapi jika kebetulan
omong kosong ini nyata,

247
00:22:30,083 --> 00:22:32,250
semoga sukses dengan keseluruhannya
menyelamatkan dunia.

248
00:22:47,500 --> 00:22:50,750
Anda harus tahu
bahwa ketika kamu mati,

249
00:22:50,875 --> 00:22:55,583
bukan itu yang kamu sebut
teman yang membawamu kembali.

250
00:22:56,542 --> 00:22:58,709
Itu bukan Tuan Raiden,

251
00:22:59,458 --> 00:23:01,833
si Penipu Hebat.

252
00:23:03,333 --> 00:23:05,583
Itu adalah Shao Kahn.

253
00:23:06,667 --> 00:23:09,167
Bangkitlah sekarang,

254
00:23:09,292 --> 00:23:12,750
sebagai juara Outworld.

255
00:23:19,583 --> 00:23:23,166
Baginda,
kami mengambil paketnya.

256
00:23:25,250 --> 00:23:26,792
Quan Chi!

257
00:23:26,917 --> 00:23:29,542
Saya diberitahu bahwa Anda mengirim Anda
pengikut Earthrealm.

258
00:23:29,667 --> 00:23:30,959
Apa yang mereka lakukan di sana?

259
00:23:31,083 --> 00:23:34,500
Cukup mengambil
beberapa harta benda yang hilang, Nyonya.

260
00:23:34,625 --> 00:23:36,750
Atas perintah ayahmu.

261
00:23:39,167 --> 00:23:40,542
Apa itu?

262
00:23:44,708 --> 00:23:46,666
Saya percaya itu disebut...

263
00:23:47,500 --> 00:23:48,875
sebuah "Kano."

264
00:23:53,625 --> 00:23:55,667
Tolong, satu Anjing Selempang.

265
00:24:01,250 --> 00:24:03,333
Anda Johnny Cage.

266
00:24:03,458 --> 00:24:05,000
Itulah yang tertulis di tab.

267
00:24:05,125 --> 00:24:06,750
Sialan.

268
00:24:06,875 --> 00:24:10,958
Saya sangat menyukai Citizen Cage
ketika saya masih kecil.

269
00:24:12,667 --> 00:24:14,250
Terima kasih kawan. Saya menghargainya.

270
00:24:16,083 --> 00:24:18,750
Bung, kamu tahu
apa yang harus mereka lakukan?

271
00:24:18,875 --> 00:24:21,500
Mereka harus melakukannya
lakukan lagi Citizen Cage.

272
00:24:21,625 --> 00:24:23,375
Seperti reboot.

273
00:24:23,500 --> 00:24:25,917
Ayolah.
Beri aku istirahat.

274
00:24:26,042 --> 00:24:28,125
-Tidak ada yang menginginkan itu.
-Apa?

275
00:24:28,250 --> 00:24:29,792
Anda pikir dunia
sedang menangis

276
00:24:29,917 --> 00:24:33,667
untuk kembalinya Johnny Cage?
Hah?

277
00:24:33,792 --> 00:24:36,125
Tidak. Mereka ingin yang berpasir,
mereka ingin dihukum,

278
00:24:36,250 --> 00:24:37,667
mereka menginginkan Keanu Reeves

279
00:24:37,792 --> 00:24:39,500
membunuh seribu
pria sialan dengan pensil.

280
00:24:39,625 --> 00:24:41,583
Itu yang ingin dilihat orang.

281
00:24:43,333 --> 00:24:47,500
Bukan dinosaurus
melakukan banyak pose karate.

282
00:24:48,500 --> 00:24:50,542
Sialan itu keluar
di tahun 90an.

283
00:24:54,375 --> 00:24:56,083
Saya pikir itu cukup keren.

284
00:25:41,333 --> 00:25:43,625
Dimana mataku?

285
00:25:47,208 --> 00:25:48,250
pirang.

286
00:25:49,583 --> 00:25:51,416
Turnamen
telah dimulai.

287
00:25:51,583 --> 00:25:53,625
Hari ini kamu bertarung
untuk Alam Bumi.

288
00:25:53,750 --> 00:25:56,167
Untuk kehidupan semua orang
kamu pernah tahu.

289
00:25:56,292 --> 00:25:59,750
Jika Anda gagal,
Bumi gagal bersamamu.

290
00:25:59,875 --> 00:26:03,500
Dua dari juara kami akan melakukannya
dipilih untuk bersaing hari ini.

291
00:26:03,625 --> 00:26:04,750
Pemenang akan maju

292
00:26:04,917 --> 00:26:06,750
ke tahap berikutnya
dari turnamen.

293
00:26:06,917 --> 00:26:09,917
Yang kalah akan tersingkir.

294
00:26:10,083 --> 00:26:10,791
Sampai mati.

295
00:26:10,917 --> 00:26:12,875
Terserah pemenangnya.

296
00:26:13,750 --> 00:26:15,333
Mungkin jangan kalah.

297
00:26:21,000 --> 00:26:22,792
Yah, sepertinya
ini hari keberuntunganku.

298
00:26:22,917 --> 00:26:25,250
Blade, kamu dapat ini.

299
00:26:31,083 --> 00:26:33,083
Saya pikir kamu bilang
kami berdua sedang bertengkar.

300
00:26:37,750 --> 00:26:41,583
Itu Johnny Cage

dengan pukulan yang brutal. Dia terjatuh.

301
00:26:41,708 --> 00:26:43,208
Ini resmi.

302
00:26:43,333 --> 00:26:45,958
Johnny Cage baru saja menjadi

anak di bawah umur termuda

303
00:26:46,083 --> 00:26:47,708
untuk pernah memenangkan turnamen ini.

304
00:26:47,833 --> 00:26:50,666
Pemuda ini

ditakdirkan untuk menjadi hebat.

305
00:26:54,042 --> 00:26:56,792
Sepertinya kamu
sedikit sedih, Johnny.

306
00:26:56,917 --> 00:26:59,042
Kamu biasanya
sedikit lebih bersemangat.

307
00:27:05,625 --> 00:27:07,250
Satu mas, terima kasih, Ed.

308
00:27:27,333 --> 00:27:29,500
Oh sial.

309
00:27:34,292 --> 00:27:35,584
Saya tidak tahu
tentang apa yang sedang kamu bicarakan.

310
00:27:35,708 --> 00:27:37,125
Jimat apa sekarang?

311
00:27:37,250 --> 00:27:38,917
Shinnok. Memperhatikan!

312
00:27:39,042 --> 00:27:40,709
Jangan lihat aku
dengan nada suara itu,

313
00:27:40,833 --> 00:27:42,208
dasar mainan besar yang dikelantang.

314
00:27:42,333 --> 00:27:44,458
Aku baru saja mati.
Dan mataku AWOL.

315
00:27:44,583 --> 00:27:48,166
Hentikan keluhanmu yang tak henti-hentinya.
Kami dapat membuatkan Anda yang lain.

316
00:27:48,292 --> 00:27:50,084
Kenapa dia bukan Revenant
seperti yang lainnya?

317
00:27:50,250 --> 00:27:52,792
Dia tidak berharga
waktu atau usaha.

318
00:27:52,917 --> 00:27:55,584
Yang ini hampir tidak memiliki jiwa
dibiarkan korup.

319
00:27:55,708 --> 00:27:57,791
Ha! Anda dengar itu?
Sebuah celah.

320
00:27:57,917 --> 00:27:59,375
Pergilah, hal yang baik.

321
00:27:59,500 --> 00:28:02,625
Dimana jimat yang kamu ambil
dari kuil Raiden?

322
00:28:02,750 --> 00:28:04,083
Saya tidak tahu,
mungkin di sakuku

323
00:28:04,250 --> 00:28:05,917
tempat saya menyimpan
semua omong kosong yang aku curi.

324
00:28:07,458 --> 00:28:09,208
Oh, benar-oh.

325
00:28:11,333 --> 00:28:15,416
Ini dia. Bagaimana kalau...

326
00:28:15,583 --> 00:28:18,333
Nah, kuil yang berbeda.
Baiklah, tunggu sebentar.

327
00:28:18,458 --> 00:28:19,833
Ini mungkin...

328
00:28:19,958 --> 00:28:22,041
Ya.
Harus meneleponnya.

329
00:28:22,792 --> 00:28:26,000
Ah! Ini dia. Yahtzee.

330
00:28:26,542 --> 00:28:27,459
Oi!

331
00:28:27,583 --> 00:28:28,625
Kita bisa saja membiarkannya mati.

332
00:28:28,750 --> 00:28:30,542
Hai! Pertama, pergilah.

333
00:28:30,667 --> 00:28:32,667
Dan kamu,
kemana kamu akan pergi dengan itu?

334
00:28:33,667 --> 00:28:35,250
Aku akan membawanya ke ayahku.

335
00:28:36,625 --> 00:28:37,875
Sayangnya, Putri,

336
00:28:38,000 --> 00:28:40,500
tampaknya
kamu dibutuhkan di tempat lain.

337
00:28:42,750 --> 00:28:44,417
Oi, dasar pantomim yang menyeramkan.

338
00:28:44,542 --> 00:28:46,667
Aku mencurinya dengan adil dan jujur.

339
00:28:47,667 --> 00:28:48,959
Semoga beruntung.

340
00:29:09,750 --> 00:29:12,417
Setiap nyala api
mewakili seorang pejuang.

341
00:29:12,583 --> 00:29:13,750
Turnamen berakhir
ketika satu sisi

342
00:29:13,917 --> 00:29:15,709
tidak ada lagi juara yang tersisa.

343
00:29:16,583 --> 00:29:18,083
Hai. Bagaimana kabarmu sayang?

344
00:29:20,250 --> 00:29:23,417
Dengar, aku memperingatkanmu,

345
00:29:23,583 --> 00:29:26,583
Saya mendapat Penghargaan Saturnus untuk
pertarungan terbaik dalam film layar lebar,

346
00:29:26,750 --> 00:29:28,292
jadi jangan macam-macam denganku.

347
00:29:32,292 --> 00:29:34,292
Wah! Wah. Mudah, oke.

348
00:29:34,417 --> 00:29:36,834
Mari kita istirahat sejenak di sini
dan membicarakannya.

349
00:29:36,958 --> 00:29:39,958
Oke? Aku benar-benar tidak merasakannya
nyaman memukul seorang gadis.

350
00:29:41,583 --> 00:29:43,916
Jangan khawatir, Anda tidak akan melakukannya.

351
00:29:55,167 --> 00:29:57,209
Wah! Ayo. Mudah.
Mari kita bicara tentang ini.

352
00:30:20,083 --> 00:30:21,541
Kenapa kamu begitu jahat?

353
00:32:14,083 --> 00:32:15,541
Habisi dia!

354
00:32:29,625 --> 00:32:30,958
Hmm.

355
00:32:54,917 --> 00:32:57,584
Tampaknya sisimu
sudah jatuh seorang pria.

356
00:32:58,583 --> 00:32:59,833
Tragis.

357
00:33:02,750 --> 00:33:03,958
Dan siapa kamu?

358
00:33:04,083 --> 00:33:06,750
Sindel. Ratu Agung Edenia.

359
00:33:06,917 --> 00:33:09,459
Permaisuri yang agung
Shao Kahn.

360
00:33:09,583 --> 00:33:11,500
Mereka mengirim ratu mereka
untuk bertarung?

361
00:33:11,625 --> 00:33:15,000
Tidak. Kami mengirimkan yang terbaik untuk bertarung.

362
00:33:15,417 --> 00:33:16,834
Oh.

363
00:33:16,958 --> 00:33:19,000
Jangan tersinggung, sayang, tapi lihatlah
benar-benar mati.

364
00:33:19,125 --> 00:33:21,458
Saya dibebaskan
dari ikatan fana saya.

365
00:33:21,583 --> 00:33:22,750
Shao Kahn menunjukkannya padaku

366
00:33:22,875 --> 00:33:24,417
kesenangan
dari kehidupan yang kekal.

367
00:33:29,000 --> 00:33:31,083
Mungkin saya akan melakukan hal yang sama
untukmu.

368
00:33:40,875 --> 00:33:43,167
Trik yang bagus sekali.

369
00:33:43,292 --> 00:33:45,542
Maukah kamu melihat milikku?

370
00:33:45,667 --> 00:33:47,584
Tidak, sebenarnya aku baik-baik saja.

371
00:34:10,500 --> 00:34:13,208
Persetan denganmu!
Dasar jalang bodoh!

372
00:35:19,750 --> 00:35:21,917
Tampaknya
sisi kita sekarang seimbang.

373
00:35:26,958 --> 00:35:28,833
Apa yang saya lewatkan?

374
00:35:28,958 --> 00:35:31,500
Persetan ya! Lihat siapa yang kembali.

375
00:35:32,958 --> 00:35:35,166
Dengan baik? Seberapa buruknya?

376
00:35:35,292 --> 00:35:38,667
Ratu zombie.
Lubang paku. Ya.

377
00:35:38,792 --> 00:35:40,459
-Sangat buruk.
-Aduh.

378
00:35:42,250 --> 00:35:43,708
-Kamu baik-baik saja?
-Ya.

379
00:35:48,167 --> 00:35:49,250
Apa yang telah terjadi?

380
00:35:49,375 --> 00:35:51,708
Anda tersingkir
dari turnamen.

381
00:35:52,583 --> 00:35:54,041
Anda kalah.

382
00:35:54,167 --> 00:35:56,875
Anda beruntung, dia beruntung
amal dan membiarkanmu hidup.

383
00:36:04,500 --> 00:36:06,042
Oi! Hemat.

384
00:36:06,167 --> 00:36:08,417
Aku sudah mencari ke mana-mana
lubang sialan ini untukmu.

385
00:36:08,583 --> 00:36:09,958
Anda menjanjikan saya mata baru.

386
00:36:10,083 --> 00:36:12,083
Dan lebih baik menjadi satu
yang menembakkan laser.

387
00:36:12,250 --> 00:36:15,125
- Saya punya prioritas lain.
- Seperti apa?

388
00:36:15,250 --> 00:36:16,792
Jika itu terjadi
lebih banyak eyeliner,

389
00:36:16,917 --> 00:36:18,417
percayalah, kamu baik-baik saja.

390
00:36:18,583 --> 00:36:19,875
Baiklah? Ayolah, sobat.

391
00:36:20,000 --> 00:36:22,167
Saya menabrak kotoran
kiri, kanan, dan tengah.

392
00:36:22,292 --> 00:36:24,209
Maksudku, penglihatan tepiku
kacau.

393
00:36:24,333 --> 00:36:25,833
Benar-benar kacau, sobat.

394
00:36:25,958 --> 00:36:28,041
Jadi ayolah.
Potong-potong. Mari kita mulai.

395
00:36:29,667 --> 00:36:31,084
Ya, kamu tidak punya
untuk melakukannya sekarang.

396
00:36:31,250 --> 00:36:33,917
Maksudku, kamu perlu,
Anda tahu, lakukan pengukuran.

397
00:36:34,083 --> 00:36:37,666
Periksa warnanya atau cuci
tangan kecilmu yang kotor.

398
00:36:40,500 --> 00:36:41,917
Baiklah, mari kita lihat.

399
00:36:42,083 --> 00:36:45,000
Jangan menggulungnya
dasar sialan, dasar brengsek!

400
00:36:46,375 --> 00:36:48,542
Oi, jimatnya.

401
00:36:48,667 --> 00:36:51,084
Saya ingin itu kembali.
Dan jangan menggulungnya.

402
00:36:51,208 --> 00:36:53,916
Anda mendapatkan mata Anda.
Sekarang tinggalkan aku sendiri.

403
00:36:54,083 --> 00:36:56,625
Jimat
bukan milikmu.

404
00:36:56,750 --> 00:36:58,583
Kekuatannya jauh melebihi itu

405
00:36:58,708 --> 00:37:00,791
pengertianmu yang sedikit.

406
00:37:00,917 --> 00:37:02,167
Bodoh.

407
00:37:02,292 --> 00:37:04,042
Baiklah. Mari kita ambil
bayi ini untuk test drive.

408
00:37:04,917 --> 00:37:07,750
Baiklah.

409
00:37:07,875 --> 00:37:12,875
Satu dua tiga.
Oh! Persetan! Nyaman.

410
00:37:15,750 --> 00:37:17,250
Wow.

411
00:37:17,375 --> 00:37:19,750
Astaga, apakah itu HD?
Itu cukup bagus.

412
00:37:19,917 --> 00:37:22,625
Berapa banyak mata yang kamu buat?
Bisakah kamu melakukan yang lain untukku?

413
00:37:35,708 --> 00:37:37,791
Anda tampak bermasalah, Tuan Cage.

414
00:37:39,417 --> 00:37:41,542
Ya. Ya, karena aku

415
00:37:41,667 --> 00:37:44,292
peluang bumi
hanya menjadi 20% lebih buruk.

416
00:37:44,417 --> 00:37:46,750
Sebenarnya aku punya kesempatan
melakukan sesuatu yang berharga

417
00:37:46,875 --> 00:37:48,292
dan aku mengacaukan semuanya.

418
00:37:48,417 --> 00:37:52,917
Jadi, ya, menurutku "bermasalah"
hanya tentang merangkumnya.

419
00:38:00,792 --> 00:38:04,042
Apa itu? Pil?

420
00:38:04,500 --> 00:38:06,208
Hah?

421
00:38:06,333 --> 00:38:07,875
Apakah itu pil pelawan ajaib?

422
00:38:08,917 --> 00:38:11,084
Begitukah caranya
kamu mendapatkan kekuatanmu?

423
00:38:20,375 --> 00:38:21,583
Benih burung.

424
00:38:22,917 --> 00:38:27,250
Oh. Ya, ya, ya.
Benih burung. Ya.

425
00:38:27,375 --> 00:38:30,792
Yah, aku pikir kamu akan melakukannya
beri aku semacam ceramah,

426
00:38:30,917 --> 00:38:34,834
tapi, ya, tugas-tugasnya bagus.

427
00:38:37,292 --> 00:38:39,167
Anda tidak perlu ceramah.

428
00:38:39,292 --> 00:38:40,584
Anda membutuhkan perspektif.

429
00:38:40,750 --> 00:38:43,083
Perspektif, ya?

430
00:38:43,250 --> 00:38:45,542
Ada delapan miliar orang
di planet ini

431
00:38:45,667 --> 00:38:47,709
namun para dewa memilihmu.

432
00:38:47,833 --> 00:38:49,750
Mungkin mereka melihat
potensi sejati Anda

433
00:38:49,917 --> 00:38:52,375
sebagai juara Earthrealm.

434
00:38:52,500 --> 00:38:54,083
Mungkin mereka melakukan kesalahan.

435
00:38:54,208 --> 00:38:55,375
Mungkin.

436
00:38:55,500 --> 00:38:58,750
Jika saya melihat Dewa Penatua,
Saya pasti akan memberitahu mereka.

437
00:39:03,250 --> 00:39:06,792
Yah, aku senang
kamu menganggap ini semua sangat lucu.

438
00:39:06,917 --> 00:39:10,750
Hei, obrolan yang bagus,
ngomong-ngomong. Baru saja berhasil.

439
00:39:56,417 --> 00:39:57,584
Aduh.

440
00:39:58,625 --> 00:40:00,625
Anda pernah melakukan ini sebelumnya?

441
00:40:01,417 --> 00:40:02,834
Saya sudah melihatnya selesai.

442
00:40:04,625 --> 00:40:05,792
Baiklah.

443
00:40:10,958 --> 00:40:14,666
Tidak apa-apa. Putri Kitana
telah menjadi mata dan telingaku

444
00:40:14,792 --> 00:40:16,917
di dalam istana
selama bertahun-tahun sekarang.

445
00:40:18,250 --> 00:40:20,417
Kami tahu risiko yang Anda ambil
datang ke sini.

446
00:40:20,583 --> 00:40:21,791
Terima kasih, Kitana.

447
00:40:21,917 --> 00:40:24,125
Tunggu, apa kamu memberitahuku
Aku ditendang

448
00:40:24,250 --> 00:40:25,542
oleh salah satu orang baik?

449
00:40:25,667 --> 00:40:29,042
Saya harus membuatnya terlihat nyata.
Dia sedang menonton.

450
00:40:29,167 --> 00:40:31,375
Mereka menemukan
Jimat Shinnok.

451
00:40:31,500 --> 00:40:32,625
Itu ada dalam kepemilikannya

452
00:40:32,750 --> 00:40:34,458
dari pedang yang sudah mati
bernama Kano.

453
00:40:34,583 --> 00:40:36,041
Dasar bajingan.

454
00:40:36,167 --> 00:40:38,042
Jika Kaisar menemukan jalan
untuk mengisi jimat,

455
00:40:38,167 --> 00:40:39,750
dia tidak akan bisa dihentikan.

456
00:40:39,875 --> 00:40:41,417
Itu akan terjadi
seperti melawan dewa.

457
00:40:41,542 --> 00:40:44,584
Ya, baiklah, jangan lakukan itu.

458
00:40:44,750 --> 00:40:47,542
Temanku
ada di turnamen.

459
00:40:47,667 --> 00:40:50,084
Jade dibesarkan
di bawah pasukan Shao Kahn.

460
00:40:50,250 --> 00:40:54,500
Lakukan apa yang harus kamu lakukan,
tapi jangan membuatnya menderita.

461
00:41:06,500 --> 00:41:08,625
Anda pergi ke dunia lain?

462
00:41:10,750 --> 00:41:11,958
Anda mengikuti saya?

463
00:41:12,083 --> 00:41:14,291
Saya mencoba untuk membuat Anda tetap hidup.

464
00:41:14,417 --> 00:41:15,750
Dengan memata-matai teman Anda.

465
00:41:15,875 --> 00:41:18,167
Dengan menjaga temanku
dari membuat kesalahan.

466
00:41:18,292 --> 00:41:21,750
Anda berkonspirasi
dengan Tuan Raiden. Musuh.

467
00:41:21,917 --> 00:41:24,875
Aku bersumpah, Kitana.

468
00:41:25,000 --> 00:41:28,792
Untuk dijadikan sebagai pedang Shao Kahn.

469
00:41:36,042 --> 00:41:37,750
Putaran kedua
dari turnamen

470
00:41:37,917 --> 00:41:40,375
akan terdiri dari tiga pertandingan.

471
00:41:40,500 --> 00:41:43,583
Jax, Cole, Liu Kang.

472
00:42:00,750 --> 00:42:02,250
Kung Lao.

473
00:42:03,375 --> 00:42:05,042
Saya telah diberi kehidupan baru.

474
00:42:06,333 --> 00:42:07,791
Anakku?

475
00:42:16,750 --> 00:42:20,375
Lihat itu.
Masih bagian dari turnamen ini.

476
00:42:20,500 --> 00:42:22,000
Tapi bukan itu alasanku di sini.

477
00:42:31,083 --> 00:42:32,916
TIDAK!

478
00:42:33,083 --> 00:42:34,166
TIDAK!

479
00:42:45,583 --> 00:42:47,083
Serang sekarang!

480
00:43:25,583 --> 00:43:31,250
Bayangkan yang mana
bisa dilakukan dengan kekuatan seperti itu.

481
00:43:31,375 --> 00:43:36,167
Hati-hati, Penyihir,
itu bukan milikmu.

482
00:43:43,583 --> 00:43:46,541
Jimat itu harus diikat
kepada jiwa yang fana.

483
00:43:46,667 --> 00:43:48,500
Setelah itu dicetak
pada kamu,

484
00:43:48,625 --> 00:43:50,917
Kekuatan Raiden akan menjadi milikmu.

485
00:43:51,083 --> 00:43:53,541
Jimat
akan memberimu keabadian.

486
00:44:57,375 --> 00:45:01,042
Ya, ini sangat tidak menyenangkan.

487
00:45:07,708 --> 00:45:09,458
Saya kira Anda adalah Jade.

488
00:45:09,583 --> 00:45:11,500
Mari kita selesaikan ini.

489
00:45:17,083 --> 00:45:19,791
Aku disuruh kamu membawa
darah Kalajengking.

490
00:45:23,833 --> 00:45:25,958
Saya berharap untuk menumpahkannya.

491
00:45:40,250 --> 00:45:42,583
Anda tahu Anda sedang bertarung
di sisi yang salah, kan?

492
00:45:53,083 --> 00:45:55,250
Apa-apaan ini
apakah kamu ada di bawah sana?

493
00:45:56,500 --> 00:45:58,750
Kotoran.

494
00:46:18,583 --> 00:46:19,750
Baiklah, halo.

495
00:46:27,958 --> 00:46:30,750
saya harap
nenek moyangmu memperhatikan.

496
00:47:02,208 --> 00:47:05,625
Untuk apa nilainya,
Saya tidak senang dengan hal ini.

497
00:47:08,208 --> 00:47:10,500
Maka kamu benar-benar akan pergi
membenci omong kosong ini.

498
00:47:15,750 --> 00:47:17,250
Ini untuk keluargaku.

499
00:47:18,458 --> 00:47:20,458
Untuk teman-temanku.

500
00:47:20,583 --> 00:47:23,125
Untuk setiap saat
yang membawaku ke sini.

501
00:47:23,250 --> 00:47:26,958
Ini untuk Bumi,
kamu bajingan.

502
00:48:15,375 --> 00:48:16,542
Apa?

503
00:48:41,000 --> 00:48:43,250
Sampaikan salamku pada orang mati.

504
00:48:52,083 --> 00:48:54,916
Ayo, lakukanlah.

505
00:49:18,375 --> 00:49:19,917
Mengapa?

506
00:49:20,042 --> 00:49:22,167
Temanmu selamat
salah satu orang kita.

507
00:49:23,375 --> 00:49:24,500
Sekarang kita seimbang.

508
00:49:25,375 --> 00:49:28,083
Ngomong-ngomong, pertarungan yang hebat.

509
00:49:50,625 --> 00:49:54,333
Kung Lao,
apa yang telah mereka lakukan padamu?

510
00:49:54,458 --> 00:49:56,583
Membuka mataku terhadap kebenaran.

511
00:49:59,125 --> 00:50:00,333
Kebenaran apa?

512
00:50:00,458 --> 00:50:05,708
Lihatlah sekeliling. Para dewa punya
meninggalkan ciptaan mereka.

513
00:50:05,833 --> 00:50:08,666
Hanya Shao Kahn
bisa menyelamatkan kita sekarang.

514
00:50:08,792 --> 00:50:12,167
Salah satu dewa itu membesarkanmu.
Mencintaimu.

515
00:50:13,708 --> 00:50:15,250
Dan kamu menggorok lehernya.

516
00:51:20,875 --> 00:51:25,042
Berhenti. Kung Lao,
ingat siapa kamu!

517
00:51:26,417 --> 00:51:27,959
Kamu adalah saudaraku.

518
00:51:28,083 --> 00:51:31,583
Dan saat kamu mati,
ketika kerajaanmu jatuh,

519
00:51:31,708 --> 00:51:33,250
kita akan menjadi saudara lagi.

520
00:51:58,750 --> 00:52:00,708
Jangan membuatku melakukan ini.

521
00:53:21,583 --> 00:53:23,583
Aku akan menemukan cara untuk menyelamatkanmu.

522
00:53:36,500 --> 00:53:38,542
Aku akan membawamu kembali.

523
00:54:13,833 --> 00:54:17,125
Tapi tidak hari ini, saudaraku.

524
00:54:36,750 --> 00:54:38,875
Raiden!

525
00:54:43,167 --> 00:54:46,584
-Apakah dia?
-Dia masih hidup. Hampir tidak.

526
00:54:52,292 --> 00:54:53,875
Dia sudah menanyakanmu.

527
00:54:55,375 --> 00:54:56,792
Liu Kang.

528
00:55:04,000 --> 00:55:05,375
Anakku.

529
00:55:15,458 --> 00:55:16,791
Apa yang telah terjadi?

530
00:55:19,250 --> 00:55:20,250
Aku membunuhnya.

531
00:55:21,417 --> 00:55:22,959
Saya tidak punya pilihan.

532
00:55:23,583 --> 00:55:24,708
Saya minta maaf.

533
00:55:29,083 --> 00:55:30,125
Dimana Cole?

534
00:55:32,417 --> 00:55:34,000
Dia tidak kembali?

535
00:55:37,042 --> 00:55:39,000
Oh sial.

536
00:55:50,417 --> 00:55:52,084
ahli nujum,

537
00:55:52,958 --> 00:55:55,500
berikan aku pejuang terhebatmu.

538
00:55:56,417 --> 00:55:58,875
Yang mereka sebut Sub-Zero.

539
00:56:00,833 --> 00:56:02,833
Bi-Han.

540
00:56:12,792 --> 00:56:14,834
Bangkitlah sekarang.

541
00:56:27,208 --> 00:56:29,041
Saya terlahir kembali.

542
00:56:39,375 --> 00:56:42,333
Portal Raiden
sudah melemah.

543
00:56:42,458 --> 00:56:44,416
Itu tidak akan bertahan lama
ketika dia pergi.

544
00:56:44,542 --> 00:56:45,917
Mengapa mereka harus melakukannya
mengambil kekuatannya?

545
00:56:46,042 --> 00:56:48,167
Shao Kahn telah terikat
dengan jimat itu.

546
00:56:48,292 --> 00:56:49,709
Mencuri kekuatan dewa.

547
00:56:49,833 --> 00:56:51,416
Satu-satunya cara
untuk membalikkan proses

548
00:56:51,583 --> 00:56:53,083
adalah menghancurkan jimat itu.

549
00:56:53,208 --> 00:56:55,416
Baiklah, sebaiknya kita melakukannya
sebelum babak berikutnya dimulai.

550
00:56:55,542 --> 00:56:56,709
Mm-hmm.

551
00:56:56,833 --> 00:56:58,416
Jadi,
ayo gunakan portalnya.

552
00:56:58,542 --> 00:57:01,709
Masuklah, kita ambil jimatnya
omong kosong ajaib, hancurkan,

553
00:57:01,833 --> 00:57:02,958
dan kemudian pergi
keluar dari sana

554
00:57:03,083 --> 00:57:04,583
bahkan sebelum dia mengetahuinya
kami di sana.

555
00:57:04,708 --> 00:57:07,250
Istana punya
bangsal pertahanan di tempat.

556
00:57:07,417 --> 00:57:09,917
Buka portal
dan mereka akan segera merasakanmu.

557
00:57:10,042 --> 00:57:11,750
Jadi apa dampaknya bagi kita?

558
00:57:18,708 --> 00:57:22,375
Ada sebuah terowongan
di bawah kastil.

559
00:57:22,500 --> 00:57:23,583
Ini adalah satu-satunya pintu masuk

560
00:57:23,750 --> 00:57:25,792
itu tidak di bawah
menonton terus-menerus.

561
00:57:25,958 --> 00:57:26,916
Karena?

562
00:57:27,042 --> 00:57:28,667
Karena memang demikian
pintu masuk layanan

563
00:57:28,792 --> 00:57:30,042
untuk Tarkatan.

564
00:57:33,250 --> 00:57:35,125
Apa itu Tarkatan?

565
00:57:41,958 --> 00:57:43,083
Apa?

566
00:58:36,417 --> 00:58:37,584
Tunggu, apa yang kamu lakukan?

567
00:58:37,750 --> 00:58:39,917
Aku tidak melakukan ini, Kitana.

568
00:58:40,917 --> 00:58:41,959
Anda melakukannya.

569
00:58:46,250 --> 00:58:47,917
Tunggu, Giok. Giok.

570
00:59:03,250 --> 00:59:05,792
Apakah Anda pemimpinnya?
dari klan ini?

571
00:59:09,250 --> 00:59:12,583
Saya Baraka.

572
00:59:13,542 --> 00:59:15,250
Saya Liu Kang.

573
00:59:19,250 --> 00:59:22,375
Saya tahu bagaimana kabar orang-orang Anda
telah menderita

574
00:59:22,500 --> 00:59:24,542
di tangan Shao Kahn.

575
00:59:24,667 --> 00:59:26,459
Dia menggunakanmu seperti budak.

576
00:59:26,583 --> 00:59:29,750
Dia memperlakukanmu seperti anjing liar.

577
00:59:36,333 --> 00:59:37,875
Kami adalah anjing liar.

578
00:59:38,000 --> 00:59:40,792
Kami telah datang
untuk mengakhiri pemerintahan Shao Kahn.

579
00:59:42,750 --> 00:59:44,042
Maukah Anda membantu kami?

580
00:59:45,792 --> 00:59:48,000
Shao Kahn memiliki pasukan.

581
00:59:48,125 --> 00:59:50,792
-Apakah kamu punya tentara?
-TIDAK.

582
00:59:50,958 --> 00:59:52,833
Maka kamu membuang-buang waktuku.

583
00:59:59,083 --> 01:00:00,583
Lalu aku menantangmu,

584
01:00:00,708 --> 01:00:04,291
Baraka dari Klan Tarkata
untuk pertarungan tunggal.

585
01:00:04,458 --> 01:00:06,208
Saya menolak tantangan Anda.

586
01:00:07,292 --> 01:00:08,542
Sekarang pergilah.

587
01:00:15,042 --> 01:00:16,584
Anda tahu,
semua orang terus berbicara

588
01:00:16,750 --> 01:00:18,708
Tarkatan ini, Tarkatan itu.

589
01:00:18,833 --> 01:00:22,791
Gigi besar, lengan stabil,
ooh, menakutkan.

590
01:00:22,958 --> 01:00:26,125
Tidak ada yang menyebutkan fakta itu
kalian semua banyak
memek raksasa.

591
01:00:27,750 --> 01:00:29,667
Baiklah, mungkin jangan menghina
monster.

592
01:00:33,083 --> 01:00:35,916
Maksudku, apakah kamu punya ide?
dengan siapa kamu berbicara?

593
01:00:37,208 --> 01:00:39,291
Aku Johnny Cage sialan.

594
01:00:39,458 --> 01:00:41,791
Dan orang ini adalah Liu Kang.

595
01:00:41,958 --> 01:00:43,958
Juara terhebat di dunia.

596
01:00:44,083 --> 01:00:47,833
Maksudku, lihat, kawan, aku mengerti.
Aku juga akan takut padanya.

597
01:00:47,958 --> 01:00:51,291
Tapi suatu hari nanti,
ketika Shao Kahn meninggal

598
01:00:51,458 --> 01:00:53,666
dan Dunia Luar
telah dikalahkan,

599
01:00:53,792 --> 01:00:55,959
kamu harus memberitahukannya
semua milikmu yang kecil

600
01:00:56,083 --> 01:00:58,750
Semangat Halloween
cucu monster

601
01:00:58,875 --> 01:01:03,167
bahwa kamu punya kesempatan
untuk melawan Liu Kang yang hebat,

602
01:01:03,292 --> 01:01:05,084
tapi kamu dulu
terlalu pengecut.

603
01:01:13,958 --> 01:01:15,916
Saya menerima tantangan Anda.

604
01:01:16,667 --> 01:01:18,042
Oke.

605
01:01:19,208 --> 01:01:21,125
Terima kasih telah membuatnya marah.

606
01:01:27,333 --> 01:01:29,750
Negosiasi Hollywood 101.

607
01:01:35,583 --> 01:01:36,958
Tapi bukan dia.

608
01:01:38,333 --> 01:01:40,791
Pertarunganku adalah denganmu.

609
01:01:40,917 --> 01:01:41,792
Ya ampun.

610
01:01:41,958 --> 01:01:43,000
Aku?

611
01:01:44,208 --> 01:01:47,875
-Nah, apa yang telah kulakukan?
-Menurutku kamu menjengkelkan,

612
01:01:48,000 --> 01:01:51,000
dan aku ingin membunuhmu
dan memakanmu.

613
01:01:51,125 --> 01:01:54,083
Itu akan membawaku
kepuasan yang luar biasa.

614
01:01:58,583 --> 01:01:59,833
Apakah orang ini serius?

615
01:01:59,958 --> 01:02:00,958
Uh-hah.

616
01:02:01,083 --> 01:02:04,458
Teman-teman, aku hanya
seorang aktor sialan, oke?

617
01:02:04,583 --> 01:02:07,250
Johnny Cage adil
karakter yang saya mainkan. Baiklah?

618
01:02:07,375 --> 01:02:09,583
Saya punya pemeran pengganti
yang melakukan hal sialan ini untukku.

619
01:02:09,750 --> 01:02:12,208
-Kau harus melakukannya.
-Oh, tidak, tidak, tidak.

620
01:02:13,833 --> 01:02:16,583
Johnny pasti akan mati.

621
01:02:16,708 --> 01:02:18,083
Oh, setuju.
Anda akan mati.

622
01:02:18,208 --> 01:02:19,666
Ya, setuju. Sangat setuju!

623
01:02:19,792 --> 01:02:22,625
Satu menit, kawan.

624
01:02:22,792 --> 01:02:25,250
Teman-teman, kamu melihatku
di turnamen.

625
01:02:25,375 --> 01:02:26,792
Aku... aku tidak bisa melakukan ini.

626
01:02:26,958 --> 01:02:28,208
Tidak apa-apa.

627
01:02:29,042 --> 01:02:30,167
Cukup!

628
01:02:31,000 --> 01:02:31,833
Kami bertarung.

629
01:02:31,958 --> 01:02:34,458
Wah, wah, wah.

630
01:02:34,583 --> 01:02:36,000
Mari kita atur beberapa
aturan dasar oke?

631
01:02:36,125 --> 01:02:37,167
Bukan wajahnya.

632
01:02:58,208 --> 01:03:00,625
Senjata! Saya butuh senjata!

633
01:03:03,417 --> 01:03:04,375
Oh sial.

634
01:03:20,375 --> 01:03:21,792
Ugh.

635
01:03:29,458 --> 01:03:31,041
Ssst.

636
01:03:38,542 --> 01:03:39,709
Ayolah.

637
01:04:00,667 --> 01:04:03,250
Oh.

638
01:04:26,542 --> 01:04:27,834
Sekarang tetaplah di bawah!

639
01:04:30,958 --> 01:04:32,083
Oh sial.

640
01:04:47,292 --> 01:04:50,292
Ya, ini
cara bodoh untuk kalah.

641
01:04:50,458 --> 01:04:51,666
Baiklah, bangun.

642
01:04:52,333 --> 01:04:53,541
Bangun.

643
01:05:11,750 --> 01:05:14,125
Anda seorang aktor, jadi bertindaklah.

644
01:05:19,833 --> 01:05:21,791
Baiklah, dasar bajingan jelek.

645
01:05:27,542 --> 01:05:29,375
Ini waktunya pertunjukan.

646
01:05:58,542 --> 01:06:00,084
Ayo,
Ayo ayo.

647
01:06:36,667 --> 01:06:38,584
-Ooh!
-Sialan!

648
01:06:48,042 --> 01:06:51,125
Itu...
adalah pertempuran terbesar

649
01:06:51,292 --> 01:06:53,584
Saya pernah melihatnya!

650
01:06:53,750 --> 01:06:56,292
Saksi,
saudara-saudaraku.

651
01:06:57,792 --> 01:06:58,875
Yang licik,

652
01:06:59,000 --> 01:07:01,208
kecepatannya, keganasannya

653
01:07:01,333 --> 01:07:05,500
dari orang yang mereka panggil
Johnny Kandang Sialan.

654
01:07:16,708 --> 01:07:18,833
Anda harus berbagi dengan saya
pengetahuan Anda.

655
01:07:20,417 --> 01:07:22,584
Bentuklah aku menurut caramu.

656
01:07:26,125 --> 01:07:29,750
Dan saya akan melakukannya.
Saya akan segera menyelesaikannya.

657
01:07:29,875 --> 01:07:34,000
Tapi pertama-tama,
kita perlu sedikit bantuan.

658
01:08:09,042 --> 01:08:10,792
Aku sudah membawamu
sejauh yang aku berani.

659
01:08:10,917 --> 01:08:13,834
Tarkatan tidak diperbolehkan
di kastil.

660
01:08:14,417 --> 01:08:15,625
Benar.

661
01:08:16,542 --> 01:08:18,584
Kamu telah melakukannya dengan baik, muridku.

662
01:08:19,917 --> 01:08:23,584
Dan suatu hari nanti aku akan kembali,
seperti yang dijanjikan,

663
01:08:23,708 --> 01:08:26,125
dan kami akan melakukannya
selesaikan pelatihanmu.

664
01:08:26,250 --> 01:08:28,125
Semoga jeritannya
dari musuh-musuhmu

665
01:08:28,292 --> 01:08:29,875
bergema dalam mimpimu.

666
01:08:30,000 --> 01:08:33,125
Dan semoga lemak manis mereka
meleleh di lidahmu.

667
01:08:33,250 --> 01:08:35,292
Ya, ya. Mm.

668
01:08:35,458 --> 01:08:40,000
Dan, eh, hal yang sama juga terjadi padamu
dan... musuhmu,

669
01:08:40,125 --> 01:08:42,000
dan lidahmu
dan lemak manis

670
01:08:42,125 --> 01:08:45,208
berada di lidahmu juga.

671
01:08:45,333 --> 01:08:48,791
Demikian juga. Dan... lanjutkan.

672
01:08:52,083 --> 01:08:53,833
Kami tidak akan melakukannya
tepat waktu.

673
01:08:54,500 --> 01:08:55,875
Kita harus mencoba.

674
01:08:58,833 --> 01:09:00,125
Ayo pergi, sayang.

675
01:09:07,583 --> 01:09:11,125
Jadi hukuman apa
pantasnya seorang putri bandel?

676
01:09:15,292 --> 01:09:17,500
Seperti yang Anda lihat,

677
01:09:17,625 --> 01:09:20,125
Saya memesan Quan Chi
untuk membangkitkannya.

678
01:09:23,417 --> 01:09:26,709
Tapi mungkin ibumu harus melakukannya
mengalami kecelakaan lagi.

679
01:09:34,542 --> 01:09:36,209
Berhenti.

680
01:09:36,333 --> 01:09:38,125
Ini mungkin sulit
untuk melakukan kebangkitan

681
01:09:38,250 --> 01:09:41,167
ketika tengkoraknya menetes
melalui jari-jariku.

682
01:09:41,292 --> 01:09:42,500
Silakan!

683
01:09:43,667 --> 01:09:44,792
Kesempatan terakhir, Nak.

684
01:09:44,917 --> 01:09:46,875
-Kemana kamu pergi?
-Alam Bumi!

685
01:09:50,333 --> 01:09:51,833
Saya pergi ke Alam Bumi.

686
01:09:57,167 --> 01:09:58,834
Apakah kamu sekarang?

687
01:09:58,958 --> 01:10:00,791
Saya pergi mencari
untuk Tuan Raiden.

688
01:10:02,583 --> 01:10:04,208
Tapi dia sudah pergi.

689
01:10:04,333 --> 01:10:05,541
Begitu pula para juaranya.

690
01:10:05,667 --> 01:10:07,250
Saya tidak tahu
apa yang terjadi pada mereka.

691
01:10:09,375 --> 01:10:10,917
Saya hanya tahu bahwa saya sendirian.

692
01:10:14,792 --> 01:10:16,417
Rantai dia
di alun-alun kota.

693
01:10:16,542 --> 01:10:20,292
Biarkan sang putri berkhianat
berfungsi sebagai peringatan bagi semua orang.

694
01:10:34,167 --> 01:10:35,167
Giok.

695
01:10:36,083 --> 01:10:38,666
Aku tahu dia seperti itu
seorang saudara perempuan bagimu.

696
01:10:38,792 --> 01:10:41,834
Itu bukanlah hal yang kecil
kamu baru saja melakukannya.

697
01:10:41,958 --> 01:10:43,583
Saya masih ingat
gadis kecil itu

698
01:10:43,750 --> 01:10:46,125
kami menarik
dari lubang pertempuran.

699
01:10:46,250 --> 01:10:48,000
Lebih banyak binatang daripada anak-anak.

700
01:10:49,208 --> 01:10:52,125
Tapi aku mengerti sekarang
Saya membuat pilihan yang tepat.

701
01:11:03,542 --> 01:11:06,709
Kami akan membahasnya
lebih banyak alasan jika kita berpisah.

702
01:11:06,833 --> 01:11:10,000
Temukan jimatnya.
Dan jangan sampai ketahuan.

703
01:11:11,000 --> 01:11:12,792
Ayolah,
kamu bersamaku.

704
01:11:40,375 --> 01:11:42,208
Dan apa yang kita punya di sini?

705
01:11:42,333 --> 01:11:45,458
Raiden mengirimkan salah satu miliknya
pengikut kecil yang sedih.

706
01:11:45,583 --> 01:11:48,208
Sebuah hadiah
dari dewa yang sedang sekarat.

707
01:12:21,667 --> 01:12:23,792
Saya Liu Kang.

708
01:12:23,958 --> 01:12:26,791
Putra terakhir naga.

709
01:12:26,958 --> 01:12:30,208
Dan aku akan melihatmu terbakar.

710
01:13:22,792 --> 01:13:24,084
Jimat.

711
01:14:02,958 --> 01:14:03,833
Kotoran.

712
01:14:06,917 --> 01:14:07,834
Pergi!

713
01:14:32,458 --> 01:14:34,208
Itu partnerku!

714
01:14:42,208 --> 01:14:43,708
Bi-Han!

715
01:14:46,250 --> 01:14:47,583
Lindungi jimatnya!

716
01:14:47,708 --> 01:14:49,541
Aku akan menyimpannya dengan aman.

717
01:15:06,625 --> 01:15:07,917
Persetan denganmu.

718
01:15:19,500 --> 01:15:20,792
Jax!

719
01:15:27,583 --> 01:15:28,750
Jax!

720
01:15:30,292 --> 01:15:32,917
Dasar binatang sialan!

721
01:15:33,042 --> 01:15:34,250
Anda berikutnya.

722
01:15:48,292 --> 01:15:49,792
Sialan.

723
01:15:49,958 --> 01:15:52,500
Oh, aku kenal kamu.
Saya telah melihat beberapa film Anda.

724
01:15:52,625 --> 01:15:54,125
Semuanya sial.

725
01:15:54,250 --> 01:15:57,292
Lihat itu.
Old Rock 'Em Sock 'Em sudah mati.

726
01:15:59,292 --> 01:16:00,500
Aku akan menangis nanti.

727
01:16:05,500 --> 01:16:07,458
Baiklah, teman-teman. Di sini.

728
01:16:07,583 --> 01:16:09,416
Anda di tengah,
sedikit seperti itu.

729
01:16:09,542 --> 01:16:12,792
Dan kamu di sana,
hanya selangkah ke depan.

730
01:16:13,500 --> 01:16:14,625
Di sana.

731
01:16:20,292 --> 01:16:23,875
Sekarang, ayo kamu dan aku
istilah bicara.

732
01:16:28,125 --> 01:16:29,583
Syarat untuk apa?

733
01:16:29,708 --> 01:16:31,166
Sekarang apa yang kamu lakukan?
menurutku?

734
01:16:31,292 --> 01:16:33,959
Kano tua akan masuk
di atas kuda putih besar

735
01:16:34,083 --> 01:16:36,583
dan simpan semua milikmu
dasar bodoh.

736
01:16:52,333 --> 01:16:54,500
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti.

737
01:16:55,708 --> 01:16:57,291
Anda memaksa tangannya.

738
01:16:59,792 --> 01:17:02,042
Itu akan selalu terjadi
berakhir seperti ini.

739
01:17:07,333 --> 01:17:09,208
Ini belum terlambat.

740
01:17:10,875 --> 01:17:13,625
Mohon maafnya.

741
01:17:13,750 --> 01:17:16,583
Anda tidak bisa melawannya.
Tak satu pun dari kita bisa.

742
01:17:17,708 --> 01:17:19,625
Dia terlalu kuat.

743
01:17:28,833 --> 01:17:31,083
kamu adalah
lebih baik dari mereka.

744
01:18:00,583 --> 01:18:01,958
Nah, ini dia.

745
01:18:02,083 --> 01:18:04,791
Sialan,
kamu telah melihat hari-hari yang lebih baik.

746
01:18:04,958 --> 01:18:07,291
Apa yang kamu inginkan, Kano?

747
01:18:07,417 --> 01:18:10,625
Nah, saat ini aku sedang berpikir
Aku sangat menginginkanmu
untuk memenangkan hal ini.

748
01:18:11,625 --> 01:18:12,792
Omong kosong.

749
01:18:12,958 --> 01:18:15,000
sobat,
pernahkah kamu melihat Dunia Luar?

750
01:18:15,125 --> 01:18:16,750
Atau Edenia?

751
01:18:16,875 --> 01:18:20,000
Maksudku, tidak apa-apa
tapi batu, dan pasir,
dan orang-orang yang sangat sedih.

752
01:18:20,125 --> 01:18:21,333
Saya tidak menginginkan itu.

753
01:18:21,458 --> 01:18:23,708
Saya suka AC,
dan bir,

754
01:18:23,833 --> 01:18:25,166
dan stik roti tanpa dasar...

755
01:18:25,292 --> 01:18:27,709
dan garis cokelat,
dan one-night stand,

756
01:18:27,833 --> 01:18:29,750
dan bertiga,
dan berempat,

757
01:18:29,875 --> 01:18:33,000
Jack dan Coke.
Hanya Jack. Hanya minuman bersoda.

758
01:18:34,333 --> 01:18:36,958
Dan mengapa kami harus mempercayai Anda?

759
01:18:40,292 --> 01:18:42,959
Karena aku tahu di mana
Bi-Han mengambil jimatnya.

760
01:18:45,125 --> 01:18:46,250
dunia bawah.

761
01:18:47,667 --> 01:18:49,292
Apa itu Netherrealm?

762
01:18:49,458 --> 01:18:51,833
Alam orang mati.

763
01:18:51,958 --> 01:18:54,833
Tempat api
dan hukuman.

764
01:18:54,958 --> 01:18:57,708
Kedengarannya menyenangkan.
Saya tidak sabar untuk sampai ke sana.

765
01:18:57,833 --> 01:18:59,791
Dan dari kelihatannya,
kamu punya sisa jus yang cukup

766
01:18:59,917 --> 01:19:00,959
di dalam tangki
untuk membawa kita ke sana.

767
01:19:01,125 --> 01:19:02,583
Jadi, inilah yang saya pikirkan.

768
01:19:02,708 --> 01:19:05,291
Kami menghancurkan jimatnya,
kami mendapatkan kekuatanmu kembali.

769
01:19:05,458 --> 01:19:06,708
Shao Kahn menjadi fana lagi.

770
01:19:06,833 --> 01:19:08,125
Ya, ya, ya.
Kami membunuh keparat itu.

771
01:19:08,250 --> 01:19:09,417
Selamatkan dunia.

772
01:19:09,542 --> 01:19:11,417
Bocah Cantik di sini
memberiku pergelangan tangan.

773
01:19:11,542 --> 01:19:12,584
Semua orang menang.

774
01:19:12,708 --> 01:19:14,666
Kamu brengsek
atau apa?

775
01:19:14,792 --> 01:19:16,209
Ayo pergi.

776
01:19:18,917 --> 01:19:22,959
Saya mungkin tidak merasa cukup
kekuatan untuk membawamu kembali.

777
01:19:23,083 --> 01:19:25,791
Dan Anda akan terjebak di sana.

778
01:19:25,917 --> 01:19:30,667
Dan tidak akan ada yang tahu
apa yang telah kamu lakukan.

779
01:19:33,458 --> 01:19:34,791
Masih layak.

780
01:19:37,000 --> 01:19:39,792
Anda telah berubah, Tuan Cage.

781
01:19:42,417 --> 01:19:43,875
Itu disebut perspektif.

782
01:19:45,292 --> 01:19:46,959
Ya, bla, bla,
sialan bla.

783
01:19:47,083 --> 01:19:49,583
Saya pikir begitu
tepat di belakangku. Potong-potong.

784
01:19:51,042 --> 01:19:53,959
Anda tidak akan bertahan
di Dunia Bawah

785
01:19:54,583 --> 01:19:56,125
tanpa panduan.

786
01:20:14,542 --> 01:20:16,584
Tempatmu bukan di sini.

787
01:20:18,125 --> 01:20:20,875
Sialan.

788
01:20:21,000 --> 01:20:24,875
Maksudku, jika ini Neraka,
kamu bisa mendaftarkanku.

789
01:20:34,833 --> 01:20:37,166
Tempat apa ini?

790
01:20:37,292 --> 01:20:40,625
Kenyataannya tipis
di alam baka.

791
01:20:41,958 --> 01:20:44,833
Itu adalah tempat di mana mimpi buruk
berjalan dan berburu.

792
01:20:46,667 --> 01:20:49,500
Tapi mimpi
bisa dimanfaatkan juga.

793
01:20:50,792 --> 01:20:53,125
Jika kemauan seseorang
cukup kuat.

794
01:20:58,083 --> 01:21:01,958
Sialan, kamu sudah mendapatkannya
untuk mencoba buah persik ini, sobat.

795
01:21:02,083 --> 01:21:05,083
Anda tahu mereka mencoba menakuti Anda
dengan semua pembicaraan

796
01:21:05,208 --> 01:21:06,125
setan dan garpu rumput

797
01:21:06,292 --> 01:21:08,292
dan semua omong kosong itu.

798
01:21:08,417 --> 01:21:11,792
Tapi aku tahu Neraka akan terjadi
tempat yang sangat manis.

799
01:21:12,292 --> 01:21:13,209
Berlangsung.

800
01:21:15,333 --> 01:21:17,041
Sesuaikan dirimu.

801
01:21:17,167 --> 01:21:19,209
Kami dikirim
oleh Tuan Raiden.

802
01:21:19,792 --> 01:21:22,125
Kami membutuhkan panduan.

803
01:21:22,250 --> 01:21:24,917
Maka kamu telah datang
ke tempat yang salah.

804
01:21:26,083 --> 01:21:27,541
Saya minta maaf.

805
01:21:31,292 --> 01:21:32,542
Bi-Han masih hidup.

806
01:21:34,250 --> 01:21:35,792
Atau itu Bi-Han.

807
01:21:35,958 --> 01:21:38,250
Tidak, menurutku itu Bi-Han.
Keparat Sub-Zero itu.

808
01:21:38,375 --> 01:21:40,667
Kau tahu, dia membunuhmu
seluruh keluarga atau semacamnya.

809
01:21:40,792 --> 01:21:42,084
Maksudku,
mereka mencoba menjelaskan kepadaku,

810
01:21:42,208 --> 01:21:44,625
tapi sejujurnya,
Aku tidak terlalu mendengarkan.

811
01:22:32,208 --> 01:22:36,083
Saya Hanzo Hasashi
dari Shirai Ryu

812
01:22:36,958 --> 01:22:41,041
dan Neraka tunduk pada perintahku.

813
01:22:48,708 --> 01:22:50,125
Menjaga kursi tetap hangat?

814
01:22:50,292 --> 01:22:53,625
Raiden telah mengirimkan miliknya
prajurit terakhir ke Netherrealm.

815
01:22:53,792 --> 01:22:56,209
Mereka pergi
setelah jimat.

816
01:22:56,333 --> 01:22:58,875
Artinya tidak ada siapa-siapa
kiri untuk menjaga Lord Raiden.

817
01:23:03,125 --> 01:23:06,667
Jika kita kehilangan jimat itu,
kita kehilangan segalanya.

818
01:23:06,792 --> 01:23:09,209
Shao Kahn akan menjadi seperti itu
dilucuti kekuasaannya.

819
01:23:09,333 --> 01:23:11,083
Dan kerajaan kita akan jatuh.

820
01:23:11,208 --> 01:23:12,875
Kirimkan aku ke sana.

821
01:23:13,000 --> 01:23:15,292
Saya akan melindungi jimat itu
selagi kamu menjaga Raiden.

822
01:23:15,458 --> 01:23:18,458
Saya akan memikirkan kesetiaan Anda
akan bersama putrimu.

823
01:23:18,583 --> 01:23:20,291
Kitana membuat pilihannya.

824
01:23:21,667 --> 01:23:23,167
Aku sedang membuat milikku.

825
01:23:45,833 --> 01:23:48,000
Bagaimana sih
apakah kita akan menemukannya
jimat di tempat ini?

826
01:23:52,125 --> 01:23:54,042
Bi-Han ada di sini.

827
01:24:00,583 --> 01:24:02,958
Hanzo Hasashi,

828
01:24:03,083 --> 01:24:05,791
ini bukan pertarunganmu,
orang tua.

829
01:24:05,958 --> 01:24:08,833
Saya di sini bukan untuk perang mereka.

830
01:24:09,583 --> 01:24:13,125
Aku di sini untuk hidupmu.

831
01:24:13,292 --> 01:24:15,000
Anda mungkin terkejut.

832
01:24:15,125 --> 01:24:17,833
Saya bukan orang yang sama
kamu membunuh.

833
01:24:19,375 --> 01:24:22,042
Aku termasuk dalam bayangan sekarang.

834
01:24:22,875 --> 01:24:25,542
Dan itu milikku.

835
01:24:42,792 --> 01:24:44,709
Sepertinya
kami adalah acara utama.

836
01:24:44,833 --> 01:24:46,833
Ayo bunuh keparat ini.

837
01:24:57,833 --> 01:24:59,000
Hanya dua kematian lagi

838
01:24:59,125 --> 01:25:01,125
dan kemudian Earthrealm
milikku.

839
01:25:13,583 --> 01:25:15,208
Kano!

840
01:25:15,333 --> 01:25:18,666
Oi, kamu mau kemana?
Yang ini punya jimatnya.

841
01:25:46,125 --> 01:25:48,500
Pembalasan akan menjadi milikku.

842
01:26:07,250 --> 01:26:08,250
Kano!

843
01:26:11,000 --> 01:26:13,292
Sekarang adalah saat yang tepat
untuk menggunakan kekuatan itu, kawan.

844
01:26:13,458 --> 01:26:14,833
Kekuatan apa?

845
01:26:14,958 --> 01:26:17,458
Apakah kamu meniduriku?
Anda tidak punya kekuatan apa pun?

846
01:26:17,625 --> 01:26:19,292
Sangat tampan.

847
01:26:19,417 --> 01:26:20,792
Oh, kita kacau.

848
01:26:23,917 --> 01:26:25,959
Ambil itu!

849
01:26:35,417 --> 01:26:36,625
Saya mengerti.

850
01:26:38,292 --> 01:26:39,584
Bagaimana kita menghancurkannya?

851
01:26:41,292 --> 01:26:42,750
Sialan kalau aku tahu.

852
01:26:42,875 --> 01:26:44,292
Apa maksudmu?
kamu tidak tahu?

853
01:26:44,458 --> 01:26:47,083
Sobat, aku menemukannya untukmu.
Apakah saya harus melakukan semuanya?

854
01:26:47,208 --> 01:26:48,791
Tapi ini rencanamu.

855
01:26:48,958 --> 01:26:50,375
Jangan bicara seperti itu padaku.

856
01:26:50,500 --> 01:26:51,958
Mengapa Anda tidak memeriksanya
petunjuk di belakang?

857
01:26:52,125 --> 01:26:54,500
Oh ya.
Ya, itu ide yang bagus.

858
01:26:54,625 --> 01:26:55,667
Oh, ini dia. Lihat.

859
01:26:55,792 --> 01:26:57,292
Satu cincin untuk mengatur semuanya.

860
01:26:57,458 --> 01:26:59,125
Satu deringan untuk bercinta sendiri!

861
01:26:59,250 --> 01:27:00,458
Kenapa tidak?
serahkan lelucon itu padaku?

862
01:27:00,583 --> 01:27:01,916
Anda bisa tetap menjadi seorang pelacur.

863
01:27:04,458 --> 01:27:05,666
Baiklah, lari!

864
01:27:40,125 --> 01:27:41,958
Akulah yang kamu inginkan.

865
01:28:07,667 --> 01:28:09,667
Ah, sial!

866
01:29:01,958 --> 01:29:03,875
Saya akhirnya mengerti.

867
01:29:07,167 --> 01:29:09,792
Raiden memberitahuku
Saya bukan orang yang terpilih.

868
01:29:09,958 --> 01:29:12,208
Kematianmu adalah milik orang lain.

869
01:29:18,250 --> 01:29:21,167
Perjalanan saya adalah ke
bawa kembali Kung Lao.

870
01:29:21,917 --> 01:29:23,625
Ini bukanlah akhir.

871
01:29:25,750 --> 01:29:27,708
Ini hanyalah permulaan.

872
01:29:45,208 --> 01:29:46,208
Bertarung.

873
01:29:49,250 --> 01:29:52,917
Selamat, putri.
Kami baru saja menang.

874
01:29:54,625 --> 01:29:56,625
Alam bumi adalah milik kita.

875
01:30:02,583 --> 01:30:03,791
Tidak.

876
01:30:05,625 --> 01:30:07,750
Satu pejuang masih tersisa.

877
01:30:15,875 --> 01:30:18,167
Saya meninggalkan Dunia Luar.

878
01:30:18,292 --> 01:30:22,459
Saya meninggalkan warisan Anda
kesakitan dan kekejaman.

879
01:30:22,625 --> 01:30:24,917
Aku meninggalkanmu!

880
01:30:27,750 --> 01:30:30,375
Hari ini saya bertarung demi Earthrealm!

881
01:30:52,792 --> 01:30:54,709
Jadilah itu.

882
01:31:44,667 --> 01:31:46,209
Jimat.

883
01:32:00,125 --> 01:32:01,125
Tidak pernah!

884
01:32:27,667 --> 01:32:29,167
Dapatkan di sini!

885
01:33:50,125 --> 01:33:51,583
Halo, sinar matahari.

886
01:34:04,000 --> 01:34:06,792
Dengan api, dibersihkan.

887
01:34:18,833 --> 01:34:20,791
Johnny Kandang.

888
01:34:52,417 --> 01:34:53,959
Ada delapan

miliar orang di planet ini

889
01:34:54,083 --> 01:34:56,791
namun para dewa memilihmu.

890
01:35:08,375 --> 01:35:10,917
Anda ingin tahu kekuatan saya?

891
01:35:11,042 --> 01:35:13,625
Tidak
harus berakhir seperti ini.

892
01:35:15,333 --> 01:35:17,125
Anda tidak harus mati.

893
01:35:19,542 --> 01:35:20,959
Salah satu dari kita melakukannya.

894
01:35:30,125 --> 01:35:32,500
Untuk pertama kalinya
dalam hidupku,

895
01:35:33,875 --> 01:35:36,708
Aku Johnny Cage sialan.

896
01:36:09,000 --> 01:36:10,542
Tidak.

897
01:36:10,667 --> 01:36:12,709
Kamu seharusnya sudah mati.

898
01:36:12,833 --> 01:36:15,000
Dan kamu harusnya berlari.

899
01:36:38,167 --> 01:36:39,500
Tidak.

900
01:37:48,958 --> 01:37:52,083
Lemah. Sama seperti ayahmu.

901
01:38:06,625 --> 01:38:08,500
Kuatkan dirimu, Kitana.

902
01:38:30,000 --> 01:38:33,208
Sudah waktunya bagi mereka untuk bertemu denganmu
untuk siapa dirimu sebenarnya.

903
01:38:41,458 --> 01:38:42,791
Makhluk hidup.

904
01:39:05,292 --> 01:39:07,125
Berhenti. Tidak.

905
01:39:08,625 --> 01:39:12,125
Silakan berdiri. Berdiri. Silakan.

906
01:39:19,250 --> 01:39:21,667
Kami bangga warga Eden.

907
01:39:22,542 --> 01:39:24,625
Kami tidak berlutut.

908
01:39:30,833 --> 01:39:33,958
Kitana, ratu kita!

909
01:39:35,458 --> 01:39:39,625
Kitana, ratu kita!

910
01:39:39,750 --> 01:39:43,542
Kitana, ratu kita!

911
01:40:11,458 --> 01:40:13,791
Anda ingin tahu

apa yang membuat seorang pahlawan?

912
01:40:18,417 --> 01:40:20,167
Ini bukan takdir.

913
01:40:20,292 --> 01:40:22,709
Itu bukan sesuatu

kamu dilahirkan dengan itu.

914
01:40:24,417 --> 01:40:26,542
Ia menemukan hal itu

kadang-kadang

915
01:40:26,667 --> 01:40:28,000
bahkan satu lampu kecil

916
01:40:28,125 --> 01:40:31,917
sudah cukup untuk menahan diri

kegelapan.

917
01:40:32,042 --> 01:40:34,834
Itu menghadap

kerugian yang tak terbayangkan...

918
01:40:36,292 --> 01:40:39,250
dan menemukan kedamaian

di sisi lain.

919
01:40:48,375 --> 01:40:51,083
Itu terangkat

orang-orang yang kamu suka ketahui...

920
01:40:54,292 --> 01:40:57,750
bahwa mereka akan berada di sana

untuk menangkapmu ketika kamu terjatuh.

921
01:41:03,792 --> 01:41:06,042
Ini sedang mencari

untuk kehebatan,

922
01:41:08,042 --> 01:41:11,959
kemudian menyadari bahwa Anda sudah memilikinya

dalam dirimu selama ini.

923
01:41:13,917 --> 01:41:15,792
Saya mengatakan semua ini kepada Raiden

924
01:41:15,958 --> 01:41:19,958
dan dia menatapku
dan dia berkata...

925
01:41:20,125 --> 01:41:25,833
"Kamu punya
mengajari kami banyak hal, Tuan Cage.

926
01:41:25,958 --> 01:41:30,208
Terima kasih. Terima kasih
karena telah berbagi kebijaksanaanmu."

927
01:41:31,375 --> 01:41:33,292
Dan kamu tahu apa yang aku katakan padanya?

928
01:41:33,417 --> 01:41:35,125
Apa yang kamu katakan?

929
01:41:35,250 --> 01:41:37,583
saya berkata,
"Itu bukan hikmah, Nak.

930
01:41:37,708 --> 01:41:41,000
Itu perspektif."

931
01:41:42,417 --> 01:41:45,792
Aneh.
Bukan itu yang saya ingat.

932
01:41:46,625 --> 01:41:48,625
Oh. Yo.

933
01:41:48,750 --> 01:41:50,500
Aku baru saja memberitahu orang-orang ini

934
01:41:50,625 --> 01:41:53,292
bagaimana kami menyelamatkan
semua alam, bersama-sama.

935
01:41:53,417 --> 01:41:54,584
Oh.

936
01:41:54,708 --> 01:41:56,416
Baiklah. Lihat...

937
01:41:56,542 --> 01:42:01,000
Saya mungkin telah mengambil satu atau dua
kebebasan kreatif.

938
01:42:01,125 --> 01:42:02,417
Melihat!

939
01:42:02,542 --> 01:42:06,042
Manusia perempuan yang kamu selamatkan
dari lubang paku.

940
01:42:06,792 --> 01:42:08,084
Dengan serius?

941
01:42:08,208 --> 01:42:10,416
Dua atau tiga
kebebasan kreatif.

942
01:42:10,542 --> 01:42:12,292
Anda tahu,
Aku harus memberikannya padamu,

943
01:42:12,458 --> 01:42:14,583
Saya pikir kamu akan pergi
berlari kembali ke Hollywood
kesempatan pertama yang kamu punya.

944
01:42:14,708 --> 01:42:16,708
Saya berjanji
kepada orang-orang ini.

945
01:42:16,833 --> 01:42:18,250
Hollywood bisa menunggu.

946
01:42:20,625 --> 01:42:22,250
Oh sial.

947
01:42:22,375 --> 01:42:23,875
Katakan padaku tidak ada
turnamen lain.

948
01:42:24,000 --> 01:42:26,208
Tidak. Dunia Luar
telah dikalahkan.

949
01:42:26,333 --> 01:42:28,541
Earthrealm telah diselamatkan.

950
01:42:28,667 --> 01:42:31,542
Jadi, eh, apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

951
01:42:31,667 --> 01:42:34,500
Kita telah kehilangan terlalu banyak
dari juara kita.

952
01:42:34,625 --> 01:42:36,292
Saatnya membawa mereka pulang.

953
01:42:38,792 --> 01:42:40,959
Seseorang memesan Necromancer?

954
01:42:41,083 --> 01:42:42,833
Dia mungkin terlihat seperti itu
karung kacang Voldemort,

955
01:42:42,958 --> 01:42:45,666
tapi percayalah, kami akan melakukannya
membutuhkan keparat ini.

956
01:42:46,792 --> 01:42:50,084
Hei, selamat datang, Blondie.
Lama tak jumpa.

957
01:42:51,167 --> 01:42:52,917
Anda siap
untuk pelajaranmu selanjutnya?

958
01:42:53,042 --> 01:42:56,125
Untuk kemuliaan
dari Johnny Fucking Cage.

959
01:42:58,958 --> 01:43:01,916
Mari kita pergi mencari teman-teman kita.
Lalu kita bunuh Kano.

960
01:43:03,667 --> 01:43:05,250
Ya. Bagus.

961
01:43:23,292 --> 01:43:25,750
♪ Mortal Kombat! ♪

962
01:43:31,833 --> 01:43:33,041
♪ Bertarung! ♪

963
01:43:45,625 --> 01:43:47,083
♪ Uji kekuatanmu ♪

964
01:43:53,792 --> 01:43:55,584
♪ Uji kekuatanmu ♪

965
01:43:57,417 --> 01:43:59,250
♪ Uji kekuatanmu ♪

966
01:43:59,375 --> 01:44:01,500
♪ Mortal Kombat! ♪

967
01:44:04,625 --> 01:44:05,958
♪ Luar biasa! ♪

968
01:44:07,625 --> 01:44:09,625
♪ Pergi ke sini! ♪

969
01:44:13,292 --> 01:44:15,667
♪ Mortal Kombat! ♪

970
01:44:21,583 --> 01:44:22,833
♪ Habisi dia! ♪

971
01:44:31,500 --> 01:44:32,792
♪ Johnny Kandang ♪

972
01:44:34,958 --> 01:44:36,916
♪ Kitana ♪

973
01:44:39,333 --> 01:44:40,625
♪ Sonya ♪

974
01:44:43,208 --> 01:44:44,583
♪ Kano ♪

975
01:44:47,458 --> 01:44:48,916
♪ Shao Kahn ♪

976
01:44:49,875 --> 01:44:51,083
♪ Luar biasa! ♪

977
01:44:51,958 --> 01:44:53,625
♪Liu Kang ♪

978
01:44:57,250 --> 01:44:58,125
♪ Jax ♪

979
01:44:58,250 --> 01:44:59,542
♪ Bertarung! ♪

980
01:45:01,750 --> 01:45:03,083
♪ Giok ♪

981
01:45:05,333 --> 01:45:06,750
♪ Cole Muda ♪

982
01:45:10,667 --> 01:45:12,250
♪ Kung Lao ♪

983
01:45:15,917 --> 01:45:17,667
♪ Quan Chi ♪

984
01:45:19,833 --> 01:45:21,625
♪Shang Tsung ♪

985
01:45:24,958 --> 01:45:26,625
♪ Raiden ♪

986
01:45:29,333 --> 01:45:30,750
♪ Bi-Han ♪

987
01:45:33,583 --> 01:45:34,458
♪ Bertarung! ♪

988
01:45:34,583 --> 01:45:35,791
♪ Kalajengking ♪

989
01:45:39,792 --> 01:45:41,959
♪ Kemenangan Sempurna! ♪

990
01:45:48,042 --> 01:45:50,167
♪ Mortal Kombat! ♪