1
00:00:12,600 --> 00:00:15,160
{\an8}VIVRE UN RÊVE

2
00:00:15,240 --> 00:00:18,040
{\an8}QUELLE VUE…

3
00:00:18,120 --> 00:00:20,000
{\an8}VOUS ÊTES IRRÉEL

4
00:00:20,080 --> 00:00:21,360
{\an8}EMPORTE-MOI AVEC TOI

5
00:00:21,440 --> 00:00:22,640
{\an8}PRÊTE CASH GIRL

6
00:00:22,720 --> 00:00:23,960
{\an8}ÉPOUSE-MOI

7
00:00:24,040 --> 00:00:25,280
{\an8}UNIQUEMENT DU LUXE

8
00:00:25,360 --> 00:00:27,800
{\an8}Je ne me lasse jamais de te regarder

9
00:00:27,880 --> 00:00:30,040
{\an8}VOUS ÊTES MORTEL

10
00:00:42,680 --> 00:00:45,040
{\an8}LA CÔTE DE LA MER ÉGÉE, TURQUIE

11
00:01:08,200 --> 00:01:10,680
UNE RÉPONSE À L'HISTOIRE :

12
00:01:10,760 --> 00:01:15,160
VOUS VOULEZ GAGNER 10 000 LE WEEK-END ?
FÊTE SUR LE YACHT.

13
00:02:16,520 --> 00:02:18,160
Bonjour mesdames !

14
00:02:20,520 --> 00:02:26,000
Se lever! Au-dessus de! Plus rapide!

15
00:02:26,080 --> 00:02:30,120
Madame Cécile est venue.
Allez les filles ! Plus rapide!

16
00:02:34,280 --> 00:02:35,320
Bien.

17
00:02:37,760 --> 00:02:40,600
- Bonjour!
- Bonjour...

18
00:02:42,840 --> 00:02:44,280
Alors…

19
00:02:47,400 --> 00:02:48,280
Vous…

20
00:02:52,160 --> 00:02:53,120
Vous…

21
00:02:56,280 --> 00:02:59,520
Toi, et toi, et…

22
00:03:02,360 --> 00:03:04,280
certainement toi !

23
00:03:05,440 --> 00:03:07,520
Vous tous! Alors…

24
00:03:10,760 --> 00:03:12,560
pourquoi tu te caches

25
00:03:19,440 --> 00:03:20,840
Facile !

26
00:03:27,560 --> 00:03:29,560
Quel beau visage !

27
00:03:30,680 --> 00:03:32,680
Tu ressembles à une star.

28
00:03:33,200 --> 00:03:34,720
quel est ton nom

29
00:03:37,320 --> 00:03:39,480
- Marika.
- Marika !

30
00:03:40,680 --> 00:03:43,400
C'est un joli nom, n'est-ce pas ?

31
00:03:44,680 --> 00:03:47,000
Marika, toi aussi.

32
00:03:47,080 --> 00:03:52,720
Mesdames, maquillez-vous, coiffez-vous,
essaie d'être magnifique

33
00:03:52,800 --> 00:03:54,640
Vous avez des robes là-bas.

34
00:03:55,760 --> 00:03:59,840
Vous avez une heure pour vous préparer.
On va s'amuser !

35
00:04:02,000 --> 00:04:05,080
Bravo les filles !

36
00:04:15,080 --> 00:04:20,360
MORPHÉE

37
00:05:31,000 --> 00:05:35,080
- D'où vient-il habillé comme ça ?
- Regardez comment vous parlez ! C'est ton patron.

38
00:05:35,160 --> 00:05:37,960
Comment devrais-je le savoir ? C'est la première fois que je le vois.

39
00:06:01,040 --> 00:06:04,680
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Je serais venu te chercher.

40
00:07:24,840 --> 00:07:27,560
Messieurs et bien sûr...

41
00:07:28,480 --> 00:07:30,520
belles dames !

42
00:07:32,480 --> 00:07:34,360
Le roi n'est plus.

43
00:07:34,440 --> 00:07:37,800
- C'est parti !
- Frajda, disparais !

44
00:07:40,680 --> 00:07:43,720
C'est ça! Tel est notre destin.

45
00:07:43,800 --> 00:07:45,840
Clair!

46
00:07:45,920 --> 00:07:48,960
En l'honneur du Roi !

47
00:07:52,200 --> 00:07:53,640
En l'honneur du Roi !

48
00:07:55,440 --> 00:07:58,960
- Il est interdit de fumer à l'intérieur.
- Garçon, attends une minute !

49
00:08:07,040 --> 00:08:08,280
J'ai compris.

50
00:08:39,000 --> 00:08:40,760
Vous l'avez fait.

51
00:08:41,880 --> 00:08:43,280
Bel enterrement !

52
00:08:48,160 --> 00:08:49,840
Combien êtes-vous autorisé?

53
00:08:52,200 --> 00:08:56,280
- J'ai 15 ans.
- Que veux-tu dire?

54
00:08:57,240 --> 00:08:58,840
J'ai été libéré sur parole.

55
00:09:01,360 --> 00:09:04,640
- Quand avez-vous eu l'audience ?
- C'est en cours.

56
00:09:06,680 --> 00:09:09,560
Je ne serais pas si sûr de te laisser partir.

57
00:09:10,600 --> 00:09:12,000
Pourquoi?

58
00:09:13,040 --> 00:09:15,160
Je me suis bien comporté.

59
00:09:23,400 --> 00:09:24,800
Qu'est-ce que tu fais?

60
00:09:33,320 --> 00:09:36,360
La vengeance ne ramènera pas le roi.

61
00:09:38,040 --> 00:09:39,400
Vous savez, n'est-ce pas ?

62
00:09:45,520 --> 00:09:48,160
- Enfin! Faites comme vous le souhaitez.
- Piotruś !

63
00:09:48,240 --> 00:09:50,160
Piotr, attends une minute !

64
00:10:03,320 --> 00:10:07,520
- Je peux dormir chez toi ce soir ?
- À moi ? Pourquoi?

65
00:10:08,720 --> 00:10:11,160
Pour rencontrer mes petits-enfants.

66
00:10:11,840 --> 00:10:13,560
- Sur Michael...
- Mikolaj.

67
00:10:14,680 --> 00:10:18,560
Donc. Sur Mikołaj et Maurycy.

68
00:10:26,400 --> 00:10:27,360
Piotr ?

69
00:10:27,440 --> 00:10:31,440
Voulez-vous rencontrer mes garçons?
Je les appelle maintenant… Les garçons !

70
00:10:31,520 --> 00:10:33,680
Calme! Pourquoi tu cries comme ça ?

71
00:10:34,880 --> 00:10:36,200
Marcia!

72
00:10:37,600 --> 00:10:41,280
Bonne soirée! Andrzej Leyer.

73
00:10:43,120 --> 00:10:44,840
Tu peux m'appeler "Papa".

74
00:10:45,800 --> 00:10:49,360
- Etes-vous Marta ?
- Oui.

75
00:10:49,440 --> 00:10:53,160
- Piotr a eu un peu le vertige.
- Juste un peu ?

76
00:10:53,240 --> 00:10:55,440
Il est justifié. Il a enterré son frère.

77
00:10:56,360 --> 00:10:58,680
Les gars!

78
00:10:58,760 --> 00:11:02,560
- Rencontrons le grand-père !
- Piotr, ne fais pas de bruit !

79
00:11:03,160 --> 00:11:06,080
- Prends une douche, tu pues.
- Marcie...

80
00:11:06,160 --> 00:11:09,000
- Tu es complètement ivre.
- Viens avec moi!

81
00:11:09,080 --> 00:11:11,720
Aucune idée ! Vous vous occupez de vous-même.

82
00:11:11,800 --> 00:11:13,880
- Des anges...
- Piotrek, fais attention !

83
00:11:25,680 --> 00:11:29,320
Tu es très belle, Marta.

84
00:11:32,280 --> 00:11:34,800
Pensez-vous que je pourrais…

85
00:11:36,280 --> 00:11:38,400
dormir chez toi ce soir ?

86
00:12:02,360 --> 00:12:04,160
Comme à la maison !

87
00:12:14,760 --> 00:12:16,760
C'est vrai mesdames.

88
00:12:16,840 --> 00:12:22,720
- Ce sera ta vie pendant un an.
- Un an ? Que diable?!

89
00:12:22,800 --> 00:12:27,080
Arrête de jurer !
Vous préférez travailler dans les champs ?

90
00:12:27,160 --> 00:12:30,200
Ou mieux boire gratuitement et s'amuser ?

91
00:12:31,840 --> 00:12:36,560
Au bout d'un an, vous décidez
si vous restez ou partez.

92
00:12:37,480 --> 00:12:44,080
Si tu restes, tu gagneras
entre cinq et dix mille euros par mois.

93
00:12:45,440 --> 00:12:47,640
C'est votre choix.

94
00:12:48,880 --> 00:12:50,320
C'est tout, mesdames.

95
00:12:51,680 --> 00:12:55,640
Vous êtes sur le point de rencontrer ces messieurs.

96
00:12:57,800 --> 00:12:58,640
Repéjor!

97
00:12:59,480 --> 00:13:02,680
S'en aller. Ne soyez pas timide, allez !

98
00:13:06,760 --> 00:13:08,200
Sourire!

99
00:13:12,120 --> 00:13:13,880
Bon garçon !

100
00:13:18,560 --> 00:13:21,720
Marika, ne sois pas timide.

101
00:13:22,800 --> 00:13:27,120
tu es mon étoile
Tu es la plus belle de toutes.

102
00:13:28,200 --> 00:13:32,720
Allez Marika ! Fuguta!

103
00:14:09,840 --> 00:14:13,360
Dommage que tu n'aies pas rencontré grand-mère.

104
00:14:15,240 --> 00:14:19,200
Regarder! Elle était très belle.

105
00:14:19,800 --> 00:14:22,000
Et quelles jambes il avait !

106
00:14:22,640 --> 00:14:24,960
Vous ne pouvez pas les voir ici, mais...

107
00:14:25,800 --> 00:14:31,400
un jour je te montrerai une photo
de Jastarnia, de la plage.

108
00:14:33,080 --> 00:14:36,520
J'y suis allé en juillet 1987.

109
00:14:38,000 --> 00:14:42,600
- Dans la seconde moitié du mois...
- Comment s'appelait sa grand-mère ?

110
00:14:42,680 --> 00:14:45,920
Le nom de grand-mère était Elżbieta,

111
00:14:46,000 --> 00:14:49,560
mais je l'ai appelée Elusia.

112
00:14:49,640 --> 00:14:52,600
- Beau!
- Bien, non ? C'est exact!

113
00:14:52,680 --> 00:14:56,600
- Bonjour!
- Bonjour! Nous apprenons à nous connaître.

114
00:14:56,680 --> 00:14:59,200
- Oui? comment va grand-père
- Super !

115
00:15:00,800 --> 00:15:02,160
Vous êtes tôt le matin.

116
00:15:02,240 --> 00:15:07,520
Tu sais, j'ai appris
que je ferais mieux de me réveiller avant tout le monde.

117
00:15:11,800 --> 00:15:13,320
Vous pouvez fumer sur le balcon.

118
00:15:15,320 --> 00:15:18,680
Bien. Pourquoi n'es-tu pas venu à l'enterrement ?

119
00:15:21,000 --> 00:15:23,640
- Piotr ne voulait pas.
- Qu'est-ce que je ne voulais pas ?

120
00:15:26,560 --> 00:15:29,120
Ton père me reproche
que je ne suis pas allé aux funérailles.

121
00:15:30,360 --> 00:15:33,480
- Je ne veux pas les mélanger.
- Je comprends.

122
00:15:34,120 --> 00:15:35,640
peux-tu me donner la voiture

123
00:15:38,120 --> 00:15:40,200
Les gars, apportez les clés.

124
00:15:43,600 --> 00:15:46,800
- Quand vas-tu me l'apporter ?
- Dans une heure, deux.

125
00:15:47,480 --> 00:15:49,800
- Accueillir!
- Merci!

126
00:15:51,520 --> 00:15:52,560
où vas-tu

127
00:15:58,280 --> 00:15:59,280
Achats.

128
00:17:15,000 --> 00:17:19,080
Et les minutes ?
Comparez cela avec la décision du gouvernement.

129
00:17:20,520 --> 00:17:23,160
C'est aussi simple que bonjour. N’importe qui gagnerait !

130
00:17:26,720 --> 00:17:31,560
Si oui, pourquoi es-tu venu vers moi ?
de l'autre bout du pays ?

131
00:17:31,640 --> 00:17:36,240
Parce que j'ai besoin de quelqu'un
qui avance vite.

132
00:17:36,880 --> 00:17:40,040
Vous avez éliminé le ministère.

133
00:17:41,040 --> 00:17:43,320
Je pourrais vous décevoir.

134
00:17:45,400 --> 00:17:46,800
Cela a duré trois ans.

135
00:17:48,080 --> 00:17:51,680
Maintenant, je suis déjà rassasié. Nous les résolvons rapidement.

136
00:17:52,960 --> 00:17:56,960
Oui, mais je ne sais pas s'il me reste la force
combattre à nouveau les autorités.

137
00:17:57,040 --> 00:18:00,280
Monsieur l'Avocat,
si ce n'est pas toi, alors qui ?

138
00:18:01,480 --> 00:18:05,240
S'il vous plaît, rappelez-moi…
Quelle est la valeur du contrat ?

139
00:18:06,560 --> 00:18:07,840
Vingt millions.

140
00:18:21,120 --> 00:18:22,400
Je veux 5%.

141
00:18:26,960 --> 00:18:27,800
Je veux dire…

142
00:18:29,760 --> 00:18:30,600
un million.

143
00:18:35,200 --> 00:18:36,400
Dans ce cas…

144
00:18:39,400 --> 00:18:44,360
- Dis-moi quand tu te décideras.
- Attends une minute!

145
00:18:45,240 --> 00:18:47,400
Où es-tu si pressé ?

146
00:19:46,080 --> 00:19:48,400
Asseyez-vous, s'il vous plaît !

147
00:19:54,000 --> 00:19:56,200
- Vouliez-vous vous rencontrer ?
- Oui.

148
00:19:56,280 --> 00:20:00,000
J'ai vu que tu avais retiré l'argent.
Je suis très content!

149
00:20:01,480 --> 00:20:03,880
Oui, j'ai transféré les cliniques.

150
00:20:05,160 --> 00:20:06,440
Asseyez-vous !

151
00:20:09,040 --> 00:20:10,040
quand partons-nous

152
00:20:14,640 --> 00:20:16,560
Nous devons encore attendre, Iza.

153
00:20:18,360 --> 00:20:19,560
Ils ont une liste d'attente.

154
00:20:22,040 --> 00:20:24,920
Mais ne vous inquiétez pas.

155
00:20:26,520 --> 00:20:27,920
Tout ira bien.

156
00:20:45,960 --> 00:20:49,920
Matahala ! Qu'est-ce que c'est...

157
00:20:50,000 --> 00:20:53,120
- Coupez-le !
- Qu'est-ce que tu fais ?

158
00:20:53,200 --> 00:20:57,120
Labagaï ! Allez vers moi !

159
00:20:57,200 --> 00:21:00,480
Liberté, mes chéris !

160
00:21:03,120 --> 00:21:06,720
Les filles, quelle poussière tirer sur votre nez
sont-ils toujours à la mode ?

161
00:21:06,800 --> 00:21:09,000
- Tu viens avec moi ?
- Qu'est-ce que tu veux ?

162
00:21:09,080 --> 00:21:12,280
qu'as-tu dit, parle mieux
au travail !

163
00:21:13,480 --> 00:21:14,680
Liberté!

164
00:21:23,320 --> 00:21:24,920
boire avec moi

165
00:21:25,480 --> 00:21:29,840
Hier, j'ai enterré mon garçon.

166
00:21:30,360 --> 00:21:31,600
Désolé, papa.

167
00:21:32,360 --> 00:21:34,440
J'arrive, âne !

168
00:21:36,120 --> 00:21:37,400
En l'honneur du Roi !

169
00:21:38,280 --> 00:21:39,520
En l'honneur du Roi !

170
00:21:40,600 --> 00:21:42,040
Adieu, roi !

171
00:21:50,880 --> 00:21:52,400
Mais pas ici.

172
00:22:41,880 --> 00:22:47,400
Les filles, vous n'aimeriez pas embrasser ?
Bisou, qu'est-ce que tu attends ?

173
00:22:49,880 --> 00:22:53,400
- Papa, calme-toi !
- Coupez-le ou on vous casse les mains !

174
00:22:54,200 --> 00:22:57,400
Je t'ai dit de disparaître.
C'était mon club.

175
00:22:59,960 --> 00:23:05,520
Laissez-moi partir, bande de gamins !
Avant de manger dans ma main !

176
00:23:05,600 --> 00:23:08,760
- Ne reviens plus !
- Ne vous attrapons pas ici !

177
00:23:08,840 --> 00:23:10,840
Va te faire foutre, merde !

178
00:23:11,480 --> 00:23:13,760
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Merde avec tes yeux !

179
00:23:30,120 --> 00:23:31,040
Ce qui s'est passé?

180
00:23:33,840 --> 00:23:35,200
peux-tu m'entendre

181
00:23:38,280 --> 00:23:42,200
- Que s'est-il passé ?
- Les cochons ont volé.

182
00:23:53,040 --> 00:23:54,960
Nous avons de nouvelles filles.

183
00:24:04,040 --> 00:24:05,800
Sourire!

184
00:24:07,400 --> 00:24:08,920
Sourire!

185
00:24:14,680 --> 00:24:18,960
Marika ! Un excellent choix.

186
00:24:20,760 --> 00:24:22,280
Marika, souris !

187
00:24:49,120 --> 00:24:50,480
N'ayez pas peur.

188
00:25:07,960 --> 00:25:09,080
est-ce qu'on danse

189
00:25:18,360 --> 00:25:20,120
Comme tu es belle !

190
00:25:21,400 --> 00:25:23,520
Et comme tu sens bon !

191
00:25:36,360 --> 00:25:38,200
N'ayez pas peur…

192
00:26:23,880 --> 00:26:25,400
quel est le problème

193
00:26:30,200 --> 00:26:31,400
Bonjour !

194
00:26:38,560 --> 00:26:41,760
- Suis-je le premier ? Je vais chercher la bière.
- Asseyez-vous !

195
00:26:43,240 --> 00:26:44,360
Pas ici.

196
00:26:54,520 --> 00:26:57,920
- Depuis combien de temps travaillez-vous pour Mamuka ?
- Depuis environ huit mois.

197
00:26:59,880 --> 00:27:02,160
- Où vous êtes-vous rencontrés ?
- Au club.

198
00:27:02,680 --> 00:27:03,560
Quel club ?

199
00:27:04,800 --> 00:27:06,080
Nous nous entraînons ensemble.

200
00:27:06,720 --> 00:27:10,240
- Et comment vas-tu ?
- Mamuka va mieux.

201
00:27:10,320 --> 00:27:13,360
Je m'y attendais, mais comment vas-tu ?

202
00:27:16,080 --> 00:27:17,360
Je peux le gérer.

203
00:27:23,600 --> 00:27:25,600
Avez-vous déjà tué quelqu'un ?

204
00:27:30,080 --> 00:27:31,720
pourquoi tu ris

205
00:27:39,680 --> 00:27:42,200
- Vive, patron !
- En direct!

206
00:27:42,280 --> 00:27:43,480
'Néata !

207
00:27:47,160 --> 00:27:49,120
Hier, j'ai réalisé...

208
00:27:50,320 --> 00:27:55,920
que ce n'est pas normal
de ne pas pouvoir danser chez moi en ville.

209
00:27:56,760 --> 00:27:58,080
Convenu.

210
00:27:59,640 --> 00:28:00,920
Mamouka…

211
00:28:01,920 --> 00:28:03,160
nous revenons

212
00:28:04,680 --> 00:28:06,160
Partout !

213
00:28:07,040 --> 00:28:08,320
Que faisons-nous ?

214
00:28:09,880 --> 00:28:11,800
Vous avez la possibilité de faire vos preuves.

215
00:28:14,680 --> 00:28:18,760
Surtout le nouveau collègue.

216
00:28:37,000 --> 00:28:38,480
Je t'ai aidé…

217
00:28:40,960 --> 00:28:42,640
au besoin.

218
00:28:43,280 --> 00:28:44,680
Et maintenant…

219
00:28:49,480 --> 00:28:53,400
Vous ne m'êtes pas du tout reconnaissant.

220
00:28:59,040 --> 00:29:04,000
Écoutez, tout est en désordre.
Ma place n'est pas ici.

221
00:29:05,520 --> 00:29:06,880
Marie...

222
00:29:08,600 --> 00:29:11,680
Venez vous asseoir !

223
00:29:12,640 --> 00:29:15,440
Allez, je ne mordrai pas. Asseyez-vous !

224
00:29:24,440 --> 00:29:25,600
Allez…

225
00:29:31,320 --> 00:29:34,640
- Quel beau visage tu as !
- Écoute…

226
00:29:35,720 --> 00:29:37,240
Vous devez m'aider.

227
00:29:38,800 --> 00:29:40,640
J'ai été amené ici de force.

228
00:29:43,280 --> 00:29:47,040
Vous devez m'aider, s'il vous plaît !

229
00:29:48,360 --> 00:29:50,520
Bien.

230
00:29:51,200 --> 00:29:52,880
- Je vais t'aider.
- Oui?

231
00:29:52,960 --> 00:29:54,840
Oui. S'en aller!

232
00:29:54,920 --> 00:29:56,480
- Oui?
- Oui.

233
00:29:58,960 --> 00:30:00,160
S'en aller!

234
00:30:00,880 --> 00:30:02,600
- Va-t'en, Marika.
- D'accord.

235
00:30:03,240 --> 00:30:04,720
Bonne chance, Marika!

236
00:30:05,240 --> 00:30:06,800
- Bonne chance!
- D'accord.

237
00:30:10,560 --> 00:30:12,120
où allons-nous

238
00:30:20,560 --> 00:30:21,920
que se passe-t-il

239
00:30:23,680 --> 00:30:25,520
que se passe-t-il

240
00:30:46,760 --> 00:30:48,160
Bonjour !

241
00:30:50,160 --> 00:30:51,600
Voudriez-vous du vin?

242
00:30:53,760 --> 00:30:57,080
- On fait la fête ?
- Oui, je veux te dire quelque chose.

243
00:30:59,040 --> 00:31:00,240
Dis-lui !

244
00:31:00,800 --> 00:31:03,080
Je retourne au travail plus vite
que ce que j'avais prévu.

245
00:31:03,160 --> 00:31:04,760
- Je ne pense pas!
- Oui.

246
00:31:07,200 --> 00:31:08,920
Félicitations, chérie!

247
00:31:09,920 --> 00:31:13,680
- J'ai été embauché pour une séance photo.
- Super! Où?

248
00:31:14,360 --> 00:31:18,120
Dans un nouveau restaurant, Port Royal.

249
00:31:18,920 --> 00:31:22,400
Ils veulent que je prenne des photos pour le nouveau menu.

250
00:31:22,480 --> 00:31:26,880
Ils m'ont trouvé en ligne.
Je suis très heureux et j'ai hâte !

251
00:31:28,200 --> 00:31:29,440
Enfin!

252
00:31:32,600 --> 00:31:34,240
Super! Je suis très heureux.

253
00:32:13,200 --> 00:32:16,640
Je rapporte la conclusion
Opération Morpheus, Madame la Directrice.

254
00:32:17,240 --> 00:32:18,640
Pas vraiment.

255
00:32:20,040 --> 00:32:24,920
Comment ça? Le clan Leyer a perdu
accès à la mer et le roi est mort.

256
00:32:25,000 --> 00:32:27,840
- Nous n'avons personne à attraper.
- Et les Tchétchènes ?

257
00:32:27,920 --> 00:32:33,440
- Tu as dit que tu voulais qu'il s'échappe et c'est comme ça.
- Attraper le Roi et les fournisseurs.

258
00:32:34,400 --> 00:32:38,840
- Maintenant, ce n'est plus le cas. Arrêtez-le.
- Parce qu'il a volé un bateau ?

259
00:32:39,800 --> 00:32:42,640
Vous avez arrêté ses garçons,
ils ont dû vous dire quelque chose.

260
00:32:43,640 --> 00:32:45,160
Personne n'a parlé.

261
00:32:46,000 --> 00:32:50,800
- Dois-je les interroger ?
- Non, mais tu peux rassembler des preuves.

262
00:32:50,880 --> 00:32:53,720
Le Tchétchène vous fait confiance
après la phase bateau.

263
00:32:55,160 --> 00:32:56,000
ouf...

264
00:32:57,640 --> 00:33:00,200
- Il me sentira.
- Je suis sûr que non.

265
00:33:00,840 --> 00:33:02,320
Pas?

266
00:33:02,400 --> 00:33:05,800
- Tu m'as calmé !
- Il y a autre chose.

267
00:33:07,560 --> 00:33:09,680
Le contrôle interne s'est souvenu de vous.

268
00:33:10,880 --> 00:33:12,640
Ils veulent rouvrir le dossier.

269
00:33:14,800 --> 00:33:18,880
C'est un sujet fermé.
Ils m'ont expulsé de l'équipe.

270
00:33:18,960 --> 00:33:21,840
Le gars que tu as tiré veut
pour vous poursuivre.

271
00:33:21,920 --> 00:33:23,040
Après deux ans ?

272
00:33:35,160 --> 00:33:38,240
- Ils veulent me virer de tout ?
- Je ne sais pas.

273
00:33:42,080 --> 00:33:46,080
Ewa, c'était un exercice
avec des balles en caoutchouc !

274
00:33:46,160 --> 00:33:47,320
Je te crois.

275
00:33:54,040 --> 00:33:56,160
- Quelle est la prochaine étape ?
- Faites votre travail.

276
00:33:56,240 --> 00:33:59,680
Pendant que tu es sous couverture,
Je vais essayer d'attendre mon heure.

277
00:33:59,760 --> 00:34:01,560
Ayez un peu de patience, promis.

278
00:34:19,120 --> 00:34:20,680
Baise-moi !

279
00:34:24,240 --> 00:34:26,640
Donnez-le-lui ! Libérez-vous!

280
00:34:28,720 --> 00:34:29,720
Bien!

281
00:34:32,400 --> 00:34:33,360
se lever

282
00:34:37,920 --> 00:34:39,920
Vous l'avez. Bloquez-lui le bras.

283
00:34:40,840 --> 00:34:42,600
Bloquez-le, comme ça !

284
00:34:45,840 --> 00:34:47,360
Pressez-le.

285
00:34:48,720 --> 00:34:51,880
Bien comme ça ! Pressez-lui la tête.

286
00:34:53,800 --> 00:34:56,440
Il a été battu.

287
00:34:57,760 --> 00:34:59,840
J'ai dit qu'il avait été battu !

288
00:35:01,440 --> 00:35:03,160
Êtes-vous fou?

289
00:35:08,600 --> 00:35:09,640
es-tu toujours en vie

290
00:35:55,640 --> 00:35:57,080
qu'est-ce que tu as

291
00:36:00,040 --> 00:36:00,880
Rien.

292
00:36:02,520 --> 00:36:03,800
Rien?

293
00:36:05,560 --> 00:36:09,840
- Trouve une fille et baise-toi.
- Je me suis un peu emporté.

294
00:36:10,760 --> 00:36:14,640
Rassemblez-vous. Les choses vont changer.

295
00:36:17,600 --> 00:36:20,680
- Dans quel sens ?
- Le vieux est de retour.

296
00:36:22,760 --> 00:36:26,440
- Et?
- Vous allez utiliser votre arme.

297
00:36:27,720 --> 00:36:30,920
M. Andrzej ne comprend pas
que les choses ont changé.

298
00:36:35,800 --> 00:36:38,400
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Que me dit-il ?

299
00:36:40,000 --> 00:36:42,520
Il m'a aidé, moi et ma mère
quand je suis venu ici

300
00:36:43,240 --> 00:36:45,920
Sans lui, je serais mort depuis longtemps.

301
00:36:51,280 --> 00:36:54,040
Si nous versons du sang, les Gabor deviendront fous.

302
00:36:56,200 --> 00:36:59,560
Mangeons un kebap tchétchène.
C'est le meilleur.

303
00:37:00,360 --> 00:37:05,000
- Je n'aime pas l'odeur de la viande de chèvre.
- Ouah? Hier soir, tu as dit autre chose.

304
00:37:13,680 --> 00:37:18,640
<i>Vive la vie</i>

305
00:37:18,720 --> 00:37:24,560
<i>Qui devrait vivre ?
Joyeux anniversaire</i>

306
00:37:24,640 --> 00:37:27,320
<i>Vive la vie</i>

307
00:37:27,400 --> 00:37:29,920
- Qui ?
- Cécilia !

308
00:38:00,600 --> 00:38:02,120
Faire un vœu.

309
00:38:03,160 --> 00:38:06,440
Tenez bon, il n'a même pas huit ans.

310
00:38:06,520 --> 00:38:11,240
Allumons-en un de plus pour en faire 18.

311
00:38:28,440 --> 00:38:32,240
Tous mes désirs sont dirigés

312
00:38:32,320 --> 00:38:36,560
à la personne la plus importante
de notre vie. Maja, viens ici !

313
00:38:36,640 --> 00:38:38,680
Bravo, Maja!

314
00:38:40,880 --> 00:38:42,040
Bravo!

315
00:38:52,440 --> 00:38:58,400
Comme tu le sais,
Maja est mannequin et je souhaite du fond du cœur...

316
00:38:59,160 --> 00:39:03,000
Ne dis rien ! Elle n'est plus remplie.

317
00:39:08,200 --> 00:39:11,600
- Soufflons les bougies ensemble !
- Ensemble?

318
00:39:11,680 --> 00:39:14,120
- En famille.
- Allez, soufflez ensemble !

319
00:39:14,200 --> 00:39:18,360
Quand je dis quatre, oui ? Trois, quatre !

320
00:40:02,480 --> 00:40:03,640
Se lever!

321
00:40:41,480 --> 00:40:42,640
Les connards !

322
00:40:52,560 --> 00:40:55,920
Maudits salopards !

323
00:40:56,000 --> 00:40:59,920
Espèces de salauds ! Des gens ordinaires !

324
00:41:21,760 --> 00:41:24,160
Bon sang!

325
00:41:45,400 --> 00:41:48,240
Ne plaisante pas avec Cecilia, elle est folle de sortir avec elle.

326
00:41:51,920 --> 00:41:53,760
Jusqu'à ce que vous vous mariiez, cela passe.

327
00:41:55,960 --> 00:41:58,080
Je ne comprends pas ce que tu me dis.

328
00:42:33,320 --> 00:42:37,000
- Vous n'êtes pas autorisé à entrer.
- Eh bien non ! Ne plaisante pas avec moi.

329
00:42:49,400 --> 00:42:51,240
Quoi de neuf pour moi ?!

330
00:42:55,880 --> 00:42:57,040
Suce-le !

331
00:42:57,960 --> 00:42:59,800
Suce-le, mon garçon !

332
00:43:01,720 --> 00:43:03,080
Se lever!

333
00:43:04,680 --> 00:43:06,720
- Montez!
- Coupez-le !

334
00:43:06,800 --> 00:43:07,680
Oui, bien.

335
00:43:36,520 --> 00:43:39,280
Ramenez-le à la maison !

336
00:43:45,480 --> 00:43:46,720
que se passe-t-il

337
00:43:47,560 --> 00:43:49,360
Disparaître ! La fête est finie.

338
00:43:51,360 --> 00:43:52,600
Asseyez-vous!

339
00:43:55,520 --> 00:43:56,760
Baise-moi !

340
00:44:06,560 --> 00:44:09,920
- Comme vous pouvez le constater, nous sommes de retour.
- Je vous tue!

341
00:44:17,560 --> 00:44:22,440
faire la fête gratuitement aujourd'hui,
mais demain je ne te reverrai plus. C'est ce que tu as dit ?

342
00:44:43,680 --> 00:44:45,240
Qui t'a fait ça ?

343
00:44:47,600 --> 00:44:51,080
- Pouvez-vous m'entendre? qui était-ce
- Il ne parle pas polonais.

344
00:44:55,040 --> 00:44:56,400
Quel-est son nom?

345
00:44:57,600 --> 00:44:58,800
Marika.

346
00:45:04,800 --> 00:45:06,360
Marie...

347
00:45:15,920 --> 00:45:17,480
Qui t'a fait ça ?

348
00:45:20,120 --> 00:45:23,560
Il avait un tatouage.

349
00:45:42,600 --> 00:45:44,600
Puis-je éclabousser…

350
00:45:55,560 --> 00:45:58,840
Strop, tu aimes donner une fessée aux filles ?

351
00:46:18,080 --> 00:46:19,560
Laissez-le !

352
00:46:40,520 --> 00:46:44,040
- Pourquoi tu agis comme ça ?
- Tu as vu ce qu'il a fait à cette fille ?

353
00:46:47,880 --> 00:46:49,560
- Arrête de penser.
- Il est stupide !

354
00:46:49,640 --> 00:46:52,240
Hé, tu sais ce que nous faisons.

355
00:46:54,720 --> 00:46:59,400
- D'accord, c'est comme ça que je voulais me coucher.
- Je n'ai pas fini.

356
00:47:21,160 --> 00:47:26,080
Écoute, il y a un ivrogne dehors
qui pisse sur une Alfa Romeo.

357
00:47:26,800 --> 00:47:30,840
Il n'a pas honte des gens,
mais vous ne croyez pas avant de voir.

358
00:47:35,000 --> 00:47:39,840
- Que diable? C'est ma voiture !
- Bonne soirée! Le stationnement est interdit ici.

359
00:47:39,920 --> 00:47:41,320
Baise-moi !

360
00:47:45,280 --> 00:47:47,640
Vous voyez, j'avais raison ?

361
00:48:04,440 --> 00:48:05,800
Qu'en faisons-nous ?

362
00:48:25,200 --> 00:48:27,160
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

363
00:48:48,120 --> 00:48:49,800
Attendez!

364
00:48:50,640 --> 00:48:52,040
Donnez-le-lui.

365
00:49:08,480 --> 00:49:10,440
Travaillez-vous pour Romain ?

366
00:49:13,840 --> 00:49:17,840
Dis-lui que je suis de retour.

367
00:49:27,040 --> 00:49:28,680
C'est autant ?

368
00:49:31,600 --> 00:49:33,800
C'est ça. Détachez-le.

369
00:49:47,760 --> 00:49:49,680
- Gardez la monnaie.
- Merci!

370
00:49:51,400 --> 00:49:53,840
- Bonjour!
- Accueillir! Un café ?

371
00:49:53,920 --> 00:49:56,240
- Un cappuccino.
- Bien sûr.

372
00:49:57,240 --> 00:50:01,920
Tu en es à ton troisième café aujourd'hui, Piotruś.
Faites attention à ne pas vous briser le cœur.

373
00:50:04,200 --> 00:50:05,360
Au revoir!

374
00:50:17,720 --> 00:50:19,040
quel est le problème

375
00:50:21,480 --> 00:50:24,320
- Nous avons parlé de quelque chose.
- De quoi avons-nous parlé ?

376
00:50:25,680 --> 00:50:27,760
Je pense que c'est un malentendu.

377
00:50:30,120 --> 00:50:31,640
Vous avez dépassé la mesure.

378
00:50:34,320 --> 00:50:39,160
Je ne sais pas de quoi tu parles
et pour être honnête, je ne veux même pas savoir.

379
00:50:39,240 --> 00:50:41,160
Je ne veux pas intervenir.

380
00:50:44,360 --> 00:50:45,480
Oui bien sûr.

381
00:50:48,000 --> 00:50:50,200
Il n’y a pas de salut pour le tempérament naturel, Piotruś.

382
00:50:53,440 --> 00:50:55,240
J'ai payé pour le roi.

383
00:50:55,800 --> 00:50:57,720
- C'est réglé, non ?
- Pas vraiment.

384
00:50:59,560 --> 00:51:01,280
que voulez-vous de moi

385
00:51:10,440 --> 00:51:12,600
Sortez de la ville !

386
00:51:31,280 --> 00:51:35,840
Restez sur vos gardes, comme ça. Très bien!

387
00:51:35,920 --> 00:51:37,440
Maintenant, donne-le-lui !

388
00:51:37,520 --> 00:51:40,680
Très bien!

389
00:51:40,760 --> 00:51:43,560
Très bien! Méfiez-vous.

390
00:51:44,520 --> 00:51:47,760
Ne le frappez pas dans le dos.
que fais-tu ? Tu n'as pas le droit de boxer.

391
00:51:47,840 --> 00:51:50,600
- Salut les gars!
- Bonjour!

392
00:51:50,680 --> 00:51:53,240
- De grand-père ?
- Oui.

393
00:51:53,760 --> 00:51:55,840
- Où est maman ?
- Nous ne savons pas.

394
00:51:55,920 --> 00:52:00,160
Il est allé voir quelques sites
pour la caméra.

395
00:52:00,240 --> 00:52:04,120
- Il m'a demandé de m'occuper d'eux.
- Tu peux venir un moment ?

396
00:52:04,200 --> 00:52:06,080
Allez, allez.

397
00:52:06,840 --> 00:52:09,840
Facile, les gars ! Maintenant, on se calme.

398
00:52:17,880 --> 00:52:18,920
que fais-tu

399
00:52:19,600 --> 00:52:23,720
Toi et le roi étiez plus jeunes
quand as-tu eu des gants…

400
00:52:23,800 --> 00:52:25,120
Roman est venu vers moi.

401
00:52:27,160 --> 00:52:28,360
Et?

402
00:52:28,440 --> 00:52:31,120
Êtes-vous fou? Est-ce que tu joues à la guerre ?

403
00:52:31,680 --> 00:52:33,200
Piotr....

404
00:52:34,480 --> 00:52:38,280
Je t'ai demandé d'enterrer ton frère
et vous l'avez fait.

405
00:52:38,360 --> 00:52:40,880
Le reste, c'est mon affaire.

406
00:52:43,080 --> 00:52:47,840
Tu sais ce que je devais faire
récupérer son corps ?

407
00:52:48,600 --> 00:52:51,560
Le récupérer ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

408
00:52:53,000 --> 00:52:56,360
Je ne voulais plus d'enterrements !

409
00:53:01,960 --> 00:53:05,080
J'ai emprunté un million
et je n'ai nulle part où le sortir.

410
00:53:05,160 --> 00:53:07,360
- Je gagne de l'argent.
- Comment?

411
00:53:07,440 --> 00:53:11,800
Comment? Briser les os des gens ?
Nous ne sommes plus dans les années 90. Réveillez-vous!

412
00:53:11,880 --> 00:53:13,520
Je suis de retour!

413
00:53:16,880 --> 00:53:20,520
qu'as-tu eu qu'est-ce que c'est

414
00:53:20,600 --> 00:53:24,360
- Cadeau du grand-père.
- Très agréable! Sois prudent!

415
00:53:25,040 --> 00:53:27,480
- Vous les aimez, n'est-ce pas ?
- Comme ça ?

416
00:53:28,760 --> 00:53:34,160
Avant même que je te dise quand te tourner.

417
00:53:34,760 --> 00:53:36,040
Bien.

418
00:53:40,760 --> 00:53:42,320
- Marthe...
- Oui ?

419
00:53:43,120 --> 00:53:47,320
N'aimerais-tu pas aller quelque part ?

420
00:53:50,360 --> 00:53:52,320
- J'adorerais.
- Oui?

421
00:53:52,400 --> 00:53:56,840
Ton père peut
pour m'occuper des garçons le week-end.

422
00:53:58,520 --> 00:54:01,160
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

423
00:54:01,240 --> 00:54:04,560
- Je veux partir ensemble pour plus de temps.
- Oui, bien.

424
00:54:07,840 --> 00:54:10,560
- Combien?
- Je ne sais pas.

425
00:54:11,480 --> 00:54:14,280
Quelques mois ?

426
00:54:15,240 --> 00:54:18,640
Comment ça? Je veux dire…

427
00:54:21,320 --> 00:54:25,640
Nous venons de déménager, Piotr,
tu te débrouilles bien au bureau,

428
00:54:26,600 --> 00:54:29,560
je peux retourner au travail

429
00:54:30,400 --> 00:54:31,840
Qu'est-ce qui t'a pris ?

430
00:54:34,480 --> 00:54:36,480
C'était juste une idée.

431
00:54:54,320 --> 00:54:56,200
Bonjour, Mme Marta!

432
00:54:57,080 --> 00:54:59,920
- Bonjour!
- Je t'attendais. Est-ce que je reçois quelque chose ?

433
00:55:00,000 --> 00:55:01,960
Merci, mais je n'ai pas grand-chose sur moi.

434
00:55:03,800 --> 00:55:05,760
tu viens, viens !

435
00:55:09,800 --> 00:55:10,640
Merci!

436
00:55:26,000 --> 00:55:27,320
Sourire!

437
00:56:20,360 --> 00:56:21,840
Au revoir!

438
00:56:23,760 --> 00:56:25,520
Ils sont décents, non ?

439
00:56:26,520 --> 00:56:29,160
Si les réseaux fonctionnent bien,

440
00:56:29,240 --> 00:56:31,840
je vais m'en occuper
et d'autres bars et restaurants.

441
00:56:31,920 --> 00:56:34,760
Ce serait une collaboration sur plusieurs années.
Cool, non ?

442
00:57:08,040 --> 00:57:10,280
- Je veux dire quelque chose.
- Versez d'abord !

443
00:57:10,360 --> 00:57:11,760
OK, tourne-toi.

444
00:57:11,840 --> 00:57:14,920
Laissez-moi tomber. Le fait est que…

445
00:57:15,000 --> 00:57:21,560
M. Andrzej, vous savez
que c'est un honneur d'être avec vous.

446
00:57:21,640 --> 00:57:22,680
La maternelle !

447
00:57:24,560 --> 00:57:25,960
Pour de bon!

448
00:57:26,040 --> 00:57:29,480
- Je resserre son pantalon.
- Je devais le dire.

449
00:57:29,560 --> 00:57:31,920
Je t'ai apporté quelque chose pour occuper ton temps.

450
00:57:32,000 --> 00:57:33,480
- Buvons !
- Santé, patron !

451
00:57:34,560 --> 00:57:35,800
Chance!

452
00:57:38,520 --> 00:57:41,680
- Je les ai chassés !
- Et comme cela s'est bien passé pour nous !

453
00:57:41,760 --> 00:57:44,000
- La maternelle !
- Sapin !

454
00:57:44,880 --> 00:57:47,600
- Et tu m'as interrompu.
- Désolé!

455
00:57:49,320 --> 00:57:50,840
Incroyable!

456
00:57:50,920 --> 00:57:53,920
- Qu'est-ce qu'on fait ensuite ?
- Qu'est-ce qu'on fait ?

457
00:57:54,640 --> 00:57:58,280
Diana, va chez tes amis.

458
00:58:01,520 --> 00:58:03,360
Repejor, les filles.

459
00:58:05,240 --> 00:58:06,960
Alors qu'allons-nous faire ?

460
00:58:08,280 --> 00:58:11,360
- Ce que nous savons mieux.
- C'est exact.

461
00:58:11,440 --> 00:58:12,920
C'est exact.

462
00:58:14,960 --> 00:58:17,440
Que fais-tu ici, Piotruś ?

463
00:58:21,920 --> 00:58:22,800
qu'est-ce que c'est

464
00:58:22,880 --> 00:58:25,520
- Mettez-le sur le cou !
- Nous pouvons faire les choses différemment.

465
00:58:30,160 --> 00:58:31,160
Piotr....

466
00:58:33,120 --> 00:58:34,520
rentrer à la maison

467
00:58:36,800 --> 00:58:40,320
Aucun sang ne devrait couler
pour que la ville redevienne la vôtre.

468
00:58:42,240 --> 00:58:45,920
- Et tu sais comment faire.
- Oui.

469
00:58:47,280 --> 00:58:48,160
je sais

470
00:58:50,880 --> 00:58:51,960
Médicaments.

471
00:58:56,040 --> 00:58:58,120
Regardez où était le pharmacien !

472
00:58:58,920 --> 00:59:02,600
- Il apporte des pilules à sa grand-mère.
- Ou du pancuronium.

473
00:59:03,720 --> 00:59:05,240
Mamuka, où sont les marchandises ?

474
00:59:08,120 --> 00:59:09,120
où est-il

475
00:59:10,240 --> 00:59:12,640
Où est l’argent gagné ?

476
00:59:15,920 --> 00:59:18,640
Où est le roi ? où est mon frère

477
00:59:21,680 --> 00:59:24,560
Avez-vous vu ce qu'il en reste ? Je l'ai vu.

478
00:59:26,240 --> 00:59:29,880
Avocat, taisez-vous, voulez-vous ?

479
00:59:31,960 --> 00:59:36,160
Vous pouvez en faire 20 fois plus
vendre des médicaments au lieu de médicaments.

480
00:59:38,240 --> 00:59:39,440
Piotr....

481
00:59:41,640 --> 00:59:44,200
Je t'ai dit de rentrer chez toi.

482
00:59:50,160 --> 00:59:51,720
20 fois plus !


