1
00:00:56,224 --> 00:00:58,784
- Le dernier à la maison doit cuisiner.
- Aucune chance.

2
00:01:04,133 --> 00:01:06,397
Est-ce que c'est le meilleur
tu peux faire ?

3
00:01:19,516 --> 00:01:21,417
Allez.

4
00:01:29,962 --> 00:01:32,294
Ishka !

5
00:01:32,397 --> 00:01:35,332
<i>- Notre déjeuner.
- Laisse tomber.</i>

6
00:01:36,268 --> 00:01:38,168
Ishka.

7
00:02:25,355 --> 00:02:28,120
Qu'est-ce que c'est
censé être ?

8
00:02:28,226 --> 00:02:30,126
<i>Mange-le.</i>

9
00:02:30,228 --> 00:02:33,629
- C'était ta faute.
- <i>Eew. L'aiguillat.</i>

10
00:02:52,118 --> 00:02:54,450
Ishka.

11
00:02:58,492 --> 00:03:00,323
Pensez-vous que nous pourrions
la faire courir ?

12
00:03:00,428 --> 00:03:03,886
Je ne vois aucun chien devenir
mieux c'est, n'est-ce pas ?

13
00:03:09,838 --> 00:03:13,740
Si nous gagnions plein de courses, nous achèterions
un bateau et naviguer vers l'Afrique pour voir maman.

14
00:03:17,313 --> 00:03:20,544
Je parie qu'ils n'ont jamais vu
un lévrier en Afrique auparavant.

15
00:03:20,650 --> 00:03:24,279
<i>Après l'Afrique,
nous pourrions aller à...</i>

16
00:03:27,958 --> 00:03:29,858
Ouzbékistan.

17
00:03:36,201 --> 00:03:39,762
Nous la courrions partout dans le monde,
et nous gagnerions des sacs d'argent.

18
00:03:39,871 --> 00:03:42,601
Ce serait génial,
n'est-ce pas ?

19
00:03:47,313 --> 00:03:50,646
Si elle était une championne, tu réaliserais
ce que nous avons entre nos mains.

20
00:03:51,851 --> 00:03:53,752
Patrick ?

21
00:03:53,854 --> 00:03:56,254
Quoi? Qu'avons-nous
entre nos mains alors ?

22
00:03:56,356 --> 00:03:58,620
Une patate chaude.

23
00:04:13,375 --> 00:04:15,900
Plus rapide! Plus rapide!

24
00:04:36,767 --> 00:04:39,065
<i>Oh, mon Dieu. Père McGrath.</i>

25
00:04:42,107 --> 00:04:45,076
- Bonjour, Père McGrath.
- Ah, Patrick.

26
00:04:47,312 --> 00:04:49,439
Maintenant, laisse-moi voir.

27
00:04:49,548 --> 00:04:51,949
Votre visage est familier, mais...

28
00:04:52,051 --> 00:04:54,212
<i>Dominic.</i>

29
00:04:55,655 --> 00:04:58,283
Saint Moïse.
Je t'ai à peine reconnu.

30
00:04:58,391 --> 00:05:02,351
Cela fait si longtemps que tu ne nous as pas <i>honoré</i>
avec votre présence à l'école.

31
00:05:02,463 --> 00:05:05,159
Je suis désolé que Dominic ne soit pas venu
à l'école très récemment.

32
00:05:05,265 --> 00:05:10,134
Je me repose, tu ne te soucies pas de ça
ça. C'est seulement une éducation qui lui manque...

33
00:05:10,237 --> 00:05:13,503
et seulement le reste de sa vie
il va en faire des conneries.

34
00:05:13,608 --> 00:05:15,508
Excusez-moi le latin.

35
00:05:15,610 --> 00:05:18,943
<i>En fait, tante Dorothy a décidé
Je suis bourré à l'Ecole Nationale.</i>

36
00:05:19,047 --> 00:05:21,516
Elle m'a inscrit comme pensionnaire
à St.Jude.

37
00:05:21,617 --> 00:05:23,312
L'a-t-elle fait maintenant ?

38
00:05:25,287 --> 00:05:29,246
Saint patron de Saint Jude
de cas désespérés.

39
00:05:29,358 --> 00:05:31,919
Comme c’est approprié.

40
00:05:32,028 --> 00:05:35,964
Eh bien, tout ce que je peux dire, c'est bonne chance
à vos nouveaux professeurs.

41
00:05:36,066 --> 00:05:38,864
C'est toi qui as besoin de chance, prédicateur.

42
00:05:38,969 --> 00:05:41,097
Laisse-le partir, frère,
cette fois.

43
00:06:13,607 --> 00:06:15,905
Bon, où en étions-nous ?

44
00:06:19,815 --> 00:06:22,409
En difficulté.

45
00:06:52,483 --> 00:06:55,509
Vous appelez ça se couvrir ?

46
00:06:55,620 --> 00:06:57,953
Vous appelez ça courir ?

47
00:07:04,563 --> 00:07:07,499
- J'ai une bonne idée de l'endroit où nous devrions aller ensuite.
- Je ne veux pas l'entendre.

48
00:07:07,601 --> 00:07:09,865
- Tu changeras d'avis quand je te le dirai.
- Fermez-la.

49
00:07:09,970 --> 00:07:13,235
- D'accord.
- Plus d'idées. Je ne veux plus jamais entendre d'autres idées.

50
00:07:13,340 --> 00:07:15,241
- D'accord.
- D'accord.

51
00:07:19,513 --> 00:07:21,743
Irlande.
Allons en Irlande.

52
00:07:23,317 --> 00:07:26,845
Je pensais au fond de moi
tu voulais vraiment l'entendre.

53
00:07:26,955 --> 00:07:28,855
- Ils parlent anglais là-bas.
- C'est vrai ?

54
00:07:28,957 --> 00:07:31,425
- Et ils ont des chevaux et des plages.
- Pas de natation.

55
00:07:31,526 --> 00:07:34,291
Et des banques, beaucoup de banques.

56
00:07:34,397 --> 00:07:36,957
Je vais y réfléchir.

57
00:07:37,066 --> 00:07:39,330
Tu prends ceux
à droite.

58
00:07:39,435 --> 00:07:41,494
je vais prendre ceux
à gauche.

59
00:07:41,604 --> 00:07:44,597
Hé, attends une seconde. Tu n'as pas vu
Le pasteur McGrath est là, n'est-ce pas ?

60
00:07:44,708 --> 00:07:47,268
- Prêtre McGrath, non.
- Bien.

61
00:07:47,378 --> 00:07:50,404
Pour un instant là
Je pensais que nous avions des ennuis.

62
00:08:15,976 --> 00:08:19,639
Ne serait-ce pas génial si les gens
Tu as complètement arrêté de vivre dans des maisons ?

63
00:08:19,746 --> 00:08:22,238
Absolument.

64
00:08:49,579 --> 00:08:52,947
C'est quoi ce signe ridicule ?

65
00:08:53,050 --> 00:08:55,018
"Entrée interdite."

66
00:08:55,119 --> 00:08:57,952
Allez.
Nous allons essayer la porte latérale.

67
00:09:00,959 --> 00:09:03,359
Bien sûr un choix difficile
pour leur mère :

68
00:09:03,462 --> 00:09:08,297
s'occuper de ses fils ou vivre
avec une tribu obscure en Afrique.

69
00:09:09,701 --> 00:09:15,231
Attention, les garçons apparaissent
vivre comme des sauvages.

70
00:09:15,341 --> 00:09:18,606
Katherine pourra bientôt écrire
un livre sur eux. Où sont-ils ?

71
00:09:18,711 --> 00:09:20,907
<i>Patrick ? Dominique ?</i>

72
00:09:44,173 --> 00:09:46,801
<i>Patrick ? Dominique ?</i>

73
00:09:46,909 --> 00:09:49,572
Oh, mon Dieu.

74
00:09:51,915 --> 00:09:54,475
Tante Dracula.
Qu'est-ce qu'elle fait dehors ?

75
00:09:54,584 --> 00:09:56,824
- Le soleil ne s'est pas encore couché.
- Mieux vaut prendre de l'ail.

76
00:10:01,859 --> 00:10:05,351
Le père McGrath et moi
eu une petite conversation.

77
00:10:05,463 --> 00:10:08,092
j'ai été en contact
avec St.Joseph.

78
00:10:08,200 --> 00:10:11,727
Excellent dossier...
avec certains enfants.

79
00:10:11,837 --> 00:10:14,032
Vraiment?

80
00:10:14,139 --> 00:10:16,266
Ecoute, il rencontrerait des garçons
de son âge.

81
00:10:16,375 --> 00:10:18,571
Il peut toujours rentrer à la maison
le week-end.

82
00:10:18,678 --> 00:10:21,169
<i>Il ne serait pas content
emmené dans une école.</i>

83
00:10:21,281 --> 00:10:25,274
- Vous avez déjà essayé ça et regardez ce qui s'est passé.
- <i>Ah, vous y êtes.</i>

84
00:10:25,385 --> 00:10:29,254
<i>Patrick, voici Anya. Elle m'aide
avec les chevaux pour l'été.</i>

85
00:10:45,807 --> 00:10:48,572
Comme c'est agréable de te voir.

86
00:10:48,678 --> 00:10:50,669
Comment as-tu été?

87
00:10:52,582 --> 00:10:54,709
<i>Patrick.</i>

88
00:10:54,817 --> 00:10:58,584
Il fait très clair ici. N'est-ce pas
tu trouves que c'est brillant, tante Dorothy ?

89
00:10:58,689 --> 00:11:02,557
Dois-je, euh...
tirer le rideau ?

90
00:11:03,894 --> 00:11:06,386
- Dominique.
- Oui, Patrick ?

91
00:11:06,498 --> 00:11:08,989
Pourquoi tu ne montres pas
Anya le jardin.

92
00:11:12,537 --> 00:11:14,437
Ravi.

93
00:11:16,509 --> 00:11:19,342
<i>- As-tu des nouvelles de ta mère ?
- Elle a écrit il y a quelques semaines.</i>

94
00:11:19,445 --> 00:11:21,345
Elle a dit de t'envoyer
son amour.

95
00:11:23,015 --> 00:11:25,143
Pensait-elle
envoyer de l'argent ?

96
00:11:25,252 --> 00:11:28,312
Euh, nous allons bien
pour de l'argent.

97
00:11:31,825 --> 00:11:34,624
Votre voiture ?

98
00:11:34,729 --> 00:11:38,358
Allez. je veux
vous présenter Ishka.

99
00:11:40,301 --> 00:11:43,031
- Qu'est ce que c'est?
- Cosses de homard.

100
00:11:47,576 --> 00:11:49,476
Bonjour Ishka.

101
00:11:49,578 --> 00:11:51,876
Je m'appelle Anya.

102
00:11:56,119 --> 00:11:58,553
Ishka est un beau prénom.

103
00:11:58,655 --> 00:12:01,488
Signifie « eau » en irlandais.

104
00:12:01,591 --> 00:12:05,289
Maman l'a sauvée de la rivière
quand elle n'était qu'un chiot.

105
00:12:08,599 --> 00:12:10,726
Ishka.

106
00:12:10,834 --> 00:12:12,735
Nous allons
fais-lui la course bientôt.

107
00:12:18,076 --> 00:12:20,237
C'est mon animal de compagnie spécial.

108
00:12:20,345 --> 00:12:22,678
Oh. Bon.

109
00:12:24,550 --> 00:12:26,848
Allez-vous
la faire courir aussi ?

110
00:12:32,326 --> 00:12:35,523
Mais c'est exactement
ce que j'ai vu la dernière fois.

111
00:12:35,629 --> 00:12:39,121
Il est un peu en retard,
mais je sais qu'il peut rattraper son retard.

112
00:12:46,107 --> 00:12:49,634
<i>Tout va bien.
Vous n'avez rien à cacher.</i>

113
00:12:52,548 --> 00:12:54,812
Mais ce n'est rien
de son entreprise !

114
00:12:54,917 --> 00:12:57,317
<i>Votre formation
c'est mon affaire !</i>

115
00:12:57,419 --> 00:13:00,685
<i>Ton frère et moi avons décidé
il est temps que tu ailles au pensionnat.</i>

116
00:13:00,790 --> 00:13:03,588
Je n'ai rien dit de tel.
Ce n'est pas une réponse.

117
00:13:05,262 --> 00:13:08,857
- Je promets que je vais commencer à prendre des cours avec lui.
- <i>Pour l'amour du ciel !</i>

118
00:13:08,965 --> 00:13:12,834
Vous avez quitté l'école à son âge. Comment pourrait-il
tu lui apprends peut-être quelque chose ?

119
00:13:19,176 --> 00:13:23,978
Je sais que ce ne sont pas mes affaires, mais je
pourrait venir donner des cours à Dominic.

120
00:13:24,082 --> 00:13:26,607
C'est une idée brillante.

121
00:13:26,718 --> 00:13:29,016
C'est très gentil de ta part, Anya,
mais je ne le fais pas...

122
00:13:29,122 --> 00:13:33,058
Mais ce serait bien pour moi aussi.
Je dois pratiquer mon anglais.

123
00:13:33,159 --> 00:13:36,060
Tant que Dominique
ça ne me dérange pas de m'apprendre.</i>

124
00:13:49,010 --> 00:13:50,910
Anya !

125
00:14:04,460 --> 00:14:06,792
Vous êtes en retard.
J'ai attendu des heures.

126
00:14:06,896 --> 00:14:09,263
Heures?

127
00:14:09,366 --> 00:14:11,698
Eh bien, cela m'a semblé des heures.

128
00:14:11,802 --> 00:14:15,465
Je dois encore aider avec les chevaux.
Je ne pense pas que ta tante...

129
00:14:15,572 --> 00:14:19,339
- Ne dites pas son nom.
- Pas devant le pauvre animal.

130
00:14:19,444 --> 00:14:21,674
Puis-je me lever ?

131
00:14:30,756 --> 00:14:33,452
Maman avait l'habitude de venir ici
chaque matin.

132
00:14:33,559 --> 00:14:36,654
- Vit-elle vraiment dans une tribu en Afrique ?
- Ouais.

133
00:14:36,763 --> 00:14:39,027
Elle fut la première personne blanche
ils ont jamais vu.

134
00:14:39,132 --> 00:14:42,363
Elle va écrire un livre et devenir
célèbre à son retour.

135
00:14:51,645 --> 00:14:53,704
Allez!

136
00:15:06,863 --> 00:15:09,491
Tu as dit que tu aimais
purée de pommes de terre.

137
00:15:14,671 --> 00:15:16,605
Comment va l'école ?

138
00:15:16,707 --> 00:15:19,175
Je pense que Dominique
en profiter.

139
00:15:24,949 --> 00:15:27,417
Non, Anya, je ne peux pas.

140
00:15:27,519 --> 00:15:30,682
Vous n'avez pas d'argent :
Je l'ai. C'est simple.

141
00:15:35,628 --> 00:15:37,926
Et si je prends
quelque chose pour ça ?

142
00:15:38,030 --> 00:15:40,498
Quoi?

143
00:15:43,002 --> 00:15:45,369
Je vais penser à quelque chose.

144
00:15:55,983 --> 00:15:58,383
Allez. Quelle année ?

145
00:16:08,096 --> 00:16:10,997
Je t'ai dit la réponse
il y a cinq minutes.

146
00:16:16,239 --> 00:16:18,230
L'histoire ne sert à rien.

147
00:16:22,780 --> 00:16:25,977
Peu importe quand un roi est vaincu
un autre roi dans un domaine...

148
00:16:26,083 --> 00:16:29,348
pour une raison stupide
ou autre ?

149
00:16:29,453 --> 00:16:33,185
Jusqu'à présent tu refuses de le faire
mathématiques, géographie...

150
00:16:33,291 --> 00:16:35,350
- Ennuyeux.
- et maintenant l'histoire.

151
00:16:35,460 --> 00:16:38,918
C'est stupide.
Qu’importe tout cela ?

152
00:16:39,030 --> 00:16:41,363
Dominique,
tu es impossible.

153
00:16:41,467 --> 00:16:45,198
Anya, je sais.

154
00:16:57,985 --> 00:17:00,045
- Eh bien, où l'as-tu trouvé ?
- Au large de Killmore.

155
00:17:00,154 --> 00:17:04,386
<i> Bon sang, il était rapide. </i>

156
00:17:04,492 --> 00:17:08,087
Mais Ishka est restée avec lui jusqu'au bout.
Tu aurais dû la voir.

157
00:17:11,700 --> 00:17:13,600
Pauvre lièvre.

158
00:17:15,604 --> 00:17:17,504
Pauvre lièvre mort.

159
00:17:23,446 --> 00:17:25,346
Encre seule.

160
00:17:27,484 --> 00:17:29,385
Ceci, bien que mort...

161
00:18:24,580 --> 00:18:27,015
A demain.

162
00:18:42,133 --> 00:18:44,101
Allez.

163
00:19:02,689 --> 00:19:04,681
Regarder.

164
00:19:06,794 --> 00:19:10,924
Pauvres homards. Vous devez
ça nous portera chance, Anya.

165
00:19:13,701 --> 00:19:15,761
Peux-tu me montrer
comment ramer ?

166
00:19:16,872 --> 00:19:18,772
Bien sûr.

167
00:19:46,971 --> 00:19:49,201
Un homme à la mer !

168
00:19:51,776 --> 00:19:53,711
<i>Je ne sais pas nager !</i>

169
00:19:53,813 --> 00:19:56,475
<i>Nous non plus.</i>

170
00:20:26,148 --> 00:20:29,208
<i>Ah, non. La princesse des ténèbres.</i>

171
00:20:29,318 --> 00:20:32,482
<i>Je parie qu'elle le sera
vraiment, vraiment content de nous voir.</i>

172
00:20:36,793 --> 00:20:40,229
<i>Anya, où étais-tu ?
Tu as dit que tu reviendrais pour le dîner.</i>

173
00:20:40,330 --> 00:20:42,231
Regardez. Nous vous avons
un homard.

174
00:20:42,333 --> 00:20:46,793
<i>Pour l'amour de Dieu ! Eh bien, mets-le
dans le bateau et montez dans la voiture.</i>

175
00:20:46,904 --> 00:20:50,238
- <i>Dépêchez-vous !</i>
- Non, je veux rentrer.

176
00:20:50,342 --> 00:20:53,800
Ne soyez pas ridicule.
Dominique !

177
00:20:53,912 --> 00:20:57,245
- Il fait trop sombre maintenant.
- Je vais te faire la course.

178
00:20:57,349 --> 00:20:59,476
Dominique !

179
00:21:23,077 --> 00:21:25,170
<i>Regardez-le !</i>

180
00:21:25,280 --> 00:21:27,646
Ya-a-a-a!

181
00:21:50,942 --> 00:21:53,672
Tu as de la chance de ne pas l'avoir fait
brise-toi le cou ensanglanté.

182
00:21:53,778 --> 00:21:57,715
Nul doute que ta mère applaudirait
une telle imprudence, mais je ne le fais pas.

183
00:21:57,816 --> 00:22:00,649
Récupérez vos affaires.
Nous y allons.

184
00:22:02,287 --> 00:22:04,187
Je pense que je vais rester.

185
00:22:07,493 --> 00:22:09,984
Oh, je vois.

186
00:22:11,598 --> 00:22:14,931
<i>Vous n'avez pas perdu de temps.</i>

187
00:22:15,034 --> 00:22:17,765
- <i>Juste typique !</i>
- Ce n'est pas ce que tu penses.

188
00:22:17,872 --> 00:22:20,500
je ne veux pas entendre
un autre mot.

189
00:22:20,608 --> 00:22:24,840
- Montez dans la voiture.
- Je n'y retourne pas. Je veux rester.

190
00:22:51,975 --> 00:22:54,773
<i>Tu l'as fait, Anya !
Vous avez tenu tête à tante Dracula !</i>

191
00:23:04,924 --> 00:23:07,893
Tu es comme un ange
de brume.

192
00:23:20,540 --> 00:23:22,838
Plus rapide! Plus rapide!

193
00:23:29,083 --> 00:23:31,643
<i>Accélérez ! Accélérez !</i>

194
00:23:33,789 --> 00:23:36,417
<i>Alors, comment va celui-là
ça te va alors, Murty, hein ?</i>

195
00:23:36,525 --> 00:23:40,017
<i>Encore une fois, John Joe,
Je ne m'installerai jamais sous ce joug.</i>

196
00:23:40,128 --> 00:23:42,358
<i>Prends ton temps, Murty.
Prenez votre temps.</i>

197
00:23:42,464 --> 00:23:44,695
Vous serez mort assez longtemps.

198
00:23:46,803 --> 00:23:49,636
Comment vas-tu, John Joe ?
J'ai besoin que la commande soit préparée.

199
00:23:49,739 --> 00:23:51,798
Euh-huh. Ne pars pas.

200
00:24:02,921 --> 00:24:04,821
Et voilà.

201
00:24:06,358 --> 00:24:08,849
Un invité à Roslare, hein ?

202
00:24:08,960 --> 00:24:13,830
<i>Ça doit être une grande attraction pour vous, les jeunes
les gars doivent avoir une femme dans les parages.</i>

203
00:24:13,933 --> 00:24:18,393
<i>Est-ce que vous ne comprenez pas tous
vous vous ennuyez le soir ?</i>

204
00:24:18,504 --> 00:24:20,734
<i>Comment vous maintenez-vous
occupé du tout ?</i>

205
00:24:20,840 --> 00:24:23,537
Je ne peux pas penser pour ma vie...

206
00:24:23,643 --> 00:24:25,838
<i>ce que vous faites.</i>

207
00:24:27,214 --> 00:24:30,342
je pensais
dans un endroit comme celui-ci...

208
00:24:32,220 --> 00:24:35,246
la plupart des gens ont dépensé
toute la nuit, putain.

209
00:24:45,300 --> 00:24:47,860
Qu'est-ce qu'on va
faire pour de l'argent ?

210
00:24:49,772 --> 00:24:52,799
Je vais penser à quelque chose.

211
00:24:52,909 --> 00:24:55,207
<i>Nous allons</i> penser à quelque chose.

212
00:25:23,743 --> 00:25:25,643
Voudriez-vous...

213
00:25:35,422 --> 00:25:37,322
Si je...

214
00:25:37,424 --> 00:25:39,893
Quoi ?

215
00:25:39,994 --> 00:25:41,894
Oh non.

216
00:25:41,996 --> 00:25:43,827
Dis-le.

217
00:25:47,903 --> 00:25:50,394
Mm-hmm.

218
00:25:50,506 --> 00:25:52,872
Je veux juste dire...

219
00:26:19,338 --> 00:26:21,238
Hé!

220
00:26:23,609 --> 00:26:25,634
Attendez-moi!

221
00:26:56,879 --> 00:26:59,177
Aux funérailles...

222
00:26:59,282 --> 00:27:02,183
Dominic a continué à chanter
cette comptine encore et encore.

223
00:27:02,285 --> 00:27:04,652
Personne ne pouvait l'arrêter.

224
00:27:06,023 --> 00:27:08,457
Quand je lui ai demandé pourquoi...

225
00:27:08,559 --> 00:27:11,824
il vient de dire ça
Papa le lui disait.

226
00:27:13,497 --> 00:27:17,264
Même maintenant, il croit toujours
il a vu papa ici.

227
00:27:17,368 --> 00:27:19,666
Il n'avait que six ans.

228
00:27:36,122 --> 00:27:40,354
Ça a dû être terrible pour toi
et ta mère, laissée seule.

229
00:27:42,095 --> 00:27:45,088
Elle vient de décoller
et nous a quitté.

230
00:27:45,199 --> 00:27:48,362
J'ai dû quitter l'école
pour s'occuper de Dominic.

231
00:27:50,972 --> 00:27:54,534
Elle revient quand cela lui convient.
Ça bouleverse tout...

232
00:27:54,643 --> 00:27:56,702
puis s'en va.

233
00:28:13,397 --> 00:28:16,161
Alors pourquoi faisons-nous
un feu de joie ?

234
00:28:17,601 --> 00:28:20,035
<i>Solstice d'été.</i>

235
00:28:20,137 --> 00:28:22,698
L'Église l'appelle
Fête de la Saint-Jean...

236
00:28:22,807 --> 00:28:25,037
essayer de faire semblant
nous ne sommes pas tous païens.

237
00:28:27,579 --> 00:28:29,479
Mais nous le sommes.

238
00:29:21,672 --> 00:29:24,505
- Promets-moi que tu ne t'enfuiras pas.
- Promesse.

239
00:30:18,368 --> 00:30:20,268
<i>Maman !</i>

240
00:30:22,606 --> 00:30:25,404
Maman, tu es de retour !

241
00:30:30,848 --> 00:30:33,214
Et pas un instant
trop tôt.

242
00:30:33,317 --> 00:30:38,187
Après midi et pas un enfant
dans la maison lavé. Bonjour Patrick.

243
00:30:38,290 --> 00:30:39,951
Bonjour.

244
00:30:41,493 --> 00:30:44,053
Ils ont juste la gueule de bois.

245
00:30:44,163 --> 00:30:46,223
<i>Nous avons fait une fête hier soir.</i>

246
00:30:46,332 --> 00:30:48,493
Je me suis saoulé aussi.

247
00:30:57,111 --> 00:30:59,511
<i>Voici Anya.</i>

248
00:30:59,613 --> 00:31:01,843
Elle vit avec nous.

249
00:31:01,949 --> 00:31:03,849
Vivre avec toi ?

250
00:31:10,926 --> 00:31:14,886
Je vois. Tu pensais
parce que nous et Anya sommes au lit...

251
00:31:14,997 --> 00:31:17,227
tu pensais que nous étions... non...

252
00:31:20,603 --> 00:31:24,700
Et puis Anya l'a regardée et a dit :
"Je pense que je vais rester ici."

253
00:31:27,444 --> 00:31:32,040
Quiconque peut se lever
à tante Dracula, ça me va.

254
00:31:32,149 --> 00:31:35,551
<i>Combien de temps restez-vous cette fois-ci ?
Quelques jours ?</i>

255
00:31:36,821 --> 00:31:40,086
- Tu peux rester longtemps ?
- Oui, je peux.

256
00:31:40,191 --> 00:31:42,319
Je suis de retour pour de bon.

257
00:32:26,009 --> 00:32:28,068
Hé, Anya !

258
00:32:31,715 --> 00:32:35,412
Un peu d'Afrique
à l'ouest de l'Irlande.

259
00:33:20,035 --> 00:33:22,401
Qu'est-ce qui ne va pas, Patrick ?

260
00:33:24,039 --> 00:33:26,940
J'aurais juste souhaité qu'elle ne l'ait pas fait
viens, c'est tout.

261
00:33:29,212 --> 00:33:32,545
Tu sais,
juste au moment où les choses allaient si bien.

262
00:33:33,917 --> 00:33:36,943
Ta mère n'a rien
à voir avec nous.

263
00:33:37,053 --> 00:33:40,990
juste parce que je l'aime bien
ne change pas ce que je ressens pour toi.

264
00:33:41,092 --> 00:33:43,822
Vous ne la connaissez pas.
Elle va tout gâcher.

265
00:33:44,929 --> 00:33:46,829
Je t'aime, Patrick.

266
00:33:51,036 --> 00:33:53,971
Tu dois bientôt partir,
n'est-ce pas ?

267
00:33:54,072 --> 00:33:56,940
je suis censé commencer
l'université.

268
00:33:58,945 --> 00:34:00,776
Épouse-moi, Anya.

269
00:34:00,880 --> 00:34:03,007
- Quoi?
- Je suis sérieux.

270
00:34:23,571 --> 00:34:27,565
- Qu'est-ce qui ne va pas dans la situation actuelle ?
- Eh bien, rien.

271
00:34:27,677 --> 00:34:30,407
C'est juste que je me marie
cela semble être la bonne chose à faire.

272
00:34:35,619 --> 00:34:39,487
Tu réalises qu'elle sera ma sœur. Suivant
chose que tu vas faire de moi un putain d'oncle.

273
00:34:39,589 --> 00:34:42,581
- J'ai des enfants.
- Ralentir. Donnez-nous une chance.

274
00:34:47,165 --> 00:34:50,259
Écoute, Dominique,
cela ne change rien.

275
00:35:02,981 --> 00:35:04,916
Je vais y réfléchir.

276
00:35:06,019 --> 00:35:08,112
Combien de temps?

277
00:35:54,038 --> 00:35:56,598
je t'ai fait
un cadeau de mariage.

278
00:36:01,213 --> 00:36:03,704
Ceci est votre chambre nuptiale.

279
00:36:57,975 --> 00:37:01,571
Dominic, tu me fais du mal.
Arrêtez ça !

280
00:37:01,680 --> 00:37:04,843
Tu ne peux pas me traiter comme un enfant !
Vous ne pouvez pas !

281
00:37:04,950 --> 00:37:06,850
Je vais te dire une chose, Anya.

282
00:37:12,525 --> 00:37:15,323
Tu seras aussi mon épouse.

283
00:37:48,798 --> 00:37:51,028
J'aime Patrick.

284
00:37:52,135 --> 00:37:54,603
Je ne veux pas lui faire de mal.

285
00:37:56,407 --> 00:37:59,308
Mais pourquoi devons-nous
se précipiter là-dedans ?

286
00:38:03,014 --> 00:38:07,281
Oh, mon Dieu, je me sens malade,
et je ne trouve pas mon autre bas.

287
00:38:07,386 --> 00:38:09,286
Je vais m'enfuir.

288
00:38:09,388 --> 00:38:11,879
<i>S'enfuir n'est pas
la réponse, croyez-moi.</i>

289
00:38:11,990 --> 00:38:15,722
<i>Vous finissez par devoir faire face
la chose même que tu as fui.</i>

290
00:38:19,499 --> 00:38:22,525
Calme-toi. Calme-toi.

291
00:38:22,635 --> 00:38:25,969
Ne soyez pas ridicule. Comment puis-je être calme ?
Je suis sur le point de me marier.

292
00:38:34,114 --> 00:38:35,980
Merci.

293
00:38:37,852 --> 00:38:39,911
<i>- Patrick ?</i>
- Anya.

294
00:38:40,021 --> 00:38:43,787
- J'ai quelque chose à te dire.
- Où étais-tu ?

295
00:38:43,892 --> 00:38:45,918
- Nulle part.
- Nulle part? Comment as-tu pu juste...

296
00:38:46,028 --> 00:38:47,791
S'il vous plaît !

297
00:38:50,199 --> 00:38:53,532
Anya, qu'est-ce qu'il y a ?

298
00:38:57,607 --> 00:39:00,974
Je ne peux pas le faire.
Je ne peux pas t'épouser.

299
00:39:02,446 --> 00:39:04,415
Quoi?

300
00:39:04,515 --> 00:39:06,915
<i>Que veux-tu dire ?</i>

301
00:39:09,087 --> 00:39:11,317
j'ai juste besoin
encore un peu de temps.

302
00:39:15,728 --> 00:39:20,256
Je ne comprends pas.
Pourquoi te sens-tu comme ça maintenant ?

303
00:39:22,736 --> 00:39:25,102
Ce qui s'est passé?

304
00:39:30,143 --> 00:39:33,773
- C'est toi, n'est-ce pas ? Qu'est-ce qu'elle dit ?
- Rien.

305
00:39:33,881 --> 00:39:35,974
Tu ne pouvais pas garder
en sortir, n'est-ce pas ?

306
00:39:36,083 --> 00:39:39,712
J'aurais dû me douter que tu essaierais de venir
entre nous, tout comme entre moi et Dominic !

307
00:39:39,820 --> 00:39:43,222
- Ce n'est vraiment pas comme ça.
- Ce n'est pas sa faute. S'il vous plaît, écoutez-moi !

308
00:39:43,325 --> 00:39:46,485
- <i>Patrick !</i>
- Qu'est-ce que c'est ? Aimez-vous vous promener dans et hors de nos vies...

309
00:39:46,495 --> 00:39:49,157
comme un ouragan
détruire tout ce qui est en vue ?

310
00:39:49,264 --> 00:39:53,463
J'ai eu tort de partir, mais toi
Je ne peux pas me reprocher d'être revenu.

311
00:39:53,569 --> 00:39:57,903
<i>Oui, je peux ! Nous étions bien sans toi !
Partez et laissez-nous tranquilles !</i>

312
00:39:58,007 --> 00:40:00,373
- Ne faisons pas ça...
- Ah, tais-toi !

313
00:40:04,982 --> 00:40:07,212
<i>Patrick, attends.</i>

314
00:40:07,317 --> 00:40:09,717
Dieu.

315
00:40:20,232 --> 00:40:22,530
Essayez de comprendre.

316
00:40:24,170 --> 00:40:26,365
Je suis désolé, Patrick.

317
00:40:34,014 --> 00:40:36,209
Je ne veux pas que nous finissions.

318
00:40:39,987 --> 00:40:44,253
<i>♪ Toutes les feuilles des arbres
je suis tombé ♪</i>

319
00:40:44,358 --> 00:40:48,522
<i>♪ À travers le son
des brises qui soufflent ♪</i>

320
00:40:48,629 --> 00:40:52,225
<i>♪ J'essaie de plaire
à l'appel ♪</i>

321
00:40:52,334 --> 00:40:55,861
<i>♪ De ta corde sensible
qui jouent doucement et bas ♪</i>

322
00:40:55,971 --> 00:40:58,132
Ishka !

323
00:40:58,240 --> 00:41:02,143
<i>♪ Et toute la magie de la nuit ♪</i>

324
00:41:02,245 --> 00:41:06,739
<i>♪ Semble murmurer
en silence ♪</i>

325
00:41:06,850 --> 00:41:10,981
<i>♪ Tout le doux clair de lune ♪</i>

326
00:41:11,088 --> 00:41:15,923
<i>♪ Semble briller
dans ton rougissement ♪</i>

327
00:41:16,026 --> 00:41:20,623
<i>♪ Puis-je juste avoir
encore une danse de la lune ♪</i>

328
00:41:20,732 --> 00:41:24,429
<i>♪ Avec toi, mon amour ♪</i>

329
00:41:24,536 --> 00:41:29,304
<i>♪ Puis-je juste faire
encore un peu de romance ♪</i>

330
00:41:29,408 --> 00:41:32,434
<i>♪ Avec toi, mon amour ♪</i>

331
00:41:33,813 --> 00:41:37,375
<i>♪ Eh bien, je veux faire l'amour
à toi ce soir ♪</i>

332
00:41:37,484 --> 00:41:41,420
<i>♪ Je ne peux pas attendre
le matin est venu ♪</i>

333
00:41:43,891 --> 00:41:46,520
Ishka !

334
00:41:46,628 --> 00:41:51,497
<i>♪ Et directement dans mes bras
tu courras ♪</i>

335
00:41:51,599 --> 00:41:55,365
<i>♪ Et quand tu viendras
mon cœur attendra ♪</i>

336
00:41:55,470 --> 00:42:00,204
<i>♪ Pour être sûr
que tu n'es jamais seul ♪</i>

337
00:42:01,810 --> 00:42:04,608
Ishka, laisse tomber !

338
00:42:04,713 --> 00:42:08,411
<i>♪ Là et puis je
je te ferai mienne ♪</i>

339
00:42:08,518 --> 00:42:12,955
<i>♪ Et à chaque fois
Je viens de te toucher ♪</i>

340
00:42:13,056 --> 00:42:17,494
<i>♪ Tu trembles à l'intérieur ♪</i>

341
00:42:17,595 --> 00:42:22,362
<i>♪ Et je sais à quel point
tu me veux ♪</i>

342
00:42:22,466 --> 00:42:26,233
<i>♪ Que tu ne peux pas cacher ♪</i>

343
00:42:26,338 --> 00:42:31,002
<i>♪ Puis-je juste avoir
encore une danse de la lune ♪</i>

344
00:42:31,109 --> 00:42:34,237
<i>♪ Avec toi, mon amour ♪</i>

345
00:42:35,949 --> 00:42:39,680
<i>♪ Puis-je juste faire
encore un peu de romance ♪</i>

346
00:42:39,786 --> 00:42:42,949
<i>♪ Avec toi, mon amour ♪♪</i>

347
00:43:16,159 --> 00:43:18,525
Nous l'avons vue
en même temps.

348
00:43:20,464 --> 00:43:23,628
Je ne pouvais tout simplement pas arrêter Ishka.

349
00:43:23,735 --> 00:43:27,535
Et quand le lièvre fut mort,
toute cette beauté est morte aussi.

350
00:43:30,441 --> 00:43:33,343
C'était le jour
ils devaient se marier.

351
00:43:34,480 --> 00:43:36,914
Je continue de penser...

352
00:43:38,017 --> 00:43:40,212
si je ne l'avais pas attrapé...

353
00:43:43,490 --> 00:43:46,015
alors peut-être qu'ils l'auraient fait.

354
00:43:46,126 --> 00:43:48,390
Ce n'est pas ta faute.

355
00:44:15,825 --> 00:44:18,726
Tu connais Patrick
ne va pas rester ici.

356
00:44:21,398 --> 00:44:23,696
Il veut déménager à Dublin.

357
00:44:25,569 --> 00:44:29,027
Et tu veux y aller
avec lui, n'est-ce pas ?

358
00:44:32,877 --> 00:44:37,075
je pense que Patrick
tu serais blessé si tu restais.

359
00:44:37,182 --> 00:44:39,651
<i>Et de toute façon...</i>

360
00:44:40,986 --> 00:44:43,420
vous vous manqueriez
trop.

361
00:44:46,992 --> 00:44:51,396
Si j'y suis allé,
est-ce que tu iras bien ?

362
00:44:53,266 --> 00:44:56,565
Tu devrais promettre de me rendre visite
chaque fois que je me sentais trop seul.

363
00:44:58,506 --> 00:45:00,337
Bien sûr que je le ferais.

364
00:45:02,543 --> 00:45:04,443
Je t'aime, Dominique.

365
00:45:06,080 --> 00:45:08,811
Vraiment.

366
00:45:17,394 --> 00:45:19,692
Je n'irai pas.

367
00:46:01,308 --> 00:46:04,937
<i>♪ Vous l'ai-je dit récemment ♪</i>

368
00:46:05,045 --> 00:46:07,879
<i>♪ Que je t'aime ♪</i>

369
00:46:09,584 --> 00:46:11,484
<i>♪ Vous l'ai-je dit ♪</i>

370
00:46:11,586 --> 00:46:15,353
<i>♪ Il n'y a personne
au-dessus de toi ♪</i>

371
00:46:16,759 --> 00:46:19,751
<i>♪ Remplis mon cœur
avec joie ♪</i>

372
00:46:19,862 --> 00:46:23,059
<i>♪ Enlève ma tristesse ♪</i>

373
00:46:23,165 --> 00:46:26,693
<i>♪ Soulager mes ennuis, c'est ce que tu fais ♪</i>

374
00:46:28,939 --> 00:46:31,806
<i>♪ Maintenant, le soleil du matin ♪</i>

375
00:46:31,908 --> 00:46:36,778
<i>♪ Et toute sa splendeur ♪</i>

376
00:46:36,881 --> 00:46:41,841
<i>♪ Accueille le jour avec espoir
et du confort aussi ♪</i>

377
00:46:43,789 --> 00:46:46,952
<i>♪ Tu remplis ma vie
avec des rires ♪</i>

378
00:46:47,059 --> 00:46:50,517
<i>♪ Vous pouvez le rendre plus vetter ♪</i>

379
00:46:50,629 --> 00:46:54,430
<i>♪ Soulage mes ennuis
c'est ce que tu fais ♪</i>

380
00:46:56,836 --> 00:46:59,396
<i>♪ Il y a un amour
c'est divin ♪</i>

381
00:47:01,040 --> 00:47:04,408
<i>♪ Et c'est à toi
et c'est le mien ♪♪</i>

382
00:47:16,124 --> 00:47:19,059
On sait à quoi ressemble l'appartement ?

383
00:47:19,160 --> 00:47:23,359
- C'est gratuit : c'est l'important.
- Que Dieu bénisse le petit ami de Rose.

384
00:47:23,466 --> 00:47:25,696
- Quel est son prénom?
- Papa l'appelait Murphy.

385
00:47:25,801 --> 00:47:27,928
Nous l'appellerons alors Murphy.

386
00:47:28,037 --> 00:47:31,997
<i>Bonjour ! Rose !</i>

387
00:47:32,109 --> 00:47:34,009
<i>Rose !</i>

388
00:47:40,684 --> 00:47:43,518
- Tu es superbe ! Qu'as-tu fait de tes cheveux ?
- Bonjour les garçons.

389
00:47:43,621 --> 00:47:48,320
<i>Bienvenue à Dublin :
la ville des saints et des pécheurs.</i>

390
00:47:52,064 --> 00:47:55,033
Murphy a été au match
depuis longtemps maintenant.

391
00:47:55,134 --> 00:47:59,833
Et c'est son opinion que quoi
vous avez ici une classe de chien.

392
00:48:07,914 --> 00:48:10,475
Ce n'est pas si mal.

393
00:48:10,585 --> 00:48:14,021
Croyez-le ou non,
tous les chiens adorent cet endroit.

394
00:48:23,932 --> 00:48:26,526
Il n'a jamais été
loin de nous auparavant.

395
00:48:28,003 --> 00:48:30,564
Les lévriers adorent
faire la course les uns contre les autres.

396
00:48:30,673 --> 00:48:33,437
C'est dans leur sang.

397
00:48:33,543 --> 00:48:37,502
Et Murph,
il est rapide avec eux.

398
00:48:37,614 --> 00:48:40,413
<i>Honnête.</i>

399
00:48:40,517 --> 00:48:43,543
<i>Nous allons lui faire un essai
dans quelques jours, d'accord ?</i>

400
00:48:45,656 --> 00:48:50,993
C'est juste au-dessus du pub,
vous n'aurez donc jamais besoin de manquer de boisson.

401
00:48:51,096 --> 00:48:55,055
Allez, Dominique. Vous allez adorer.

402
00:49:03,476 --> 00:49:06,934
Il en faut un peu
de ranger, tu sais.

403
00:49:22,263 --> 00:49:27,133
- Eh bien, que penses-tu de cet endroit ?
- C'est parfait !

404
00:49:27,369 --> 00:49:30,167
Nous n'étions que trop heureux
pour vous proposer le poste...

405
00:49:30,272 --> 00:49:32,297
sur la recommandation
de M. Murphy.

406
00:49:32,408 --> 00:49:35,400
- Un homme merveilleux.
- Un homme merveilleux.

407
00:49:35,511 --> 00:49:37,412
Ouais, il l'est.

408
00:49:37,514 --> 00:49:41,712
Je dois essayer de penser à un moyen
de le rembourser... pour m'avoir piégé.

409
00:49:43,753 --> 00:49:47,952
<i>Nous avons eu toutes les lumières allumées
du christianisme à travers notre porte.</i>

410
00:49:48,059 --> 00:49:51,551
Oh, ils nous ont tous honorés.
Billy Graham.

411
00:49:51,662 --> 00:49:53,391
<i>- Mère Teresa.
- Sa Sainteté.</i>

412
00:49:53,497 --> 00:49:56,365
Le révérend Jackson.

413
00:49:58,737 --> 00:50:02,332
<i>Oui, euh, vous les rencontrerez
tout est là, Patrick.</i>

414
00:50:02,441 --> 00:50:04,341
C'est une belle occupation.

415
00:50:04,443 --> 00:50:07,174
<i>Et, bien sûr,
ce qui est merveilleux c'est...</i>

416
00:50:07,280 --> 00:50:09,475
c'est garanti.

417
00:50:09,582 --> 00:50:12,745
Peu d'emplois peuvent s'en vanter aujourd'hui,
le peuvent-ils, M. Dunbar ?

418
00:50:12,852 --> 00:50:16,653
Ils ne le peuvent pas.
Comme vous l'avez déjà dit, M. Dunwoody...

419
00:50:16,757 --> 00:50:20,818
le jour où la religion fera faillite
C'est le jour où l'enfer gèle.

420
00:50:20,928 --> 00:50:23,158
Merveilleux.

421
00:50:23,263 --> 00:50:25,994
Merveilleux.

422
00:50:30,105 --> 00:50:32,164
Je suppose qu'un tour
serait hors de question ?

423
00:50:34,176 --> 00:50:36,667
On ne sait jamais, Murphy.

424
00:50:39,448 --> 00:50:42,679
<i>Puis-je monter
pendant un moment, mon amour ?</i>

425
00:50:50,093 --> 00:50:53,154
Merci beaucoup.

426
00:50:53,264 --> 00:50:56,324
<i>Est-ce comme ça
ils roulent en Allemagne ?</i>

427
00:50:56,434 --> 00:50:59,631
Alors, maintenant, tiens-moi.

428
00:51:08,046 --> 00:51:10,139
Mmmm.

429
00:51:32,240 --> 00:51:34,731
<i>D'accord, les garçons.</i>

430
00:51:34,843 --> 00:51:38,074
Allez, Ishka. Je compte sur toi
pour que je puisse prendre une retraite anticipée.

431
00:51:38,180 --> 00:51:40,671
À vos marques, prêts...

432
00:51:40,782 --> 00:51:42,944
allez !

433
00:51:46,722 --> 00:51:49,657
- Remettez-vous sur vos talons !
<i>- Ishka !</i>

434
00:51:53,630 --> 00:51:55,325
Allez!
Allez, Ishka !

435
00:51:56,900 --> 00:51:59,266
<i>Allez ! Allez,
tu es magnifique bébé !</i>

436
00:51:59,369 --> 00:52:01,804
<i>Allez !</i>

437
00:52:03,575 --> 00:52:06,339
Allez!

438
00:52:07,812 --> 00:52:09,712
<i> Bon sang.
Je pensais qu'Ishka avait son rythme.</i>

439
00:52:09,815 --> 00:52:14,479
<i>Elle a failli le faire, et elle était mon gilet
chien. Ishka est définitivement une perspective.</i>

440
00:52:14,587 --> 00:52:18,250
<i>- Vous le pensez vraiment ?
- C'est juste une question d'entraînement.</i>

441
00:52:18,357 --> 00:52:22,556
- Remonter le moral. C'est son premier procès.
- Je voulais qu'elle gagne, Chalk.

442
00:52:22,662 --> 00:52:25,256
<i>Nous serons riches !</i>

443
00:52:32,607 --> 00:52:34,768
Peut-être qu'Ishka te laissera
prendre une retraite anticipée.

444
00:52:34,876 --> 00:52:37,674
Personne ne prend sa retraite
de Dunbar et Dunwoody.

445
00:52:37,778 --> 00:52:40,714
- Ils montent simplement vers une plaine plus élevée.
- Paradis?

446
00:52:40,816 --> 00:52:43,614
Non, à l'étage, dans "tenue de bureau".

447
00:53:07,846 --> 00:53:11,043
Hé! Où vas-tu ?

448
00:53:58,101 --> 00:54:00,661
- Hé !
<i>- Crayeux.</i>

449
00:54:00,770 --> 00:54:03,534
Qu'est-ce que tu as pour marcher
autour de ce cap, hein ?

450
00:54:03,640 --> 00:54:06,838
Même les filles ne viennent pas ici.
Allez. Entrez.

451
00:54:09,880 --> 00:54:12,246
Nous t'avons dit de ne jamais rentrer chez toi à pied
par ici, n'est-ce pas ?

452
00:54:12,350 --> 00:54:15,184
Saigne de conscience.

453
00:54:21,994 --> 00:54:23,962
Poxy saigne la voiture.

454
00:54:28,001 --> 00:54:30,902
La voilà, <i>Boswell :</i>

455
00:54:31,938 --> 00:54:33,873
mon évasion
de cet endroit véreux.

456
00:54:38,946 --> 00:54:41,141
Ta famille sait
tu y vas ?

457
00:54:41,248 --> 00:54:43,410
Ils ne pouvaient pas
je m'en fous.

458
00:54:45,620 --> 00:54:50,182
Mon père ne me manquera que maintenant quand il sera
j'essaie de me soutirer de l'argent pour boire.

459
00:54:53,396 --> 00:54:55,990
Ce n'est pas comme toi,
avec Patrick et Anya.

460
00:55:03,840 --> 00:55:07,105
Imaginer. Naviguer
en Amérique du Sud.

461
00:55:07,210 --> 00:55:10,145
<i>C'est des conneries.
Soyons énervés.</i>

462
00:55:42,316 --> 00:55:44,716
Allez-y doucement.

463
00:55:44,819 --> 00:55:46,912
Tu vas réveiller Anya.

464
00:55:56,698 --> 00:56:01,136
<i>Les réflexes ont disparu. C'est tout
ces nuits tardives que tu gardes.</i>

465
00:56:01,237 --> 00:56:04,968
<i>Repose-toi maintenant
pendant que je vais nous gagner notre vie.</i>

466
00:57:32,404 --> 00:57:34,804
Patrick est-il parti travailler ?

467
00:57:34,906 --> 00:57:36,772
Il y a des heures.

468
00:57:40,179 --> 00:57:42,204
Je t'ai apporté du thé.

469
00:57:51,358 --> 00:57:53,792
Qu'est-ce que tu es
tu vas faire aujourd'hui ?

470
00:58:00,034 --> 00:58:02,400
Coupez-vous les cheveux.

471
00:58:08,611 --> 00:58:12,604
C'est drôle, mais ça commence à se sentir
comme quand tu m'apprenais...

472
00:58:15,719 --> 00:58:17,744
de retour à Roslare.

473
00:59:08,677 --> 00:59:10,577
Aimez-vous?

474
00:59:22,225 --> 00:59:24,750
Maintenant tu dois revenir
nous voir la semaine prochaine.

475
00:59:24,861 --> 00:59:26,954
Nous avons une belle nouvelle
Saint François entre.

476
00:59:27,064 --> 00:59:30,431
- Ah !
- Oui, en plusieurs tailles.

477
00:59:30,534 --> 00:59:34,767
Alors, avec les 2 000 bougies,
dix statues et 21 tableaux...

478
00:59:34,872 --> 00:59:39,866
- le total s'élève à 4 600 £.
- Bien.

479
00:59:39,977 --> 00:59:45,780
Maintenant, envoyez la facture aux Petites Filles de
les pauvres, Dock A. Bon garçon. Allez. Allez.

480
00:59:45,884 --> 00:59:49,980
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
C'est grandiose, grandiose, grandiose.

481
00:59:50,090 --> 00:59:53,992
Euh-euh. J'ai raté...

482
00:59:54,094 --> 00:59:56,255
Bonne fille, maintenant.
Merci beaucoup.

483
00:59:56,363 --> 00:59:59,423
- <i>Que Dieu vous bénisse, maintenant. Au revoir.</i>
- Que Dieu vous bénisse.

484
00:59:59,532 --> 01:00:01,433
Au revoir, ma sœur.

485
01:00:03,204 --> 01:00:06,731
Dieu merci. Je pensais qu'ils le feraient
n'y allez jamais. J'ai un soufflé au four.

486
01:00:17,819 --> 01:00:19,720
Attrapez-le !

487
01:00:43,748 --> 01:00:47,845
- Salut, Patrick. L'emmener courir ?
- Ouais.

488
01:00:47,953 --> 01:00:51,650
La course approche.
Vous n'avez pas vu Dominic, n'est-ce pas ?

489
01:00:51,757 --> 01:00:54,021
- Je devais le rencontrer ici.
- Non.

490
01:00:54,126 --> 01:00:56,822
<i>Il n'a pas été là
depuis un moment maintenant.</i>

491
01:00:58,365 --> 01:01:00,265
J'ai dû oublier.

492
01:01:18,787 --> 01:01:22,655
<i>♪ Tu es la reine
du sillage ♪</i>

493
01:01:22,758 --> 01:01:25,659
<i>♪ Des yeux qui brillent ♪</i>

494
01:01:25,761 --> 01:01:31,325
<i>♪ Tu as traversé
beaucoup d'eau pour être ici ♪</i>

495
01:01:31,434 --> 01:01:36,236
<i>♪ Tu as bu
de la fontaine de l'innocence ♪</i>

496
01:01:39,143 --> 01:01:44,206
<i>♪ Et expérimenté
les longues et froides années d'hiver ♪</i>

497
01:01:44,315 --> 01:01:47,808
<i>♪ Il y a un rêve
où le contenu ♪</i>

498
01:01:47,919 --> 01:01:49,910
<i>♪ Sont visibles ♪</i>

499
01:01:52,891 --> 01:01:56,692
<i>♪ Où le poétique
les champions composent ♪</i>

500
01:01:58,030 --> 01:02:01,056
<i>♪ Veux-tu respirer
pas un mot ♪</i>

501
01:02:01,167 --> 01:02:05,036
<i>♪ De ce secret ♪</i>

502
01:02:05,138 --> 01:02:09,575
<i>♪ Le seras-tu toujours
ma rose spéciale ♪</i>

503
01:02:13,380 --> 01:02:15,611
<i>♪ Je m'en vais ♪</i>

504
01:02:15,717 --> 01:02:18,208
<i>♪ Loin au-delà de la mer ♪</i>

505
01:02:19,521 --> 01:02:22,490
<i>♪ Mais je reviendrai pour toi ♪</i>

506
01:02:26,028 --> 01:02:29,429
<i>♪ Je vais tout te dire ♪</i>

507
01:02:29,532 --> 01:02:32,592
<i>♪ Je sais ♪</i>

508
01:02:32,701 --> 01:02:35,193
<i>♪ Si tu me dis
tout ce qui est vrai ♪</i>

509
01:02:37,841 --> 01:02:40,139
<i>♪ Est-ce que le rougissement
reste toujours ♪</i>

510
01:02:40,243 --> 01:02:43,077
<i>♪ Sur tes joues
mon amour ♪</i>

511
01:02:45,383 --> 01:02:49,979
<i>♪ Est-ce la lumière, est-ce la lumière
toujours vu dans ta tête ♪</i>

512
01:02:51,989 --> 01:02:56,188
<i>♪ Ils ont placé de l'or et de l'argent
à tes pieds, ma chérie ♪</i>

513
01:02:59,331 --> 01:03:02,665
<i>♪ Mais je sais
tu m'as choisi à la place ♪♪</i>

514
01:03:28,897 --> 01:03:31,662
<i>♪</i>

515
01:04:00,799 --> 01:04:04,860
♪ je suis fou
mais tu as froid ♪

516
01:04:04,937 --> 01:04:08,532
♪ C'est pourquoi
tu dois y aller ♪♪

517
01:04:11,511 --> 01:04:13,411
Ouais ! Waouh !

518
01:04:49,553 --> 01:04:51,453
<i>♪♪</i>

519
01:05:13,345 --> 01:05:17,646
Toi et Dominic semblez passer un bon moment
le moment où je travaille toute la journée.

520
01:05:17,751 --> 01:05:20,686
Alors maintenant, nous sommes seuls.

521
01:05:20,787 --> 01:05:24,245
Vous pourriez me montrer un peu d'intérêt.
Souviens-toi de moi?

522
01:05:26,060 --> 01:05:29,086
-Patrick.
- Vous avez trop bu.

523
01:05:30,198 --> 01:05:32,496
Je n'en ai pas assez.

524
01:05:32,600 --> 01:05:35,661
<i> Allez-y doucement.
Brisez-le.</i>

525
01:05:35,771 --> 01:05:38,365
- Ne me dis pas comment le prendre.
<i>- Est-ce que tu m'entends ?</i>

526
01:05:38,474 --> 01:05:41,534
<i>Je vais frapper les deux
vos putains de têtes ensemble.</i>

527
01:06:15,815 --> 01:06:17,715
N'y allez pas.

528
01:06:20,987 --> 01:06:22,887
- Écartez-vous de mon chemin.
- Non.

529
01:06:59,529 --> 01:07:01,725
Anya, Anya.

530
01:07:13,045 --> 01:07:15,536
Anya, s'il te plaît.
Je ne peux pas.

531
01:07:15,647 --> 01:07:17,706
Oui, vous pouvez.

532
01:07:34,768 --> 01:07:37,066
Et Patrick ?

533
01:07:39,440 --> 01:07:43,741
Tu as dit que je serais aussi ton épouse.
Aime-moi.

534
01:07:45,647 --> 01:07:47,547
Aime-moi.

535
01:08:03,967 --> 01:08:06,333
Je ne peux pas.

536
01:08:23,155 --> 01:08:25,521
Dominique ?

537
01:08:32,365 --> 01:08:34,765
Dominique !

538
01:08:41,842 --> 01:08:43,969
Où vas-tu?

539
01:08:44,078 --> 01:08:46,945
- Nulle part.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

540
01:08:47,048 --> 01:08:51,179
- Rien.
- C'est Chalky qui part ce soir.

541
01:08:51,286 --> 01:08:53,652
- Donc?
- Alors sois là.

542
01:08:53,755 --> 01:08:56,656
Et ne sois pas en retard.

543
01:09:00,096 --> 01:09:01,996
<i>Je te parle.</i>

544
01:09:02,098 --> 01:09:05,659
Pour qui penses-tu être
tu me dis quoi faire ?

545
01:09:05,768 --> 01:09:08,602
- <i>Tu n'es pas mon père.</i>
- Non, je ne le suis pas, Dieu merci.

546
01:09:12,009 --> 01:09:16,538
C'est vraiment dommage que ce soit Chalky
je pars la semaine prochaine, pas toi.

547
01:09:24,589 --> 01:09:27,650
Avant de commencer, je voudrais juste
j'aimerais dire quelques mots...

548
01:09:27,760 --> 01:09:31,389
à propos de notre invité
d'honneur, Chalky.

549
01:09:31,497 --> 01:09:35,696
Tu sais, les choses ne se passeront tout simplement pas
c'est pareil ici sans toi, Chalky.

550
01:09:35,802 --> 01:09:39,704
Je n'ai jamais eu personne auparavant
qui pourrait s'occuper des chiens ainsi...

551
01:09:40,874 --> 01:09:43,638
avec tant d'élégance.

552
01:09:43,744 --> 01:09:46,179
Cours, espèce de cheval stupide !

553
01:09:46,280 --> 01:09:50,774
- Tu m'as appris tout ce que je sais, Murph.
- Ta-da !

554
01:09:53,054 --> 01:09:56,024
J'espère
vous trouvez un port dans chaque coup de vent.

555
01:10:00,829 --> 01:10:02,956
- Merci.
- Allez. Allez.

556
01:10:07,470 --> 01:10:10,598
Merci beaucoup.

557
01:10:10,707 --> 01:10:13,198
Je ne l'oublierai jamais.

558
01:10:15,813 --> 01:10:17,906
Assez de ces conneries.
Mangeons.

559
01:10:20,751 --> 01:10:23,915
<i>J'ai décidé de mettre
un tiers des émissions de ce soir concernent Ishka.</i>

560
01:10:24,022 --> 01:10:27,116
<i>- Vous devez avoir une grande foi.
- La foi ?</i>

561
01:10:27,225 --> 01:10:31,093
<i>Merde, le Pape ne m'appelle-t-il pas
debout au milieu de la nuit.</i>

562
01:10:31,196 --> 01:10:33,893
Murphy, je suis confus.

563
01:10:34,000 --> 01:10:38,960
<i>Comment se fait-il qu'un vilain salaud comme toi ait
une si belle petite amie comme Rose ?</i>

564
01:10:39,072 --> 01:10:41,097
<i>Et je dis,
"C'est simple, Votre Sainteté.</i>

565
01:10:41,207 --> 01:10:44,302
<i>J'ai des couilles comme un étalon
et un cou comme des conneries de jockey."</i>

566
01:10:44,411 --> 01:10:46,845
Quand partez-vous ?

567
01:10:46,947 --> 01:10:48,847
Deux jours après la course.

568
01:10:54,289 --> 01:10:57,122
- <i>Tu n'aimes pas le homard ?</i>
- Non, c'est charmant.

569
01:10:57,225 --> 01:10:59,159
Super.

570
01:10:59,260 --> 01:11:03,357
<i>Murph a eu beaucoup de mal à cuisiner
ceci. Le moins que vous puissiez faire est de manger.</i>

571
01:11:05,367 --> 01:11:09,303
- Désolé, je dois y aller.
- Tu n'y vas pas. Et le homard ?

572
01:11:09,405 --> 01:11:11,340
- Je le prends, d'accord ?
- Le homard reste.

573
01:11:11,441 --> 01:11:13,966
- Honnêtement, les gars, c'est...
- Et la griffe. La griffe reste.

574
01:11:14,077 --> 01:11:18,036
- Le homard ne signifie pas grand-chose pour moi.
- Et le bavoir ! Le bavoir reste !

575
01:11:18,148 --> 01:11:20,309
Là!
Maintenant vous avez tout !

576
01:11:29,727 --> 01:11:32,060
Retournez-la en Allemagne.

577
01:11:32,164 --> 01:11:34,155
Tu ne peux pas continuer
comme ça.

578
01:11:36,268 --> 01:11:38,236
C'est fou.

579
01:11:38,337 --> 01:11:40,806
- Crayeux.
- Quoi?

580
01:11:43,510 --> 01:11:46,479
Tu penses qu'il y a un moyen
Je pourrais trouver un travail à bord ?

581
01:11:51,886 --> 01:11:54,787
Écoute, j'en doute...

582
01:11:57,391 --> 01:12:00,293
mais je vais demander, d'accord ?

583
01:12:23,720 --> 01:12:26,951
<i>Tu sais, si Ishka obtient
Sorti des pièges proprement demain...</i>

584
01:12:27,057 --> 01:12:28,958
<i>Je pense qu'elle va gagner.</i>

585
01:12:38,237 --> 01:12:40,637
Passerelle. Faites de la place pour la boisson.

586
01:12:44,577 --> 01:12:47,775
À Ishka. Voici Ishka.

587
01:12:53,687 --> 01:12:56,714
Alors, qu'a-t-il dit ?

588
01:12:56,824 --> 01:12:58,883
Tu es trop jeune.

589
01:13:00,194 --> 01:13:02,992
C'est un gros risque.

590
01:13:03,097 --> 01:13:06,625
Si Skipper se fait prendre avec vous
à bord, putain, son permis s'en va.

591
01:13:08,303 --> 01:13:10,965
- Combien veut-il ?
- <i>Cinq cents.</i>

592
01:13:19,249 --> 01:13:21,149
Ici.

593
01:13:24,187 --> 01:13:26,179
Mettez-le sur Ishka.

594
01:13:26,290 --> 01:13:29,191
Si elle gagne,
tu en auras assez.

595
01:13:30,894 --> 01:13:32,794
Merci.

596
01:13:46,212 --> 01:13:49,113
Allez. Voilà.

597
01:14:41,772 --> 01:14:43,673
Allez, Ishka !

598
01:14:47,479 --> 01:14:50,073
- Allez.
<i>- Ishka, allez !</i>

599
01:14:54,687 --> 01:14:58,054
<i>Allez, Ishka. Allez !</i>

600
01:14:58,157 --> 01:15:00,887
Allez! Allez!

601
01:15:29,225 --> 01:15:32,718
- <i>Je m'en vais, Anya.</i>
- Quoi ?

602
01:15:32,829 --> 01:15:34,888
Que veux-tu dire?

603
01:15:34,998 --> 01:15:37,694
Avec Chalky...
sur le <i>Boswell.</i>

604
01:15:41,406 --> 01:15:46,241
Tout est arrangé. j'aurai
une couchette sous le pont avec Chalky.

605
01:15:48,446 --> 01:15:51,348
<i>Je serai absent pendant environ</i>...

606
01:15:57,990 --> 01:15:59,959
Et moi ?

607
01:16:07,400 --> 01:16:09,369
Tu ne m'aimes pas ?

608
01:16:11,071 --> 01:16:13,062
Oui.

609
01:16:13,174 --> 01:16:15,506
Alors pourquoi y aller ?

610
01:16:17,111 --> 01:16:19,774
Parce que je dois le faire.

611
01:16:28,825 --> 01:16:32,727
<i>♪ Tu es la reine
du sillage ♪</i>

612
01:16:32,829 --> 01:16:35,730
<i>♪ Avec des yeux qui brillent ♪</i>

613
01:16:35,832 --> 01:16:39,633
<i>♪ Vous avez traversé de nombreuses eaux
être là ♪</i>

614
01:16:41,572 --> 01:16:44,803
<i>♪ Tu as bu
de la fontaine ♪</i>

615
01:16:44,908 --> 01:16:48,845
<i>♪ De l'innocence ♪</i>

616
01:16:48,947 --> 01:16:52,974
<i>♪ Et expérimenté
les longues et froides années d'hiver ♪</i>

617
01:16:55,253 --> 01:16:57,950
<i>♪ Il y a un rêve
où le contenu ♪</i>

618
01:16:58,057 --> 01:17:00,184
<i>♪ Sont visibles ♪</i>

619
01:17:02,995 --> 01:17:07,865
<i>♪ Où le poétique
les champions composent ♪</i>

620
01:17:07,968 --> 01:17:11,131
<i>♪ Veux-tu respirer
pas un mot ♪</i>

621
01:17:11,238 --> 01:17:13,365
<i>♪ De ce secret ♪</i>

622
01:17:16,310 --> 01:17:19,837
<i>♪ Le seras-tu toujours
ma rose spéciale ♪</i>

623
01:17:22,850 --> 01:17:27,914
<i>♪ Je m'en vais
loin de l'autre côté de la mer ♪</i>

624
01:17:29,491 --> 01:17:32,460
<i>♪ Mais je reviendrai
pour toi ♪</i>

625
01:17:36,199 --> 01:17:39,362
<i>♪ Je vais tout te dire ♪</i>

626
01:17:39,469 --> 01:17:42,734
<i>♪ Je sais ♪</i>

627
01:17:42,839 --> 01:17:45,434
<i>♪ Si tu me dis
tout ce qui est vrai ♪</i>

628
01:17:47,878 --> 01:17:51,109
<i>♪ Est-ce que le rougissement
reste toujours ♪</i>

629
01:17:51,215 --> 01:17:53,183
<i>♪ Sur tes joues
mon amour ♪</i>

630
01:17:55,487 --> 01:17:59,617
<i>♪ Est-ce la lumière, est-ce la lumière
toujours vu dans ta tête ♪</i>

631
01:18:02,060 --> 01:18:04,393
<i>♪ Or et argent
ils ont placé ♪</i>

632
01:18:04,497 --> 01:18:06,397
<i>♪ A tes pieds
ma chérie ♪</i>

633
01:18:09,502 --> 01:18:12,403
<i>♪ Mais je sais
tu m'as choisi à la place ♪</i>

634
01:18:39,602 --> 01:18:42,766
<i>♪ Oh ♪</i>

635
01:18:42,872 --> 01:18:45,033
<i>♪ Je m'en vais ♪</i>

636
01:18:45,141 --> 01:18:48,372
<i>♪ Loin au-delà de la mer ♪</i>

637
01:18:48,478 --> 01:18:51,174
<i>♪ Mais je reviendrai
pour toi ♪</i>

638
01:18:54,919 --> 01:18:58,082
<i>♪ Je vais tout te dire ♪</i>

639
01:18:58,189 --> 01:19:00,555
<i>♪ Je sais ♪</i>

640
01:19:00,658 --> 01:19:03,628
<i>♪ Si tu me dis
tout ce qui est vrai ♪</i>

641
01:19:06,131 --> 01:19:10,158
<i>♪ Tu es la reine
du sillage ♪</i>

642
01:19:10,268 --> 01:19:13,432
<i>♪ Je t'aime tellement ♪</i>

643
01:19:13,539 --> 01:19:17,737
<i>♪ Vous avez traversé de nombreuses eaux
être là ♪</i>

644
01:19:19,646 --> 01:19:22,241
<i>♪ Et tu bois, et tu bois
de la fontaine ♪</i>

645
01:19:22,349 --> 01:19:24,249
<i>♪ De l'innocence ♪</i>

646
01:19:26,820 --> 01:19:30,052
<i>♪ Une expérience que vous connaissez
très bien ♪</i>

647
01:19:32,794 --> 01:19:35,058
<i>♪ Parce que tu es la reine ♪</i>

648
01:19:35,163 --> 01:19:37,927
<i>♪ La reine ♪♪</i>

649
01:20:22,982 --> 01:20:25,644
Que ferait mon père
dis-moi s'il était là ?

650
01:20:28,589 --> 01:20:32,855
<i>Il dirait qu'il était fier de toi pour
penser à ton frère avant toi...</i>

651
01:20:32,960 --> 01:20:36,988
<i>parce que c'est lui
qui souffre encore le plus.</i>

652
01:20:40,936 --> 01:20:45,202
Il te dirait d'essayer de te rattraper
avec Patrick, si vous le pouvez, avant de partir.

653
01:20:50,847 --> 01:20:53,839
Et il dirait,
" Revenez nous voir bientôt...

654
01:20:55,718 --> 01:20:58,586
mon beau fils adulte.

655
01:21:04,061 --> 01:21:06,189
<i>♪ Juste toi et moi
et toi et moi ♪</i>

656
01:21:06,297 --> 01:21:08,629
<i>♪ Et moi et toi
comme un couple d'anges ♪</i>

657
01:21:08,733 --> 01:21:10,633
<i>♪ Je prends mon tour
à chanter des airs ♪</i>

658
01:21:10,735 --> 01:21:13,260
<i>♪ Quand le petit homme sonne
l'après-midi ♪</i>

659
01:21:30,357 --> 01:21:32,291
<i>♪ Et nous nous sommes tenus la main ♪</i>

660
01:21:32,392 --> 01:21:35,157
<i>♪ Et j'ai regardé la mer ♪</i>

661
01:21:35,263 --> 01:21:37,493
<i>♪ Et la mer
était notre ami ♪</i>

662
01:21:37,598 --> 01:21:39,589
<i>♪ Tout était comme ça ♪</i>

663
01:21:39,700 --> 01:21:41,861
<i>♪ J'aimerais geler
ce moment dans le temps ♪</i>

664
01:21:41,969 --> 01:21:44,632
<i>♪ Et conclus-le
dans du papier d'aluminium ♪</i>

665
01:21:44,740 --> 01:21:46,935
<i>♪ Avec des petits rubans
et des guirlandes et dis ♪</i>

666
01:21:47,042 --> 01:21:50,011
<i>♪ C'était une journée heureuse ♪♪</i>

667
01:21:56,886 --> 01:21:58,786
Où est Dominique ?

668
01:21:58,888 --> 01:22:00,879
Je ne sais pas.

669
01:22:02,959 --> 01:22:05,155
Es-tu amoureux
avec lui ?

670
01:22:10,034 --> 01:22:12,902
Il faut arrêter !

671
01:22:14,306 --> 01:22:16,206
Arrêt?

672
01:22:18,243 --> 01:22:20,768
Comme un robinet
tu peux allumer et éteindre ?

673
01:22:20,879 --> 01:22:24,145
- C'est ça l'amour ?
- Non.

674
01:22:24,250 --> 01:22:27,242
Et alors ?

675
01:22:27,353 --> 01:22:29,253
Il a besoin de quelqu'un...

676
01:22:29,355 --> 01:22:32,325
je les veux
être toujours là.

677
01:22:32,426 --> 01:22:34,326
Faire n'importe quoi
pour éviter de les perdre.

678
01:22:34,428 --> 01:22:39,297
- Les laisser partir s'ils le souhaitent ?
- Que veux-tu dire?

679
01:22:56,151 --> 01:22:58,483
j'y retourne
en Allemagne.

680
01:23:08,865 --> 01:23:11,767
J'ai réservé mon vol.

681
01:23:21,980 --> 01:23:24,448
Est-ce qu'il t'aime ?

682
01:23:24,549 --> 01:23:27,848
- Oui.
- Oh, mon Dieu.

683
01:23:27,953 --> 01:23:30,889
Mais il t'aime encore plus.

684
01:23:30,990 --> 01:23:34,050
C'est pour ça qu'il s'en va.

685
01:23:34,160 --> 01:23:36,060
Quoi?

686
01:23:37,463 --> 01:23:40,365
Il y va avec Chalky.

687
01:23:42,069 --> 01:23:44,970
Pourquoi ne me l'a-t-il pas dit ?

688
01:24:29,388 --> 01:24:31,288
Patrick !

689
01:24:32,391 --> 01:24:34,291
Patrick !

690
01:24:37,897 --> 01:24:41,924
Enlève tes putains de mains de moi !
Elle est partie.

691
01:24:42,035 --> 01:24:44,003
Vous ne comprenez pas ?

692
01:24:44,104 --> 01:24:46,073
Anya est partie,
et c'est de ta faute !

693
01:24:50,444 --> 01:24:52,435
Éloignez-vous !

694
01:25:07,463 --> 01:25:09,761
Je suis désolé de t'avoir frappé.

695
01:25:09,866 --> 01:25:11,834
Cela n'a pas d'importance.

696
01:25:13,803 --> 01:25:16,705
Où étais-tu?

697
01:25:17,574 --> 01:25:19,474
Pour voir maman.

698
01:25:19,576 --> 01:25:22,010
je suppose
tu lui as tout dit.

699
01:25:22,112 --> 01:25:25,879
- Ouais.
- Qu'a-t-elle dit ? Elle t'a dit de ne pas y aller ?

700
01:25:25,984 --> 01:25:30,387
Non, elle a compris.

701
01:25:32,624 --> 01:25:34,525
Elle nous aime.

702
01:25:34,627 --> 01:25:36,595
Toi, peut-être.

703
01:25:36,695 --> 01:25:41,723
- Nous deux.
- Alors pourquoi nous a-t-elle quittés ?

704
01:25:41,834 --> 01:25:44,326
Tu devrais lui demander ça.

705
01:25:51,678 --> 01:25:54,614
Je suis allé sur la tombe de papa.

706
01:25:54,715 --> 01:25:57,616
Il y avait
des fleurs fraîches dessus.

707
01:25:58,886 --> 01:26:01,320
Elle les a mis là.

708
01:26:01,422 --> 01:26:05,621
- Elle n'est pas allée sur sa tombe depuis les funérailles.
- Elle l'a fait maintenant.

709
01:26:06,862 --> 01:26:08,853
Elle est différente.

710
01:26:10,399 --> 01:26:12,299
Elle est heureuse.

711
01:26:14,003 --> 01:26:16,904
Et tu penses que c'est
parce qu'elle est partie ?

712
01:26:18,541 --> 01:26:20,441
Ouais.

713
01:26:21,678 --> 01:26:24,204
Est-ce pour cela
tu veux y aller ?

714
01:26:26,817 --> 01:26:29,217
Quelque chose comme ça.

715
01:26:34,459 --> 01:26:37,053
Qui diable s'enfuit
en mer ces jours-ci ?

716
01:26:37,162 --> 01:26:39,460
Je veux dire, où est
ce vaisseau part quand même ?

717
01:26:41,234 --> 01:26:45,193
Lisbonne.
Casablanca.

718
01:26:48,107 --> 01:26:50,302
Nous n'avons jamais été
à part avant.

719
01:26:54,515 --> 01:26:56,415
Non.

720
01:27:03,858 --> 01:27:06,053
Je t'ai... je t'ai tellement blessé.

721
01:27:10,166 --> 01:27:13,067
J'ai presque cassé
ton nez.

722
01:27:24,281 --> 01:27:26,909
Veux-tu aller voir maman ?

723
01:27:27,017 --> 01:27:30,078
Veux-tu nous envoyer
une carte postale de Casablanca ?

724
01:27:30,188 --> 01:27:33,589
- Ouais.
- Tu reviendras ?

725
01:27:33,691 --> 01:27:35,591
Ouais.

726
01:27:39,131 --> 01:27:41,531
Alors c'est un accord.

727
01:27:44,203 --> 01:27:47,604
Christ. Pendant un instant là,
Je pensais que nous avions des ennuis.

728
01:28:01,088 --> 01:28:04,751
<i>♪ Sur Cypress Avenue ♪</i>

729
01:28:04,858 --> 01:28:09,762
<i>♪ Avec des visions enfantines
sautant en vue ♪</i>

730
01:28:09,864 --> 01:28:14,801
<i>♪ Clic-clac
des chaussures à talons hauts ♪</i>

731
01:28:14,903 --> 01:28:19,398
<i>♪ Ford et Fitzroy
Madame George ♪</i>

732
01:28:21,277 --> 01:28:25,475
<i>♪ Marche
avec le garçon soldat derrière ♪</i>

733
01:28:25,581 --> 01:28:29,746
<i>♪ Il est beaucoup plus âgé maintenant
avec un chapeau, buvant du vin ♪</i>

734
01:28:29,853 --> 01:28:32,947
<i>♪ Et cette odeur
de doux parfum ♪</i>

735
01:28:33,056 --> 01:28:37,187
<i>♪ Vient à la dérive
air frais du début de la nuit ♪</i>

736
01:28:37,295 --> 01:28:40,355
<i>♪ Comme Shalimar ♪</i>

737
01:28:42,433 --> 01:28:45,596
<i>♪ Dehors, ils font
tous les arrêts ♪</i>

738
01:28:45,703 --> 01:28:47,865
<i>♪ Des enfants dans la rue ♪</i>

739
01:28:47,973 --> 01:28:51,670
<i>♪ Collecter des bouchons de bouteilles ♪</i>

740
01:28:51,777 --> 01:28:55,372
<i>♪ Aller chercher des cigarettes
et des matchs dans les magasins ♪</i>

741
01:28:55,482 --> 01:28:58,212
<i>♪ Bonne réflexion ♪</i>

742
01:28:58,318 --> 01:29:01,719
<i>♪ Madame George ♪</i>

743
01:29:01,821 --> 01:29:06,122
<i>♪ Ah, c'est à ce moment-là
tu tombes ♪</i>

744
01:29:06,227 --> 01:29:08,661
<i>♪ Ah ♪</i>

745
01:29:08,763 --> 01:29:12,790
<i>♪ C'est à ce moment-là que tu tombes
Ouais ♪</i>

746
01:29:12,900 --> 01:29:15,768
<i>♪ C'est là que tu tombes ♪</i>

747
01:29:19,007 --> 01:29:22,170
<i>♪ Quand tu tombes
en transe ♪</i>

748
01:29:22,277 --> 01:29:27,807
<i>♪ Assis sur un canapé
jouer à des jeux de hasard ♪</i>

749
01:29:27,917 --> 01:29:32,377
<i>♪ Avec tes bras croisés
et les livres d'histoire que tu regardes ♪</i>

750
01:29:32,488 --> 01:29:37,426
<i>♪ Dans les yeux
de Madame George ♪</i>

751
01:29:39,663 --> 01:29:42,188
<i>♪ Et tu penses
tu as trouvé le sac ♪</i>

752
01:29:42,299 --> 01:29:44,200
<i>♪ Tu deviens plus faible ♪</i>

753
01:29:44,302 --> 01:29:47,897
<i>♪ Et tes genoux
commence à s'affaisser ♪</i>

754
01:29:48,006 --> 01:29:52,739
<i>♪ Dans le coin
jouer aux dominos en drag ♪</i>

755
01:29:52,844 --> 01:29:58,078
<i>♪ Le seul et unique
Madame George ♪</i>

756
01:30:00,386 --> 01:30:03,584
<i>♪ Dehors, le glacial
coups de fenêtre ♪</i>

757
01:30:03,690 --> 01:30:06,284
<i>♪ Elle se lève d'un bond et dit
Seigneur, aie pitié ♪</i>

758
01:30:06,393 --> 01:30:08,987
<i>♪ Je pense
que ce sont les flics ♪</i>

759
01:30:09,096 --> 01:30:13,557
<i>♪ Et tombe immédiatement
tout ce qu'elle a ♪</i>

760
01:30:13,668 --> 01:30:17,331
<i>♪ Vers le bas
la rue en bas ♪</i>

761
01:30:20,775 --> 01:30:24,109
<i>♪ Et tu sais
tu dois y aller ♪</i>

762
01:30:24,213 --> 01:30:29,446
<i>♪ Dans ce train en provenance de Dublin
jusqu'à Sandy Row ♪</i>

763
01:30:29,551 --> 01:30:33,989
<i>♪ Jeter des sous
sur les ponts en bas ♪</i>

764
01:30:34,090 --> 01:30:39,995
<i>♪ Sous la pluie, grêle
grésil et neige ♪</i>

765
01:30:40,096 --> 01:30:45,160
<i>♪ Dis au revoir
à Madame George ♪</i>

766
01:30:45,269 --> 01:30:50,206
<i>♪ Séchez vos yeux
pour Madame George ♪</i>

767
01:30:50,307 --> 01:30:55,075
<i>♪ Je me demande pourquoi
pour Madame George ♪</i>

768
01:30:57,749 --> 01:30:59,979
<i>♪ En quittant la pièce ♪</i>

769
01:31:00,086 --> 01:31:02,077
<i>♪ Rempli de musique ♪</i>

770
01:31:02,188 --> 01:31:05,021
<i>♪ Musique pour rire
musique dansante ♪</i>

771
01:31:05,124 --> 01:31:07,524
<i>♪ Tout autour de la pièce ♪</i>

772
01:31:07,627 --> 01:31:09,687
<i>♪ Et tous les petits garçons
viens ♪</i>

773
01:31:09,797 --> 01:31:12,095
<i>♪ S'éloigner de tout ♪</i>

774
01:31:12,199 --> 01:31:14,667
<i>♪ Tellement cool ♪</i>

775
01:31:14,768 --> 01:31:17,999
<i>♪ Et tu es sur le point de partir
elle se lève d'un bond et dit ♪</i>

776
01:31:18,105 --> 01:31:22,099
<i>♪ Hé, mon amour
tu as oublié ton gant ♪</i>

777
01:31:22,210 --> 01:31:25,737
<i>♪ Et l'amour d'aimer
elle adore aimer l'amour ♪</i>

778
01:31:25,847 --> 01:31:29,284
<i>♪ Aimer, aimer
qui aime aimer ♪</i>

779
01:31:29,385 --> 01:31:31,376
<i>♪ Aimer, aimer ♪</i>

780
01:31:34,256 --> 01:31:38,785
<i>♪ Dis au revoir
à Madame George ♪</i>

781
01:31:40,263 --> 01:31:45,064
<i>♪ Séchez vos yeux
pour Madame George ♪</i>

782
01:31:45,168 --> 01:31:49,799
<i>♪ Je me demande pourquoi
pour Madame George ♪</i>

783
01:31:49,907 --> 01:31:52,239
<i>♪ Séchez-vous les yeux ♪</i>

784
01:31:52,343 --> 01:31:54,811
<i>♪ Pour Madame George ♪</i>

785
01:31:58,650 --> 01:32:00,550
<i>♪ Dans le vent
Sous la pluie ♪</i>

786
01:32:00,652 --> 01:32:02,552
<i>♪ Dans la ruelle ♪</i>

787
01:32:02,654 --> 01:32:04,554
<i>♪ Dans la ruelle
Dans la ruelle ♪</i>

788
01:32:04,656 --> 01:32:07,649
<i>♪ Dans la ruelle
Dans la ruelle ♪</i>

789
01:32:07,760 --> 01:32:10,593
<i>♪ Dis au revoir ♪</i>

790
01:32:10,697 --> 01:32:13,427
<i>♪ À Madame George ♪</i>

791
01:32:15,935 --> 01:32:18,928
<i>♪ Chez moi
dans la ruelle ♪</i>

792
01:32:19,039 --> 01:32:22,941
<i>♪ Dans la ruelle
dis au revoir ♪</i>

793
01:32:24,378 --> 01:32:26,278
<i>♪ Dis au revoir ♪</i>

794
01:32:26,381 --> 01:32:29,282
<i>♪ À Madame George ♪♪</i>


