1 00:00:32,333 --> 00:00:33,500 Ρενέ! 2 00:00:37,541 --> 00:00:39,333 Ρενέ! 3 00:00:47,875 --> 00:00:49,125 Όχι! 4 00:01:05,750 --> 00:01:07,333 Ρενέ! 5 00:01:31,916 --> 00:01:34,458 Τρεις άνθρωποι σκοτώθηκαν μετά από απόπειρα ληστείας 6 00:01:34,541 --> 00:01:36,458 υποκαταστήματος τράπεζας στην ανατολική Μαδρίτη. 7 00:01:36,541 --> 00:01:37,916 Σύμφωνα με τις πρώτες αναφορές, 8 00:01:38,000 --> 00:01:40,541 τουλάχιστον ένας από τους ληστές μπόρεσε να δραπετεύσει. 9 00:01:40,625 --> 00:01:45,583 Ο ύποπτος περιγράφεται από μάρτυρες ως γυναίκα ηλικίας περίπου 25 έως 30 ετών. 10 00:01:45,666 --> 00:01:47,583 Σέργιο, έλα να το δεις! 11 00:01:47,666 --> 00:01:49,546 ...παρά την μεγάλη αστυνομική παρουσία. 12 00:01:50,541 --> 00:01:52,791 Δύο από τα θύματα ήταν φρουροί ασφαλείας. 13 00:01:52,875 --> 00:01:54,833 Ένας από τους ληστές, ένας άνδρας 30 ετών, 14 00:01:54,916 --> 00:01:59,250 η ταυτότητα του οποίου δεν έχει ακόμη επιβεβαιωθεί, φέρεται επίσης να έχει πεθάνει. 15 00:01:59,333 --> 00:02:01,666 Η αστυνομία ψάχνει η νεαρή γυναίκα που δραπέτευε 16 00:02:01,750 --> 00:02:05,625 και ανακοίνωσαν ότι είναι μεσαίου ύψους, μελαχρινή και αδύνατη. 17 00:02:05,708 --> 00:02:07,708 Η κρατική ασφάλεια και αστυνομικές δυνάμεις 18 00:02:07,791 --> 00:02:11,666 έχουν βάλει οδοφράγματα σε όλους τους αυτοκινητόδρομους που βγαίνουν από τη Μαδρίτη. 19 00:02:11,750 --> 00:02:14,833 Προειδοποιούν ότι ο ύποπτος είναι οπλισμένος και επικίνδυνος. 20 00:02:22,875 --> 00:02:26,666 Πρέπει να τη βρούμε. Αυτό ακριβώς είναι το ταλέντο που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. 21 00:02:26,750 --> 00:02:27,833 το βλέπω. 22 00:02:28,750 --> 00:02:30,708 Είναι το πιο καταζητούμενο άτομο στη Μαδρίτη. 23 00:02:30,791 --> 00:02:33,375 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα να εμπλέξει ένα τέτοιο δόλωμα. 24 00:02:38,083 --> 00:02:40,500 Τέσσερα άτομα με όπλα. Τρεις σκοτώνονται, ένας όχι. 25 00:02:40,583 --> 00:02:42,583 Τι άλλο χρειάζεσαι; Είναι ξεκάθαρο. 26 00:02:42,666 --> 00:02:44,291 Αυτή η γυναίκα είναι επιζών. 27 00:02:44,875 --> 00:02:46,541 Και τώρα είναι και δολοφόνος. 28 00:02:48,958 --> 00:02:50,041 Και αυτή η ληστεία ήταν ένα χάος. 29 00:03:03,083 --> 00:03:06,708 Κρεμόταν από το ταβάνι όπως ο Spider-Man. Ποιος το κάνει αυτό; 30 00:03:18,166 --> 00:03:20,726 Αντί να αφήσετε αυτούς τους αστυνομικούς δεμένο στο πάρκινγκ, 31 00:03:20,750 --> 00:03:22,208 τους πήγε στο περιπολικό 32 00:03:22,291 --> 00:03:24,541 και ξεπέρασα ολόκληρο τον αποκλεισμό με αναμμένες τις σειρήνες. 33 00:03:24,625 --> 00:03:28,041 Έφυγε σαν βασίλισσα, καβάλα στην πλάτη της αστυνομίας. 34 00:03:28,750 --> 00:03:31,708 Είναι ή δεν είναι τέχνη; 35 00:03:37,125 --> 00:03:38,125 Κοίτα, Σέρχιο. 36 00:03:38,833 --> 00:03:40,208 Μόλις βγήκα από τη φυλακή, 37 00:03:40,791 --> 00:03:43,875 και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι υπάρχουν μόνο μούδιασμα εκεί μέσα. 38 00:03:44,666 --> 00:03:48,791 Άνθρωποι με σχεδόν καθόλου εγκεφαλικά κύματα, χμ; Χωρίς καθόλου ταλέντο. 39 00:03:49,833 --> 00:03:51,083 Αυτό που μόλις είδαμε είναι 40 00:03:52,125 --> 00:03:53,125 μοναδικός. 41 00:03:54,291 --> 00:03:55,750 Δεν το βρίσκεις εύκολα. 42 00:03:56,500 --> 00:03:57,500 Ισως. 43 00:03:58,500 --> 00:04:02,416 Ίσως είναι ταλαντούχα. Είναι ταλαντούχα. Αλλά αυτό το κορίτσι είναι πολύ επικίνδυνο. 44 00:04:03,000 --> 00:04:04,708 Πολύ σωστά, γι' αυτό. 45 00:04:07,125 --> 00:04:09,083 Ακόμη περισσότερο, δεν έχει τίποτα να χάσει. 46 00:04:09,666 --> 00:04:11,500 Αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε. 47 00:04:11,583 --> 00:04:13,708 ...η παρουσία της αστυνομίας ήταν έντονη. 48 00:04:13,791 --> 00:04:16,541 Περίπου την ίδια εποχή, ένα περιπολικό αναφέρθηκε ως εξαφανισμένο, 49 00:04:16,625 --> 00:04:19,083 που πιθανώς σχετίζεται στην υπεκφυγή του υπόπτου 50 00:04:19,166 --> 00:04:20,583 των αστυνομικών στη σκηνή. 51 00:04:20,666 --> 00:04:24,125 Η αστυνομία ψάχνει για μια νεαρή γυναίκα που έφυγε από την τράπεζα 52 00:04:24,208 --> 00:04:25,541 μετά από μια αποτυχημένη ληστεία... 53 00:04:25,625 --> 00:04:29,083 Σε 72 ώρες αν δεν τη βρει η αστυνομία, θα αρχίσουμε να την ψάχνουμε. 54 00:04:29,166 --> 00:04:32,416 ...να γνωρίζετε ότι είναι μεσαίου ύψους, μελαχρινή και αδύνατη. 55 00:04:32,500 --> 00:04:34,291 - Πάω στη βιβλιοθήκη. - Εντάξει. 56 00:04:35,625 --> 00:04:38,000 Φέρτε μερικά αρτοσκευάσματα από το San Onofre! 57 00:04:43,083 --> 00:04:44,666 Silene Oliveira. 58 00:04:46,000 --> 00:04:47,958 Αυτό ήταν το όνομά μου όταν ξεκίνησε αυτή η ιστορία. 59 00:04:51,666 --> 00:04:54,125 Πίσω όταν έπεισα Θα μπορούσα να ξεπεράσω τον πόνο, 60 00:04:54,208 --> 00:04:55,375 και η αστυνομία. 61 00:04:59,291 --> 00:05:00,416 Εκτέλεση, 62 00:05:01,291 --> 00:05:02,458 κλείστε τα μάτια σας, 63 00:05:03,291 --> 00:05:04,291 και υπομείνετε. 64 00:05:13,875 --> 00:05:16,458 Αλλά τελικά, έρχεται μια στιγμή που σταματάς. 65 00:05:17,875 --> 00:05:20,208 Και όλος αυτός ο πόνος σε κατακλύζει. 66 00:05:24,083 --> 00:05:27,125 Και νιώθεις ότι δεν υπάρχει τίποτα μπορείτε να κάνετε για να το εξαφανίσετε. 67 00:05:36,000 --> 00:05:37,625 Πέρασα δέκα μέρες κρυμμένος, 68 00:05:38,458 --> 00:05:42,000 παίζω στο μυαλό μου κάθε στιγμή Είχα μοιραστεί με τον Ρενέ. 69 00:05:45,583 --> 00:05:48,625 Ενθυμούμενος πώς έλεγε πάντα δεν ήθελε να χτυπήσει τράπεζα. 70 00:05:49,791 --> 00:05:52,541 Και αυτό αποφασίσαμε να κάνει τη δουλειά ούτως ή άλλως. 71 00:05:53,916 --> 00:05:57,750 Και κάπως έτσι... ο πόνος μου έγινε πιο δυνατός. 72 00:06:04,333 --> 00:06:06,125 Και το ίδιο και η θλίψη. 73 00:06:06,833 --> 00:06:08,625 Γιατί τον άφησες μόνο του. 74 00:06:08,708 --> 00:06:11,208 Ξαπλωμένος σε αυτόν τον κρύο δρόμο, μούσκεμα. 75 00:06:12,541 --> 00:06:14,125 Φυσικά, δεν μπορούσε καν να το νιώσει. 76 00:06:18,166 --> 00:06:20,583 Ήξερα ότι έπρεπε να τρέξω πιο γρήγορα από ποτέ. 77 00:06:22,750 --> 00:06:24,333 Έτσι η θλίψη δεν μπορούσε να με πιάσει. 78 00:06:27,625 --> 00:06:28,833 Και δεν σταμάτησα. 79 00:06:28,916 --> 00:06:31,208 Ούτε όταν έφτασα σε αυτό το αδιέξοδο, 80 00:06:31,291 --> 00:06:34,125 με στρατό στην πλάτη μας, αποφασισμένη να μας σκοτώσει. 81 00:06:35,166 --> 00:06:36,666 Σε αυτό το σημείο της ζωής μου, 82 00:06:37,833 --> 00:06:40,458 Δεν θα άφηνα ποτέ το όπλο μου και να τους διευκολύνετε. 83 00:06:40,541 --> 00:06:42,250 Κάλυψε! 84 00:06:45,375 --> 00:06:46,458 Φωτιά! 85 00:06:49,625 --> 00:06:51,666 Είμαστε μέσα σε μια γαμημένη αρματοπαγίδα! 86 00:06:51,750 --> 00:06:55,041 - Χρειαζόμαστε κάτι για να φράξουμε την πόρτα! - Και πώς στο διάολο το κάνουμε αυτό; 87 00:06:57,000 --> 00:06:58,208 Ο πάγκος! 88 00:07:01,250 --> 00:07:02,875 Τόκιο, καλύψτε μας! 89 00:07:07,625 --> 00:07:08,791 Φωτιά! 90 00:07:24,583 --> 00:07:26,250 Αρτέχε, κατέβα αυτή την πόρτα! 91 00:07:27,333 --> 00:07:28,573 Βιασύνη! 92 00:07:40,750 --> 00:07:43,333 Ο γιος της σκύλας! 93 00:07:46,875 --> 00:07:49,166 Πρέπει να το σηκώσουμε αυτό το πράγμα, εντάξει; Γεια σου! 94 00:07:51,500 --> 00:07:52,708 Τρία. 95 00:07:53,750 --> 00:07:55,000 Δυο. 96 00:07:55,083 --> 00:07:56,583 Ενας. Πάμε! 97 00:07:59,666 --> 00:08:00,708 Τόκιο! 98 00:08:01,958 --> 00:08:03,375 Τόκιο! 99 00:08:03,458 --> 00:08:04,458 το κατάλαβα! 100 00:08:11,458 --> 00:08:13,375 Είναι μια χειροβομβίδα! 101 00:08:22,541 --> 00:08:24,208 Σπρώξτε! 102 00:08:35,291 --> 00:08:38,583 Γεια σου, στην κουζίνα! 103 00:08:38,666 --> 00:08:43,333 Την επόμενη φορά, ρίξτε το με λίγο queso! 104 00:08:56,541 --> 00:08:59,000 ♪ Αν μείνω μαζί σου ♪ 105 00:08:59,083 --> 00:09:04,083 ♪ Αν επιλέγω λάθος Δεν με νοιάζει καθόλου ♪ 106 00:09:06,083 --> 00:09:10,875 ♪ Αν χάνω τώρα Αλλά κερδίζω αργά ♪ 107 00:09:10,958 --> 00:09:14,416 ♪ Αυτό είναι το μόνο που θέλω ♪ 108 00:09:15,000 --> 00:09:20,333 ♪ Δεν με νοιάζει καθόλου ♪ 109 00:09:20,416 --> 00:09:23,791 ♪ Είμαι χαμένος ♪ 110 00:09:24,625 --> 00:09:29,750 ♪ Δεν με νοιάζει καθόλου ♪ 111 00:09:35,333 --> 00:09:37,333 ♪ Έχασα το χρόνο μου ♪ 112 00:09:37,416 --> 00:09:43,375 ♪ Η ζωή μου συνεχίζεται ♪ 113 00:09:46,541 --> 00:09:50,000 ΛΙΣΑΒΩΝΑ, ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ, ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ 114 00:09:50,083 --> 00:09:53,833 Όταν ήμουν νέος και γύρισα από τις καλοκαιρινές διακοπές, πίστευα, 115 00:09:54,333 --> 00:09:57,583 «Μια μέρα θα μεγαλώσω και δεν θα μεγαλώσω ποτέ πρέπει να επιστρέψω στο σχολείο». 116 00:09:59,958 --> 00:10:01,625 Τώρα δεν χρειάζεται να επιστρέψω εκεί. 117 00:10:02,125 --> 00:10:03,958 Πρέπει να επιστρέψω σε κάτι χειρότερο. 118 00:10:09,958 --> 00:10:11,750 Γιατί δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ; 119 00:10:12,833 --> 00:10:14,666 Γιατί οι διακοπές πρέπει να τελειώσουν μωρό μου. 120 00:10:17,000 --> 00:10:19,958 Ξέρεις, σε βλέπω στη γειτονιά μας είναι εξίσου καλό. 121 00:10:20,666 --> 00:10:23,750 Είμαι πάντα χαρούμενος όταν παίρνουμε οι μικρές μας βόλτες στη Μαδρίτη 122 00:10:23,833 --> 00:10:26,541 και πιείτε μια παγωμένη μπύρα στην πλατεία. 123 00:10:26,625 --> 00:10:28,875 Έλα, είναι σαν να είμαστε βασιλιάδες. 124 00:10:28,958 --> 00:10:31,375 Περνάμε τις μέρες μας δουλεύοντας τα γαϊδούρια μας, 125 00:10:32,333 --> 00:10:34,750 αναρωτιόμαστε αν μπορούμε ενεργοποιήσετε τη θέρμανση ή όχι. 126 00:10:35,750 --> 00:10:39,416 Εσείς; Περνάς τις μέρες σου σπάζοντας η πλάτη σου κουβαλάει αυτά τα γκαζάκια. 127 00:10:39,500 --> 00:10:40,541 Δικαίωμα. 128 00:10:40,625 --> 00:10:43,791 Και εγώ, πάντα ψάχνω για άλλη μια άδικη δουλειά. 129 00:10:45,666 --> 00:10:47,333 Θέλω να σε απολαμβάνω όλη την ώρα. 130 00:10:53,208 --> 00:10:55,791 Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να ληστέψουμε κάτι μεγαλύτερο. 131 00:10:56,833 --> 00:10:59,291 Γιατί δεν θέλεις μόνο χρήματα να αγοράσω πράγματα. 132 00:11:00,666 --> 00:11:02,375 Θέλετε τα χρήματα να είναι δωρεάν. 133 00:11:02,458 --> 00:11:04,000 Η ελευθερία είναι ακριβή. 134 00:11:04,875 --> 00:11:06,125 Αυτό θέλω. 135 00:11:08,000 --> 00:11:09,041 Η ελευθερία μας. 136 00:11:11,250 --> 00:11:12,833 Γιατί πρέπει να συμβιβαζόμαστε με λιγότερα; 137 00:11:14,916 --> 00:11:17,291 Αν δεν κλέψουμε, μας κλέβουν τις ζωές μας. 138 00:11:22,166 --> 00:11:23,166 Τι πιστεύεις; 139 00:11:25,458 --> 00:11:28,000 Νομίζω ότι θέλω να πάω σε όλο τον κόσμο μαζί σας. 140 00:11:30,208 --> 00:11:33,041 - Και θέλω να σε δω σε ένα έρημο νησί... - Μμ... 141 00:11:33,125 --> 00:11:35,125 - ...στη μέση του πουθενά... - Μμ... 142 00:11:35,208 --> 00:11:38,708 - ...με δύο μοχίτο στα χέρια... - Μμ... 143 00:11:38,791 --> 00:11:41,375 ...και πες, «Γαμώ, είμαι τόσο τυχερός». 144 00:11:42,083 --> 00:11:44,625 Αν έχουμε όλη αυτή την τύχη, τότε πρέπει να... 145 00:11:45,125 --> 00:11:46,625 εκμεταλλευτείτε το, σωστά; 146 00:11:48,958 --> 00:11:49,958 Ονομάστε μια πόλη. 147 00:11:52,000 --> 00:11:53,166 Κάπου μακριά. 148 00:11:53,958 --> 00:11:55,500 Υπόσχομαι ότι θα σε πάω εκεί. 149 00:11:56,833 --> 00:11:57,833 Τόκιο. 150 00:12:00,916 --> 00:12:02,541 Η Ιαπωνία δεν θα ξέρει τι τους χτύπησε. 151 00:12:04,708 --> 00:12:06,188 Την πρώτη φορά που επέλεξα το Τόκιο, 152 00:12:06,250 --> 00:12:09,666 ήταν να ταξιδέψω με τον Ρενέ στην πιο μακρινή πόλη που μπορούσα να σκεφτώ. 153 00:12:11,083 --> 00:12:15,000 Ήμουν ο πιο ευτυχισμένος που ήμουν ποτέ εξερευνώντας την αγάπη μας σε νέες πόλεις. 154 00:12:17,208 --> 00:12:18,416 Άγιος Αντώνιος. 155 00:12:21,250 --> 00:12:24,875 Τη δεύτερη φορά διάλεξα το Τόκιο ήταν να αλλάξω τη ζωή μου. 156 00:12:40,375 --> 00:12:42,500 Χρησιμοποιούν ο πάγκος της σόμπας ως κάλυμμα. 157 00:12:50,625 --> 00:12:52,416 Έχουν καλή γωνία λήψης... 158 00:12:56,416 --> 00:12:57,708 ...και καλό στόχο. 159 00:13:01,583 --> 00:13:03,458 Cañizo, αυτή είναι η Sagasta. 160 00:13:04,125 --> 00:13:05,291 Είναι στην κουζίνα. 161 00:13:05,375 --> 00:13:07,375 Βρείτε μια γωνία για λήψη από έξω. 162 00:13:14,000 --> 00:13:15,791 Μονάδα ελεύθερου σκοπευτή στη θέση. 163 00:13:16,875 --> 00:13:20,250 Ας ρίξουμε χειροβομβίδες, ας τους φυσήξουμε απομακρύνθηκε η οχύρωση και μετά εισέβαλε. 164 00:13:20,333 --> 00:13:21,333 Ας πάμε! 165 00:13:21,416 --> 00:13:23,958 Όποιος μπαίνει κρυφά σε αυτόν τον διάδρομο είναι ένας νεκρός. 166 00:13:24,041 --> 00:13:26,250 Εξάλλου, οι χειροβομβίδες δεν κάνουν οτιδήποτε για εμάς. 167 00:13:26,833 --> 00:13:29,625 Η σόμπα είναι κατασκευασμένη από χυτοσίδηρο και είμαι σίγουρος ότι είναι κλειδωμένο στη θέση του. 168 00:13:29,708 --> 00:13:30,708 Τι προτείνετε; 169 00:13:31,208 --> 00:13:33,750 Απλώς καθόμαστε εδώ και τους περιμένουμε να νιώθεις σαν να πάρεις διαρροή; 170 00:13:37,291 --> 00:13:39,541 Αυτό που θα κάνουμε είναι να τρυπήσουμε αυτόν τον τοίχο. 171 00:13:40,541 --> 00:13:44,333 Ανοίγουμε ένα μονοπάτι και μπαίνουμε από το ντουλάπι. 172 00:13:44,416 --> 00:13:46,875 Θα μας πάρει δέκα λεπτά τουλάχιστον, 173 00:13:46,958 --> 00:13:48,708 και το μόνο μας πλεονέκτημα είναι ο χρόνος. 174 00:13:48,791 --> 00:13:51,750 Πρέπει να μπούμε τώρα πριν ξεφεύγουν από το μουσείο και μας περικυκλώνουν. 175 00:13:51,833 --> 00:13:52,958 Αυτό είναι αρνητικό. 176 00:13:57,500 --> 00:13:59,833 Σπρώξτε πιο δυνατά, Ο Θεός να το κάνει. Ερχομαι! 177 00:14:03,458 --> 00:14:04,791 το κατάλαβα! 178 00:14:06,458 --> 00:14:07,458 Εντάξει. 179 00:14:08,041 --> 00:14:09,750 Μπορείς να χακάρεις αυτό το σκατά ή κάτι, Ρίο; 180 00:14:09,833 --> 00:14:11,375 Ναι, το ξεκινάω τώρα. 181 00:14:11,958 --> 00:14:14,416 Θα χρειαστούν τουλάχιστον 30 λεπτά. Ρεαλιστικά, μια ώρα. 182 00:14:14,500 --> 00:14:15,500 Μια ώρα; 183 00:14:15,583 --> 00:14:17,125 Τι; Όχι, είναι πάρα πολύ. 184 00:14:17,208 --> 00:14:19,333 Χρειαζόμαστε τα μεταλλουργεία εδώ αυτή τη στιγμή. 185 00:14:23,958 --> 00:14:24,833 κιτ πρώτων βοηθειών. 186 00:14:24,916 --> 00:14:25,833 Μπογοτά. 187 00:14:25,916 --> 00:14:28,375 Πόση ώρα χρειάζεστε να κόψω την πόρτα; 188 00:14:28,458 --> 00:14:31,125 Όχι περισσότερο από 11 λεπτά, αρκεί να υπάρχει αρκετό αέριο. 189 00:14:31,208 --> 00:14:33,541 Πρέπει να αποφασίσουμε. Το σύστημα θα κλειδώσει όταν κόψουμε. 190 00:14:34,125 --> 00:14:35,125 Θα αποκλειστούμε. 191 00:14:35,750 --> 00:14:38,208 Μπογκοτά, ανέβα εκεί με τα χυτήρια. 192 00:14:38,291 --> 00:14:39,125 Αντίγραφο. 193 00:14:39,208 --> 00:14:40,583 - Μπορείτε να το χειριστείτε; - Φυσικά. 194 00:14:43,625 --> 00:14:46,000 Έλα, Ελσίνκι. Έλα, μπορείς να το κάνεις. 195 00:14:48,375 --> 00:14:49,375 Ιησούς. 196 00:14:49,708 --> 00:14:52,458 Τόκιο, πόσο καιρό μπορείς να κρατήσεις τη θέση σου; 197 00:14:52,541 --> 00:14:53,916 Όσο χρειάζεσαι. 198 00:14:54,000 --> 00:14:56,375 Ξεκινήστε τη διάτρηση. Canalejas, δώσε του ένα χέρι. 199 00:15:00,333 --> 00:15:03,625 Ταγματάρχη, δεν έχεις ιδέα τι κάνεις εδώ. 200 00:15:03,708 --> 00:15:07,166 Καπετάνιε, ξέρεις τι θα κάνουμε; 201 00:15:07,250 --> 00:15:10,416 Ακριβώς αυτό που μόλις σου είπα. Και θα κλείσεις το στόμα σου. 202 00:15:10,500 --> 00:15:13,208 - Τι συμβαίνει; - Μαλώνουν, κύριε καθηγητά. 203 00:15:13,291 --> 00:15:16,500 Ο υπεύθυνος θέλει να τρυπήσει τον τοίχο και περάστε από το ντουλάπι. 204 00:15:16,583 --> 00:15:18,875 Η Γκαντία θέλει να επιτεθεί μέσω του διαδρόμου. 205 00:15:18,958 --> 00:15:22,583 Οι ανακριτικές εντολές του Γκάντια. Τόκιο, αυτό είναι το αδύνατο σημείο τους. 206 00:15:23,166 --> 00:15:25,291 - Τον ξέρεις, μπορείς να κάνεις κάτι; - Σίγουρα. 207 00:15:25,375 --> 00:15:26,375 Μετά κάντε το. 208 00:15:31,000 --> 00:15:32,666 Γεια σου Gandía. 209 00:15:33,250 --> 00:15:34,500 Πώς είσαι γλυκιά μου; 210 00:15:36,333 --> 00:15:37,500 Σου έλειψα; 211 00:15:40,916 --> 00:15:42,333 Μόνο αργά το βράδυ. 212 00:15:42,416 --> 00:15:44,416 Αλλά δεν γύρισες για μένα, σωστά; 213 00:15:44,500 --> 00:15:47,166 Γύρισες γιατί ένιωθες μικρός προδότης. 214 00:15:47,958 --> 00:15:50,958 Συνεργάστηκες με τους ληστές χρησιμοποιώντας ένα walkie. 215 00:15:51,041 --> 00:15:53,958 Είπες ψέματα στο CNI, και χάρη σε αυτό, μπήκε η Λισαβόνα. 216 00:15:55,166 --> 00:15:56,458 Γι' αυτό επέστρεψες. 217 00:15:57,875 --> 00:16:01,208 Επειδή δεν έχετε τα cojones να γυρίσω σπίτι 218 00:16:01,291 --> 00:16:04,250 και κοίτα τη γυναίκα σου και ο γιος σου ο Χουανίτο στα μάτια. 219 00:16:04,333 --> 00:16:06,083 Άκου, βρόμικο αρουραίο. 220 00:16:06,166 --> 00:16:09,125 Θα πάω εκεί μέσα και ξεπλύνετε το στόμα σας με σαπούνι 221 00:16:09,208 --> 00:16:10,875 αν πεις κάτι άλλο για την οικογένειά μου. 222 00:16:10,958 --> 00:16:11,958 Όχι. 223 00:16:13,250 --> 00:16:16,458 Να τι έγινε. Κοίτα, σε είδαν να βγαίνεις ζωντανός στην τηλεόραση. 224 00:16:16,958 --> 00:16:19,500 Είμαι σίγουρος ότι έκλαψαν, αγκάλιασαν ο ένας τον άλλον, 225 00:16:20,083 --> 00:16:22,458 και σκέφτηκε ότι θα επέστρεφες σπίτι έγκαιρα για δείπνο. 226 00:16:22,541 --> 00:16:24,583 Αλλά όχι. 227 00:16:26,000 --> 00:16:27,833 Περίμενε, τους πήρες τηλέφωνο; 228 00:16:27,916 --> 00:16:28,916 Φυσικά και όχι. 229 00:16:29,333 --> 00:16:30,583 Τι θα λέγατε; 230 00:16:31,791 --> 00:16:34,208 «Εκτέλεσα μια ανυπεράσπιστη γυναίκα, 231 00:16:34,291 --> 00:16:37,416 και μετά παραστράφηκα και πρόδωσα οι δικοί μου επειδή είμαι δειλός»; 232 00:16:37,500 --> 00:16:39,375 Gandía, μείνε ήρεμη. 233 00:16:40,000 --> 00:16:42,666 «Γεια σου, Χουανίτο, αγόρι μου. Ξέρεις τι;» 234 00:16:43,458 --> 00:16:44,833 «Ο μπαμπάς είναι ένα μπάχαλο». 235 00:16:46,166 --> 00:16:49,541 «Γιατί; Γιατί θα προτιμούσα πάω να σκοτωθώ 236 00:16:49,625 --> 00:16:52,291 παρά μείνε σπίτι και να σου διαβάσω μια ιστορία πριν τον ύπνο». 237 00:16:52,375 --> 00:16:54,833 -Τι κάνεις; - Καπετάνιε, μην το κάνεις. 238 00:16:55,541 --> 00:16:56,833 Με ακούς, καπετάνιε; 239 00:16:56,916 --> 00:16:58,000 «Και πες τη μαμά…» 240 00:16:58,083 --> 00:16:59,458 Αυτή είναι διαταγή, καπετάνιε! 241 00:16:59,541 --> 00:17:02,166 «...Πάντα γυρίζω σπίτι αργά οπότε δεν χρειάζεται να τη γαμήσω». 242 00:17:02,250 --> 00:17:04,210 Σου μιλάω καπετάνιε! 243 00:17:06,875 --> 00:17:07,916 Γκάντια! 244 00:17:11,916 --> 00:17:13,000 Χειροβομβίδα! 245 00:17:28,583 --> 00:17:30,000 Κάλυψε! 246 00:17:40,875 --> 00:17:41,875 Τι ήταν αυτό; 247 00:17:47,458 --> 00:17:50,166 - Ρίο. - Ρίο! Που πάτε; 248 00:17:50,250 --> 00:17:51,250 Επιστρέψτε εδώ! 249 00:17:51,333 --> 00:17:53,541 Μπογκοτά, σε χρειαζόμαστε εδώ τώρα! 250 00:17:54,041 --> 00:17:57,083 Δύο λεπτά, Λισαβόνα. Φύγε από το γαμημένο δρόμο! 251 00:17:57,166 --> 00:17:59,750 Κόντρα στον τοίχο! Πάμε, έλα! Κίνηση! 252 00:18:01,875 --> 00:18:03,208 Περιμένετε εκεί. 253 00:18:04,375 --> 00:18:06,500 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 254 00:18:09,708 --> 00:18:12,041 Εδώ. 255 00:18:12,125 --> 00:18:14,583 Στοκχόλμη, τον έραψες; Αντιγράφεις; 256 00:18:14,666 --> 00:18:16,416 Προσπαθώ! 257 00:18:17,083 --> 00:18:18,416 Προσπαθώ, εντάξει; Γαμώ. 258 00:18:23,291 --> 00:18:25,875 - Ραμίρο, είσαι καλά; - Ναι, κύριε. 259 00:18:26,875 --> 00:18:28,708 Ερνάντο; 260 00:18:32,000 --> 00:18:33,958 Canalejas; 261 00:18:39,708 --> 00:18:41,916 Τορεσίλα και Τόσκο, τραυματίας, ταγματάρχη. 262 00:18:56,791 --> 00:18:57,875 Τον σκότωσες. 263 00:19:00,291 --> 00:19:01,875 Τον σκότωσες! 264 00:19:04,500 --> 00:19:06,250 Ένα θύμα, κύριε καθηγητά. 265 00:19:10,166 --> 00:19:11,333 Ήταν ένα ατύχημα. 266 00:19:16,083 --> 00:19:17,208 Αυτά τα πράγματα μπορούν να συμβούν. 267 00:19:17,291 --> 00:19:19,250 - Όχι εδώ. - Arteche. 268 00:19:19,333 --> 00:19:21,517 -Τι συμβαίνει; - Μαλώνουν μεταξύ τους. 269 00:19:21,541 --> 00:19:24,166 Αυτό μας αγοράζει λίγα λεπτά, όχι πολύ περισσότερο από αυτό. 270 00:19:24,250 --> 00:19:26,250 Αρτέχε, πρέπει να ηρεμήσεις. 271 00:19:26,333 --> 00:19:29,453 Cañizo εδώ. Έχουμε γωνία λήψης στο επάνω μέρος ενός από τα παράθυρα της κουζίνας. 272 00:19:29,500 --> 00:19:32,500 Δεν υπάρχει μεγάλη ορατότητα, αλλά παρατάσσεται με ένα από τα ντουλάπια. 273 00:19:32,583 --> 00:19:34,500 - Διατηρήστε τη θέση σας. - Αντιγράψτε το. 274 00:19:36,791 --> 00:19:37,791 Arteche. 275 00:19:47,708 --> 00:19:48,875 Τον πήρα, σωστά; 276 00:19:48,958 --> 00:19:51,375 - Τον πήρα ή όχι; - Τον πυροβόλησες στο γιλέκο. 277 00:19:51,875 --> 00:19:52,875 Ωραία δουλειά. 278 00:19:53,458 --> 00:19:56,083 Άρτεχε! Δύο μέλη της ομάδας σας είναι τραυματίες. 279 00:19:56,166 --> 00:19:57,333 Πήγαινε να τους προσέχεις. 280 00:19:58,750 --> 00:20:01,500 Άρτεχε! Αυτό είναι εντολή. 281 00:20:08,750 --> 00:20:10,250 Τα πας πολύ ωραία. 282 00:20:11,416 --> 00:20:13,416 Θα δούμε άλλη μια ιστορία αγάπης εδώ; 283 00:20:14,958 --> 00:20:19,166 - Κλείσε το στόμα σου, εντάξει; Κλείσε το. - Τι γίνεται νωρίτερα... Τα πράγματα στην ταράτσα; 284 00:20:23,250 --> 00:20:26,750 Εννοώ, καταλαβαίνω πότε φοβάσαι, λες πράγματα που δεν εννοείς. 285 00:20:26,833 --> 00:20:27,833 Είναι όλα καλά. 286 00:20:28,875 --> 00:20:30,625 Δεν καταλαβαίνεις. Το εννοούσα. 287 00:20:30,708 --> 00:20:34,333 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι η καλύτερη στιγμή για να, Μιλήστε για αυτά τα πράγματα. 288 00:20:36,083 --> 00:20:39,541 Ξέρεις τι, όμως; Αποφάσισα να είμαι ειλικρινής εδώ και πολύ καιρό. 289 00:20:39,625 --> 00:20:40,916 Τι συμβαίνει με εσάς; 290 00:20:41,000 --> 00:20:44,208 Τίποτα. Απλώς έτσι νιώθω. Θέλω να ξεκαθαρίσω το ρεκόρ, Ντάνι. 291 00:20:44,291 --> 00:20:46,916 «Σετ ρεκόρ»; Είμαστε σε έναν γαμημένο πόλεμο. 292 00:20:47,000 --> 00:20:49,583 Είμαι με τη Στοκχόλμη, οπότε το ρεκόρ δεν θα μπορούσε να είναι πιο ευθύ. 293 00:20:52,666 --> 00:20:54,500 Είσαι πραγματικά ερωτευμένος μαζί της; 294 00:20:57,041 --> 00:20:58,166 Θα σε καλύψω. 295 00:21:15,208 --> 00:21:19,083 Με παρακούς ξανά και θα σε βάλω στα γόνατα και να σε πυροβολήσει στο κεφάλι. 296 00:21:27,083 --> 00:21:29,642 - Δεν μου απαντάς. - Είμαι ερωτευμένος. Το κεφάλι πάνω από τα τακούνια. 297 00:21:29,666 --> 00:21:31,250 - Έλα. - "Έλα" τι; 298 00:21:31,333 --> 00:21:36,083 σε ξέρω. Δηλαδή ξέρω ποιος είσαι. Ξέρω τι σου αρέσει. Ξέρω τα όνειρά σου. 299 00:21:36,166 --> 00:21:39,833 Αυτό το τεράστιο νυχτερινό κέντρο που ήθελες να στήσεις, τρεις ιστορίες, φοβερά πράγματα. 300 00:21:39,916 --> 00:21:41,750 Έχεις αρκετά χρήματα τώρα, σωστά; 301 00:21:41,833 --> 00:21:46,500 Απλώς η Ινδονησία δεν έχει τις τυπικές ισπανικές ντίσκο, ξέρεις; 302 00:21:46,583 --> 00:21:49,333 Αλλά χορός; Ναι. Χόρεψα πολύ με τη Στοκχόλμη. 303 00:21:49,416 --> 00:21:51,208 Ακόμη και στο θησαυροφυλάκιο. 304 00:21:51,291 --> 00:21:54,208 Εντάξει, τι γίνεται με το στούντιο πολεμικών τεχνών σας; 305 00:21:54,291 --> 00:21:57,541 Σίγουρα τα έχουν στην Ινδονησία. Δεν μπορείς να πεις ότι δεν το κάνουν, ξέρεις... 306 00:21:57,625 --> 00:22:00,166 Ναι, αλλά δεν μπορώ να κρατήσω χτυπώντας ανθρώπους όλη μου τη ζωή. 307 00:22:02,875 --> 00:22:04,041 Ήθελα να μεγαλώσω. 308 00:22:08,083 --> 00:22:09,208 Πες μου ένα πράγμα. 309 00:22:10,291 --> 00:22:13,083 Πέρασες δύο γαμημένα χρόνια στην Ινδονησία. 310 00:22:14,291 --> 00:22:17,000 Σε όλο αυτό το διάστημα, δεν είχες καμία αμφιβολία; 311 00:22:17,083 --> 00:22:18,083 Ποτέ. 312 00:22:22,875 --> 00:22:25,833 Όταν σηκώνομαι το πρωί και... 313 00:22:25,916 --> 00:22:29,833 Κοιτάζω δίπλα μου και βλέπω Στοκχόλμη, ο ήλιος περνάει από το παράθυρό μας... 314 00:22:30,458 --> 00:22:32,666 Η ζωή μου είναι σαν μια γαμημένη διαφήμιση. 315 00:22:34,333 --> 00:22:36,083 Διαφημιστικό για κολόνια. 316 00:22:38,625 --> 00:22:39,625 Δεν είσαι εσύ. 317 00:22:40,791 --> 00:22:41,916 Δεν είναι αυτή η ζωή σου. 318 00:22:43,625 --> 00:22:47,291 Είναι μια διαφορετική ζωή, αλλά εξακολουθεί να είναι και η ζωή του. 319 00:22:48,666 --> 00:22:50,166 Όλοι έχουμε πλήθη. 320 00:22:52,708 --> 00:22:55,625 - Πραγματικά δεν νομίζω ότι αυτό είναι απαραίτητο. - Ησυχία. 321 00:22:56,958 --> 00:22:58,000 Συνέχισε να περπατάς. 322 00:23:12,750 --> 00:23:13,750 Κανείς εδώ; 323 00:23:13,833 --> 00:23:15,750 Όχι. 324 00:23:20,500 --> 00:23:21,833 Αυτό είναι το μέρος της γιαγιάς σου; 325 00:23:23,000 --> 00:23:25,958 Λοιπόν, είναι... Είναι απλώς ένα ασφαλές σπίτι. 326 00:23:33,083 --> 00:23:34,083 Ποιοι είναι αυτοί; 327 00:23:34,458 --> 00:23:38,500 Λοιπόν, άνθρωποι είναι στην ίδια σου κατάσταση. Είναι... 328 00:23:39,125 --> 00:23:41,875 πιθανά μέλη της συμμορίας. Είσαι η πρώτη στρατολογημένη. 329 00:23:42,625 --> 00:23:43,625 Μεγάλος. 330 00:23:45,541 --> 00:23:48,083 Έτσι μπορώ να σε σταματήσω από το να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 331 00:23:49,416 --> 00:23:52,166 Άνθρωποι που προσπαθούν να κλέψουν 2,4 δισ. ευρώ 332 00:23:53,333 --> 00:23:55,333 συνήθως καταλήγουν να πυροβολούνται στο πρόσωπο. 333 00:23:56,166 --> 00:23:57,458 Σταμάτα λοιπόν να λες ότι μπορείς. 334 00:23:58,333 --> 00:24:00,791 Σε πυροβολούν όταν δεν σκέφτεσαι. 335 00:24:02,458 --> 00:24:05,083 Όταν μπαίνεις σε μια τράπεζα ξυπόλητος και κάνεις... 336 00:24:05,666 --> 00:24:07,375 το πρώτο πράγμα που έρχεται στο μυαλό. 337 00:24:07,458 --> 00:24:10,041 Αλλά αυτή η ληστεία έχει δημιουργηθεί εδώ και πολύ καιρό. 338 00:24:10,125 --> 00:24:11,333 Ναι, πόσο καιρό τότε; 339 00:24:12,833 --> 00:24:13,958 Είκοσι χρόνια. 340 00:24:16,166 --> 00:24:18,208 Σου προσφέρω την ελευθερία σου. 341 00:24:21,500 --> 00:24:22,791 Είμαι ήδη ελεύθερος. 342 00:24:23,291 --> 00:24:26,041 Μπορώ να φύγω από αυτή την πόρτα τώρα και εξαφανιστείτε. 343 00:24:36,041 --> 00:24:37,416 Οπότε πήγαινε. 344 00:24:38,375 --> 00:24:39,500 Δεν πρόκειται να φύγεις, 345 00:24:39,583 --> 00:24:41,983 γιατί δεν έχεις τίποτα ή κανείς δεν σε περιμένει εκεί έξω. 346 00:24:42,916 --> 00:24:45,750 Δεν το κάνεις, γιατί τελείωσε η ζωή σου στην τελευταία σου ληστεία. 347 00:24:45,833 --> 00:24:47,541 Σου προσφέρω ανάσταση. 348 00:24:49,791 --> 00:24:50,625 Μια δεύτερη ζωή. 349 00:24:50,708 --> 00:24:51,916 Αν και αν θέλετε, 350 00:24:52,000 --> 00:24:54,791 μπορείτε να συνεχίσετε να έχετε εμμονή πάνω από τις αναμνήσεις του πρώτου. 351 00:24:55,833 --> 00:24:57,791 Τι νομίζεις ότι ξέρεις για τη ζωή μου; 352 00:24:59,208 --> 00:25:00,791 Ή για το τι έχω κάνει για να αποκτήσω ελευθερία; 353 00:25:01,708 --> 00:25:04,541 Θα μάθω το μόνο πράγμα Πρέπει να μάθω για εσάς αυτήν τη στιγμή: 354 00:25:05,750 --> 00:25:07,375 Είτε είσαι αρκετά γενναίος 355 00:25:08,166 --> 00:25:09,875 να ξαναγεννηθεί. 356 00:25:12,250 --> 00:25:15,750 Να ξαναζήσω. Να βρω μια άλλη αγάπη. Μια οικογένεια. Είναι ένα «ναι» ή ένα «όχι», 357 00:25:15,833 --> 00:25:17,041 και σήμερα είναι η μέρα. 358 00:25:18,083 --> 00:25:19,083 Έτσι, 359 00:25:19,916 --> 00:25:23,000 μη νομίζεις θα ήθελε να είσαι ξανά ευτυχισμένος; 360 00:25:35,541 --> 00:25:36,750 Ποιος είσαι; 361 00:25:39,916 --> 00:25:40,916 Καλώς ήρθατε στο παιχνίδι. 362 00:25:46,250 --> 00:25:47,166 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 363 00:25:47,250 --> 00:25:49,583 Κάνε γρήγορα! Θα πεθάνουν εκεί μέσα. 364 00:25:50,791 --> 00:25:52,833 Χυτήρια στο μουσείο. Θα αρχίσουμε να κόβουμε. 365 00:25:52,916 --> 00:25:53,916 Καλός. 366 00:25:58,375 --> 00:25:59,375 Πάμε. Ερχομαι! 367 00:26:16,541 --> 00:26:18,208 Δώσε μου το τζάμπα. 368 00:26:23,875 --> 00:26:25,541 Μόνικα, πού είναι το τζάμπα; 369 00:26:27,125 --> 00:26:29,166 Στοκχόλμη! Το τζάμπα, πού είναι; 370 00:26:30,333 --> 00:26:31,166 Εκεί. 371 00:26:37,416 --> 00:26:38,583 Μορφίνη. 372 00:26:39,250 --> 00:26:41,458 Δώσε μου μορφίνη. το χρειάζομαι. 373 00:26:43,125 --> 00:26:44,750 Αναγνωρίζω αυτό το βλέμμα. 374 00:26:45,333 --> 00:26:46,583 Η πρώτη δολοφονία. 375 00:26:47,833 --> 00:26:49,916 Συνεχίζει να στοιχειώνει το γαμημένο σου κεφάλι. 376 00:26:50,416 --> 00:26:53,958 Θα περάσει. Είναι ένα σοκ. 377 00:26:55,500 --> 00:26:56,583 Μορφίνη. 378 00:26:57,166 --> 00:26:58,083 Παρακαλώ. 379 00:27:17,416 --> 00:27:20,583 Ετοιμαστείτε, Τόκιο, φρεσκάρετε. Έρχομαι για σένα. 380 00:27:20,666 --> 00:27:24,083 Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν βρίσκουμε μόνο μια αληθινή αγάπη στη ζωή μας. 381 00:27:25,875 --> 00:27:29,708 Αλλά αυτό που δεν καταλαβαίνουν... μπορείς να έχεις πολλές ζωές. 382 00:27:51,750 --> 00:27:52,791 Ψστ. 383 00:27:53,375 --> 00:27:54,541 Ρίο, όχι; 384 00:27:54,625 --> 00:27:55,625 Ναι. 385 00:27:56,416 --> 00:27:57,416 Τι συμβαίνει; 386 00:27:58,416 --> 00:27:59,750 Απλώς κοιτάζοντας τα αστέρια. 387 00:28:05,083 --> 00:28:06,958 Τι είναι αυτό; 388 00:28:08,375 --> 00:28:09,458 Δεν το περίμενα αυτό. 389 00:28:09,541 --> 00:28:10,875 Γιατί δεν με ξέρεις. 390 00:28:11,750 --> 00:28:13,791 Κοίτα, αυτό είναι το Dipper. 391 00:28:15,416 --> 00:28:17,208 Και αυτός εκεί είναι η Μεγάλη Άρκτος, 392 00:28:18,458 --> 00:28:19,916 και αυτός είναι ο Polaris. 393 00:28:25,708 --> 00:28:27,708 Χάκερ και αστρονόμος. Κοιτάξτε σας. 394 00:28:29,583 --> 00:28:32,291 Ο καθηγητής μαζεύτηκε μια εκλεκτική ομάδα. 395 00:28:33,458 --> 00:28:36,041 Είναι αλήθεια ότι μπορείτε να διαβάσετε το μέλλον στα αστέρια; 396 00:28:38,291 --> 00:28:39,416 Ξέρεις πώς; 397 00:28:40,250 --> 00:28:42,416 Λοιπόν, ναι, ε... Έχω κάποια ιδέα. 398 00:28:44,166 --> 00:28:45,375 Μετά, διάβασε το μέλλον μου. 399 00:28:46,916 --> 00:28:47,916 Πραγματικά; 400 00:28:48,583 --> 00:28:49,583 Καλά. 401 00:28:56,166 --> 00:28:59,333 Εντάξει, λοιπόν, κοιτάζοντας τη διάταξη των αστεριών... 402 00:28:59,416 --> 00:29:00,416 Μμ-χμμ. 403 00:29:01,375 --> 00:29:04,416 ...μοιάζει θα γνωρίσεις έναν άντρα. 404 00:29:06,000 --> 00:29:07,000 Είναι χαριτωμένος; 405 00:29:07,625 --> 00:29:09,958 Για αυτό, θα πρέπει να το ελέγξουμε η γωνία της Ανδρομέδας. 406 00:29:12,625 --> 00:29:14,583 Ματιά. Εκεί είναι. 407 00:29:14,666 --> 00:29:16,083 - Τι; - Ανδρομέδα. 408 00:29:16,166 --> 00:29:17,166 Δείξε μου. 409 00:29:17,875 --> 00:29:20,041 Ματιά. Εκεί. 410 00:29:23,291 --> 00:29:24,291 Ω, ναι. 411 00:29:25,625 --> 00:29:26,625 Τι; 412 00:29:26,958 --> 00:29:28,541 Λοιπόν, ο τύπος είναι αρκετά φυσιολογικός. 413 00:29:31,291 --> 00:29:32,625 Είναι και λίγο μοναχικός. 414 00:29:34,875 --> 00:29:35,958 Ένας μέσος τύπος. 415 00:29:36,041 --> 00:29:37,208 Αλλά καλός τύπος. 416 00:29:42,291 --> 00:29:44,125 Λοιπόν, δεν ξέρω πώς θα γνωρίσω αυτόν τον τύπο. 417 00:29:44,208 --> 00:29:46,408 Αφού έχω κολλήσει εδώ, παρακολουθώντας μαθήματα με τον καθηγητή. 418 00:29:46,458 --> 00:29:48,291 Αυτή είναι μια ερώτηση για την Κασσιόπη. 419 00:29:49,708 --> 00:29:51,583 Ας τη ρωτήσουμε. 420 00:29:52,166 --> 00:29:53,583 - Ουάου, αυτό είναι περίεργο. - Τι; 421 00:29:53,666 --> 00:29:55,916 Η Κασσιόπη λέει ότι θα τον συναντήσεις να χορεύει. 422 00:30:08,708 --> 00:30:14,208 ♪ Έπρεπε να σε αφήσω και να φύγω Αλλά σε σκέφτομαι κάθε μέρα ♪ 423 00:30:14,750 --> 00:30:20,208 ♪ Το πρωί και το απόγευμα Μακάρι να μπορούσα να σε δω σύντομα... ♪ 424 00:30:20,291 --> 00:30:21,500 Λοιπόν, θέλεις να χορέψουμε; 425 00:30:21,583 --> 00:30:23,166 ♪ ...σε κράτησα ένιωσα τόσο καλά ♪ 426 00:30:23,250 --> 00:30:26,041 ♪ Ήταν σαν να υπήρχε Δεν έμεινε τίποτα στο μυαλό μου ♪ 427 00:30:26,125 --> 00:30:29,416 ♪ Ήταν σαν την παραλία Rockaway Τον Ιούνιο ♪ 428 00:30:29,916 --> 00:30:32,250 ♪ Μακάρι να μπορούσα να σε δω σύντομα ♪ 429 00:30:32,333 --> 00:30:35,541 ♪ Δεν είχα σχέδια να σε γνωρίσω μωρό μου... ♪ 430 00:30:37,458 --> 00:30:39,083 ♪ ...πράγματα που πρέπει να κάνεις μωρό μου ♪ 431 00:30:39,166 --> 00:30:44,125 ♪ Αλλά χτύπησες την καρδιά μου με ένα καμάκι Μακάρι να μπορούσα να σε δω σύντομα ♪ 432 00:30:44,208 --> 00:30:47,291 ♪ Οι άγγελοι πάνε «Πόσο καιρό μπορείς να τη δεις;» ♪ 433 00:30:47,375 --> 00:30:49,875 ♪ Και λέω, "Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα"... ♪ 434 00:30:51,291 --> 00:30:53,625 ♪ ...αλήθεια πιστεύεις ότι θα σε περιμένει; ♪ 435 00:30:53,708 --> 00:30:57,166 ♪ Λοιπόν, δεν έχω τρόπο να πω Και δεν μπορώ να κάνω τίποτα... ♪ 436 00:31:12,958 --> 00:31:14,458 ♪ Πόσο καιρό μπορείς να τη δεις; ♪ 437 00:31:14,541 --> 00:31:17,208 ♪ Και είμαι σαν "Λοιπόν, όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα" ♪ 438 00:31:17,291 --> 00:31:20,583 ♪ Πιστεύεις πραγματικά Θα σε περιμένει; ♪ 439 00:31:20,666 --> 00:31:24,083 ♪ Και λέω, "Δεν υπάρχει τρόπος να πω Και δεν μπορώ να κάνω τίποτα" ♪ 440 00:31:24,166 --> 00:31:25,541 ♪ Δεν υπάρχει τρόπος να πούμε... ♪ 441 00:31:35,333 --> 00:31:37,583 Είναι μια χαρά. Κύριε καθηγητά, χάσαμε μια από τις λόγχες. 442 00:31:37,666 --> 00:31:39,333 Πόσο χρόνο χρειαζόμαστε, Μπογκοτά; 443 00:31:39,416 --> 00:31:40,916 Περίπου έξι λεπτά. 444 00:31:48,291 --> 00:31:50,875 Κύριε καθηγητά, τι ήταν αυτό; 445 00:31:53,875 --> 00:31:55,916 Έχω κάτι να ανακοινώσω. 446 00:31:56,000 --> 00:32:00,833 Έχουμε, χμ, ένα ακόμη ανθρωπάκι στη δεξαμενή όμβριων υδάτων. 447 00:32:00,916 --> 00:32:03,833 Επιθεωρήτρια Alicia Sierra έχει γεννήσει ένα μωρό. 448 00:32:03,916 --> 00:32:05,583 Είναι ένα... Είναι ένα όμορφο κορίτσι. 449 00:32:05,666 --> 00:32:08,500 Ζυγίζει τρία ενάμιση κιλό περίπου. 450 00:32:08,583 --> 00:32:10,500 Είναι καλά στην υγεία της. 451 00:32:13,583 --> 00:32:14,625 Συγχαρητήρια. 452 00:32:15,791 --> 00:32:17,333 Ένα μωρό πάντα φέρνει χαρά. 453 00:32:17,833 --> 00:32:20,583 Και δεν υπήρξε μεγάλη χαρά εδώ γύρω τον τελευταίο καιρό. 454 00:32:21,125 --> 00:32:22,208 Πώς είναι το όνομά της; 455 00:32:34,333 --> 00:32:36,666 Σκεφτόμουν τη Germán, σαν τον πατέρα της. 456 00:32:37,250 --> 00:32:40,958 Αλλά επειδή είναι κορίτσι, απλά δεν ξέρω. 457 00:32:41,041 --> 00:32:42,250 Και η Ντάνικα; 458 00:32:44,208 --> 00:32:47,333 Στη χώρα μου σημαίνει, Λοιπόν, "πρωινό αστέρι". 459 00:32:48,125 --> 00:32:50,208 Είσαι πολύ ποιητής, Μασσαλία. 460 00:32:51,458 --> 00:32:55,583 Δεν ξέρω αν είσαι ανοιχτός σε προτάσεις αλλά, χμ... Πάντα μου άρεσε η Λουκία. 461 00:32:59,583 --> 00:33:01,541 Δεν ξέρω αν μοιάζει με Λουκία. 462 00:33:06,083 --> 00:33:07,791 Μοιάζει περισσότερο με Βικτώρια. 463 00:33:12,250 --> 00:33:13,250 Βικτώρια. 464 00:33:14,916 --> 00:33:17,791 Θα την ονομάσω Βικτώρια. Θα την ονομάσω Βικτώρια. 465 00:33:17,875 --> 00:33:20,666 - Η Βικτώρια είναι υπέροχο όνομα. - Θα την ονομάσω Βικτώρια. 466 00:33:21,750 --> 00:33:24,166 Γιατί αυτό το κορίτσι θα νικήσει. 467 00:33:24,250 --> 00:33:25,583 Θα. 468 00:33:25,666 --> 00:33:27,291 Και θα είμαι εκεί δίπλα της. 469 00:33:28,250 --> 00:33:29,166 Κράτα την. 470 00:33:29,250 --> 00:33:31,208 Έλα εδώ. 471 00:33:31,291 --> 00:33:32,375 Βικτώρια. 472 00:33:33,125 --> 00:33:34,791 Ό,τι αγοράσατε είναι ροζ. 473 00:33:34,875 --> 00:33:37,000 Ναί. Ροζ γιατί είναι κορίτσι. 474 00:33:37,083 --> 00:33:38,000 Τι είναι λοιπόν κορίτσι; 475 00:33:38,083 --> 00:33:40,958 Καταρχάς, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο ως χρώματα για κορίτσια ή αγόρια. 476 00:33:41,958 --> 00:33:43,791 Δεύτερον, την ρυθμίζεις. 477 00:33:43,875 --> 00:33:46,208 Πώς το ξέρεις αν θα νιώθει κορίτσι, 478 00:33:46,291 --> 00:33:48,083 αγόρι ή όπως νιώθει; 479 00:33:48,791 --> 00:33:51,916 Δεν είναι ούτε μιας ημέρας και την τραυματίζεις ήδη. 480 00:33:52,000 --> 00:33:54,875 Ακόμα και η κουδουνίστρα που αγοράσατε είναι ροζ. Δώσε μου το μωρό. 481 00:33:54,958 --> 00:33:58,500 Όχι. Μου έδωσε το μωρό μου. Έχεις χάσει το κεφάλι σου. 482 00:34:16,875 --> 00:34:17,916 Καλύψτε την πόρτα. 483 00:35:17,166 --> 00:35:18,333 Έχασε τη λόγχη. 484 00:35:18,416 --> 00:35:20,166 Κύριε καθηγητά, απομένουν μόνο δύο λόγχες. 485 00:35:27,375 --> 00:35:28,625 Ελάτε εσείς οι δύο. Βιασύνη. 486 00:35:42,541 --> 00:35:44,791 Cañizo, είναι μέσα στο ντουλάπι. 487 00:35:44,875 --> 00:35:45,875 Τόκιο, τρέξε! 488 00:35:47,916 --> 00:35:49,041 Φωτιά! 489 00:35:56,291 --> 00:35:58,166 Τόκιο! 490 00:36:16,625 --> 00:36:17,708 Τόκιο! 491 00:36:28,541 --> 00:36:31,750 Τόκιο, Τόκιο, όχι! Γεια σου. 492 00:36:36,833 --> 00:36:39,916 Την ημέρα που σκότωσα την Γκάντια, όλες οι πιθανότητες ήταν εναντίον μου. 493 00:36:41,458 --> 00:36:43,791 Σαν μαριονέτα κρατιέται μαζί με σφαίρες. 494 00:36:44,958 --> 00:36:46,625 Και αυτά τα πέντε τραύματα από σφαίρες, 495 00:36:47,708 --> 00:36:49,250 μου θύμισε τον σαμουράι μου. 496 00:36:56,250 --> 00:36:58,875 Ανοίξτε το. Μην ανησυχείς, δεν είναι δαχτυλίδι. 497 00:37:09,416 --> 00:37:10,833 Είναι ένας Ιάπωνας σαμουράι. 498 00:37:12,958 --> 00:37:14,833 Το βρήκα σε μια βιτρίνα. 499 00:37:16,958 --> 00:37:17,958 Είναι σημάδι. 500 00:37:20,625 --> 00:37:22,541 Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου; 501 00:37:23,416 --> 00:37:25,791 Τι; Μπορείτε να διαβάσετε τα μυαλά τώρα με μια σφαίρα χιονιού; 502 00:37:26,375 --> 00:37:29,375 Δεν θέλετε να ζήσετε την υψηλή ζωή και άφησε πίσω τη μητέρα σου. 503 00:37:31,416 --> 00:37:32,708 Αλλά το σκέφτηκα και αυτό. 504 00:37:33,541 --> 00:37:35,125 Θα της κάνουμε ένα δώρο. 505 00:37:36,125 --> 00:37:38,291 Ένα αγόρι της πισίνας για να γλυκάνει τη ζωή της; 506 00:37:41,916 --> 00:37:43,458 Θα της πληρώσουμε την υποθήκη. 507 00:37:45,083 --> 00:37:48,333 Αν εσύ κι εγώ αποφασίσουμε να πάμε στην Πολυνησία, τότε μπορεί να πάει στη Ρώμη. 508 00:37:48,916 --> 00:37:51,000 Ή Παρίσι ή όπου θέλει. 509 00:37:51,083 --> 00:37:52,583 Μπορεί να έχει μια καλή ζωή. 510 00:37:54,000 --> 00:37:55,458 Της αξίζει, σωστά; 511 00:37:56,625 --> 00:37:57,875 Το αξίζεις κι εσύ. 512 00:38:00,958 --> 00:38:03,000 Και πού θα βρούμε όλα αυτά τα χρήματα; 513 00:38:05,791 --> 00:38:08,833 Ρώτα αυτό το πράγμα. Τρίψτε το λίγο. Ας δούμε τι λέει. 514 00:38:10,250 --> 00:38:11,250 Ας δούμε. 515 00:38:13,791 --> 00:38:15,250 Λέει ότι... 516 00:38:19,666 --> 00:38:21,541 Λέει ότι το έχεις σκεφτεί. 517 00:38:22,458 --> 00:38:23,458 Δικαίωμα; 518 00:38:33,250 --> 00:38:34,250 Τράπεζες. 519 00:38:35,541 --> 00:38:37,833 Έχουμε ήδη κάνει 15 καθαρές ληστείες. 520 00:38:38,666 --> 00:38:40,166 Είμαστε πραγματικά συγκεντρωμένοι. 521 00:38:40,833 --> 00:38:42,875 -Είμαστε καλά. - Είμαστε οι καλύτεροι. 522 00:38:43,458 --> 00:38:44,916 Ας πάμε πίσω από μερικές τράπεζες. 523 00:38:45,750 --> 00:38:47,750 Ξέρεις ότι είναι περισσότερο ρίσκο, σωστά; 524 00:39:07,416 --> 00:39:09,125 Μείνε μαζί μου, μείνε μαζί μου. 525 00:39:09,708 --> 00:39:11,500 Ο καθηγητής Τόκιο... Το Τόκιο πονάει πραγματικά. 526 00:39:11,583 --> 00:39:14,333 Πυροβολήθηκε πέντε φορές στα χέρια και στα πόδια της. 527 00:39:20,708 --> 00:39:22,458 Γαμώτο! Χάσαμε άλλη μια λόγχη. 528 00:39:22,541 --> 00:39:25,583 Αρκετά. Muchachos, πίσω στο χυτήριο. 529 00:39:37,833 --> 00:39:39,500 Υπομονή. 530 00:39:44,416 --> 00:39:46,875 Κύριε καθηγητά, μας τελείωσε το βενζίνη. 531 00:39:46,958 --> 00:39:48,291 Βοήθησέ με, Λισαβόνα. 532 00:39:51,750 --> 00:39:52,750 Ντένβερ, άκουσέ με. 533 00:39:53,250 --> 00:39:55,416 Θα πάρει λίγο περισσότερο να ανοίξει το μουσείο. 534 00:39:55,500 --> 00:39:59,333 Τοποθετήστε μια αμυντική θέση και καλύπτουν κάθε πιθανή είσοδο. 535 00:39:59,416 --> 00:40:01,056 Εάν μείνετε εδραιωμένοι, έχουμε μια ευκαιρία. 536 00:40:04,041 --> 00:40:06,250 Θα τα καταφέρουμε. Θα τα καταφέρουμε. 537 00:40:18,291 --> 00:40:19,291 Πάμε. 538 00:40:21,083 --> 00:40:22,875 Εσείς μωρέ! 539 00:40:24,875 --> 00:40:27,708 Δεν μπαίνεις. Μένεις έξω. Ερχομαι. Ερχομαι. 540 00:40:29,083 --> 00:40:30,333 Πήγαινε να βάλεις τις χρεώσεις. 541 00:40:46,708 --> 00:40:49,083 Όποιος περάσει αυτή την πόρτα, τους πυροβολείς. 542 00:40:50,833 --> 00:40:52,166 Όλοι οι άλλοι, καλυφθείτε. 543 00:42:00,000 --> 00:42:01,041 Μπορείς να πυροβολήσεις; 544 00:42:01,125 --> 00:42:03,666 Μπορώ να σουτάρω μέχρι να πέσουν τα γαμημένα μου χέρια. 545 00:42:11,833 --> 00:42:15,416 Μανίλα, Μανίλα. Πάμε, έλα. Πάμε! 546 00:42:25,375 --> 00:42:27,541 Καθηγητής, είμαστε πίσω από την τάφρο. 547 00:42:27,625 --> 00:42:29,625 Δεν υπάρχει γαμημένος τρόπος να βγεις από εδώ. 548 00:42:30,708 --> 00:42:34,916 Δεν υπάρχει διέξοδος. Δεν υπάρχει διέξοδος. Δεν υπάρχει διέξοδος. 549 00:42:35,750 --> 00:42:36,750 Ντένβερ; 550 00:42:37,166 --> 00:42:38,666 Ντένβερ, η τρύπα. 551 00:42:39,625 --> 00:42:41,333 Ντένβερ, υπάρχει μια τρύπα. 552 00:42:41,875 --> 00:42:42,916 Ο αλήτης. 553 00:42:43,875 --> 00:42:45,833 Ο αλήτης από το γραφείο, Ντένβερ. 554 00:42:46,583 --> 00:42:51,458 Ο αλήτης. Ντένβερ, ο αλήτης από το γραφείο, Ντένβερ. 555 00:42:54,125 --> 00:42:55,875 Γρήγορα ρε τσούλα. 556 00:43:15,708 --> 00:43:16,708 Τι; 557 00:43:17,541 --> 00:43:19,083 Είναι έξι ορόφους πιο κάτω. 558 00:43:23,291 --> 00:43:25,083 στο διάολο! 559 00:43:35,708 --> 00:43:38,291 Ερχομαι. Βουλιάζω. 560 00:43:38,375 --> 00:43:40,125 - Τι; -Πρέπει να φύγεις. 561 00:43:40,208 --> 00:43:41,791 - Και οι δύο. - Όχι. 562 00:43:41,875 --> 00:43:43,125 Πρέπει να φύγεις τώρα. 563 00:43:43,208 --> 00:43:44,791 - Και εσύ; - Μένω. 564 00:43:44,875 --> 00:43:46,083 - Τι; - Δεν μπορώ να κατέβω. 565 00:43:46,166 --> 00:43:48,500 - Όχι, όχι, όχι. - Μανίλα, άκουσέ με. Μανίλα! 566 00:43:48,583 --> 00:43:50,666 Δεν μπορώ να κρατηθώ από τα σχοινιά, εντάξει; 567 00:43:50,750 --> 00:43:53,958 Θέλω να κατέβεις εκεί κάτω. Κατεβείτε εκεί όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 568 00:43:54,041 --> 00:43:58,000 Μετά απλώνεις μαξιλάρια, κουρτίνες, κουτιά από χαρτόνι, οτιδήποτε μπορείτε να βρείτε. 569 00:43:58,083 --> 00:43:59,750 Καταλαβαίνεις; Καλά; θα πηδήξω. 570 00:43:59,833 --> 00:44:01,125 - Έλα, Μανίλα. - Όχι. 571 00:44:01,208 --> 00:44:02,458 Απλά πήγαινε! Τώρα! 572 00:44:02,541 --> 00:44:05,500 Μανίλα, πάμε! Ερχομαι! Πάμε! Αυτή τη στιγμή. 573 00:44:11,500 --> 00:44:13,333 Αυτό δεν συμβαίνει. Έρχεσαι μαζί μου. 574 00:44:13,416 --> 00:44:15,291 Δεν σε αφήνω εδώ. Ερχομαι. 575 00:44:15,375 --> 00:44:16,375 - Άσε με να φύγω! - Πάμε. 576 00:44:16,416 --> 00:44:19,000 - Ντένβερ, άσε με να φύγω. με πληγώνεις. - Τόκιο. 577 00:44:19,083 --> 00:44:20,208 Γεια σου. 578 00:44:20,291 --> 00:44:22,875 - Άκουσέ με, άκουσέ με, σε παρακαλώ. - Άκουσέ με. 579 00:44:23,708 --> 00:44:25,375 Έχω ήδη χάσει τον πατέρα μου σε μια ληστεία. 580 00:44:27,291 --> 00:44:29,125 Δεν θα χάσω και την αδερφή μου. 581 00:44:30,958 --> 00:44:32,333 Δεν θα σε χάσω. 582 00:44:33,750 --> 00:44:34,750 Αγαπητέ, 583 00:44:36,208 --> 00:44:38,250 Σε χρειάζομαι να πας να μου σώσεις τη ζωή. 584 00:44:40,250 --> 00:44:42,333 - Όλα θα πάνε καλά. - Εντάξει. 585 00:44:42,416 --> 00:44:43,416 Είναι εντάξει. 586 00:44:44,083 --> 00:44:47,500 Πήγαινε, πήγαινε. θα είμαι εντάξει. 587 00:45:10,750 --> 00:45:12,708 - Χρεώσεις σε ισχύ. - Συνδέστε τις ασφάλειες. 588 00:45:23,000 --> 00:45:24,333 Τόκιο! 589 00:45:28,250 --> 00:45:29,666 Οι ασφάλειες είναι έτοιμες. 590 00:45:35,500 --> 00:45:36,500 Τόκιο. 591 00:45:42,458 --> 00:45:45,208 Τόκιο. Είμαι εδώ μαζί σου. 592 00:45:45,291 --> 00:45:46,625 Είμαι εδώ μαζί σου. 593 00:45:46,708 --> 00:45:47,708 Ραμίρο; 594 00:45:48,750 --> 00:45:51,375 Απλά μείνε εκεί. Θα σε βγάλω έξω, εντάξει; 595 00:45:51,875 --> 00:45:55,166 - Είσαι και τεχνίτης; - Είμαι γεμάτος εκπλήξεις. 596 00:45:55,250 --> 00:45:58,375 Κάλυψε! 597 00:45:58,458 --> 00:45:59,541 Τόκιο, τι είναι; 598 00:46:01,708 --> 00:46:02,708 Τι συμβαίνει; 599 00:46:03,708 --> 00:46:06,166 Ρίο, είναι εδώ. 600 00:46:06,250 --> 00:46:07,250 Εγκαθίσταμαι! 601 00:46:08,250 --> 00:46:10,500 Μανίλα, πήγαινε. Κάνε γρήγορα! 602 00:46:13,666 --> 00:46:16,041 - Ανοίγω το κενό. - Ρίο, Ρίο. 603 00:46:17,458 --> 00:46:18,583 Δεν υπάρχει χρόνος. 604 00:46:25,458 --> 00:46:26,458 Δεν υπάρχει χρόνος. 605 00:46:26,500 --> 00:46:29,250 Όχι, μην το λες αυτό. Και μη χαμογελάς έτσι. 606 00:46:29,875 --> 00:46:31,791 Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ. 607 00:46:40,458 --> 00:46:41,458 Όχι. 608 00:46:42,791 --> 00:46:44,000 Τόκιο. 609 00:46:59,333 --> 00:47:01,125 Ξέρεις τι θυμάμαι; 610 00:47:03,791 --> 00:47:05,291 Η πρώτη μας νύχτα στο Τολέδο. 611 00:47:13,250 --> 00:47:14,666 Όταν χορεύαμε μαζί. 612 00:47:22,208 --> 00:47:23,416 Τώρα! 613 00:47:35,750 --> 00:47:37,541 Κύριε καθηγητά, τα καταφέραμε. 614 00:47:38,333 --> 00:47:39,573 Τόκιο, κατέβηκαν κάτω. 615 00:47:41,291 --> 00:47:43,000 Περιμένετε λίγο ακόμα, 30 δευτερόλεπτα. 616 00:47:43,083 --> 00:47:44,500 Μόνικα, γεια! 617 00:47:44,583 --> 00:47:45,500 Μόνικα! 618 00:47:45,583 --> 00:47:48,125 - Γάμα! - Έλα! Κάνε γρήγορα! 619 00:47:49,833 --> 00:47:50,958 Φωτιά! 620 00:47:53,583 --> 00:47:54,583 Τόκιο. 621 00:47:56,375 --> 00:47:57,375 Ρίο. 622 00:48:00,500 --> 00:48:01,666 Μην είσαι τόσο λυπημένος. 623 00:48:03,500 --> 00:48:05,208 - Κάτι τελειώνει σήμερα. - Όχι, όχι, όχι. 624 00:48:05,291 --> 00:48:07,750 Τώρα όμως είναι την πρώτη μέρα της επόμενης ζωής σας. 625 00:48:15,125 --> 00:48:17,458 Πρέπει να ζήσεις πολλές ζωές αγάπη μου. 626 00:48:19,500 --> 00:48:21,083 - Όχι. - Τόσα πολλά. 627 00:48:25,791 --> 00:48:26,833 Εγκαθίσταμαι! 628 00:48:29,333 --> 00:48:30,416 Τώρα, πήγαινε... 629 00:48:32,916 --> 00:48:34,041 γιατί είναι ώρα για πάρτι. 630 00:48:38,916 --> 00:48:41,333 Όχι, όχι, όχι! 631 00:48:41,416 --> 00:48:42,416 Τόκιο! 632 00:48:42,500 --> 00:48:43,500 Φωτιά, Αρτέχε! 633 00:48:45,458 --> 00:48:46,500 Όχι! 634 00:48:53,041 --> 00:48:54,041 Canalejas! 635 00:48:56,083 --> 00:48:57,541 Μωρέ! 636 00:49:00,333 --> 00:49:01,458 Φωτιά! 637 00:49:09,333 --> 00:49:10,333 Τόκιο, άλμα! 638 00:49:10,833 --> 00:49:11,875 Τόκιο! 639 00:49:12,458 --> 00:49:13,458 Τόκιο! 640 00:49:17,500 --> 00:49:19,517 - Τόκιο, με ακούς; - Δεν υπάρχει χρόνος. 641 00:49:19,541 --> 00:49:21,041 Πήδα τώρα. 642 00:49:22,208 --> 00:49:23,208 Τόκιο! 643 00:49:25,166 --> 00:49:27,125 Τόκιο, πήδα τώρα. Δεν υπάρχει χρόνος. 644 00:49:27,208 --> 00:49:29,458 Θα είναι δύσκολα, κύριε καθηγητά. Μπορείς να συνεχίσεις χωρίς εμένα; 645 00:49:29,541 --> 00:49:31,541 Όχι, Τόκιο. Δεν μπορώ. Πήδα τώρα! 646 00:49:32,125 --> 00:49:34,208 Πάντα ήσουν ο φύλακας άγγελός μου. 647 00:49:36,791 --> 00:49:37,875 Τώρα είναι η σειρά μου να γίνω δικός σου. 648 00:49:46,791 --> 00:49:49,000 Όχι, όχι! 649 00:50:22,041 --> 00:50:24,250 Γερνάω σε ένα κελί φυλακής δεν είναι για μένα. 650 00:50:25,333 --> 00:50:26,583 Προτιμώ να τρέξω. 651 00:50:28,500 --> 00:50:30,291 Και αν δεν μπορώ να τρέξω με το σώμα μου, 652 00:50:32,041 --> 00:50:33,500 τουλάχιστον αφήστε την ψυχή μου να είναι ελεύθερη. 653 00:50:42,833 --> 00:50:44,041 Γύρνα πίσω! 654 00:50:49,500 --> 00:50:51,291 Τόκιο!