1
00:00:08,416 --> 00:00:11,536
ஒரு நெட்ஃபிக்ஸ் அசல் தொடர்
2
00:00:12,625 --> 00:00:16,415
ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
3
00:00:43,166 --> 00:00:46,536
கோன்சலோ - 12 தவறவிட்ட அழைப்புகள்
4
00:00:50,583 --> 00:00:52,543
இது கோன்சாலோ.
இப்போது என்னால் எடுக்க முடியவில்லை.
5
00:00:53,041 --> 00:00:56,081
-ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.
-எடு, அடடா!
6
00:01:55,958 --> 00:01:56,788
அப்பாவா?
7
00:01:59,166 --> 00:02:02,166
நான் சொன்னதைக் கேட்டீர்களா?
உன்னிடம் சொல்லாதே என்று கேட்டார்.
8
00:02:02,250 --> 00:02:05,000
ஆனால் எனக்கு அது அவமானமாக இருக்கிறது
முழு குடும்பத்திற்கும் தெரியும் ஆனால் நீங்கள்.
9
00:02:06,208 --> 00:02:07,248
என்ன?
10
00:02:08,208 --> 00:02:12,208
அவர்கள் நிச்சயதார்த்த விழாவை நடத்துகிறார்கள்
பாட்டி வீட்டில்.
11
00:02:15,916 --> 00:02:16,956
நிச்சயதார்த்தமா?
12
00:02:21,208 --> 00:02:22,708
அவருக்கு திருமணம் நடக்கிறதா?
13
00:02:23,916 --> 00:02:24,916
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
14
00:02:29,333 --> 00:02:30,793
நான் சொன்னது சரியா?
15
00:02:31,958 --> 00:02:34,918
கேள், நீ யோசிப்பதை நான் விரும்பவில்லை
நான் அவன் பக்கத்தில் இருந்தேன்.
16
00:02:37,333 --> 00:02:38,503
நீங்கள் செய்தது சரிதான்.
17
00:02:45,125 --> 00:02:46,165
நீங்கள் வரவேண்டும்.
18
00:03:02,625 --> 00:03:06,535
முதலில், நீங்கள் யோசனையை மறந்துவிட வேண்டும்
சிசிலியா உன் தந்தையைக் கொன்றாள் என்று.
19
00:03:06,625 --> 00:03:10,915
உங்கள் தந்தை எந்த வகையிலும் விரும்பமாட்டார்.
சிசிலியா கரான்சாவை கம்பிகளுக்குப் பின்னால் வைத்திருக்க வேண்டும்
20
00:03:11,000 --> 00:03:13,210
உங்கள் உறவினர்கள் மொனார்காவை அனுபவிக்கும் போது.
21
00:03:13,291 --> 00:03:16,331
அவர் விரும்பியது
நீங்கள் அவர்களை வீழ்த்த வேண்டும்.
22
00:03:16,416 --> 00:03:17,416
நான் அதை எப்படி செய்வது?
23
00:03:17,916 --> 00:03:20,456
சரி, அது தெளிவாக இருந்தது
நான் கொடுத்த கடிதத்தில்.
24
00:03:20,541 --> 00:03:24,541
"...ஒரு தொடர் பொய்யின் அடிப்படையில் கட்டப்பட்டது.
பெரியது
25
00:03:24,625 --> 00:03:27,495
உண்மையை மறைப்பவர்
என் சகோதரர் ஃபாஸ்டோவின் மரணம் பற்றி."
26
00:03:27,583 --> 00:03:30,963
உங்கள் தந்தை உறுதியாக இருந்தார்
ஃபாஸ்டோ கொல்லப்பட்டார் என்று.
27
00:03:31,041 --> 00:03:33,211
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா? இதை நம்மால் நிரூபிக்க முடிந்தால்,
28
00:03:33,291 --> 00:03:35,631
குற்றத்தை மூடி மறைத்தார்கள் என்று அர்த்தம்
29
00:03:35,708 --> 00:03:38,288
மற்றும் அவர்கள் தானாகவே இழக்க நேரிடும்
அவர்களின் பரம்பரை.
30
00:03:40,125 --> 00:03:43,325
ஆனால் அதை நிரூபிக்க ஆதாரம் தேடுகிறது
மிகவும் கடினமாக உள்ளது.
31
00:03:43,416 --> 00:03:44,246
இல்லை
32
00:03:45,625 --> 00:03:47,375
இல்லை, ஆதாரம் எங்கே இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
33
00:03:49,916 --> 00:03:52,496
-அவர்கள் மொனார்காவை இழப்பார்கள்.
-வலது.
34
00:03:53,083 --> 00:03:54,333
அது யாரிடம் செல்லும்?
35
00:03:55,250 --> 00:03:58,130
பார், நான் சட்ட முன்மாதிரியைப் பார்த்தேன்.
36
00:03:58,708 --> 00:04:01,038
மற்றும் கேட்கவும், வரிசையாக,
37
00:04:01,125 --> 00:04:06,165
நேரடி சந்ததியினர் இல்லாத நிலையில்,
அது மருமகள் மற்றும் மருமகன்களுக்குச் செல்லும்.
38
00:04:06,250 --> 00:04:08,500
ஆனால் இதன்படி,
39
00:04:08,583 --> 00:04:10,423
அவர்கள் பரம்பரை இழப்பார்கள்.
40
00:04:10,500 --> 00:04:12,630
மேலும் நீ மட்டும் மருமகள்.
41
00:04:12,708 --> 00:04:15,788
இது மொனார்காவை உங்களுடையதாக மாற்றும்.
42
00:04:17,875 --> 00:04:18,875
சைவம்.
43
00:04:19,583 --> 00:04:20,503
பசையம் இல்லாதது.
44
00:04:21,000 --> 00:04:22,330
பால் இலவசம், ஆம்.
45
00:04:23,166 --> 00:04:24,126
ஒமேகா-3?
46
00:04:24,625 --> 00:04:25,705
ஒமேகா-3 என்றால் என்ன?
47
00:04:28,625 --> 00:04:29,705
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.
48
00:04:29,791 --> 00:04:31,421
பிறகு சந்திப்போம், நன்றி.
49
00:04:32,750 --> 00:04:34,170
சின்ன திருடன்!
50
00:04:34,250 --> 00:04:36,170
நீங்கள் பல ஆண்டுகளாக தொலைபேசியில் இருந்தீர்கள்.
51
00:04:36,250 --> 00:04:37,380
ஏன் அலங்காரம்?
52
00:04:39,125 --> 00:04:40,625
அது பற்றி என்ன?
53
00:04:41,333 --> 00:04:44,463
எனக்கு தெரியாது, நான் என் சுருட்டை தாண்டிவிட்டேன்.
54
00:04:45,958 --> 00:04:47,328
அவன் பெயர் என்ன?
55
00:04:48,541 --> 00:04:50,131
- யாருடையது?
- அவர் பள்ளியிலிருந்து வந்தவரா?
56
00:04:50,833 --> 00:04:53,133
- நீங்கள் பைத்தியம்.
- நான் பைத்தியமா?
57
00:04:53,208 --> 00:04:55,378
கமிலா, நான் உன் அம்மா.
நிச்சயமாக நான் கவனிக்கிறேன்.
58
00:04:55,458 --> 00:04:57,208
நான் ஒப்புக்கொண்டால், நீங்கள் பின்வாங்குகிறீர்களா?
59
00:04:57,291 --> 00:05:01,211
நாங்கள் எந்த தீங்கும் செய்யவில்லை,
நீங்கள் திறக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
60
00:05:01,291 --> 00:05:03,791
மூன்றாம் பட்டம் போதும்.
நான் என் பசியை இழந்துவிட்டேன்.
61
00:05:03,875 --> 00:05:05,075
மன்னிக்கவும், நான் வெளியே வந்துவிட்டேன்.
62
00:05:05,166 --> 00:05:08,076
- எவ்வளவு வசதியானது.
- காமி, உண்மையில்? கோழை!
63
00:05:12,083 --> 00:05:13,963
ஒன்று உங்களுக்கு சரியாக பொருந்தும்.
64
00:05:14,041 --> 00:05:15,461
சரி, உதவியாக இருக்கிறது.
65
00:05:17,500 --> 00:05:18,330
ஏய்,
66
00:05:19,208 --> 00:05:21,878
உன் அப்பாவிடம் சொல்ல வேண்டாமா?
67
00:05:22,458 --> 00:05:23,288
இல்லை
68
00:05:24,666 --> 00:05:26,286
எங்களுக்கு அவர் தேவையில்லை.
69
00:05:26,875 --> 00:05:28,455
ஏய்... இங்கே வா.
70
00:05:28,541 --> 00:05:29,751
என்ன?
71
00:05:30,958 --> 00:05:33,918
மேலும் சுவாரசியமான விஷயங்களுக்குச் செல்கிறோம்…
72
00:05:36,583 --> 00:05:37,923
என்ன செய்கிறாய்?
73
00:05:39,291 --> 00:05:41,791
நாங்கள் விமான நிலையத்திற்கு செல்ல வேண்டும்
என் பெற்றோரை அழைத்துச் செல்ல.
74
00:05:43,250 --> 00:05:44,420
ஆனால்…
75
00:05:44,500 --> 00:05:47,460
அவர்கள் இன்னும் தரையிறங்க வேண்டும் ...
76
00:05:47,958 --> 00:05:49,708
அவர்களின் சாமான்களை எடு
77
00:05:50,291 --> 00:05:51,541
பின்னர் எங்களை அழைக்கவும்…
78
00:05:56,166 --> 00:05:59,206
என் மகன் கிட்டத்தட்ட கொல்லப்பட்டான்
மற்றும் நான் என் வழக்கறிஞர் மூலம் கண்டுபிடிக்க?
79
00:05:59,291 --> 00:06:00,211
உங்கள் மகன் நலமாக இருக்கிறான்.
80
00:06:00,291 --> 00:06:03,961
-அவருக்கு சரியான கவனிப்பு கிடைப்பதை உறுதி செய்தேன்.
- நான் இப்போது அவரை வெளியேற்ற வேண்டும்.
81
00:06:04,041 --> 00:06:06,001
ஆக்கிரமிப்பாளர்களை தண்டித்துள்ளோம்.
82
00:06:06,083 --> 00:06:08,423
- அவர்கள் மீண்டும் பாப்லோவின் அருகில் செல்ல மாட்டார்கள்.
- ஃபக்.
83
00:06:08,500 --> 00:06:09,830
நீங்கள் தான், இல்லையா?
84
00:06:10,375 --> 00:06:13,125
நீங்கள் அவரை சித்திரவதை செய்தீர்கள்
என்னிடமிருந்து அதிக பணம் பெற.
85
00:06:13,208 --> 00:06:14,538
எவ்வளவு, குத்துவது?
86
00:06:14,625 --> 00:06:17,575
- உங்களுக்கு எவ்வளவு வேண்டும்?
- இது பணத்தின் விஷயம் அல்ல.
87
00:06:17,666 --> 00:06:21,876
ஆனால் இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்னதாக அவரை விடுவிக்க முடியாது.
பத்திரிகைகள் என்னைத் தாக்கும்.
88
00:06:21,958 --> 00:06:23,708
பத்திரிகை உங்களைத் தூண்டிவிடும்
89
00:06:23,791 --> 00:06:27,131
நீங்கள் குழந்தைகளை சித்திரவதை செய்வதை அவர்கள் அறிந்தால்
உங்கள் வசதியில்.
90
00:06:27,875 --> 00:06:28,785
எவ்வளவு?
91
00:06:31,500 --> 00:06:33,000
இரண்டு மில்லியன் பெசோக்கள்.
92
00:06:37,833 --> 00:06:40,003
பாப்லோ வெளியேறியதும், உங்களுக்கு பணம் கிடைக்கும்.
93
00:07:09,833 --> 00:07:10,753
நன்றி.
94
00:07:13,541 --> 00:07:14,881
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் வைத்திருக்க முடியும்.
95
00:07:16,333 --> 00:07:17,253
அருமை, சகோ.
96
00:07:31,750 --> 00:07:32,580
பாப்லோ…
97
00:07:36,500 --> 00:07:38,000
நீங்கள் தனியாக இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
98
00:07:39,375 --> 00:07:40,575
தலைவரை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
99
00:07:47,375 --> 00:07:48,325
நன்றி.
100
00:07:49,958 --> 00:07:51,628
அவர் எப்போதும் உங்களுடன் இருப்பார்.
101
00:07:53,541 --> 00:07:54,381
இப்போது, போ.
102
00:08:01,750 --> 00:08:02,580
அம்மா.
103
00:08:20,041 --> 00:08:21,501
நாங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறோம், சோபியா?
104
00:08:22,458 --> 00:08:25,668
நாங்கள் சில நாட்கள் தங்குவோம் என்று சொன்னீர்கள்.
ஆனால் நீங்கள் அனைவரும் செட்டில் ஆகிவிட்டீர்கள்.
105
00:08:25,750 --> 00:08:28,500
இதுவும் முடிய வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்
மற்றும் மான்டேரிக்கு திரும்பவும்.
106
00:08:28,583 --> 00:08:31,883
எனவே, சொல்லுங்கள், எப்போது சொல்லுங்கள்,
எனக்கு ஒரு தேதி, ஒரு மாதம் கொடுங்கள்
107
00:08:32,416 --> 00:08:34,666
ஏனென்றால் நான் நினைக்கவில்லை
இது நிக்கோவுக்கு நல்லது.
108
00:08:34,750 --> 00:08:35,750
இல்லை
109
00:08:35,833 --> 00:08:36,883
அதை எனக்குக் கொடுக்காதே.
110
00:08:36,958 --> 00:08:40,208
நீங்கள் நிக்கோ வர வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினீர்கள்.
நான் இல்லை என்று சொன்னேன், ஆனால் நீங்கள் என்னை புறக்கணித்தீர்கள்.
111
00:08:40,291 --> 00:08:43,581
நான் இங்கே பொறுமையாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்,
ஆனால் நீங்கள் கடினமாக்குகிறீர்கள்.
112
00:08:43,666 --> 00:08:45,076
எனவே, முயற்சியை நிறுத்து, இக்னாசியோ.
113
00:08:45,666 --> 00:08:47,326
நீங்கள் எனக்கு எந்த உதவியும் செய்யவில்லை.
114
00:09:01,458 --> 00:09:03,128
நீங்கள் ஏன் எப்போதும் எனக்கு எதிராக இருக்கிறீர்கள்?
115
00:09:03,208 --> 00:09:04,288
-நான் எப்போதும்--
- மன்னிக்கவும்.
116
00:09:05,000 --> 00:09:07,330
நிக்கோ உங்களுடன் இருக்கிறாரா என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள விரும்பினேன்.
117
00:09:07,416 --> 00:09:08,496
நீங்கள் அவரை இங்கே பார்க்கிறீர்களா?
118
00:09:08,583 --> 00:09:11,133
என்னால் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
நான் தங்கும் அறையை, அவருடைய அறையை சோதித்தேன்--
119
00:09:11,208 --> 00:09:12,378
நீங்கள் அவரை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லையா?
120
00:09:12,458 --> 00:09:14,708
- நீ எங்கே இருந்தாய், நாதி?
- நான் மருந்து கடைக்குச் சென்றேன்.
121
00:09:14,791 --> 00:09:17,631
முன் மேசைக்குச் சென்று காவல்துறையினரை அழைக்கவும்.
நான் அவரைத் தேடிச் செல்கிறேன்.
122
00:09:19,750 --> 00:09:21,710
- நான் ஏற்கனவே பார்த்தேன்.
- இது இருக்க முடியாது.
123
00:09:24,083 --> 00:09:25,083
பாட்ரிசியா பெல்ட்ரான்?
124
00:09:28,416 --> 00:09:31,036
-வணக்கம்.
- ஹாய், நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
125
00:09:31,125 --> 00:09:33,415
நான் டிஎன்ஏ பரிசோதனை செய்ய விரும்புகிறேன்.
126
00:09:34,083 --> 00:09:36,383
நிச்சயமாக. இந்த வழி. என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
127
00:09:39,833 --> 00:09:40,673
உள்ளே வா.
128
00:09:44,166 --> 00:09:45,536
வெவ்வேறு சோதனைகள் உள்ளன.
129
00:09:45,625 --> 00:09:47,955
இப்போது ஒரு நல்ல வழி ஒரு கன்னத்தில் துடைப்பது,
130
00:09:48,041 --> 00:09:49,831
ஆனால் இரத்த பரிசோதனை செய்வது நல்லது.
131
00:09:50,416 --> 00:09:53,576
எனக்கு இந்த சோதனை தேவை
முடிந்தவரை விவேகமாக.
132
00:09:53,666 --> 00:09:55,076
என் குடும்பத்தினரால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
133
00:09:55,666 --> 00:09:56,496
சரி.
134
00:09:57,000 --> 00:10:00,080
சரி, நாம் வேலை செய்யலாம்
ஒரு செலவழிப்பு திசு காகிதத்துடன்.
135
00:10:00,625 --> 00:10:02,125
உமிழ்நீருடன் எதையும், உண்மையில்,
136
00:10:02,208 --> 00:10:04,418
சிகரெட் அல்லது சூயிங் கம் போன்றது.
137
00:10:05,416 --> 00:10:06,456
குடிக்கும் கண்ணாடி கூட,
138
00:10:06,541 --> 00:10:08,331
குடும்பத்தின் ஒவ்வொரு உறுப்பினருக்கும்.
139
00:10:08,416 --> 00:10:10,126
அவர்களில் ஒருவர் இறந்துவிட்டால் என்ன செய்வது?
140
00:10:19,708 --> 00:10:22,208
ஏய், இந்தக் குழந்தையைப் பார்த்தீர்களா? அவன் என் மகன்.
141
00:10:22,291 --> 00:10:24,751
அவர் கண்ணாடி மற்றும் முதுகுப்பை அணிந்துள்ளார்.
நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?
142
00:10:24,833 --> 00:10:26,253
- என்னிடம் இல்லை, மனிதனே.
-நன்றி.
143
00:10:41,875 --> 00:10:43,415
கேமராக்களை சரிபார்த்தீர்களா?
144
00:10:43,500 --> 00:10:45,750
அவர் ஹோட்டலை விட்டு வெளியேறினார் என்பதை நான் உறுதியாக நம்ப வேண்டும்.
145
00:10:45,833 --> 00:10:47,253
நாங்கள் அதில் இருக்கிறோம்.
146
00:10:47,333 --> 00:10:50,463
பதிவிறக்கம் செய்ய சிறிது நேரம் ஆகும்
சேவையகத்திலிருந்து வீடியோ கோப்புகள்.
147
00:10:50,541 --> 00:10:52,961
சரி, சீக்கிரம், ஒரு குழந்தையைக் காணவில்லை.
148
00:10:57,333 --> 00:10:58,463
வணக்கம்?
149
00:11:01,083 --> 00:11:02,083
நான் போகிறேன்.
150
00:11:12,750 --> 00:11:13,580
எனவே…
151
00:11:14,250 --> 00:11:16,000
இன்று என் உறவினரின் நிச்சயதார்த்த விருந்து,
152
00:11:16,083 --> 00:11:19,583
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
என்னுடன் வந்து என் அம்மாவை சந்திக்க வேண்டும்.
153
00:11:19,666 --> 00:11:23,326
நான் விரும்புகிறேன், ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை
அதற்கான சரியான நேரம் இது.
154
00:11:24,500 --> 00:11:27,830
என் அம்மாவிடம் பொய் சொல்வதை நான் வெறுக்கிறேன்
நீங்கள் அவளை சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
155
00:11:29,250 --> 00:11:31,670
திருமதி சிசிலியா கரான்சா என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
156
00:11:31,750 --> 00:11:34,330
யோசனை பிடிக்கும்
நான் அவளுடைய பேத்தியுடன் டேட்டிங் செய்கிறேனா?
157
00:11:35,125 --> 00:11:37,995
72 வயதுப் பெண்ணைக் கண்டு பயப்படுகிறீர்களா?
158
00:11:38,083 --> 00:11:40,213
இல்லை, உரிமையாளரைக் கண்டு நான் பயப்படுகிறேன்
அடித்தளத்தின்.
159
00:11:40,708 --> 00:11:42,708
என்னுடன் பழகியதற்காக அவள் உன்னை நீக்க மாட்டாள்.
160
00:11:43,291 --> 00:11:47,041
யாரும் ஏற்றுக் கொள்வார்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் உங்கள் வயதுடைய ஒரு மனிதருடன் டேட்டிங் செய்கிறீர்கள்.
161
00:11:48,750 --> 00:11:51,500
இது எங்காவது போக வேண்டுமென்றால்...
162
00:11:52,833 --> 00:11:56,503
நாம் அதை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
சிறிது நேரம் ஒரு ரகசியம்.
163
00:11:57,791 --> 00:12:01,751
சரியான நேரத்தைக் கண்டுபிடிப்போம் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
எங்களைப் பற்றி அவர்களிடம் சொல்ல.
164
00:12:02,333 --> 00:12:04,543
- சரியா?
- சரி, அவசரம் இல்லை.
165
00:12:08,791 --> 00:12:10,461
பாறை, காகிதம், கத்தரிக்கோல்!
166
00:12:12,166 --> 00:12:13,626
பாறை, காகிதம், கத்தரிக்கோல்!
167
00:12:13,708 --> 00:12:14,748
ஓ, குட்டி!
168
00:12:16,625 --> 00:12:18,165
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
169
00:12:20,375 --> 00:12:21,745
ஏன் அலைந்தாய்?
170
00:12:21,833 --> 00:12:25,043
நீ சண்டை போடுவது எனக்கு பிடிக்காது.
171
00:12:25,125 --> 00:12:26,455
என்னை மன்னியுங்கள், சரியா?
172
00:12:27,250 --> 00:12:28,670
மற்றொரு ஐஸ்கிரீம் வேண்டுமா?
-ஆம்!
173
00:12:29,666 --> 00:12:31,126
-உங்களுக்கும்?
-ஆம்.
174
00:12:31,208 --> 00:12:32,378
-எலுமிச்சை?
- எலுமிச்சை.
175
00:12:37,708 --> 00:12:39,708
அவர் என்னை தொடர்பு கொண்டவுடன் நான் உங்களை அழைத்தேன்.
176
00:12:40,333 --> 00:12:41,423
மிக்க நன்றி.
177
00:12:41,916 --> 00:12:43,826
நான் இறப்பது போல் உணர்ந்தேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
178
00:12:44,416 --> 00:12:45,916
என்னால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியவில்லை.
179
00:12:46,416 --> 00:12:50,126
அந்த ஹோட்டலில் கூடிவாங்கப்படுகிறது
நம் அனைவரையும் வடிகட்டுகிறது.
180
00:12:50,208 --> 00:12:51,498
சரி, இது தற்காலிகமானது.
181
00:12:51,583 --> 00:12:53,003
-இல்லை.
- அனைத்து நெருக்கடிகளும் முடிவுக்கு வருகின்றன.
182
00:12:53,083 --> 00:12:56,003
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை, இது வித்தியாசமானது.
அவர் சரியாக சமாளிக்கவில்லை.
183
00:12:56,583 --> 00:12:58,133
- அது வேகமாக இருந்தது!
-நன்றி.
184
00:12:59,666 --> 00:13:00,576
நன்றி.
185
00:13:01,458 --> 00:13:02,538
-சியர்ஸ்.
-நிக்கோலஸ்.
186
00:13:08,833 --> 00:13:09,673
நலமா?
187
00:13:14,208 --> 00:13:16,288
- நீங்கள் ஏன் ஓடிவிட்டீர்கள்?
- மன்னிக்கவும், அம்மா.
188
00:13:17,208 --> 00:13:19,288
இனிமேலும் அப்படிச் செய்யமாட்டாய் என்று சத்தியம் செய்.
189
00:13:25,083 --> 00:13:26,253
நன்றி.
190
00:13:27,875 --> 00:13:30,325
ஆனால் அடுத்த முறை, தயவுசெய்து என்னை நேரடியாக அழைக்கவும்.
191
00:13:32,083 --> 00:13:33,133
நாம் செய்யலாமா?
192
00:13:34,666 --> 00:13:35,826
வருகிறேன், அத்தை.
193
00:13:37,125 --> 00:13:38,125
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
194
00:13:40,375 --> 00:13:41,245
நன்றி.
195
00:13:48,625 --> 00:13:49,575
பதினெட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
196
00:13:49,666 --> 00:13:52,496
நான் மொனார்கா ஹோட்டல்களை எடுத்தபோது
என் தந்தைக்கு,
197
00:13:52,583 --> 00:13:56,543
இது முட்டாள்தனமான யோசனை என்று அவர் என்னிடம் கூறினார்
அவர் எப்போதாவது கேட்டிருக்கிறார்.
198
00:13:56,625 --> 00:13:58,575
சரி, அவருக்கு பார்வை இல்லை, இல்லையா?
199
00:14:00,333 --> 00:14:03,503
அரசாங்கம் என் தொண்டையில் உள்ளது
கட்டுமானப் பிரிவுடன்
200
00:14:04,000 --> 00:14:06,040
மற்றும் டிஸ்டில்லரியுடன் கூடிய கார்டெல்கள்.
201
00:14:07,041 --> 00:14:10,131
என் அப்பாவால் பார்க்க முடியவில்லை
என் உடன்பிறந்தவர்களாலும் முடியவில்லை…
202
00:14:11,333 --> 00:14:12,833
ஆனால் மொனார்கா ஹோட்டல்கள்
203
00:14:13,583 --> 00:14:15,383
நிறுவனத்தின் எதிர்காலம்.
204
00:14:16,125 --> 00:14:18,495
அவர்கள் கிரீடமாக இருக்க வேண்டும்.
205
00:14:19,250 --> 00:14:21,460
நீங்கள் எத்தனை ஹோட்டல்களை கட்டுகிறீர்கள்?
206
00:14:21,541 --> 00:14:22,381
பூஜ்யம்.
207
00:14:24,000 --> 00:14:25,580
சாந்தினி ஹோட்டல்கள்.
208
00:14:26,708 --> 00:14:27,998
நான் அவற்றை வாங்குகிறேன்.
209
00:14:28,625 --> 00:14:29,455
சரி.
210
00:14:30,625 --> 00:14:32,995
எனக்கு ஹோட்டல் பற்றி அதிகம் தெரியாது.
ஆனால் எனக்கு தெரியும்…
211
00:14:33,708 --> 00:14:35,958
திரு. எவரார்டோ சாந்தினி வயதானவர் மற்றும் கசப்பானவர்
212
00:14:36,041 --> 00:14:39,041
மற்றும் ஆர்வம் இல்லை
புதிய கூட்டாண்மைகளை தொடங்குவதில்.
213
00:14:39,125 --> 00:14:40,825
அவருடன் எனக்கு ஒரு சந்திப்பு கொடுங்கள்.
214
00:14:42,500 --> 00:14:45,630
வேண்டியதைச் சொல்லுங்கள்,
என்னைப் பார்க்க அவன் சம்மதிக்க ஏதாவது.
215
00:14:46,125 --> 00:14:47,205
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
216
00:14:53,000 --> 00:14:55,040
உங்கள் அன்பான பரிசு, குழந்தை.
217
00:14:56,375 --> 00:14:57,375
நன்றி, அம்மா.
218
00:14:58,458 --> 00:14:59,578
ஆனால் அது மிக அதிகம்.
219
00:15:01,375 --> 00:15:03,125
புதிய வாழ்க்கை, புதிய கார்.
220
00:15:03,791 --> 00:15:05,291
ஒரு முழுமையான மறுபிறப்பு.
221
00:15:06,791 --> 00:15:08,001
அதை ஓட்ட வேண்டுமா?
222
00:15:08,583 --> 00:15:09,583
பின்னர் இருக்கலாம்.
223
00:15:14,625 --> 00:15:15,995
சிலுவைக்கு என்ன இருக்கிறது?
224
00:15:18,916 --> 00:15:19,826
அது ஒன்றுமில்லை.
225
00:15:21,125 --> 00:15:24,165
சரி, நாங்கள் பீட்சாவை ஆர்டர் செய்யலாம்
மற்றும் ஒரு திரைப்படத்தைப் பார்க்கவும்.
226
00:15:24,250 --> 00:15:26,170
கோன்சாலோவின் இரவு உணவு இன்று இல்லையா?
227
00:15:26,250 --> 00:15:29,630
ஆம், ஆனால் நீங்கள் சோர்வாக இருந்தால்,
நாம் போக வேண்டியதில்லை.
228
00:15:29,708 --> 00:15:30,708
நான் போக வேண்டும்.
229
00:15:30,791 --> 00:15:33,041
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
230
00:15:33,125 --> 00:15:34,625
ஆம், நான் என் உறவினர்களைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
231
00:15:37,250 --> 00:15:39,000
சரி, இது உங்கள் அழைப்பு.
232
00:15:40,208 --> 00:15:41,038
பெரிய.
233
00:15:58,833 --> 00:16:01,213
ரோசாவுக்கு புற்றுநோய் இருப்பது உங்கள் அப்பாவுக்கு தெரிந்ததும்,
234
00:16:01,291 --> 00:16:04,131
அவர் அனைத்து சரங்களையும் இழுத்தார்
சிறந்த மருத்துவமனைகளில்.
235
00:16:04,833 --> 00:16:07,293
- அவர் எப்படிப்பட்டவர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
- அவர் உங்களை மிகவும் பாராட்டினார்.
236
00:16:07,375 --> 00:16:08,915
மேலும் நான் அவரை பாராட்டினேன்.
237
00:16:10,208 --> 00:16:13,958
அவரைக் கொன்ற பாம்புகள் என்று நம்புகிறேன்
மெதுவான மரணம் ஏற்படுகிறது.
238
00:16:15,625 --> 00:16:17,375
உண்மையில், அதனால்தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
239
00:16:19,083 --> 00:16:21,793
நான் உன்னிடம் கேட்க வேண்டும்
ஜாலிஸ்கோவில் உள்ள உங்கள் தொடர்புகளுடன் பேச.
240
00:16:21,875 --> 00:16:24,245
நிச்சயமாக, எதற்காக?
241
00:16:26,541 --> 00:16:28,631
எனக்கு நீதிமன்ற உத்தரவு வேண்டும்
242
00:16:29,291 --> 00:16:31,001
மொனார்கா தோட்டத்திற்குள் நுழைய.
243
00:16:34,416 --> 00:16:35,786
என்னிடம் செய்தி இருக்கிறது.
244
00:16:36,291 --> 00:16:37,541
நல்ல செய்தி மற்றும் கெட்ட செய்தி.
245
00:16:38,041 --> 00:16:40,791
நல்ல செய்தி
நான் உங்களுக்கு எவரார்டோவுடன் ஒரு சந்திப்பை வைத்துள்ளேன்.
246
00:16:41,375 --> 00:16:44,455
மோசமான செய்தி என்னவென்றால், இன்று இரவு சந்திப்பு.
247
00:16:44,541 --> 00:16:47,171
-மரேலியாவில் உள்ள சாந்தினி ஹோட்டலில்.
- இல்லை…
248
00:16:47,250 --> 00:16:49,580
சாத்தியமில்லை, இன்று கோன்சாலோவின் கட்சி.
249
00:16:49,666 --> 00:16:53,166
நான் அதை நகர்த்த முயற்சித்தேன், ஆனால் அவரது உதவியாளர்
அவர் இன்றிரவு மட்டுமே கிடைக்கும் என்று என்னிடம் கூறினார்.
250
00:16:53,250 --> 00:16:55,790
அந்த வழக்கில்,
நாம் அவரை எழுந்து நிற்க வேண்டும், இல்லையா?
251
00:16:55,875 --> 00:16:57,915
எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு
அந்த பழைய கீசர் உனக்கு செய்தது.
252
00:16:58,000 --> 00:16:59,420
- போகலாம்.
-சரி.
253
00:16:59,958 --> 00:17:01,668
நான் ஜெட் விமானத்தை தயார் செய்கிறேன், மன்னிக்கவும்.
254
00:17:11,041 --> 00:17:12,461
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?
255
00:17:13,583 --> 00:17:16,333
ஏன் இவ்வளவு உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்
அந்த ஹோட்டல்களை வாங்கவா?
256
00:17:19,875 --> 00:17:21,875
இந்த திட்டத்தை என் அப்பா நிராகரித்தபோது,
257
00:17:22,750 --> 00:17:24,250
நான் அதை எவரார்டோவுக்கு வழங்கினேன்,
258
00:17:24,333 --> 00:17:27,923
ஆனால் அவர் சுற்றுச்சூழல் சுற்றுலா என்று கூறினார்
இந்த நாட்டில் வேலை செய்யாது.
259
00:17:30,333 --> 00:17:33,423
அது நிலையான ஹோட்டல்கள்
லாபம் தரவில்லை,
260
00:17:33,500 --> 00:17:35,880
மற்றும் அவர்கள் மட்டுமே
கல்வெட்டுபவர்களுக்கும் ஹிப்பிகளுக்கும்.
261
00:17:35,958 --> 00:17:38,208
என் முகத்தைப் பார்த்து கேலி செய்தார், அவமானப்படுத்தினார்.
262
00:17:38,750 --> 00:17:40,000
இரண்டு வருடங்கள் கழித்து,
263
00:17:40,083 --> 00:17:44,503
அவர் தரையை உடைத்தார்
அவரது 53 சாந்தினி ஹோட்டல்களில் முதல் ஹோட்டலுடன்.
264
00:17:45,125 --> 00:17:48,785
அவர் என் யோசனைகளைப் பயன்படுத்தினார்,
எனது வரைபடங்கள், எனது மாக்-அப்கள்.
265
00:17:50,666 --> 00:17:51,956
என்ன ஒரு விஷயம்.
266
00:17:54,208 --> 00:17:56,708
ஏன் இந்த வற்புறுத்தல்?
267
00:17:57,666 --> 00:18:01,126
மொனார்கா கார்ப்பரேஷன் ஆர்வமாக உள்ளது
உங்கள் ஹோட்டல்களை வாங்குவதில், அதனால்--
268
00:18:01,208 --> 00:18:02,708
- எனக்கு ஆர்வமில்லை.
- அப்பா.
269
00:18:03,208 --> 00:18:05,628
அவரது சலுகையைக் கேளுங்கள்,
அது ஒரு நல்ல ஒப்பந்தமாக இருக்கலாம்.
270
00:18:05,708 --> 00:18:07,708
உங்கள் கருத்தை யாரும் கேட்கவில்லை.
271
00:18:10,166 --> 00:18:13,126
- செய்ய என்னை அனுமதியுங்கள் --
- நான் உன்னை எதையும் அனுமதிக்கவில்லை, ஆண்ட்ரேஸ்.
272
00:18:13,208 --> 00:18:15,498
அதைத் தெளிவுபடுத்தவே இந்தக் கூட்டத்திற்கு ஒப்புக்கொண்டேன்
273
00:18:15,583 --> 00:18:18,253
நான் விற்க தயாராக இல்லை என்று
எனது ஹோட்டல்கள் யாருக்கும்.
274
00:18:18,333 --> 00:18:21,883
இது குடும்பத் தொழில், புரிந்ததா?
குடும்பம் மட்டுமே.
275
00:18:22,916 --> 00:18:25,626
ஒருவேளை இது நல்ல நேரம் அல்ல.
276
00:18:25,708 --> 00:18:29,748
சாந்தினி இருக்கும் இடத்திற்கு வந்தாள்
ஏனென்றால் என் யோசனைகள் நிறைவேற்றப்பட்டன.
277
00:18:30,250 --> 00:18:32,130
ஏனென்றால், உங்களைப் போலல்லாமல், எனக்குப் பார்வை இருக்கிறது.
278
00:18:40,041 --> 00:18:42,831
பாப்லோ, உங்கள் தலைமுடிக்கு என்ன ஆனது?
279
00:18:42,916 --> 00:18:46,126
- முடி வளரும், பாட்டி.
- நிறைய கற்றாழை மற்றும் தேன்.
280
00:18:46,208 --> 00:18:48,288
- அவர் அழகாக இல்லையா?
-ஆம்.
281
00:18:48,375 --> 00:18:50,035
மகிழ்ச்சியான ஜோடி இங்கே!
282
00:18:50,125 --> 00:18:51,325
வணக்கம், மாலை வணக்கம்.
283
00:18:51,416 --> 00:18:54,076
- மாலை வணக்கம்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, நான் அனா மரியா.
284
00:18:54,166 --> 00:18:56,416
- வருக.
- இவர்கள் என் பெற்றோர்.
285
00:18:57,041 --> 00:18:57,921
இது ஒரு மகிழ்ச்சி.
286
00:18:58,000 --> 00:19:00,170
-நாம் குடிக்க வேண்டுமா?
-நிச்சயமாக.
287
00:19:00,666 --> 00:19:01,956
- சரியா?
-நிச்சயமாக.
288
00:19:08,416 --> 00:19:09,826
நீங்கள் வித்தியாசமாகத் தெரிகிறீர்கள்.
289
00:19:11,500 --> 00:19:14,130
நீங்கள் இருக்க முடியாது
ஒரே ஒரு அலங்காரம்.
290
00:19:16,916 --> 00:19:19,706
நீங்கள் அறக்கட்டளையில் வேலை செய்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
291
00:19:20,791 --> 00:19:22,631
-ஆம்.
- நன்று.
292
00:19:24,583 --> 00:19:25,963
நான் உன்னை அழைத்தேன், ஆனால் ...
293
00:19:28,333 --> 00:19:31,333
ஆம், எனக்குத் தெரியும், மன்னிக்கவும்.
நான் எந்த அழைப்புகளையும் எடுக்கவில்லை.
294
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
இட்ஸல் என்னிடம் சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்
உங்களிடம் ஒரு உணவகம் உள்ளது.
295
00:19:35,083 --> 00:19:38,173
அது சரி, இது எளிய உணவு, ஆனால் நம்முடையது.
296
00:19:38,250 --> 00:19:40,210
இது மாஸ்டர் டோலிடோவின் ஸ்டுடியோவுக்கு அருகில் உள்ளது.
297
00:19:40,291 --> 00:19:41,251
- ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.
-அங்கே.
298
00:19:41,333 --> 00:19:43,633
பைத்தியம் நன்றாக இருக்கிறது.
299
00:19:43,708 --> 00:19:45,578
நீங்கள் ஓக்ஸாகாவிற்கு செல்லும் போதெல்லாம் செல்ல வேண்டும்.
300
00:19:45,666 --> 00:19:48,166
வெட்டுக்கிளிகளுடன் அவர்களின் வறுக்கப்பட்ட ஸ்னாப்பர்…
301
00:19:48,250 --> 00:19:50,000
- சுவையாக இருக்கும்.
- அது இறக்க வேண்டும்.
302
00:19:50,083 --> 00:19:53,293
நினைத்ததை என்னால் அடக்க முடியவில்லை
பிழைகள் சாப்பிடுவது.
303
00:19:53,375 --> 00:19:55,325
- மன்னிக்கவும்…
- மாலை வணக்கம்.
304
00:19:58,416 --> 00:20:00,076
கொஞ்சம் தாமதம் ஆனா நான் வந்துட்டேன்.
305
00:20:01,958 --> 00:20:03,538
திரு. கரான்சா, வரவேற்கிறோம்.
306
00:20:05,041 --> 00:20:06,211
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
307
00:20:06,291 --> 00:20:07,171
நன்றி.
308
00:20:08,291 --> 00:20:10,171
நான் உங்களை என் பெற்றோருக்கு அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்.
309
00:20:11,166 --> 00:20:12,166
அது ஒரு மரியாதையாக இருக்கும்.
310
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
- மாலை வணக்கம்.
- நல்ல மாலை, Xóchitl.
311
00:20:22,625 --> 00:20:23,875
ஜோக்வின் கரான்சா.
312
00:20:24,708 --> 00:20:25,958
ராமிரோ டி லா ரோசா.
313
00:20:28,166 --> 00:20:29,786
இது அற்புதம், திருமதி சிசிலியா.
314
00:20:29,875 --> 00:20:31,535
-நன்றி.
-வாழ்த்துக்கள், நன்றி.
315
00:20:31,625 --> 00:20:34,415
எல்லாப் புகழும் அனா மரியாவுக்கே.
316
00:20:34,500 --> 00:20:36,500
அவள் இதை முழுவதுமாக அமைத்தாள்.
317
00:20:36,583 --> 00:20:38,083
நீங்களும் சமைக்கிறீர்களா?
318
00:20:38,166 --> 00:20:39,536
இல்லை, இல்லை.
319
00:20:39,625 --> 00:20:42,375
இந்த கைகள்
முட்டையை வறுக்க இயலாதவர்கள்.
320
00:20:42,458 --> 00:20:44,208
ஆனால் அவர்களால் நிச்சயமாக எழுத முடியும்.
321
00:20:44,291 --> 00:20:45,421
நீங்கள் எழுத்தாளரா?
322
00:20:46,000 --> 00:20:48,040
நான் ஒரு வரலாற்றாசிரியர், ஆனால் ஆம்,
323
00:20:48,625 --> 00:20:50,785
ஒன்றிரண்டு நாவல்கள் எழுதியிருக்கிறேன்.
324
00:20:50,875 --> 00:20:53,415
நான் வரலாறு படிக்க விரும்பினேன்,
ஆனால் பத்திரிகையில் முடிந்தது.
325
00:20:53,500 --> 00:20:54,750
இப்போது எழுதுகிறீர்களா?
326
00:20:55,500 --> 00:20:57,250
ஆம், நான் ஒரு உரை எழுதுகிறேன்,
327
00:20:57,333 --> 00:21:00,383
அழிவு பற்றிய புத்தகம்
பூர்வீக பாரம்பரியம்.
328
00:21:00,875 --> 00:21:02,245
எவ்வளவு சுவாரஸ்யமானது.
329
00:21:02,333 --> 00:21:06,293
நான் ஸ்பானிஷ் வெற்றி என்று நினைக்கிறேன் என்றாலும்
மெக்சிகோவிற்கு நடந்த சிறந்த விஷயம்.
330
00:21:06,375 --> 00:21:10,955
ஆம்! நாங்கள் இன்னும் இடுப்பு துணிகளை அணிந்திருப்போம்
மற்றும் மனித தியாகங்கள் செய்தல்.
331
00:21:11,041 --> 00:21:13,211
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி, ஜிமெனா.
332
00:21:13,291 --> 00:21:16,831
எனக்கு தெரியும், சரியா?
நாம் மட்டும் இப்படி உணரவில்லை.
333
00:21:16,916 --> 00:21:19,286
- அது ஒரு அவமானம்.
- நான் சொல்வது சரியில்லை, அண்ணி?
334
00:21:19,791 --> 00:21:20,791
சரி, இல்லை.
335
00:21:23,041 --> 00:21:26,461
நான் ஒரு கருத்தையும் சொல்ல மாட்டேன்
வரலாற்றாசிரியர் முன்னிலையில்.
336
00:21:26,541 --> 00:21:28,331
- அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள்.
-சியர்ஸ்.
337
00:21:28,416 --> 00:21:30,036
-சியர்ஸ்.
-சியர்ஸ்.
338
00:21:30,541 --> 00:21:31,381
சியர்ஸ்.
339
00:21:41,875 --> 00:21:44,665
தயவு செய்து பாறைகளில் விஸ்கி கிடைக்குமா?
மற்றும் அதை எடுத்து.
340
00:21:44,750 --> 00:21:46,580
உடனே. மன்னிக்கவும்.
341
00:21:46,666 --> 00:21:48,496
-நன்றி.
- மன்னிக்கவும்.
342
00:21:55,500 --> 00:21:57,500
- நான் அந்த வழியில் செல்கிறேன்.
-சரி.
343
00:21:57,583 --> 00:21:59,383
- நான் எடுத்து கொள்கிறேன்.
-சரி.
344
00:22:31,583 --> 00:22:33,003
-மிச்செல்.
- ஆண்ட்ரேஸ்.
345
00:22:33,833 --> 00:22:34,793
வணக்கம், மைக்கேல்.
346
00:22:34,875 --> 00:22:37,285
நீங்கள் சும்மா வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
347
00:22:37,375 --> 00:22:39,075
வாழ்க்கையில் எதுவும் வீணாகாது.
348
00:22:40,916 --> 00:22:45,456
ஆண்ட்ரேஸ், என் அப்பா இந்த ஹோட்டல்களை விரும்புகிறார்
அவரது குழந்தைகளைப் போலவே, இல்லையென்றால் இன்னும் அதிகமாக.
349
00:22:45,541 --> 00:22:46,501
எனக்கு தெரியும்.
350
00:22:46,583 --> 00:22:48,583
ஏய், நீங்கள் குடிக்க செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
351
00:22:49,250 --> 00:22:50,130
என்னால் முடியாது.
352
00:22:51,166 --> 00:22:53,246
நைட் கேப் எடுத்துட்டு இன்னும் கொஞ்சம் பேசலாம்.
353
00:22:53,333 --> 00:22:55,213
நாங்கள் கடைசியாக எப்போது ஹேங்கவுட் செய்தோம்?
354
00:22:56,208 --> 00:22:57,998
வாருங்கள், ஆம் என்று சொல்லுங்கள்.
355
00:22:59,416 --> 00:23:00,876
என்ன ஆச்சு, ரோ? நீங்கள் நலமா?
356
00:23:00,958 --> 00:23:02,628
நான் போக வேண்டும், பிறகு சந்திக்கிறேன்.
357
00:23:02,708 --> 00:23:05,418
- இவ்வளவு தாமதமாக எங்கே போகிறாய்?
- அலுவலகத்திற்கு.
358
00:23:05,500 --> 00:23:07,880
சிமினா அத்தை என்னிடம் கேட்டார்
ஏதாவது முடிக்க.
359
00:23:07,958 --> 00:23:09,328
- வேலை செய்ய?
-ஆம்.
360
00:23:09,416 --> 00:23:11,826
- வேலை செய்ய தாமதமாகிவிட்டது.
- சரி…
361
00:23:11,916 --> 00:23:14,246
-கேளுங்கள்…
- இதை சிக்கலாக்காதீர்கள்.
362
00:23:14,333 --> 00:23:16,503
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா
அவள் என்னுடன் குழப்பமடைய இதை செய்கிறாளா?
363
00:23:17,500 --> 00:23:19,040
-ஆம்.
- அப்படியானால்?
364
00:23:19,125 --> 00:23:20,285
நான் போக வேண்டும்.
365
00:23:20,375 --> 00:23:21,665
- போகாதே.
- எதுவும் சொல்லாதே.
366
00:23:21,750 --> 00:23:23,420
-ரோட்ரிகோ.
- தயவு செய்து, அம்மா.
367
00:23:30,416 --> 00:23:31,536
சாரை பார்த்தீர்களா?
368
00:23:33,916 --> 00:23:35,876
-இல்லை.
- அவள் நலமா?
369
00:23:39,541 --> 00:23:40,831
அவள் பள்ளிகளை மாற்றினாள்.
370
00:23:42,458 --> 00:23:44,958
மேலும் அவர் தனது அனைத்து சமூக ஊடகங்களையும் முடக்கினார்.
371
00:23:46,500 --> 00:23:48,580
மக்கள் சொல்கிறார்கள்
அவள் வீட்டை விட்டு கூட வெளியே வருவதில்லை.
372
00:23:52,416 --> 00:23:53,916
அது உண்மையில் அவசியமா
373
00:23:54,000 --> 00:23:56,250
ரோட்ரிகோவை மீண்டும் அலுவலகத்திற்கு அனுப்ப வேண்டும்
இந்த நேரத்தில்?
374
00:23:57,500 --> 00:24:00,630
- ஆம், அவருக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால், அவர் வெளியேறலாம்.
- இல்லை, அது இல்லை.
375
00:24:00,708 --> 00:24:03,038
அவருக்கும் எங்கள் பிரச்சினைகளுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
376
00:24:04,500 --> 00:24:05,580
கவலைப்படாதே.
377
00:24:06,166 --> 00:24:09,456
நான் அவரை அப்படியே பார்த்துக் கொள்கிறேன்
நீங்கள் பாப்லோவை கவனித்துக்கொண்டீர்கள்.
378
00:24:26,208 --> 00:24:30,668
நான் நேர்காணலுக்கு அனுப்பப்பட்டேன்
மெக்சிகோவின் சிறந்த உணவகத்தில் தலைமை சமையல்காரர்
379
00:24:30,750 --> 00:24:32,710
நான் அங்கு சென்றதும், கோன்சாலோவைப் பார்த்தேன்.
380
00:24:32,791 --> 00:24:37,501
என் டேப் ரெக்கார்டரை வெளியே எடுத்தேன்,
நாங்கள் மணிக்கணக்கில் பேசிக்கொண்டிருந்தோம்.
381
00:24:38,166 --> 00:24:40,206
எவ்வளவு அடக்கமானவர் என்று நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்,
382
00:24:40,291 --> 00:24:42,541
அவர் வேடிக்கையான மற்றும் அழகானவர்.
383
00:24:45,166 --> 00:24:47,746
எல்லாம் நன்றாக இருந்தது
உண்மையான சமையல்காரர் தோன்றும் வரை.
384
00:24:47,833 --> 00:24:51,213
Gonzalo மாறிவிடும்
அவரது சிவியை மட்டும் போட்டுக் கொண்டிருந்தார்.
385
00:24:51,291 --> 00:24:52,961
மேலும் நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
386
00:24:53,916 --> 00:24:56,126
ஒன்றுமில்லை, அவள் வெளியேறும் அபாயம் என்னால் முடியவில்லை.
387
00:24:58,750 --> 00:25:00,790
கோன்சாலோவை எதுவும் தடுக்க முடியாது.
388
00:25:01,541 --> 00:25:04,671
அவருக்கு இரண்டு நாட்கள் மட்டுமே தேவைப்பட்டது
அவரது முதல் குடியிருப்பைப் பெற.
389
00:25:05,458 --> 00:25:08,378
எனக்கு தெளிவாக நினைவிருக்கிறது
ஏனென்றால் என் அம்மா இறந்துவிட்டார்.
390
00:25:09,916 --> 00:25:12,326
மற்றும் நான் மலம் போல் உணர்ந்தேன்.
391
00:25:14,958 --> 00:25:16,538
ஆனால் கோன்சாலோவை எதுவும் தடுக்க முடியாது.
392
00:25:17,750 --> 00:25:19,580
இப்போது நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறீர்கள்
393
00:25:19,666 --> 00:25:22,456
என் வாழ்க்கை மீண்டும் துண்டிக்கப்படும் போது.
394
00:25:29,500 --> 00:25:30,330
லூ…
395
00:25:31,250 --> 00:25:32,580
என்னுடன் வா செல்லம்.
396
00:25:38,458 --> 00:25:39,628
லூர்து.
397
00:25:39,708 --> 00:25:40,578
மன்னிக்கவும்.
398
00:25:42,125 --> 00:25:43,205
மன்னிக்கவும்.
399
00:25:46,708 --> 00:25:48,708
கோன்சலோ, இங்கேயே இரு.
400
00:25:52,291 --> 00:25:53,211
சரி!
401
00:25:53,791 --> 00:25:55,001
-சரி.
- ஆமாம்.
402
00:25:55,083 --> 00:25:58,003
-ஏய், நான் உன்னை உள்ளே பிடிப்பேன்.
-சரி. இந்த வழி.
403
00:25:59,416 --> 00:26:00,286
வணக்கம்?
404
00:26:00,375 --> 00:26:03,535
இறுதியாக! நீங்கள் எடுக்கும் நேரம் இது.
405
00:26:04,041 --> 00:26:05,881
Xime, நான் பிஸியாக இருந்தேன்.
406
00:26:05,958 --> 00:26:08,578
ஏய், நான் இன்னும் மோரேலியாவில் இருக்கிறேன்,
நான் நாளை வருவேன்.
407
00:26:09,083 --> 00:26:11,213
ஏன் இசை இருக்கிறது? நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
408
00:26:11,291 --> 00:26:13,251
நான் ஒரு பாரில் இருக்கிறேன், வேலை செய்கிறேன்.
409
00:26:14,416 --> 00:26:17,036
எனக்கு அந்த யோசனை பிடிக்கவில்லை
நீங்கள் ஜோனாஸுடன் தனியாக இருப்பது.
410
00:26:18,041 --> 00:26:19,631
அன்பே, நான் உன்னைக் கேட்கவில்லை.
411
00:26:19,708 --> 00:26:21,458
நான் நாளை உங்களை அழைக்கிறேன், சரியா?
412
00:26:21,541 --> 00:26:22,501
வருகிறேன்!
413
00:26:25,916 --> 00:26:28,456
-என்ன?
- இது உங்கள் சகோதரருக்கு மிகவும் முக்கியமானது.
414
00:26:28,541 --> 00:26:31,631
அவள் அவனை எங்களிடமிருந்து அழைத்துச் செல்கிறாள்,
மற்றும் நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.
415
00:26:32,125 --> 00:26:35,825
உங்கள் சகோதரனை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அவர் தனது சொந்த குடும்பத்தைத் தொடங்க உரிமை உண்டு.
416
00:26:35,916 --> 00:26:38,536
-அவன் அவளைத் தன் குடும்பமாகத் தேர்ந்தெடுத்தால்--
- என்னைப் பற்றி என்ன?
417
00:26:41,333 --> 00:26:42,253
நீங்கள் என்ன?
418
00:26:45,125 --> 00:26:46,825
நான் தனியாக இருக்க விரும்பவில்லை.
419
00:26:50,625 --> 00:26:51,535
இல்லை
420
00:26:53,333 --> 00:26:54,923
நீங்கள் தனியாக இருக்க மாட்டீர்கள்.
421
00:26:59,000 --> 00:27:00,250
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
422
00:27:02,541 --> 00:27:03,711
உன்னிடம் நான் இருக்கிறேன்.
423
00:27:13,791 --> 00:27:14,921
என் செல்லம்.
424
00:27:22,250 --> 00:27:23,750
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், ஆண்ட்ரேஸ்?
425
00:27:26,458 --> 00:27:29,878
பார், எங்களுக்குத் தெரியாது
ஒருவருக்கொருவர் நன்றாக இருக்கிறது, ஆனால்…
426
00:27:33,166 --> 00:27:37,036
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை அர்ப்பணிக்க வேண்டும் என்று உங்கள் அப்பா விரும்புகிறார்
உங்களுக்கு விருப்பமில்லாத வணிகத்திற்கு.
427
00:27:37,625 --> 00:27:39,995
மேலும் அவர் உங்களை அனுமதிக்கவில்லை
எந்த முடிவுகளையும் எடுக்க.
428
00:27:40,500 --> 00:27:41,790
நீ மாட்டிக் கொண்டாய்.
429
00:27:42,625 --> 00:27:43,955
நான் சொல்வது தவறு என்று சொல்லுங்கள்.
430
00:27:44,041 --> 00:27:46,001
-எனக்குத் தெரியாது.
- நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
431
00:27:47,625 --> 00:27:48,745
நீங்கள் எனக்கு உதவலாம்.
432
00:27:55,083 --> 00:27:55,923
சரி…
433
00:27:56,916 --> 00:27:59,996
ஒரு கணம் யூகிப்போம்
எனக்கு ஹோட்டல்களில் ஆர்வம் இல்லை.
434
00:28:01,708 --> 00:28:03,078
நான் ஏன் அவற்றை உங்களுக்கு விற்க வேண்டும்?
435
00:28:09,125 --> 00:28:12,245
ஏனெனில் அந்த வழியில்
நீங்கள் அதை உங்கள் அப்பாவிடம் ஒட்டலாம்.
436
00:28:24,625 --> 00:28:25,575
நான் நடனமாட விரும்புகிறேன்.
437
00:29:18,208 --> 00:29:19,038
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
438
00:29:20,291 --> 00:29:22,171
எனக்கு இன்னும் பயம் தீரவில்லை.
439
00:29:24,000 --> 00:29:25,130
நானும் இல்லை.
440
00:29:27,791 --> 00:29:29,541
இரவு உணவுக்கு செல்ல வேண்டுமா?
441
00:29:31,416 --> 00:29:34,036
வெளியேறுவது நல்லது,
சொந்தமாக சிறிது நேரம் செலவிடுங்கள்.
442
00:29:35,500 --> 00:29:36,330
நான் அதை விரும்புகிறேன்…
443
00:29:37,875 --> 00:29:40,455
ஆனால் அது நாளை இருக்க முடியுமா?
444
00:29:41,916 --> 00:29:44,206
நான் சில ஆவணங்களில் கையெழுத்திட வேண்டும்
இப்போது ஜாலிஸ்கோவில்.
445
00:29:44,291 --> 00:29:45,171
இப்பவா?
446
00:29:46,958 --> 00:29:49,748
எந்த வகையான ஆவணங்கள் மிகவும் அவசரமாக இருக்க முடியும்?
447
00:29:49,833 --> 00:29:51,133
வெறும் காகிதப்பணி.
448
00:29:56,083 --> 00:29:57,753
ஆனால் இது முடிந்ததும்…
449
00:29:59,708 --> 00:30:00,708
நாம் போகலாம்.
450
00:30:01,625 --> 00:30:02,995
Monterrey பக்கத்துக்குத் திரும்பு.
451
00:30:06,375 --> 00:30:08,205
இக்னாசியோ, நாங்கள் நன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
452
00:30:11,041 --> 00:30:12,001
நானும் அப்படித்தான்.
453
00:30:14,000 --> 00:30:15,790
நாங்கள் உங்களுடன் ஜாலிஸ்கோ செல்கிறோம்.
454
00:30:20,625 --> 00:30:21,705
நன்றி, ஆனால்…
455
00:30:23,500 --> 00:30:26,460
நாங்கள் இழுத்துச் செல்வதை நான் விரும்பவில்லை
நிக்கோலஸ் ஒரு நகரத்திலிருந்து இன்னொரு நகரத்திற்கு.
456
00:30:26,541 --> 00:30:30,081
நான் சொந்தமாக செல்ல விரும்புகிறேன்
நாளை காலை திரும்பி வா, சரியா?
457
00:30:31,541 --> 00:30:32,501
நீங்கள் விரும்பியபடி.
458
00:30:36,416 --> 00:30:37,916
- நான் குளிக்கிறேன்.
-சரி.
459
00:31:08,875 --> 00:31:10,665
பணம் அவனை ஆட்கொள்ளாது.
460
00:31:11,375 --> 00:31:12,955
அவரால் செலவு செய்ய முடியாது.
461
00:31:13,833 --> 00:31:15,133
பிறகு, எப்படி?
462
00:31:16,791 --> 00:31:17,921
யோசித்துப் பாருங்கள்.
463
00:31:19,791 --> 00:31:21,461
என் அப்பாவுக்கு புற்றுநோய்.
464
00:31:22,833 --> 00:31:25,003
அவருக்கு நாட்கள், ஒரு மாதம் மட்டுமே உள்ளது.
465
00:31:25,791 --> 00:31:26,791
அதிகபட்சம்.
466
00:31:27,291 --> 00:31:28,211
மன்னிக்கவும்.
467
00:31:29,083 --> 00:31:29,923
என்ன?
468
00:31:30,875 --> 00:31:32,075
மன்னிக்கவும்.
469
00:31:56,208 --> 00:31:58,918
நாங்கள் சமீபத்தில் ஒன்றாக இருந்தாலும்…
470
00:32:00,333 --> 00:32:04,173
இட்ஸெலும் நானும் அறிந்தது போல் உணர்கிறோம்
பல வாழ்நாள் முழுவதும் ஒருவருக்கொருவர்.
471
00:32:04,875 --> 00:32:05,705
சரியா?
472
00:32:06,958 --> 00:32:09,878
பாரம்பரியம் கட்டளையிட்டாலும்
473
00:32:09,958 --> 00:32:12,628
இங்குதான் நான் அவளுடைய கையைக் கேட்கிறேன்,
474
00:32:12,708 --> 00:32:15,378
நான் அவளிடம் நேரடியாகக் கேட்க விரும்புகிறேன்.
475
00:32:23,208 --> 00:32:25,128
நாங்கள் ஏற்கனவே இதைச் செய்தோம் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால்…
476
00:32:26,000 --> 00:32:27,540
நீ என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?
477
00:32:28,416 --> 00:32:30,626
ஆம்.
478
00:32:31,125 --> 00:32:33,825
பிராவோ! வாழ்த்துக்கள், அன்பே.
479
00:32:33,916 --> 00:32:35,666
- மகிழ்ச்சியான ஜோடிக்கு!
- மன்னிக்கவும்.
480
00:32:37,708 --> 00:32:41,288
இந்த தருணத்தில் குறுக்கிடுவதற்கு வருந்துகிறேன்,
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு கொடுக்க விரும்புகிறேன்.
481
00:32:41,875 --> 00:32:43,415
நீ அவளுக்கு ஒரு மோதிரம் வாங்கினாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
482
00:32:43,500 --> 00:32:46,330
ஆனால் உங்கள் அம்மா அவளை விரும்பியிருப்பார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
483
00:32:46,416 --> 00:32:48,576
அவளுடைய நிச்சயதார்த்த மோதிரத்தை வைத்திருக்க வேண்டும்.
484
00:32:49,708 --> 00:32:50,878
மிக்க நன்றி.
485
00:32:51,458 --> 00:32:53,578
சரி, வாழ்த்துக்கள்.
486
00:32:53,666 --> 00:32:55,036
-நன்றி.
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
487
00:32:58,416 --> 00:33:00,786
இப்போது இல்லை, லூர்து.
488
00:33:02,208 --> 00:33:06,128
நரகத்தில் உங்களுக்கு என்ன தருகிறது
என் அம்மாவின் மோதிரத்தை அவளுக்கு கொடுக்க உரிமை உள்ளதா?
489
00:33:06,208 --> 00:33:10,128
- என்னிடம் அப்படிப் பேசாதே. போதும்.
- நான் இங்கே ஒரு பிரச்சனை இல்லை.
490
00:33:10,208 --> 00:33:14,078
அவள் கர்ப்பமாகிவிட்டாள் என்பது உனக்குத் தெரியாதா?
அவள் நம் குடும்பத்தில் புழுவை நுழைப்பதா?
491
00:33:14,166 --> 00:33:15,246
வாயை மூடு, லூர்து!
492
00:33:15,333 --> 00:33:18,583
இதை யாரும் பார்க்கவில்லையா?
493
00:33:18,666 --> 00:33:19,706
லூர்து, தயவுசெய்து.
494
00:33:20,916 --> 00:33:22,376
நீங்கள் கர்ப்பமாக இருக்கிறீர்களா, அன்பே?
495
00:33:23,791 --> 00:33:24,631
ஆம்.
496
00:33:25,458 --> 00:33:28,418
நாங்கள் உங்களுக்குச் சொல்லப் போகிறோம்
நீங்கள் ஓக்ஸாக்காவுக்குத் திரும்பிச் செல்வதற்கு முன்.
497
00:33:30,166 --> 00:33:33,076
கோன்சலோ, என்ன அவசரம்?
498
00:33:33,166 --> 00:33:35,286
உங்களிடமிருந்து இதை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.
499
00:33:35,375 --> 00:33:39,745
தயவு செய்து... நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்
Gonzalo மற்றும் Itzel கொண்டாட.
500
00:33:39,833 --> 00:33:42,883
- நாம் செய்யக்கூடியது மிகக் குறைவானது --
-உன்னை குடு!
501
00:35:01,500 --> 00:35:02,420
மைக்கேல்…
502
00:35:03,458 --> 00:35:04,668
தொங்க வேண்டாம்.
503
00:35:23,208 --> 00:35:24,918
எனவே, நான் தாத்தாவாகப் போகிறேனா?
504
00:35:26,958 --> 00:35:28,208
நான் கொஞ்சம் இளைஞன்.
505
00:35:35,416 --> 00:35:36,746
சரி, வாழ்த்துக்கள்.
506
00:35:39,500 --> 00:35:41,210
நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்…
507
00:35:42,250 --> 00:35:43,790
ஒரு சிறந்த தந்தை.
508
00:35:45,750 --> 00:35:47,250
என்ன செய்யக்கூடாது என்று யோசித்தால்,
509
00:35:48,250 --> 00:35:49,420
என்னை உதாரணமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
510
00:35:57,083 --> 00:35:58,923
அவள் கர்ப்பம் எவ்வளவு தூரம்?
511
00:36:01,416 --> 00:36:02,576
ஒன்பது வாரங்கள்.
512
00:36:05,958 --> 00:36:08,628
அப்போது அல்லவா அவர்களின் விரல்கள்
உருவாக ஆரம்பிக்கவா?
513
00:36:09,458 --> 00:36:10,288
ஆம்.
514
00:36:12,583 --> 00:36:15,583
உன் அம்மா என்னிடம் சொன்னபோது
நாங்கள் உன்னை எதிர்பார்த்தோம்,
515
00:36:16,125 --> 00:36:17,075
எனக்கு நினைவிருக்கிறது…
516
00:36:17,750 --> 00:36:20,130
அது இரவு முழுவதும் என்னை எழுப்பியது மற்றும்…
517
00:36:22,500 --> 00:36:24,130
எல்லாம் என்னை பயமுறுத்தியது.
518
00:36:24,208 --> 00:36:26,038
கர்ப்பம்…
519
00:36:26,833 --> 00:36:28,043
விநியோகம்.
520
00:36:29,083 --> 00:36:30,213
உங்கள் ஆரோக்கியம்.
521
00:36:34,083 --> 00:36:36,173
நான் இறந்துவிட பயந்தேன், அங்கு இருக்கவில்லை ...
522
00:36:37,208 --> 00:36:38,208
உங்களுக்காக.
523
00:36:45,041 --> 00:36:46,291
வாழ்த்துக்கள், மகனே.
524
00:36:47,708 --> 00:36:48,878
அதெல்லாம் முக்கியம்
525
00:36:49,750 --> 00:36:51,170
உங்கள் மனைவி மற்றும் உங்கள் குழந்தை.
526
00:36:52,291 --> 00:36:53,381
வேறொன்றுமில்லை.
527
00:36:53,458 --> 00:36:54,418
நன்றி.
528
00:36:58,875 --> 00:36:59,995
நான் உன்னை கட்டிப்பிடிக்கலாமா?
529
00:37:12,375 --> 00:37:13,875
- நான் இட்ஸலுடன் செல்கிறேன்.
-ஆம்.
530
00:37:19,458 --> 00:37:21,708
பைஜாமாவை அணிய வேண்டாமா?
531
00:37:21,791 --> 00:37:24,581
இல்லை, நான் ஓய்வெடுக்கப் போகிறேன்
சிறிது நேரம்.
532
00:37:25,625 --> 00:37:27,915
உணவு மிகவும் சாதுவாக இருந்தது.
533
00:37:28,500 --> 00:37:30,500
அடுத்த முறை நான் சொன்னபடி செய்.
534
00:37:30,583 --> 00:37:33,173
இன்றிரவு எங்களுக்கு இல்லை,
அது காதல் பறவைகளுக்காக இருந்தது.
535
00:37:34,458 --> 00:37:35,328
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.
536
00:37:42,375 --> 00:37:43,205
வணக்கம்?
537
00:37:47,041 --> 00:37:47,961
என்ன?
538
00:37:51,375 --> 00:37:53,575
ஆம், ஆம், நன்றி.
539
00:38:09,666 --> 00:38:10,786
எல்லாம் தயார்.
540
00:38:14,416 --> 00:38:15,376
அம்மா!
541
00:38:15,458 --> 00:38:18,418
அம்மா, லூ குளியலறையை விட்டு வெளியே வரமாட்டார்
மற்றும் எனக்கு பதில் சொல்ல மாட்டேன்.
542
00:38:25,000 --> 00:38:26,250
லூ, திற.
543
00:38:28,208 --> 00:38:30,168
- லூர்து, கதவைத் திற!
- திற!
544
00:38:30,250 --> 00:38:31,330
- கதவை திற!
-லூ!
545
00:38:31,833 --> 00:38:34,043
-என்ன?
- லூர்து, நான் உன் மீது கோபப்படவில்லை, திற!
546
00:38:34,125 --> 00:38:35,875
- ஒரு உதிரி சாவி இருக்க வேண்டும்.
-தயவு செய்து.
547
00:38:35,958 --> 00:38:38,628
- லூ, கதவைத் திற!
- ஓரமாக நகர்த்துங்கள்.
548
00:38:44,083 --> 00:38:44,923
அங்கே!
549
00:38:46,875 --> 00:38:47,915
ஒரு ஆம்புலன்ஸ்.
550
00:38:48,000 --> 00:38:49,170
- ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்!
-லூ…
551
00:38:49,250 --> 00:38:50,750
ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும், சீக்கிரம்!
552
00:38:55,541 --> 00:38:57,001
மாலை வணக்கம்.
553
00:38:57,083 --> 00:39:00,213
சொத்தை தேடுவதற்கு எங்களிடம் வாரண்ட் உள்ளது.
554
00:39:00,291 --> 00:39:02,081
என்ன நடக்கிறது, சோபியா?
555
00:39:02,166 --> 00:39:05,996
இவர்கள் விசாரணை நடத்தி வருகின்றனர்
என் மாமா ஃபாஸ்டோ, ஃபெர்மின் கொலை.
556
00:39:26,083 --> 00:39:30,253
நீங்கள் அவரது சவப்பெட்டியை தோண்டி எடுக்க விரும்புகிறீர்களா?
உனக்கு பைத்தியமா அல்லது என்ன?
557
00:39:30,333 --> 00:39:32,083
நீங்கள் அவர்களைப் பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
558
00:39:32,166 --> 00:39:34,036
ஆனால் அவை நீங்கள் நினைப்பது போல் இல்லை.
559
00:39:34,541 --> 00:39:36,921
எங்களை வலுக்கட்டாயமாக இதைச் செய்ய வைக்காதே, ஃபெர்மின்.
560
00:39:54,333 --> 00:39:56,963
நீங்கள் ஒரு பெரிய தவறு செய்கிறீர்கள், சோபியா.
561
00:39:58,541 --> 00:40:00,081
அவர்கள் என் மாமா ஃபெர்மினைக் கொன்றார்கள்.
562
00:40:01,291 --> 00:40:02,631
நான் அதை உங்களுக்கு நிரூபிக்கிறேன்.
563
00:40:33,833 --> 00:40:36,423
நீங்கள் உள்ளே வர முடியாது. தயவுசெய்து…
564
00:40:51,916 --> 00:40:53,456
ஏன் திறக்கவில்லை?
565
00:40:56,666 --> 00:40:58,746
நீங்கள் தவறான பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள், ஃபெர்மின்.
566
00:41:22,250 --> 00:41:24,210
- வலிப்பு தணிந்தது.
- அவள் எங்கே?
567
00:41:24,291 --> 00:41:26,251
- அவள் இன்னும் விமர்சிக்கிறாள்.
- நான் அவளைப் பார்க்க வேண்டும்.
568
00:41:26,333 --> 00:41:27,963
ஜோக்வின், அவள் குணமடையட்டும்.
569
00:41:28,041 --> 00:41:30,171
- உட்காருவோம் --
-அப்பா!
570
00:41:30,250 --> 00:41:31,080
நீங்கள் உள்ளே செல்ல முடியாது.
571
00:41:31,166 --> 00:41:32,706
- உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
-அப்பா!
572
00:41:33,208 --> 00:41:34,828
ஐயா, நீங்கள் உள்ளே செல்ல முடியாது.
573
00:41:34,916 --> 00:41:36,536
- அமைதியாக இரு.
- தயவு செய்து சார்.
574
00:41:37,083 --> 00:41:37,923
ஐயா…
575
00:41:39,916 --> 00:41:40,786
ஐயா!