1 00:00:55,120 --> 00:00:56,678 ΓΡΑΜΜΑ: Στην αρχή... 2 00:00:56,840 --> 00:00:59,673 υπήρχε μόνο ωκεανός... 3 00:00:59,840 --> 00:01:03,799 μέχρι που αναδύθηκε το μητρικό νησί. 4 00:01:04,000 --> 00:01:05,797 Τε Φίτι. 5 00:01:06,440 --> 00:01:10,194 Η καρδιά της είχε τη μεγαλύτερη δύναμη που έγινε ποτέ. 6 00:01:10,360 --> 00:01:13,318 Θα μπορούσε να δημιουργήσει η ίδια ζωή. 7 00:01:13,480 --> 00:01:17,712 Και ο Te Fiti το μοιράστηκε με τον κόσμο. 8 00:01:20,160 --> 00:01:21,354 Με τον καιρό όμως... 9 00:01:21,560 --> 00:01:24,552 κάποιοι άρχισαν να αναζητούν την καρδιά του Τε Φίτι. 10 00:01:24,720 --> 00:01:26,836 Πίστευαν αν μπορούσαν να το κατέχουν... 11 00:01:27,000 --> 00:01:30,629 η μεγάλη δύναμη της δημιουργίας θα ήταν δική τους. 12 00:01:30,800 --> 00:01:33,155 Και μια μέρα... 13 00:01:33,720 --> 00:01:36,314 ο πιο τολμηρος απο ολους... 14 00:01:36,480 --> 00:01:40,837 ταξίδεψε στον απέραντο ωκεανό για να το πάρει. 15 00:01:42,160 --> 00:01:47,029 Ήταν ημίθεος του ανέμου και της θάλασσας. 16 00:01:48,480 --> 00:01:50,072 Ήταν πολεμιστής. 17 00:01:51,200 --> 00:01:52,553 Ένας απατεώνας. 18 00:01:55,040 --> 00:01:57,235 Ένας διαμορφωτής που θα μπορούσε να αλλάξει μορφή... 19 00:01:58,280 --> 00:02:01,033 με τη δύναμη του μαγικού του αγκίστρι. 20 00:02:02,880 --> 00:02:04,359 Και το όνομά του... 21 00:02:05,200 --> 00:02:07,395 ήταν ο Μάουι. 22 00:02:12,200 --> 00:02:13,200 (ΓΕΛΑ) 23 00:02:13,760 --> 00:02:14,954 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 24 00:02:16,880 --> 00:02:21,396 Αλλά χωρίς την καρδιά της, η Τε Φίτι άρχισε να καταρρέει... 25 00:02:21,560 --> 00:02:24,313 γεννώντας ένα φοβερό σκοτάδι. 26 00:02:42,760 --> 00:02:44,352 Ο Μάουι προσπάθησε να ξεφύγει... 27 00:02:44,920 --> 00:02:47,912 αλλά βρέθηκε αντιμέτωπος με έναν άλλο που αναζήτησε την καρδιά. 28 00:02:50,760 --> 00:02:52,432 Te Kā! 29 00:02:52,600 --> 00:02:55,592 Ένας δαίμονας της γης και της φωτιάς. 30 00:03:03,240 --> 00:03:06,118 Ο Μάουι χτυπήθηκε από τον ουρανό... 31 00:03:07,360 --> 00:03:09,669 για να μην ξαναδούμε ποτέ. 32 00:03:10,280 --> 00:03:14,956 Και το μαγικό του αγκίστρι και η καρδιά του Te Fiti... 33 00:03:15,120 --> 00:03:17,918 χάθηκαν στη θάλασσα. 34 00:03:18,600 --> 00:03:20,238 Που έστω και τώρα... 35 00:03:20,400 --> 00:03:22,356 1.000 χρόνια μετά... 36 00:03:22,520 --> 00:03:25,114 Ο Τε Κα και οι δαίμονες του βαθέως... 37 00:03:25,280 --> 00:03:27,271 ακόμα κυνηγά την καρδιά. 38 00:03:27,720 --> 00:03:31,793 Κρύβεται σε ένα σκοτάδι που θα συνεχίσει να απλώνεται... 39 00:03:31,960 --> 00:03:34,235 διώχνουμε τα ψάρια μας... 40 00:03:34,440 --> 00:03:37,637 στραγγίζοντας τη ζωή από νησί σε νησί... 41 00:03:37,800 --> 00:03:41,031 μέχρι να καταβροχθιστεί ο καθένας μας... 42 00:03:41,240 --> 00:03:43,879 από τα αιμοσταγή σαγόνια... 43 00:03:44,040 --> 00:03:46,793 του αναπόδραστου θανάτου! 44 00:03:48,480 --> 00:03:49,799 (ΚΡΑΓΜΑ) 45 00:03:52,080 --> 00:03:53,638 Όμως μια μέρα... 46 00:03:53,800 --> 00:03:55,791 η καρδιά θα βρεθεί... 47 00:03:56,000 --> 00:03:59,072 από κάποιον που θα ταξιδέψει πέρα από τον ύφαλό μας... 48 00:03:59,240 --> 00:04:00,559 βρες τον Μάουι... 49 00:04:00,800 --> 00:04:02,836 παραδώστε τον στον μεγάλο ωκεανό... 50 00:04:03,000 --> 00:04:05,150 να αποκατασταθεί η καρδιά του Τε Φίτι... 51 00:04:05,320 --> 00:04:06,992 και να μας σώσει όλους. 52 00:04:07,960 --> 00:04:09,776 Ουάου, ούα, ουά! Ευχαριστώ, μητέρα. Αυτό είναι αρκετό. 53 00:04:09,800 --> 00:04:10,800 Μπαμπάς. 54 00:04:10,840 --> 00:04:12,671 Κανείς δεν βγαίνει έξω από τον ύφαλο. 55 00:04:12,840 --> 00:04:15,912 Είμαστε ασφαλείς εδώ. Δεν υπάρχει σκοτάδι. 56 00:04:16,080 --> 00:04:17,832 Δεν υπάρχουν τέρατα. 57 00:04:20,800 --> 00:04:21,800 Τέρατα! 58 00:04:21,960 --> 00:04:24,241 - Δεν υπάρχουν τέρατα, δεν υπάρχουν τέρατα... - Είναι το σκοτάδι! 59 00:04:24,520 --> 00:04:28,195 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα πέρα ​​από τον ύφαλό μας, παρά καταιγίδες και θαλασσοταραχή. 60 00:04:28,360 --> 00:04:29,475 Θα κάνω εμετό. 61 00:04:29,640 --> 00:04:31,790 TUI: Όσο μένουμε στο πολύ ασφαλές νησί μας... 62 00:04:32,520 --> 00:04:33,794 ...θα είμαστε καλά. 63 00:04:34,000 --> 00:04:35,433 ΓΡΑΜΜΑ: Οι θρύλοι είναι αληθινοί. 64 00:04:35,600 --> 00:04:37,192 Κάποιος θα πρέπει να φύγει. 65 00:04:37,400 --> 00:04:39,516 TUI: Μητέρα, ο Motunui είναι παράδεισος. 66 00:04:39,800 --> 00:04:42,360 Ποιος θα ήθελε να πάει οπουδήποτε αλλού; 67 00:04:55,880 --> 00:04:57,552 (ΣΚΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΩΝ) 68 00:05:18,680 --> 00:05:20,716 Σου, σού! 69 00:05:33,840 --> 00:05:34,840 (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ) 70 00:05:39,000 --> 00:05:40,558 (ΑΙΘΕΡΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ) 71 00:05:46,480 --> 00:05:47,549 (ΓΕΛΙΑ) 72 00:06:43,960 --> 00:06:45,473 (ΓΕΛΙΑ) 73 00:07:01,440 --> 00:07:02,714 TUI: Μοάνα! 74 00:07:17,960 --> 00:07:20,838 Ορίστε, Μοάνα. Τι κάνεις; Με τρόμαξες. 75 00:07:21,040 --> 00:07:22,632 Τι; Θέλω να γυρίσω. 76 00:07:22,800 --> 00:07:25,394 Ξέρω, ξέρω. Αλλά δεν βγαίνεις εκεί έξω. 77 00:07:26,320 --> 00:07:27,514 Είναι επικίνδυνο. 78 00:07:29,280 --> 00:07:31,510 Μοάνα, έλα. 79 00:07:31,720 --> 00:07:33,711 Πάμε πίσω στο χωριό. 80 00:07:35,480 --> 00:07:37,755 Είστε ο επόμενος μεγάλος αρχηγός του λαού μας. 81 00:07:37,920 --> 00:07:40,912 Και θα κάνεις θαυμαστά πράγματα, μικρούλα μου. 82 00:07:41,520 --> 00:07:45,479 Ω, ναι. Αλλά πρώτα, πρέπει να μάθετε πού πρέπει να είστε. 83 00:07:57,560 --> 00:07:59,312 Μοάνα 84 00:07:59,480 --> 00:08:01,835 Κάντε δρόμο, ανοίξτε δρόμο 85 00:08:02,040 --> 00:08:03,917 Μοάνα, ήρθε η ώρα να το μάθεις 86 00:08:04,080 --> 00:08:07,834 Το χωριό Motunui είναι ό,τι χρειάζεστε 87 00:08:08,000 --> 00:08:10,070 Οι χορευτές εξασκούνται 88 00:08:10,280 --> 00:08:12,555 Χορεύουν με ένα αρχαίο τραγούδι 89 00:08:12,760 --> 00:08:15,558 Ποιος χρειάζεται ένα νέο τραγούδι Αυτό το παλιό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε 90 00:08:15,760 --> 00:08:17,671 Αυτή η παράδοση είναι η αποστολή μας 91 00:08:17,800 --> 00:08:20,394 Και η Μοάνα, υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε 92 00:08:20,600 --> 00:08:21,953 Μην σκοντάφτετε στη ρίζα taro 93 00:08:22,120 --> 00:08:24,236 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε 94 00:08:24,440 --> 00:08:26,396 Μοιραζόμαστε ό,τι φτιάχνουμε 95 00:08:26,560 --> 00:08:28,437 Αστειευόμαστε και πλέκουμε τα καλάθια μας 96 00:08:28,600 --> 00:08:30,875 Οι ψαράδες γυρίζουν από τη θάλασσα 97 00:08:31,040 --> 00:08:32,553 Θέλω να δω 98 00:08:32,720 --> 00:08:34,472 Μην φύγετε μακριά 99 00:08:34,640 --> 00:08:36,551 Μοάνα, μείνε στο έδαφος τώρα 100 00:08:36,720 --> 00:08:38,597 Ο λαός μας θα χρειαστεί έναν αρχηγό 101 00:08:38,760 --> 00:08:40,671 - Και εκεί είσαι - Ορίστε 102 00:08:40,840 --> 00:08:42,717 Έρχεται μια μέρα 103 00:08:42,880 --> 00:08:46,589 Όταν θα κοιτάξεις γύρω σου και θα καταλάβεις ότι ευτυχία είναι 104 00:08:46,760 --> 00:08:48,591 Εκεί που είσαι 105 00:08:48,880 --> 00:08:50,359 Σκεφτείτε την καρύδα 106 00:08:50,560 --> 00:08:52,755 - Το τι - Σκεφτείτε το δέντρο του 107 00:08:52,920 --> 00:08:56,276 Χρησιμοποιούμε κάθε μέρος της καρύδας Είναι το μόνο που χρειαζόμαστε 108 00:08:56,960 --> 00:08:58,916 Φτιάχνουμε τα δίχτυα μας από τις ίνες 109 00:08:59,080 --> 00:09:00,911 Το νερό είναι γλυκό μέσα 110 00:09:01,080 --> 00:09:05,198 Χρησιμοποιούμε τα φύλλα για να ανάψουμε φωτιές Μαγειρεύουμε το κρέας μέσα 111 00:09:05,360 --> 00:09:07,112 Σκεφτείτε τις καρύδες 112 00:09:07,280 --> 00:09:09,032 Οι κορμοί και τα φύλλα 113 00:09:09,200 --> 00:09:11,714 Το νησί μας δίνει αυτό που χρειαζόμαστε 114 00:09:11,880 --> 00:09:13,632 Και κανείς δεν φεύγει 115 00:09:13,800 --> 00:09:15,279 Σωστά, μένουμε 116 00:09:15,440 --> 00:09:17,032 Είμαστε ασφαλείς και έχουμε καλή πρόνοια 117 00:09:17,240 --> 00:09:19,151 Και όταν κοιτάμε το μέλλον 118 00:09:19,320 --> 00:09:20,799 Ορίστε 119 00:09:21,440 --> 00:09:23,635 Θα είσαι εντάξει 120 00:09:23,800 --> 00:09:25,597 Με τον καιρό θα μάθεις όπως και εγώ 121 00:09:25,760 --> 00:09:29,469 Πρέπει να βρεις την ευτυχία εκεί που είσαι 122 00:09:35,800 --> 00:09:39,998 Μου αρέσει να χορεύω με το νερό Το υπόβαθρο και τα κύματα 123 00:09:40,160 --> 00:09:44,153 Το νερό είναι άτακτο Χα! Μου αρέσει πώς συμπεριφέρεται άσχημα 124 00:09:44,320 --> 00:09:48,233 Το χωριό μπορεί να νομίζει ότι είμαι τρελός ή να πει ότι παρασύρομαι πολύ μακριά 125 00:09:48,440 --> 00:09:52,911 Αλλά μόλις μάθετε τι σας αρέσει Λοιπόν, ορίστε 126 00:09:54,840 --> 00:09:58,958 Είσαι η κόρη του πατέρα σου Πείσμα και περηφάνια 127 00:09:59,160 --> 00:10:03,438 Προσέξτε τι λέει, αλλά θυμηθείτε Μπορεί να ακούσετε μια φωνή μέσα 128 00:10:03,600 --> 00:10:07,752 Κι αν η φωνή αρχίσει να ψιθυρίζει Να ακολουθήσω το πιο μακρινό αστέρι 129 00:10:07,960 --> 00:10:11,430 Μοάνα, αυτή η φωνή μέσα είναι αυτό που είσαι 130 00:10:14,560 --> 00:10:16,516 - Ωχ. - Μπαμπά! 131 00:10:16,720 --> 00:10:20,156 Κοιτούσα μόνο τις βάρκες. Δεν θα τα ανέβαινα. 132 00:10:22,760 --> 00:10:23,795 (ΑΝΑστεναγμοί) 133 00:10:23,880 --> 00:10:27,475 Ελάτε. Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας δείξω. 134 00:10:29,320 --> 00:10:33,029 Ήθελα να σε φέρω εδώ από τη στιγμή που άνοιξες τα μάτια σου. 135 00:10:33,480 --> 00:10:35,710 Αυτό είναι ένα ιερό μέρος. 136 00:10:35,880 --> 00:10:37,871 Τόπος αρχηγών. 137 00:10:38,040 --> 00:10:39,553 Θα έρθει καιρός… 138 00:10:39,720 --> 00:10:44,669 όταν θα σταθείς σε αυτή την κορυφή και θα τοποθετήσεις μια πέτρα σε αυτό το βουνό. 139 00:10:44,840 --> 00:10:47,400 Όπως έκανα εγώ. Όπως έκανε ο πατέρας μου. 140 00:10:47,560 --> 00:10:51,553 Και ο πατέρας του, και κάθε αρχηγός που υπήρξε ποτέ. 141 00:10:52,160 --> 00:10:53,718 Και εκείνη την ημέρα... 142 00:10:53,920 --> 00:10:56,150 όταν προσθέτεις την πέτρα σου... 143 00:10:56,320 --> 00:10:59,869 θα ανεβάσεις όλο αυτό το νησί πιο ψηλά. 144 00:11:00,200 --> 00:11:02,839 Είσαι το μέλλον του λαού μας, Μοάνα. 145 00:11:03,000 --> 00:11:05,560 Και δεν είναι εκεί έξω. 146 00:11:05,720 --> 00:11:08,598 Είναι ακριβώς εδώ. 147 00:11:08,760 --> 00:11:11,911 Ήρθε η ώρα να γίνεις αυτό που σε χρειάζονται. 148 00:11:13,280 --> 00:11:15,576 - Φτιάχνουμε τα δίχτυα μας από τις ίνες - Πλέκουμε τα δίχτυα μας από τις ίνες 149 00:11:15,600 --> 00:11:17,760 - Το νερό είναι γλυκό μέσα - Μια πραγματική γευστική απόλαυση μέσα 150 00:11:17,800 --> 00:11:20,056 - Χρησιμοποιούμε τα φύλλα για να χτίσουμε φωτιές - Τραγουδάμε αυτά τα τραγούδια στις χορωδίες μας 151 00:11:20,080 --> 00:11:22,056 - Για να μαγειρέψουμε το κρέας μέσα - Έχουμε στόματα να ταΐσουμε μέσα 152 00:11:22,080 --> 00:11:23,911 - Το χωριό πιστεύει σε εμάς - Έτσι είναι 153 00:11:24,120 --> 00:11:25,599 Το χωριό πιστεύει 154 00:11:25,760 --> 00:11:27,910 Το νησί μας δίνει αυτό που χρειαζόμαστε 155 00:11:28,120 --> 00:11:30,111 Και κανείς δεν φεύγει 156 00:11:30,280 --> 00:11:31,599 Εδώ λοιπόν θα μείνω 157 00:11:31,960 --> 00:11:35,589 Το σπίτι μου, οι άνθρωποι μου δίπλα μου Και όταν σκέφτομαι το αύριο 158 00:11:35,760 --> 00:11:37,830 Εκεί είμαστε 159 00:11:38,240 --> 00:11:39,798 Θα οδηγήσω το δρόμο 160 00:11:40,120 --> 00:11:41,951 Θα έχω τους ανθρώπους μου να με καθοδηγήσουν 161 00:11:42,120 --> 00:11:43,758 Μαζί θα χτίσουμε το μέλλον μας 162 00:11:43,920 --> 00:11:45,956 Εκεί που βρισκόμαστε 163 00:11:46,280 --> 00:11:47,838 Γιατί κάθε μονοπάτι σε οδηγεί πίσω 164 00:11:48,240 --> 00:11:49,434 Εκεί που είσαι 165 00:11:50,040 --> 00:11:51,917 Μπορείτε να βρείτε την ευτυχία σωστά 166 00:11:52,320 --> 00:11:53,958 Εκεί που είσαι 167 00:11:54,280 --> 00:11:57,113 Εκεί που είσαι 168 00:12:00,920 --> 00:12:04,469 Και κάθε καταιγίδα, ου είναι διαρροές στέγης, όσα φύλλα κι αν προσθέσω. 169 00:12:04,640 --> 00:12:05,640 ΜΟΑΝΑ: Διορθώθηκε! 170 00:12:05,800 --> 00:12:06,915 Όχι τα φύλλα. 171 00:12:09,280 --> 00:12:11,236 - Η Wind άλλαξε τη θέση. - Αχ! 172 00:12:11,680 --> 00:12:14,353 - Μμμ! Αυτό είναι καλό χοιρινό! - (PUA GRUNTING) 173 00:12:16,640 --> 00:12:18,471 Ω! Δεν εννοούσα... Δεν ήμουν... 174 00:12:18,640 --> 00:12:22,633 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Τι; Μου τηλεφωνούν, οπότε πρέπει... Αντίο! 175 00:12:23,960 --> 00:12:25,313 ΧΩΡΙΑΤΗΣ: Ωχ! Ωχ! Ωχ! 176 00:12:25,400 --> 00:12:26,674 Τα πας υπέροχα. 177 00:12:26,840 --> 00:12:28,239 Έγινε ακόμα; 178 00:12:28,360 --> 00:12:30,078 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΡΑΥΓΗ) 179 00:12:30,160 --> 00:12:31,752 Τόσο κοντά. 180 00:12:33,160 --> 00:12:34,912 (ΤΥΜΠΑΝΙ ΠΑΙΖΕΙ) 181 00:12:46,240 --> 00:12:49,550 Είμαι περίεργος για το κοτόπουλο που τρώει το βράχο. 182 00:12:49,680 --> 00:12:54,629 Φαίνεται να του λείπει η βασική ευφυΐα που απαιτείται για σχεδόν τα πάντα. 183 00:12:54,800 --> 00:12:57,712 Μήπως θα έπρεπε απλώς να τον μαγειρέψουμε; 184 00:12:58,880 --> 00:13:02,111 Μερικές φορές οι δυνάμεις μας βρίσκονται κάτω από την επιφάνεια. 185 00:13:03,640 --> 00:13:05,995 Πολύ πιο κάτω σε ορισμένες περιπτώσεις. 186 00:13:06,160 --> 00:13:08,355 Αλλά είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν περισσότερα στο Heihei 187 00:13:08,440 --> 00:13:09,960 - από ό,τι φαίνεται. - (HEIHEI CAWING) 188 00:13:16,680 --> 00:13:17,749 Είναι η συγκομιδή. 189 00:13:18,120 --> 00:13:21,317 Σήμερα το πρωί, ξεφλούδιζα τις καρύδες και... 190 00:13:28,080 --> 00:13:29,115 Λοιπόν... 191 00:13:29,240 --> 00:13:34,155 πρέπει να καθαρίσουμε τα άρρωστα δέντρα και θα ξεκινήσουμε ένα νέο άλσος. 192 00:13:34,240 --> 00:13:35,240 Εκεί. 193 00:13:37,760 --> 00:13:39,034 Ευχαριστώ, Μοάνα. 194 00:13:39,200 --> 00:13:41,191 Τα πάει περίφημα. 195 00:13:45,280 --> 00:13:46,554 Αυτό σας ταιριάζει. 196 00:13:46,760 --> 00:13:47,760 ΨΑΡΑΣ: Αρχηγός; 197 00:13:48,400 --> 00:13:50,595 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε. 198 00:13:50,960 --> 00:13:52,598 Οι παγίδες μας στην ανατολική λιμνοθάλασσα... 199 00:13:53,000 --> 00:13:54,911 μαζεύουν όλο και λιγότερα ψάρια. 200 00:13:55,400 --> 00:13:57,755 Στη συνέχεια θα περιστρέψουμε τους ψαρότοπους. 201 00:13:58,120 --> 00:14:00,076 Ε, έχουμε. Δεν υπάρχει ψάρι. 202 00:14:00,280 --> 00:14:03,431 Ω. Μετά θα ψαρέψουμε στην άκρη του νησιού. 203 00:14:03,600 --> 00:14:04,635 Προσπαθήσαμε. 204 00:14:04,880 --> 00:14:06,074 Η προσήνεμη πλευρά. 205 00:14:06,560 --> 00:14:08,755 Και η υπήνεμη πλευρά, τα ρηχά, το κανάλι. 206 00:14:09,160 --> 00:14:10,593 Δοκιμάσαμε ολόκληρη τη λιμνοθάλασσα. 207 00:14:11,040 --> 00:14:13,110 Μόλις έφυγαν. 208 00:14:13,600 --> 00:14:15,397 TUI: Έχετε δοκιμάσει να χρησιμοποιήσετε διαφορετικό δόλωμα; 209 00:14:15,560 --> 00:14:17,120 ΨΑΡΑΣ: Δεν νομίζω ότι είναι το δόλωμα. 210 00:14:17,320 --> 00:14:18,594 Δεν υπάρχει ψάρι. 211 00:14:18,960 --> 00:14:20,576 Φαίνεται ότι γίνεται όλο και χειρότερο. 212 00:14:20,600 --> 00:14:23,592 TUI: Φυσικά, καταλαβαίνω ότι έχετε λόγους ανησυχίας. 213 00:14:24,520 --> 00:14:25,976 Θα μιλήσω με το συμβούλιο. Είμαι σίγουρος ότι... 214 00:14:26,000 --> 00:14:28,833 Κι αν ψαρέψουμε πέρα από τον ύφαλο; 215 00:14:30,280 --> 00:14:32,111 Κανείς δεν πάει πέρα ​​από τον ύφαλο. 216 00:14:32,280 --> 00:14:34,748 ξέρω. Αλλά αν δεν υπάρχουν ψάρια στη λιμνοθάλασσα... 217 00:14:35,120 --> 00:14:36,838 - Μοάνα. - Και υπάρχει ένας ολόκληρος ωκεανός. 218 00:14:37,200 --> 00:14:38,633 Έχουμε έναν κανόνα. 219 00:14:38,960 --> 00:14:40,320 Παλιός κανόνας, όταν υπήρχαν ψάρια. 220 00:14:40,400 --> 00:14:42,176 - Ένας κανόνας που μας κρατά ασφαλείς... - Μα μπαμπά, εγώ... 221 00:14:42,200 --> 00:14:46,159 ...αντί να θέσετε σε κίνδυνο τους ανθρώπους μας για να μπορέσετε να τρέξετε αμέσως πίσω στο νερό. 222 00:14:48,640 --> 00:14:49,640 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 223 00:14:50,400 --> 00:14:51,628 (ΧΑΦΗ) 224 00:14:52,840 --> 00:14:55,354 Κάθε φορά που σκέφτομαι ότι το ξεπερνάς αυτό... 225 00:14:58,040 --> 00:15:00,270 Κανείς δεν πάει πέρα από τον ύφαλο! 226 00:15:06,920 --> 00:15:09,992 Λοιπόν, δεν είναι όπως το είπες μπροστά στον μπαμπά σου. 227 00:15:10,680 --> 00:15:12,159 Στέκεται σε μια βάρκα. 228 00:15:12,920 --> 00:15:17,152 Δεν είπα να πάω πέρα ​​από τον ύφαλο, γιατί θέλω να είμαι στον ωκεανό. 229 00:15:17,320 --> 00:15:19,311 Αλλά εξακολουθείτε να το κάνετε. 230 00:15:19,680 --> 00:15:20,680 (ΜΟΑΝΑ ΣΙΓΧΝΕΙ) 231 00:15:20,760 --> 00:15:23,194 - Είναι σκληρός μαζί σου γιατί... - Γιατί δεν με πιάνει. 232 00:15:23,400 --> 00:15:25,960 Γιατί αυτός ήσουν εσύ. 233 00:15:26,760 --> 00:15:28,637 Τραβηγμένο στον ωκεανό. 234 00:15:28,800 --> 00:15:30,153 Κάτω από την ακτή. 235 00:15:31,280 --> 00:15:32,952 Πήρε ένα κανό, Moana. 236 00:15:33,360 --> 00:15:34,588 Πέρασε τον ύφαλο... 237 00:15:35,560 --> 00:15:37,835 και βρήκε μια ασυγχώρητη θάλασσα. 238 00:15:38,320 --> 00:15:40,072 Κύματα σαν βουνά. 239 00:15:41,120 --> 00:15:44,351 Ο καλύτερός του φίλος παρακάλεσε να είναι σε εκείνο το σκάφος. 240 00:15:44,880 --> 00:15:47,110 Ο μπαμπάς σου δεν μπόρεσε να τον σώσει. 241 00:15:49,240 --> 00:15:52,516 Ελπίζει ότι μπορεί να σε σώσει. 242 00:15:53,880 --> 00:15:55,359 Μερικές φορές... 243 00:15:55,520 --> 00:15:59,433 ποιοι θα θέλαμε να είμαστε, τι θα θέλαμε να μπορούσαμε να κάνουμε... 244 00:16:01,120 --> 00:16:03,236 απλά δεν είναι γραφτό να είναι. 245 00:16:17,160 --> 00:16:21,392 Κοιτούσα την άκρη του νερού 246 00:16:21,560 --> 00:16:24,711 Όσο θυμάμαι 247 00:16:25,080 --> 00:16:27,833 Ποτέ δεν ξέρω πραγματικά γιατί 248 00:16:29,240 --> 00:16:33,552 Μακάρι να μπορούσα να είμαι η τέλεια κόρη 249 00:16:33,760 --> 00:16:36,558 Αλλά επιστρέφω στο νερό 250 00:16:36,760 --> 00:16:38,955 Όσο κι αν προσπαθώ 251 00:16:40,760 --> 00:16:43,991 Κάθε στροφή που παίρνω Κάθε μονοπάτι που ακολουθώ 252 00:16:44,520 --> 00:16:47,034 Κάθε μονοπάτι που κάνω Κάθε δρόμος οδηγεί πίσω 253 00:16:47,440 --> 00:16:49,749 Στο μέρος που ξέρω όπου δεν μπορώ να πάω 254 00:16:49,920 --> 00:16:52,354 Εκεί που λαχταράω να είμαι 255 00:16:52,520 --> 00:16:54,988 Δείτε τη γραμμή όπου ο ουρανός συναντά τη θάλασσα 256 00:16:55,400 --> 00:16:57,436 Με καλεί 257 00:16:57,600 --> 00:17:00,433 Και κανείς δεν ξέρει 258 00:17:00,920 --> 00:17:03,434 Πόσο μακριά πάει 259 00:17:03,960 --> 00:17:08,715 Αν ο άνεμος στο πανί μου στη θάλασσα μείνει πίσω μου 260 00:17:08,840 --> 00:17:12,435 Μια μέρα θα μάθω 261 00:17:12,600 --> 00:17:16,832 Αν πάω, απλά δεν μπορώ να πω πόσο μακριά θα φτάσω 262 00:17:17,160 --> 00:17:20,038 Ξέρω όλους σε αυτό το νησί 263 00:17:20,360 --> 00:17:22,794 Φαίνεται τόσο χαρούμενος σε αυτό το νησί 264 00:17:22,960 --> 00:17:25,520 Όλα είναι σχεδιασμένα 265 00:17:26,200 --> 00:17:27,235 (SQU EALS) 266 00:17:27,520 --> 00:17:30,990 Ξέρω όλους σε αυτό το νησί 267 00:17:31,400 --> 00:17:34,233 Έχει ρόλο σε αυτό το νησί 268 00:17:34,600 --> 00:17:36,955 Οπότε ίσως μπορέσω να κυλήσω με το δικό μου 269 00:17:38,320 --> 00:17:41,198 Μπορώ να οδηγήσω με περηφάνια, μπορώ να μας κάνω δυνατούς 270 00:17:41,520 --> 00:17:43,875 Θα είμαι ικανοποιημένος αν παίξω μαζί 271 00:17:44,080 --> 00:17:47,311 Αλλά η φωνή μέσα Τραγουδά ένα διαφορετικό τραγούδι 272 00:17:47,680 --> 00:17:49,352 Τι μου συμβαίνει 273 00:17:52,520 --> 00:17:55,114 Δείτε το φως καθώς λάμπει στη θάλασσα 274 00:17:55,280 --> 00:17:57,999 Είναι τυφλωτικό 275 00:17:58,320 --> 00:18:00,197 Κανείς όμως δεν ξέρει 276 00:18:00,640 --> 00:18:03,837 Πόσο βαθιά πάει 277 00:18:04,000 --> 00:18:06,070 Και φαίνεται σαν να με φωνάζει 278 00:18:06,480 --> 00:18:09,040 Έλα λοιπόν να με βρεις 279 00:18:09,440 --> 00:18:11,749 Και ενημερώστε με 280 00:18:12,480 --> 00:18:15,392 Τι είναι πέρα από αυτή τη γραμμή Θα περάσω αυτή τη γραμμή 281 00:18:15,760 --> 00:18:17,591 Η γραμμή όπου ο ουρανός συναντά τη θάλασσα 282 00:18:17,960 --> 00:18:20,520 Με καλεί 283 00:18:20,680 --> 00:18:23,319 Και κανείς δεν ξέρει 284 00:18:23,480 --> 00:18:26,790 Πόσο μακριά πάει 285 00:18:27,160 --> 00:18:31,676 Αν ο άνεμος στο πανί μου στη θάλασσα μείνει πίσω μου 286 00:18:31,880 --> 00:18:34,519 Μια μέρα θα μάθω 287 00:18:34,680 --> 00:18:39,993 Πόσο μακριά θα πάω 288 00:18:42,720 --> 00:18:43,720 Ουάου. 289 00:18:47,760 --> 00:18:48,875 Είμαστε καλά, Πούα. 290 00:18:49,360 --> 00:18:50,588 Μπορώ να το κάνω αυτό. 291 00:18:50,920 --> 00:18:51,920 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 292 00:18:52,200 --> 00:18:54,873 Υπάρχουν περισσότερα ψάρια πέρα από τον ύφαλο. 293 00:18:56,600 --> 00:18:58,795 Υπάρχουν περισσότερα πέρα ​​από τον ύφαλο. 294 00:19:02,760 --> 00:19:04,159 (PUA SQUEALING) 295 00:19:07,200 --> 00:19:08,679 Όχι και τόσο άσχημα. 296 00:19:10,720 --> 00:19:12,233 (GASPS) 297 00:19:16,360 --> 00:19:18,430 - (Η ΠΟΥΑ ΣΤΡΙΖΕΙ ΞΕΦΑΝΙΣΜΕΝΑ) - Πούα! 298 00:19:28,040 --> 00:19:29,040 (ΒΗΧΑ) 299 00:19:52,280 --> 00:19:53,554 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 300 00:19:58,240 --> 00:19:59,240 (PUA SQUEALING) 301 00:20:07,120 --> 00:20:08,120 (ΤΥΠΟΣ) 302 00:20:09,960 --> 00:20:12,793 Ό,τι κι αν έγινε... 303 00:20:12,960 --> 00:20:14,279 ρίξε το φταίξιμο στο γουρούνι. 304 00:20:14,640 --> 00:20:15,675 Γράμμα. 305 00:20:20,480 --> 00:20:22,118 Θα το πεις στον μπαμπά; 306 00:20:22,480 --> 00:20:25,711 Είμαι η μαμά του. Δεν έχω να του πω τίποτα. 307 00:20:29,440 --> 00:20:30,714 Είχε δίκιο. 308 00:20:31,480 --> 00:20:33,471 Σχετικά με το να βγω εκεί έξω. 309 00:20:35,920 --> 00:20:38,992 Ήρθε η ώρα να βάλω την πέτρα μου στο βουνό. 310 00:20:41,160 --> 00:20:44,152 Καλά. Λοιπόν, με το κεφάλι ανάσκελα. 311 00:20:45,000 --> 00:20:46,672 Βάλτε την πέτρα εκεί ψηλά. 312 00:20:51,520 --> 00:20:53,272 Γιατί δεν προσπαθείς να με απομακρύνεις; 313 00:20:53,760 --> 00:20:56,115 Είπες ότι αυτό ήθελες. 314 00:20:57,080 --> 00:20:58,080 Είναι. 315 00:20:58,160 --> 00:20:59,513 (ΓΡΑΜΜΑ ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 316 00:21:01,840 --> 00:21:03,831 ΓΡΑΜΜΑ: Όταν πεθάνω... 317 00:21:04,320 --> 00:21:07,517 Θα επιστρέψω ως ένα από αυτά. 318 00:21:07,920 --> 00:21:10,798 Ή διάλεξα το λάθος τατουάζ. 319 00:21:10,960 --> 00:21:12,632 Γιατί συμπεριφέρεσαι παράξενα; 320 00:21:13,040 --> 00:21:16,316 Είμαι η τρελή κυρία του χωριού. Αυτή είναι η δουλειά μου. 321 00:21:17,000 --> 00:21:20,629 Αν θέλεις να μου πεις κάτι, πες μου! 322 00:21:21,840 --> 00:21:23,637 Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις; 323 00:21:24,120 --> 00:21:27,032 Υπάρχει κάτι που θέλετε να ακούσετε; 324 00:21:31,880 --> 00:21:34,872 Σας έχουν διηγηθεί όλες οι ιστορίες των ανθρώπων μας... 325 00:21:35,720 --> 00:21:37,392 αλλά ένα. 326 00:21:38,320 --> 00:21:39,833 Τι είναι αυτό το μέρος; 327 00:21:40,280 --> 00:21:44,478 Αλήθεια πιστεύεις ότι οι πρόγονοί μας έμειναν στον ύφαλο; 328 00:21:49,040 --> 00:21:50,040 (GASPS) 329 00:21:53,400 --> 00:21:55,391 Ωχ! 330 00:21:56,160 --> 00:21:57,798 ΜΟΑΝΑ: Τι είναι εκεί μέσα; 331 00:21:58,000 --> 00:22:02,471 Η απάντηση στην ερώτηση που κάνεις συνέχεια στον εαυτό σου. 332 00:22:03,000 --> 00:22:05,639 Ποιος προορίζεται να γίνεις; 333 00:22:08,920 --> 00:22:10,672 Πήγαινε μέσα... 334 00:22:10,840 --> 00:22:12,398 χτυπήστε το τύμπανο... 335 00:22:12,920 --> 00:22:14,876 και μάθε. 336 00:22:40,720 --> 00:22:41,720 (GASPS) 337 00:22:44,160 --> 00:22:45,160 Ουάου. 338 00:22:51,040 --> 00:22:52,040 Ω. 339 00:23:23,560 --> 00:23:24,993 Χτυπήστε το τύμπανο. 340 00:23:32,840 --> 00:23:34,159 (ΗΧΩ ΑΝΤΗΧΟΥΝ ΤΟ ΧΤΥΜΙ ΤΥΜΠΑΝΟΥ) 341 00:23:41,280 --> 00:23:42,280 (GASPS) 342 00:23:50,520 --> 00:23:51,520 (YELPS) 343 00:23:52,520 --> 00:23:54,795 (ΑΝΗΧΟΥΝ ΑΙΘΕΡΙΚΕΣ ΦΩΝΕΣ) 344 00:24:17,720 --> 00:24:19,358 (ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 345 00:24:56,760 --> 00:24:59,638 Διαβάζουμε τον άνεμο και τον ουρανό 346 00:25:00,000 --> 00:25:01,638 Όταν ο ήλιος είναι ψηλά 347 00:25:01,800 --> 00:25:04,598 Πλέουμε στο μήκος των θαλασσών 348 00:25:05,120 --> 00:25:06,439 Στο αεράκι του ωκεανού 349 00:25:06,920 --> 00:25:09,115 Τη νύχτα ονομάζουμε κάθε αστέρι 350 00:25:09,480 --> 00:25:11,436 Ξέρουμε πού βρισκόμαστε 351 00:25:11,840 --> 00:25:15,799 Ξέρουμε ποιοι είμαστε Ποιοι είμαστε 352 00:25:18,800 --> 00:25:20,756 Ορίσαμε μια πορεία για να βρούμε 353 00:25:21,200 --> 00:25:25,478 Ένα ολοκαίνουργιο νησί όπου κι αν περιπλανόμαστε 354 00:25:28,360 --> 00:25:30,237 Κρατάμε το νησί μας στο μυαλό μας 355 00:25:30,960 --> 00:25:33,394 Και όταν έρθει η ώρα να βρεις σπίτι 356 00:25:33,560 --> 00:25:35,437 Ξέρουμε τον τρόπο 357 00:25:37,120 --> 00:25:40,430 Είμαστε εξερευνητές που διαβάζουμε κάθε σημάδι 358 00:25:40,840 --> 00:25:45,630 Λέμε τις ιστορίες των μεγαλύτερων μας σε μια ατελείωτη αλυσίδα 359 00:25:52,960 --> 00:25:55,838 Ξέρουμε τον τρόπο 360 00:26:01,640 --> 00:26:03,437 Ήμασταν ταξιδιώτες. 361 00:26:04,480 --> 00:26:05,674 Ήμασταν ταξιδιώτες! 362 00:26:06,160 --> 00:26:09,709 Ήμασταν ταξιδιώτες! Ήμασταν ταξιδιώτες! 363 00:26:09,920 --> 00:26:11,638 Ήμασταν ταξιδιώτες! 364 00:26:13,160 --> 00:26:14,593 Γιατί σταματήσαμε; 365 00:26:15,680 --> 00:26:16,795 Μάουι. 366 00:26:17,400 --> 00:26:20,995 Όταν έκλεψε από το μητρικό νησί, έπεσε το σκοτάδι. 367 00:26:21,720 --> 00:26:23,472 Ο Τε Κα ξύπνησε. 368 00:26:24,160 --> 00:26:27,391 Τα τέρατα καραδοκούσαν και οι βάρκες σταμάτησαν να επιστρέφουν. 369 00:26:28,160 --> 00:26:31,835 Για να προστατέψουν τον λαό μας, οι αρχαίοι αρχηγοί απαγορεύουν το ταξίδι... 370 00:26:31,920 --> 00:26:35,833 και τώρα έχουμε ξεχάσει ποιοι είμαστε. 371 00:26:36,080 --> 00:26:39,914 Και το σκοτάδι συνέχισε να απλώνεται... 372 00:26:40,440 --> 00:26:42,192 διώχνουμε τα ψάρια μας... 373 00:26:42,560 --> 00:26:44,118 εξαντλώντας τη ζωή... 374 00:26:44,520 --> 00:26:47,876 από νησί σε νησί. 375 00:26:51,280 --> 00:26:53,111 Το νησί μας. 376 00:26:53,720 --> 00:26:55,551 Όμως, μια μέρα... 377 00:26:55,720 --> 00:26:59,838 κάποιος θα ταξιδέψει πέρα από τον ύφαλο μας, βρες τον Μάουι... 378 00:27:00,000 --> 00:27:02,912 παραδώστε τον στον μεγάλο ωκεανό... 379 00:27:03,840 --> 00:27:07,435 να αποκαταστήσει την καρδιά του Te Fiti. 380 00:27:09,120 --> 00:27:12,192 Ήμουν εκεί εκείνη τη μέρα. 381 00:27:12,400 --> 00:27:15,198 Ο ωκεανός σε διάλεξε. 382 00:27:23,960 --> 00:27:26,110 Νόμιζα ότι ήταν ένα όνειρο. 383 00:27:30,400 --> 00:27:31,400 (YELPS) 384 00:27:32,160 --> 00:27:33,752 Όχι! 385 00:27:34,680 --> 00:27:38,434 Οι πρόγονοί μας πίστευαν ότι ο Μάουι βρίσκεται εκεί... 386 00:27:38,600 --> 00:27:40,352 στο κάτω μέρος του γάντζου του. 387 00:27:40,840 --> 00:27:43,638 Ακολούθησέ το και θα τον βρεις. 388 00:27:43,800 --> 00:27:47,236 Αλλά γιατί να με επέλεγε; 389 00:27:47,400 --> 00:27:50,472 Δεν ξέρω καν πώς να το ξεπεράσω τον ύφαλο. 390 00:27:51,280 --> 00:27:53,236 Αλλά ξέρω ποιος το κάνει! 391 00:27:55,760 --> 00:27:56,760 (ΑΝΑστεναγμοί) 392 00:28:01,560 --> 00:28:03,160 ΧΩΡΙΑΤΗΣ 1: Μαυρίζουν οι καλλιέργειες. 393 00:28:03,520 --> 00:28:04,736 ΧΩΡΙΟΣ 2: Τι γίνεται με τα ψάρια; 394 00:28:04,760 --> 00:28:06,416 VILLAGER 3: Αυτό συμβαίνει σε όλο το νησί. 395 00:28:06,440 --> 00:28:08,056 - Παρακαλώ, παρακαλώ, ηρεμήστε. -Τι θα κάνεις; 396 00:28:08,080 --> 00:28:09,856 Θα σκάψουμε νέα χωράφια. Θα βρούμε τον τρόπο να... 397 00:28:09,880 --> 00:28:12,394 Μπορούμε να σταματήσουμε το σκοτάδι! Σώστε το νησί μας! 398 00:28:12,760 --> 00:28:14,113 Υπάρχει ένα σπήλαιο με βάρκες. 399 00:28:14,480 --> 00:28:15,799 Τεράστια κανό. 400 00:28:16,000 --> 00:28:19,549 Μπορούμε να τα πάρουμε, να βρούμε τον Μάουι, να τον κάνουμε να αποκαταστήσει την καρδιά. 401 00:28:20,040 --> 00:28:23,191 Ήμασταν ταξιδιώτες. Μπορούμε να ταξιδέψουμε ξανά! 402 00:28:26,280 --> 00:28:28,032 Μου είπες να βοηθήσω τους ανθρώπους μας. 403 00:28:28,200 --> 00:28:30,430 Έτσι βοηθάμε τους ανθρώπους μας. 404 00:28:30,800 --> 00:28:31,869 Μπαμπάς; 405 00:28:31,960 --> 00:28:32,960 Τι κάνεις; 406 00:28:33,320 --> 00:28:35,629 Έπρεπε να είχα κάψει αυτές τις βάρκες εδώ και πολύ καιρό! 407 00:28:35,800 --> 00:28:36,835 Όχι! Μην το κάνετε! 408 00:28:37,000 --> 00:28:39,560 Πρέπει να βρούμε τον Μάουι. Πρέπει να αποκαταστήσουμε την καρδιά! 409 00:28:39,960 --> 00:28:41,029 Δεν υπάρχει καρδιά! 410 00:28:41,120 --> 00:28:42,872 Αυτό είναι απλά ένας βράχος! 411 00:28:42,960 --> 00:28:43,960 Όχι! 412 00:28:55,440 --> 00:28:56,793 (ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ) 413 00:28:57,400 --> 00:28:59,470 Αρχηγός! Είναι η μητέρα σου! 414 00:29:09,960 --> 00:29:11,154 Μητέρα... 415 00:29:27,280 --> 00:29:28,793 TUI: Τι μπορεί να γίνει; 416 00:29:29,440 --> 00:29:31,670 (ΧΩΡΙΑΝΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 417 00:29:34,960 --> 00:29:36,109 (ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Πήγαινε. 418 00:29:36,520 --> 00:29:37,999 Γράμμα. 419 00:29:40,680 --> 00:29:41,715 Πάω. 420 00:29:42,200 --> 00:29:44,714 Όχι τώρα. Δεν μπορώ. 421 00:29:45,120 --> 00:29:46,189 Πρέπει! 422 00:29:46,600 --> 00:29:49,751 Ο ωκεανός σε διάλεξε. 423 00:29:50,160 --> 00:29:51,388 Ακολουθήστε το αγκίστρι του ψαριού. 424 00:29:51,600 --> 00:29:52,600 Γραμμα... 425 00:29:52,760 --> 00:29:54,830 Και όταν βρεις τον Μάουι... 426 00:29:55,280 --> 00:29:58,829 τον πιάνεις από το αυτί. Λες... 427 00:29:59,240 --> 00:30:02,232 «Είμαι η Moana of Motunui. 428 00:30:02,720 --> 00:30:04,836 «Θα επιβιβαστείς στο σκάφος μου... 429 00:30:05,320 --> 00:30:07,390 «Περπατήστε πέρα από τη θάλασσα… 430 00:30:07,560 --> 00:30:11,553 «και αποκαταστήστε την καρδιά του Te Fiti». 431 00:30:13,440 --> 00:30:15,715 (ΣΡΑΓΜΑ ΦΩΝΗΣ) Δεν μπορώ να σε αφήσω. 432 00:30:16,200 --> 00:30:21,399 Δεν υπάρχει πουθενά να πας που να μην είμαι μαζί σου. 433 00:30:34,360 --> 00:30:35,759 Πήγαινε! 434 00:30:47,640 --> 00:30:50,393 Υπάρχει μια γραμμή όπου ο ουρανός συναντά τη θάλασσα 435 00:30:50,760 --> 00:30:52,398 Και με καλεί 436 00:30:53,160 --> 00:30:55,469 Κανείς όμως δεν ξέρει 437 00:30:55,640 --> 00:30:59,315 Πόσο μακριά πάει 438 00:30:59,760 --> 00:31:04,436 Όλος αυτός ο χρόνος που αναρωτιέμαι πού πρέπει να είμαι είναι πίσω μου 439 00:31:04,880 --> 00:31:07,553 Είμαι μόνος μου 440 00:31:08,200 --> 00:31:10,589 Σε κόσμους άγνωστους 441 00:31:11,000 --> 00:31:13,833 Κάθε στροφή που παίρνω Κάθε μονοπάτι που ακολουθώ 442 00:31:14,160 --> 00:31:15,718 Είναι μια επιλογή που κάνω 443 00:31:15,800 --> 00:31:18,473 Τώρα δεν μπορώ να γυρίσω πίσω από το μεγάλο άγνωστο 444 00:31:18,840 --> 00:31:22,037 Εκεί που πάω μόνος Εκεί που λαχταράω να είμαι 445 00:31:31,600 --> 00:31:33,795 Δείτε την να φωτίζει τη νύχτα στη θάλασσα 446 00:31:34,200 --> 00:31:36,634 Μου τηλεφωνεί 447 00:31:37,040 --> 00:31:39,429 Και ναι, το ξέρω 448 00:31:39,800 --> 00:31:42,075 Ότι μπορώ να πάω 449 00:31:43,720 --> 00:31:47,235 Υπάρχει ένα φεγγάρι στον ουρανό και ο άνεμος είναι πίσω μου 450 00:31:48,680 --> 00:31:50,796 Σύντομα θα μάθω 451 00:31:51,200 --> 00:31:53,395 Πόσο μακριά θα πάω 452 00:32:13,240 --> 00:32:17,711 Είμαι η Moana of Motunui. Θα επιβιβαστείς στο σκάφος μου... 453 00:32:18,240 --> 00:32:22,279 πλεύστε τη θάλασσα και αποκαταστήστε την καρδιά του T e Fiti. 454 00:32:22,440 --> 00:32:24,080 - (ΓΡΥΧΙΖΕΙ) Είμαι η Μοάνα... - (ΚΟΥΝΤΩΝΕΙ) 455 00:32:25,440 --> 00:32:26,800 - του Motu... - (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΟΙ ΚΡΟΥΜΠΕΣ) 456 00:32:28,120 --> 00:32:29,235 ...nui. 457 00:32:30,880 --> 00:32:31,880 (ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΚΡΗΝΤΙΣΜΟΙ) 458 00:32:40,880 --> 00:32:41,880 Heihei; 459 00:32:54,040 --> 00:32:56,793 (ΚΑΛΟΥΜΕ ΔΥΝΑΤΑ) 460 00:32:56,880 --> 00:32:58,438 (ΣΤΑΣΕΙΣ CAWING) 461 00:32:59,720 --> 00:33:00,720 (ΚΑΛΟΥΜΕ ΔΥΝΑΤΑ) 462 00:33:00,840 --> 00:33:01,840 (ΣΤΑΣΕΙΣ CAWING) 463 00:33:02,000 --> 00:33:03,069 (CAWS ΚΑΙ ΣΤΑΜΑΤΑ ΞΑΝΑ) 464 00:33:04,560 --> 00:33:07,438 Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει. 465 00:33:08,080 --> 00:33:09,229 Βλέπω; 466 00:33:09,640 --> 00:33:12,438 Εκεί πάμε. Ωραίο νερό. 467 00:33:12,600 --> 00:33:15,114 Ο ωκεανός είναι φίλος μου. 468 00:33:17,320 --> 00:33:18,435 Heihei; 469 00:33:19,760 --> 00:33:20,760 Heihei! 470 00:33:23,720 --> 00:33:24,720 (GASPS) 471 00:33:35,840 --> 00:33:36,840 Μείνε. 472 00:33:42,840 --> 00:33:45,673 Καλά. Επόμενη στάση, Μάουι. 473 00:33:53,800 --> 00:33:56,360 Είμαι η Moana of Motunui. 474 00:33:56,800 --> 00:33:59,678 Θα επιβιβαστείς στο σκάφος μου... 475 00:34:00,520 --> 00:34:03,671 πανιά... πέρα από τη θάλασσα... 476 00:34:03,840 --> 00:34:05,956 και αποκαταστήστε την καρδιά του Te Fiti. 477 00:34:07,960 --> 00:34:11,111 (ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ) Είμαι η Moana of Motu... 478 00:34:12,200 --> 00:34:13,519 Επιβιβαστείτε στο σκάφος μου! 479 00:34:16,480 --> 00:34:17,549 Ω, όχι. 480 00:34:18,800 --> 00:34:19,949 (ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΗ) 481 00:34:23,840 --> 00:34:25,558 Όχι, όχι, όχι! 482 00:34:37,880 --> 00:34:38,995 Ωκεανός... 483 00:34:39,360 --> 00:34:42,079 μπορώ να πάρω μια μικρή βοήθεια; 484 00:34:45,560 --> 00:34:46,675 Όχι, όχι. 485 00:34:48,160 --> 00:34:49,160 Παρακαλώ. 486 00:34:49,480 --> 00:34:50,480 Ερχομαι! 487 00:35:01,880 --> 00:35:03,279 Βοηθήστε με! 488 00:35:03,760 --> 00:35:04,760 Παρακαλώ! 489 00:35:10,800 --> 00:35:11,800 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 490 00:35:25,080 --> 00:35:26,080 (ΚΑΛΟΥΜΕ) 491 00:35:30,000 --> 00:35:31,000 (CAW ΣΕ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟ) 492 00:35:42,560 --> 00:35:43,560 Ουάου! 493 00:35:48,720 --> 00:35:49,755 Εμ... 494 00:35:49,880 --> 00:35:50,995 Τι; 495 00:35:51,400 --> 00:35:52,958 Είπα βοηθήστε με! 496 00:35:53,120 --> 00:35:55,270 Και να καταστρέψει το σκάφος μου; 497 00:35:55,720 --> 00:35:57,438 Δεν βοηθάει! 498 00:35:59,120 --> 00:36:02,032 Τα ψάρια κάνουν τσίσα μέσα σου όλη μέρα! 499 00:36:02,200 --> 00:36:03,315 Έτσι... 500 00:36:04,240 --> 00:36:05,240 (HEIHEI CLUCKING) 501 00:36:17,360 --> 00:36:18,360 Μάουι; 502 00:36:25,600 --> 00:36:26,828 Μάουι! 503 00:36:30,160 --> 00:36:32,594 Μάουι, ημίθεος του ανέμου και της θάλασσας... 504 00:36:32,760 --> 00:36:34,478 Είμαι η Moana of Motunui. 505 00:36:34,640 --> 00:36:36,198 Θα επιβιβαστείς στο σκάφος μου. 506 00:36:36,360 --> 00:36:38,271 Όχι. Θα επιβιβαστείς στο σκάφος μου. 507 00:36:38,440 --> 00:36:41,193 Ναι. Είμαι η Moana of Motunui. 508 00:36:41,600 --> 00:36:44,114 Θα επιβιβαστείς στο δικό μου... 509 00:36:44,280 --> 00:36:46,350 Βάρκα! Μια βάρκα! 510 00:36:46,440 --> 00:36:49,193 Οι θεοί μου έδωσαν ένα... 511 00:36:49,280 --> 00:36:50,280 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 512 00:36:59,080 --> 00:37:00,080 (Η ΜΟΑΝΑ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 513 00:37:03,560 --> 00:37:05,152 Μάουι, μετατροπέας σχήματος... 514 00:37:05,640 --> 00:37:07,437 ημίθεος του ανέμου και της θάλασσας... 515 00:37:07,840 --> 00:37:09,592 - Είμαι η Μοάνα του... - Ήρωας των ανδρών. 516 00:37:09,680 --> 00:37:11,193 Τι; 517 00:37:11,280 --> 00:37:13,840 Στην πραγματικότητα, είναι ο Μάουι, μετατροπέας σχήματος, ημίθεος του ανέμου και της θάλασσας... 518 00:37:14,000 --> 00:37:15,149 ήρωας των ανδρών. 519 00:37:15,320 --> 00:37:18,232 διέκοψα. Από την κορυφή. Ήρωας των ανδρών. Πάω. 520 00:37:20,200 --> 00:37:21,200 είμαι... 521 00:37:21,360 --> 00:37:22,509 Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. 522 00:37:22,920 --> 00:37:24,990 Και γυναίκες. Άνδρες και γυναίκες. 523 00:37:25,160 --> 00:37:26,160 Και οι δύο. Ολοι. 524 00:37:26,400 --> 00:37:27,913 Δεν πρόκειται για αγόρι, κορίτσι. 525 00:37:28,080 --> 00:37:29,832 Ξέρεις, ο Μάουι είναι ήρωας για όλους. 526 00:37:30,000 --> 00:37:31,360 Τα πας υπέροχα. (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) 527 00:37:31,480 --> 00:37:33,038 Τι; Όχι! Είμαι εδώ για να... 528 00:37:33,200 --> 00:37:34,599 Φυσικά. 529 00:37:34,760 --> 00:37:35,909 Ναι, ναι, ναι. 530 00:37:36,440 --> 00:37:38,874 Ο Μάουι έχει πάντα χρόνο για τους θαυμαστές του. 531 00:37:40,160 --> 00:37:41,600 Όταν χρησιμοποιείτε ένα πουλί για να γράψετε με... 532 00:37:42,840 --> 00:37:44,353 λέγεται tweeting. 533 00:37:48,080 --> 00:37:50,833 (ΓΕΛΑ) Ξέρω, δεν έχεις κάθε μέρα την ευκαιρία να γνωρίσεις τον ήρωά σου. 534 00:37:52,080 --> 00:37:53,832 Δεν είσαι ο ήρωάς μου. 535 00:37:54,040 --> 00:37:56,554 Και δεν είμαι εδώ για να υπογράψεις το κουπί μου! 536 00:37:56,720 --> 00:37:59,359 Είμαι εδώ γιατί έκλεψες την καρδιά του Te Fiti! 537 00:37:59,520 --> 00:38:01,556 Και θα επιβιβαστείς στο καράβι μου... 538 00:38:01,720 --> 00:38:04,917 και πλεύστε τη θάλασσα και βάλτε την πίσω! 539 00:38:05,000 --> 00:38:06,115 Εμ... 540 00:38:06,200 --> 00:38:08,953 Ναι, σχεδόν ακουγόταν σαν να μην σου αρέσω... 541 00:38:09,120 --> 00:38:11,031 κάτι που είναι αδύνατο γιατί... 542 00:38:11,200 --> 00:38:12,997 Έχω κολλήσει εδώ για 1.000 χρόνια... 543 00:38:13,160 --> 00:38:15,390 προσπαθώντας να αποκτήσω την καρδιά ως δώρο για εσάς τους θνητούς. 544 00:38:15,600 --> 00:38:18,876 Έτσι θα μπορούσατε να έχετε τη δύναμη να δημιουργήσετε την ίδια τη ζωή. 545 00:38:19,040 --> 00:38:22,430 Ναι. Λοιπόν, αυτό που πιστεύω ότι ήθελες να πεις... 546 00:38:22,600 --> 00:38:23,600 είναι «ευχαριστώ». 547 00:38:23,760 --> 00:38:25,239 - "Ευχαριστώ;" - Καλώς ήρθες. 548 00:38:25,400 --> 00:38:26,400 Τι; Όχι, όχι, όχι! 549 00:38:26,560 --> 00:38:27,879 Δεν το έκανα... δεν ήμουν... 550 00:38:28,040 --> 00:38:29,080 Γιατί να το έλεγα ποτέ αυτό; 551 00:38:29,280 --> 00:38:30,474 Εντάξει, εντάξει. 552 00:38:31,040 --> 00:38:34,430 Βλέπω τι συμβαίνει Ναι 553 00:38:34,600 --> 00:38:37,558 Είσαι πρόσωπο με πρόσωπο με το μεγαλείο και είναι περίεργο 554 00:38:37,720 --> 00:38:39,312 Δεν ξέρεις καν πώς νιώθεις 555 00:38:39,600 --> 00:38:41,113 Είναι αξιολάτρευτο 556 00:38:41,400 --> 00:38:44,153 Λοιπόν, είναι ωραίο να βλέπεις ότι οι άνθρωποι δεν αλλάζουν ποτέ 557 00:38:44,320 --> 00:38:47,551 Άνοιξε τα μάτια Ας ξεκινήσουμε 558 00:38:47,760 --> 00:38:48,795 Ναι, πραγματικά είμαι εγώ 559 00:38:48,960 --> 00:38:50,916 Είναι ο Μάουι. Αναπνεύστε το 560 00:38:51,120 --> 00:38:52,758 Ξέρω ότι είναι πολλά 561 00:38:52,920 --> 00:38:54,831 Τα μαλλιά Το σώμα 562 00:38:55,400 --> 00:38:57,755 Όταν κοιτάς έναν ημίθεο 563 00:38:58,440 --> 00:39:00,590 Τι να πω εκτός από 564 00:39:00,760 --> 00:39:01,760 Καλώς ήρθες 565 00:39:02,600 --> 00:39:05,273 Για τις παλίρροιες, τον ήλιο, τον ουρανό 566 00:39:05,680 --> 00:39:07,750 Ε, είναι εντάξει, είναι εντάξει 567 00:39:07,920 --> 00:39:09,592 Καλώς ήρθες 568 00:39:09,760 --> 00:39:12,638 Είμαι απλά ένας συνηθισμένος ημίγκας Hey! 569 00:39:12,800 --> 00:39:15,917 Αυτό που έχει δύο αντίχειρες και τράβηξε τον ουρανό 570 00:39:16,120 --> 00:39:17,917 Όταν κουβαλούσες ψηλά; 571 00:39:18,120 --> 00:39:19,235 Αυτός ο τύπος 572 00:39:19,400 --> 00:39:23,712 Όταν κρύωσαν οι νύχτες Ποιος σου έκλεψε φωτιά από κάτω; 573 00:39:24,240 --> 00:39:26,117 Τον κοιτάς ρε 574 00:39:26,280 --> 00:39:29,955 Ω, επίσης, έκανα λάσο στον ήλιο 575 00:39:30,400 --> 00:39:31,400 Καλώς ήρθες 576 00:39:31,600 --> 00:39:33,955 Για να τεντώσει τις μέρες σας και να σας φέρει διασκέδαση 577 00:39:34,120 --> 00:39:36,918 Επίσης αξιοποίησα το αεράκι 578 00:39:37,320 --> 00:39:38,320 Καλώς ήρθες 579 00:39:38,520 --> 00:39:40,795 Να γεμίσεις τα πανιά σου και να κουνήσεις τα δέντρα σου 580 00:39:41,240 --> 00:39:44,915 Λοιπόν, τι μπορώ να πω εκτός από το Καλώς ήρθες 581 00:39:45,080 --> 00:39:47,548 Για τα νησιά τράβηξα από τη θάλασσα 582 00:39:48,120 --> 00:39:50,350 Δεν χρειάζεται να προσευχόμαστε Δεν πειράζει 583 00:39:50,520 --> 00:39:51,839 Καλώς ήρθες 584 00:39:51,960 --> 00:39:55,794 Χα, υποθέτω ότι είναι απλώς ο τρόπος μου να είμαι εγώ 585 00:39:55,960 --> 00:39:56,960 Καλώς ήρθες 586 00:39:57,640 --> 00:39:59,278 Καλώς ήρθες 587 00:39:59,800 --> 00:40:00,994 Λοιπόν να το σκεφτώ 588 00:40:01,640 --> 00:40:03,232 Παιδί, ειλικρινά θα μπορούσα να συνεχίσω και να συνεχίσω 589 00:40:03,640 --> 00:40:05,200 Θα μπορούσα να εξηγήσω κάθε φυσικό φαινόμενο 590 00:40:05,480 --> 00:40:08,472 Η παλίρροια, το γρασίδι, το έδαφος Ωχ, αυτό ήταν ο Μάουι που βρωμούσε 591 00:40:08,960 --> 00:40:10,473 Σκότωσα ένα χέλι, έθαψα τα σπλάχνα του 592 00:40:10,640 --> 00:40:12,040 Φύτρωσε ένα δέντρο Τώρα έχεις καρύδες 593 00:40:12,480 --> 00:40:14,080 Ποιο είναι το μάθημα; Τι είναι το take away; 594 00:40:14,200 --> 00:40:16,040 Μην τα βάζετε με τον Μάουι όταν είναι σε απόσχιση 595 00:40:16,160 --> 00:40:19,038 Και η ταπετσαρία εδώ στο δέρμα μου είναι ένας χάρτης των νικών που κερδίζω 596 00:40:19,520 --> 00:40:21,280 Κοιτάξτε που ήμουν, τα κάνω όλα να συμβούν 597 00:40:21,360 --> 00:40:23,476 Κοιτάξτε αυτό το Mean Mini-Maui just tappin' 598 00:40:23,640 --> 00:40:25,153 Χα χα χα χα 599 00:40:25,360 --> 00:40:27,191 Χα χα Χέι 600 00:40:27,400 --> 00:40:30,358 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να πω ότι είστε ευπρόσδεκτοι 601 00:40:30,520 --> 00:40:31,669 Καλώς ήρθες 602 00:40:31,840 --> 00:40:34,479 Για τον υπέροχο κόσμο που ξέρετε 603 00:40:34,640 --> 00:40:37,518 Ε, δεν πειράζει, δεν πειράζει 604 00:40:37,680 --> 00:40:38,715 Καλώς ήρθες 605 00:40:39,080 --> 00:40:41,514 Λοιπόν να το σκεφτώ πρέπει να φύγω 606 00:40:41,680 --> 00:40:44,558 Γεια σου, είναι η μέρα σου να πεις Καλώς ήρθες 607 00:40:44,720 --> 00:40:45,869 Καλώς ήρθες 608 00:40:46,040 --> 00:40:48,508 Γιατί θα χρειαστώ αυτό το σκάφος 609 00:40:48,960 --> 00:40:51,793 Φεύγω μακριά Καλώς ήρθες 610 00:40:51,880 --> 00:40:52,915 Καλώς ήρθες 611 00:40:53,240 --> 00:40:55,310 Γιατί ο Μάουι μπορεί να κάνει τα πάντα εκτός από το να επιπλέει 612 00:40:55,480 --> 00:40:59,712 - Καλώς ήρθες - Καλώς ήρθες 613 00:40:59,880 --> 00:41:00,880 Ε; 614 00:41:01,200 --> 00:41:02,200 Και ευχαριστώ! 615 00:41:03,120 --> 00:41:04,120 Γεια σου! 616 00:41:04,440 --> 00:41:07,716 Άσε με να βγω! Ψέματα, γλοιώδης γιος ενός... 617 00:41:08,040 --> 00:41:09,473 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 618 00:41:09,560 --> 00:41:11,391 Καλώς ήρθες 619 00:41:13,240 --> 00:41:14,514 Καλώς ήρθες. 620 00:41:20,120 --> 00:41:22,350 Όχι. Δεν θα πάω στο Te Fiti με κάποιο παιδί. 621 00:41:22,440 --> 00:41:23,440 Πάω να πάρω τον γάντζο μου. 622 00:41:23,880 --> 00:41:25,711 Έχεις το δικό σου και δεν είμαι ο Μάουι χωρίς το δικό μου. 623 00:41:27,920 --> 00:41:29,114 Εντάξει, μίλα με την πλάτη. 624 00:41:34,920 --> 00:41:36,069 Σνακ βάρκας. 625 00:41:37,280 --> 00:41:38,280 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 626 00:42:02,080 --> 00:42:05,709 Καλή απαλλαγή, βρώμικη στοίβα από βότσαλα. 627 00:42:06,240 --> 00:42:08,549 Ω, όχι, όχι, όχι. Μη με κοιτάς έτσι. 628 00:42:08,720 --> 00:42:11,280 Είναι μια όμορφη σπηλιά. Θα το λατρέψει. 629 00:42:11,880 --> 00:42:15,031 Και θα σε αγαπήσω στην κοιλιά μου. 630 00:42:15,560 --> 00:42:17,596 Τώρα, ας σε παχύνουμε, τούμπανο. 631 00:42:40,800 --> 00:42:43,155 Θα μπορούσα να το παρακολουθώ όλη μέρα. 632 00:42:43,280 --> 00:42:44,952 Καλά. Απολαύστε το νησί. 633 00:42:45,320 --> 00:42:46,469 Μάουι, έξω. 634 00:42:46,640 --> 00:42:48,073 Όχι! Στάση! 635 00:42:48,240 --> 00:42:50,151 Γεια σου! Πρέπει να βάλεις πίσω την καρδιά! 636 00:43:05,720 --> 00:43:06,755 (CLUCKS) 637 00:43:06,840 --> 00:43:08,398 Δεν το είδα να έρχεται. 638 00:43:10,520 --> 00:43:13,592 Είμαι η Moana of Motunui. 639 00:43:13,760 --> 00:43:15,079 Αυτό είναι το κανό μου... 640 00:43:15,280 --> 00:43:16,838 και θα ταξιδέψεις στο... 641 00:43:20,080 --> 00:43:21,718 Εντάξει, ξεπέρασέ το. Πρέπει να κινηθούμε. 642 00:43:23,840 --> 00:43:24,909 Και γύρισε. 643 00:43:25,280 --> 00:43:27,635 Είμαι η Moana of Motunui... 644 00:43:32,680 --> 00:43:33,999 Ήταν η Μοάνα, σωστά; 645 00:43:34,080 --> 00:43:35,195 Ναί. 646 00:43:35,640 --> 00:43:37,870 Και θα αποκαταστήσετε την καρδιά! 647 00:43:49,200 --> 00:43:50,349 Εντάξει. Είμαι έξω. 648 00:43:55,680 --> 00:43:56,874 Ω, έλα! 649 00:43:57,960 --> 00:43:59,552 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 650 00:44:01,320 --> 00:44:03,038 Το φοβάσαι; 651 00:44:03,360 --> 00:44:04,713 Όχι! Όχι. 652 00:44:04,800 --> 00:44:06,279 (ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) Δεν φοβάμαι. 653 00:44:10,080 --> 00:44:12,230 Μείνε έξω από αυτό, αλλιώς κοιμάσαι στη μασχάλη μου. 654 00:44:12,400 --> 00:44:13,400 Εσύ, σταμάτα. 655 00:44:13,560 --> 00:44:16,233 Αυτό δεν είναι καρδιά. Είναι κατάρα. 656 00:44:16,400 --> 00:44:18,516 Το δεύτερο που το πήρα, με εκτινάχτηκαν στον ουρανό... 657 00:44:18,680 --> 00:44:19,874 και έχασα το αγκίστρι μου. 658 00:44:20,040 --> 00:44:21,189 Πάρ'το μακριά μου. 659 00:44:21,640 --> 00:44:23,039 Να το βάλεις μακριά; 660 00:44:23,360 --> 00:44:25,157 Γεια, ρε, γεια! Είμαι ημίθεος, εντάξει; 661 00:44:25,320 --> 00:44:26,992 Σταμάτα αυτό. θα σε χτυπήσω! 662 00:44:27,160 --> 00:44:28,832 Θέλεις να χτυπηθείς; 663 00:44:29,000 --> 00:44:30,000 Smotten; 664 00:44:31,200 --> 00:44:33,668 Άκου, αυτό το πράγμα δεν σου δίνει δύναμη να δημιουργήσεις ζωή... 665 00:44:33,840 --> 00:44:35,558 είναι ένας φάρος θανάτου. 666 00:44:35,720 --> 00:44:38,040 Αν δεν το αφήσεις μακριά, θα έρθουν άσχημα πράγματα. 667 00:44:38,440 --> 00:44:40,158 Έλα για αυτό; Η καρδιά; 668 00:44:40,440 --> 00:44:41,456 Εννοείς αυτή την καρδιά εδώ; 669 00:44:41,480 --> 00:44:42,576 Μην, δεν μπορείς να υψώσεις τη φωνή σου έτσι! 670 00:44:42,600 --> 00:44:44,033 - Έλα να το πάρεις! - (MAUI SHUSHING) 671 00:44:44,240 --> 00:44:45,434 Θα μας σκοτώσεις! 672 00:44:45,920 --> 00:44:49,117 Όχι, θα μας πάω στο Te Fiti, για να το βάλεις πίσω. 673 00:44:49,280 --> 00:44:50,280 Σας ευχαριστώ. 674 00:44:50,440 --> 00:44:51,589 Καλώς ήρθες. 675 00:44:56,520 --> 00:44:57,589 Κακαμόρα. 676 00:44:57,760 --> 00:44:59,034 Κακά-τι; 677 00:44:59,200 --> 00:45:00,599 Δολοφονία μικρών πειρατών. 678 00:45:01,560 --> 00:45:04,199 Αναρωτηθείτε γιατί είναι εδώ. 679 00:45:08,720 --> 00:45:10,915 Είναι κάπως χαριτωμένα. 680 00:45:28,680 --> 00:45:29,680 Ωκεανός! 681 00:45:29,840 --> 00:45:31,637 Κάνε κάτι! Βοηθήστε μας! 682 00:45:31,960 --> 00:45:34,235 Ο ωκεανός δεν σε βοηθάει, βοηθάς τον εαυτό σου! 683 00:45:34,400 --> 00:45:35,913 Σφίξτε το στήριγμα. Δέστε τα ρέστα! 684 00:45:37,760 --> 00:45:39,079 Δεν μπορείτε να πλεύσετε; 685 00:45:39,320 --> 00:45:40,594 Εγώ... 686 00:45:40,680 --> 00:45:42,318 Είμαι αυτοδίδακτος. 687 00:45:53,720 --> 00:45:55,836 Δεν μπορείς να κάνεις shapeshift ή κάτι τέτοιο; 688 00:45:56,000 --> 00:45:57,035 Βλέπεις τον γάντζο μου; 689 00:45:57,200 --> 00:45:58,792 Χωρίς μαγικό γάντζο, χωρίς μαγικές δυνάμεις! 690 00:46:24,520 --> 00:46:26,556 Το σκάφος τους μετατρέπεται σε περισσότερα σκάφη! 691 00:46:29,560 --> 00:46:30,709 (ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ) 692 00:46:46,160 --> 00:46:48,674 Ναι, μόλις το έκανα. 693 00:46:54,360 --> 00:46:55,509 ΜΟΑΝΑ: Όχι, όχι! 694 00:46:56,840 --> 00:46:58,592 Heihei! 695 00:47:11,840 --> 00:47:13,034 Μάουι! 696 00:47:13,200 --> 00:47:14,200 Πήραν την καρδιά! 697 00:47:16,680 --> 00:47:17,749 Αυτό είναι ένα κοτόπουλο. 698 00:47:17,920 --> 00:47:19,911 Η καρδιά είναι στο... (ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟ ΓΡΥΓΜΑ) 699 00:47:20,000 --> 00:47:21,000 Πρέπει να τον πάρουμε πίσω! 700 00:47:26,560 --> 00:47:27,560 Μάουι! 701 00:47:28,520 --> 00:47:30,112 Τσεεεεοοοοο! 702 00:47:42,200 --> 00:47:43,872 Εκεί! Εκεί ακριβώς! 703 00:47:44,040 --> 00:47:45,040 Γυρίζεις; 704 00:47:45,200 --> 00:47:46,315 Τι κάνεις; 705 00:47:46,480 --> 00:47:47,595 Απόδραση! 706 00:47:47,920 --> 00:47:48,955 Η καρδιά! 707 00:47:49,280 --> 00:47:50,918 Ξεχάστε το! Δεν θα το πάρεις ποτέ πίσω! 708 00:47:51,080 --> 00:47:53,071 Εξάλλου, έχεις καλύτερο. 709 00:47:53,160 --> 00:47:54,160 Γεια σου! 710 00:47:54,240 --> 00:47:55,320 Με τι θα οδηγήσω; 711 00:47:56,560 --> 00:47:58,118 Απλώς θα σε σκοτώσουν! 712 00:48:02,480 --> 00:48:03,549 Καρύδες. 713 00:48:46,440 --> 00:48:47,634 Κατάλαβα! 714 00:48:51,400 --> 00:48:52,400 Γεια σου! 715 00:49:08,400 --> 00:49:09,400 ΜΟΑΝΑ: Ναι! 716 00:49:10,480 --> 00:49:11,480 Το καταφέραμε! 717 00:49:13,040 --> 00:49:14,996 Συγχαρητήρια που δεν πέθανες, κορίτσι μου. 718 00:49:15,280 --> 00:49:16,508 Με εκπλήσσεις. 719 00:49:16,960 --> 00:49:18,916 Αλλά και πάλι δεν το παίρνω πίσω. 720 00:49:20,600 --> 00:49:23,478 Θέλετε να φτάσετε στο Te Fiti, πρέπει να περάσετε από έναν ολόκληρο ωκεανό κακών. 721 00:49:23,760 --> 00:49:24,954 Για να μην αναφέρουμε τον Te Kā. 722 00:49:26,520 --> 00:49:27,873 Τέρας λάβας; 723 00:49:28,360 --> 00:49:30,032 Νίκησε ποτέ ένα τέρας λάβας; 724 00:49:30,720 --> 00:49:32,915 Όχι. Έχετε; 725 00:49:40,440 --> 00:49:43,637 Δεν θα πάω σε αποστολή αυτοκτονίας με κάποιον θνητό. 726 00:49:44,400 --> 00:49:47,039 Δεν μπορείς να αποκαταστήσεις την καρδιά χωρίς εμένα... 727 00:49:47,200 --> 00:49:48,952 και λεω οχι. 728 00:49:49,760 --> 00:49:51,398 Παίρνω τον γάντζο μου. 729 00:49:52,400 --> 00:49:53,400 Τέλος συζήτησης. 730 00:50:00,320 --> 00:50:02,390 Θα ήσουν ήρωας. 731 00:50:04,720 --> 00:50:06,790 Αυτό το σκέφτεσαι, σωστά; 732 00:50:06,960 --> 00:50:09,793 Κοριτσάκι, είμαι ήρωας. 733 00:50:09,960 --> 00:50:11,439 Ίσως ήσουν. 734 00:50:11,600 --> 00:50:12,715 Τώρα όμως... 735 00:50:12,880 --> 00:50:15,792 τώρα είσαι απλώς ο τύπος που έκλεψε την καρδιά του Te Fiti. 736 00:50:15,960 --> 00:50:18,269 Ο τύπος που έβρισε τον κόσμο. 737 00:50:19,680 --> 00:50:20,999 Δεν είσαι ο ήρωας κανενός. 738 00:50:21,120 --> 00:50:22,348 (SCOFFS) Κανείς; 739 00:50:32,040 --> 00:50:33,040 Όμως... 740 00:50:33,640 --> 00:50:35,198 βάλε αυτό πίσω... 741 00:50:35,360 --> 00:50:37,112 σώστε τον κόσμο... 742 00:50:37,360 --> 00:50:39,271 θα ήσουν ο ήρωας όλων. 743 00:50:44,000 --> 00:50:47,117 Μάουι! Μάουι! Μάουι! 744 00:50:47,800 --> 00:50:49,472 Είσαι τόσο καταπληκτικός! 745 00:50:50,040 --> 00:50:52,759 Δεν θα τα καταφέρναμε ποτέ χωρίς τον γάντζο μου. Δεν πέρασε από τον Te Kā. 746 00:50:52,920 --> 00:50:53,989 Τότε παίρνουμε το γάντζο σας. 747 00:50:54,360 --> 00:50:57,875 Παίρνουμε το αγκίστρι σας, βγάλτε το Te Kā, αποκαταστήστε την καρδιά. 748 00:50:58,040 --> 00:51:00,679 Εκτός κι αν δεν θέλεις να είσαι... 749 00:51:00,840 --> 00:51:03,957 Μάουι, ημίθεος του ανέμου και της θάλασσας. 750 00:51:04,160 --> 00:51:05,639 Ήρωας να... 751 00:51:06,080 --> 00:51:07,229 όλα. 752 00:51:10,920 --> 00:51:12,478 Πρώτα, παίρνουμε το γάντζο μου. 753 00:51:12,880 --> 00:51:14,233 Τότε σώστε τον κόσμο. 754 00:51:14,320 --> 00:51:15,320 Συμφωνία; 755 00:51:15,440 --> 00:51:16,440 Συμφωνία. 756 00:51:20,840 --> 00:51:21,875 Αξίζει μια βολή. 757 00:51:23,040 --> 00:51:24,712 Εντάξει, πάμε ανατολικά. 758 00:51:25,880 --> 00:51:27,029 Στη φωλιά της Ταμάτα. 759 00:51:29,080 --> 00:51:32,675 Αν κάποιος έχει το γάντζο μου, είναι αυτός ο τροφοδότης με χάντρες. 760 00:51:45,200 --> 00:51:46,553 Μάθε με να πλέω. 761 00:51:48,920 --> 00:51:52,230 Η δουλειά μου είναι να παραδώσω το Maui πέρα ​​από τον μεγάλο ωκεανό. 762 00:51:52,400 --> 00:51:53,400 θα έπρεπε... 763 00:51:54,760 --> 00:51:56,671 Θα έπρεπε να πλέω. 764 00:51:57,040 --> 00:51:58,871 Λέγεται εύρεση του δρόμου, πριγκίπισσα. 765 00:51:59,520 --> 00:52:01,397 Και δεν είναι μόνο πανιά και κόμποι... 766 00:52:01,760 --> 00:52:04,194 είναι να δεις πού πας στο μυαλό σου. 767 00:52:04,520 --> 00:52:06,397 Γνωρίζοντας πού βρίσκεστε... 768 00:52:06,760 --> 00:52:08,159 γνωρίζοντας πού ήσουν. 769 00:52:08,320 --> 00:52:10,675 Εντάξει, πρώτον, δεν είμαι πριγκίπισσα. 770 00:52:11,200 --> 00:52:12,440 Είμαι η κόρη του αρχηγού. 771 00:52:12,480 --> 00:52:13,629 - Ίδια διαφορά. - Όχι. 772 00:52:13,800 --> 00:52:16,439 Αν φοράς φόρεμα και έχεις κολλητή των ζώων... 773 00:52:16,600 --> 00:52:17,715 είσαι πριγκίπισσα. 774 00:52:18,000 --> 00:52:19,069 Δεν είσαι οδοιπόρος. 775 00:52:19,560 --> 00:52:22,677 Δεν θα είσαι ποτέ οδοιπόρος, ποτέ δεν θα είσαι... 776 00:52:28,040 --> 00:52:30,315 Αλήθεια; Βέλος στο πισινό μου; 777 00:52:35,680 --> 00:52:38,319 Είσαι κακός άνθρωπος. 778 00:52:38,680 --> 00:52:40,238 Αν μπορείς να μιλήσεις, μπορείς να διδάξεις. 779 00:52:40,400 --> 00:52:41,400 Διαδρομή. 780 00:52:42,680 --> 00:52:44,398 Μάθημα πρώτο. Χτυπήστε το. 781 00:52:45,800 --> 00:52:46,800 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 782 00:52:47,040 --> 00:52:48,234 Τραβήξτε το φύλλο. 783 00:52:49,000 --> 00:52:50,638 Όχι το φύλλο. 784 00:52:50,800 --> 00:52:51,800 Όχι. 785 00:52:51,880 --> 00:52:52,880 Όχι. 786 00:52:53,040 --> 00:52:54,996 Οχι. Όχι. 787 00:52:56,040 --> 00:52:57,758 Το δοκίμασα ήδη. 788 00:53:01,120 --> 00:53:04,908 Μετράς τα αστέρια, δεν δίνεις στον ουρανό πεντάδα. 789 00:53:06,320 --> 00:53:09,198 Εάν το ρεύμα είναι ζεστό, ακολουθείτε το σωστό δρόμο. 790 00:53:11,120 --> 00:53:12,599 Κάνει κρύο. 791 00:53:12,760 --> 00:53:15,399 Περίμενε, ζεσταίνει. (GASPS) 792 00:53:15,560 --> 00:53:19,519 Αχ! Αυτό είναι αηδιαστικό! Τι σου συμβαίνει; 793 00:53:19,600 --> 00:53:20,600 (MAUI CHUCKLES) 794 00:53:27,480 --> 00:53:28,480 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 795 00:53:36,160 --> 00:53:37,479 Είμαστε εδώ; 796 00:53:38,280 --> 00:53:40,669 Βλέπετε, σας είπα ότι μπορώ να το κάνω! 797 00:53:49,040 --> 00:53:50,393 Motunui; 798 00:53:51,600 --> 00:53:53,192 Είμαι σπίτι; 799 00:53:56,800 --> 00:53:58,518 - TUI: Μοάνα! - Μπαμπά; 800 00:53:59,320 --> 00:54:00,992 ΣΙΝΑ: Μοάνα! 801 00:54:01,240 --> 00:54:02,309 Μαμά; 802 00:54:03,680 --> 00:54:04,874 Βοήθεια! 803 00:54:06,760 --> 00:54:07,760 Όχι! 804 00:54:08,280 --> 00:54:09,395 Μοάνα! 805 00:54:09,840 --> 00:54:10,840 (GASPS) 806 00:54:12,240 --> 00:54:13,992 MAUI: Απολαύστε την ομορφιά σας; 807 00:54:14,280 --> 00:54:16,840 Ξέρεις, ένας πραγματικός οδοιπόρος δεν κοιμάται ποτέ... 808 00:54:17,000 --> 00:54:19,639 ώστε να φτάνουν εκεί που πρέπει να πάνε. 809 00:54:20,280 --> 00:54:21,679 Μύες επάνω, νεραγκούλα. 810 00:54:22,320 --> 00:54:23,799 Είμαστε εδώ. 811 00:54:25,320 --> 00:54:27,470 Είσαι σίγουρος ότι αυτός ο τύπος θα έχει τον γάντζο σου; 812 00:54:27,920 --> 00:54:29,876 Ταματόα; Α, θα το έχει. 813 00:54:30,320 --> 00:54:34,074 Είναι οδοκαθαριστής. Συλλέγει πράγματα. Νομίζει ότι τον κάνει να φαίνεται κουλ. 814 00:54:34,160 --> 00:54:35,160 Αχ! 815 00:54:35,960 --> 00:54:37,757 Και για τον Tamatoa, πιστέψτε με... 816 00:54:37,960 --> 00:54:40,474 ο γάντζος μου είναι το πιο cool συλλεκτικό. 817 00:54:40,880 --> 00:54:42,552 Και μένει εκεί πάνω; 818 00:54:45,560 --> 00:54:46,560 Όχι, όχι, όχι. 819 00:54:46,760 --> 00:54:48,159 Αυτή είναι μόνο η είσοδος... 820 00:54:48,320 --> 00:54:50,515 προς Λαλοτάι. 821 00:54:50,880 --> 00:54:51,949 (GASPS) Λαλοτάι; 822 00:54:52,120 --> 00:54:53,872 Το βασίλειο των τεράτων; 823 00:54:54,520 --> 00:54:56,397 Θα πάμε στο βασίλειο των τεράτων; 824 00:54:56,840 --> 00:54:59,035 Εμείς; Όχι. Εγώ. 825 00:54:59,520 --> 00:55:02,637 Θα μείνεις εδώ με το άλλο κοτόπουλο. (ΚΑΛΟΥΜΕ) 826 00:55:04,440 --> 00:55:06,112 Για αυτό μιλάω. Δώσε λίγο. 827 00:55:07,480 --> 00:55:09,675 Ερχομαι. Αυτό ήταν καλό. Πώς δεν το παίρνεις; 828 00:55:09,840 --> 00:55:12,035 Την έλεγα κοτόπουλο, υπάρχει ένα κοτόπουλο στη βάρκα. 829 00:55:12,360 --> 00:55:13,960 Ξέρω ότι είναι άνθρωπος, αλλά δεν είναι αυτό... 830 00:55:14,080 --> 00:55:15,593 Ξέρεις τι; Ξεχάστε το. Ξεχάστε το! 831 00:55:15,760 --> 00:55:17,239 Δεν σας το εξηγώ. 832 00:55:17,400 --> 00:55:19,038 Γιατί τότε δεν είναι αστείο. 833 00:55:21,400 --> 00:55:22,549 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 834 00:55:27,600 --> 00:55:28,715 (MOANA GRUNTING) 835 00:55:30,240 --> 00:55:31,240 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 836 00:55:32,800 --> 00:55:34,870 Λοιπόν, κόρη του αρχηγού... 837 00:55:35,040 --> 00:55:36,519 Νόμιζα ότι έμεινες στο χωριό. 838 00:55:36,680 --> 00:55:38,352 Ξέρεις, φιλώντας μωρά και πράγματα. 839 00:55:39,360 --> 00:55:41,271 Απλά προσπαθώ να καταλάβω... 840 00:55:41,480 --> 00:55:43,869 γιατί οι δικοί σας άνθρωποι αποφάσισαν να στείλουν... 841 00:55:44,040 --> 00:55:46,110 Πώς το διατυπώνω αυτό; Εσείς. 842 00:55:46,320 --> 00:55:49,551 Δεν με έστειλαν οι δικοί μου. 843 00:55:49,720 --> 00:55:50,869 Ο ωκεανός έκανε. 844 00:55:51,040 --> 00:55:52,268 Ο ωκεανός; 845 00:55:52,440 --> 00:55:53,440 Λογικό. 846 00:55:53,520 --> 00:55:55,192 Είσαι τι, οκτώ; Δεν μπορώ να πλεύσω. 847 00:55:55,360 --> 00:55:56,554 Προφανής επιλογή. 848 00:55:56,720 --> 00:56:00,110 Με επέλεξε για κάποιο λόγο. 849 00:56:00,280 --> 00:56:01,838 Αν ο ωκεανός είναι τόσο έξυπνος... 850 00:56:02,040 --> 00:56:05,112 γιατί δεν πήρε την καρδιά πίσω στο ίδιο το Te Fiti; 851 00:56:05,280 --> 00:56:07,032 Ή να μου φέρεις το αγκίστρι μου; 852 00:56:07,200 --> 00:56:09,430 Ο ωκεανός είναι κατ 'ευθείαν ψηλά. 853 00:56:10,560 --> 00:56:12,312 Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν έχεις άδικο. 854 00:56:13,120 --> 00:56:15,395 Είσαι ο Εκλεκτός! 855 00:56:31,000 --> 00:56:34,390 Ο ωκεανός σε διάλεξε για κάποιο λόγο. 856 00:56:34,560 --> 00:56:37,154 Αν αρχίσεις να τραγουδάς, θα κάνω εμετό. 857 00:56:37,880 --> 00:56:39,996 Άρα, μη βλέποντας είσοδο. 858 00:56:40,440 --> 00:56:42,317 Ναι, γιατί φαίνεται μόνο... 859 00:56:42,480 --> 00:56:44,311 μετά από ανθρωποθυσία. 860 00:56:46,360 --> 00:56:47,679 Κοροϊδία. (ΓΕΛΙΑ) 861 00:56:47,880 --> 00:56:49,108 Τόσο σοβαρό. 862 00:56:52,200 --> 00:56:53,200 (ΒΗΧΑ) 863 00:56:58,840 --> 00:57:00,114 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 864 00:57:12,840 --> 00:57:13,840 Μην ανησυχείς... 865 00:57:14,080 --> 00:57:16,196 είναι πολύ πιο κάτω από όσο φαίνεται. 866 00:57:16,360 --> 00:57:17,360 Τσεεεεοοοοο! 867 00:57:22,680 --> 00:57:25,558 Ακόμα πέφτω! 868 00:57:25,960 --> 00:57:26,960 (ΠΙτσιλιές Νερού) 869 00:57:27,680 --> 00:57:28,874 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 870 00:57:29,560 --> 00:57:30,675 Πάω! 871 00:57:51,680 --> 00:57:54,433 Και κολλάει την προσγείωση. 872 00:57:54,720 --> 00:57:55,720 Ε; 873 00:57:56,880 --> 00:57:59,110 Τι; Dum-dum, δεν είναι καν εδώ. 874 00:57:59,280 --> 00:58:01,589 Κανένας θνητός δεν θα πηδήξει στο βασίλειο του... 875 00:58:01,760 --> 00:58:02,795 Ε; 876 00:58:07,080 --> 00:58:08,991 Λοιπόν, είναι νεκρή. 877 00:58:09,840 --> 00:58:11,637 Εντάξει, ας πιάσουμε το γάντζο μου. 878 00:58:22,600 --> 00:58:23,919 Ε! Εύ, Εύ, Εύ, Εύ. 879 00:58:25,920 --> 00:58:26,920 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 880 00:58:28,240 --> 00:58:29,240 (ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ) 881 00:58:41,920 --> 00:58:44,115 (ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΓΟΥΡΙΖΕΙ) 882 00:59:12,720 --> 00:59:14,790 Το αγκίστρι του Μάουι! 883 00:59:14,960 --> 00:59:16,359 Ναι! (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 884 00:59:16,680 --> 00:59:18,238 (GASPS) Συγγνώμη! 885 00:59:18,400 --> 00:59:19,536 Νόμιζα ότι ήσουν τέρας... 886 00:59:19,560 --> 00:59:20,788 Βρήκα όμως τον γάντζο σου. 887 00:59:20,960 --> 00:59:23,256 Και, έχετε δίκιο, αυτός ο τύπος Tamatoa αρέσει πολύ στον θησαυρό του. 888 00:59:23,280 --> 00:59:24,280 Διαμονή. 889 00:59:24,440 --> 00:59:26,635 Τι; Όχι. Είμαι αυτός που βρήκα... 890 00:59:26,840 --> 00:59:28,319 Ακούστε. Για χίλια χρόνια... 891 00:59:28,480 --> 00:59:30,675 Σκέφτηκα μόνο να διατηρήσω αυτά τα μαλλιά μεταξένια... 892 00:59:30,840 --> 00:59:31,909 παίρνω τον γάντζο μου... 893 00:59:32,080 --> 00:59:33,638 και πάλι φοβερός. 894 00:59:33,840 --> 00:59:36,195 Και δεν τα χαλάει ένας θνητός... 895 00:59:36,360 --> 00:59:40,069 που δεν έχει καμία δουλειά μέσα σε μια σπηλιά τεράτων, εκτός από... 896 00:59:41,760 --> 00:59:43,318 Εκτός... 897 00:59:43,480 --> 00:59:44,708 ίσως ως δόλωμα. 898 00:59:44,880 --> 00:59:46,074 Ε; 899 00:59:46,680 --> 00:59:47,829 Εκπληκτική επιτυχία! 900 00:59:48,000 --> 00:59:50,036 Η λαμπερή, αστραφτερή σπηλιά. 901 00:59:50,200 --> 00:59:51,553 Και όπως εγώ... 902 00:59:51,720 --> 00:59:54,359 είναι καλυμμένο με αστραφτερό θησαυρό. 903 00:59:54,520 --> 00:59:56,397 λάμψη, λάμψη, λάμψη. 904 00:59:56,560 --> 00:59:57,993 Δεν το πουλάς! 905 00:59:58,160 --> 01:00:00,120 Αυτό είναι ηλίθιο! Απλώς θα ανέβω και θα το πάρω! 906 01:00:00,280 --> 01:00:02,714 Πήγαινε εκεί πάνω, θα σε σκοτώσει. Απλά μείνετε στο σχέδιο. 907 01:00:04,920 --> 01:00:07,229 Ω, όταν εμφανιστεί, κρατήστε του την προσοχή. 908 01:00:07,400 --> 01:00:08,879 Κάντε τον να μιλήσει για τον εαυτό του. 909 01:00:09,080 --> 01:00:11,196 Του αρέσει να καυχιέται για το πόσο σπουδαίος είναι. 910 01:00:11,360 --> 01:00:12,839 Πρέπει να συνεννοηθείτε. 911 01:00:13,280 --> 01:00:15,032 Όχι, από τότε που του έκοψα το πόδι. 912 01:00:15,680 --> 01:00:17,352 Του ξεκόλλησες... 913 01:00:17,520 --> 01:00:18,520 Μάουι; 914 01:00:26,720 --> 01:00:28,119 (ΓΕΛΙΑ) 915 01:00:28,200 --> 01:00:29,553 Τι έχουμε εδώ; 916 01:00:30,480 --> 01:00:34,234 Είναι ένα αστραφτερό, λαμπερό... Περίμενε λίγο. 917 01:00:34,480 --> 01:00:35,480 (YELPS) 918 01:00:35,640 --> 01:00:37,551 Ουφ! Είναι άνθρωπος! 919 01:00:37,720 --> 01:00:41,395 Τι κάνεις εδώ κάτω, στη σφαίρα του... 920 01:00:41,560 --> 01:00:42,959 Απλώς διάλεξε ένα μάτι, μωρό μου. 921 01:00:43,160 --> 01:00:45,240 Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ σε αυτό που λέω αν συνεχίσεις... 922 01:00:45,320 --> 01:00:47,231 Ναι, διάλεξε ένα, διάλεξε ένα! 923 01:00:47,720 --> 01:00:49,711 Είσαι ένα αστείο μικρό πράγμα, έτσι δεν είναι; 924 01:00:49,880 --> 01:00:51,313 Μην το κάνετε! Αυτή είναι η γραμματική μου! 925 01:00:51,480 --> 01:00:52,549 "Αυτό είναι το γραμματικό μου!" 926 01:00:52,720 --> 01:00:53,789 Έφαγα το γράμμα μου! 927 01:00:54,000 --> 01:00:56,434 Και χρειάστηκε μια βδομάδα, γιατί ήταν πεντανόστιμη. 928 01:00:56,600 --> 01:00:58,238 Γιατί είσαι εδώ; 929 01:00:59,440 --> 01:01:00,919 Γιατί είσαι καταπληκτικός! 930 01:01:01,080 --> 01:01:06,393 Και εμείς οι θνητοί έχουμε ακούσει για το παραμύθι του κάβουρα που έγινε θρύλος! 931 01:01:06,600 --> 01:01:09,114 Και έπρεπε απλώς να μάθω... 932 01:01:09,280 --> 01:01:11,840 πως έγινες τόσο... 933 01:01:12,160 --> 01:01:14,469 crabulous; 934 01:01:15,240 --> 01:01:19,074 Απλώς προσπαθείς να με κάνεις να μιλήσω για τον εαυτό μου; 935 01:01:20,440 --> 01:01:22,112 Γιατί αν είσαι... 936 01:01:22,320 --> 01:01:24,356 Θα το κάνω ευχαρίστως. 937 01:01:24,440 --> 01:01:25,440 Ε; 938 01:01:25,520 --> 01:01:26,919 Σε μορφή τραγουδιού! 939 01:01:29,280 --> 01:01:32,750 Λοιπόν, η Tamatoa δεν ήταν πάντα αυτό το glam 940 01:01:32,920 --> 01:01:35,275 Κάποτε ήμουν ένα αδύνατο καβούρι 941 01:01:36,640 --> 01:01:39,359 Τώρα ξέρω ότι μπορώ να είμαι χαρούμενος σαν αχιβάδα 942 01:01:39,520 --> 01:01:41,795 Επειδή είμαι όμορφη, μωρό μου 943 01:01:42,960 --> 01:01:44,109 Και είπε η γιαγιά σου 944 01:01:44,280 --> 01:01:45,998 Ακούστε την καρδιά σας 945 01:01:46,160 --> 01:01:48,958 Να είσαι αυτός που είσαι από μέσα 946 01:01:49,120 --> 01:01:52,430 Χρειάζομαι τρεις λέξεις για να διαλύσω την επιχειρηματολογία της 947 01:01:52,640 --> 01:01:53,959 Η γιαγιά σου είπε ψέματα 948 01:01:54,120 --> 01:01:55,838 Προτιμώ να είμαι λαμπερή 949 01:01:56,000 --> 01:01:58,878 Σαν θησαυρός Από βυθισμένο πειρατικό ναυάγιο 950 01:01:59,040 --> 01:02:02,510 Τρίψτε το κατάστρωμα και κάντε το να φαίνεται λαμπερό 951 01:02:02,680 --> 01:02:05,513 Θα αστράφτω σαν ο λαιμός μιας πλούσιας γυναίκας 952 01:02:06,000 --> 01:02:08,230 Μόνο ένα δευτερόλεπτο Δεν ξέρω 953 01:02:08,400 --> 01:02:12,234 Τα ψάρια είναι χαζά, χαζά, χαζά Κυνηγούν οτιδήποτε λάμπει 954 01:02:12,640 --> 01:02:13,834 αρχάριοι 955 01:02:14,160 --> 01:02:16,469 Α, και έρχονται, έλα, έλα 956 01:02:16,640 --> 01:02:18,676 Στο πιο λαμπερό πράγμα που λάμπει 957 01:02:18,880 --> 01:02:19,880 Μμ, δείπνα με ψάρι 958 01:02:20,040 --> 01:02:22,395 Απλώς μου αρέσει το δωρεάν φαγητό 959 01:02:23,000 --> 01:02:25,878 Και μοιάζετε με θαλασσινά 960 01:02:27,240 --> 01:02:29,071 MAUI: Γεια σου, καβούρι! 961 01:02:33,000 --> 01:02:34,353 Είμαι πίσω. 962 01:02:35,680 --> 01:02:37,910 Είναι η ώρα του Μάουι! 963 01:02:38,200 --> 01:02:39,200 (GASPS) 964 01:02:40,680 --> 01:02:41,880 Τι λες ρε φίλε; 965 01:02:42,840 --> 01:02:44,558 Γιγαντιαίο γεράκι; Έρχεται! 966 01:02:44,720 --> 01:02:46,073 Τσεεεεοοοοο! 967 01:02:49,000 --> 01:02:52,117 Τσεεεεοοοοο! 968 01:02:56,560 --> 01:02:58,391 Λοιπόν, καλά, καλά. 969 01:02:58,560 --> 01:03:00,869 Ο μικρός Μάουι έχει πρόβλημα με το βλέμμα του 970 01:03:01,720 --> 01:03:03,836 Ναι, μικρό ημι-ημίνι-θεό 971 01:03:04,360 --> 01:03:06,590 Ωχ Τι τρομερή απόδοση 972 01:03:06,800 --> 01:03:08,199 Πάρτε το γάντζο Το πήρατε; 973 01:03:08,360 --> 01:03:11,079 Δεν το κουνάς όπως παλιά, φίλε 974 01:03:11,760 --> 01:03:14,718 Ωστόσο, πρέπει να σας δώσω πίστωση για το ξεκίνημά μου 975 01:03:14,880 --> 01:03:17,838 Και τα τατουάζ σου στο εξωτερικό 976 01:03:18,200 --> 01:03:21,317 Γιατί ακριβώς όπως εσύ έκανα τον εαυτό μου έργο τέχνης 977 01:03:21,600 --> 01:03:23,556 Δεν θα κρύψω ποτέ δεν μπορώ 978 01:03:23,720 --> 01:03:24,755 Είμαι πολύ λαμπερή 979 01:03:24,920 --> 01:03:27,878 Δες με να θαμπώνω Σαν διαμάντι στο τραχύ 980 01:03:28,040 --> 01:03:31,396 Strut my stuff Τα πράγματα μου είναι τόσο γυαλιστερά 981 01:03:31,600 --> 01:03:34,068 Στείλτε τους στρατούς σας, αλλά ποτέ δεν θα είναι αρκετοί 982 01:03:34,400 --> 01:03:36,868 Το καβούκι μου είναι πολύ σκληρό Μάουι, φίλε 983 01:03:38,080 --> 01:03:40,435 Μπορείς να προσπαθήσεις, να προσπαθήσεις, να προσπαθήσεις Αλλά δεν μπορείς να περιμένεις έναν ημίθεο 984 01:03:41,280 --> 01:03:43,430 Για να νικήσετε ένα δεκάποδο Δείτε το 985 01:03:43,760 --> 01:03:45,398 Θα πεθάνεις, θα πεθάνεις, θα πεθάνεις 986 01:03:45,720 --> 01:03:47,392 Τώρα ήρθε η ώρα να χωριστώ 987 01:03:48,120 --> 01:03:49,917 Η πονεμένη καρδιά σου 988 01:03:50,240 --> 01:03:54,677 Μακριά από αυτούς που σε εγκατέλειψαν 989 01:03:55,360 --> 01:03:59,512 Κυνηγώντας την αγάπη αυτών των ανθρώπων 990 01:03:59,600 --> 01:04:02,637 Που σε έκανε να νιώθεις περιζήτητος 991 01:04:02,960 --> 01:04:05,428 Προσπάθησες να είσαι σκληρός 992 01:04:05,600 --> 01:04:09,639 Αλλά η πανοπλία σας δεν είναι αρκετά σκληρή 993 01:04:10,400 --> 01:04:13,597 Maui Τώρα ήρθε η ώρα να κλωτσήσεις το χαϊνί σου 994 01:04:14,440 --> 01:04:17,398 Έχετε δει ποτέ κάποιον τόσο λαμπερό 995 01:04:17,760 --> 01:04:20,672 Μουλιάστε το γιατί είναι το τελευταίο που θα δείτε ποτέ 996 01:04:21,040 --> 01:04:22,439 C'est la vie Mon ami 997 01:04:22,640 --> 01:04:24,119 Είμαι τόσο λαμπερή 998 01:04:24,440 --> 01:04:27,079 Τώρα σε τρώω, οπότε ετοιμάσου την τελευταία σου παράκληση 999 01:04:27,280 --> 01:04:28,349 Μόνο για μένα 1000 01:04:29,800 --> 01:04:32,109 Ποτέ δεν θα είσαι τόσο λαμπερή 1001 01:04:32,600 --> 01:04:36,434 Εύχεσαι να είσαι ωραίος και λαμπερός 1002 01:04:39,160 --> 01:04:40,309 - ΜΟΑΝΑ: Γεια! - Ε; 1003 01:04:41,040 --> 01:04:42,792 Έχω κάτι γυαλιστερό για σένα! 1004 01:04:44,960 --> 01:04:47,315 Η καρδιά του Te Fiti. 1005 01:04:47,480 --> 01:04:49,789 Δεν μπορείς να τρέξεις από μένα! 1006 01:04:50,080 --> 01:04:51,957 Ω, μπορείς. Συνεχίζεις να με εκπλήσσεις. 1007 01:04:54,400 --> 01:04:56,675 Μόνο μέχρι στιγμής μπορείς να ανέβεις σε αυτά τα δύο ποδαράκια. 1008 01:04:57,520 --> 01:04:58,520 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1009 01:05:00,000 --> 01:05:01,592 (ΓΕΛΙΑ) 1010 01:05:01,800 --> 01:05:03,438 Η δύναμη της δημιουργίας... 1011 01:05:03,760 --> 01:05:05,273 για ένα καρκινοειδές. 1012 01:05:05,400 --> 01:05:06,913 Που είναι; Που είναι; 1013 01:05:07,560 --> 01:05:09,152 Πρέπει να πάμε! 1014 01:05:09,840 --> 01:05:10,840 Τι γίνεται με την καρδιά; 1015 01:05:11,000 --> 01:05:13,468 Μπορεί να το έχει. Έχω ένα καλύτερο. 1016 01:05:14,840 --> 01:05:16,159 Ναι, έχω το... 1017 01:05:16,320 --> 01:05:17,320 Περίμενε ένα λεπτό. 1018 01:05:17,760 --> 01:05:20,320 Βλέπω, έχει πάρει ένα βαρέλι και το έχει σκεπάσει... 1019 01:05:20,520 --> 01:05:23,671 βιοφωταύγεια άλγη ως εκτροπή. 1020 01:05:26,000 --> 01:05:27,035 Ελάτε πίσω εδώ! 1021 01:05:31,520 --> 01:05:33,829 Τσεεεεοοοοο! 1022 01:05:34,640 --> 01:05:35,959 Γεια σου! 1023 01:05:36,040 --> 01:05:37,678 Σας άρεσε το τραγούδι; 1024 01:05:43,760 --> 01:05:44,760 (ΚΟΥΝΤΟΥΣ) 1025 01:05:45,200 --> 01:05:47,714 Είμαστε ζωντανοί! 1026 01:05:49,680 --> 01:05:50,680 Άκου... 1027 01:05:50,880 --> 01:05:52,791 Εκτιμώ αυτό που έκανες εκεί κάτω. 1028 01:05:52,960 --> 01:05:54,109 Μμ-χμμ. 1029 01:05:54,200 --> 01:05:55,235 - Πήρε κότσια. - Μμ-μμ. 1030 01:05:55,400 --> 01:05:56,549 - Αλλά... - Μμ-μμ. 1031 01:05:56,760 --> 01:05:57,760 λυπάμαι. 1032 01:05:57,920 --> 01:06:00,957 Προσπαθώ να είμαι ειλικρινής για μια φορά, και νιώθω ότι αποσπάσαι την προσοχή σου. 1033 01:06:01,120 --> 01:06:03,031 Όχι, όχι. Αποκλείεται! 1034 01:06:03,200 --> 01:06:05,475 Πραγματικά; Επειδή με κοιτάς σαν να έχω... 1035 01:06:05,560 --> 01:06:06,560 (GASPS) 1036 01:06:08,440 --> 01:06:09,555 κεφάλι καρχαρία. 1037 01:06:09,720 --> 01:06:12,871 Τι; Έχεις κεφάλι καρχαρία; 1038 01:06:13,080 --> 01:06:14,752 Κοίτα, το θέμα είναι... 1039 01:06:14,880 --> 01:06:17,792 για κοριτσάκι, παιδί, πράγμα, οτιδήποτε... 1040 01:06:17,960 --> 01:06:20,520 που δεν είχε δουλειά εκεί κάτω... 1041 01:06:20,880 --> 01:06:22,438 μου έκανες μια καλή. 1042 01:06:22,560 --> 01:06:24,676 Αλλά κι εσύ παραλίγο να πεθάνεις. 1043 01:06:25,320 --> 01:06:26,920 Και δεν μπορούσα να νικήσω ούτε αυτό το ανόητο καβούρι. 1044 01:06:27,000 --> 01:06:29,230 Λοιπόν, πιθανότητες να κερδίσετε τον Te Kā; 1045 01:06:29,400 --> 01:06:30,549 Μπούπκης. 1046 01:06:30,720 --> 01:06:33,996 Δεν θα φτάσουμε ποτέ στο Te Fiti. Αυτή η αποστολή είναι καταραμένη. 1047 01:06:34,360 --> 01:06:35,395 Δεν είναι καταραμένο. 1048 01:06:36,120 --> 01:06:37,120 Κεφάλι καρχαρία. 1049 01:06:37,280 --> 01:06:39,999 Δεν είναι καταραμένο. 1050 01:06:45,840 --> 01:06:46,840 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1051 01:06:54,160 --> 01:06:55,160 Καταραμένο. 1052 01:06:59,280 --> 01:07:01,430 Τι να πω εκτός από 1053 01:07:01,600 --> 01:07:03,431 Σε λίγο πεθάνουμε 1054 01:07:03,640 --> 01:07:05,119 Σε λίγο πεθάνουμε 1055 01:07:06,160 --> 01:07:08,071 Μπορείς τουλάχιστον να προσπαθήσεις; 1056 01:07:10,600 --> 01:07:12,431 Γιγαντιαίο γεράκι. 1057 01:07:15,280 --> 01:07:17,396 Γεια, δεν πειράζει, δεν πειράζει, σύντομα θα πεθάνουμε 1058 01:07:18,280 --> 01:07:20,191 Εντάξει, η ώρα του διαλείμματος τελείωσε. 1059 01:07:20,360 --> 01:07:21,360 Ξυπνώ. 1060 01:07:21,520 --> 01:07:23,875 Γιατί; Θα μου δώσεις μια ομιλία; 1061 01:07:24,040 --> 01:07:27,794 Πες μου ότι μπορώ να νικήσω τον Te Kā γιατί είμαι "Maui;" 1062 01:07:29,560 --> 01:07:30,629 Κάντε μια πεζοπορία, Tiny. 1063 01:07:36,640 --> 01:07:39,108 Πώς κάνεις τα τατουάζ σου; 1064 01:07:39,480 --> 01:07:41,755 Εμφανίζονται. Όταν τα κερδίζω. 1065 01:07:42,720 --> 01:07:45,553 Πώς το κέρδισες αυτό; Για ποιο λόγο; 1066 01:07:45,720 --> 01:07:49,030 Αυτή είναι η ανακάλυψη της Nunya από τον άνθρωπο. 1067 01:07:49,200 --> 01:07:50,315 Τι είναι η Νούνια; 1068 01:07:50,480 --> 01:07:51,799 Επιχείρηση Nunya. 1069 01:07:53,320 --> 01:07:54,753 Θα συνεχίσω να ρωτάω. 1070 01:07:57,040 --> 01:07:58,040 Σε τι χρησιμεύει; 1071 01:07:58,760 --> 01:08:00,830 Πρέπει να σταματήσετε να το κάνετε αυτό. 1072 01:08:05,400 --> 01:08:07,197 - Πίσω. - Πες μου μόνο τι είναι. 1073 01:08:07,360 --> 01:08:08,839 είπα πίσω. 1074 01:08:09,000 --> 01:08:10,672 Είναι γιατί το άγκιστρο σας δεν λειτουργεί; 1075 01:08:26,680 --> 01:08:29,433 Δεν θέλεις να μιλήσεις, μη μιλάς. 1076 01:08:29,840 --> 01:08:31,831 Θέλεις να με πετάξεις από τη βάρκα... 1077 01:08:32,240 --> 01:08:33,958 πέταξέ με. 1078 01:08:34,120 --> 01:08:37,430 Θέλεις να μου πεις ότι δεν ξέρω τι κάνω... 1079 01:08:37,960 --> 01:08:39,552 Ξέρω ότι δεν το κάνω. 1080 01:08:40,520 --> 01:08:43,717 Δεν έχω ιδέα γιατί με επέλεξε ο ωκεανός. 1081 01:08:43,880 --> 01:08:45,598 εχεις δικιο. 1082 01:08:46,200 --> 01:08:50,193 Αλλά το νησί μου πεθαίνει... 1083 01:08:51,040 --> 01:08:54,032 άρα είμαι εδώ. 1084 01:08:54,720 --> 01:08:57,075 Είμαστε μόνο εγώ και εσύ. 1085 01:08:57,240 --> 01:08:59,913 Και θέλω να βοηθήσω... 1086 01:09:00,080 --> 01:09:04,392 αλλά δεν μπορώ αν δεν με αφήσεις. 1087 01:09:08,680 --> 01:09:09,680 (ΑΝΑστεναγμοί) 1088 01:09:09,760 --> 01:09:12,320 MAUI: Δεν γεννήθηκα ημίθεος. 1089 01:09:13,000 --> 01:09:15,116 Είχα ανθρώπους ανθρώπους. 1090 01:09:17,480 --> 01:09:21,439 Έριξαν μια ματιά και αποφάσισαν... 1091 01:09:21,600 --> 01:09:24,068 δεν με ήθελαν. 1092 01:09:24,400 --> 01:09:26,516 Με πέταξαν στη θάλασσα... 1093 01:09:27,000 --> 01:09:30,117 σαν να μην ήμουν τίποτα. 1094 01:09:31,680 --> 01:09:35,116 Κάπως έτσι, με βρήκαν οι θεοί. 1095 01:09:35,280 --> 01:09:36,918 Μου έδωσαν τον γάντζο. 1096 01:09:37,600 --> 01:09:38,749 Με έκαναν... 1097 01:09:39,600 --> 01:09:40,600 Μάουι. 1098 01:09:41,960 --> 01:09:44,633 Και πίσω στους ανθρώπους πήγα. 1099 01:09:45,080 --> 01:09:48,959 Τους έδωσα νησιά, φωτιά, καρύδες. 1100 01:09:49,960 --> 01:09:52,269 Οτιδήποτε θα μπορούσαν ποτέ να θέλουν. 1101 01:09:53,000 --> 01:09:55,275 Τους πήρες την καρδιά. 1102 01:09:56,000 --> 01:09:58,878 Έκανες τα πάντα για αυτούς. 1103 01:09:59,680 --> 01:10:01,511 Άρα θα σε αγαπούσαν. 1104 01:10:02,120 --> 01:10:05,271 Ποτέ δεν ήταν αρκετό. 1105 01:10:13,360 --> 01:10:16,716 Ίσως οι θεοί σε βρήκαν για κάποιο λόγο. 1106 01:10:16,880 --> 01:10:20,031 Ίσως ο ωκεανός σε έφερε κοντά τους... 1107 01:10:20,200 --> 01:10:24,318 γιατί είδε κάποιον που ήταν άξιος να σωθεί. 1108 01:10:25,560 --> 01:10:29,155 Αλλά οι θεοί δεν είναι αυτοί που σε κάνουν Maui. 1109 01:10:29,840 --> 01:10:31,068 Είσθε. 1110 01:10:40,520 --> 01:10:42,351 Εντάξει, εντάξει. 1111 01:10:43,320 --> 01:10:45,834 Κι εγώ σε αγαπώ φίλε. 1112 01:11:35,680 --> 01:11:36,874 Τσεεεεοοοοο! 1113 01:11:51,800 --> 01:11:52,800 Ναι! 1114 01:12:17,000 --> 01:12:19,639 Επόμενη στάση, Te Fiti. 1115 01:13:06,480 --> 01:13:07,480 Τι; 1116 01:13:07,640 --> 01:13:09,119 Το κατάλαβα. 1117 01:13:10,480 --> 01:13:14,189 Ξέρεις, ο ωκεανός συνήθιζε να αγαπάει όταν έφτιαχνα νησιά... 1118 01:13:14,360 --> 01:13:18,148 Γιατί οι πρόγονοί σου θα έπλεαν τις θάλασσές της και θα τις έβρισκαν. 1119 01:13:18,800 --> 01:13:21,758 Όλα αυτά τα νέα εδάφη, νέα χωριά. 1120 01:13:22,160 --> 01:13:24,594 Ήταν το νερό που τους συνέδεε όλους. 1121 01:13:25,000 --> 01:13:26,638 Και αν ήμουν ο ωκεανός... 1122 01:13:26,800 --> 01:13:30,918 Νομίζω ότι θα έψαχνα για μια σγουρά μαλλιά μη πριγκίπισσα... 1123 01:13:31,640 --> 01:13:33,471 για να το ξαναρχίσουμε. 1124 01:13:33,640 --> 01:13:38,031 Αυτό είναι κυριολεκτικά ό,τι πιο ωραίο μου έχεις πει. 1125 01:13:39,080 --> 01:13:41,196 Μάλλον θα έπρεπε να το είχε αποθηκεύσει για τον Te Fiti. 1126 01:13:42,840 --> 01:13:43,909 το έκανα. 1127 01:13:46,760 --> 01:13:48,910 Moana of Motunui... 1128 01:13:49,240 --> 01:13:54,712 Πιστεύω ότι έχετε παραδώσει επίσημα το Maui πέρα από τη μεγάλη θάλασσα. 1129 01:13:55,840 --> 01:13:58,354 Μοάνα! Μοάνα! Μοάνα! 1130 01:13:58,800 --> 01:14:00,597 Είσαι τόσο καταπληκτικός! 1131 01:14:02,400 --> 01:14:03,400 ήρθε η ώρα. 1132 01:14:21,720 --> 01:14:23,233 Πήγαινε να σώσεις τον κόσμο. 1133 01:14:24,760 --> 01:14:26,352 Τσεεεεοοοοο! 1134 01:14:42,560 --> 01:14:43,560 (GASPS) 1135 01:14:43,800 --> 01:14:44,800 (ΒΡΟΧΗ) 1136 01:14:45,640 --> 01:14:46,640 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1137 01:14:47,000 --> 01:14:48,672 Μάουι! 1138 01:15:22,640 --> 01:15:23,868 Τι κάνεις; 1139 01:15:24,160 --> 01:15:25,798 Σας βρίσκω καλύτερο τρόπο! 1140 01:15:27,480 --> 01:15:29,198 - Δεν θα τα καταφέρουμε! - Ναι, θα το κάνουμε! 1141 01:15:29,360 --> 01:15:30,475 - Γύρισε! - Όχι! 1142 01:15:30,640 --> 01:15:31,755 Μοάνα, σταμάτα! 1143 01:15:31,960 --> 01:15:32,960 Όχι! 1144 01:15:36,520 --> 01:15:37,520 (ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1145 01:16:00,880 --> 01:16:02,632 Είσαι καλά; 1146 01:16:04,200 --> 01:16:05,200 Μάουι; 1147 01:16:13,040 --> 01:16:14,951 Σου είπα να γυρίσεις πίσω. 1148 01:16:17,240 --> 01:16:18,992 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να τα καταφέρουμε. 1149 01:16:19,320 --> 01:16:20,389 Εμείς; 1150 01:16:21,880 --> 01:16:23,950 Νόμιζα ότι μπορούσα να τα καταφέρω. 1151 01:16:25,840 --> 01:16:27,034 Μπορούμε να το φτιάξουμε. 1152 01:16:27,200 --> 01:16:29,316 Φτιάχτηκε από τους θεούς. 1153 01:16:29,520 --> 01:16:31,238 Δεν μπορείς να το φτιάξεις! 1154 01:16:31,560 --> 01:16:33,755 Την επόμενη φορά θα είμαστε πιο προσεκτικοί. 1155 01:16:34,040 --> 01:16:36,076 Ο Te Kā είχε κολλήσει στα νησιά φραγμού. 1156 01:16:36,240 --> 01:16:38,674 Είναι λάβα, δεν μπορεί να μπει στο νερό. 1157 01:16:38,840 --> 01:16:40,831 Μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο γύρω. 1158 01:16:41,000 --> 01:16:42,831 Δεν γυρίζω πίσω. 1159 01:16:44,000 --> 01:16:45,558 Πρέπει ακόμα να αποκαταστήσουμε την καρδιά. 1160 01:16:45,840 --> 01:16:47,239 Ο γάντζος μου έχει ραγίσει. 1161 01:16:47,400 --> 01:16:49,072 Ακόμα ένα χτύπημα, και τελείωσε. 1162 01:16:49,440 --> 01:16:51,317 Μάουι, πρέπει να αποκαταστήσεις την καρδιά. 1163 01:16:51,640 --> 01:16:53,358 Χωρίς τον γάντζο μου, δεν είμαι τίποτα. 1164 01:16:53,520 --> 01:16:54,669 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 1165 01:16:54,880 --> 01:16:57,348 Χωρίς τον γάντζο μου, δεν είμαι τίποτα! 1166 01:16:57,560 --> 01:16:58,560 (ΤΡΙΜΜΑ) 1167 01:17:06,920 --> 01:17:08,148 Είμαστε μόνο εδώ... 1168 01:17:08,560 --> 01:17:11,472 γιατί στην αρχή έκλεψες την καρδιά. 1169 01:17:12,760 --> 01:17:15,399 Όχι, είμαστε εδώ γιατί ο ωκεανός σου είπε ότι είσαι ξεχωριστός... 1170 01:17:15,560 --> 01:17:17,357 και το πίστεψες. 1171 01:17:18,600 --> 01:17:21,068 Είμαι η Moana of Motunui. 1172 01:17:21,280 --> 01:17:23,475 - Θα επιβιβαστείς στο σκάφος μου... - Αντίο, Μοάνα. 1173 01:17:23,640 --> 01:17:24,789 ...πάνε πέρα από τη θάλασσα... 1174 01:17:24,960 --> 01:17:26,029 Δεν αυτοκτονώ... 1175 01:17:26,240 --> 01:17:27,616 για να αποδείξεις ότι είσαι κάτι που δεν είσαι! 1176 01:17:27,640 --> 01:17:29,080 ...και αποκαταστήστε την καρδιά του Te Fiti! 1177 01:17:29,600 --> 01:17:31,989 Ο ωκεανός με διάλεξε! 1178 01:17:32,960 --> 01:17:34,632 Επέλεξε λάθος. 1179 01:17:44,360 --> 01:17:45,429 Μάουι! 1180 01:18:00,440 --> 01:18:02,908 Γιατί με έφερες εδώ; 1181 01:18:07,760 --> 01:18:09,751 Δεν είμαι ο κατάλληλος άνθρωπος. 1182 01:18:12,600 --> 01:18:15,433 Πρέπει να διαλέξεις κάποιον άλλο. 1183 01:18:17,760 --> 01:18:20,320 Διάλεξε κάποιον άλλο. 1184 01:18:21,120 --> 01:18:22,439 Παρακαλώ. 1185 01:18:39,480 --> 01:18:40,480 (ΛΥΓΕΙ) 1186 01:18:41,560 --> 01:18:42,788 Όχι. 1187 01:18:58,680 --> 01:19:00,989 ΓΡΑΜΜΑ: Έχεις περάσει πολύ από τον ύφαλο. 1188 01:19:02,360 --> 01:19:03,360 Γράμμα; 1189 01:19:05,360 --> 01:19:08,352 Υποθέτω ότι διάλεξα το σωστό τατουάζ. 1190 01:19:08,840 --> 01:19:09,840 Γράμμα! 1191 01:19:15,440 --> 01:19:17,556 Προσπάθησα, Γράμμα. 1192 01:19:19,480 --> 01:19:21,152 Δεν μπορούσα να το κάνω. 1193 01:19:21,920 --> 01:19:24,434 Δεν φταις εσύ. 1194 01:19:24,600 --> 01:19:28,354 Ποτέ δεν έπρεπε να βάλω τόσα πολλά στους ώμους σου. 1195 01:19:29,200 --> 01:19:31,191 Αν είσαι έτοιμος να πας σπίτι... 1196 01:19:32,680 --> 01:19:34,671 θα είμαι μαζί σου. 1197 01:19:51,240 --> 01:19:52,878 Γιατί διστάζεις; 1198 01:19:54,280 --> 01:19:55,952 Δεν ξέρω. 1199 01:19:59,560 --> 01:20:01,869 Ξέρω μια κοπέλα από νησί 1200 01:20:02,920 --> 01:20:05,593 Ξεχωρίζει από το πλήθος 1201 01:20:06,040 --> 01:20:09,032 Λατρεύει τη θάλασσα και τους ανθρώπους της 1202 01:20:09,560 --> 01:20:11,710 Κάνει όλη της την οικογένεια περήφανη 1203 01:20:12,880 --> 01:20:15,599 Μερικές φορές ο κόσμος φαίνεται εναντίον σου 1204 01:20:16,320 --> 01:20:19,118 Το ταξίδι μπορεί να αφήσει μια ουλή 1205 01:20:19,280 --> 01:20:22,078 Αλλά οι ουλές μπορούν να επουλωθούν και να αποκαλύψουν απλώς 1206 01:20:22,240 --> 01:20:24,834 Εκεί που είσαι 1207 01:20:25,760 --> 01:20:28,752 Οι άνθρωποι που αγαπάς θα σε αλλάξουν 1208 01:20:29,120 --> 01:20:31,998 Τα πράγματα που έχετε μάθει θα σας καθοδηγήσουν 1209 01:20:32,240 --> 01:20:35,596 Και τίποτα στη γη δεν μπορεί να σιωπήσει 1210 01:20:35,760 --> 01:20:38,752 Η ήσυχη φωνή ακόμα μέσα σου 1211 01:20:39,240 --> 01:20:42,437 Και όταν αυτή η φωνή αρχίζει να ψιθυρίζει 1212 01:20:42,600 --> 01:20:45,239 Μοάνα, έχεις φτάσει τόσο μακριά 1213 01:20:46,000 --> 01:20:47,752 Μοάνα, άκου 1214 01:20:47,920 --> 01:20:52,596 Ξέρεις ποιος είσαι; 1215 01:20:54,840 --> 01:20:56,273 Ποιος είμαι; 1216 01:20:58,320 --> 01:21:01,756 Είμαι ένα κορίτσι που αγαπώ το νησί μου 1217 01:21:02,160 --> 01:21:05,709 Και το κορίτσι που λατρεύει τη θάλασσα 1218 01:21:06,120 --> 01:21:09,192 Με καλεί 1219 01:21:11,280 --> 01:21:14,158 Είμαι η κόρη του αρχηγού του χωριού 1220 01:21:14,720 --> 01:21:17,598 Καταγόμαστε από ταξιδιώτες 1221 01:21:18,000 --> 01:21:20,309 Που βρήκαν το δρόμο τους σε όλο τον κόσμο 1222 01:21:20,800 --> 01:21:22,756 Με φωνάζουν 1223 01:21:24,480 --> 01:21:26,948 Μας παρέδωσα εκεί που είμαστε 1224 01:21:27,640 --> 01:21:30,313 Έχω ταξιδέψει μακρύτερα 1225 01:21:30,800 --> 01:21:33,189 Είμαι όλα όσα έμαθα και πολλά άλλα 1226 01:21:33,560 --> 01:21:35,357 Ακόμα με καλεί 1227 01:21:37,520 --> 01:21:39,795 Και η κλήση δεν είναι καθόλου εκεί έξω 1228 01:21:39,960 --> 01:21:42,758 Είναι μέσα μου 1229 01:21:43,200 --> 01:21:45,156 Είναι σαν την παλίρροια 1230 01:21:45,320 --> 01:21:49,552 Πάντα πέφτει και ανεβαίνει 1231 01:21:50,040 --> 01:21:52,474 Θα σε κουβαλάω εδώ στην καρδιά μου 1232 01:21:52,640 --> 01:21:55,712 Μου το θυμίζεις 1233 01:21:55,880 --> 01:21:58,838 Ό,τι μπορεί 1234 01:21:59,000 --> 01:22:01,992 Ξέρω τον τρόπο 1235 01:22:02,160 --> 01:22:06,756 Είμαι η Μοάνα 1236 01:22:36,880 --> 01:22:37,880 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1237 01:22:41,200 --> 01:22:43,395 Είμαι η Moana of Motunui. 1238 01:22:44,880 --> 01:22:45,880 Στο σκάφος μου... 1239 01:22:46,200 --> 01:22:48,395 Θα σαλπάρω πέρα από τη θάλασσα... 1240 01:22:48,760 --> 01:22:51,718 και αποκαταστήστε την καρδιά του Te Fiti. 1241 01:23:27,920 --> 01:23:29,911 Ο Te Kā δεν μπορεί να μας ακολουθήσει στο νερό. 1242 01:23:30,760 --> 01:23:32,280 Περνάμε τα νησιά φραγμού... 1243 01:23:33,080 --> 01:23:34,229 φτάνουμε στο Τε Φίτι. 1244 01:23:34,840 --> 01:23:36,080 Τίποτα από αυτά δεν καταλαβαίνεις... 1245 01:23:36,840 --> 01:23:38,440 - γιατί είσαι κοτόπουλο. - (ΤΣΙΚ) 1246 01:23:45,240 --> 01:23:46,240 (ΒΡΟΧΗ) 1247 01:24:35,360 --> 01:24:37,157 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1248 01:24:40,920 --> 01:24:41,920 (YELPS) 1249 01:24:44,880 --> 01:24:45,880 Όχι! 1250 01:24:47,160 --> 01:24:49,594 Heihei! Όχι, όχι, όχι! 1251 01:24:51,160 --> 01:24:52,309 Ωραία δουλειά! 1252 01:25:01,720 --> 01:25:02,835 Τε Φίτι. 1253 01:25:14,960 --> 01:25:15,960 (ΒΗΧΑ) 1254 01:25:20,200 --> 01:25:21,200 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1255 01:25:25,080 --> 01:25:26,080 (ΣΚΡΙΖΙ ΑΕΤΟΣ) 1256 01:25:28,200 --> 01:25:29,200 Μάουι! 1257 01:25:33,880 --> 01:25:34,915 Γύρισες. 1258 01:25:35,280 --> 01:25:36,280 (ΓΕΛΑ) 1259 01:25:38,760 --> 01:25:40,034 Αλλά ο γάντζος σου. 1260 01:25:40,200 --> 01:25:41,713 Ακόμα ένα χτύπημα και... 1261 01:25:42,600 --> 01:25:44,033 Ο Τε Κα πρέπει να με πιάσει πρώτα. 1262 01:25:44,520 --> 01:25:45,520 (TE KĀ ROARING) 1263 01:25:47,240 --> 01:25:48,360 Πήρα την πλάτη σου, Εκλεκτή. 1264 01:25:49,720 --> 01:25:50,720 Πήγαινε να σώσεις τον κόσμο. 1265 01:25:50,800 --> 01:25:51,800 Μάουι. 1266 01:25:52,680 --> 01:25:53,715 Σας ευχαριστώ. 1267 01:25:54,680 --> 01:25:55,999 Καλώς ήρθες. 1268 01:25:56,680 --> 01:25:58,272 Τσεεεεοοοοο! 1269 01:26:03,000 --> 01:26:04,000 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1270 01:26:17,040 --> 01:26:18,155 Ζεστό-ζεστό, καυτό-ζεστό! 1271 01:26:29,640 --> 01:26:31,119 Γεια σου, Te Kā! 1272 01:26:31,840 --> 01:26:32,840 Κεφάλι καρχαρία! 1273 01:26:34,440 --> 01:26:35,509 Τσεεεεοοοοο! 1274 01:26:38,960 --> 01:26:39,960 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1275 01:26:45,960 --> 01:26:46,960 Μοάνα! 1276 01:26:57,280 --> 01:26:59,157 Φέρτε την καρδιά στη σπείρα! 1277 01:27:37,000 --> 01:27:39,116 Τε Φίτι... 1278 01:27:39,280 --> 01:27:40,713 έχει φύγει. 1279 01:27:53,360 --> 01:27:55,032 MAUI: Te Kā! 1280 01:27:56,800 --> 01:27:58,756 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1281 01:28:30,960 --> 01:28:32,075 Αφήστε την να έρθει σε μένα. 1282 01:28:46,360 --> 01:28:48,078 (ΒΡΟΧΗ) 1283 01:28:55,600 --> 01:28:59,070 Έχω διασχίσει τον ορίζοντα για να σε βρω 1284 01:29:06,360 --> 01:29:08,715 Ξέρω το όνομά σου 1285 01:29:12,520 --> 01:29:16,354 Έχουν κλέψει την καρδιά από μέσα σου 1286 01:29:21,120 --> 01:29:24,192 Αλλά αυτό δεν σε καθορίζει 1287 01:29:27,760 --> 01:29:31,799 Δεν είσαι αυτός που είσαι 1288 01:29:33,440 --> 01:29:38,719 Ξέρεις ποιος είσαι 1289 01:29:45,560 --> 01:29:48,199 Ποιος είσαι πραγματικά. 1290 01:30:11,320 --> 01:30:12,389 Τε Φίτι! 1291 01:30:50,280 --> 01:30:51,280 (ΣΚΡΙΖΕΙ HEIHEI) 1292 01:30:53,000 --> 01:30:54,353 Το κοτόπουλο ζει. 1293 01:30:56,200 --> 01:30:58,191 Λυπάμαι για το αγκίστρι σου. 1294 01:30:58,720 --> 01:31:01,712 Λοιπόν, γάντζος, χωρίς γάντζο... 1295 01:31:02,200 --> 01:31:03,792 Είμαι ο Μάουι. 1296 01:31:22,200 --> 01:31:24,475 (GASPS) Τε Φίτι! 1297 01:31:24,560 --> 01:31:25,560 (ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΣ ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΑ) 1298 01:31:25,640 --> 01:31:27,471 Γεια, εννοώ, πώς ήσουν; 1299 01:31:29,720 --> 01:31:30,720 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 1300 01:31:30,800 --> 01:31:33,234 Κοίτα, αυτό που έκανα ήταν... 1301 01:31:33,400 --> 01:31:34,833 λάθος. 1302 01:31:35,000 --> 01:31:37,036 Δεν έχω καμία δικαιολογία. 1303 01:31:37,640 --> 01:31:38,755 λυπάμαι. 1304 01:31:44,480 --> 01:31:45,549 (GASPS) 1305 01:31:47,760 --> 01:31:51,230 Ξέρεις, θα ήταν αγενές να αρνηθείς ένα δώρο από μια θεά. 1306 01:31:52,400 --> 01:31:54,231 Τσεεεεοοοοο! 1307 01:31:56,080 --> 01:31:57,080 Σας ευχαριστώ. 1308 01:31:57,240 --> 01:31:59,754 Η ευγενική χειρονομία σας εκτιμάται βαθύτατα. 1309 01:31:59,920 --> 01:32:00,920 Τσιεεεοοοο. 1310 01:32:49,640 --> 01:32:51,073 Θα μου λείψεις, τούμπανο. 1311 01:32:51,240 --> 01:32:52,560 Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μας, ξέρεις. 1312 01:32:53,240 --> 01:32:56,835 Οι άνθρωποί μου θα χρειαστούν έναν κύριο δρομογράφο. 1313 01:32:58,320 --> 01:33:00,151 Έχουν ήδη ένα. 1314 01:33:18,640 --> 01:33:19,755 Τα λέμε εκεί έξω, Μάουι. 1315 01:33:20,680 --> 01:33:22,955 Τα λέμε εκεί έξω, Μοάνα. 1316 01:33:23,640 --> 01:33:24,834 Τσεεεεοοοοο! 1317 01:34:16,200 --> 01:34:17,872 Μαμά! Μπαμπάς! 1318 01:34:18,040 --> 01:34:19,189 Μοάνα! 1319 01:34:27,200 --> 01:34:31,751 Μπορεί να έχω περάσει λίγο τον ύφαλο. 1320 01:34:33,080 --> 01:34:34,718 Σου ταιριάζει. 1321 01:34:34,880 --> 01:34:35,920 ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΧΩΡΙΑΤΗΣ: Γύρισε! 1322 01:34:36,080 --> 01:34:37,216 - ΧΩΡΙΑΤΡΙΑ: Μοάνα! - (PUA SQUEALING) 1323 01:34:37,240 --> 01:34:38,240 ΜΟΑΝΑ: Πούα! 1324 01:34:40,240 --> 01:34:41,240 Μοάνα! 1325 01:34:43,520 --> 01:34:44,839 Καλώς ήρθες σπίτι! 1326 01:34:57,400 --> 01:34:58,913 (ΟΙ ΧΩΡΙΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ) 1327 01:35:34,760 --> 01:35:36,955 Ορίσαμε μια πορεία για να βρούμε 1328 01:35:37,120 --> 01:35:41,352 Ένα ολοκαίνουργιο νησί όπου κι αν περιπλανόμαστε 1329 01:35:43,640 --> 01:35:46,029 Κρατάμε το νησί μας στο μυαλό μας 1330 01:35:46,560 --> 01:35:50,792 Και όταν έρθει η ώρα να βρούμε σπίτι, ξέρουμε τον τρόπο 1331 01:35:52,480 --> 01:35:55,517 Είμαστε εξερευνητές που διαβάζουμε κάθε σημάδι 1332 01:35:56,120 --> 01:36:00,318 Λέμε τις ιστορίες των μεγαλύτερων μας σε μια ατελείωτη αλυσίδα 1333 01:36:07,920 --> 01:36:12,596 Ξέρουμε τον τρόπο 1334 01:36:20,760 --> 01:36:22,796 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1335 01:46:07,520 --> 01:46:08,919 Γυαλιστερό 1336 01:46:09,440 --> 01:46:11,954 Είμαι τόσο λαμπερή 1337 01:46:12,560 --> 01:46:14,357 Δεν με βοήθησε όμως, έτσι δεν είναι; 1338 01:46:14,520 --> 01:46:16,476 Ακόμα ανάποδα εδώ. 1339 01:46:16,680 --> 01:46:18,910 Χρειάζεται μόνο μια μικρή ώθηση. 1340 01:46:19,440 --> 01:46:20,440 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1341 01:46:21,080 --> 01:46:22,080 Μπορούμε να είμαστε αληθινοί; 1342 01:46:22,240 --> 01:46:25,630 Αν το όνομά μου ήταν Σεμπάστιαν και είχα μια δροσερή τζαμαϊκανή προφορά... 1343 01:46:25,800 --> 01:46:26,994 θα με βοηθούσες απόλυτα. 1344 01:46:27,160 --> 01:46:28,798 Θα κάνατε. Ξέρεις ότι θα το έκανες.