1 00:00:21,272 --> 00:00:25,276 DIGITALT ÅTERSTÄLLD AV MOSFILM 2 00:00:39,582 --> 00:00:41,710 FJÄRDE CREATIVE ARTISTS UNION 3 00:00:51,886 --> 00:00:55,181 Vad är ditt fullständiga namn? 4 00:00:59,018 --> 00:01:01,563 Jag heter... 5 00:01:03,106 --> 00:01:07,944 Yuri Alexandrovich Zharov. 6 00:01:08,653 --> 00:01:10,280 Titta rakt fram. 7 00:01:10,572 --> 00:01:13,241 Var kommer du ifrån? 8 00:01:13,616 --> 00:01:16,244 jag är... 9 00:01:17,620 --> 00:01:19,414 Titta rakt fram. 10 00:01:26,421 --> 00:01:30,258 Jag är från Kharkov. 11 00:01:31,259 --> 00:01:33,511 Var går du i skolan? 12 00:01:33,636 --> 00:01:35,847 jag går... 13 00:01:36,431 --> 00:01:40,101 Jag går på en teknisk högskola. 14 00:01:43,188 --> 00:01:46,775 Yuri, vi börjar vår session nu. 15 00:01:46,900 --> 00:01:48,777 Titta på mig. 16 00:01:49,277 --> 00:01:50,945 Bara på mig. 17 00:01:54,324 --> 00:01:57,285 Titta rätt i mina ögon. 18 00:02:00,121 --> 00:02:01,790 Kommer fram... 19 00:02:14,803 --> 00:02:16,554 Vänd dig om. 20 00:02:19,557 --> 00:02:21,976 Koncentrera mig på min hand. 21 00:02:22,227 --> 00:02:25,396 Du kommer att känna att det drar dig tillbaka. 22 00:02:36,825 --> 00:02:38,451 Bra. 23 00:02:41,996 --> 00:02:43,998 Sprid ut fingrarna. 24 00:02:44,332 --> 00:02:46,876 Så här. 25 00:02:48,002 --> 00:02:50,296 Koncentrera dig nu, Yuri. 26 00:02:51,923 --> 00:02:55,885 Skicka all spänning härifrån ner till dina händer. 27 00:02:57,887 --> 00:03:01,516 Mer. Dina händer får mer och mer spänd. 28 00:03:01,766 --> 00:03:06,271 Med all din kraft och din stora vilja att lyckas, 29 00:03:06,396 --> 00:03:08,940 fokusera på dina händer. 30 00:03:09,691 --> 00:03:13,027 De får mer och mer spänd. 31 00:03:13,194 --> 00:03:16,823 Dina händer får mer och mer spänd. 32 00:03:17,824 --> 00:03:19,617 Ännu mer. 33 00:03:19,742 --> 00:03:22,036 Titta på dina händer och dina fingrar. 34 00:03:22,203 --> 00:03:24,747 De växer mer och mer spänd. 35 00:03:25,123 --> 00:03:29,711 All denna spänning rinner ner in i fingrarna. 36 00:03:29,961 --> 00:03:32,046 Bra. Titta på dina händer. 37 00:03:32,171 --> 00:03:35,216 Dina fingrar är spända. Koncentrera. 38 00:03:37,093 --> 00:03:39,888 På "tre" dina händer kommer att frysa på plats. 39 00:03:40,013 --> 00:03:41,723 Redo? 40 00:03:42,348 --> 00:03:44,726 Titta på dina händer. En... 41 00:03:45,393 --> 00:03:46,853 två... 42 00:03:47,061 --> 00:03:48,396 tre! 43 00:03:48,563 --> 00:03:50,315 Dina händer är stela. 44 00:03:50,440 --> 00:03:52,233 Du kan inte flytta dem. 45 00:03:52,400 --> 00:03:55,987 Försök som du kan, de kommer inte att röra sig. 46 00:03:56,738 --> 00:03:59,949 Även den minsta rörelse är en kamp. 47 00:04:00,074 --> 00:04:01,951 De är stela frusna. 48 00:04:02,076 --> 00:04:04,746 Nu ska jag ta dig ut ur det, 49 00:04:04,913 --> 00:04:07,749 och du kommer att tala tydligt och enkelt, 50 00:04:07,999 --> 00:04:11,169 orädd för din egen röst och ord. 51 00:04:11,461 --> 00:04:14,005 Om du kan göra det nu, 52 00:04:14,255 --> 00:04:16,799 du kommer att prata så hela ditt liv. 53 00:04:17,175 --> 00:04:19,802 Tydligt och högt. Här går vi. 54 00:04:20,303 --> 00:04:21,930 Titta på mig. 55 00:04:22,972 --> 00:04:24,557 På tre... 56 00:04:24,682 --> 00:04:28,603 Jag ska lyfta spänningen från dina händer och ditt tal. 57 00:04:30,438 --> 00:04:34,359 En... två... tre! 58 00:04:35,568 --> 00:04:38,738 Högt och tydligt! "Jag kan prata." 59 00:04:38,863 --> 00:04:40,490 Jag kan prata. 60 00:04:40,615 --> 00:04:44,953 SPEGEL 61 00:04:45,286 --> 00:04:51,501 Mamman och Natalia MARGARITA TEREKHOVA 62 00:04:51,960 --> 00:04:56,631 Manus av ALEXANDER MISHARIN och ANDREI TARKOVSKY 63 00:04:56,965 --> 00:05:02,011 Regisserad av ANDREI TARKOVSKY 64 00:05:02,345 --> 00:05:07,141 Kinematografi GEORGY RERBERG 65 00:05:07,392 --> 00:05:10,687 Art Direction NIKOLAI DVIGUBSKY 66 00:05:11,020 --> 00:05:14,399 Musik av EDUARD ARTEMYEV Ljud av SEMYON LITVINOV 67 00:05:18,736 --> 00:05:22,198 Redigerad av LYUDMILA FEYGINOVA 68 00:05:34,502 --> 00:05:37,880 Med I. DANILTSEV L. TARKOVSKAYA, A. DEMIDOVA 69 00:05:38,006 --> 00:05:40,008 A. SOLONITSYN, N. GRINKO 70 00:05:40,341 --> 00:05:43,845 T. OGORODNIKOVA, Y. NAZAROV O. JANKOVSKY, F. JANKOVSKY 71 00:05:44,012 --> 00:05:46,014 Y. SVENTIKOV T. RESHETNIKOVA 72 00:05:51,811 --> 00:05:56,274 Berättare INNOKENTY SMOKTUNOVSKY 73 00:05:56,691 --> 00:06:02,030 Dikter av ARSENY TARKOVSKY Läst av författaren 74 00:06:02,280 --> 00:06:07,744 Med musik av J.S. BACH, PERGOLESI och PURCELL 75 00:06:11,622 --> 00:06:14,500 Exekutiv producent E. WEISBERG 76 00:06:16,210 --> 00:06:20,423 SPEGEL 77 00:06:48,785 --> 00:06:52,205 Vägen från stationen passerade genom Ignatyevo, 78 00:06:52,330 --> 00:06:55,208 blev sedan av mot hembygdsgården 79 00:06:55,333 --> 00:06:59,337 där vi tillbringade våra somrar före kriget. 80 00:06:59,754 --> 00:07:04,008 Det fortsatte sedan vidare en tät ekskog till Tomshino. 81 00:07:05,885 --> 00:07:08,554 Vi kände vanligtvis bara igen våra släktingar 82 00:07:08,679 --> 00:07:13,226 när de dök upp bakifrån en stor buske ute på fältet. 83 00:07:13,643 --> 00:07:16,771 Om en man vände sig mot huset, 84 00:07:17,230 --> 00:07:19,107 då var det far. 85 00:07:19,440 --> 00:07:21,109 Om han inte gjorde det... 86 00:07:22,068 --> 00:07:24,153 då var det inte far... 87 00:07:24,278 --> 00:07:27,031 och det betydde Far skulle aldrig återvända. 88 00:07:40,795 --> 00:07:43,965 Ursäkta mig, fröken. Är det här vägen till Tomshino? 89 00:07:44,173 --> 00:07:46,926 Du borde inte ha vänt vid busken. 90 00:07:48,761 --> 00:07:51,973 - Och vad är allt detta? - Allt vad? 91 00:07:52,974 --> 00:07:55,143 Varför sitter du där? 92 00:07:55,476 --> 00:07:57,145 Jag bor här. 93 00:07:57,270 --> 00:07:59,147 På staketet? 94 00:07:59,939 --> 00:08:03,818 Du vill veta vägen till Tomshino eller där jag bor? 95 00:08:04,068 --> 00:08:06,404 Ah, det finns ett hus här. 96 00:08:06,988 --> 00:08:11,450 Jag tog med alla mina instrument, men jag glömde nyckeln till min väska. 97 00:08:11,909 --> 00:08:15,454 Skulle du ha en spik eller skruvmejsel? 98 00:08:15,580 --> 00:08:17,123 Nej. 99 00:08:17,665 --> 00:08:19,917 Jag har ingen spik. 100 00:08:20,668 --> 00:08:22,628 Varför så nervös? 101 00:08:23,045 --> 00:08:26,382 Räck mig din hand. Det är okej. Jag är läkare. 102 00:08:29,552 --> 00:08:30,845 Väl? 103 00:08:31,012 --> 00:08:33,014 Prata inte, annars kan jag inte räkna. 104 00:08:33,139 --> 00:08:35,183 Ska jag ringa min man? 105 00:08:35,349 --> 00:08:37,560 Du har ingen man. 106 00:08:39,353 --> 00:08:41,564 Du har ingen ring. 107 00:08:41,814 --> 00:08:43,858 Var är din vigselring? 108 00:08:47,236 --> 00:08:50,281 Fast folk bär inte ringar mycket nuförtiden. 109 00:08:50,823 --> 00:08:52,909 Gamla människor, kanske. 110 00:08:58,414 --> 00:09:01,292 Får jag be om en cigarett? 111 00:09:18,392 --> 00:09:20,394 Varför är du så ledsen? 112 00:09:30,029 --> 00:09:32,531 Jag ser inte vad du är så glad över. 113 00:09:32,657 --> 00:09:36,702 Det är skönt att krascha till marken med en attraktiv kvinna. 114 00:09:45,169 --> 00:09:47,421 Nu när jag är här nere... 115 00:09:47,797 --> 00:09:50,675 det finns alla sorter av saker här nere. 116 00:09:51,884 --> 00:09:53,886 Rötter, buskar. 117 00:09:54,095 --> 00:09:56,013 Har du någonsin tänkt - 118 00:09:56,264 --> 00:09:58,724 Har det någonsin fallit dig in 119 00:09:59,100 --> 00:10:01,102 att växter känns... 120 00:10:01,769 --> 00:10:03,729 och är medvetna... 121 00:10:04,438 --> 00:10:06,607 kanske till och med förstår? 122 00:10:08,150 --> 00:10:09,944 Träden. 123 00:10:10,236 --> 00:10:12,822 Detta hasselnötsträd - – Det är en al. 124 00:10:12,947 --> 00:10:14,615 spelar ingen roll. 125 00:10:15,574 --> 00:10:17,618 De har inte bråttom någonstans... 126 00:10:18,536 --> 00:10:21,330 medan vi rusar runt i ett stort väsen... 127 00:10:21,789 --> 00:10:24,083 sprutar ut våra banaliteter. 128 00:10:30,381 --> 00:10:35,636 Allt för att vi inte litar på naturen inom oss. 129 00:10:37,138 --> 00:10:41,142 Det är all vår misstro och brådska... 130 00:10:42,310 --> 00:10:45,229 vår brist på tid att stanna upp och tänka. 131 00:10:46,772 --> 00:10:48,983 Lyssna, du har lite... 132 00:10:49,150 --> 00:10:51,986 Nej, nej. Jag får det mycket. 133 00:10:52,278 --> 00:10:54,905 Det kommer inte hända mig. Jag är läkare. 134 00:10:56,699 --> 00:10:59,243 Hur är det med Tjechovs "Avdelning nr 6"? 135 00:10:59,785 --> 00:11:02,872 Tjechov hittade på det hela. 136 00:11:04,874 --> 00:11:06,500 Vet du vad? 137 00:11:06,667 --> 00:11:08,836 Kom och besök oss i Tomshino. 138 00:11:09,503 --> 00:11:12,673 - Lyssna... – Vi har bra tider där. 139 00:11:12,798 --> 00:11:14,383 Du blöder! 140 00:11:15,134 --> 00:11:17,219 - Var? - Bakom örat. 141 00:11:17,636 --> 00:11:19,263 Andra sidan. 142 00:12:19,323 --> 00:12:25,413 Vi firade varje ögonblick av våra försök som en uppenbarelse, 143 00:12:25,538 --> 00:12:27,915 ensam i hela världen. 144 00:12:28,332 --> 00:12:32,628 Lättare och mer vågad än en fågelvinge, 145 00:12:32,962 --> 00:12:37,091 du hoppade ner för trappan, leder mig, yr, 146 00:12:37,383 --> 00:12:39,760 genom fuktiga syrener 147 00:12:39,927 --> 00:12:44,557 till ditt rike bortom synglaset. 148 00:12:45,015 --> 00:12:46,934 När natten föll, 149 00:12:47,101 --> 00:12:49,603 en välsignelse skänktes mig: 150 00:12:49,728 --> 00:12:54,400 Altarportarna skildes åt, och i mörkret 151 00:12:54,525 --> 00:12:57,570 nakenhet lyste starkt, långsamt tillbakalutad. 152 00:12:57,778 --> 00:13:02,450 När jag vaknade utbrast jag, "Var välsignad!" 153 00:13:02,658 --> 00:13:06,287 känna min välsignelse var för djärv. 154 00:13:06,495 --> 00:13:09,832 Du sov, och syrenerna på bordet sträckte ut handen 155 00:13:09,957 --> 00:13:13,377 att röra vid dina ögonlock med universums blått. 156 00:13:13,502 --> 00:13:17,423 Rörd av det blå, dina ögonlock var lugna, 157 00:13:17,631 --> 00:13:19,800 och din hand var varm. 158 00:13:20,551 --> 00:13:23,345 Inuti kristallen, floder pulserade, 159 00:13:23,679 --> 00:13:26,974 berg rök, haven glittrade. 160 00:13:27,266 --> 00:13:31,228 I din handflata höll du kristallens klot, 161 00:13:31,437 --> 00:13:33,606 sover på din tron. 162 00:13:33,731 --> 00:13:37,026 Och — herregud! — du var min. 163 00:13:37,318 --> 00:13:39,820 Awakening, du förvandlades 164 00:13:40,112 --> 00:13:42,781 vårt vardagliga mänskliga språk. 165 00:13:42,990 --> 00:13:46,994 Tal fyllde min hals med sådan rungande kraft 166 00:13:47,244 --> 00:13:51,248 att ordet "du" avslöjade dess nya innebörd: 167 00:13:51,373 --> 00:13:53,542 "min suverän." 168 00:13:53,792 --> 00:13:56,128 Allt i världen förvandlades, 169 00:13:56,295 --> 00:13:59,381 även enkla saker som handfat och kanna, 170 00:13:59,507 --> 00:14:02,676 deras lager av härdat vatten 171 00:14:02,927 --> 00:14:06,013 står mellan oss som på vakt. 172 00:14:06,305 --> 00:14:09,016 Vi leddes vem vet vart, 173 00:14:09,266 --> 00:14:14,188 till städer byggda av magi som skildes framför oss som hägringar. 174 00:14:14,480 --> 00:14:17,483 Mynta böjde sig under våra fötter, 175 00:14:17,775 --> 00:14:20,402 fåglar följde med oss på vår väg, 176 00:14:20,694 --> 00:14:23,280 fiskar simmade uppströms, 177 00:14:23,531 --> 00:14:26,367 och himlen breder ut sig framför våra ögon, 178 00:14:26,784 --> 00:14:30,162 medan ödet följde efter i våra fotspår 179 00:14:30,412 --> 00:14:33,749 som en galning med en rakhyvel. 180 00:14:41,465 --> 00:14:44,218 Dunya! Käre Herre! 181 00:14:44,510 --> 00:14:46,095 Dunya! 182 00:14:47,346 --> 00:14:50,266 Pasha! Vad är det som händer? 183 00:15:03,737 --> 00:15:06,115 Det brinner, men börja inte skrika! 184 00:15:18,586 --> 00:15:22,840 Den där sonen till en — Vänta bara tills jag fångar honom! 185 00:15:23,007 --> 00:15:25,050 Det kanske inte var vår Vitya. 186 00:15:25,759 --> 00:15:28,596 Han kanske är där inne! Han kunde brännas levande! 187 00:15:28,721 --> 00:15:31,599 Och var är Klanka? 188 00:15:32,558 --> 00:15:34,435 Klanka! 189 00:15:36,228 --> 00:15:37,730 Vadå? 190 00:17:40,561 --> 00:17:42,229 Pappa. 191 00:20:49,499 --> 00:20:51,251 - Hej? - Alexei? 192 00:20:51,418 --> 00:20:52,419 Hej, mamma. 193 00:20:52,586 --> 00:20:55,047 Vad är det för fel på din röst? Är du sjuk? 194 00:20:55,172 --> 00:20:58,592 Det är ingenting. Förmodligen bara ont i halsen. 195 00:20:58,967 --> 00:21:02,220 Jag har inte pratat med vem som helst här om tre dagar. 196 00:21:03,221 --> 00:21:06,683 Hur som helst, det är bra att inte prata på ett tag. 197 00:21:07,517 --> 00:21:11,521 Ord kan inte riktigt uttryckas allt en person känner. 198 00:21:11,813 --> 00:21:14,358 Det är som om de är för... svaga. 199 00:21:16,568 --> 00:21:18,528 Vill du höra något konstigt? 200 00:21:18,654 --> 00:21:22,282 Jag hade precis en dröm om dig. Jag var fortfarande ett barn. 201 00:21:22,407 --> 00:21:25,744 Mamma, påminn mig: Vilket år lämnade far oss? 202 00:21:25,869 --> 00:21:28,288 Var det '36 eller '37? 203 00:21:29,498 --> 00:21:31,583 Det var 1935. 204 00:21:31,792 --> 00:21:34,127 Men varför behöver du veta det? 205 00:21:35,545 --> 00:21:37,464 Hur är det med branden? 206 00:21:37,631 --> 00:21:40,217 Kom ihåg när ladan brann ner? 207 00:21:40,592 --> 00:21:42,928 Det var 35 också. 208 00:21:44,304 --> 00:21:48,141 Men nu har du kastat av mig. Jag ringde med nyheter. 209 00:21:48,266 --> 00:21:49,935 Du vet... 210 00:21:50,560 --> 00:21:52,479 Liza dog. 211 00:21:53,313 --> 00:21:55,524 - Liza vem? - Liza! 212 00:21:55,816 --> 00:21:59,611 Elizaveta Pavlovna. Hon jobbade med mig på tryckeriet. 213 00:22:00,529 --> 00:22:04,157 På Serpukhov Street. - Ah! Åh, gud! 214 00:22:04,658 --> 00:22:06,159 När? 215 00:22:06,326 --> 00:22:08,370 I morse kl. 07.00. 216 00:22:09,997 --> 00:22:12,165 Vad är klockan nu? 217 00:22:12,541 --> 00:22:14,876 Vilken tid på dygnet är det? 218 00:22:15,002 --> 00:22:17,713 - Runt 6:00. - På morgonen? 219 00:22:18,130 --> 00:22:21,133 Vad är det för fel på dig? Kväll såklart. 220 00:22:21,842 --> 00:22:23,552 Mamma... 221 00:22:24,553 --> 00:22:26,847 varför bråkar vi alltid? 222 00:22:27,014 --> 00:22:30,684 Under alla fall, förlåt mig om jag på något sätt är skyldig. 223 00:22:53,999 --> 00:22:57,753 Tryckeri. Nästa stopp: Serpukhov Street. 224 00:23:34,081 --> 00:23:36,041 Varför den stora brådskan? 225 00:24:29,010 --> 00:24:32,055 Hej Maria Nikolajevna. 226 00:24:33,640 --> 00:24:36,393 Var finns bevisen Jag jobbade på igår? 227 00:24:36,518 --> 00:24:39,729 jag vet inte. Jag har bara jobbat här en vecka. 228 00:24:40,605 --> 00:24:42,315 Jag kommer genast tillbaka. 229 00:24:45,986 --> 00:24:48,029 Elizaveta Pavlovna är här. 230 00:24:56,329 --> 00:24:58,331 Marusya, vad händer? 231 00:25:02,669 --> 00:25:04,921 Något i gårdagens galärer? 232 00:25:05,463 --> 00:25:07,674 I specialutgåvan för Goslit? 233 00:25:08,508 --> 00:25:10,343 Du behöver inte bli upprörd. 234 00:25:10,468 --> 00:25:14,264 – Jag ska kolla skåpet i sättning. – Ja, kolla där. 235 00:25:14,389 --> 00:25:16,558 Det är ingen stor grej. 236 00:25:25,108 --> 00:25:26,776 Masha! 237 00:25:26,902 --> 00:25:31,781 Käre Gud, inte i den specialutgåvan! 238 00:25:31,907 --> 00:25:33,992 Det kommer att ordna sig, Masha. 239 00:25:36,411 --> 00:25:39,664 Det får inte finnas tryckfel i valfri upplaga! 240 00:25:40,081 --> 00:25:42,042 Håll käften, din idiot! 241 00:26:45,105 --> 00:26:47,607 - Något fel? - Inget allvarligt. 242 00:26:47,774 --> 00:26:50,986 Nej, självklart inte. Kollar bara något. 243 00:26:51,111 --> 00:26:54,447 Jag har nog fel. Jag menar, jag hade inte fel. 244 00:26:54,614 --> 00:26:56,700 Ta det steg för steg. 245 00:26:57,284 --> 00:26:59,286 Jag gör det bättre själv. 246 00:26:59,452 --> 00:27:02,789 Allt är så förbannat brådskande! Ingen har någon tid! 247 00:27:07,627 --> 00:27:09,212 Marusya... 248 00:27:10,130 --> 00:27:11,756 Tror du att jag är rädd? 249 00:27:11,881 --> 00:27:14,551 Jag vet att du inte är det. Låt andra vara rädda. 250 00:27:14,676 --> 00:27:18,805 En del av oss jobbar och en del blir rädda. 251 00:27:37,490 --> 00:27:39,200 vad är det? 252 00:27:39,326 --> 00:27:42,871 Det som är gjort är gjort. Löpningen är avslutad. 253 00:28:57,445 --> 00:29:00,240 Jag väntade på dig hela dagen igår. 254 00:29:00,532 --> 00:29:03,410 De sa alla att du inte skulle komma. 255 00:29:03,660 --> 00:29:07,247 Kommer du ihåg det vackra vädret? Det var som en semester! 256 00:29:07,580 --> 00:29:09,916 Jag bar inte ens en kappa. 257 00:29:10,208 --> 00:29:12,252 I dag kom du, 258 00:29:12,377 --> 00:29:16,131 men idag serverades det den dystraste dagen, 259 00:29:16,256 --> 00:29:19,717 med regnet, och timmen är så sen, 260 00:29:20,009 --> 00:29:23,888 och regndroppar rinner ner de kalla grenarna, 261 00:29:24,264 --> 00:29:28,935 regndroppar som inga ord kunde stoppa inte heller torka bort. 262 00:29:51,791 --> 00:29:53,585 Kom nu, Masha. 263 00:29:55,128 --> 00:29:57,297 Det var inget tryckfel, eller hur? 264 00:29:57,881 --> 00:29:59,799 Allt okej? 265 00:30:00,091 --> 00:30:03,553 Det skulle ha varit upprörande. Obscent, till och med! 266 00:30:03,678 --> 00:30:05,805 Varför gråter du då? 267 00:30:07,557 --> 00:30:09,684 Varför slog det mig plötsligt? 268 00:30:09,809 --> 00:30:12,896 Jag såg ordet tydligt, ställ in typ! 269 00:30:13,021 --> 00:30:14,522 Vilket ord? 270 00:30:17,400 --> 00:30:18,943 Väl? 271 00:30:30,163 --> 00:30:31,706 Du har rätt. 272 00:30:33,500 --> 00:30:35,210 Det är en bra sådan. 273 00:30:41,174 --> 00:30:42,967 Ren alkohol. 274 00:30:43,384 --> 00:30:46,387 Det är inte mycket, men det slår hårt. 275 00:30:46,638 --> 00:30:49,849 Du är genomvåt. Du ser ut som en fågelskrämma. 276 00:30:50,016 --> 00:30:52,060 Jag är verkligen genomblöt. 277 00:30:52,852 --> 00:30:56,356 Gode ​​Herre! Jag tror jag ska ta en dusch. 278 00:30:57,190 --> 00:31:01,236 Jag ska gå och duscha. Var är min kam? 279 00:31:02,529 --> 00:31:05,865 Käre Gud! Vet du vem du påminner mig om? 280 00:31:08,159 --> 00:31:10,495 - WHO? - Maria Timofejevna. 281 00:31:10,620 --> 00:31:12,413 Vem är det? 282 00:31:14,541 --> 00:31:17,835 Här. Du letade för din kam. 283 00:31:21,548 --> 00:31:24,884 Berätta för mig. Vem är den här Maria Timofeyevna? 284 00:31:25,510 --> 00:31:28,388 Maria Timofeyevna Lebyadkin. 285 00:31:28,638 --> 00:31:32,350 Kapten Lebyadkins syster. Stavrogins fru. 286 00:31:32,559 --> 00:31:34,769 Vad har hon med mig att göra? 287 00:31:34,894 --> 00:31:38,273 Jag säger bara likheten är slående. 288 00:31:38,523 --> 00:31:40,984 Förutsatt att du har rätt... 289 00:31:41,109 --> 00:31:43,278 på vilket sätt exakt? 290 00:31:44,571 --> 00:31:49,325 Säg vad du vill, Dostojevskij fattade rätt. 291 00:31:49,450 --> 00:31:51,244 Vad ska jag säga? 292 00:31:51,661 --> 00:31:54,872 "Lebyadkin, ge mig lite vatten! Ge mig mina skor!" 293 00:31:54,998 --> 00:31:58,209 Bara han tar inte med henne vatten. Han slår henne dumt! 294 00:31:58,334 --> 00:32:01,462 Samtidigt som hon tror att alla lever på hennes vink och ring! 295 00:32:02,213 --> 00:32:05,466 Sluta citera Dostojevskij och förklara dig. 296 00:32:05,592 --> 00:32:08,803 Hela ditt liv är "Bring me water!" och "Hämta mina skor!" 297 00:32:08,928 --> 00:32:11,055 Och vad ger det dig? 298 00:32:12,015 --> 00:32:14,017 En illusion av oberoende. 299 00:32:14,142 --> 00:32:16,227 Du är helt hjälplös! 300 00:32:16,352 --> 00:32:18,438 Om något inte passar dig, 301 00:32:18,563 --> 00:32:21,608 antingen finns det inte eller så drar du upp näsan. 302 00:32:21,774 --> 00:32:23,651 Vad pratar du om? 303 00:32:23,776 --> 00:32:26,613 Jag är förvånad på din före detta mans tålamod! 304 00:32:26,779 --> 00:32:30,992 Så som jag ser det, han borde ha bultat för länge sedan! 305 00:32:31,242 --> 00:32:32,785 jag förstår inte. 306 00:32:32,952 --> 00:32:36,706 Erkänner du någonsin att du har fel? Aldrig! 307 00:32:36,873 --> 00:32:38,708 Det är fantastiskt! 308 00:32:38,833 --> 00:32:41,961 Du skapade hela den här situationen! 309 00:32:43,296 --> 00:32:45,131 Herregud! 310 00:32:45,298 --> 00:32:48,635 Om du misslyckades med att tvinga din stackars man 311 00:32:48,801 --> 00:32:53,514 att adoptera dessa meningslösa, dina befriade sätt, 312 00:32:53,640 --> 00:32:56,392 låt oss bara säga han flydde i tid! 313 00:32:56,726 --> 00:32:58,853 Vad gäller dina barn... 314 00:32:59,187 --> 00:33:02,273 du kommer säkert att göra deras liv eländigt! 315 00:33:11,991 --> 00:33:14,160 Sluta bete dig som en galning! 316 00:33:15,995 --> 00:33:17,497 Masha! 317 00:33:47,485 --> 00:33:49,112 Kom igen! 318 00:33:53,324 --> 00:33:54,951 Kom igen nu! 319 00:33:55,076 --> 00:33:57,036 Låt mig vara! 320 00:34:03,084 --> 00:34:06,087 "Mitt på livets resa, 321 00:34:06,629 --> 00:34:09,549 Jag befann mig i ett mörkt skog..." 322 00:35:05,813 --> 00:35:06,898 Käre Gud! 323 00:35:12,737 --> 00:35:14,781 Vad? Har du glömt? 324 00:35:16,491 --> 00:35:18,910 Jag har alltid sagt du är som min mamma. 325 00:35:19,035 --> 00:35:21,579 Det är förmodligen varför vi skilde oss. 326 00:35:23,247 --> 00:35:26,959 Jag är förskräckt över att se Ignat bli mer och mer som dig. 327 00:35:27,084 --> 00:35:30,296 Verkligen? Varför "förskräckt"? 328 00:35:30,630 --> 00:35:34,801 Alexei, du och jag kunde aldrig prata som vanliga människor. 329 00:35:37,804 --> 00:35:39,931 När jag minns... 330 00:35:40,973 --> 00:35:44,143 min barndom och min mamma, 331 00:35:44,644 --> 00:35:47,313 på något sätt har hon alltid gjort det ditt ansikte. 332 00:35:48,981 --> 00:35:50,942 Men jag vet varför. 333 00:35:51,984 --> 00:35:54,654 Jag tycker lika synd om er båda... 334 00:35:55,321 --> 00:35:56,823 du och hon. 335 00:35:56,989 --> 00:35:58,658 Varför synd? 336 00:35:58,783 --> 00:36:02,203 Ignat, sluta busa. Sätt tillbaka det glaset. 337 00:36:09,085 --> 00:36:11,504 Du kommer aldrig att kunna att leva med vem som helst. 338 00:36:11,671 --> 00:36:13,506 Det är fullt möjligt. 339 00:36:14,173 --> 00:36:15,925 Ingen anstöt. 340 00:36:17,802 --> 00:36:20,012 Du verkar på något sätt övertygad 341 00:36:20,471 --> 00:36:23,641 det enkla faktumet av din närvaro 342 00:36:24,058 --> 00:36:26,477 borde göra alla omkring dig glada. 343 00:36:26,602 --> 00:36:28,646 Du kräver allas uppmärksamhet. 344 00:36:29,021 --> 00:36:32,692 Antagligen därför Jag är uppfostrad av kvinnor. 345 00:36:33,359 --> 00:36:36,696 Och om du inte vill ha Ignat blir som jag, 346 00:36:36,863 --> 00:36:38,823 gift snart. 347 00:36:40,533 --> 00:36:43,828 - Till vem? - Det vet jag inte. 348 00:36:44,370 --> 00:36:46,789 Ellers låt mig få Ignat. 349 00:36:51,878 --> 00:36:54,964 Varför har du inte slutit fred med din mamma än? 350 00:36:55,089 --> 00:36:57,884 Du är den som har fel. - Jag är? 351 00:36:58,926 --> 00:37:00,636 Varför? 352 00:37:00,970 --> 00:37:04,181 För att hon tänker hon vet bättre än jag 353 00:37:04,432 --> 00:37:07,935 hur jag borde leva och vad gör mig lycklig? 354 00:37:08,603 --> 00:37:10,104 Du? Glad? 355 00:37:10,229 --> 00:37:13,733 När det gäller henne och mig, Jag känner det mycket skarpare 356 00:37:13,858 --> 00:37:16,485 än du gör tittar på från utsidan. 357 00:37:16,611 --> 00:37:18,738 Vad känner du mer intensivt? 358 00:37:18,905 --> 00:37:21,866 Att hon och jag glider isär... 359 00:37:22,408 --> 00:37:25,703 och det finns ingenting Jag kan göra åt det. 360 00:37:45,932 --> 00:37:48,476 Natalia, distrahera honom på något sätt. 361 00:37:48,726 --> 00:37:51,270 Han börjar om Spanien igen. 362 00:37:51,520 --> 00:37:54,440 Alla kommer att bli upprörda. Det kommer att bli en stor scen. 363 00:37:54,565 --> 00:37:56,233 Okej. 364 00:37:58,527 --> 00:38:00,780 Jag ville fråga dig en sak. 365 00:38:01,113 --> 00:38:03,449 Vårt ställe håller på att renoveras. 366 00:38:03,574 --> 00:38:06,369 Ignat vill gärna stanna med dig i en vecka. 367 00:38:06,494 --> 00:38:08,663 Vad tycker du? 368 00:38:08,788 --> 00:38:11,707 Självklart. Jag skulle gärna ha honom. 369 00:38:50,496 --> 00:38:52,707 Ángel, vad säger han? 370 00:38:52,832 --> 00:38:55,751 Han imiterar den berömda matadoren Palomo Linares. 371 00:38:57,878 --> 00:38:59,005 Vilken skit! 372 00:39:26,532 --> 00:39:30,494 Men det som rörde honom mest var avskedet den sista kvällen. 373 00:39:31,412 --> 00:39:34,457 Hela staden såg bort honom med sång och dans. 374 00:39:34,707 --> 00:39:37,710 Hans mamma kunde inte vara där. Hon var sjuk. 375 00:39:38,419 --> 00:39:42,423 Och medan alla andra sjöng, hans far ställde sig vid sidan av 376 00:39:42,548 --> 00:39:45,134 ser tyst och ledsen ut. 377 00:39:45,676 --> 00:39:50,014 Palomo visste att de var båda tänker samma tanke: 378 00:39:50,222 --> 00:39:52,892 Skulle de någonsin se varandra igen? 379 00:40:11,952 --> 00:40:13,746 Skämtar du med mig? 380 00:40:14,455 --> 00:40:17,500 Vi tillbringade år med att lära dig, utan framgång! 381 00:40:17,750 --> 00:40:20,002 Nu visar det sig att du kan dansa! 382 00:40:22,546 --> 00:40:24,048 Storpratare! 383 00:40:24,173 --> 00:40:27,426 Han var i Spanien och förstod inte ett ord. 384 00:40:27,676 --> 00:40:29,637 Luisa... 385 00:40:30,554 --> 00:40:33,724 känner du aldrig gillar att åka tillbaka till Spanien? 386 00:40:33,974 --> 00:40:35,684 Jag kan inte. 387 00:40:36,352 --> 00:40:38,437 Min man är rysk... 388 00:40:39,105 --> 00:40:41,398 och mina barn är ryska. 389 00:40:51,033 --> 00:40:53,244 Det är okej. Jag ska prata med henne. 390 00:40:53,994 --> 00:40:55,287 Gå in igen. 391 00:44:53,150 --> 00:44:54,693 Ignat! 392 00:44:58,405 --> 00:45:00,366 Kom hit. Jag går. 393 00:45:11,794 --> 00:45:13,545 Herregud! 394 00:45:15,339 --> 00:45:17,007 Ge det här. 395 00:45:19,676 --> 00:45:22,346 Det misslyckas aldrig när du har bråttom. 396 00:45:23,222 --> 00:45:25,933 Sortera inte det. Det finns ingen tid. 397 00:45:36,235 --> 00:45:38,570 – Jag fick en chock. - Vad? 398 00:45:38,821 --> 00:45:41,031 Jag fick en slags chock. 399 00:45:41,407 --> 00:45:43,242 Vilken typ av chock? 400 00:45:47,121 --> 00:45:50,958 Som allt detta har hänt förut, plocka upp sådana här mynt. 401 00:45:51,083 --> 00:45:53,043 Vad pratar du om? 402 00:45:58,424 --> 00:46:00,843 Men jag har aldrig varit här förut. 403 00:46:07,766 --> 00:46:11,603 Ge det här. Och snälla sluta inbilla dig saker. 404 00:46:16,692 --> 00:46:18,735 Lyssna... 405 00:46:19,778 --> 00:46:22,614 rensa upp allt det här, okej? 406 00:46:45,804 --> 00:46:48,515 Vänligen rör ingenting. 407 00:46:48,640 --> 00:46:53,896 Och om Maria Nikolajevna kommer förbi, säg till henne att inte gå någonstans. 408 00:47:07,534 --> 00:47:09,203 Kom in. 409 00:47:09,495 --> 00:47:11,038 Hej! 410 00:47:16,084 --> 00:47:19,880 Ta med en kopp te för den unge mannen, vill du? 411 00:47:39,566 --> 00:47:41,818 Vänligen skaffa anteckningsboken 412 00:47:41,944 --> 00:47:45,531 från tredje hyllan of the bookcase at the end. 413 00:47:50,786 --> 00:47:52,496 Det är allt. Tack. 414 00:47:53,288 --> 00:47:57,125 Läs mig nu the page where the ribbon is. 415 00:48:03,674 --> 00:48:07,469 "På frågan how the arts and sciences 416 00:48:07,594 --> 00:48:10,430 influence people's morals, 417 00:48:10,556 --> 00:48:13,350 Rousseau svarade: "Negativt." 418 00:48:13,475 --> 00:48:17,145 Nej. Läs bara what's underlined in red. 419 00:48:17,271 --> 00:48:19,314 Vi har inte mycket tid. 420 00:48:19,690 --> 00:48:21,316 "Trots -" 421 00:48:22,568 --> 00:48:24,152 Åh, nej. 422 00:48:24,361 --> 00:48:26,071 "'Det råder ingen tvekan 423 00:48:26,238 --> 00:48:29,741 that the division of the churches skära av oss från Europa 424 00:48:29,908 --> 00:48:35,414 and that we have not taken part in any of the great events 425 00:48:36,331 --> 00:48:39,251 som skakade Europa. 426 00:48:39,626 --> 00:48:45,007 Men vi hade vårt eget speciella öde. 427 00:48:45,799 --> 00:48:49,094 It was Russia and its vast expanses 428 00:48:49,344 --> 00:48:51,930 that swallowed up the Mongol invasion. 429 00:48:52,097 --> 00:48:57,102 Tatarerna vågade inte fortsätta över våra västra gränser 430 00:48:57,436 --> 00:48:59,980 och lämna oss till deras baksida. 431 00:49:00,397 --> 00:49:03,066 De drog sig tillbaka till sina ödemarker, 432 00:49:03,191 --> 00:49:06,278 och den kristna civilisationen räddades. 433 00:49:07,654 --> 00:49:10,282 To achieve this aim, 434 00:49:10,407 --> 00:49:14,786 we had to lead ett mycket speciellt sätt att leva, 435 00:49:14,911 --> 00:49:17,706 som samtidigt bevarar oss as Christians, 436 00:49:17,831 --> 00:49:22,377 left us completely alien to the Christian world. 437 00:49:23,837 --> 00:49:26,923 När det gäller vår historiska betydelse, 438 00:49:27,132 --> 00:49:29,885 Jag kan inte hålla med dig om det. 439 00:49:30,010 --> 00:49:34,765 Do you honestly not see anything significant 440 00:49:34,890 --> 00:49:37,142 i Rysslands nuvarande situation 441 00:49:37,309 --> 00:49:40,979 that would amaze a future historian? 442 00:49:42,356 --> 00:49:46,485 Även om jag är djupt fäst to the czar, 443 00:49:46,943 --> 00:49:52,324 I'm far from thrilled med allt jag ser omkring mig. 444 00:49:53,158 --> 00:49:56,870 Som författare är jag irriterad. 445 00:49:56,995 --> 00:49:59,665 As a man of discernment, I'm insulted. 446 00:49:59,790 --> 00:50:02,501 Ändå skulle jag inte byta ut mitt fosterland 447 00:50:02,626 --> 00:50:04,920 för allt i världen, 448 00:50:05,045 --> 00:50:08,799 nor would I choose any other history 449 00:50:08,924 --> 00:50:11,635 än våra förfäders, 450 00:50:11,760 --> 00:50:14,346 precis som Gud gav det till oss.' 451 00:50:14,471 --> 00:50:17,599 From Pushkin's letter till Chaadayev, 452 00:50:17,724 --> 00:50:20,769 19 oktober 1836." 453 00:50:26,274 --> 00:50:28,318 Fortsätt. Öppna dörren. 454 00:50:45,752 --> 00:50:48,255 Åh, jag har fel adress. 455 00:51:51,485 --> 00:51:53,945 - Hej? - Ignat? Hur går det? 456 00:51:54,112 --> 00:51:55,947 Är allt bra? 457 00:51:56,782 --> 00:51:58,825 Kom Maria Nikolajevna förbi? 458 00:51:58,992 --> 00:52:00,619 Nej. 459 00:52:00,744 --> 00:52:04,289 Någon kvinna kom förbi. Hon hade fel lägenhet. 460 00:52:04,414 --> 00:52:06,458 Hitta något att göra. 461 00:52:06,583 --> 00:52:09,169 Börja inte till något. 462 00:52:09,503 --> 00:52:11,588 Kanske bjud in en vän. 463 00:52:11,797 --> 00:52:14,341 Känner du några killar eller tjejer? 464 00:52:14,633 --> 00:52:17,803 From school? Inget sätt. 465 00:52:18,136 --> 00:52:21,473 I din ålder var jag redan kär. 466 00:52:21,765 --> 00:52:23,725 Det var under kriget. 467 00:52:23,975 --> 00:52:26,645 Hon hade rött, rött hår, 468 00:52:26,812 --> 00:52:29,147 och hennes läppar var alltid nariga. 469 00:52:29,898 --> 00:52:32,901 Vår skalchockade militärinstruktör was after her too. 470 00:52:34,778 --> 00:52:36,613 Lyssnar du? 471 00:53:41,970 --> 00:53:45,056 Du där... vad siktade du på? 472 00:53:45,348 --> 00:53:47,350 Think I didn't see that? 473 00:53:49,728 --> 00:53:53,106 You shot up in the air! Vet du vad det kommer att ge dig? 474 00:53:53,231 --> 00:53:55,734 - Vad gjorde jag? - Vad menar du? 475 00:53:55,901 --> 00:53:58,904 - There's no one there. - Men tänk om det fanns? 476 00:53:59,195 --> 00:54:02,365 Där? Det finns inget annat än träd. 477 00:54:02,741 --> 00:54:05,327 Tänk om någon var uppe i ett träd? 478 00:54:07,704 --> 00:54:09,664 About face! 479 00:54:11,750 --> 00:54:13,960 Kommandot handlade "om ansikte". 480 00:54:14,294 --> 00:54:18,798 Enough fooling around. Put the rifle back. 481 00:54:19,049 --> 00:54:21,259 Angående ansikte är vad jag gjorde. 482 00:54:21,718 --> 00:54:24,346 Har du studerat din borrmanual? 483 00:54:25,305 --> 00:54:27,349 Gjorde du det eller inte? 484 00:54:29,267 --> 00:54:33,271 "Om ansikte" betyder hela vägen runt. 485 00:54:33,647 --> 00:54:35,774 Det var precis vad jag gjorde. 486 00:54:35,941 --> 00:54:38,401 Så vitt jag förstår, 487 00:54:38,526 --> 00:54:43,281 det betyder en 360-graders rotation. 488 00:54:43,782 --> 00:54:47,202 Glöm graderna, Asafiev. 489 00:54:47,619 --> 00:54:49,412 Om ansikte! 490 00:54:59,547 --> 00:55:01,800 Till skjutställningar... 491 00:55:01,967 --> 00:55:03,551 mars! 492 00:55:08,974 --> 00:55:11,810 Jag ska skicka efter dina föräldrar. 493 00:55:12,394 --> 00:55:14,479 Vilka föräldrar? 494 00:55:16,982 --> 00:55:19,150 Du vet vilka föräldrar. 495 00:55:22,821 --> 00:55:25,865 Vad är "skjutställning"? jag förstår inte. 496 00:55:26,157 --> 00:55:28,493 Ner på mattan! 497 00:55:28,660 --> 00:55:31,705 Hans föräldrar dog i belägringen av Leningrad. 498 00:55:37,544 --> 00:55:41,881 Skjutställning är... skjutställning. 499 00:55:42,007 --> 00:55:43,633 Förstå? 500 00:55:47,679 --> 00:55:49,514 Markov. 501 00:55:51,641 --> 00:55:54,060 Nämn de grundläggande delarna... 502 00:55:58,690 --> 00:56:00,692 av ett TOZ-8-gevär. 503 00:56:17,709 --> 00:56:19,377 Rumpan. 504 00:56:22,881 --> 00:56:26,009 Nospartiet. - Jag ska knyta mun på dig! 505 00:56:38,313 --> 00:56:40,440 Vad är då ett nosparti? 506 00:57:09,177 --> 00:57:12,764 Det är en granat, pojkar! 507 00:57:12,931 --> 00:57:15,642 Låt oss gå! Flytta den! 508 00:57:19,521 --> 00:57:23,316 Det är en F1! Jag såg en på en affisch i skolan! 509 00:57:34,953 --> 00:57:36,538 Asafiev, gör inte det! 510 00:57:37,455 --> 00:57:39,415 Gå in i hörnet! Ner! 511 00:57:39,624 --> 00:57:41,501 Shirokov! 512 00:57:41,626 --> 00:57:43,253 Du kommer att dödas! 513 00:58:20,165 --> 00:58:22,500 Det är en övningsgranat. 514 00:58:42,604 --> 00:58:44,898 Från Leningrad, va? 515 00:58:46,191 --> 00:58:48,151 En belägringsöverlevare! 516 01:01:47,038 --> 01:01:48,915 Jag tror inte på föraningar... 517 01:01:49,707 --> 01:01:52,085 och jag fruktar inte omen. 518 01:01:52,335 --> 01:01:55,797 Jag flyr inte från förtal eller gift. 519 01:01:56,130 --> 01:01:58,049 Det finns ingen död på denna jord. 520 01:01:58,549 --> 01:02:02,303 Alla är odödliga. Allt är odödligt. 521 01:02:02,720 --> 01:02:07,392 Det finns inget behov att frukta döden vid 17 eller 70. 522 01:02:07,934 --> 01:02:10,937 Det finns bara verklighet och ljus. 523 01:02:11,062 --> 01:02:13,898 Det finns inget mörker inte heller döden i denna värld. 524 01:02:14,232 --> 01:02:16,818 Vi har alla nått stranden, 525 01:02:17,193 --> 01:02:20,071 och jag är bland dem som drar in näten 526 01:02:20,196 --> 01:02:22,824 när odödlighet kommer simmande vid stimmet. 527 01:02:23,032 --> 01:02:26,411 Bo i ett hus och det kommer inte att smulas sönder. 528 01:02:26,661 --> 01:02:29,247 Jag ringer upp vilket århundrade som helst. 529 01:02:29,414 --> 01:02:33,084 Jag går in i det och bygga ett hem där. 530 01:02:33,209 --> 01:02:37,964 Det är därför dina barn och fruar alla delar mitt bord. 531 01:02:38,256 --> 01:02:41,592 Sitt vid ett bord både förfäder och barnbarn. 532 01:02:41,759 --> 01:02:44,303 Vad som komma skall är redan här. 533 01:02:44,971 --> 01:02:47,557 Och om jag räcker upp handen, 534 01:02:47,765 --> 01:02:50,768 dess fem strålar kommer att finnas kvar hos dig. 535 01:02:51,060 --> 01:02:54,272 Med mina nyckelben som balkar 536 01:02:54,439 --> 01:02:57,108 Jag ställde upp varje dag som gick. 537 01:02:57,400 --> 01:03:00,445 Jag mätte tiden med besiktningspersonal 538 01:03:00,611 --> 01:03:03,281 och korsade den som en bergskedja. 539 01:03:03,489 --> 01:03:06,451 Jag valde en ålder till mitt eget mått. 540 01:03:06,576 --> 01:03:09,954 Vi gick söderut, höjer damm på stäpperna. 541 01:03:10,246 --> 01:03:13,124 Det höga gräset glödde och en gräshoppa sportade, 542 01:03:13,291 --> 01:03:16,377 vidrör dess antenn till en hästsko och profetera, 543 01:03:16,502 --> 01:03:19,130 hotar mig med ruin som en munk. 544 01:03:19,338 --> 01:03:22,300 Jag satte fast mitt öde fast till min sadel, 545 01:03:22,467 --> 01:03:27,763 och även nu reser jag mig upp i stigbyglarna framtiden som en ungdom. 546 01:03:28,181 --> 01:03:31,267 Min odödlighet är allt jag behöver 547 01:03:31,476 --> 01:03:34,479 för att mitt blod ska flöda från ålder till ålder. 548 01:03:34,687 --> 01:03:37,440 För ett varmt och pålitligt hörn 549 01:03:37,690 --> 01:03:40,443 Jag skulle ge mitt liv av min egen fri vilja, 550 01:03:40,776 --> 01:03:43,696 hade livets snabba nål inte ritat mig 551 01:03:43,821 --> 01:03:46,991 genom denna värld som en tråd. 552 01:07:01,769 --> 01:07:03,312 Marusya. 553 01:07:04,897 --> 01:07:06,649 Var är barnen? 554 01:07:09,026 --> 01:07:10,486 Var är de? 555 01:07:14,073 --> 01:07:17,952 Alyoshka, jag ska berätta alla du stal en bok. 556 01:07:19,870 --> 01:07:21,664 Vad är det? 557 01:07:22,748 --> 01:07:24,375 Jag ska berätta. 558 01:07:26,585 --> 01:07:28,337 sluta! 559 01:07:28,796 --> 01:07:30,381 Fortsätta. 560 01:07:31,632 --> 01:07:33,175 Berätta för alla. 561 01:07:33,300 --> 01:07:36,470 Jag ska! Jag svär att jag kommer! 562 01:07:41,308 --> 01:07:43,561 Marina! 563 01:09:06,560 --> 01:09:10,731 Du kanske besöker oftare. Du vet hur han saknar dig. 564 01:09:12,900 --> 01:09:14,819 Vet du vad, Natalia? 565 01:09:16,862 --> 01:09:20,533 Låt Ignat följa med mig. 566 01:09:24,870 --> 01:09:26,664 Är du seriös? 567 01:09:26,872 --> 01:09:31,085 Du sa själv en gång att han ville. 568 01:09:32,586 --> 01:09:34,964 Jag kan inte säga något till dig. 569 01:09:35,172 --> 01:09:39,176 Tror att jag hittade på det bara för skojs skull? 570 01:09:39,844 --> 01:09:42,721 Låt oss lägga onödiga känslor åt sidan och fråga honom. 571 01:09:42,847 --> 01:09:44,932 Vi gör vad han än bestämmer. 572 01:09:45,057 --> 01:09:47,393 Det blir lättare för dig också. 573 01:09:48,519 --> 01:09:50,271 På vilket sätt? 574 01:09:55,526 --> 01:09:57,987 Fick du alla dina skolböcker tillsammans? 575 01:09:59,864 --> 01:10:01,866 Säg adjö till din far. 576 01:10:04,368 --> 01:10:09,373 Ignat, din mamma och jag ville att fråga dig något. 577 01:10:10,249 --> 01:10:11,750 Vadå? 578 01:10:15,129 --> 01:10:17,923 Det kanske är bättre om du bor hos mig. 579 01:10:18,090 --> 01:10:19,842 Vad menar du? 580 01:10:20,384 --> 01:10:24,430 Bo här med mig, gå till en ny skola. 581 01:10:24,680 --> 01:10:27,224 Nämnde du det inte till mamma en gång? 582 01:10:27,391 --> 01:10:29,101 Vad sa jag? 583 01:10:29,894 --> 01:10:32,605 När? Nej. Det är ingen mening. 584 01:11:05,679 --> 01:11:08,307 Hon och jag är verkligen lika! 585 01:11:08,933 --> 01:11:10,768 Inte det minsta. 586 01:11:29,954 --> 01:11:33,791 Vilken sorts relation vill du med din mamma? 587 01:11:38,629 --> 01:11:42,758 Det kan inte vara som i din barndom. Ni har båda förändrats. 588 01:11:51,725 --> 01:11:55,437 Den här skuldkänslan du nämner 589 01:11:56,021 --> 01:11:59,066 att hennes liv var förstört på grund av dig - 590 01:12:00,484 --> 01:12:02,987 du kommer aldrig undan det. 591 01:12:05,280 --> 01:12:07,408 Hon behöver ingenting av dig 592 01:12:07,533 --> 01:12:10,494 förutom dig att bli barn igen 593 01:12:10,661 --> 01:12:13,539 så hon kan hålla och skydda dig. 594 01:12:16,041 --> 01:12:17,751 Gode ​​Herre! 595 01:12:19,294 --> 01:12:21,547 Varför blandar jag mig igen? 596 01:12:22,631 --> 01:12:24,425 Som vanligt. 597 01:12:35,519 --> 01:12:38,689 Vad gnäller du över? Kan du förklara? 598 01:12:40,983 --> 01:12:43,694 Ska jag gifta mig med honom eller inte? 599 01:12:50,951 --> 01:12:52,870 Känner jag honom? 600 01:12:54,329 --> 01:12:55,956 Nej. 601 01:12:57,207 --> 01:12:59,043 Är han ukrainsk? 602 01:12:59,168 --> 01:13:01,587 Vad gör det för skillnad? 603 01:13:02,588 --> 01:13:05,340 Vad gör han då? 604 01:13:06,175 --> 01:13:07,843 Han är en författare. 605 01:13:09,720 --> 01:13:12,598 heter Dostojevskij, någon chans? 606 01:13:12,890 --> 01:13:14,475 Det stämmer. 607 01:13:16,185 --> 01:13:19,897 Han har aldrig skrivit en jäkla sak. En helt okänd. 608 01:13:20,397 --> 01:13:23,734 Omkring 40, eller hur? Ett riktigt hack. 609 01:13:26,945 --> 01:13:28,447 Du vet... 610 01:13:29,406 --> 01:13:31,408 du har verkligen förändrats. 611 01:13:34,119 --> 01:13:37,164 Så han har ingen talang och skriver ingenting. 612 01:13:37,289 --> 01:13:40,209 Han skriver. Det publiceras bara inte. 613 01:13:41,919 --> 01:13:43,629 Titta på det. 614 01:13:43,754 --> 01:13:46,423 Vårt lilla geni har startat en brand. 615 01:13:48,425 --> 01:13:50,010 Nu får jag böter. 616 01:13:50,135 --> 01:13:52,930 Inget behov av sarkasm om hans dåliga betyg. 617 01:13:53,097 --> 01:13:55,390 Han kommer att hoppa av och draftas. 618 01:13:55,516 --> 01:13:58,185 Du kommer att försöka hårt för att få honom uppskov, 619 01:13:58,310 --> 01:14:00,562 men skammen kommer att falla på mig. 620 01:14:01,563 --> 01:14:03,774 Allt på grund av hur du uppfostrade honom. 621 01:14:03,899 --> 01:14:08,070 Han är inte redo för armén, även om det kan göra honom något gott. 622 01:14:08,195 --> 01:14:10,364 Varför ringer du inte din mamma? 623 01:14:10,489 --> 01:14:13,659 Hon låg i sängen i tre dagar efter Lizas död. 624 01:14:13,784 --> 01:14:16,954 - Det visste jag inte! – För att du aldrig ringer. 625 01:14:17,121 --> 01:14:20,457 Jag väntade henne här klockan 05:00 idag. 626 01:14:22,459 --> 01:14:25,629 Är det så svårt göra det första steget? 627 01:14:25,963 --> 01:14:28,632 Jag tror att vi diskuterade Ignat. 628 01:14:31,802 --> 01:14:34,680 Jag vet inte. Kanske är jag skyldig också. 629 01:14:37,641 --> 01:14:40,477 Eller har vi bara blivit borgerliga? 630 01:14:41,395 --> 01:14:44,481 En baklänges, Asiatisk sorts borgerlig. 631 01:14:44,606 --> 01:14:48,652 Det är inte som att vi samlar rikedomar. Jag har en bra kostym. 632 01:14:48,902 --> 01:14:52,322 Det finns ingen privat egendom, men levnadsstandarden stiger. 633 01:14:52,489 --> 01:14:54,199 Det är ingen mening. 634 01:14:54,324 --> 01:14:56,493 Varför är du alltid så irriterad? 635 01:14:56,702 --> 01:14:59,538 Mina vänners 15-årige son berättade för dem... 636 01:14:59,663 --> 01:15:01,707 "Jag åker hemifrån. 637 01:15:01,915 --> 01:15:05,085 Jag kan inte stå ut med allt ditt hyckleri." 638 01:15:05,711 --> 01:15:08,964 Smart barn. Inte som vår lilla dummy. 639 01:15:11,300 --> 01:15:13,927 Ignat skulle aldrig säga en sådan sak. Synd. 640 01:15:14,052 --> 01:15:16,805 Jag kan bara föreställa mig dina vänner! 641 01:15:16,930 --> 01:15:19,141 De är inte värre än oss. 642 01:15:19,933 --> 01:15:21,977 Han är en tidningsman. 643 01:15:22,603 --> 01:15:25,814 Tycker också om att vara författare, förresten. 644 01:15:31,069 --> 01:15:35,032 Han verkar inte förstå att en bok är ett uttalande, 645 01:15:35,199 --> 01:15:37,034 inte en lönecheck. 646 01:15:37,784 --> 01:15:41,079 En poet tillkallas att chocka mäns själar, 647 01:15:41,205 --> 01:15:43,540 inte odla avgudadyrkare. 648 01:15:51,256 --> 01:15:54,718 Vad ska jag göra? jag vet inte. 649 01:15:55,135 --> 01:15:58,222 Vad menar du? Du kommer att gifta dig. 650 01:15:58,472 --> 01:16:02,768 Du minns vem dök den brinnande busken upp för? 651 01:16:03,685 --> 01:16:06,647 En ängel i form av en brinnande buske. 652 01:16:06,772 --> 01:16:08,440 Jag kommer inte ihåg. 653 01:16:08,649 --> 01:16:10,943 I alla fall var det inte Ignat. 654 01:16:11,526 --> 01:16:14,279 Ska vi skicka honom till militärskola? 655 01:16:14,947 --> 01:16:17,282 Ah... Moses. 656 01:16:18,283 --> 01:16:21,995 Ängeln visade sig som en brinnande buske till profeten Mose, 657 01:16:22,120 --> 01:16:25,040 och han ledde sitt folk över havet. 658 01:16:25,415 --> 01:16:28,919 Varför gör inte saker som det någonsin hänt mig? 659 01:16:41,098 --> 01:16:44,393 Jag har alltid samma dröm 660 01:16:44,851 --> 01:16:47,062 med otrolig regelbundenhet. 661 01:16:48,855 --> 01:16:51,984 Det är som om det försöker för att tvinga mig att återvända 662 01:16:52,109 --> 01:16:54,611 till den platsen så kära 663 01:16:54,778 --> 01:16:58,865 där min farfars hus en gång stod... 664 01:17:00,826 --> 01:17:03,870 och var, för över 40 år sedan, 665 01:17:04,121 --> 01:17:07,165 Jag föddes precis vid matbordet 666 01:17:07,291 --> 01:17:10,210 med en stärkt vit trasa kastat över det. 667 01:17:11,003 --> 01:17:15,465 Och varje gång jag försöker gå in, något stoppar mig. 668 01:17:17,718 --> 01:17:21,471 Jag har den här drömmen mycket. Jag har vant mig vid det. 669 01:17:24,808 --> 01:17:28,312 När jag ser de där stockväggarna mörknade med åldern 670 01:17:28,437 --> 01:17:31,690 och den halvöppna dörren leder till den mörka entrén, 671 01:17:31,815 --> 01:17:35,319 även i min dröm Jag är medveten om att det bara är en dröm. 672 01:17:36,028 --> 01:17:40,282 Då min överväldigande glädje är molnigt... 673 01:17:41,408 --> 01:17:43,702 av förväntan om uppvaknande. 674 01:17:46,413 --> 01:17:50,459 Ibland händer något, och jag slutar drömma 675 01:17:51,084 --> 01:17:54,296 av mitt barndomshem och de omgivande tallarna. 676 01:17:55,839 --> 01:17:58,091 Då blir jag ledsen. 677 01:18:00,302 --> 01:18:04,348 Jag kan inte vänta till en gång till ha den här drömmen... 678 01:18:05,515 --> 01:18:08,518 där jag ska bli barn igen... 679 01:18:09,644 --> 01:18:12,189 och som jag kommer att vara glad i... 680 01:18:13,440 --> 01:18:16,026 att veta att allt ligger fortfarande framför... 681 01:18:17,486 --> 01:18:19,696 att allt är möjligt. 682 01:21:23,922 --> 01:21:26,716 – De öppnade dörren. - Vad är det för fel på dig? 683 01:21:33,890 --> 01:21:35,559 Hej. 684 01:21:38,937 --> 01:21:40,564 Hej. 685 01:21:44,985 --> 01:21:46,611 Hej. 686 01:21:49,739 --> 01:21:51,866 Är du Nadezhda Petrovna? 687 01:21:52,409 --> 01:21:54,202 Jag tror inte att jag - 688 01:21:54,327 --> 01:21:58,164 Jag är Matvei Ivanovich Ivanovs styvdotter. 689 01:21:58,999 --> 01:22:01,376 Han var en vän till din man. 690 01:22:01,918 --> 01:22:05,088 Vad Matvei Ivanovich? 691 01:22:05,255 --> 01:22:07,424 Läkaren. 692 01:22:08,300 --> 01:22:12,137 Han bodde här en gång men flyttade sedan till Yuryevets 693 01:22:12,429 --> 01:22:14,973 och blev rättsmedicinare. 694 01:22:17,892 --> 01:22:20,604 Var kommer du ifrån? Bor du i stan? 695 01:22:20,729 --> 01:22:24,399 Vi är från Moskva, men vi hyr ett rum i Yuryevets. 696 01:22:30,614 --> 01:22:32,574 Vi evakuerades i höstas. 697 01:22:32,699 --> 01:22:35,452 Varför sitter du ner? Är du trött? 698 01:22:35,785 --> 01:22:40,040 De började bomba Moskva, och jag har två barn. 699 01:22:40,206 --> 01:22:43,501 Och det har min mamma kopplingar här sedan tidigare. 700 01:22:47,756 --> 01:22:51,635 Dmitry Ivanovich är inte hemma. Han är i stan. 701 01:22:56,556 --> 01:22:59,851 Sluta repa. Jag har sagt det till dig tusen gånger. 702 01:23:00,143 --> 01:23:04,439 Jag kom faktiskt för att träffa dig, om en liten damhemlighet. 703 01:23:10,528 --> 01:23:12,405 Kom in. 704 01:23:12,864 --> 01:23:14,908 Stå inte där utanför. 705 01:23:20,872 --> 01:23:22,916 Men torka av fötterna. 706 01:23:23,083 --> 01:23:25,126 Masha tvättade precis golvet. 707 01:23:49,734 --> 01:23:51,653 Sitt här en stund. 708 01:23:52,862 --> 01:23:54,864 Vi dröjer inte länge. 709 01:28:08,618 --> 01:28:11,245 Varför sitter du i mörkret? 710 01:28:11,996 --> 01:28:13,748 Har lampan slocknat? 711 01:28:14,999 --> 01:28:17,126 Varför ringde du inte oss? 712 01:28:19,462 --> 01:28:21,255 Vad heter du? 713 01:28:21,381 --> 01:28:23,049 Alyosha. 714 01:28:25,635 --> 01:28:29,472 Jag har också en son. Inte lika stor förstås. 715 01:28:29,764 --> 01:28:33,476 Det är svårt att uppfostra barn nu, med kriget och allt. 716 01:28:33,768 --> 01:28:36,396 Men jag vill också ha en dotter. 717 01:28:36,813 --> 01:28:39,190 Vill du se honom? Han sover. 718 01:28:39,315 --> 01:28:41,651 - Ska vi inte väcka honom? - Vi ska vara tysta. 719 01:28:41,818 --> 01:28:43,861 Han är en liten älskling. 720 01:29:29,365 --> 01:29:32,535 Häromdagen frågade han sin pappa... 721 01:29:32,994 --> 01:29:36,873 "Varför är ett femkopecksmynt större än ett tiokopecksmynt?" 722 01:29:37,206 --> 01:29:39,000 Jag blev förstummad. 723 01:29:39,250 --> 01:29:42,920 Min man var mållös. Han visste inte vad han skulle säga. 724 01:29:43,880 --> 01:29:46,132 Han ville ha en tjej. 725 01:29:46,549 --> 01:29:49,510 Han hade till och med valt ut ett namn: Lora. 726 01:29:50,553 --> 01:29:53,097 Jag hade gjort rosa babykläder 727 01:29:53,347 --> 01:29:55,641 och linne och ett band. 728 01:29:56,434 --> 01:29:58,686 Jag var tvungen att göra om allt. 729 01:29:59,103 --> 01:30:02,356 Den lilla rackaren satte oss till mycket besvär. 730 01:30:02,732 --> 01:30:05,568 Vi trodde att vi skulle få en flicka. 731 01:30:06,569 --> 01:30:08,905 Väckte vi dig? 732 01:30:09,072 --> 01:30:13,076 Det är din mamma för dig, pratar alltid vidare. 733 01:30:13,409 --> 01:30:15,411 Titta vem som är här. 734 01:30:17,371 --> 01:30:20,041 Känner du inte till dem, eller hur? Vad är det för fel? 735 01:30:22,251 --> 01:30:24,462 Kan inte vakna, va? 736 01:30:24,921 --> 01:30:29,092 Gå sedan och sova igen, min dyrbara. 737 01:30:39,060 --> 01:30:40,853 Hur ser de ut? 738 01:30:40,978 --> 01:30:43,981 Ringen ser inte ut för vulgärt mot mig? 739 01:30:44,273 --> 01:30:45,942 Vad är det för fel? 740 01:30:46,943 --> 01:30:49,320 Jag mår inte bra. 741 01:30:49,987 --> 01:30:53,866 Promenaden tröttade ut dig. Jag tänkte inte ens. 742 01:30:54,325 --> 01:30:57,411 Drick detta. Det kommer att värma dig. 743 01:31:00,039 --> 01:31:03,417 Jag småpratar iväg när jag borde fixa middag. 744 01:31:03,543 --> 01:31:05,628 Vilken tid gick du hemifrån? 745 01:31:05,753 --> 01:31:08,631 Tack, men oroa dig inte för oss. 746 01:31:08,798 --> 01:31:11,551 Jag kan inte bara skicka dig iväg. 747 01:31:11,676 --> 01:31:14,512 Vi åt precis innan vi gav oss ut. 748 01:31:15,138 --> 01:31:17,807 Det är en otäck hosta. 749 01:31:20,017 --> 01:31:22,812 Du vet barn, springer alltid runt. 750 01:31:22,979 --> 01:31:25,481 Min man borde undersöka honom. 751 01:31:25,606 --> 01:31:27,483 Han kommer snart hem. 752 01:31:27,650 --> 01:31:31,654 Tack, men vi kan inte vänta. Det är två timmars promenad tillbaka. 753 01:31:31,904 --> 01:31:34,657 Men han har pengarna för örhängena. 754 01:31:34,824 --> 01:31:38,286 Och pojken är så trött. Vi slaktar en tupp. 755 01:31:38,494 --> 01:31:41,038 Jag har bara en liten tjänst att be. 756 01:31:41,622 --> 01:31:45,042 Jag är gravid i tre månader och illamående hela tiden. 757 01:31:45,168 --> 01:31:48,296 Till och med mjölka kon gör mig sjuk. 758 01:31:48,963 --> 01:31:51,674 Så att slakta en tupp... 759 01:31:52,717 --> 01:31:54,635 Skulle du kunna göra det? 760 01:31:56,012 --> 01:31:57,847 Men jag också... 761 01:31:59,515 --> 01:32:01,350 Du också? 762 01:32:01,517 --> 01:32:05,646 Nej, det är det inte. Jag har bara aldrig gjort det. 763 01:32:05,855 --> 01:32:08,149 Det finns inget med det! 764 01:32:08,357 --> 01:32:11,444 Naturligtvis i Moskva du köper dem redan slaktade. 765 01:32:13,529 --> 01:32:17,325 Jag gör det alltid här på denna lilla stock. 766 01:32:17,742 --> 01:32:19,368 Här är yxan. 767 01:32:19,493 --> 01:32:21,621 Min man vässade det i morse. 768 01:32:21,746 --> 01:32:23,748 Här inne? 769 01:32:23,873 --> 01:32:26,375 Vi lägger en bassäng under den. 770 01:32:27,001 --> 01:32:30,171 Och imorgon tar du en kyckling med dig. 771 01:32:30,296 --> 01:32:32,215 Jag kan verkligen inte göra det. 772 01:32:32,548 --> 01:32:34,759 Det är vår feminina svaghet. 773 01:32:34,884 --> 01:32:38,471 Vi kanske kan fråga Alyosha. Han är ju trots allt en man. 774 01:32:39,263 --> 01:32:41,265 Nej, inte Alyosha. 775 01:32:41,432 --> 01:32:44,560 Här, håll honom väl och hårt, 776 01:32:44,685 --> 01:32:48,105 annars slår han sönder alla mina diskar. 777 01:32:49,398 --> 01:32:50,858 Här. 778 01:33:00,326 --> 01:33:02,620 Jag känner mig illamående... 779 01:33:02,912 --> 01:33:04,413 Tja? 780 01:33:52,795 --> 01:33:54,463 Oroa dig inte. 781 01:33:54,630 --> 01:33:56,424 Slappna av. 782 01:33:56,632 --> 01:33:58,634 Allt kommer att bli bra. 783 01:33:59,302 --> 01:34:03,639 Det är synd att jag bara ser dig när jag är mycket sjuk. 784 01:34:05,558 --> 01:34:07,268 Hör du mig? 785 01:34:07,393 --> 01:34:08,853 Ja. 786 01:34:15,026 --> 01:34:17,153 Här är jag, uppburen. 787 01:34:17,320 --> 01:34:20,072 Vad är det för fel, Marusya? Är du sjuk? 788 01:34:20,197 --> 01:34:21,907 Bli inte förvånad. 789 01:34:22,825 --> 01:34:24,827 Det är så uppenbart: 790 01:34:25,161 --> 01:34:27,038 Jag älskar dig. 791 01:34:28,080 --> 01:34:30,541 - Ska du gå? - Det är sent. 792 01:34:30,666 --> 01:34:34,754 Min man kommer snart tillbaka med pengarna. 793 01:34:34,879 --> 01:34:37,340 Vi har ändrat oss. Jag är ledsen. 794 01:34:37,506 --> 01:34:40,509 Det är 10 mil till stan. Det blir snart mörkt. 795 01:34:40,634 --> 01:34:43,346 Det är okej. Snälla oroa dig inte. 796 01:34:56,776 --> 01:35:00,321 En man har bara en kropp, som en fängelsecell. 797 01:35:00,613 --> 01:35:03,866 Själen är sjuk av detta solida skal 798 01:35:04,033 --> 01:35:07,328 med öron och ögon som fem-kopekmynt 799 01:35:07,536 --> 01:35:12,041 och hud — ärr på ärr — sträckt hårt över benen. 800 01:35:12,291 --> 01:35:16,379 Ut genom hornhinnan själen flyger till en himmelsk källa, 801 01:35:16,545 --> 01:35:20,549 till en isig spira och en vagn för fåglar. 802 01:35:20,716 --> 01:35:23,886 Och genom dess levande fängelse spärrar den hör 803 01:35:24,136 --> 01:35:28,933 skallet av skog och fält, de sju havens basun. 804 01:35:29,225 --> 01:35:33,729 En själ utan kött är skamlig, som en kropp utan skjorta. 805 01:35:33,896 --> 01:35:38,734 Inga tankar eller handlingar, inga mönster eller planer. 806 01:35:39,110 --> 01:35:41,237 En gåta utan svar: 807 01:35:41,487 --> 01:35:43,572 Vem kommer tillbaka 808 01:35:43,781 --> 01:35:48,160 från att dansa på det golvet där är det ingen som dansar? 809 01:35:48,411 --> 01:35:52,957 Jag drömmer om en annan själ klädd i olika kläder, 810 01:35:53,207 --> 01:35:57,253 bränner upp som alkohol när det svävar från skygghet till hopp, 811 01:35:57,420 --> 01:36:01,215 glidar iväg, skuggfri, 812 01:36:01,590 --> 01:36:05,678 lämnar syrener som ett minne på bordet. 813 01:36:05,928 --> 01:36:11,100 Spring, mitt barn, och sörja inte över den stackars Eurydike, 814 01:36:11,267 --> 01:36:15,354 men kör din kopparring genom den vida världen, 815 01:36:15,604 --> 01:36:19,900 medan som svar på varje steg, 816 01:36:20,317 --> 01:36:25,406 du hör jorden svara, dess röst glad och torr. 817 01:39:09,778 --> 01:39:13,782 Mamma, fotogenkaminen röker. 818 01:39:15,200 --> 01:39:16,702 Vad? 819 01:39:34,595 --> 01:39:36,972 Allt är upp till honom nu. 820 01:39:37,097 --> 01:39:40,142 Kan det vara ont i halsen så allvarligt? 821 01:39:43,479 --> 01:39:46,231 Har ont i halsen inget med det att göra. 822 01:39:49,860 --> 01:39:52,655 Detta är mycket vanligt. - Vanligt? 823 01:39:55,699 --> 01:39:57,368 Du vet... 824 01:39:59,495 --> 01:40:01,413 den plötsliga döden... 825 01:40:02,498 --> 01:40:05,084 av en mor eller hustru... 826 01:40:06,293 --> 01:40:08,003 eller barn... 827 01:40:08,837 --> 01:40:12,341 och en helt frisk man avfall på några dagar. 828 01:40:12,508 --> 01:40:15,010 Men ingen i hans familj dog. 829 01:40:16,553 --> 01:40:18,055 Tja... 830 01:40:19,932 --> 01:40:21,767 det finns samvete. 831 01:40:22,559 --> 01:40:24,019 Minne. 832 01:40:24,144 --> 01:40:26,689 Vad har minnet med det att göra? 833 01:40:35,364 --> 01:40:37,616 Tror du att han är skyldig till något? 834 01:40:37,741 --> 01:40:40,160 Nej, men han tror att han är det. 835 01:40:40,285 --> 01:40:42,162 låt mig vara. 836 01:40:46,583 --> 01:40:47,918 Jag är ledsen... 837 01:40:48,043 --> 01:40:49,962 men sa du något? 838 01:40:50,212 --> 01:40:52,214 låt mig vara. 839 01:40:54,049 --> 01:40:58,011 Sanningen är Jag ville bara vara glad. 840 01:40:58,137 --> 01:40:59,513 Är det så? 841 01:40:59,638 --> 01:41:03,767 Och vad kommer att hända till din mamma om du inte blir frisk? 842 01:41:08,772 --> 01:41:10,399 Oroa dig inte. 843 01:41:12,025 --> 01:41:14,194 Allt kommer att bli bra. 844 01:41:15,195 --> 01:41:17,239 Allt kommer att ordna sig. 845 01:42:33,148 --> 01:42:36,527 Vill du ha en kille eller en tjej? 846 01:46:41,146 --> 01:46:45,400 SLUTET