1
00:00:24,758 --> 00:00:27,286
Incroyable.

2
00:01:10,486 --> 00:01:14,148
Viens à moi,
oh, l'ancien.

3
00:01:24,431 --> 00:01:26,894
Je dois y aller.
Je rencontre quelqu'un.

4
00:01:38,110 --> 00:01:40,506
Déesse de la lune,

5
00:01:40,506 --> 00:01:43,103
éclaire-nous de ta lumière.

6
00:01:53,053 --> 00:01:55,249
Nettoyons nos chansons

7
00:01:55,249 --> 00:01:58,378
et guéris nos blessures.

8
00:01:59,743 --> 00:02:01,973
Déesse de la lune,

9
00:02:01,973 --> 00:02:04,702
éclaire-nous de ta lumière.

10
00:03:09,234 --> 00:03:10,265
Paddy, allez.

11
00:03:19,618 --> 00:03:23,811
La conscience spatiale n'a jamais été
ton point fort, n'est-ce pas ?

12
00:03:23,811 --> 00:03:27,005
Je ne sais pas pourquoi tu veux un
de toute façon, je décrocherai à une foire psychique.

13
00:03:27,005 --> 00:03:28,637
Eh bien, j'en profite pleinement
de Betty

14
00:03:28,637 --> 00:03:30,966
être absent avec l'école
et faire quelque chose pour moi.

15
00:03:30,966 --> 00:03:32,465
Et en tant que chef de
la Société historique,

16
00:03:32,465 --> 00:03:34,627
Je peux partager mes vastes connaissances
de la zone

17
00:03:34,627 --> 00:03:36,591
et les grottes d'Hadès
en particulier,

18
00:03:36,591 --> 00:03:38,655
qui sont

19
00:03:38,655 --> 00:03:41,284
un exploit incroyable
d'ingénierie avec un glorieux,

20
00:03:41,284 --> 00:03:44,013
si quelque peu discutable,
passé bacchanalien.

21
00:03:44,013 --> 00:03:46,708
-Oh, bacchanale. Très bien.
-Merci.

22
00:03:48,572 --> 00:03:51,933
Tu penses que Paddy va bien ?
Il touchait à peine à sa nourriture.

23
00:03:51,933 --> 00:03:54,897
Peut-être qu'il a disparu
L'ouragan Betty.

24
00:03:54,897 --> 00:03:56,827
-À bientôt.
-Oh.

25
00:03:56,827 --> 00:04:00,787
Oh, donne mon amour à Jamie.

26
00:04:00,787 --> 00:04:02,384
Il vient de perdre son grand-père,
tu te souviens ?

27
00:04:02,384 --> 00:04:04,314
-Mm.
- Vas-y doucement avec lui, d'accord ?

28
00:04:04,314 --> 00:04:06,044
Comme toujours.

29
00:04:27,178 --> 00:04:30,007
J'en ai marre de la sodomie avec ça.

30
00:04:30,007 --> 00:04:33,269
Bien, je pense.

31
00:04:33,269 --> 00:04:36,198
Saint Hattie vole
à nouveau sous les projecteurs.

32
00:04:36,198 --> 00:04:40,524
Ce n'est pas ma faute
Je suis un tout petit peu merveilleux.

33
00:04:40,524 --> 00:04:42,655
Oh, ne boude pas, Gérard.

34
00:04:42,655 --> 00:04:45,882
Personne n'aime une guimpe mouillée
par une journée ensoleillée.

35
00:04:45,882 --> 00:04:47,447
Je ne pourrais pas être plus d'accord.

36
00:04:47,447 --> 00:04:48,877
Et qui suis-je pour gêner

37
00:04:48,877 --> 00:04:51,774
de la gloire
c'est Hattie K Bainbridge ?

38
00:05:00,925 --> 00:05:03,655
Ohh.

39
00:05:03,655 --> 00:05:05,119
Avons-nous le quartz ?

40
00:05:05,119 --> 00:05:06,849
C'est bon pour une gueule de bois,
n'est-ce pas ?

41
00:05:06,849 --> 00:05:08,214
L'améthyste est meilleure.

42
00:05:08,214 --> 00:05:10,711
Vient du grec
"améthusos."

43
00:05:10,711 --> 00:05:12,907
Signifie littéralement « pas ivre ».

44
00:05:12,907 --> 00:05:15,137
C'est drôle parce que c'est
le mot "méthamphétamine" dedans.

45
00:05:18,499 --> 00:05:20,994
Ne regarde pas maintenant.
Jetez sur nous le mauvais œil.

46
00:05:20,994 --> 00:05:23,391
Journée bénie.

47
00:05:23,391 --> 00:05:24,622
Bonjour Hattie.

48
00:05:24,622 --> 00:05:25,953
Bonjour, mesdames.

49
00:05:25,953 --> 00:05:28,449
Venez, allons cracher du feu.

50
00:05:28,449 --> 00:05:31,012
Bonjour Pierre.
Bonjour.

51
00:05:48,784 --> 00:05:50,083
Tu es sûr que tu devrais
tu es là aujourd'hui ?

52
00:05:50,083 --> 00:05:51,946
Ouais.

53
00:05:51,946 --> 00:05:54,176
Ouais, c'est ce que mon grand-père Jimmy
j'aurais voulu.

54
00:05:54,176 --> 00:05:56,473
Rassurez-vous et tout ça.

55
00:05:56,473 --> 00:05:57,605
Bon homme.

56
00:06:00,000 --> 00:06:01,664
Merci.

57
00:06:01,664 --> 00:06:05,426
Tilly Mulrooney, la victime, 22 ans.

58
00:06:05,426 --> 00:06:07,022
Portefeuille avec pièce d'identité et téléphone.

59
00:06:07,022 --> 00:06:09,552
Nous allons vérifier son historique d'appels.

60
00:06:09,552 --> 00:06:10,584
Qui l'a trouvée ?

61
00:06:10,584 --> 00:06:13,546
Un jogger sur
leur course matinale.

62
00:06:13,546 --> 00:06:15,076
Alors qu'en pensez-vous ?

63
00:06:15,076 --> 00:06:17,939
Une sorte de sacrifice ?

64
00:06:17,939 --> 00:06:19,869
Élément rituel certain. Païen?

65
00:06:19,869 --> 00:06:21,699
Ou satanique.

66
00:06:21,699 --> 00:06:24,396
C'était allongé sur son corps.

67
00:06:24,396 --> 00:06:26,426
C'est une carte de tarot.

68
00:06:26,426 --> 00:06:28,056
Le Diable.

69
00:06:28,056 --> 00:06:30,287
Le village le plus proche
c'est Angel's Rise,

70
00:06:30,287 --> 00:06:31,451
qui est réputé pour son --

71
00:06:31,451 --> 00:06:33,648
Fayre psychique.
Croyez-moi, je sais.

72
00:06:33,648 --> 00:06:35,078
J'adore un peu tout ça.

73
00:06:37,209 --> 00:06:38,906
Cause du décès ?

74
00:06:38,906 --> 00:06:43,931
Plaie pénétrante
avec objet translucide.

75
00:06:43,931 --> 00:06:47,326
Impact à travers l'abdomen
directement dans le myocarde,

76
00:06:47,326 --> 00:06:49,524
ou, dans le langage courant,

77
00:06:49,524 --> 00:06:52,751
une baguette de cristal au cœur.

78
00:06:52,751 --> 00:06:54,482
Tilly ! Tilly !

79
00:06:54,482 --> 00:06:57,277
-Monsieur, monsieur --
-C'est ma Tilly ?

80
00:06:57,277 --> 00:07:00,738
Non, non !

81
00:07:15,083 --> 00:07:16,713
je suis vraiment désolé
à propos de ce qui s'est passé

82
00:07:16,713 --> 00:07:20,175
à votre fille, M. Mulrooney.

83
00:07:20,175 --> 00:07:22,737
Puis-je vous demander ce qui vous a amené ici ?

84
00:07:22,737 --> 00:07:27,663
Tilly n'est pas rentrée à la maison
encore hier soir.

85
00:07:27,663 --> 00:07:29,892
Et quand j'ai entendu un mot
dans le village qui

86
00:07:29,892 --> 00:07:32,056
voitures de police
avait été vu en ville...

87
00:07:34,187 --> 00:07:37,713
Vous le savez, n'est-ce pas ?

88
00:07:37,713 --> 00:07:39,245
Vous avez dit "encore".

89
00:07:39,245 --> 00:07:41,841
A-t-elle pris une habitude
de ne pas rentrer à la maison ?

90
00:07:41,841 --> 00:07:44,636
Pas comme vous le pensez.

91
00:07:44,636 --> 00:07:46,733
Mais la semaine dernière, elle a été retrouvée
errant dans le village

92
00:07:46,733 --> 00:07:50,894
en pleine nuit
juste dans sa robe de nuit.

93
00:07:50,894 --> 00:07:55,453
J'avais peur qu'elle soit
avoir une sorte de panne.

94
00:07:55,453 --> 00:07:56,750
Une panne ?

95
00:07:56,750 --> 00:07:58,814
Elle avait fait des rêves.

96
00:07:58,814 --> 00:08:02,209
Des visions, comme elle les appelait.

97
00:08:04,571 --> 00:08:06,668
Je blâme les Saint-Stephen.

98
00:08:06,668 --> 00:08:09,232
Je suis désolé.
Qui pourraient-ils être ?

99
00:08:09,232 --> 00:08:10,596
Ceux qui empoisonnent le village

100
00:08:10,596 --> 00:08:14,722
avec leur annuelle
fête des malades psychiques.

101
00:08:14,722 --> 00:08:16,488
Tilly travaillait pour eux,

102
00:08:16,488 --> 00:08:19,416
probablement pour me contrarier.

103
00:08:19,416 --> 00:08:21,413
Jusqu'à ce qu'ils la licencient la semaine dernière.

104
00:08:23,942 --> 00:08:27,535
C'est... l'œuvre du diable.

105
00:08:27,535 --> 00:08:28,701
Monsieur.

106
00:08:32,761 --> 00:08:34,825
Les images sur la tour,

107
00:08:34,825 --> 00:08:37,022
on les appelle des sceaux ou des sceaux.

108
00:08:37,022 --> 00:08:39,517
Ils sont utilisés dans la magie rituelle.

109
00:08:39,517 --> 00:08:42,246
Il est temps de rendre visite
à Angel's Rise.

110
00:08:54,560 --> 00:08:57,456
Dommage que nous soyons réduits à
louer notre maison

111
00:08:57,456 --> 00:08:59,519
pour ces absurdités païennes.

112
00:08:59,519 --> 00:09:00,917
Les besoins doivent.

113
00:09:00,917 --> 00:09:03,680
Pensez-y
car votre carte de crédit a payé.

114
00:09:03,680 --> 00:09:06,143
Nous n'avons pas d'autre source
de revenus.

115
00:09:06,143 --> 00:09:08,340
Tu es un lauréat
scientifique, pour avoir crié à haute voix.

116
00:09:08,340 --> 00:09:10,336
Je l'étais, Jeannie. <i>Était.</i>

117
00:09:10,336 --> 00:09:14,064
Vendez certains de ces livres ignobles,
alors.

118
00:09:14,064 --> 00:09:15,861
Est-ce que votre M. Gerard King
je sais que tu penses

119
00:09:15,861 --> 00:09:18,989
tout ce qui est spirituel est faux ?

120
00:09:18,989 --> 00:09:23,415
j'ai eu l'impression
que tu préfères...

121
00:09:23,415 --> 00:09:25,380
lui a donné l'heure de la journée.

122
00:09:27,708 --> 00:09:29,672
je ne sais pas
de quoi tu parles.

123
00:09:30,870 --> 00:09:32,700
Isaac est déjà debout ?

124
00:09:32,700 --> 00:09:33,866
Il est midi passé ?

125
00:09:33,866 --> 00:09:36,995
Sinon,
alors c'est hautement improbable.

126
00:09:36,995 --> 00:09:40,156
Pour l'amour de Cassien, Jonas.

127
00:09:40,156 --> 00:09:41,920
Écoute, pourquoi m'as-tu mis
ici, par opposition à

128
00:09:41,920 --> 00:09:44,415
quelque part l'énergie
coule réellement ?

129
00:09:44,415 --> 00:09:45,947
je ne sais rien
à propos de tout cela.

130
00:09:45,947 --> 00:09:47,346
Donnez-moi de la logique,
pensée scientifique tous les jours.

131
00:09:47,346 --> 00:09:49,774
C'est du feng shui.

132
00:09:49,774 --> 00:09:52,304
Ici, le flux d'énergie
directement devant la porte.

133
00:09:52,304 --> 00:09:54,900
Mais les visiteurs affluent
directement par la porte.

134
00:09:54,900 --> 00:09:56,298
Logique typique du cerveau gauche.

135
00:09:56,298 --> 00:09:58,229
Je l'ai dit à Tilly.
Où est-elle d'ailleurs ?

136
00:09:58,229 --> 00:10:00,092
Pete et Jeannie
l'a licenciée la semaine dernière.

137
00:10:00,092 --> 00:10:01,190
Mais ils m'ont demandé d'intervenir.

138
00:10:01,190 --> 00:10:04,185
Tu sais,
comme si je n'avais pas de vrai travail.

139
00:10:04,185 --> 00:10:05,850
Bonjour, Félix. Tout va bien ?

140
00:10:05,850 --> 00:10:07,680
Oh, mais, mais.

141
00:10:07,680 --> 00:10:11,806
Je suis bien mieux que bien,
mes adorables influenceurs empathiques.

142
00:10:13,504 --> 00:10:15,567
Tu sais que le vieux Félix t'aime,
n'est-ce pas ?

143
00:10:15,567 --> 00:10:18,130
Dans ses rêves.

144
00:10:18,130 --> 00:10:19,828
J'ai hâte de voir son visage
quand il découvre

145
00:10:19,828 --> 00:10:23,354
qui est sur
notre podcast sur la guérison par les cristaux.

146
00:10:23,354 --> 00:10:25,585
Je suis tellement excitée pour ce soir.

147
00:10:25,585 --> 00:10:28,282
Je peux littéralement ressentir
mon sang réagit.

148
00:10:28,282 --> 00:10:31,210
Mm. Ce sera la sorcière en toi.

149
00:10:31,210 --> 00:10:33,073
C'est vrai, tout d'abord.

150
00:10:33,073 --> 00:10:36,202
Installons-nous ici, et ensuite
on retourne à Firefly, d'accord ?

151
00:10:38,597 --> 00:10:40,096
Isaac, allez.

152
00:10:40,096 --> 00:10:42,491
Il est temps de se lever.

153
00:10:42,491 --> 00:10:43,756
Hacher, hacher.

154
00:10:43,756 --> 00:10:47,817
Obtenons un peu de la lumière de Dieu
ici, d'accord ?

155
00:10:47,817 --> 00:10:49,847
À quelle heure appelles-tu ça,
quand même ?

156
00:10:49,847 --> 00:10:51,677
Bêtement tôt, maman.

157
00:11:20,265 --> 00:11:24,625
Edin Hall, propriété de Peter
et Jeannie Saint-Stephens.

158
00:11:24,625 --> 00:11:26,689
Pierre Saint-Étienne
le scientifique ?

159
00:11:26,689 --> 00:11:29,851
Le même. Vanté il y a quelques années
en tant que lauréat du prix Nobel

160
00:11:29,851 --> 00:11:33,745
en raison de son travail de pionnier
sur la théorie des cordes.

161
00:11:33,745 --> 00:11:36,940
Un peu bizarre qu'il soit ouvert
ses portes à ce genre de choses.

162
00:11:36,940 --> 00:11:40,600
Es-tu sûr
ça va aller ?

163
00:11:40,600 --> 00:11:43,031
Avec quoi...

164
00:11:43,031 --> 00:11:49,088
Tu sais, tout ça
médium... conneries.

165
00:11:49,088 --> 00:11:52,549
Rien de tel que de garder
un esprit ouvert, monsieur.

166
00:11:52,549 --> 00:11:54,579
Non, ça ira.

167
00:11:54,579 --> 00:11:58,273
Sarah vous a-t-elle demandé
pour me surveiller ?

168
00:11:58,273 --> 00:12:00,237
je ne sais pas quoi
tu parles de l'hiver.

169
00:12:06,095 --> 00:12:08,823
Sarah va être
dans son élément,

170
00:12:08,823 --> 00:12:10,554
je parle des grottes, je veux dire.

171
00:12:10,554 --> 00:12:12,218
Ils sont assez uniques.

172
00:12:14,016 --> 00:12:15,747
Est-ce la reine du jour ?

173
00:12:15,747 --> 00:12:17,644
Gloria Hollyford? Es-tu sûr?

174
00:12:27,794 --> 00:12:29,158
Tarot, je crois.

175
00:12:29,158 --> 00:12:31,288
En effet. Siméon Dagley,

176
00:12:31,288 --> 00:12:33,851
comptable de jour,
lecteur de tarot par destin.

177
00:12:33,851 --> 00:12:35,549
Envie d'une lecture ?

178
00:12:35,549 --> 00:12:38,677
Pour être honnête, nous sommes intéressés
dans Le Diable.

179
00:12:38,677 --> 00:12:41,439
Sa carte, bien sûr.

180
00:12:41,439 --> 00:12:45,167
Atout du tarot numéro 15
des Arcanes Majeurs,

181
00:12:45,167 --> 00:12:47,530
traditionnellement un
des cartes les plus redoutées.

182
00:12:47,530 --> 00:12:49,926
Oh, la carte que nous étions
penser est plus qu'un --

183
00:12:49,926 --> 00:12:53,354
une chèvre avec -- avec un oeil
au milieu de son front.

184
00:12:53,354 --> 00:12:54,686
Les hommes Crowley, n'est-ce pas ?

185
00:12:54,686 --> 00:12:55,951
Pas que nous.

186
00:12:55,951 --> 00:12:57,781
Cela vient de son deck Thot.

187
00:12:57,781 --> 00:13:01,541
Pas aussi populaire
comme le deck Levi, mais quand même --

188
00:13:01,541 --> 00:13:03,871
Je préférerais que tu ne touches pas.

189
00:13:03,871 --> 00:13:05,302
N'importe qui d'autre touche les cartes,

190
00:13:05,302 --> 00:13:06,800
énergie négative
les transferts

191
00:13:06,800 --> 00:13:09,195
et peut affecter mes lectures.

192
00:13:09,195 --> 00:13:11,725
Inspecteur-détective en chef
Barnabé.

193
00:13:11,725 --> 00:13:12,957
D.S. Hiver.

194
00:13:12,957 --> 00:13:16,584
Peut-être pourriez-vous nous montrer
La carte du Diable à la place.

195
00:13:24,539 --> 00:13:27,002
Pas là, je suppose ?

196
00:13:27,002 --> 00:13:28,666
Monsieur Dagley,

197
00:13:28,666 --> 00:13:31,894
Le corps de Tilly Mulrooney
a été trouvé ce matin

198
00:13:31,894 --> 00:13:34,956
avec la carte Le Diable
placé sur elle.

199
00:13:34,956 --> 00:13:36,553
Tu sais quelque chose à ce sujet ?

200
00:13:38,850 --> 00:13:41,612
Mais tu savais clairement
Madame Mulrooney.

201
00:13:41,612 --> 00:13:43,809
Avez-vous déjà fait des lectures pour elle ?

202
00:13:43,809 --> 00:13:45,439
Je ne peux pas dire que oui, non.

203
00:13:45,439 --> 00:13:48,502
Où étais-tu la nuit dernière
entre 9h et 11h ?

204
00:13:48,502 --> 00:13:52,828
J'étais chez moi dans mon chalet,
mais je vis seul.

205
00:13:52,828 --> 00:13:55,090
Et les cartes étaient avec toi ?

206
00:13:55,090 --> 00:13:57,620
Vu comme tu es
si protecteur envers eux.

207
00:13:57,620 --> 00:13:59,817
Non, je les ai amenés ici
fin d'après midi

208
00:13:59,817 --> 00:14:02,446
se mettre en place
en avance ce matin.

209
00:14:02,446 --> 00:14:04,176
Énergie négative
ou pas d'énergie négative,

210
00:14:04,176 --> 00:14:08,170
nous devrons les prendre
comme preuve potentielle.

211
00:14:08,170 --> 00:14:11,032
Aussi, savez-vous quelque chose
à propos de ça ?

212
00:14:11,032 --> 00:14:13,162
Ce n'est pas vraiment mon domaine.
Essayez Patty.

213
00:14:13,162 --> 00:14:14,827
Elle est quelque part là-dedans.

214
00:14:24,445 --> 00:14:28,072
Bien, les gars, qui faites-vous
tu veux que ce soit fait ?

215
00:14:29,404 --> 00:14:30,902
Ah.

216
00:14:30,902 --> 00:14:35,028
J'espère que tu es là
à propos de Tilly.

217
00:14:35,028 --> 00:14:38,157
Ne t'inquiète pas.
Rien d'extraordinaire.

218
00:14:38,157 --> 00:14:41,419
La joggeuse qui a retrouvé son corps
fait mon repassage.

219
00:14:41,419 --> 00:14:44,380
M'a appelé juste après
dans un bon état.

220
00:14:44,380 --> 00:14:46,909
C'est tragique.

221
00:14:46,909 --> 00:14:50,271
Son père a mentionné
une panne.

222
00:14:50,271 --> 00:14:52,168
Non.

223
00:14:52,168 --> 00:14:56,695
Elle était innocente
avec une imagination débordante.

224
00:14:56,695 --> 00:15:01,687
Coincé dans cette ferme
rendrait n'importe qui au pot.

225
00:15:01,687 --> 00:15:04,282
Elle est en paix maintenant.

226
00:15:04,282 --> 00:15:08,276
Pas facile pour les pauvres âmes
laissé pour compte, attention.

227
00:15:08,310 --> 00:15:11,937
Ohh.

228
00:15:11,937 --> 00:15:14,700
Son père semblait aussi penser
sa mort avait quelque chose

229
00:15:14,700 --> 00:15:17,762
à voir avec l'occulte
et tout ce qui est surnaturel.

230
00:15:17,762 --> 00:15:19,692
Frank penserait ça.

231
00:15:19,692 --> 00:15:26,648
Il fait partie des bornés
brigade des pompiers et du soufre.

232
00:15:26,648 --> 00:15:29,975
Savez-vous quelque chose
à propos des sceaux ?

233
00:15:29,975 --> 00:15:34,169
Un symbole utilisé dans la magie rituelle.

234
00:15:34,169 --> 00:15:39,959
Chaque sceau représente un esprit
ou entité à convoquer.

235
00:15:39,959 --> 00:15:44,553
Savez-vous si quelqu'un
au village, vous aimez la magie ?

236
00:15:44,553 --> 00:15:47,215
Les commandes de Peter Saint-Stephens
beaucoup de livres sur le sujet.

237
00:15:47,215 --> 00:15:50,942
Le gingembre est là
le bibliothécaire local.

238
00:15:50,942 --> 00:15:53,306
Cela me rappelle que je devrais m'ouvrir.

239
00:15:53,306 --> 00:15:55,801
Mais je te verrai plus tard.

240
00:15:55,801 --> 00:15:57,133
Une paix profonde.

241
00:15:57,133 --> 00:16:00,794
Et du blanc pur
de la lune pour toi.

242
00:16:00,794 --> 00:16:04,987
Nous célébrons la lune
car il représente un fort

243
00:16:04,987 --> 00:16:08,781
et une énergie féminine puissante.

244
00:16:08,781 --> 00:16:12,043
Barnaby, bien sûr.

245
00:16:12,043 --> 00:16:15,505
Ton chien, Paddy,
ça ne va pas bien.

246
00:16:15,505 --> 00:16:17,534
Hors de sa nourriture.

247
00:16:17,534 --> 00:16:19,332
Plus grincheux que d'habitude.

248
00:16:19,332 --> 00:16:22,160
Plus encore que vous.

249
00:16:24,889 --> 00:16:28,018
Comment sais-tu cela ?

250
00:16:28,018 --> 00:16:30,548
Je parlais à ta femme
plus tôt.

251
00:16:30,548 --> 00:16:32,545
Elle est dehors.

252
00:16:32,545 --> 00:16:33,543
Je pense qu'elle est occupée.

253
00:16:33,543 --> 00:16:34,807
Oh.

254
00:16:36,472 --> 00:16:38,102
Oui?

255
00:16:39,932 --> 00:16:42,263
Je sais.

256
00:16:44,492 --> 00:16:47,422
Attention, Gérard. Tu ne veux pas
culminer trop tôt.

257
00:16:50,517 --> 00:16:52,147
Que font ces sorcières
tu veux dire par là ?

258
00:16:52,147 --> 00:16:53,378
Ignore-les, Jeannie.

259
00:16:53,378 --> 00:16:56,374
Ils aiment juste
remuez le chaudron.

260
00:16:56,374 --> 00:17:00,434
En ce moment,
tout ce qui compte c'est toi.

261
00:17:00,434 --> 00:17:03,962
Pourquoi ne pas prendre une tasse de thé
je reviens chez moi plus tard ?

262
00:17:03,962 --> 00:17:06,225
Oh, je suis...

263
00:17:06,225 --> 00:17:07,756
pas sûr que ce soit...

264
00:17:07,756 --> 00:17:09,985
Bien sûr. Votre appel.

265
00:17:09,985 --> 00:17:13,247
Je pensais juste que tu pourrais vouloir
un peu d'espace loin de tout ça.

266
00:17:13,247 --> 00:17:15,244
Je sais que ce n'est pas le cas
vraiment ton truc.

267
00:17:18,207 --> 00:17:19,803
Mm.

268
00:17:32,650 --> 00:17:36,179
C'est fascinant.
Grottes creusées jusqu'à la maison

269
00:17:36,179 --> 00:17:39,341
une société secrète
de riches païens.

270
00:17:39,341 --> 00:17:42,602
Beaucoup de gens croient que
l'esprit du club des damnés

271
00:17:42,602 --> 00:17:44,998
reste ici à ce jour.

272
00:17:44,998 --> 00:17:46,761
J'en parlerai plus tard.
Tu devrais monter.

273
00:17:46,761 --> 00:17:48,392
Bien sûr.

274
00:17:48,392 --> 00:17:49,558
Et voici mon petit vieux moi,

275
00:17:49,558 --> 00:17:51,787
juste un architecte d'intérieur
de distinction

276
00:17:51,787 --> 00:17:55,582
envoyé pour convertir
le monde au feng shui.

277
00:17:55,582 --> 00:17:58,909
Saviez-vous que ça vient
des mots chinois « feng »,

278
00:17:58,909 --> 00:18:02,903
signifiant « vent » et « shui »
c'est-à-dire "eau" ?

279
00:18:02,903 --> 00:18:05,467
Pas « chaud » et « air », alors ?

280
00:18:05,467 --> 00:18:08,228
Bonjour, chérie.
C'est Félix.

281
00:18:08,228 --> 00:18:09,592
Félix, voici mon mari, John.

282
00:18:09,592 --> 00:18:14,453
D.C.I. Barnaby, ici
à titre officiel.

283
00:18:14,453 --> 00:18:16,016
Je vois.

284
00:18:16,016 --> 00:18:20,376
Et j'ai un stand
que je ferais mieux d'y aller.

285
00:18:20,376 --> 00:18:23,372
<i>Au revoir, ma chérie.</i>

286
00:18:23,372 --> 00:18:25,069
<i>Au revoir.</i>

287
00:18:25,069 --> 00:18:26,400
Tout va bien ?

288
00:18:26,400 --> 00:18:28,330
L'habituel.

289
00:18:28,330 --> 00:18:30,959
Mais mon pauvre Paddy,

290
00:18:30,959 --> 00:18:34,553
il est encore plus grincheux que moi,
apparemment.

291
00:18:34,553 --> 00:18:36,650
Oh, tu vois, tu as rencontré Hattie, alors.

292
00:18:36,650 --> 00:18:38,248
Mm.

293
00:19:04,973 --> 00:19:06,703
Ouais, Jeannie.

294
00:19:06,703 --> 00:19:08,934
Je vais devoir annuler.

295
00:19:08,934 --> 00:19:11,230
Je t'expliquerai plus tard.

296
00:19:11,230 --> 00:19:12,228
Ouais.

297
00:19:32,397 --> 00:19:34,460
Merci d'être venu.
Ici.

298
00:19:38,322 --> 00:19:39,651
C'est une menace, n'est-ce pas ?

299
00:19:39,651 --> 00:19:42,082
Jonas vient de me parler de Tilly.

300
00:19:42,082 --> 00:19:43,845
Pensez-vous que c'est lié ?

301
00:19:43,845 --> 00:19:45,642
Nous ne le savons pas encore.

302
00:19:45,642 --> 00:19:48,438
Vous êtes un médium psychique,
n'est-ce pas ?

303
00:19:48,438 --> 00:19:50,169
Quiconque a de la rancune
contre toi ?

304
00:19:50,169 --> 00:19:52,300
Un client mécontent, peut-être ?

305
00:19:52,300 --> 00:19:54,096
Vraisemblablement, tu as parfois

306
00:19:54,096 --> 00:19:55,860
dire des choses aux gens
ils préfèrent ne pas entendre.

307
00:19:55,860 --> 00:19:59,987
Parfois, mais généralement
dites-le simplement tel que nous le voyons.

308
00:19:59,987 --> 00:20:01,884
J'ai un guide spirituel, Hakim.

309
00:20:01,884 --> 00:20:04,446
Nous nous connaissions
dans une vie antérieure.

310
00:20:04,446 --> 00:20:09,206
je relaye simplement
ce qu'Hakim me montre.

311
00:20:09,206 --> 00:20:11,069
Je vois.

312
00:20:11,069 --> 00:20:13,333
Dans quelle mesure saviez-vous
Tilly Mulrooney?

313
00:20:13,333 --> 00:20:14,797
Peu.

314
00:20:14,797 --> 00:20:18,657
Grâce à une campagne, principalement,
pour sauver les tritons huppés.

315
00:20:24,715 --> 00:20:27,044
La rivière coule d'ici
à travers le village

316
00:20:27,044 --> 00:20:30,505
et dans certaines circonstances
on sait qu'il y a une fuite

317
00:20:30,505 --> 00:20:32,735
en quelques propriétés.

318
00:20:32,735 --> 00:20:35,764
Des psychopathes
en particulier.

319
00:20:35,764 --> 00:20:37,861
Excusez-moi?

320
00:20:37,861 --> 00:20:39,692
Les empathes.

321
00:20:39,692 --> 00:20:42,188
C'est ce qu'ils aiment
pour s'appeler.

322
00:20:42,188 --> 00:20:46,581
Il semble que ce soit la nouvelle superpuissance
vous devez avoir ces jours-ci.

323
00:20:46,581 --> 00:20:48,977
Sally Ann Barker, Rachel Finn.

324
00:20:48,977 --> 00:20:54,303
Gagner du temps d'antenne à la seconde près.

325
00:20:54,303 --> 00:20:57,564
Qu'est-ce que ça a à voir avec
la rivière, M. King ?

326
00:20:57,564 --> 00:20:59,360
Ils ont lancé une pétition
pour le rediriger

327
00:20:59,360 --> 00:21:01,557
et même suggéré
que je paie pour cela.

328
00:21:01,557 --> 00:21:03,055
Est-ce pour cela que vous vous y êtes opposé ?

329
00:21:03,055 --> 00:21:05,517
Oui, parce qu'il aurait
m'a coûté des milliers de livres,

330
00:21:05,517 --> 00:21:08,712
parce que techniquement
c'est ma terre.

331
00:21:08,712 --> 00:21:10,111
La pétition
a commencé à gagner du terrain

332
00:21:10,111 --> 00:21:13,871
jusqu'à ce que Tilly vienne à la rescousse.

333
00:21:13,871 --> 00:21:15,868
Elle savait tout sur les tritons.

334
00:21:15,868 --> 00:21:17,366
Il s'avère
c'est une espèce protégée

335
00:21:17,366 --> 00:21:20,394
et le détournement de la rivière
ont détruit leur habitat.

336
00:21:20,394 --> 00:21:24,122
Alors heureusement avec l'aide de Tilly,
nous avons gagné la journée.

337
00:21:24,122 --> 00:21:25,986
Quand est-ce que tout cela est arrivé ?

338
00:21:25,986 --> 00:21:27,583
Nous avons gagné la semaine dernière.

339
00:21:30,113 --> 00:21:31,710
Excusez-moi.

340
00:21:44,058 --> 00:21:46,520
Sally Ann Barker, Rachel Finn ?

341
00:21:46,520 --> 00:21:49,382
Pas ici.
J'ai dit que je garderais un oeil.

342
00:21:49,382 --> 00:21:51,412
Merci.

343
00:21:58,434 --> 00:22:00,997
Vous les trouverez à
Moon Love Cottage, cependant.

344
00:22:00,997 --> 00:22:02,295
Excusez-moi --

345
00:22:02,295 --> 00:22:07,821
Faire face à un feng shui
catastrophe aux proportions épiques.

346
00:22:15,808 --> 00:22:17,971
Excusez-moi, est-ce que ça arrive
savoir

347
00:22:17,971 --> 00:22:20,734
si M. et Mme Saint-Stephens
tu es à la maison ?

348
00:22:20,734 --> 00:22:22,997
Maman, l'homme à la porte.

349
00:22:27,623 --> 00:22:29,154
Mme Saint-Stephens.

350
00:22:29,154 --> 00:22:31,383
D.C.I. Barnaby, Causton C.I.D.

351
00:22:31,383 --> 00:22:34,345
Puis-je entrer ?

352
00:22:34,345 --> 00:22:38,172
Tilly Mulrooney seulement
est elle-même responsable.

353
00:22:38,172 --> 00:22:39,704
Je suis une femme de foi.

354
00:22:39,704 --> 00:22:42,266
Celui qui pèche est du diable
pour le --

355
00:22:42,266 --> 00:22:45,561
Car le diable a péché
depuis le début.

356
00:22:45,561 --> 00:22:47,958
École du dimanche.

357
00:22:47,958 --> 00:22:50,122
La fête psychique
je ne peux pas être tombé

358
00:22:50,122 --> 00:22:52,384
bien avec toi, alors, je suppose.

359
00:22:52,384 --> 00:22:54,747
On pourrait dire ça.

360
00:22:54,747 --> 00:22:57,876
Béa, ma fille,

361
00:22:57,876 --> 00:22:59,872
elle a tâté.

362
00:22:59,872 --> 00:23:02,801
Peter a eu l'idée
du Fayre en sa mémoire.

363
00:23:05,730 --> 00:23:10,855
Aucun prix pour deviner
qui est derrière la mort de Tilly.

364
00:23:10,855 --> 00:23:12,819
Sally Ann et Rachel.

365
00:23:12,819 --> 00:23:15,947
Ils sont dans tout ça
des trucs de sorcière en cristal.

366
00:23:15,947 --> 00:23:18,776
Probablement sacrifié Tilly
à un dieu païen.

367
00:23:18,776 --> 00:23:22,537
Je suppose qu'ils l'ont aussi récemment
eu une bataille avec M. King.

368
00:23:22,537 --> 00:23:24,002
Oh, ils l'ont fait.

369
00:23:24,002 --> 00:23:25,732
Et, mon garçon, les avons-nous accompagnés.

370
00:23:25,732 --> 00:23:28,428
Je fais partie du conseil, voyez-vous.

371
00:23:28,428 --> 00:23:30,425
Alors faire équipe avec Gerard King

372
00:23:30,425 --> 00:23:33,186
il est bien assis
avec vos croyances chrétiennes.

373
00:23:33,186 --> 00:23:34,618
Ah.

374
00:23:34,618 --> 00:23:36,115
Il est différent.

375
00:23:36,115 --> 00:23:39,344
Et ce n'est pas un foutu nouveau venu.

376
00:23:39,344 --> 00:23:41,674
Je regrette le jour où ces harpies
arrivé.

377
00:23:41,674 --> 00:23:45,235
Divorcés, esprits libres,
faire tourner les têtes

378
00:23:45,235 --> 00:23:47,231
de chaque Tom, Dick et Harriet
dans le village.

379
00:23:47,231 --> 00:23:49,094
Mm. Je les aime plutôt.

380
00:23:49,094 --> 00:23:51,158
Il n'y a pas d'idiot comme un vieil idiot.

381
00:23:51,158 --> 00:23:52,923
C'est vrai, Jonas ?

382
00:23:52,923 --> 00:23:55,020
Laissez-moi bien en dehors de ça.

383
00:23:55,020 --> 00:23:57,415
Jonas Wakefield, au fait.

384
00:23:57,415 --> 00:23:58,813
D.C.I. Barnabé.

385
00:23:58,813 --> 00:24:00,378
Mon mari, Pierre.

386
00:24:00,378 --> 00:24:03,306
S'il te plaît.

387
00:24:03,306 --> 00:24:07,733
Jonas est ambulancier
et pratiquement une famille.

388
00:24:07,733 --> 00:24:09,430
Il a commencé
en tant que chercheur de Peter

389
00:24:09,430 --> 00:24:12,259
et était le petit ami de Bea.

390
00:24:14,889 --> 00:24:18,483
La médecine, enfin la science,
ça a toujours été mon truc

391
00:24:18,483 --> 00:24:20,813
depuis que je suis enfant,

392
00:24:20,813 --> 00:24:23,075
alors j'ai sauté sur l'occasion
être le chercheur de Peter

393
00:24:23,075 --> 00:24:24,673
quand j'ai quitté l'école.
Et encore une fois

394
00:24:24,673 --> 00:24:28,034
il a gentiment accepté d'intervenir,
aidez-nous à organiser l'événement.

395
00:24:28,034 --> 00:24:31,129
Parce que tu t'es séparé
avec Tilly Mulrooney. Pourquoi?

396
00:24:31,129 --> 00:24:36,955
Oh, Tilly.
Oh, ça, c'est épouvantable.

397
00:24:36,955 --> 00:24:42,412
Ecoute, elle était adorable,
mais elle n'était pas très fiable.

398
00:24:42,412 --> 00:24:46,072
Nous avions besoin de quelqu'un d'un peu plus
pratique, terre-à-terre.

399
00:24:46,072 --> 00:24:50,366
Heureusement, mon horaire de travail
ça veut dire que j'ai quelques jours de congé.

400
00:24:50,366 --> 00:24:52,830
Et votre fils, est-ce qu'il aide ?

401
00:24:52,830 --> 00:24:53,928
Isaac ?

402
00:24:53,928 --> 00:24:55,392
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

403
00:24:55,392 --> 00:24:56,988
Il s'aide simplement.

404
00:24:58,787 --> 00:25:00,284
Oh, euh, d'accord si je...

405
00:25:00,284 --> 00:25:01,449
Mm.

406
00:25:03,646 --> 00:25:05,177
Oui. D'accord, Félix,
Je suis en route.

407
00:25:05,177 --> 00:25:06,507
Deux minutes.

408
00:25:06,507 --> 00:25:10,002
Décès de Tilly Mulrooney
avait un élément rituel.

409
00:25:10,002 --> 00:25:12,898
Tu as beaucoup de livres
sur l'occulte.

410
00:25:12,898 --> 00:25:15,693
Ouais, eh bien, j'ai un intérêt
dans l'histoire de la magie.

411
00:25:15,693 --> 00:25:18,055
Ma femme désapprouve.

412
00:25:18,055 --> 00:25:19,387
Et j'en suis sûr, c'est pour cela que vous le faites.

413
00:25:21,518 --> 00:25:24,513
Pourtant, c'est un passe-temps inhabituel
pour un scientifique d'une certaine renommée,

414
00:25:24,513 --> 00:25:27,308
pressenti pour le prix Nobel.

415
00:25:27,308 --> 00:25:31,269
Eh bien, c'était il y a longtemps.

416
00:25:31,269 --> 00:25:37,426
Ma pensée, donc
mon financement, est passé de mode.

417
00:25:37,426 --> 00:25:39,223
Cela arrive.

418
00:25:39,223 --> 00:25:40,388
Pratiquez-vous la magie ?

419
00:25:40,388 --> 00:25:41,786
Bien sûr que non.

420
00:25:41,786 --> 00:25:43,183
Les livres sont une chose,

421
00:25:43,183 --> 00:25:45,013
mais je divorcerais
s'il a réellement fait quelque chose.

422
00:25:45,013 --> 00:25:48,275
Ah.

423
00:25:48,275 --> 00:25:50,373
Mon intérêt est purement académique.

424
00:25:50,373 --> 00:25:54,433
Juste un occultiste de fauteuil.

425
00:25:54,433 --> 00:25:58,593
Connaissez-vous quelqu'un dans
le village qui pratique ?

426
00:25:58,593 --> 00:26:01,755
Non.

427
00:26:01,755 --> 00:26:05,116
Sur les lieux
de la mort de Tilly Mulrooney,

428
00:26:05,116 --> 00:26:11,239
il y avait des paquets de bâtons
et ces sceaux.

429
00:26:11,239 --> 00:26:14,135
Les reconnaissez-vous ?

430
00:26:14,135 --> 00:26:17,364
Oui, ce sont des sceaux utilisés
en magie rituelle

431
00:26:17,364 --> 00:26:18,761
pour l'invocation des esprits.

432
00:26:18,761 --> 00:26:21,624
Celui-là, je crois, c'est Bael

433
00:26:21,624 --> 00:26:25,118
de "La Petite Clé
de Salomon. »

434
00:26:25,118 --> 00:26:27,515
Que fait Bael exactement ?

435
00:26:27,515 --> 00:26:29,711
Jetons un coup d'oeil.
Où est-il ?

436
00:26:29,711 --> 00:26:33,072
Le voici. Baël.

437
00:26:33,072 --> 00:26:35,368
Il a une voix rauque,

438
00:26:35,368 --> 00:26:38,764
est bon à
rendre les gens invisibles,

439
00:26:38,764 --> 00:26:43,590
et il règne sur
66 légions de démons.

440
00:26:43,590 --> 00:26:46,085
Ça doit l'occuper.

441
00:26:46,085 --> 00:26:49,647
Il y avait aussi un pentagramme.

442
00:26:49,647 --> 00:26:51,876
Debout ou inversé ?

443
00:26:51,876 --> 00:26:54,139
Y a-t-il une différence ?

444
00:26:54,139 --> 00:26:57,201
Deux points excités vers le haut,
un seul point vers le bas.

445
00:26:57,201 --> 00:27:01,228
Inversé, traditionnellement
associé au diable.

446
00:27:15,506 --> 00:27:17,703
Oh! Oh, mon Dieu.

447
00:27:17,703 --> 00:27:21,364
Je suis vraiment désolé.

448
00:27:21,364 --> 00:27:22,961
Oh.

449
00:27:25,290 --> 00:27:27,819
D.S. Hiver.

450
00:27:27,819 --> 00:27:28,918
Mlle Barker, c'est vrai ?

451
00:27:28,918 --> 00:27:31,215
Madame, pas Mademoiselle.

452
00:27:31,215 --> 00:27:33,777
Hé, viens nous donner un coup de main,
pourriez-vous ?

453
00:27:33,777 --> 00:27:35,541
Il y a des Wellington
là-bas.

454
00:27:40,000 --> 00:27:41,566
Parfait, merci.

455
00:27:41,566 --> 00:27:43,596
-Merci.
- Directement. Apprécier.

456
00:27:46,990 --> 00:27:50,418
-Panique finie ?
-Oh ouais.

457
00:27:50,418 --> 00:27:54,013
Juste Félix qui se plaint.

458
00:27:54,013 --> 00:27:57,972
Pour un maître du feng shui,
il n'est pas très zen.

459
00:27:57,972 --> 00:28:01,234
Dis-moi,
Isaac, le fils des Saint-Étienne -

460
00:28:01,234 --> 00:28:03,165
Comment est-il ?

461
00:28:03,165 --> 00:28:06,460
En colère.

462
00:28:06,460 --> 00:28:09,122
Perdu.

463
00:28:09,122 --> 00:28:10,952
La perte de sa sœur l'a durement touché.

464
00:28:10,952 --> 00:28:12,584
Frappez fort tout le monde, j'imagine.

465
00:28:12,584 --> 00:28:14,348
Toi?

466
00:28:17,109 --> 00:28:18,907
C'était un tragique accident,
nous a tous choqués.

467
00:28:18,907 --> 00:28:21,603
Mais...

468
00:28:21,603 --> 00:28:23,832
Eh bien, vous vous en sortez.
Continuez, n'est-ce pas ?

469
00:28:23,832 --> 00:28:24,930
Avez-vous évolué ?

470
00:28:24,930 --> 00:28:27,294
Seulement tu es là pour aider,

471
00:28:27,294 --> 00:28:29,557
encore beaucoup
une partie de la famille.

472
00:28:29,557 --> 00:28:31,088
je serai toujours
une partie de la famille

473
00:28:31,088 --> 00:28:32,785
en ce qui concerne Jeannie.

474
00:28:32,785 --> 00:28:36,147
Mais...

475
00:28:36,147 --> 00:28:37,810
Cela fait trois ans que Béa est décédée.

476
00:28:37,810 --> 00:28:39,575
j'avais besoin de

477
00:28:39,575 --> 00:28:42,702
me concentrer sur ma vie.

478
00:28:42,702 --> 00:28:45,100
Je suis seulement là pour aider
avec les Fayre.

479
00:28:45,100 --> 00:28:46,996
En parlant de ça...

480
00:28:46,996 --> 00:28:48,328
Bonjour.

481
00:28:50,424 --> 00:28:53,287
- J'ai du renfort.
-Joli.

482
00:28:53,287 --> 00:28:55,715
Voici.

483
00:28:58,112 --> 00:28:59,444
Tout cela vient de
la rivière, je la prends.

484
00:28:59,444 --> 00:29:01,541
Ouais.

485
00:29:01,541 --> 00:29:02,838
J'ai entendu dire que tu avais perdu
la bataille.

486
00:29:02,838 --> 00:29:04,701
Quelque chose à voir avec les tritons.

487
00:29:04,701 --> 00:29:07,730
Les tritons n'ont jamais été
en danger de notre part.

488
00:29:07,730 --> 00:29:11,225
Gérard et Jeannie viennent d'utiliser
eux pour influencer le résultat.

489
00:29:13,455 --> 00:29:15,584
Qu'est-il arrivé à Tilly ?

490
00:29:15,584 --> 00:29:17,382
Nous n’en sommes pas entièrement sûrs.

491
00:29:17,382 --> 00:29:18,913
Même si elle a été poignardée
avec une baguette

492
00:29:18,913 --> 00:29:21,476
très semblables à ceux
sur votre stand.

493
00:29:26,036 --> 00:29:29,331
Est-ce qu'il y avait des opales
sur la poignée ?

494
00:29:29,331 --> 00:29:30,861
Si c'est le cas, c'est le mien.

495
00:29:30,861 --> 00:29:33,091
Il a disparu il y a quelques jours.

496
00:29:33,091 --> 00:29:36,518
Quelle était votre relation
avec Tilly Mulrooney ?

497
00:29:36,518 --> 00:29:38,316
J'ai entendu dire qu'elle s'était balancée
la campagne contre vous.

498
00:29:38,316 --> 00:29:40,446
Nous n'avons pas eu de problème
avec Tilly

499
00:29:40,446 --> 00:29:43,009
ou ce salaud de Gérard.

500
00:29:43,009 --> 00:29:45,006
C'est vraiment dommage
elle est tombée sous son charme.

501
00:29:45,006 --> 00:29:46,736
Mais c'est son truc, n'est-ce pas ?

502
00:29:46,736 --> 00:29:50,031
Manipuler les femmes,
leur imposer sa volonté.

503
00:29:50,031 --> 00:29:54,258
Une sorte de rat,
peut-être.

504
00:29:54,258 --> 00:29:56,089
Nous aimons votre énergie.

505
00:29:56,089 --> 00:29:57,685
N'est-ce pas, Rachel ?

506
00:30:01,014 --> 00:30:04,109
Ne t'inquiète pas.

507
00:30:04,109 --> 00:30:06,139
Nous n'allons pas
je vous ai jeté un sort.

508
00:30:10,799 --> 00:30:14,792
Tu devrais écouter
à notre podcast, Healing Matters.

509
00:30:14,792 --> 00:30:16,390
Vous l'aimeriez.

510
00:30:18,585 --> 00:30:20,184
Droite.

511
00:30:22,513 --> 00:30:26,242
Toi, euh...
Vous avez mentionné que Tilly

512
00:30:26,242 --> 00:30:28,105
tomba sous le charme de Gerard King.

513
00:30:28,105 --> 00:30:30,302
Que voulais-tu dire par là ?

514
00:30:30,302 --> 00:30:32,332
Tilly était vulnérable
à un homme comme Gérard.

515
00:30:32,332 --> 00:30:34,062
Eh bien, pour être honnête,
elle était vulnérable à n'importe qui

516
00:30:34,062 --> 00:30:35,526
qui ne l'a pas maltraitée.

517
00:30:35,526 --> 00:30:37,423
La maltraiter ? Quoi, physiquement ?

518
00:30:37,423 --> 00:30:40,551
Ou mentalement – ​​contrôler.

519
00:30:40,551 --> 00:30:42,548
Tu devrais avoir un mot
avec son père.

520
00:31:13,134 --> 00:31:15,232
Monsieur Mulrooney.

521
00:31:20,290 --> 00:31:21,588
Monsieur Mulrooney.

522
00:31:23,551 --> 00:31:26,281
Ce journal est-il celui de votre fille ?

523
00:31:26,281 --> 00:31:27,945
-Laisse-le.
-Je suis désolé, mais je ne peux pas.

524
00:31:27,945 --> 00:31:29,210
J'ai dit laisse tomber !

525
00:31:29,210 --> 00:31:32,803
Je n'accepterai pas ça --
ce mal sous mon toit.

526
00:31:32,803 --> 00:31:35,234
Cela pourrait nous dire quelque chose sur
qu'est-il arrivé à votre fille.

527
00:31:35,234 --> 00:31:36,697
Je ne l'aurai pas.

528
00:31:36,697 --> 00:31:39,426
Monsieur Mulrooney,

529
00:31:39,426 --> 00:31:41,823
ta fille a laissé entendre
aux gens du village

530
00:31:41,823 --> 00:31:45,883
que tu pourrais être...
contrôler.

531
00:31:45,883 --> 00:31:48,246
Alors soit ils ont menti
ou elle a menti.

532
00:31:48,246 --> 00:31:51,075
Je t'ai dit qu'elle ne l'avait pas fait
été elle-même ces derniers temps,

533
00:31:51,075 --> 00:31:52,540
rendu pourri par toute cette saleté.

534
00:31:52,540 --> 00:31:56,800
Vous devez nous aider à trouver
qui a fait ça à ta fille.

535
00:31:56,800 --> 00:31:58,330
Puis-je jeter un oeil à l'intérieur ?

536
00:31:58,330 --> 00:31:59,928
Votre sort l'a déjà été.

537
00:31:59,928 --> 00:32:01,658
J'ai besoin de voir par moi-même.

538
00:32:37,402 --> 00:32:40,099
Mme Thomas.

539
00:32:40,099 --> 00:32:41,830
Vous avez mentionné cela
Pierre Saint-Étienne

540
00:32:41,830 --> 00:32:43,660
vous commande des livres.

541
00:32:43,660 --> 00:32:45,457
Puis-je voir exactement quoi ?

542
00:32:45,457 --> 00:32:47,253
Bien sûr.

543
00:32:47,253 --> 00:32:50,682
Je suppose que tu gardes un général
enregistrement de tous ceux qui commandent

544
00:32:50,682 --> 00:32:52,845
ou emprunte des livres
de la bibliothèque.

545
00:32:52,845 --> 00:32:54,875
Oui.

546
00:32:54,875 --> 00:32:58,803
Vous pouvez en dire beaucoup sur
une personne par les livres qu'elle lit.

547
00:32:58,803 --> 00:33:00,399
Je l’espère certainement.

548
00:33:23,264 --> 00:33:25,294
La mère de Tilly.

549
00:33:25,294 --> 00:33:28,057
Elle est partie depuis longtemps.

550
00:33:28,057 --> 00:33:31,951
Parti comme... décédé, parti ?

551
00:33:31,951 --> 00:33:33,482
Je viens de partir.

552
00:33:40,937 --> 00:33:43,566
Et ça ?

553
00:33:43,566 --> 00:33:46,594
Le diable sous forme humaine.

554
00:33:46,594 --> 00:33:48,258
Béa Saint-Stephens.

555
00:34:45,469 --> 00:34:47,699
Les empreintes digitales sur
Le match de cartes du Diable

556
00:34:47,699 --> 00:34:50,128
ceux que tu as libérés
du Fayre.

557
00:34:50,128 --> 00:34:52,058
Appartenant vraisemblablement
à Siméon Dagley.

558
00:34:52,058 --> 00:34:53,190
C'est sa meute.

559
00:34:53,190 --> 00:34:55,120
Mais il y avait aussi
quelques bavures

560
00:34:55,120 --> 00:34:57,417
conforme à
manipulation avec des gants.

561
00:34:57,417 --> 00:34:59,380
Donc ça pourrait
ont été volés.

562
00:34:59,380 --> 00:35:01,644
Il a dit qu'il avait pris le pack

563
00:35:01,644 --> 00:35:03,874
au lieu
hier après midi.

564
00:35:03,874 --> 00:35:07,401
Quant à la baguette,
deux séries d'impressions partout.

565
00:35:07,401 --> 00:35:10,830
Aucune correspondance au dossier.

566
00:35:10,830 --> 00:35:12,694
Je n'ai pas fini.

567
00:35:12,694 --> 00:35:16,254
Tilly Mulrooney a un érythème,

568
00:35:16,254 --> 00:35:18,151
rougeur autour du nez
et la bouche.

569
00:35:18,151 --> 00:35:19,249
De quoi ?

570
00:35:19,249 --> 00:35:21,213
Ça, je ne le sais pas.

571
00:35:21,213 --> 00:35:22,811
Encore.

572
00:35:22,811 --> 00:35:25,540
Des fibres très inhabituelles
sur ses cheveux.

573
00:35:25,540 --> 00:35:28,769
Je dois faire des contrôles.

574
00:35:28,769 --> 00:35:31,198
Comment se passe la Fayre ?
J'espère revenir plus tard.

575
00:35:31,198 --> 00:35:32,396
je n'aurais pas pensé à toi

576
00:35:32,396 --> 00:35:34,725
comme une foire psychique
genre de personne.

577
00:35:34,725 --> 00:35:39,185
Je ne le suis pas vraiment, même si je l'ai fait
grandir entouré de lumière.

578
00:35:39,185 --> 00:35:41,915
je suis le septième enfant
d'un septième enfant.

579
00:35:41,915 --> 00:35:44,477
Ça veut dire que je devrais avoir le cadeau.

580
00:35:44,477 --> 00:35:47,839
Seulement, je ne le fais pas.
-Oh, fais-moi confiance, tu as un don.

581
00:35:47,839 --> 00:35:51,066
Je pense que c'est pour ça que je suis descendu
un parcours plus scientifique,

582
00:35:51,066 --> 00:35:54,061
même si j'ai fini par
de retour avec les morts.

583
00:36:03,847 --> 00:36:06,376
Et les morts-vivants.

584
00:36:06,376 --> 00:36:08,306
Ne le fais pas, d'accord ?

585
00:36:08,306 --> 00:36:11,734
Ne le faites pas.

586
00:36:11,734 --> 00:36:15,495
Les empathes se sont portés volontaires
leurs empreintes dessus.

587
00:36:15,495 --> 00:36:17,458
Mon intuition est qu'ils correspondront à n'importe lequel
sur la baguette.

588
00:36:17,458 --> 00:36:20,919
Je vous le ferai savoir.

589
00:36:20,919 --> 00:36:24,248
Est-ce moi ou est-ce qu'il y a
une forte odeur de menthe poivrée ?

590
00:36:24,248 --> 00:36:25,646
Je peux certainement
sentir quelque chose.

591
00:36:25,646 --> 00:36:28,441
je ne suis pas sûr
mais c'est de la menthe poivrée.

592
00:36:28,441 --> 00:36:30,072
As-tu fumé, Winter ?

593
00:36:34,864 --> 00:36:36,861
Je voulais te montrer ça.

594
00:36:36,861 --> 00:36:39,524
Tiré du journal de Tilly Mulrooney.

595
00:36:39,524 --> 00:36:41,488
Le tarologue Siméon Dagley

596
00:36:41,488 --> 00:36:43,818
a dit qu'il ne l'avait jamais fait
une lecture pour elle, non ?

597
00:36:43,818 --> 00:36:47,446
Découvrez la dernière chose
qu'elle a écrit dans son journal.

598
00:36:52,037 --> 00:36:53,967
Change d'avis
à propos d'une lecture ?

599
00:36:53,967 --> 00:36:55,898
Pas exactement, non.

600
00:36:55,898 --> 00:36:58,561
Y a-t-il un endroit moins public
on peut aller discuter ?

601
00:36:58,561 --> 00:37:01,023
Bien sûr. Et ?

602
00:37:01,023 --> 00:37:04,152
La lecture que tu as faite hier soir
pour Tilly Mulrooney.

603
00:37:54,806 --> 00:37:57,703
Un billet pour un, s'il vous plaît.

604
00:37:57,703 --> 00:37:59,199
Pas vraiment fan.

605
00:37:59,199 --> 00:38:01,696
Plutôt un scientifique,
pour être honnête.

606
00:38:01,696 --> 00:38:06,622
Mais j'ai toujours été fasciné
par l'autre côté.

607
00:38:06,622 --> 00:38:09,383
Comme dans l'opposition.

608
00:38:09,383 --> 00:38:11,181
Eh bien, la bonne chose
à propos de la science, c'est

609
00:38:11,181 --> 00:38:15,107
cela ne nécessite pas de croyance,
juste des faits.

610
00:38:15,107 --> 00:38:17,836
Mais quand même, profitez-en.

611
00:38:17,836 --> 00:38:21,365
Merci.

612
00:38:21,365 --> 00:38:22,795
Comment sont les chiffres ?

613
00:38:22,795 --> 00:38:25,226
Première séance, presque pleine.

614
00:38:25,226 --> 00:38:27,489
D’autres, pas tellement.

615
00:38:27,489 --> 00:38:30,185
Y a-t-il autre chose
tu as besoin que je fasse pour toi ?

616
00:38:30,185 --> 00:38:32,381
Trappe, miroirs ?

617
00:38:32,381 --> 00:38:35,975
Je plaisante. Cruche d'eau.

618
00:38:35,975 --> 00:38:37,407
J'ai paniqué.

619
00:38:37,407 --> 00:38:39,570
Tu viens de me dire une de mes cartes
a été retrouvé sur les lieux du meurtre.

620
00:38:39,570 --> 00:38:41,367
je ne voulais pas
m'impliquer.

621
00:38:41,367 --> 00:38:44,129
En mentant, tu as impliqué
vous-même d’autant plus.

622
00:38:44,129 --> 00:38:45,194
Oui, je suis désolé.

623
00:38:45,194 --> 00:38:48,157
C'est juste Tilly
m'a juré de garder le secret.

624
00:38:48,157 --> 00:38:49,455
Elle ne voulait pas que quiconque le sache.

625
00:38:49,455 --> 00:38:52,250
Elle en avait assez de son père
je m'en prends à elle.

626
00:38:52,250 --> 00:38:53,747
Parce qu'il désapprouvait.

627
00:38:53,747 --> 00:38:55,578
Oui. Ils avaient ramé là-dessus.

628
00:38:55,578 --> 00:38:57,774
Il a dit qu'il pensait
elle était possédée.

629
00:38:57,774 --> 00:39:00,636
Aucune de ses filles.
Tout ça.

630
00:39:00,636 --> 00:39:03,299
Comment est-elle apparue dans la lecture ?

631
00:39:03,299 --> 00:39:06,461
Excité. Étonné.

632
00:39:06,461 --> 00:39:10,288
C'était sa première fois, mais elle
était clairement très intuitif.

633
00:39:10,288 --> 00:39:13,417
Les cartes qui sont sorties
cela signifiait clairement quelque chose pour elle.

634
00:39:13,417 --> 00:39:14,714
De quelle manière ?

635
00:39:14,714 --> 00:39:16,744
Eh bien, elle a réservé la lecture

636
00:39:16,744 --> 00:39:18,442
parce qu'elle a dit
elle avait fait un rêve.

637
00:39:18,442 --> 00:39:21,572
Elle était convaincue
cela avait une certaine signification.

638
00:39:21,572 --> 00:39:22,769
Elle n'a pas dit
de quoi il s'agissait,

639
00:39:22,769 --> 00:39:25,931
mais j'espérais que la lecture
le renforcerait.

640
00:39:25,931 --> 00:39:27,761
-C'est vrai ?
-Certainement.

641
00:39:27,761 --> 00:39:30,458
La propagation
cela avait tout à fait du sens pour elle.

642
00:39:30,458 --> 00:39:32,221
À cause de votre interprétation ?

643
00:39:32,221 --> 00:39:34,318
Non, je n'ai pas dit un mot.
Je n'étais pas obligé.

644
00:39:34,318 --> 00:39:37,080
Elle était partie avant moi.

645
00:39:37,080 --> 00:39:39,343
A-t-elle dit où elle allait ?

646
00:39:39,343 --> 00:39:41,939
Juste qu'elle était
rencontrer quelqu'un.

647
00:39:44,169 --> 00:39:45,833
Quelles étaient les cartes ?

648
00:39:59,644 --> 00:40:02,174
Les cartes de tarot ne le sont pas
sur la prédiction.

649
00:40:02,174 --> 00:40:04,803
Ce n'est pas littéral
la bonne aventure.

650
00:40:04,803 --> 00:40:07,066
Il s'agit d'une question d'intuition.

651
00:40:07,066 --> 00:40:09,661
Les Amoureux ne le sont pas nécessairement
faire référence aux amoureux

652
00:40:09,661 --> 00:40:13,391
pas plus que la mort
est nécessairement lié à la mort.

653
00:40:13,391 --> 00:40:17,218
La carte de la Mort peut souvent signifier
une fin ou un changement.

654
00:40:17,218 --> 00:40:21,843
De même, la carte du Jugement
peut parfois signifier renaître,

655
00:40:21,843 --> 00:40:26,004
avoir traversé
vos leçons karmiques passées.

656
00:40:26,004 --> 00:40:28,300
Mais si tu devais dire
quelque chose à leur sujet.

657
00:40:31,627 --> 00:40:35,222
Chacune de ces cartes
comporte un ange.

658
00:40:35,222 --> 00:40:37,219
Ils ne le font pas tous.

659
00:40:37,219 --> 00:40:39,083
Je lirais ça comme
une connexion forte

660
00:40:39,083 --> 00:40:40,913
au monde spirituel.

661
00:40:47,104 --> 00:40:49,367
Vous êtes parti ? Encore?

662
00:40:49,367 --> 00:40:51,364
Je pensais que je montrerais mon visage
à la lecture psychique.

663
00:40:51,364 --> 00:40:53,660
Cela commence bientôt. Toi?

664
00:40:53,660 --> 00:40:57,021
Non, je pense que je vais laisser tomber.

665
00:40:57,021 --> 00:41:00,549
Gérard King --
pas vraiment mon truc.

666
00:41:17,555 --> 00:41:20,884
Maintenant, tu arrêtes une fois pour toutes,
tu m'entends ?

667
00:41:20,884 --> 00:41:22,614
Je viens te trouver.

668
00:41:57,860 --> 00:41:59,457
Oh mon Dieu.

669
00:42:14,366 --> 00:42:17,895
Huer!

670
00:42:17,895 --> 00:42:19,425
Je ne m'attendais pas à vous voir ici.

671
00:42:19,425 --> 00:42:22,787
Oh, tu es un pire médium
que je ne le pensais, alors.

672
00:42:22,787 --> 00:42:27,513
C'est une opportunité pour moi
voir le maître à l'œuvre.

673
00:42:41,558 --> 00:42:43,388
Merci pour cela très gentil
bienvenue.

674
00:42:43,388 --> 00:42:45,019
Assez fort pour réveiller les morts.

675
00:42:46,750 --> 00:42:49,113
Bien.
C'est ce que nous aimons.

676
00:42:51,210 --> 00:42:53,074
J'en ai un en direct ici.

677
00:42:53,074 --> 00:42:59,696
Il semble que j'ai un jeune,
femme au franc-parler.

678
00:42:59,696 --> 00:43:02,093
Un vrai bavard, celui-là.

679
00:43:04,555 --> 00:43:08,316
Elle aimait faire les choses à sa manière.

680
00:43:08,316 --> 00:43:10,346
Elle s'impatiente avec moi,

681
00:43:10,346 --> 00:43:12,177
me disant de me remuer.

682
00:43:16,503 --> 00:43:18,500
Elle t'a toujours dit ça,
n'est-ce pas ?

683
00:43:22,960 --> 00:43:24,491
Non.

684
00:43:24,491 --> 00:43:27,088
Pardonne-moi.

685
00:43:27,088 --> 00:43:28,218
Ce n'est pas toi.

686
00:43:34,143 --> 00:43:36,605
Elle est venue dire

687
00:43:36,605 --> 00:43:40,965
"Je t'aime.

688
00:43:40,965 --> 00:43:45,824
Tout va bien."

689
00:43:45,824 --> 00:43:48,386
Elle sera toujours là.

690
00:43:48,386 --> 00:43:49,519
Amour et lumière.

691
00:43:56,075 --> 00:43:57,539
Jeannie ?

692
00:43:59,503 --> 00:44:01,600
Qu'est-ce que c'est?

693
00:44:01,600 --> 00:44:03,363
Êtes-vous d'accord?

694
00:44:03,363 --> 00:44:06,659
Elle fait une crise de panique.

695
00:44:06,659 --> 00:44:09,088
Jeannie, tu m'entends ?

696
00:44:09,088 --> 00:44:12,083
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

697
00:44:12,083 --> 00:44:13,347
Respirer.

698
00:44:52,553 --> 00:44:56,480
La femme qui a trouvé le corps était
prendre l'air du Fayre.

699
00:44:56,480 --> 00:44:58,110
Elle a dit qu'elle n'avait vu personne.

700
00:44:58,110 --> 00:45:00,341
Mis en scène pour refléter Le Pendu.

701
00:45:00,341 --> 00:45:03,802
Marques de ligature
suggérer une asphyxie.

702
00:45:03,802 --> 00:45:06,631
Il y a des résidus végétaux
incorporés en eux,

703
00:45:06,631 --> 00:45:09,028
peut-être d'une sorte de vigne.

704
00:45:09,028 --> 00:45:11,090
Probablement ceci.

705
00:45:11,090 --> 00:45:13,654
Nous le saurons avec certitude
quand je reviens au labo.

706
00:45:13,654 --> 00:45:15,584
Ils semblent apparaître
partout.

707
00:45:15,584 --> 00:45:18,512
Quelqu’un joue à des jeux avec nous.

708
00:45:18,512 --> 00:45:19,877
Qu’en est-il du calendrier ?

709
00:45:19,877 --> 00:45:22,773
Il y a eu une lecture psychique
a commencé il y a une heure.

710
00:45:22,773 --> 00:45:25,035
Est-ce que cela aurait pu être fait
par quelqu'un qui y a assisté ?

711
00:45:25,035 --> 00:45:26,600
Je pense que oui.

712
00:45:26,600 --> 00:45:30,194
A en juger par
les hémorragies et la cyanose,

713
00:45:30,194 --> 00:45:32,957
Je dirais que c'était plus
il y a plus d'une heure.

714
00:45:32,957 --> 00:45:36,518
D'ailleurs, tu avais raison
à propos des empreintes sur la baguette.

715
00:45:36,518 --> 00:45:39,480
Appartenait aux deux femmes,
les deux là-bas.

716
00:45:39,480 --> 00:45:43,274
Toute trace sur la baguette qui
ça pourrait venir d'une main gantée ?

717
00:45:43,274 --> 00:45:44,506
Peut-être.

718
00:45:44,506 --> 00:45:46,902
Donc la baguette
et la carte de tarot du Diable

719
00:45:46,902 --> 00:45:50,063
aurait pu être volé.

720
00:45:50,063 --> 00:45:52,392
Siméon Dagley a dit
Tilly Mulrooney

721
00:45:52,392 --> 00:45:54,656
je l'ai laissée lire
rencontrer quelqu'un.

722
00:45:54,656 --> 00:45:56,985
Alors, qui rencontrait-elle ?

723
00:45:56,985 --> 00:45:59,782
On pourrait penser que dans un village plein de
des médiums, quelqu'un le saurait.

724
00:45:59,782 --> 00:46:03,476
Quelqu’un le fait – le meurtrier.

725
00:47:20,356 --> 00:47:22,519
Merci. Monsieur.

726
00:47:22,519 --> 00:47:24,649
Apparemment, on dirait
la fenêtre a été forcée.

727
00:47:24,649 --> 00:47:28,509
Comptable et tarologue

728
00:47:28,509 --> 00:47:31,038
n'est pas vraiment typique
le cheminement de carrière, n'est-ce pas ?

729
00:47:31,038 --> 00:47:33,035
C'est toujours bon d'avoir quelque chose
sur lequel se rabattre.

730
00:47:33,035 --> 00:47:34,600
Ouais.

731
00:47:34,600 --> 00:47:36,597
Fait intéressant, il semble que

732
00:47:36,597 --> 00:47:38,993
Les finances de Gérard King
ne sont pas géniaux.

733
00:47:38,993 --> 00:47:41,954
Toute bouche et pas de pantalon,
disait mon grand-père.

734
00:47:41,954 --> 00:47:43,985
Ooh.

735
00:47:43,985 --> 00:47:47,546
Je parie qu'il n'a pas vu ça
obligation fiscale à venir.

736
00:47:47,546 --> 00:47:50,375
Je pense que nous devons garder un œil
au village ce soir,

737
00:47:50,375 --> 00:47:54,002
étant donné toute, euh, la nouvelle lune
l'énergie dans l'éther.

738
00:47:54,002 --> 00:47:57,764
Et tu veux que je sois cet œil,
Je le prends ?

739
00:47:57,764 --> 00:48:00,127
Ma vue n'est pas
ce que c'était.

740
00:48:00,127 --> 00:48:01,225
C'est bien.

741
00:48:01,225 --> 00:48:03,954
Ça m'aidera
me change les idées.

742
00:49:26,526 --> 00:49:30,286
Tout est question d'intuition,
apparemment.

743
00:49:30,286 --> 00:49:32,415
Tilly Mulrooney avait des rêves

744
00:49:32,415 --> 00:49:34,247
qui étaient clairement significatifs
à elle.

745
00:49:34,247 --> 00:49:37,375
En conséquence,
elle a demandé une lecture de tarot

746
00:49:37,375 --> 00:49:42,167
pour voir si quelque chose s'est passé
cela faisait écho à ce dont elle rêvait.

747
00:49:42,167 --> 00:49:43,731
Et c'est fait ?

748
00:49:43,731 --> 00:49:47,757
Apparemment, mais qu'est-ce qui pourrait
c'est peut-être le cas ?

749
00:49:47,757 --> 00:49:49,556
Une prémonition ?

750
00:49:49,556 --> 00:49:51,553
Oh, les amoureux, c'est de la romance ?

751
00:49:51,553 --> 00:49:53,782
Peut-être, peut-être pas,
apparemment.

752
00:49:53,782 --> 00:49:55,645
Simeon Dagley a senti

753
00:49:55,645 --> 00:49:58,774
ça pourrait être connecté
au monde des esprits d'une manière ou d'une autre.

754
00:50:00,971 --> 00:50:03,501
Hattie Bainbridge avec un K.

755
00:50:03,501 --> 00:50:05,431
Oh, c'est une copie signée, rien de moins.

756
00:50:05,431 --> 00:50:08,359
Ouais, Hattie semble très honnête
et terre à terre.

757
00:50:08,359 --> 00:50:11,687
Se lit parfois comme si
son don a été un fardeau.

758
00:50:11,687 --> 00:50:13,086
De quelle manière ?

759
00:50:13,086 --> 00:50:15,614
Eh bien, dans l'ensemble, la célébrité
Ce truc de circuit l'a brûlée.

760
00:50:15,614 --> 00:50:18,477
Je veux dire, elle a arrêté
et retourna au village.

761
00:50:18,477 --> 00:50:22,969
Demain, c'est le premier événement en direct
elle l'aura fait depuis des années.

762
00:50:22,969 --> 00:50:24,268
Comment va Jamie ?

763
00:50:24,268 --> 00:50:26,897
Parfaitement bien.

764
00:50:26,897 --> 00:50:31,224
Oh, ça, euh, ouais, il va bien.

765
00:50:31,224 --> 00:50:33,021
Vous êtes sympathique,
n'est-ce pas ?

766
00:50:33,021 --> 00:50:34,053
-Moi?
Mm-hmm.

767
00:50:34,053 --> 00:50:36,116
Je suis un empathe honoraire.

768
00:51:59,320 --> 00:52:01,117
Bruits d'animaux et pentagrammes.

769
00:52:01,117 --> 00:52:02,813
Je ne suis pas sûr d'aimer
le son de ça.

770
00:52:02,813 --> 00:52:05,310
Moi non plus,
surtout dans un cimetière.

771
00:52:09,603 --> 00:52:11,500
je suis sûr qu'ils ont disparu
par ici.

772
00:52:22,516 --> 00:52:24,447
Je pense que nous avons trouvé
notre magie rituelle.

773
00:53:13,403 --> 00:53:15,234
Sorcières !

774
00:53:15,234 --> 00:53:16,365
Sorcellerie!

775
00:53:16,365 --> 00:53:19,527
Filles du diable !
Hors de mon chemin !

776
00:53:19,527 --> 00:53:22,655
Toi.
Vous avez tué ma petite fille.

777
00:53:22,655 --> 00:53:24,286
Monsieur Mulrooney, ça suffit.

778
00:53:24,286 --> 00:53:28,780
Ne m'entraîne pas
avec ces mauvaises âmes !

779
00:53:28,780 --> 00:53:30,843
Avec ceux qui font le mal !

780
00:53:34,370 --> 00:53:38,663
Ne m'entraîne pas
avec ceux qui sont méchants !

781
00:53:39,796 --> 00:53:41,626
Détruit.

782
00:53:59,598 --> 00:54:01,562
Voulez-vous expliquer?

783
00:54:01,562 --> 00:54:03,258
Qu'y a-t-il à expliquer, inspecteur ?

784
00:54:03,258 --> 00:54:06,454
C'est notre nouvelle lune
groupe de femmes.

785
00:54:06,454 --> 00:54:07,919
Et le chant ?

786
00:54:07,919 --> 00:54:09,916
Une prière soufie.

787
00:54:09,916 --> 00:54:15,075
C'est le rassemblement
d'une puissante énergie féminine.

788
00:54:15,075 --> 00:54:18,902
D'une manière générale,
les hommes ne sont pas les bienvenus.

789
00:54:18,902 --> 00:54:20,365
Je me demande pourquoi.

790
00:54:20,365 --> 00:54:24,060
Nous fixons nos intentions
pour le mois à venir.

791
00:54:24,060 --> 00:54:25,691
Dis quelques bénédictions,

792
00:54:25,691 --> 00:54:28,087
évacuer nos frustrations sur la vie
en général

793
00:54:28,087 --> 00:54:29,751
et les hommes en particulier.

794
00:54:29,751 --> 00:54:32,247
Avant de rentrer à la maison
et manger du gâteau.

795
00:54:32,247 --> 00:54:35,841
Ou, dans notre cas, veiller tard
et être horriblement ivre.

796
00:54:38,170 --> 00:54:41,199
Est-ce exact, madame Thomas?
Vous n'avez pas l'air si sûr.

797
00:54:41,199 --> 00:54:43,429
C'est ma première fois.

798
00:54:43,429 --> 00:54:47,556
Ginger n'a jamais fini
toute sorte de rituel avant.

799
00:54:47,556 --> 00:54:49,453
Elle était un peu nerveuse,

800
00:54:49,453 --> 00:54:55,078
et il y en avait énormément
de guérison à faire.

801
00:54:55,078 --> 00:54:57,807
M. Mulrooney était convaincu
que tu convoques

802
00:54:57,807 --> 00:55:01,468
quelque chose de beaucoup plus sombre
que les intentions mensuelles.

803
00:55:01,468 --> 00:55:03,964
Pourquoi penserait-il
tu as tué sa fille ?

804
00:55:03,964 --> 00:55:08,823
Il a blâmé Bea pour le mal de sa fille.
intérêt pour la spiritualité,

805
00:55:08,823 --> 00:55:11,418
qu'il détestait
et donc nous aussi.

806
00:55:14,647 --> 00:55:16,611
C'est notre bol à vœux.

807
00:55:16,611 --> 00:55:19,273
Gingembre libéré
ses souhaits.

808
00:55:19,273 --> 00:55:21,703
Tu écris sur des bouts de papier

809
00:55:21,703 --> 00:55:24,665
les choses que tu veux changer
ou abandonner dans le mois à venir.

810
00:55:24,665 --> 00:55:30,289
Cela pourrait être de mauvaises habitudes, négatives
émotions, contrôle des hommes.

811
00:55:30,289 --> 00:55:31,621
Nous jetons l'eau,

812
00:55:31,621 --> 00:55:34,317
et l'énergie négative
s'écoule avec.

813
00:55:34,317 --> 00:55:36,314
Tu devrais l'essayer un jour.

814
00:55:36,314 --> 00:55:37,978
Je vais bien. Merci.

815
00:55:46,331 --> 00:55:49,926
Nous allons vérifier ça,
si ça ne vous dérange pas.

816
00:56:05,201 --> 00:56:07,998
Dors bien?

817
00:56:07,998 --> 00:56:09,395
Pas vraiment.

818
00:56:09,395 --> 00:56:11,492
Les scènes de crime me dérangent.

819
00:56:11,492 --> 00:56:14,087
Maintenant, la magie du premier,
le deuxième tarot.

820
00:56:14,087 --> 00:56:15,552
Pas forcément la même chose.

821
00:56:15,552 --> 00:56:17,749
Mais ces deux choses sont étranges.

822
00:56:17,749 --> 00:56:20,245
J'ai fait un peu de lecture.

823
00:56:20,245 --> 00:56:24,205
Tarot, réputé
D'origine égyptienne.

824
00:56:24,205 --> 00:56:27,967
Magie rituelle
dans presque toutes les cultures.

825
00:56:27,967 --> 00:56:29,897
Et quant à la sorcellerie,

826
00:56:29,897 --> 00:56:32,292
essentiellement
une invention chrétienne.

827
00:56:32,292 --> 00:56:34,089
Signification?

828
00:56:34,089 --> 00:56:40,180
Ce qui veut dire que je ne suis pas sûr si
notre meurtrier est un expert

829
00:56:40,180 --> 00:56:43,175
ou ne sait pas
rien sur l'un d'entre eux.

830
00:56:43,175 --> 00:56:44,972
Un peu comme nous.

831
00:56:44,972 --> 00:56:46,803
j'ai hâte de savoir
ce que faisait Felix Marshall

832
00:56:46,803 --> 00:56:48,900
la nuit dernière, j'ai rampé partout.

833
00:56:48,900 --> 00:56:51,229
Oh, j'ai fait un peu de
je me lis tard le soir

834
00:56:51,229 --> 00:56:52,627
sur le Saint-Étienne.

835
00:56:52,627 --> 00:56:56,822
Bea est tombée de la même tour
où Tilly Mulrooney a été retrouvée.

836
00:56:56,822 --> 00:56:58,552
Son fils Isaac a déraillé

837
00:56:58,552 --> 00:57:01,347
et dispose d'un formulaire pour petit vol
en conséquence.

838
00:57:01,347 --> 00:57:02,479
Eh bien, parlons-lui.

839
00:57:02,479 --> 00:57:04,109
je parlerais à son père
d'abord.

840
00:57:04,109 --> 00:57:06,806
Le dernier message
que Simeon Dagley a reçu

841
00:57:06,806 --> 00:57:09,767
était de Peter Saint-Stephens,
et ce n'était pas agréable.

842
00:57:13,028 --> 00:57:15,892
" Arrêtez ça une fois pour toutes,
tu m'entends ?

843
00:57:15,892 --> 00:57:17,688
Je viens te trouver."

844
00:57:17,688 --> 00:57:19,918
La mort de Siméon n'avait rien
à voir avec moi.

845
00:57:19,918 --> 00:57:21,249
Visiblement, tu étais en colère
à propos de quelque chose.

846
00:57:21,249 --> 00:57:22,381
Quoi?

847
00:57:22,381 --> 00:57:26,041
Siméon était notre comptable.

848
00:57:26,041 --> 00:57:30,335
Il me harcelait
à cause d'une facture impayée.

849
00:57:30,335 --> 00:57:31,800
Je suis allé à son stand.

850
00:57:31,800 --> 00:57:33,297
Il n'était pas là,

851
00:57:33,297 --> 00:57:34,994
alors j'ai vérifié les motifs,

852
00:57:34,994 --> 00:57:37,290
fait un vide.

853
00:57:37,290 --> 00:57:38,888
C'est tout ce que je sais.

854
00:57:49,871 --> 00:57:52,667
Cela a dû être une période difficile.

855
00:57:52,667 --> 00:57:54,264
Perdre votre fille.

856
00:57:59,789 --> 00:58:01,519
Comment votre fils l'a-t-il pris ?

857
00:58:03,817 --> 00:58:05,413
Il a fait face.

858
00:58:09,872 --> 00:58:11,869
Je dois lui parler.

859
00:58:11,869 --> 00:58:14,167
Isaac, policier.

860
00:58:28,245 --> 00:58:29,975
Savez-vous
à quoi fait référence cette liste

861
00:58:29,975 --> 00:58:32,305
ou pourquoi y a-t-il de la boue sur le lit ?

862
00:58:32,305 --> 00:58:33,869
Non.

863
00:58:33,869 --> 00:58:35,100
Et ton fils ?

864
00:58:35,100 --> 00:58:37,597
Une idée d'où il pourrait être,
où pourrait-il aller ?

865
00:59:05,354 --> 00:59:06,950
Isaac, attends.

866
00:59:09,714 --> 00:59:11,310
Monsieur.

867
00:59:16,103 --> 00:59:18,765
Que faisais-tu
à la tour ?

868
00:59:18,765 --> 00:59:21,760
Il fallait juste réfléchir.
C'est là que je vais.

869
00:59:21,760 --> 00:59:23,924
Étais-tu là-haut la nuit
Tilly a été assassinée ?

870
00:59:23,924 --> 00:59:25,455
Non.

871
00:59:25,455 --> 00:59:29,149
Et Siméon Dagley ?
Dans quelle mesure le connaissiez-vous ?

872
00:59:29,149 --> 00:59:31,680
Peu.
Je l'ai vu un peu.

873
00:59:36,338 --> 00:59:38,767
Qu'as-tu fait maintenant ?

874
00:59:38,767 --> 00:59:41,630
Le chalet de Siméon Dagley
a été cambriolé.

875
00:59:41,630 --> 00:59:44,691
Les empreintes digitales de votre fils sont
partout sur sa fenêtre.

876
00:59:44,691 --> 00:59:46,721
Oh, ne fais même pas semblant
agir comme des parents aimants

877
00:59:46,721 --> 00:59:48,452
inquiet pour ton fils imprudent.

878
00:59:48,452 --> 00:59:52,346
Tu me reconnais à peine
à tout autre moment.

879
00:59:52,346 --> 00:59:54,775
Alors je suis entré par effraction. Et alors ?

880
00:59:54,775 --> 00:59:58,237
Est-ce votre liste de choses à faire ?

881
00:59:58,237 --> 01:00:01,199
Je n'ai rien pris, d'accord ?
Je ne volais pas.

882
01:00:01,199 --> 01:00:03,596
C'est ce que j'ai vu qui comptait.

883
01:00:03,596 --> 01:00:06,990
Siméon vous faisait-il chanter,
Papa ?

884
01:00:06,990 --> 01:00:10,218
Pourquoi Simeon Dagley
tu fais chanter ton père ?

885
01:00:10,218 --> 01:00:13,447
-Ce n'est pas à propos de moi.
-Vous êtes tous les deux des imposteurs, des escrocs.

886
01:00:13,447 --> 01:00:16,741
En fait, la seule chose
cette famille fait bien, c'est mentir.

887
01:00:16,741 --> 01:00:18,872
Je ne sais même pas ce qui se passe
juste sous ton nez.

888
01:00:18,872 --> 01:00:20,935
Tu es pathétique.

889
01:00:20,935 --> 01:00:22,399
Et toi.

890
01:00:22,399 --> 01:00:23,864
Pourquoi ne leur dis-tu pas la vraie
pourquoi tu t'es débarrassé de Tilly ?

891
01:00:23,864 --> 01:00:25,329
Ce n'est l'affaire de personne d'autre que la nôtre.

892
01:00:25,329 --> 01:00:28,557
Je ne suis pas d'accord,
Mme Saint-Stephens.

893
01:00:28,557 --> 01:00:32,051
Nous n'obtenons aucune satisfaction en diffusant
notre linge sale en public.

894
01:00:32,051 --> 01:00:34,048
Nous préférons
garder les choses privées.

895
01:00:34,048 --> 01:00:35,945
Enterré, tu veux dire ?
Comme Béa.

896
01:00:35,945 --> 01:00:37,808
Mort et enterré
comme si elle n'avait jamais existé.

897
01:00:37,808 --> 01:00:39,207
C'est pour ça que tu t'es débarrassé de Tilly,

898
01:00:39,207 --> 01:00:41,570
parce qu'elle voulait parler
Bea et les rêves qu'elle avait.

899
01:00:41,570 --> 01:00:43,567
Qu'a-t-elle dit
à propos de ses rêves ?

900
01:00:43,567 --> 01:00:44,997
Juste qu'ils parlaient de Bea.

901
01:00:44,997 --> 01:00:47,294
Nous ne sommes pas allés plus loin
parce qu'ils l'ont renvoyée,

902
01:00:47,294 --> 01:00:51,354
parce que cette famille n'a jamais...
ne parle jamais de rien.

903
01:00:51,354 --> 01:00:53,683
Surtout Béa.

904
01:00:53,683 --> 01:00:57,844
Est-ce pour ça que tu as paniqué
attaque à la lecture psychique ?

905
01:00:57,844 --> 01:01:02,936
Je suppose que ta fille était
le bavard vif et franc

906
01:01:02,936 --> 01:01:05,332
qui aimait faire les choses à sa manière.

907
01:01:07,530 --> 01:01:10,224
Elle était...

908
01:01:10,224 --> 01:01:13,819
parfaitement imparfait.

909
01:01:13,819 --> 01:01:15,582
Et je l'aimais pour ça.

910
01:01:20,741 --> 01:01:23,471
Jusqu'à...
-Laisse tomber, Jeannie, s'il te plaît.

911
01:01:23,471 --> 01:01:24,869
Non, papa.

912
01:01:24,869 --> 01:01:27,897
Écoutons-le.

913
01:01:27,897 --> 01:01:30,027
Vous m'en voulez, n'est-ce pas ?

914
01:01:30,027 --> 01:01:32,090
Vous souhaiteriez qu'elle soit encore en vie,
pas moi,

915
01:01:32,090 --> 01:01:34,121
et que c'était moi
c'était tombé, non ?

916
01:01:39,380 --> 01:01:40,610
Tu étais avec elle.

917
01:01:44,305 --> 01:01:46,967
Tu aurais dû la sauver.

918
01:01:46,967 --> 01:01:49,830
Tu aurais dû la sauver,
Isaac.

919
01:01:49,830 --> 01:01:51,461
Voir?

920
01:01:51,461 --> 01:01:53,025
Blâmer.

921
01:01:53,025 --> 01:01:55,054
Nous sommes doués pour ça, n'est-ce pas ?
C'est ce que nous faisons.

922
01:01:57,218 --> 01:01:59,315
Ouais, j'étais là.

923
01:01:59,315 --> 01:02:00,812
J'ai vu ma grande sœur tomber.

924
01:02:00,812 --> 01:02:04,174
Je ne savais pas quoi faire.

925
01:02:04,174 --> 01:02:08,201
Est-ce que tu t'en veux à toi ou à Tilly ?

926
01:02:08,201 --> 01:02:11,795
Ça me coupe.

927
01:02:11,795 --> 01:02:13,959
Mais personne ne s'en soucie
ce que je pense ou ressens.

928
01:02:16,587 --> 01:02:18,850
Et c'est pour ça que tu entres par effraction
les maisons des gens ?

929
01:02:21,148 --> 01:02:22,744
Pour attirer l'attention ?

930
01:02:34,193 --> 01:02:36,324
De retour, inspecteur ?

931
01:02:36,324 --> 01:02:38,786
Espérez-vous rejoindre
notre sanctuaire intérieur ?

932
01:02:38,786 --> 01:02:41,781
Ou est-ce un autre tic-tac
pour notre mauvais comportement ?

933
01:02:41,781 --> 01:02:43,512
Hérésie.

934
01:02:43,512 --> 01:02:46,641
Une touche de sorcellerie coquine,
peut-être.

935
01:02:46,641 --> 01:02:48,837
Deux personnes sont mortes, Mme Finn.

936
01:02:48,837 --> 01:02:52,998
Quelqu'un vise clairement
personnes liées à la Fayre.

937
01:02:52,998 --> 01:02:56,458
Nous avons juste besoin de tout le monde
à redoubler de vigilance.

938
01:02:56,458 --> 01:03:00,120
Oh, podcast étonnant,
chéris.

939
01:03:00,120 --> 01:03:01,617
Ah bonjour.

940
01:03:01,617 --> 01:03:03,914
Je suis content de t'avoir croisé.
J'ai quelque chose pour toi.

941
01:03:03,914 --> 01:03:06,609
Cela aide avec le chagrin,
et cela apporte un traumatisme émotionnel

942
01:03:06,609 --> 01:03:09,139
à la surface
pour être guéri et libéré.

943
01:03:09,139 --> 01:03:10,736
Mais comment saviez-vous...

944
01:03:10,736 --> 01:03:12,366
Les filles avaient une intuition.

945
01:03:17,359 --> 01:03:20,920
Désolé.

946
01:03:20,920 --> 01:03:24,848
M. Marshall, puis-je vous demander
qu'est-ce que tu faisais hier soir ?

947
01:03:24,848 --> 01:03:26,644
Il y avait une caisse à l'arrière
de votre fourgon.

948
01:03:26,644 --> 01:03:27,876
Qu'y avait-il là-dedans ?

949
01:03:30,638 --> 01:03:33,567
Monsieur Marshall,
quelqu'un a largué un rat mort

950
01:03:33,567 --> 01:03:34,965
sur la voiture de M. King hier.

951
01:03:34,965 --> 01:03:37,727
Eh bien, le semblable attire le semblable
et tout ça.

952
01:03:37,727 --> 01:03:41,688
Si tu es à la hauteur
quelque chose de similaire...

953
01:03:41,688 --> 01:03:43,818
Castor.

954
01:03:43,818 --> 01:03:45,748
Des castors, pour être précis.

955
01:03:45,748 --> 01:03:48,045
-Deux castors.
-Excusez-moi?

956
01:03:48,045 --> 01:03:50,541
Holly très gentiment
je les ai achetés pour nous

957
01:03:50,541 --> 01:03:54,102
introduire dans
leur nouvel environnement naturel.

958
01:03:54,102 --> 01:03:55,633
Félix les a récupérés.

959
01:03:55,633 --> 01:03:57,329
Le réensauvagement, ça s'appelle.

960
01:03:57,329 --> 01:03:58,761
Heureux de voir leur dos,
pour être honnête.

961
01:03:58,761 --> 01:04:00,391
Des créatures malodorantes.

962
01:04:00,391 --> 01:04:03,155
Et juste pour mémoire,
Je trace la ligne avec les rats.

963
01:04:03,155 --> 01:04:05,950
-Les castors, c'est l'idée de Tilly.

964
01:04:05,950 --> 01:04:08,979
Elle se sentait très mal
qu'en protégeant les tritons,

965
01:04:08,979 --> 01:04:11,541
elle avait stoppé nos chances
d'arrêter les inondations.

966
01:04:11,541 --> 01:04:14,436
Elle a suggéré que nous contactions
un groupe de conservation.

967
01:04:14,436 --> 01:04:17,565
Introduisez-les dans la rivière
comme alternative.

968
01:04:17,565 --> 01:04:20,494
Dans l'espoir que notre petit occupé
les castors construisent un barrage

969
01:04:20,494 --> 01:04:23,555
et aider à rétablir l'harmonie.

970
01:04:23,555 --> 01:04:24,621
Ils sont très soignés.

971
01:04:24,621 --> 01:04:27,051
Ouais,
experts en feng shui de la nature.

972
01:04:27,051 --> 01:04:28,881
Eh bien, ouais. Aucune offense.

973
01:04:28,881 --> 01:04:31,709
Monsieur.

974
01:04:31,709 --> 01:04:35,970
C'est la médecine légale.

975
01:04:35,970 --> 01:04:39,664
Technique gérée
pour accéder au téléphone d'Isaac.

976
01:04:39,664 --> 01:04:41,893
Il semble que
il ne volait pas,

977
01:04:41,893 --> 01:04:44,656
mais il filmait.

978
01:04:44,656 --> 01:04:49,415
Dans la chambre de Tilly Mulrooney,
la maison des empathes,

979
01:04:49,415 --> 01:04:52,310
et celui de Siméon Dagley.

980
01:04:52,310 --> 01:04:56,005
Une sorte de voyeur, peut-être.

981
01:04:56,005 --> 01:04:59,633
Eh bien, je ne suis pas un expert,
mais je ne pense pas aux voyeurs

982
01:04:59,633 --> 01:05:02,895
ont tendance à être intéressés
dans les fichiers informatiques et les courriers électroniques.

983
01:05:02,895 --> 01:05:05,424
Mm. Isaac a dit
quelque chose à propos du chantage.

984
01:05:05,424 --> 01:05:07,853
Imprimez ça
et explosé.

985
01:05:07,853 --> 01:05:08,918
Ça ira.

986
01:05:10,915 --> 01:05:12,679
Vous les avez déjà compris ?

987
01:05:12,679 --> 01:05:16,773
En fait, l'hiver, je pense
J'aurais peut-être trouvé ma vocation.

988
01:05:16,773 --> 01:05:19,102
Merci à Isaac Saint-Stephens,

989
01:05:19,102 --> 01:05:21,365
nous le savons maintenant
Les rêves de Tilly Mulrooney

990
01:05:21,365 --> 01:05:23,162
concernaient sa sœur, Bea.

991
01:05:23,162 --> 01:05:26,823
Ces cartes sont en quelque sorte renforcées
ces rêves.

992
01:05:26,823 --> 01:05:28,154
Comment?

993
01:05:28,154 --> 01:05:32,547
Eh bien, si les rêves
il s'agissait de Bea Saint-Stephens,

994
01:05:32,547 --> 01:05:36,775
puis son amant
était Jonas Wakefield.

995
01:05:36,775 --> 01:05:40,335
En effet. Siméon Dagley a dit
cette carte Les Amoureux

996
01:05:40,335 --> 01:05:42,499
ne signifie pas nécessairement
un couple d'amants,

997
01:05:42,499 --> 01:05:44,829
mais logiquement, ce serait à Tilly.

998
01:05:44,829 --> 01:05:46,525
C'était sa toute première
lecture de tarot.

999
01:05:46,525 --> 01:05:50,853
C'est la chose évidente à penser,
donc je veux parler à Jonas.

1000
01:05:50,853 --> 01:05:53,982
Et la mort pourrait faire référence
à l'accident de Bea.

1001
01:05:53,982 --> 01:05:57,976
Exactement, et jugement
aurait pu suggérer

1002
01:05:57,976 --> 01:06:02,201
Béa ressuscitant des morts
de l'autre côté.

1003
01:06:02,201 --> 01:06:03,433
C'est très bien, monsieur.

1004
01:06:03,433 --> 01:06:05,696
Oh, et il y a plus.

1005
01:06:05,696 --> 01:06:09,090
Ce sont les cartes
Simeon Dagley s'est retourné...

1006
01:06:09,090 --> 01:06:10,955
La Tour,
ce qui aurait pu encore une fois

1007
01:06:10,955 --> 01:06:13,750
lui a fait penser à
L'accident de Béa.

1008
01:06:13,750 --> 01:06:14,848
Et qu'en est-il
La Grande Prêtresse

1009
01:06:14,848 --> 01:06:17,778
et L'Ermite ?

1010
01:06:17,778 --> 01:06:22,503
Je ne pensais pas à ça.

1011
01:06:22,503 --> 01:06:23,601
Encore.

1012
01:06:28,893 --> 01:06:30,491
Jeannie ?

1013
01:06:31,955 --> 01:06:33,985
Êtes-vous d'accord?

1014
01:06:33,985 --> 01:06:35,683
Je n'arrive tout simplement pas à gérer.

1015
01:06:35,683 --> 01:06:36,948
Oh, viens.

1016
01:06:36,948 --> 01:06:39,809
-C'est bon.

1017
01:06:39,809 --> 01:06:41,606
Respirer. Voilà.

1018
01:06:41,606 --> 01:06:43,670
Asseyons-nous.

1019
01:06:43,670 --> 01:06:47,131
Asseyez-vous ici.

1020
01:06:47,131 --> 01:06:50,426
Je sais.

1021
01:06:50,426 --> 01:06:54,254
Les affaires familiales sont compliquées.

1022
01:06:54,254 --> 01:06:56,583
Il y a beaucoup de mal là-bas.

1023
01:06:56,583 --> 01:06:58,547
C'est peut-être le moment
pour y faire face.

1024
01:06:58,547 --> 01:07:01,542
Comme nous en avons parlé.

1025
01:07:01,542 --> 01:07:03,572
Jeannie.

1026
01:07:03,572 --> 01:07:06,168
Il ne s'agit pas de cette vie.

1027
01:07:06,168 --> 01:07:09,563
Il s'agit de nombreuses incarnations
au fil des siècles.

1028
01:07:09,563 --> 01:07:12,990
Énergie karmique piégée
que vous devez libérer.

1029
01:07:17,951 --> 01:07:19,814
Je peux le libérer,

1030
01:07:19,814 --> 01:07:21,411
si tu me le permets.

1031
01:07:38,285 --> 01:07:39,782
Êtes-vous fan?

1032
01:07:39,782 --> 01:07:41,712
Moi? Mon Dieu, non.

1033
01:07:41,712 --> 01:07:44,775
Mais chacun à son goût.

1034
01:07:44,775 --> 01:07:47,969
Il a dû être fait pour
une relation intéressante.

1035
01:07:47,969 --> 01:07:50,065
Toi et Bea, je veux dire.

1036
01:07:50,065 --> 01:07:54,126
Cela ne m'importait pas
ce qu'elle faisait.

1037
01:07:54,126 --> 01:07:56,223
Elle était facile à aimer.

1038
01:07:56,223 --> 01:07:59,618
Et pour des raisons
Je ne le saurai jamais,

1039
01:07:59,618 --> 01:08:02,014
Bea m'aimait en retour.

1040
01:08:02,014 --> 01:08:06,707
Puis-je demander, est-ce que l'un ou l'autre
Tilly Mulrooney ou Siméon Dagley

1041
01:08:06,707 --> 01:08:08,570
vous a-t-il contacté récemment à propos de Bea ?

1042
01:08:08,570 --> 01:08:10,101
Non. Pourquoi le feraient-ils ?

1043
01:08:10,101 --> 01:08:11,699
Je pensais que c'était possible
ils auraient pu

1044
01:08:11,699 --> 01:08:15,693
j'avais un message pour toi de sa part.

1045
01:08:15,693 --> 01:08:19,754
Quoi, de l'autre côté ?

1046
01:08:19,754 --> 01:08:22,981
Étiez-vous là
la nuit où Bea est morte ?

1047
01:08:26,210 --> 01:08:31,202
Nous avions convenu de nous rencontrer,
mais j'étais en retard.

1048
01:08:31,202 --> 01:08:35,762
Je travaillais sur un projet
avec Peter à l'époque.

1049
01:08:40,088 --> 01:08:42,617
Au moment où je suis arrivé,

1050
01:08:42,617 --> 01:08:43,816
J'étais trop tard.

1051
01:08:48,208 --> 01:08:50,539
Isaac....

1052
01:08:50,539 --> 01:08:54,998
eh bien, c'était en morceaux et...

1053
01:08:54,998 --> 01:08:58,659
je ne pense pas
il s'en remettra un jour.

1054
01:08:58,659 --> 01:09:01,455
Oh, désolé.

1055
01:09:01,455 --> 01:09:04,117
J'ai beaucoup à faire,

1056
01:09:04,117 --> 01:09:06,979
et je ne veux pas risquer
ce groupe me jette un sort.

1057
01:09:10,141 --> 01:09:12,537
Regarde qui j'ai trouvé
par les cartes d'ange.

1058
01:09:17,096 --> 01:09:20,625
Petit diable excité, je le suis.

1059
01:09:20,625 --> 01:09:25,084
La médecine légale a retracé les fibres
sur le corps de Tilly Mulrooney.

1060
01:09:25,084 --> 01:09:29,478
Elle a été étouffée
avec un masque identique à celui-ci.

1061
01:09:29,478 --> 01:09:31,308
Aussi, vos bouts de papier...

1062
01:09:31,308 --> 01:09:33,405
Les vœux écrits
par le bibliothécaire.

1063
01:09:33,405 --> 01:09:34,436
Et eux ?

1064
01:09:34,436 --> 01:09:36,798
Eh bien, tu pourrais
appelez-les des vœux.

1065
01:09:36,798 --> 01:09:39,029
Je ne suis pas sûr que je le ferais.

1066
01:09:39,029 --> 01:09:43,988
Je les appellerais des sorts --
les sombres.

1067
01:09:43,988 --> 01:09:46,285
"Je veux me venger.

1068
01:09:46,285 --> 01:09:49,046
Je veux sa mort.

1069
01:09:49,046 --> 01:09:51,476
Il faut l'arrêter."

1070
01:09:51,476 --> 01:09:53,040
OMS?

1071
01:09:53,040 --> 01:09:54,770
Eh bien, c'est facile.

1072
01:09:54,770 --> 01:09:58,931
Un nom encore et encore.

1073
01:09:58,931 --> 01:10:00,529
Gérard.

1074
01:10:21,130 --> 01:10:23,394
Nous sommes ensemble
dans une époque ancienne,

1075
01:10:23,394 --> 01:10:27,654
comme nous l'avons été
plusieurs vies avant

1076
01:10:27,654 --> 01:10:30,848
et je le serai encore dans celui-ci.

1077
01:10:30,848 --> 01:10:34,643
Je vois nos enfants jouer.

1078
01:10:34,643 --> 01:10:38,004
Fils et fille.

1079
01:10:38,004 --> 01:10:39,169
C'est Béa.

1080
01:10:43,694 --> 01:10:47,322
Un volcan en éruption.

1081
01:10:47,322 --> 01:10:48,420
Pompéi.

1082
01:10:48,420 --> 01:10:50,618
Nous nous séparons
de nos enfants.

1083
01:10:50,618 --> 01:10:52,980
Nous sommes tous engloutis.

1084
01:10:52,980 --> 01:10:54,977
Nous n'avons pas pu nous dire au revoir.

1085
01:11:03,331 --> 01:11:07,158
Mais nous pouvons le guérir.

1086
01:11:07,158 --> 01:11:08,490
Ensemble.

1087
01:11:08,490 --> 01:11:10,553
T'en as trouvé un autre
victime volontaire, je vois.

1088
01:11:10,553 --> 01:11:13,015
Ginger, je suis au milieu
d'une régression.

1089
01:11:13,015 --> 01:11:14,414
C'est très dangereux
juste pour entrer par effraction.

1090
01:11:14,414 --> 01:11:17,009
Ne l'écoutez pas.
Il a fait la même chose avec moi.

1091
01:11:17,009 --> 01:11:18,973
Il m'a dit que nous étions destinés
être ensemble.

1092
01:11:18,973 --> 01:11:21,635
Que dans cette vie,
nous le serions.

1093
01:11:21,635 --> 01:11:23,500
Mme Thomas,
s'il vous plaît, posez ça.

1094
01:11:23,500 --> 01:11:25,628
Pourquoi? Je l'ai acheté pour lui.

1095
01:11:27,859 --> 01:11:30,022
Gérard, qu'est-ce qu'elle est
parler ?

1096
01:11:30,022 --> 01:11:31,952
Ignorez-la.
Elle est complètement dérangée.

1097
01:11:31,952 --> 01:11:33,716
Je n'étais pas la première, Jeannie.

1098
01:11:33,716 --> 01:11:36,745
Il y a une armée de femmes
il est brisé, honteux,

1099
01:11:36,745 --> 01:11:39,341
dépouillé de leurs économies
et des rêves.

1100
01:11:39,341 --> 01:11:41,338
Il a pris mon cœur aussi,

1101
01:11:41,338 --> 01:11:43,202
et bien plus encore.

1102
01:11:46,197 --> 01:11:48,127
Pour qui as-tu dit que tu étais ?

1103
01:11:48,127 --> 01:11:49,625
Marilyn Monroe ?

1104
01:11:51,854 --> 01:11:53,552
Cléopâtre ?

1105
01:11:53,552 --> 01:11:54,884
Oui.

1106
01:11:54,884 --> 01:11:56,381
Cléopâtre.

1107
01:11:56,381 --> 01:12:00,242
Vraiment? À son Marc Antoine ?

1108
01:12:00,242 --> 01:12:02,239
J'avais celui-là aussi.

1109
01:12:02,239 --> 01:12:04,136
Quoi, étions-nous tous les deux Cléopâtre,
Gérard ?

1110
01:12:04,136 --> 01:12:05,999
S'il te plaît, prends cette femme
hors de chez moi.

1111
01:12:05,999 --> 01:12:09,328
Avez-vous déjà
lui a-t-il donné de l'argent ?

1112
01:12:09,328 --> 01:12:11,823
C'est un menteur escroc
et un faux.

1113
01:12:11,823 --> 01:12:13,787
Vous devez le savoir.

1114
01:12:13,787 --> 01:12:16,583
Sinon, comment penses-tu
il peut se permettre tout ça ?

1115
01:12:16,583 --> 01:12:17,914
Le monde a besoin de savoir
c'est un escroc.

1116
01:12:17,914 --> 01:12:20,244
Pourquoi restes-tu là ?
Elle est complètement folle.

1117
01:12:20,244 --> 01:12:21,675
L'est-elle ?

1118
01:12:21,675 --> 01:12:24,770
Vous avez certainement besoin d'argent pour
débarrassez-vous du fisc.

1119
01:12:24,770 --> 01:12:26,401
Nous avons vu vos comptes.

1120
01:12:26,401 --> 01:12:27,698
Tu es venu à la bibliothèque
pour rassembler tout

1121
01:12:27,698 --> 01:12:31,759
les informations locales dont vous aviez besoin
à utiliser contre les gens.

1122
01:12:31,759 --> 01:12:33,390
Tu m'as peut-être brisé le cœur,

1123
01:12:33,390 --> 01:12:35,387
mais je ne te laisserai pas
brise mon esprit.

1124
01:12:35,387 --> 01:12:38,249
Et vraisemblablement,
vous connaissiez Bea Saint-Stephens.

1125
01:12:38,249 --> 01:12:43,707
Je l'ai peut-être entendue utiliser des expressions
comme "Remuez-vous."

1126
01:12:43,707 --> 01:12:47,867
Tu as utilisé ma Bea pour m'atteindre ?

1127
01:12:47,867 --> 01:12:49,664
Elle ment, Jeannie.

1128
01:12:49,664 --> 01:12:50,996
Ces sorcières ont
mets-le dans sa tête.

1129
01:12:50,996 --> 01:12:53,558
Ils s'en prennent à moi.
-Faux, en fait.

1130
01:12:53,558 --> 01:12:56,221
Ils m'ont donné du pouvoir
pour dire ma vérité.

1131
01:12:56,221 --> 01:12:59,083
Pour vous exposer pour
ce que tu es vraiment --

1132
01:12:59,083 --> 01:13:02,678
un rat menteur et tricheur.

1133
01:13:06,339 --> 01:13:08,169
Prenez des déclarations complètes.

1134
01:13:08,169 --> 01:13:10,464
Et nous aurons besoin de preuves
Mme Thomas a

1135
01:13:10,464 --> 01:13:12,628
pour étayer ses affirmations
de tromperie.

1136
01:13:12,628 --> 01:13:13,927
Ça ira. Où vas-tu?

1137
01:13:13,927 --> 01:13:16,656
Pour voir un médium.

1138
01:13:26,606 --> 01:13:29,036
Mme Bainbridge,

1139
01:13:29,036 --> 01:13:32,265
je veux te parler
à propos d'Isaac Saint-Stephens.

1140
01:13:32,265 --> 01:13:36,524
Isaac. Est-ce qu'il va bien ?

1141
01:13:36,524 --> 01:13:37,823
Pas vraiment.

1142
01:13:37,823 --> 01:13:41,683
Il vient d'être inculpé
avec effraction.

1143
01:13:41,683 --> 01:13:43,813
j'ai pris la liberté
de découvrir

1144
01:13:43,813 --> 01:13:46,575
qui avait réservé des billets
pour votre spectacle.

1145
01:13:46,575 --> 01:13:50,802
Plusieurs ont récemment
Des effractions ont été signalées.

1146
01:13:50,802 --> 01:13:52,000
Plus inquiétant encore,

1147
01:13:52,000 --> 01:13:55,827
deux d'entre eux sont aujourd'hui morts.

1148
01:13:55,827 --> 01:13:58,690
Pensez à Isaac.

1149
01:13:58,690 --> 01:14:01,253
Il est actuellement suspecté de meurtre.

1150
01:14:05,478 --> 01:14:08,640
Je suis né avec un don.

1151
01:14:08,640 --> 01:14:10,537
Je ne l'ai jamais remis en question,

1152
01:14:10,537 --> 01:14:13,333
mais pour une raison quelconque,

1153
01:14:13,333 --> 01:14:16,230
mon cadeau m'a quitté.

1154
01:14:16,230 --> 01:14:17,693
J'étais en tournée.

1155
01:14:17,693 --> 01:14:19,590
Les gens avaient acheté des billets.

1156
01:14:19,590 --> 01:14:21,222
Je ne pouvais pas y aller,

1157
01:14:21,222 --> 01:14:24,916
"Oh, désolé, personne n'est
je viens ce soir."

1158
01:14:24,916 --> 01:14:27,944
Alors tu as commencé à tricher.

1159
01:14:27,944 --> 01:14:29,941
Mm.

1160
01:14:29,941 --> 01:14:36,165
Embauché des gens pour flâner
dans les foyers et effectuez une recherche en ligne.

1161
01:14:36,165 --> 01:14:40,590
Mais je me détestais pour ça
et j'ai arrêté.

1162
01:14:40,590 --> 01:14:44,851
Mais maintenant tu es d'accord
à ce retour. Pourquoi?

1163
01:14:44,851 --> 01:14:48,080
J'avais besoin de savoir que je le pouvais encore.

1164
01:14:48,080 --> 01:14:49,310
Mm.

1165
01:14:49,310 --> 01:14:53,239
Et tu ne peux pas en être sûr
si votre cadeau apparaîtra.

1166
01:14:53,239 --> 01:14:55,634
Entre Isaac.

1167
01:14:55,634 --> 01:14:59,361
Je n'en utiliserai aucun
Les informations d'Isaac,

1168
01:14:59,361 --> 01:15:02,158
et si mon cadeau n'arrive pas,

1169
01:15:02,158 --> 01:15:06,085
mon cadeau n'arrive pas.

1170
01:15:06,085 --> 01:15:07,682
Monsieur.

1171
01:15:11,409 --> 01:15:14,604
Tech a confirmé que les horaires
des images prises

1172
01:15:14,604 --> 01:15:18,698
par Isaac Saint-Stephens signifie
qu'il ne peut pas être notre meurtrier.

1173
01:15:18,698 --> 01:15:21,461
Mais ils ont aussi envoyé les documents
qu'il a filmé

1174
01:15:21,461 --> 01:15:22,991
au chalet de Simeon Dagley.

1175
01:15:22,991 --> 01:15:24,556
Nous les avons fait exploser.

1176
01:15:28,749 --> 01:15:31,645
Tu gardes un oeil
sur tout le monde ici.

1177
01:15:31,645 --> 01:15:33,608
je reviendrai
vers la maison.

1178
01:16:20,635 --> 01:16:22,865
Tu n'es même pas en colère contre moi,
es-tu ?

1179
01:16:24,894 --> 01:16:27,224
Pouvez-vous même l'être ?

1180
01:16:27,224 --> 01:16:29,687
Je ne vous en veux pas.

1181
01:16:29,687 --> 01:16:32,716
Je n'ai pas été entièrement
directement avec vous non plus.

1182
01:16:32,716 --> 01:16:35,511
Ou avec n’importe qui d’autre, semble-t-il.

1183
01:16:35,511 --> 01:16:37,308
A en juger par votre e-mail
correspondance

1184
01:16:37,308 --> 01:16:39,272
avec Siméon Dagley.

1185
01:16:39,272 --> 01:16:42,133
Vos idées révolutionnaires
qui t'a amené à être

1186
01:16:42,133 --> 01:16:47,359
présélectionné pour un prix Nobel
ont en fait été volés.

1187
01:16:51,219 --> 01:16:52,984
Comment Siméon l’a-t-il découvert ?

1188
01:16:54,981 --> 01:16:57,045
Je paie une provision annuelle

1189
01:16:57,045 --> 01:17:02,169
au scientifique roumain

1190
01:17:02,169 --> 01:17:03,900
à qui j'ai emprunté.

1191
01:17:09,758 --> 01:17:13,485
La juricomptabilité de Siméon
je l'ai retrouvé.

1192
01:17:13,485 --> 01:17:15,515
Il voulait le dire au monde.

1193
01:17:15,515 --> 01:17:18,177
Je voulais juste qu'il arrête.

1194
01:17:23,603 --> 01:17:25,166
Je suis coupable.

1195
01:17:28,062 --> 01:17:31,390
Coupable de vivre dans le mensonge.

1196
01:17:31,390 --> 01:17:33,021
Je ne suis pas un meurtrier.

1197
01:17:33,021 --> 01:17:34,785
Je n'ai tué personne.

1198
01:18:26,704 --> 01:18:28,035
Ça fait un moment.

1199
01:18:29,932 --> 01:18:34,892
Avant de commencer,
Je dois être honnête,

1200
01:18:34,892 --> 01:18:37,788
Je ne sais jamais si...

1201
01:18:37,788 --> 01:18:41,747
quand les esprits vont
passer,

1202
01:18:41,747 --> 01:18:44,576
mais je ferai de mon mieux.

1203
01:19:19,987 --> 01:19:24,481
Ta fille
et Jonas Wakefield.

1204
01:19:24,481 --> 01:19:26,078
Heureux?

1205
01:19:26,078 --> 01:19:27,476
Dévoué.

1206
01:19:27,476 --> 01:19:29,739
Quand Jonas était ton chercheur,

1207
01:19:29,739 --> 01:19:31,136
alors que tu approchais
cette fine ligne

1208
01:19:31,136 --> 01:19:32,966
entre science et mysticisme,

1209
01:19:32,966 --> 01:19:34,897
où était-il sur ce spectre ?

1210
01:19:34,897 --> 01:19:37,660
Jonas ? À un million de kilomètres.

1211
01:19:37,660 --> 01:19:38,957
C'est pourquoi il a arrêté de travailler
pour moi.

1212
01:19:38,957 --> 01:19:41,287
Après la mort de Béa.

1213
01:19:41,287 --> 01:19:42,951
Non, bien avant.

1214
01:19:42,951 --> 01:19:44,250
C'est peut-être un jeune homme,

1215
01:19:44,250 --> 01:19:48,276
mais il a une très vieille école
approche de la science.

1216
01:19:48,276 --> 01:19:49,775
Rationnel, inflexible.

1217
01:19:49,775 --> 01:19:51,239
Il m'a dit qu'il était
travailler avec vous,

1218
01:19:51,239 --> 01:19:54,034
et c'était la raison
il n'était pas à la tour.

1219
01:19:54,034 --> 01:19:55,565
Non, il n'était pas à la tour

1220
01:19:55,565 --> 01:19:59,526
parce qu'il désapprouvait le comportement de Bea
intérêt pour les questions spirituelles.

1221
01:19:59,526 --> 01:20:01,921
Sa mort vient de le prouver
sa pensée.

1222
01:20:07,979 --> 01:20:10,209
Qu'en est-il de la croyance...
en a-t-il ?

1223
01:20:10,209 --> 01:20:12,406
Non, aucun.

1224
01:20:12,406 --> 01:20:16,133
Religieusement, fondamentalement,
obstinément athée.

1225
01:20:18,696 --> 01:20:21,359
Jonas est-il sorti avec quelqu'un
depuis ta fille ?

1226
01:20:21,359 --> 01:20:22,724
Non.

1227
01:20:22,724 --> 01:20:24,187
Se garde pour lui-même.

1228
01:20:24,187 --> 01:20:25,950
Il vit seul
dans un petit chalet

1229
01:20:25,950 --> 01:20:27,914
dans les bâtons.

1230
01:20:34,205 --> 01:20:36,301
Bonjour?

1231
01:20:36,301 --> 01:20:37,899
Es-tu là?

1232
01:20:43,058 --> 01:20:44,189
Oh!

1233
01:20:44,189 --> 01:20:46,019
Oh, s'il te plaît, ne le fais pas.

1234
01:20:51,412 --> 01:20:55,971
Pourquoi fais-tu ça ?

1235
01:20:55,971 --> 01:20:58,899
Oh, s'il te plaît, ne le fais pas.

1236
01:21:01,462 --> 01:21:02,494
Laissez-la partir.

1237
01:21:02,494 --> 01:21:05,190
Ne vous approchez pas.

1238
01:21:15,207 --> 01:21:17,204
Béa est là.

1239
01:21:26,090 --> 01:21:29,585
Elle est là.

1240
01:21:29,585 --> 01:21:32,248
Elle ne l'est pas.
Elle ne peut pas l'être.

1241
01:21:32,248 --> 01:21:34,111
Elle n'est pas là.

1242
01:21:34,111 --> 01:21:36,574
Et si c'était le cas, Jonas ?

1243
01:21:36,574 --> 01:21:38,404
Voudrait-elle quelqu'un d'autre
vivre la même douleur ?

1244
01:21:38,404 --> 01:21:41,765
Oh, qu'en sais-tu ?

1245
01:21:41,765 --> 01:21:43,097
J'ai perdu quelqu'un récemment,

1246
01:21:43,097 --> 01:21:47,889
donc je sais un peu
sur le chagrin et la douleur.

1247
01:21:47,889 --> 01:21:49,620
Sa finalité.

1248
01:21:52,117 --> 01:21:53,415
Restez en arrière !

1249
01:21:55,977 --> 01:21:58,073
Elle n'est pas là. D'accord?

1250
01:21:58,073 --> 01:21:59,838
Elle ne l'est pas !

1251
01:21:59,838 --> 01:22:02,666
Parce que ça va à l'encontre
tout ce en quoi vous croyez.

1252
01:22:02,666 --> 01:22:05,362
Sciences, médecine.

1253
01:22:05,362 --> 01:22:06,960
Faits.

1254
01:22:06,960 --> 01:22:09,490
Est-ce pour ça que tu as tué
Tilly et Siméon ?

1255
01:22:09,490 --> 01:22:12,351
Parce qu'ils croyaient
dans un au-delà ?

1256
01:22:12,351 --> 01:22:15,114
Ils pensaient
ils m'aidaient,

1257
01:22:15,114 --> 01:22:18,443
m'apportant du réconfort.

1258
01:22:18,443 --> 01:22:21,104
Ils forçaient
leurs opinions sur moi,

1259
01:22:21,104 --> 01:22:22,802
me torturant.

1260
01:22:24,898 --> 01:22:26,828
Alors tu les as fait taire

1261
01:22:26,828 --> 01:22:28,626
et a essayé de faire leur mort
ressembler à

1262
01:22:28,626 --> 01:22:30,457
le travail de quelqu'un
qui a cru.

1263
01:22:30,457 --> 01:22:34,217
Je ne suis pas une mauvaise personne !

1264
01:22:34,217 --> 01:22:36,148
Je ne le suis pas.

1265
01:22:36,148 --> 01:22:37,612
C'est une fausse.

1266
01:22:37,612 --> 01:22:39,076
C'est faux.

1267
01:22:39,076 --> 01:22:40,939
C'est tout faire semblant.
C'est impossible.

1268
01:22:40,939 --> 01:22:42,670
Tilly ne le pensait pas, n'est-ce pas ?

1269
01:22:42,670 --> 01:22:44,435
C'est pourquoi elle a arrangé
pour te rencontrer

1270
01:22:44,435 --> 01:22:47,064
pour te parler des cartes
et son rêve.

1271
01:22:47,064 --> 01:22:50,724
Fruits de son imagination.

1272
01:22:50,724 --> 01:22:54,086
Elle ne le ferait tout simplement pas
laissez-le tranquille.

1273
01:22:54,086 --> 01:22:58,047
Pendant des semaines, elle est venue

1274
01:22:58,047 --> 01:23:00,842
me racontant ses rêves.

1275
01:23:00,842 --> 01:23:05,369
Messages qu'elle pensait
étaient de Béa.

1276
01:23:05,369 --> 01:23:07,964
J'ai dû l'arrêter.

1277
01:23:11,525 --> 01:23:13,156
Et Siméon,

1278
01:23:13,156 --> 01:23:15,986
il a vu quelque chose
dans les cartes aussi, n'est-ce pas ?

1279
01:23:15,986 --> 01:23:18,581
Quand il t'en a parlé,
tu l'as tué.

1280
01:23:18,581 --> 01:23:20,944
Béa ne veut pas de ça.

1281
01:23:20,944 --> 01:23:22,808
Non! Menteur!

1282
01:23:22,808 --> 01:23:25,570
Elle est partie.

1283
01:23:25,570 --> 01:23:26,735
Disparu.

1284
01:23:32,260 --> 01:23:36,387
j'aurais dû être là
cette nuit-là.

1285
01:23:36,387 --> 01:23:37,951
J'ai refusé d'y aller.

1286
01:23:37,951 --> 01:23:39,747
Mais elle y est quand même allée.

1287
01:23:43,741 --> 01:23:48,335
Au moment où j'ai avalé
ma fierté et j'y suis arrivé...

1288
01:23:48,335 --> 01:23:52,162
c'était trop tard.

1289
01:23:52,162 --> 01:23:56,721
Je l'ai tenue dans mes bras.

1290
01:23:56,721 --> 01:23:59,783
Et je l'ai suppliée.

1291
01:23:59,783 --> 01:24:03,212
Je l'ai suppliée de rester avec moi.

1292
01:24:03,212 --> 01:24:08,869
J'ai senti la vie la quitter.

1293
01:24:08,869 --> 01:24:12,429
Il n'y avait rien.

1294
01:24:15,492 --> 01:24:17,855
Et je ne pouvais rien faire.

1295
01:24:17,855 --> 01:24:21,883
Faire face au deuil
n'est facile pour aucun d'entre nous.

1296
01:24:21,883 --> 01:24:25,310
Ça ne finit jamais, Jonas,
mais ça change.

1297
01:24:25,310 --> 01:24:28,471
Et si Tilly et Siméon
et la croyance de Hattie

1298
01:24:28,471 --> 01:24:30,237
peut-il apporter du réconfort ?

1299
01:24:30,237 --> 01:24:33,830
La conviction que Bea va bien,

1300
01:24:33,830 --> 01:24:36,959
elle est juste ailleurs,
dans une autre pièce ?

1301
01:24:36,959 --> 01:24:38,456
Non!

1302
01:24:38,456 --> 01:24:40,586
Pas sans moi.

1303
01:24:43,016 --> 01:24:45,845
Pas... seul.

1304
01:24:47,575 --> 01:24:49,140
Je ne peux pas supporter --

1305
01:24:49,140 --> 01:24:52,700
Je ne supporte pas cette pensée.

1306
01:24:52,700 --> 01:24:56,594
Qu'elle est quelque part sans moi.

1307
01:24:56,594 --> 01:24:58,958
Elle est... Elle est morte.

1308
01:24:58,958 --> 01:25:03,883
Elle est morte.
C'est mieux qu'elle soit partie.

1309
01:25:03,883 --> 01:25:06,014
C'est le seul moyen
c'est logique.

1310
01:25:09,907 --> 01:25:14,268
Alors, j'étais le prochain, Jonas ?

1311
01:25:14,268 --> 01:25:18,593
je t'ai donné un message
juste avant cet événement.

1312
01:25:18,593 --> 01:25:20,490
Tu venais pour moi ?

1313
01:25:20,490 --> 01:25:24,617
Pour me tuer plutôt que d'accepter

1314
01:25:24,617 --> 01:25:30,143
que Béa est là
et elle t'aime toujours ?

1315
01:25:30,143 --> 01:25:33,238
Oh, Jonas, Bea te pardonne.

1316
01:25:33,238 --> 01:25:35,400
-Non!
-Elle veut que ça arrête.

1317
01:25:35,400 --> 01:25:37,864
Non! Non!

1318
01:25:37,864 --> 01:25:39,761
Rien de tout cela n’est réel.

1319
01:25:39,761 --> 01:25:40,892
Béa est morte.

1320
01:25:40,892 --> 01:25:45,917
Arrête, mon pote. Ah, arrête.

1321
01:25:48,613 --> 01:25:50,677
Ohh.

1322
01:25:55,104 --> 01:25:56,667
Béa ?

1323
01:25:58,032 --> 01:26:00,761
Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé.

1324
01:26:07,250 --> 01:26:08,682
Je suis désolé.

1325
01:26:09,947 --> 01:26:13,307
Je suis vraiment désolé.

1326
01:26:19,365 --> 01:26:21,594
Je suis désolé.

1327
01:26:49,119 --> 01:26:50,716
Merci.

1328
01:26:53,245 --> 01:26:55,875
Menthe poivrée ou spiritueux ?

1329
01:26:55,875 --> 01:26:58,970
Curieusement, mon grand-père Jimmy

1330
01:26:58,970 --> 01:27:00,567
j'ai toujours eu une menthe poivrée
en déplacement.

1331
01:27:00,567 --> 01:27:03,929
Heureux de l'entendre. Moi aussi.

1332
01:27:03,929 --> 01:27:08,122
On dirait que j'avais caché une urgence
paquet dans ma poche arrière.

1333
01:27:08,122 --> 01:27:12,282
Je pense que cela pourrait
ont expliqué l'arôme.

1334
01:27:12,282 --> 01:27:16,343
Ou pas, selon les cas.

1335
01:27:16,343 --> 01:27:18,839
Et Hattie
en disant "Bubsa",

1336
01:27:18,839 --> 01:27:20,903
Le surnom de Bea pour Jonas,
apparemment ?

1337
01:27:20,903 --> 01:27:22,466
De notoriété publique, j'en suis sûr.

1338
01:27:22,466 --> 01:27:23,965
N’importe qui aurait pu le savoir.

1339
01:27:23,965 --> 01:27:26,727
Ou non.

1340
01:27:26,727 --> 01:27:28,890
Je suppose que nous ne le saurons jamais.

1341
01:27:30,287 --> 01:27:32,750
Il est de retour à son meilleur niveau, n'est-ce pas ?

1342
01:27:32,750 --> 01:27:34,415
Ouais, il est ragaillardi sans fin.

1343
01:27:34,415 --> 01:27:35,845
Mais ces deux derniers jours,

1344
01:27:35,845 --> 01:27:37,876
il a eu du <i>reiki
et la guérison des vies antérieures,</i>

1345
01:27:37,876 --> 01:27:40,805
irrigation du côlon.

1346
01:27:40,805 --> 01:27:42,335
D'accord, pas le dernier.

1347
01:27:42,335 --> 01:27:44,765
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait,
mon garçon ?

1348
01:27:44,765 --> 01:27:48,992
Par curiosité,
qui était Paddy dans ses vies antérieures ?

1349
01:27:48,992 --> 01:27:50,423
Oh, eh bien, c'est sûrement évident,
L'hiver.

1350
01:27:50,423 --> 01:27:53,918
Paddy aurait été Lassie
ou Greyfriars Bobby

1351
01:27:53,918 --> 01:27:57,245
ou peut-être Argos,
Le chien d'Ulysse.

1352
01:27:57,245 --> 01:28:00,009
Ou peut-être même Ulysse lui-même.

1353
01:28:00,009 --> 01:28:03,769
Paddy a toujours été partial
aux promenades épiques.

1354
01:28:03,769 --> 01:28:05,865
Oh.

1355
01:28:05,865 --> 01:28:07,862
Eh bien, en fait, John,

1356
01:28:07,862 --> 01:28:10,625
apparemment c'était un chat.

1357
01:28:14,352 --> 01:28:17,181
Voilà pour tout le monde
c'est passé.

1358
01:28:17,181 --> 01:28:20,142
Et à grand-père Jimmy.

1359
01:28:23,005 --> 01:28:24,536
À grand-père Jimmy.

1360
01:28:24,536 --> 01:28:25,868
Grand-père Jimmy.

1361
01:28:25,934 --> 01:28:28,296
Grand-père Jimmy.

