1
00:00:43,186 --> 00:00:46,397
PRODUZIDO POR KIM SOON-MO
2
00:00:46,564 --> 00:00:49,358
DIRIGIDO POR JEON GO-WOON
3
00:01:52,338 --> 00:01:53,464
Obrigado.
4
00:01:53,589 --> 00:01:57,551
De jeito nenhum.
Obrigado pelo trabalho duro.
5
00:01:59,137 --> 00:02:01,389
Se você está preso em sua escrita,
que tal um chá?
6
00:02:01,930 --> 00:02:05,101
Não, eu deveria terminar meu trabalho.
7
00:02:06,059 --> 00:02:08,715
OK, estou indo então. Boa sorte!
8
00:02:25,163 --> 00:02:27,915
- A propósito, Jae-kyung,
- Sim?
9
00:02:28,999 --> 00:02:31,001
Tem algum arroz extra que eu possa comer?
10
00:02:32,253 --> 00:02:34,172
Eu acabei.
11
00:04:20,528 --> 00:04:22,113
Oh sim!
12
00:04:23,697 --> 00:04:25,116
Ai! Realmente dói.
13
00:04:25,199 --> 00:04:27,243
Estamos jogando de verdade. Eu não estou brincando.
Vamos.
14
00:04:27,951 --> 00:04:29,245
Aqui vai...
15
00:04:51,267 --> 00:04:52,810
Vamos.
16
00:05:02,027 --> 00:05:04,572
Já faz um bom tempo desde a última vez...
17
00:05:10,035 --> 00:05:11,704
Muito tempo.
18
00:05:55,623 --> 00:05:59,460
Oh meu Deus,
está totalmente congelante.
19
00:06:03,005 --> 00:06:05,258
Está tão frio.
20
00:06:10,263 --> 00:06:12,515
Isso não está acontecendo, está?
21
00:06:17,436 --> 00:06:19,480
Está muito frio.
22
00:06:23,276 --> 00:06:24,860
Estou com frio.
23
00:06:33,161 --> 00:06:35,204
Vamos fazer isso na primavera.
24
00:06:35,454 --> 00:06:37,123
OK.
25
00:06:40,751 --> 00:06:42,002
Coloque isso.
26
00:07:01,689 --> 00:07:03,899
Eu quero morar com você.
27
00:07:04,358 --> 00:07:06,444
Então vamos morar juntos.
28
00:07:07,986 --> 00:07:09,738
Eu tenho que ir.
29
00:07:29,133 --> 00:07:33,011
REMUNERAÇÕES. REFEIÇÃO. CIGARROS DE UÍSQUE.
25.500 GANHOS (US$ 23)
30
00:07:34,365 --> 00:07:41,183
IMPOSTO, ALUGUEL, MEDICAÇÃO
31
00:08:06,170 --> 00:08:07,796
Quem é esse?
32
00:08:08,214 --> 00:08:10,258
Seu senhorio.
33
00:08:16,597 --> 00:08:18,098
O que posso fazer para você?
34
00:08:18,557 --> 00:08:20,392
Estou pensando em aumentar
o aluguel mensal.
35
00:08:20,393 --> 00:08:22,270
Ah, não, por favor, não.
36
00:08:22,561 --> 00:08:26,232
Não há aumento há cinco anos.
37
00:08:26,565 --> 00:08:29,860
Eu tenho que fazer isso. Meu senhorio está aumentando
meu aluguel mensal também.
38
00:08:29,985 --> 00:08:31,195
Então quanto...
39
00:08:31,320 --> 00:08:33,988
Meu senhorio está aumentando
por 100.000 won (US$ 100)
40
00:08:33,989 --> 00:08:36,284
mas estou apenas aumentando
por 50.000 won para você.
41
00:08:37,493 --> 00:08:39,953
OK, vou descobrir.
42
00:08:40,329 --> 00:08:45,626
- Bom, até então.
- Vê você. Tomar cuidado.
43
00:09:04,437 --> 00:09:07,898
Há quanto tempo você está nesta área?
44
00:09:08,857 --> 00:09:11,194
Cerca de dois anos.
45
00:09:12,945 --> 00:09:14,322
Qual é o seu trabalho regular?
46
00:09:14,530 --> 00:09:16,199
Isso é.
47
00:09:22,330 --> 00:09:25,082
Irmã, você é verdadeiramente única
48
00:09:28,001 --> 00:09:31,046
De qualquer forma, sinto muito por ligar para você aqui.
49
00:09:31,214 --> 00:09:34,257
Eu sei como os clientes podem ser irritantes.
50
00:09:34,258 --> 00:09:35,426
Qual o seu nome?
51
00:09:35,676 --> 00:09:38,262
Eu sou Misô.
52
00:09:38,596 --> 00:09:41,973
Miso ("Sorriso")?
Eu não estou sentindo isso.
53
00:09:41,974 --> 00:09:44,102
Vou apenas com a 'irmã', certo?
54
00:09:44,768 --> 00:09:47,230
Como você desejar.
55
00:09:48,272 --> 00:09:49,648
Você fuma?
56
00:09:51,692 --> 00:09:52,651
Eu faço.
57
00:09:52,652 --> 00:09:54,403
Tenha um.
58
00:09:56,780 --> 00:09:59,242
Aqui aqui aqui.
59
00:10:17,510 --> 00:10:18,927
Você passou.
60
00:10:20,138 --> 00:10:23,557
Temos uma conexão total.
Eu amo totalmente o seu estilo.
61
00:10:24,517 --> 00:10:25,893
Muito obrigado.
62
00:10:28,354 --> 00:10:32,233
OK, então terça, quinta,
Sábado. 45.000 won por dia.
63
00:10:32,608 --> 00:10:35,694
Eu trabalho à noite, são 19h, ok?
64
00:10:36,237 --> 00:10:37,655
Parece bom.
65
00:12:08,036 --> 00:12:12,082
- Faltam 30 segundos.
- Vamos contar a partir de 10.
66
00:12:12,458 --> 00:12:14,960
Senhoras e senhores, não sejam tímidos.
67
00:12:15,085 --> 00:12:20,549
Vamos gritar todos os nossos
velhas preocupações agora.
68
00:12:20,758 --> 00:12:26,305
Vamos.
10, 9, 8, 7, 6,
69
00:12:26,430 --> 00:12:30,768
5, 4, 3, 2, 1,
70
00:12:30,934 --> 00:12:34,021
Feliz ano novo!
71
00:12:45,449 --> 00:12:47,368
Um pacote de Esse, por favor.
72
00:12:51,289 --> 00:12:52,665
Senhorita...
73
00:12:56,460 --> 00:12:57,836
Qual é o problema?
74
00:12:58,962 --> 00:13:03,301
São mais 2.000 won a partir de hoje.
São 4.500 won agora.
75
00:13:03,759 --> 00:13:05,428
Inacreditável.
76
00:13:06,179 --> 00:13:11,184
Estou chateado também.
Qual é o sentido de aumentar o preço?
77
00:13:11,517 --> 00:13:13,436
Seriamente?
78
00:13:14,395 --> 00:13:18,316
Felizmente, ainda temos um pacote
são apenas 4.000 won.
79
00:13:28,201 --> 00:13:30,203
Chama-se 'Isto'...
80
00:13:36,792 --> 00:13:38,752
MENOS 6.000 GANHOS
81
00:13:46,885 --> 00:13:47,970
CIGARRO
82
00:13:48,179 --> 00:13:52,558
UÍSQUE
83
00:13:53,517 --> 00:13:54,685
CIGARRO
84
00:14:04,445 --> 00:14:06,905
ALUGUEL
85
00:14:10,743 --> 00:14:14,330
MAIS 4.000 GANHOS
86
00:14:20,002 --> 00:14:23,005
ALUGUEL
87
00:14:26,800 --> 00:14:28,427
Senhor senhorio,
88
00:14:31,180 --> 00:14:32,180
O que houve?
89
00:14:32,223 --> 00:14:34,099
Estou me mudando.
90
00:14:34,767 --> 00:14:36,477
Por causa daquele aumento de 50.000 won?
91
00:14:37,145 --> 00:14:40,314
E porque tudo
mais está subindo, desculpe.
92
00:14:40,731 --> 00:14:45,694
Tudo bem, é o que é.
Você trouxe o aluguel final com você?
93
00:14:48,114 --> 00:14:49,823
Aqui está.
94
00:14:50,574 --> 00:14:54,578
Confio que esteja completo.
Obrigado e adeus.
95
00:14:54,662 --> 00:14:57,873
Tomar cuidado.
Obrigado por tudo.
96
00:14:58,207 --> 00:14:59,375
Tchau.
97
00:16:19,663 --> 00:16:23,417
O CRUZEIRO: 1. CHOI MYUN-YOUNG 2. JUNG HYEON-JONG
3. HAN DAE-YONG 4. KIM RO-KI 5.CHOI JUNG-MI
98
00:16:41,852 --> 00:16:45,814
CHOI MUN-YOUNG, BAIXO
99
00:16:54,490 --> 00:16:55,949
Misô!
100
00:16:57,034 --> 00:16:58,744
Ei você!
101
00:16:59,703 --> 00:17:01,289
Como você tem estado?
102
00:17:02,039 --> 00:17:04,542
- Você não mudou nada.
- Já faz tanto tempo.
103
00:17:04,708 --> 00:17:06,919
Entre.
Você pode tirar os sapatos?
104
00:17:07,002 --> 00:17:08,003
OK.
105
00:17:10,005 --> 00:17:11,882
O que é isso?
106
00:17:12,758 --> 00:17:15,678
- Espere um segundo.
- OK.
107
00:17:20,015 --> 00:17:21,015
Irmã, você está doente?
108
00:17:21,154 --> 00:17:23,114
Não é nada,
é apenas a queda do meu nível de açúcar no sangue.
109
00:17:23,311 --> 00:17:25,479
Preciso de uma pausa quando faço horas extras.
110
00:17:26,230 --> 00:17:27,898
É melhor que comida.
111
00:17:28,899 --> 00:17:31,652
Preciso dessas coisas quando estou cansado.
112
00:17:32,320 --> 00:17:33,696
Você quer um sucesso?
113
00:17:34,905 --> 00:17:36,574
Não, obrigado.
114
00:17:37,741 --> 00:17:39,410
Como você sabe sobre essas coisas?
115
00:17:39,743 --> 00:17:41,536
Tipo, há cinco anos eu acho...
116
00:17:41,537 --> 00:17:45,541
Eu tenho uma certificação de enfermagem, no caso.
Você nunca sabe.
117
00:17:49,170 --> 00:17:52,465
Acontece que é o mais
habilidade útil que já aprendi.
118
00:17:53,674 --> 00:17:55,259
Incrível.
119
00:17:56,344 --> 00:17:58,221
- Pode me ajudar?
- Sim.
120
00:17:58,971 --> 00:18:00,598
Espere...
121
00:18:03,851 --> 00:18:07,313
Ah, eu posso sentir isso fluindo
por todo o meu corpo.
122
00:18:14,862 --> 00:18:17,740
Com certeza é uma grande empresa para a qual você trabalha.
123
00:18:18,824 --> 00:18:22,035
Meu escritório anterior nem é um
escritório em comparação.
124
00:18:22,495 --> 00:18:24,747
Você ainda tem um lounge.
125
00:18:25,789 --> 00:18:28,834
Você não pode imaginar o que
Eu tive que passar por isso para conseguir esse emprego.
126
00:18:28,959 --> 00:18:31,420
vou trabalhar mais
e conseguir um emprego melhor.
127
00:18:36,759 --> 00:18:38,010
O que há com a bagagem?
128
00:18:39,553 --> 00:18:41,139
Ah, isso?
129
00:18:43,432 --> 00:18:45,309
Saí do meu lugar.
130
00:18:47,311 --> 00:18:49,105
Você está falando sério?
131
00:18:49,980 --> 00:18:51,190
Eu fiz,
132
00:18:53,484 --> 00:18:57,363
Mun-jovem.
Você mora sozinho, não é?
133
00:18:57,905 --> 00:18:59,072
Eu faço.
134
00:18:59,532 --> 00:19:01,450
Você acha que poderia
me hospedar por um tempo?
135
00:19:05,482 --> 00:19:06,830
Desculpe.
136
00:19:09,082 --> 00:19:13,129
Olá, senhor. Sim.
137
00:19:13,587 --> 00:19:18,676
Liguei para o escritório de Seul e enviei
o relatório esta manhã. Sim, senhor.
138
00:19:21,304 --> 00:19:25,641
Ok,
Já volto. OK.
139
00:19:26,600 --> 00:19:31,522
Tão rude. Me ligando mesmo na hora do almoço.
O que há de errado com as pessoas?
140
00:19:31,980 --> 00:19:33,232
Certo. Você está muito ocupado.
141
00:19:36,694 --> 00:19:38,946
Onde estávamos?
Estou com um pouco de pressa, você vê.
142
00:19:39,572 --> 00:19:41,031
Então, quanto tempo?
143
00:19:41,449 --> 00:19:44,410
Apenas por uma noite.
144
00:19:45,578 --> 00:19:47,630
Mas seria ótimo se você
poderia me hospedar por mais tempo.
145
00:19:47,788 --> 00:19:50,708
Eu só preciso de um telhado e um banheiro,
isso é tudo.
146
00:19:52,793 --> 00:19:55,503
Então você quer dizer,
você não tem onde ficar?
147
00:19:55,504 --> 00:19:57,715
Você está tão falido?
148
00:19:59,675 --> 00:20:04,137
O aluguel subiu,
o preço dos cigarros subiu...
149
00:20:04,138 --> 00:20:08,517
Não havia muito que eu pudesse fazer,
então não tenho lugar por enquanto.
150
00:20:09,560 --> 00:20:11,229
Você ainda fuma?
151
00:20:13,314 --> 00:20:14,565
Você não?
152
00:20:15,023 --> 00:20:18,152
Shhh!
Quem disse que eu já fumei?
153
00:20:20,446 --> 00:20:23,324
De qualquer forma, vá em frente!
154
00:20:24,617 --> 00:20:29,122
Então estou economizando para um depósito
até encontrar um aluguel mais barato.
155
00:20:29,538 --> 00:20:33,834
Parece que você está vivendo
em uma fantasia, Miso.
156
00:20:35,503 --> 00:20:37,671
Parece ridículo?
157
00:20:37,755 --> 00:20:40,048
Não posso dizer que é uma coisa normal de se fazer.
158
00:20:41,842 --> 00:20:44,011
Na verdade, é muito legal
o que você está fazendo.
159
00:20:44,512 --> 00:20:49,933
Mas estou muito irritado para ter
alguém dormindo na minha casa
160
00:20:50,143 --> 00:20:53,646
Desculpe, infelizmente não posso.
O que posso fazer?
161
00:20:56,690 --> 00:20:57,708
Tudo bem.
162
00:20:59,614 --> 00:21:02,720
Eu senti sua falta e
queria passar por aqui.
163
00:21:04,990 --> 00:21:07,160
Você acabou de dizer que sentiu minha falta?
164
00:21:07,743 --> 00:21:08,911
Sim.
165
00:21:12,373 --> 00:21:15,251
Você é o mesmo de sempre.
166
00:21:39,733 --> 00:21:42,695
Ei, mocinha!
167
00:21:43,987 --> 00:21:45,156
Ah, minha... tia!
168
00:21:45,281 --> 00:21:48,075
"Tia?" O que?
169
00:21:51,995 --> 00:21:53,747
Sinto muito, foi tão repentino.
170
00:21:53,872 --> 00:21:57,710
Cale a boca,
é tão bom ver você.
171
00:22:00,713 --> 00:22:03,048
Deixe-me ver o rosto do meu amigo.
172
00:22:06,510 --> 00:22:07,511
Você é o mesmo de sempre.
173
00:22:08,429 --> 00:22:10,598
Mas você me chamou de "tia"
174
00:22:11,098 --> 00:22:13,601
É bom ver você,
mesmo neste bairro.
175
00:22:14,017 --> 00:22:15,477
Meio gueto, não é?
176
00:22:15,478 --> 00:22:19,022
Se eu não tivesse casado com ele,
Eu nem pararia por esta área.
177
00:22:19,690 --> 00:22:21,567
Está frio, vamos entrar.
178
00:22:22,943 --> 00:22:23,943
Bem-vindo à minha casa.
179
00:22:24,112 --> 00:22:26,447
Ei, eu trouxe alguns ovos para você.
180
00:22:26,614 --> 00:22:28,949
Ótimo, obrigado.
Siga-me e traga os ovos.
181
00:22:29,158 --> 00:22:34,622
JUNG HYUN-JUNG: TECLADOS
182
00:23:07,571 --> 00:23:10,241
Ela viria à noite
se não fosse tão ruim?
183
00:23:10,658 --> 00:23:14,452
Você deveria ter me perguntado
ou meus pais antes.
184
00:23:14,453 --> 00:23:16,289
Que tal um pouco de respeito?
185
00:23:16,664 --> 00:23:19,208
Você está falando de respeito?
186
00:23:19,833 --> 00:23:22,253
Você não me respeita. É a minha vida também.
187
00:23:22,420 --> 00:23:24,837
Como você,
Eu mereço viver minha vida.
188
00:23:24,838 --> 00:23:26,674
Por que eu deveria viver assim?
189
00:23:26,757 --> 00:23:28,926
Alguém forçou você a se casar comigo?
190
00:23:29,343 --> 00:23:32,721
A escolha é sua vivendo assim.
Pare de bancar a vítima.
191
00:23:34,932 --> 00:23:36,809
Vou fazer um teste na próxima semana.
192
00:23:36,934 --> 00:23:40,604
Você deve estar muito orgulhoso,
um teste na sua idade.
193
00:23:40,979 --> 00:23:42,940
Apenas cale a boca e cozinhe.
194
00:23:43,941 --> 00:23:45,526
Porra!
195
00:23:54,452 --> 00:23:58,206
Você está realmente limpando agora?
Porra, pare com isso.
196
00:24:00,791 --> 00:24:02,960
Desculpe.
197
00:24:03,627 --> 00:24:04,670
Você ouviu?
198
00:24:06,172 --> 00:24:08,131
Tome cuidado. Você pode ouvir
tudo nesta casa.
199
00:24:08,132 --> 00:24:09,842
Seus sogros também podem ouvir você.
200
00:24:10,134 --> 00:24:11,969
Com o que devo ter cuidado aqui?
201
00:24:12,052 --> 00:24:14,513
Eu simplesmente não me importo mais.
202
00:24:14,847 --> 00:24:16,768
Estou doente e cansado de
cuidando de tudo.
203
00:24:17,183 --> 00:24:21,354
Qualquer que seja. Dane-se tudo isso.
204
00:24:21,604 --> 00:24:22,646
Espalhe.
205
00:24:28,611 --> 00:24:29,987
Como foi a sopa de bolo de arroz?
206
00:24:31,989 --> 00:24:33,282
Salgado.
207
00:24:40,956 --> 00:24:42,916
Eu sou péssimo em cozinhar.
208
00:24:43,501 --> 00:24:45,128
Todos os dias há sobras.
209
00:24:45,378 --> 00:24:47,796
Não importa o quanto eu tente,
não é bom.
210
00:24:48,131 --> 00:24:49,507
Vai melhorar em breve.
211
00:24:52,760 --> 00:24:57,931
Olha, há melhores
cozinheiros desta família.
212
00:24:59,683 --> 00:25:01,393
Eu não posso forçá-los, você sabe.
213
00:25:01,394 --> 00:25:04,188
Mas eles nunca fazem nada,
Eu não entendo.
214
00:25:04,397 --> 00:25:07,358
Sim. Por que é só você
em serviço doméstico?
215
00:25:07,400 --> 00:25:09,527
Meus sogros dirigiam um
Restaurante chinês há 30 anos.
216
00:25:10,444 --> 00:25:13,531
Por 30 anos?
Isso é incrivelmente longo.
217
00:25:13,739 --> 00:25:16,159
Trinta anos?
Devem ser cozinheiros profissionais.
218
00:25:16,867 --> 00:25:18,577
Eles devem cozinhar como verdadeiros profissionais.
219
00:25:19,036 --> 00:25:20,329
Não que eu saiba.
220
00:25:21,414 --> 00:25:23,624
Acho que terá gosto de comida chinesa.
221
00:25:32,758 --> 00:25:35,719
Costumávamos dormir
em sua casa todos os dias.
222
00:25:36,053 --> 00:25:41,058
Bebíamos até de madrugada depois do ensaio da banda.
223
00:25:46,897 --> 00:25:50,984
Eu morava sozinho naquela época,
Eu poderia hospedar vocês.
224
00:26:00,161 --> 00:26:02,371
Aqueles eram os bons e velhos tempos.
225
00:26:04,123 --> 00:26:10,296
Nós nos divertimos muito.
Costumávamos ficar totalmente malucos.
226
00:26:10,504 --> 00:26:17,093
Cambaleando
na cama, jogando pôquer...
227
00:26:17,094 --> 00:26:19,680
Bebendo como um louco.
228
00:26:19,847 --> 00:26:24,268
Meu quarto era literalmente
branco com fumaça de cigarro.
229
00:26:24,518 --> 00:26:27,188
Mais parecido com amarelo.
230
00:26:32,443 --> 00:26:34,528
Muito engraçado.
231
00:26:40,868 --> 00:26:42,203
Você está dormindo?
232
00:26:42,995 --> 00:26:44,037
Não.
233
00:26:47,458 --> 00:26:48,876
Não consegue dormir?
234
00:27:01,847 --> 00:27:03,391
Minha cabeça está uma bagunça.
235
00:27:07,561 --> 00:27:10,273
- Ah, certo, esqueci meus remédios!
- O que está errado?
236
00:27:15,403 --> 00:27:17,321
Você ainda precisa tomar remédios?
237
00:27:17,696 --> 00:27:19,282
Até eu morrer.
238
00:27:22,285 --> 00:27:23,661
É delicioso?
239
00:27:26,122 --> 00:27:27,290
Parece delicioso?
240
00:27:32,295 --> 00:27:33,962
E se você não fizer isso?
241
00:27:36,715 --> 00:27:38,551
Meu cabelo fica branco.
242
00:27:39,427 --> 00:27:42,805
Olha, já tenho alguns aqui.
243
00:27:45,766 --> 00:27:48,977
Está tudo bem, parece elegante.
244
00:27:55,484 --> 00:27:57,611
O casamento é como uma doença.
245
00:28:01,449 --> 00:28:04,493
Nunca senti falta da minha mãe antes.
246
00:28:09,248 --> 00:28:11,083
Mas agora...
247
00:28:32,938 --> 00:28:34,773
Foda-se.
248
00:28:45,159 --> 00:28:46,619
Você está passando por um momento difícil.
249
00:28:51,332 --> 00:28:55,544
Cale-se.
Apenas pare com isso.
250
00:28:58,797 --> 00:29:00,466
OK.
251
00:29:05,846 --> 00:29:08,266
A lata de lixo está ali.
252
00:29:22,155 --> 00:29:23,822
É um teclado.
253
00:29:25,158 --> 00:29:27,243
Você foi incrível nisso.
254
00:29:32,165 --> 00:29:34,958
- Qual foi essa música?
- O que?
255
00:29:35,293 --> 00:29:37,920
Eu costumava ouvir isso às vezes.
256
00:29:41,089 --> 00:29:44,677
- Não.
- Suas músicas eram lindas.
257
00:29:45,553 --> 00:29:46,970
Cale-se.
258
00:29:55,354 --> 00:29:57,064
Você ainda escreve músicas?
259
00:30:04,863 --> 00:30:06,657
Incrível.
260
00:30:23,174 --> 00:30:26,344
Você vai acordar com sede,
se você dormir assim.
261
00:30:52,786 --> 00:30:53,786
Bom dia.
262
00:32:17,121 --> 00:32:20,333
Eu cozinhei algo para você.
COZINHE PARA VOCÊ TAMBÉM.
263
00:32:21,167 --> 00:32:25,213
NÃO ESQUEÇA DE DORMIR COM A BOCA
FECHADO. Fiquei feliz ontem à noite, amigo.
264
00:32:26,088 --> 00:32:27,340
Miso
265
00:32:47,360 --> 00:32:53,073
HAN DAE-YONG: TAMBOR
266
00:33:04,127 --> 00:33:05,128
-Dae-yong?
- Sim?
267
00:33:05,253 --> 00:33:08,672
- Trouxe alguns ovos.
- Você pode simplesmente deixá-los lá.
268
00:33:16,972 --> 00:33:18,224
Por aqui.
269
00:33:19,142 --> 00:33:20,934
Você pode ficar aqui.
270
00:33:21,102 --> 00:33:25,314
Vou dormir neste quarto.
271
00:33:27,191 --> 00:33:30,528
Mas é o quarto do seu casal.
Você dorme aqui.
272
00:33:30,653 --> 00:33:35,408
Não, estou confortável aqui.
Eu durmo aqui o tempo todo.
273
00:33:37,243 --> 00:33:39,370
Além disso, não estou
confortável naquele quarto, então...
274
00:33:39,745 --> 00:33:40,996
Onde está sua esposa?
275
00:33:43,166 --> 00:33:45,083
Minha esposa... não está em casa.
276
00:33:46,169 --> 00:33:47,503
Onde ela está?
277
00:33:48,629 --> 00:33:50,881
Certo, onde ela poderia estar?
278
00:33:57,930 --> 00:33:59,140
- Ei.
- Sim.
279
00:33:59,265 --> 00:34:01,934
- Olhe para mim.
- Eu vi você.
280
00:34:02,518 --> 00:34:03,810
Eu vou me preparar.
281
00:34:03,811 --> 00:34:07,606
Fique à vontade.
Desculpe, está uma bagunça.
282
00:34:40,473 --> 00:34:44,102
O que há de errado,
Miso, você está com frio?
283
00:34:44,560 --> 00:34:46,520
O aquecedor está ligado.
284
00:34:47,646 --> 00:34:49,898
Dae-yong,
você vai abrir a porta?
285
00:34:50,733 --> 00:34:53,402
Nós não vimos cada um
outro daqui a pouco, vamos conversar.
286
00:34:53,736 --> 00:34:56,029
Mais tarde, mais tarde.
287
00:34:57,240 --> 00:34:59,783
Estou confortável aqui.
288
00:35:01,494 --> 00:35:03,496
Você não parece estar nada bem.
289
00:35:05,248 --> 00:35:07,040
Você não está feliz em me ver?
290
00:35:10,378 --> 00:35:12,004
Claro que estou.
291
00:35:13,797 --> 00:35:15,883
Você não vai abrir esta porta?
292
00:35:17,801 --> 00:35:20,429
Sim... talvez eu devesse.
293
00:35:23,391 --> 00:35:24,975
Ótimo.
294
00:35:38,864 --> 00:35:41,033
Você está... bebendo agora?
295
00:35:42,285 --> 00:35:46,747
Sim, não consigo dormir sem beber.
296
00:35:50,418 --> 00:35:52,628
Você acabou de se casar.
297
00:35:54,297 --> 00:35:55,839
Isso foi há 8 meses.
298
00:35:58,884 --> 00:36:03,431
Você se separa a qualquer momento.
299
00:36:04,848 --> 00:36:07,017
Você se divorciou?
300
00:36:09,478 --> 00:36:11,314
Parece que sim.
301
00:36:19,197 --> 00:36:21,532
Você está fumando sozinho, sem mim?
302
00:36:23,075 --> 00:36:25,453
Você pode fumar lá também.
303
00:36:25,619 --> 00:36:27,288
Posso?
304
00:36:27,788 --> 00:36:29,165
Claro.
305
00:36:29,665 --> 00:36:33,377
As pessoas podem se divorciar.
Por que não fumar?
306
00:36:52,480 --> 00:36:56,400
Qual é a diferença então?
Vamos fumar juntos.
307
00:37:00,070 --> 00:37:02,781
Estou bem.
308
00:37:05,159 --> 00:37:11,249
Eu simplesmente não consigo enfrentar ninguém
ou falar sobre qualquer coisa privada.
309
00:37:17,630 --> 00:37:20,341
Por que eu me casei, afinal?
310
00:37:25,679 --> 00:37:29,225
Apenas me deixe em paz, mana.
311
00:37:37,816 --> 00:37:40,528
Chorão, coma
312
00:37:42,280 --> 00:37:45,241
Quem é o bebê chorão?
313
00:37:47,368 --> 00:37:49,912
Nossa, quando você cozinhou tudo isso?
314
00:37:52,165 --> 00:37:54,708
Já faz um tempo
desde a última vez que comi em casa.
315
00:37:56,835 --> 00:37:58,254
Obrigado, irmã mais velha.
316
00:38:04,635 --> 00:38:06,137
Você está bem?
317
00:38:07,180 --> 00:38:08,389
Estou bem.
318
00:38:43,966 --> 00:38:46,177
Então você dormiu com um cara?
319
00:38:48,387 --> 00:38:53,476
Ele não é um cara, ele era o
bebê baterista da nossa banda.
320
00:38:53,684 --> 00:38:57,896
Ele é um cara, de qualquer maneira.
321
00:38:59,648 --> 00:39:04,362
Biologicamente ele é,
mas psicologicamente ele é uma menina.
322
00:39:04,695 --> 00:39:06,697
Siga minha tendência?
323
00:39:07,448 --> 00:39:10,993
Vou ganhar um milhão de won e
vamos conseguir um lugar.
324
00:39:12,077 --> 00:39:14,747
Você pagou seus empréstimos estudantis?
325
00:39:15,706 --> 00:39:17,125
Eu tenho um longo caminho a percorrer.
326
00:39:17,250 --> 00:39:21,337
Então vamos conseguir outro empréstimo?
Eu não quero isso.
327
00:39:21,754 --> 00:39:24,382
Meu objetivo na vida é viver livre de dívidas.
328
00:39:34,475 --> 00:39:36,227
Eu não me sinto bem.
329
00:39:38,187 --> 00:39:39,522
Você está tonto?
330
00:39:39,688 --> 00:39:41,064
Isso não.
331
00:39:43,609 --> 00:39:45,569
Eu falhei mais uma vez.
332
00:39:47,029 --> 00:39:51,033
Essas pessoas não têm gosto.
Seu trabalho é ótimo.
333
00:39:52,326 --> 00:39:54,370
Se eu ganhasse a vida com meus webtoons.
334
00:39:54,578 --> 00:39:59,875
você não teria que ficar com
um amigo biologicamente homem, certo?
335
00:40:00,418 --> 00:40:03,044
Já que sou um vagabundo que vive
em um dormitório de fábrica exclusivo para homens,
336
00:40:03,045 --> 00:40:05,005
não podemos nem dormir juntos.
337
00:40:05,423 --> 00:40:07,507
O que? Eu sou o vagabundo.
338
00:40:07,508 --> 00:40:09,968
Não, você só é um vagabundo porque eu sou um.
339
00:40:10,219 --> 00:40:15,224
Se eu tivesse algum dinheiro,
poderíamos ter vivido juntos.
340
00:40:15,599 --> 00:40:20,146
Não teríamos que doar sangue
para conseguir ingressos de cinema.
341
00:40:20,688 --> 00:40:25,443
Por que você não gostaria de comer
em restaurantes famosos?
342
00:40:27,903 --> 00:40:30,698
Você sabe que adoro doar sangue.
343
00:40:31,157 --> 00:40:35,328
Eu não preciso de mais nada
contanto que eu possa estar com você e fumar.
344
00:40:35,619 --> 00:40:38,539
Não é assim.
345
00:40:40,416 --> 00:40:42,585
Eu sempre sinto muito.
346
00:40:47,423 --> 00:40:51,093
Desculpe.
Não vou mais dormir lá.
347
00:40:52,261 --> 00:40:53,929
Então onde você vai dormir?
348
00:40:55,389 --> 00:40:58,809
Eu tenho outros amigos.
Não se preocupe.
349
00:41:04,982 --> 00:41:06,234
Vamos.
350
00:41:12,865 --> 00:41:16,869
Que tal pegar salsichas
e bolos de arroz picantes?
351
00:41:17,472 --> 00:41:18,723
Parece bom!
352
00:41:19,580 --> 00:41:22,791
Suplemento de ferro após perda de sangue.
353
00:41:23,041 --> 00:41:24,418
Parece ótimo.
354
00:41:30,466 --> 00:41:31,800
Obrigado.
355
00:41:32,593 --> 00:41:34,178
Obrigado.
356
00:41:34,512 --> 00:41:36,472
Adeus.
357
00:41:38,849 --> 00:41:42,520
Você está brincando comigo?
O que!
358
00:41:42,645 --> 00:41:44,730
Isso não é engraçado?
359
00:41:57,951 --> 00:41:59,953
Tomar cuidado!
360
00:42:17,971 --> 00:42:19,723
Você está dormindo, Dae Yong?
361
00:42:20,387 --> 00:42:21,555
Sim.
362
00:42:22,476 --> 00:42:24,228
Você não está.
363
00:42:25,229 --> 00:42:26,897
Abra esta porta.
364
00:42:27,981 --> 00:42:29,192
Não.
365
00:42:32,153 --> 00:42:33,696
Pegue isso.
366
00:42:34,947 --> 00:42:36,365
Levar o quê?
367
00:42:37,491 --> 00:42:39,202
Algo que você realmente gosta.
368
00:42:41,745 --> 00:42:43,164
O que é aquilo?
369
00:42:46,667 --> 00:42:48,366
Vamos, abra.
370
00:42:58,137 --> 00:43:01,390
- Peguei você!
- Irmã, espere um segundo. Parar. Por favor, não.
371
00:43:01,557 --> 00:43:05,144
Sou alérgico a mulheres.
Irmã, deixe-me ir. Deixe-me ir.
372
00:43:05,311 --> 00:43:10,899
Dae-yong, estou indo embora.
Vamos fumar uma última vez, ok?
373
00:43:26,999 --> 00:43:30,211
Está ficando muito tarde,
onde você vai ficar?
374
00:43:31,920 --> 00:43:34,089
Ouvi dizer que meu amigo não está bem.
375
00:43:37,050 --> 00:43:39,553
Como tantas pessoas.
376
00:43:45,017 --> 00:43:47,019
- Você está chorando?
- Não se preocupe com isso.
377
00:43:47,186 --> 00:43:49,313
Tem alguma coisa no meu olho.
378
00:43:50,273 --> 00:43:52,483
Você está chorando porque estou indo embora?
379
00:43:56,028 --> 00:44:00,199
Foi minha culpa
deixar uma mulher entrar em minha casa novamente...
380
00:44:02,118 --> 00:44:05,954
Você poderia simplesmente fazer as malas rapidamente
e vá embora também.
381
00:44:09,125 --> 00:44:15,714
Irmã, não posso fugir.
Não é uma casa, é uma prisão.
382
00:44:16,382 --> 00:44:19,677
Você sabe o quanto
os juros mensais estão aqui?
383
00:44:20,719 --> 00:44:23,472
Um milhão de won
no total, incluindo o principal.
384
00:44:23,639 --> 00:44:30,229
Um milhão de um salário de 1,9 milhão.
385
00:44:31,021 --> 00:44:36,402
Quanto tempo me resta para pagar?
20 anos. 20 anos.
386
00:44:36,819 --> 00:44:43,576
Um milhão por mês durante 20 anos,
então a unidade é minha.
387
00:44:44,660 --> 00:44:48,247
Será muito velho para vender até lá.
388
00:44:52,168 --> 00:44:55,809
Ela queria um apartamento,
então eu comprei para ela.
389
00:44:55,834 --> 00:44:57,405
E então ela simplesmente voou para longe.
390
00:44:57,548 --> 00:45:02,052
Como um pássaro voando de uma varanda.
391
00:45:03,679 --> 00:45:06,890
Este apartamento e tudo...
392
00:45:15,108 --> 00:45:17,818
É melhor eu parar de falar assim.
393
00:45:18,319 --> 00:45:23,241
Está ficando perigoso.
Agora tenho que ficar sozinho novamente.
394
00:45:23,491 --> 00:45:25,075
OK.
395
00:45:28,871 --> 00:45:33,000
Mas obrigado.
396
00:45:34,084 --> 00:45:38,756
Você limpou e cozinhou para mim,
e estava tão gostoso.
397
00:45:40,591 --> 00:45:44,303
Você tem sido tão gentil e caloroso.
398
00:45:47,598 --> 00:45:50,309
- Sinto muito, Dae-yong.
- Não...
399
00:45:51,477 --> 00:45:54,355
Vou passar por aqui de vez em quando
para limpar, ok?
400
00:45:54,605 --> 00:45:57,233
- Tudo bem.
- Não chore.
401
00:45:58,401 --> 00:46:01,237
- Estou bem.
- Chegue mais perto.
402
00:46:01,779 --> 00:46:06,284
- Pare de chorar.
- Estou bem.
403
00:46:06,784 --> 00:46:08,119
Não chore.
404
00:46:14,208 --> 00:46:18,587
Por que não consigo parar de chorar?
405
00:47:39,793 --> 00:47:45,341
VOCAIS DE KIM ROKI
406
00:47:47,009 --> 00:47:49,137
Eu só queria trazer uma coisa para você.
407
00:47:49,345 --> 00:47:53,141
Oh meu Deus.
Como você sabia que eu adoro ovos?
408
00:47:53,432 --> 00:47:55,101
Você gosta de ovos, mãe?
409
00:47:56,144 --> 00:47:59,855
Você é tão doce, não é?
410
00:47:59,980 --> 00:48:03,442
Ótimo, obrigado! Entre.
Vamos comer.
411
00:48:15,413 --> 00:48:16,997
Coma até o conteúdo do seu coração.
412
00:48:19,667 --> 00:48:22,085
- Você cozinhou tudo isso sozinho?
- Sim.
413
00:48:22,753 --> 00:48:26,382
Nunca tive uma festa assim!
Tão delicioso.
414
00:48:26,924 --> 00:48:32,805
Uma jovem bonita precisa
uma recepção adequada.
415
00:48:35,683 --> 00:48:36,683
Muito obrigado.
416
00:48:36,809 --> 00:48:39,687
Minha mãe cozinha muito bem.
417
00:48:40,062 --> 00:48:46,944
Oh, meu marido não consegue falar
depois que ele teve um derrame há 5 anos.
418
00:48:47,195 --> 00:48:49,029
Por favor, entenda a condição dele.
419
00:48:49,655 --> 00:48:52,825
Eu vejo.
Ele está bem agora?
420
00:48:53,159 --> 00:48:57,580
Claro, é o único
problema de saúde que ele tem.
421
00:48:57,996 --> 00:49:04,170
Ele é ainda mais saudável que meu filho.
Todos em nossa família são saudáveis.
422
00:49:04,378 --> 00:49:08,716
Ninguém teve câncer em gerações.
423
00:49:09,967 --> 00:49:12,803
O câncer é uma doença genética, sabia?
424
00:49:13,637 --> 00:49:16,599
- Você pode falar comigo de forma menos formal.
- Ah, eu deveria.
425
00:49:17,475 --> 00:49:19,102
Eu tenho padrões.
426
00:49:23,981 --> 00:49:26,484
Mãe, não podemos simplesmente comer?
427
00:49:26,650 --> 00:49:30,488
Mas esta jovem é muito,
bonito demais para palavras.
428
00:49:31,029 --> 00:49:34,575
E você é de...?
429
00:49:36,536 --> 00:49:37,453
Seul.
430
00:49:37,911 --> 00:49:39,538
E seus pais?
431
00:49:40,038 --> 00:49:41,832
Eles faleceram.
432
00:49:43,376 --> 00:49:46,086
Coitadinha, e tão jovem...
433
00:49:46,420 --> 00:49:48,005
- Mãe.
- Sim?
434
00:49:48,881 --> 00:49:51,592
Isso deve ser difícil.
435
00:49:53,093 --> 00:49:57,055
Eu também perdi meu pai
durante a guerra da Coréia.
436
00:49:59,183 --> 00:50:01,560
Lamento ouvir isso.
437
00:50:02,228 --> 00:50:05,481
Então, o que você faz para viver?
438
00:50:07,358 --> 00:50:09,235
Eu sou uma governanta.
439
00:50:13,947 --> 00:50:18,369
Oh Deus, você deve estar
uma governanta fantástica.
440
00:50:19,287 --> 00:50:24,583
Você é um anjo,
um verdadeiro anjo.
441
00:50:25,793 --> 00:50:29,213
As mulheres não precisam fazer mais nada.
442
00:50:30,548 --> 00:50:33,926
Sirva-se.
Posso cozinhar para você todos os dias.
443
00:50:39,973 --> 00:50:42,351
Você vai fumar?
444
00:50:42,643 --> 00:50:48,232
Está muito frio lá fora.
Você pode fumar aqui.
445
00:50:48,482 --> 00:50:51,860
- Está tudo bem para mim.
- Não, não. Eu não me importo.
446
00:50:52,069 --> 00:50:54,322
Fique por dentro.
447
00:50:54,572 --> 00:51:00,244
Você pode simplesmente deixar as cinzas em qualquer lugar dentro.
448
00:51:00,494 --> 00:51:02,205
Oh.
449
00:51:45,956 --> 00:51:50,002
Mãe, você está usando o camarim
secar pimentões vermelhos?
450
00:51:51,879 --> 00:51:54,173
Isto não é um camarim.
451
00:51:54,548 --> 00:51:57,925
Um camarim é o quarto
onde você está se vestindo.
452
00:51:57,926 --> 00:51:59,303
O que devemos fazer agora?
453
00:52:00,554 --> 00:52:05,309
Não se preocupe comigo.
Eu tenho um problema de próstata.
454
00:52:09,730 --> 00:52:12,191
Relaxar.
455
00:52:17,155 --> 00:52:19,407
Vou dormir no chão.
456
00:52:24,412 --> 00:52:26,497
- Dormir.
- Entre.
457
00:52:28,457 --> 00:52:29,792
Estou entrando.
458
00:52:43,514 --> 00:52:44,682
Você está dormindo?
459
00:52:48,477 --> 00:52:49,687
Ainda não.
460
00:52:58,529 --> 00:53:00,781
Qual é a pressão.
461
00:53:02,158 --> 00:53:03,951
Estou apenas olhando para você.
462
00:53:05,369 --> 00:53:07,163
Você está olhando agressivamente.
463
00:53:07,663 --> 00:53:09,665
Você acha que é agressivo?
464
00:53:10,166 --> 00:53:13,169
Faz anos que não fico sozinho com uma garota.
465
00:53:22,345 --> 00:53:24,930
Que tal casar?
466
00:53:25,977 --> 00:53:27,057
Não.
467
00:53:28,184 --> 00:53:29,768
Quero dizer isso agora.
468
00:53:32,813 --> 00:53:35,233
Você está tentando dormir comigo?
469
00:53:35,816 --> 00:53:40,404
Você acha que sou adolescente?
Não posso fazer nada por causa da minha próstata.
470
00:53:41,335 --> 00:53:44,533
Então qual é o seu ponto?
Eu tenho um namorado.
471
00:53:44,936 --> 00:53:49,455
Ok, romance com namorado,
casamento comigo.
472
00:53:56,212 --> 00:53:58,797
Do que diabos você está falando?
473
00:53:59,173 --> 00:54:04,262
Estamos velhos demais para um amor apaixonado.
474
00:54:05,053 --> 00:54:11,227
Somos amigos íntimos há 10 anos.
10 anos de carinho é tão bom quanto amor verdadeiro
475
00:54:12,353 --> 00:54:13,437
E?
476
00:54:14,563 --> 00:54:18,734
Eu não vi meus pais
tão feliz em 10 anos.
477
00:54:19,110 --> 00:54:23,447
Seu último desejo é
ter uma nora.
478
00:54:24,865 --> 00:54:28,286
- Mas por que eu?
- Você disse que não tem para onde ir.
479
00:54:28,452 --> 00:54:31,622
Estou apenas em movimento
no momento, é isso.
480
00:54:31,997 --> 00:54:35,083
Rapaz, é bom ser jovem.
481
00:54:35,251 --> 00:54:39,046
Nosso casamento não precisa ser chique.
Você pode simplesmente se mudar.
482
00:54:39,797 --> 00:54:43,676
A coisa mais importante
para nós é nos sentirmos seguros.
483
00:54:44,009 --> 00:54:46,137
Acho que é isso que temos em comum.
484
00:54:46,762 --> 00:54:50,057
Como você pode dizer isso para mim?
485
00:54:50,641 --> 00:54:55,479
Eu sou um objeto?
Sou um sem-abrigo, mas não estúpido.
486
00:54:56,063 --> 00:55:00,568
Você não é mais uma criança.
Pense nisso.
487
00:55:01,194 --> 00:55:04,905
Não há sogros como eles
em qualquer lugar do mundo.
488
00:55:05,030 --> 00:55:10,161
Isso é o que chamamos de oportunidade.
Você ganha moradia, uma família.
489
00:55:12,246 --> 00:55:13,872
Tchau, estou indo embora.
490
00:55:14,415 --> 00:55:17,918
É tarde demais, ei!
491
00:55:18,419 --> 00:55:21,755
Voltar.
Está frio lá fora.
492
00:55:22,381 --> 00:55:25,634
Ok, ok.
Estou me virando.
493
00:55:28,846 --> 00:55:30,723
Vamos, fique.
494
00:55:31,265 --> 00:55:33,934
Desculpe.
495
00:55:35,228 --> 00:55:36,354
Vamos, durma.
496
00:56:14,767 --> 00:56:16,185
Grande irmão?
497
00:56:47,633 --> 00:56:49,218
Porra.
498
00:57:28,356 --> 00:57:30,384
De onde você é?
499
00:57:31,699 --> 00:57:33,512
E seus pais?
500
00:57:34,043 --> 00:57:36,682
O que você faz para viver?
501
00:57:46,400 --> 00:57:50,779
Você é um anjo, um anjo de verdade!
502
00:57:51,447 --> 00:57:54,575
As mulheres não precisam
para fazer qualquer outra coisa.
503
00:57:55,075 --> 00:58:01,290
Você pode vir para nossa casa,
mas você nunca pode sair!
504
00:58:02,208 --> 00:58:04,543
Esse é o acordo.
505
00:58:50,132 --> 00:58:53,884
OBRIGADO POR TUDO.
MANTENHA-SE SEMPRE SAUDÁVEL. - MISO
506
00:59:20,369 --> 00:59:24,540
CHOI JUNG-MI
GUITARRA
507
00:59:42,636 --> 00:59:47,605
Vá embora, vá embora, beijo!
Peça desculpas, sinto muito.
508
00:59:51,192 --> 00:59:56,239
Ter um bebê é o único e
apenas sofrimento na vida de uma pessoa.
509
00:59:57,823 --> 00:59:58,991
Sofrimento?
510
00:59:59,575 --> 01:00:03,954
Acabei de dizer sofrimento?
Eu quis dizer bênção. Bênção.
511
01:00:05,164 --> 01:00:08,167
- Você vai à igreja?
- Não.
512
01:00:08,334 --> 01:00:10,794
Você não precisa, tendo
um bebê é como uma religião.
513
01:00:11,670 --> 01:00:15,299
Não há necessidade de visitar templos ou orar.
514
01:00:15,549 --> 01:00:18,552
Porque ter um bebê
sua penitência e religião.
515
01:00:21,722 --> 01:00:27,145
Oh, que penitência,
minha pequena penitência! Gosto de você.
516
01:00:28,771 --> 01:00:33,066
- Você é como uma pessoa diferente.
- Isso é um elogio?
517
01:00:33,692 --> 01:00:36,529
- Bem, estou surpreso.
- Você é?
518
01:00:36,862 --> 01:00:41,074
Talvez seja incrível.
A tia diz que está maravilhada.
519
01:00:41,867 --> 01:00:46,247
- Esta casa é muito grande.
- É grande.
520
01:00:46,580 --> 01:00:48,832
Mas eu não gosto muito desse estilo.
521
01:00:49,750 --> 01:00:54,922
Era o apartamento dos meus sogros
até que se mudaram para Nova York.
522
01:00:55,088 --> 01:00:58,759
Esta casa é grande demais para a nossa família.
De nada aqui.
523
01:01:00,594 --> 01:01:03,306
- Muito obrigado.
- Não mencione isso.
524
01:01:03,597 --> 01:01:09,812
Você me ajudou quando
Eu estava endividado naquela época.
525
01:01:10,354 --> 01:01:12,106
Como posso esquecer isso?
526
01:01:12,273 --> 01:01:15,651
É comovente isso
você ainda se lembra disso.
527
01:01:16,402 --> 01:01:20,531
Não posso ficar por nada.
Devo ajudá-lo com as tarefas domésticas?
528
01:01:21,449 --> 01:01:26,620
Você é meu amigo e meu convidado.
Fique à vontade.
529
01:01:30,624 --> 01:01:32,335
- Governanta.
- Sim?
530
01:01:32,501 --> 01:01:34,545
Jogue esse kimchi fora.
531
01:01:35,171 --> 01:01:35,921
Esse?
532
01:01:36,004 --> 01:01:38,424
Sim, foi tão ruim
que está matando minha língua.
533
01:01:38,591 --> 01:01:39,675
Sim, senhora.
534
01:01:42,886 --> 01:01:46,890
Minha língua ainda está dolorida, mas...
535
01:01:52,566 --> 01:01:53,606
Está se divertindo?
536
01:03:51,432 --> 01:03:54,143
Estou tão feliz
você encontrou um lugar para ficar.
537
01:03:54,977 --> 01:04:01,317
Eu sinto que sou rico agora
mesmo que não seja minha casa.
538
01:04:02,443 --> 01:04:05,488
É uma sensação boa e ruim
ao mesmo tempo.
539
01:04:06,029 --> 01:04:08,157
Por que se assustar?
540
01:04:08,616 --> 01:04:12,035
Melhor deixar isso como está.
541
01:04:13,121 --> 01:04:18,542
Não, esse sentimento ruim é
um sinal de que algo está errado.
542
01:04:20,336 --> 01:04:22,130
Parece um pouco confuso.
543
01:04:22,963 --> 01:04:25,299
Agora é a hora de economizar mais, certo?
544
01:04:25,508 --> 01:04:27,551
Nenhum problema até agora.
545
01:04:27,718 --> 01:04:33,807
Seu trabalho duro está valendo a pena.
Finalmente estamos comendo fora.
546
01:04:35,934 --> 01:04:38,687
Desculpe, ficamos sem suprimentos.
As cozinhas estão fechadas hoje.
547
01:04:38,812 --> 01:04:41,315
Pedimos desculpas pelo inconveniente.
548
01:04:41,607 --> 01:04:44,360
- Oh não.
- Já esperei uma hora...
549
01:04:44,735 --> 01:04:47,446
Todo mundo está desistindo assim?
550
01:04:55,663 --> 01:04:58,666
eu queria muito comer
algo delicioso hoje.
551
01:05:00,293 --> 01:05:02,753
Isso também é realmente delicioso!
552
01:05:07,675 --> 01:05:10,386
O que você ia dizer antes?
553
01:05:13,347 --> 01:05:15,224
Foi uma proposta de casamento?
554
01:05:17,185 --> 01:05:18,477
Huh?
555
01:05:21,480 --> 01:05:23,482
Misô, eu...
556
01:05:27,986 --> 01:05:29,572
Eu fui designado.
557
01:05:33,492 --> 01:05:34,868
Para onde?
558
01:05:39,998 --> 01:05:42,042
Para a Arábia Saudita.
559
01:05:45,963 --> 01:05:47,840
Longe daqui.
560
01:05:57,683 --> 01:05:59,310
Eu me ofereci.
561
01:06:00,353 --> 01:06:01,562
Por que?
562
01:06:04,398 --> 01:06:06,400
Porque estou desistindo dos quadrinhos.
563
01:06:07,151 --> 01:06:08,444
Por que?
564
01:06:10,488 --> 01:06:14,533
Já estou farto.
Quero viver como uma pessoa normal agora.
565
01:06:14,742 --> 01:06:16,494
O que você quer dizer com isso?
566
01:06:16,785 --> 01:06:19,622
Você sabe, isso e aquilo.
567
01:06:20,038 --> 01:06:22,750
Quero tentar o que os outros fazem.
568
01:06:22,875 --> 01:06:25,586
Mas gosto de como estamos agora.
569
01:06:29,673 --> 01:06:31,259
Você sabe o que?
570
01:06:31,884 --> 01:06:36,972
É a minha primeira vez
selecionado para qualquer coisa.
571
01:06:38,224 --> 01:06:41,894
Universidades, chamadas abertas para webtoon...
572
01:06:42,395 --> 01:06:46,274
Nunca tive essa chance antes.
É a primeira vez na minha vida.
573
01:06:46,399 --> 01:06:48,401
Então estou animado.
574
01:06:50,861 --> 01:06:53,322
Para entrar em um avião pela primeira vez também.
575
01:06:54,698 --> 01:06:56,659
Quanto tempo você vai trabalhar lá?
576
01:07:01,580 --> 01:07:03,332
Dois anos, para começar.
577
01:07:03,582 --> 01:07:06,001
Isso é muito longo!
578
01:07:27,731 --> 01:07:30,943
Disseram que posso visitar a Coreia duas vezes por ano.
579
01:07:32,736 --> 01:07:34,322
Para mim...
580
01:07:36,990 --> 01:07:41,912
Cigarro, whisky e você...
581
01:07:42,163 --> 01:07:47,126
Esse é meu único alívio.
Você sabe disso.
582
01:07:48,169 --> 01:07:50,546
Como posso viver sem você?
583
01:07:50,796 --> 01:07:53,716
Eu também não posso viver sem você, você sabe.
584
01:07:55,092 --> 01:07:59,472
Mas o trabalho paga o triplo
incluindo o subsídio de risco.
585
01:08:01,432 --> 01:08:04,352
- Qual subsídio de risco?
- Não se preocupe, não vou morrer.
586
01:08:05,144 --> 01:08:09,273
Não há nada para gastar
dinheiro no deserto.
587
01:08:09,523 --> 01:08:11,816
De acordo com meus cálculos,
588
01:08:11,817 --> 01:08:14,195
Posso economizar pelo menos 50 milhões
ganhou ($ 50.000) em dois anos.
589
01:08:14,695 --> 01:08:20,075
Então eu posso pagar minhas dívidas
e conseguir nosso próprio lugar.
590
01:08:26,374 --> 01:08:27,916
Seu traidor.
591
01:08:29,168 --> 01:08:31,670
Eu não estou traindo você.
592
01:08:32,880 --> 01:08:34,465
Seu traidor.
593
01:08:36,091 --> 01:08:37,926
Isso não é verdade.
594
01:08:43,266 --> 01:08:46,227
Vamos usar o poder da nossa imaginação.
595
01:08:47,895 --> 01:08:50,606
Imaginar o quê?
596
01:08:52,108 --> 01:08:54,568
Que estou perto de você.
597
01:09:32,398 --> 01:09:35,025
- Olha Você aqui.
- Obrigado.
598
01:09:42,700 --> 01:09:45,369
E Seo-bin?
599
01:09:45,536 --> 01:09:47,746
Ele está com minha mãe.
600
01:09:50,333 --> 01:09:54,837
A mãe dela sempre o observa
sempre que saímos.
601
01:09:58,090 --> 01:10:01,260
Para que possamos ter um segundo filho em breve.
602
01:10:07,433 --> 01:10:12,020
Ela mora bem ao lado.
Ele ajudou minha mãe a conseguir uma casa.
603
01:10:12,563 --> 01:10:15,899
- Nossas vidas ficaram muito mais fáceis, né?
- Verdadeiro.
604
01:10:16,275 --> 01:10:19,153
Também gosto de morar perto da mãe dela.
605
01:10:19,820 --> 01:10:21,489
Querida, água.
606
01:10:24,617 --> 01:10:27,870
Você se formou no
mesma universidade que minha esposa, certo?
607
01:10:29,122 --> 01:10:33,709
Sim, mas tive que desistir
porque não tinha condições de pagar a mensalidade.
608
01:10:38,631 --> 01:10:42,468
Nossa, deve ter sido uma decisão difícil.
609
01:10:43,344 --> 01:10:45,513
Na verdade.
610
01:10:54,062 --> 01:10:56,606
Bem, as universidades são mesmo
digno desse nome hoje?
611
01:10:56,607 --> 01:10:58,276
Você não aprende nada lá.
612
01:10:58,484 --> 01:11:05,158
Pode ser mais sensato seguir um
carreira cedo do que desperdiçar dinheiro.
613
01:11:06,575 --> 01:11:07,993
Certo.
614
01:11:16,960 --> 01:11:20,714
Como estava minha esposa naquela época?
615
01:11:25,010 --> 01:11:29,182
Ela era muito parecida com fogo.
616
01:11:31,016 --> 01:11:34,270
Ah, “como fogo”.
617
01:11:35,396 --> 01:11:39,275
E ela tocava violão muito bem.
618
01:11:40,443 --> 01:11:41,985
A guitarra?
619
01:11:44,863 --> 01:11:48,075
Eu... estava apenas me divertindo, sabe?
620
01:11:48,284 --> 01:11:50,744
Sim, tenho certeza que você estava.
621
01:11:51,662 --> 01:11:55,124
Um guitarrista em chamas
deveria se divertir, é claro.
622
01:12:02,340 --> 01:12:05,176
Com licença, pausa para cigarro.
623
01:12:05,384 --> 01:12:07,178
Vou fumar com você.
624
01:12:07,303 --> 01:12:10,848
- Então você fuma?
- Sim eu faço.
625
01:12:11,849 --> 01:12:14,268
Vamos.
626
01:12:28,532 --> 01:12:30,993
- Onde você está indo?
- Aqui.
627
01:12:32,745 --> 01:12:35,581
Por que você está sentado tão longe?
628
01:12:35,998 --> 01:12:40,002
Oh, estou acostumado a sentar assim
com meu marido.
629
01:12:42,130 --> 01:12:43,172
Devemos nós?
630
01:12:53,015 --> 01:12:55,393
Você ainda bebe whisky?
631
01:12:56,059 --> 01:12:57,311
Sim.
632
01:12:58,937 --> 01:13:00,981
Você ainda fuma.
633
01:13:01,440 --> 01:13:02,441
Sim.
634
01:13:04,985 --> 01:13:08,156
É caro fumar hoje em dia...
635
01:13:09,948 --> 01:13:15,496
Se eu não tivesse dinheiro para um quarto,
Eu teria desistido, provavelmente.
636
01:13:17,915 --> 01:13:21,084
E você sabe que eu amo
beber e fumar.
637
01:13:25,214 --> 01:13:28,592
Uau, você não tem vergonha
em amar isso.
638
01:13:30,594 --> 01:13:32,138
Não o quê?
639
01:13:32,596 --> 01:13:35,641
Sem vergonha.
Absolutamente nenhuma vergonha.
640
01:13:35,891 --> 01:13:38,686
Serei honesto com você, Miso.
641
01:13:38,936 --> 01:13:41,272
Eu acho que você é muito sem vergonha.
642
01:13:41,439 --> 01:13:46,694
É patético que o que você mais ama
está bebendo e fumando.
643
01:13:47,445 --> 01:13:51,114
Gastar dinheiro com isso
em vez de alojamento?
644
01:13:51,115 --> 01:13:56,370
Como ousa esperar que eu entenda?
Você não acha que algo está errado com você?
645
01:13:58,914 --> 01:14:01,875
Algo está errado com você.
646
01:14:02,293 --> 01:14:05,588
Você realmente teve que fumar com ele?
647
01:14:06,088 --> 01:14:08,216
Por quem você está me levando?
648
01:14:12,523 --> 01:14:13,929
Desculpe.
649
01:14:16,932 --> 01:14:21,019
eu não sabia
que isso te chateou tanto.
650
01:14:21,392 --> 01:14:23,564
Por que você não consegue entender isso?
651
01:14:24,220 --> 01:14:27,359
Não importa quão grande seja a casa,
652
01:14:27,494 --> 01:14:31,947
me incomoda quando um hóspede fica muito tempo.
653
01:14:32,819 --> 01:14:34,492
Como você pode não saber?
654
01:14:35,538 --> 01:14:37,460
Porque isso não me incomoda.
655
01:14:39,030 --> 01:14:46,129
Eu não me importo com meus amigos
ficando na minha pequena casa.
656
01:14:48,005 --> 01:14:54,762
Talvez seja porque
você não tem família.
657
01:15:00,309 --> 01:15:08,309
Miso, eu não acho que deixar você ficar aqui
resolveria seu problema.
658
01:15:20,163 --> 01:15:24,375
Espero que você encontre um lugar para ficar logo.
659
01:15:24,417 --> 01:15:25,626
US$ 1.000
660
01:15:25,793 --> 01:15:28,421
É o melhor que posso fazer por você.
661
01:15:28,754 --> 01:15:34,177
E peço desculpas, eu não
significa perder a paciência.
662
01:15:40,391 --> 01:15:42,059
Eu não vou precisar disso.
663
01:16:29,273 --> 01:16:31,609
- Você gosta de janelas, certo?
- Sim.
664
01:16:31,775 --> 01:16:33,652
A ventilação é a chave.
665
01:16:33,777 --> 01:16:37,698
Mas hoje em dia os quartos semi-subterrâneos
também tem janelas.
666
01:16:38,073 --> 01:16:42,953
Você acabou de encontrar o lugar certo.
Bem-vindo à área mais barata de Seul.
667
01:16:44,913 --> 01:16:50,002
Você não precisa malhar
em uma academia de ginástica.
668
01:16:50,128 --> 01:16:52,380
As pessoas que moram aqui não precisam disso.
669
01:16:53,881 --> 01:16:58,136
Aqui estamos.
O proprietário é um diácono.
670
01:16:59,345 --> 01:17:00,638
Aqui, a pia.
671
01:17:02,348 --> 01:17:04,600
Veja como está limpo.
672
01:17:05,518 --> 01:17:09,272
Um lugar tão arrumado após a remodelação.
673
01:17:09,480 --> 01:17:12,691
Branco!
Faz com que pareça maior.
674
01:17:13,484 --> 01:17:15,319
Uau, aqui está o que você gosta: uma janela.
675
01:17:16,237 --> 01:17:18,364
Bom, não é?
Uma vista maravilhosa.
676
01:17:18,864 --> 01:17:22,868
Embora esteja nublado,
a luz solar inunda todo o caminho até aqui.
677
01:17:22,993 --> 01:17:26,414
Imagine como fica quente.
Isso significa que você pode economizar em custos de aquecimento.
678
01:17:26,580 --> 01:17:31,127
Oh meu Deus, olhe isso!
Tem até um cofre!
679
01:17:31,752 --> 01:17:36,632
Perfeito para guardar seus objetos de valor.
As jovens adoram isso.
680
01:17:36,882 --> 01:17:39,968
Super seguro. Há uma fechadura.
681
01:17:40,052 --> 01:17:41,929
- Legal.
- Certo?
682
01:17:43,264 --> 01:17:46,475
Ficou vago por muito tempo,
isso é tudo.
683
01:17:46,684 --> 01:17:48,519
Quanto foi?
684
01:17:48,811 --> 01:17:51,897
5 milhões de won para o depósito,
250.000 para o aluguel.
685
01:17:53,607 --> 01:17:54,858
5 milhões?
686
01:17:55,443 --> 01:18:00,156
Este é mais barato
mas localizado em um prédio de dois andares.
687
01:18:00,573 --> 01:18:04,160
- Pegue minha mão. Quão divertido?
- Obrigado.
688
01:18:05,077 --> 01:18:09,457
Tem tudo que você precisa.
Aqui está o banheiro.
689
01:18:11,125 --> 01:18:13,419
E a pia.
690
01:18:14,712 --> 01:18:17,215
Maior que o anterior.
691
01:18:18,466 --> 01:18:22,260
Pode parecer sujo,
mas você pode mudar isso rapidamente
692
01:18:22,261 --> 01:18:25,306
com uma boa limpeza.
693
01:18:25,639 --> 01:18:28,517
Olhe para esta janela, você gosta de janelas.
694
01:18:29,102 --> 01:18:30,686
É uma janela.
695
01:18:32,771 --> 01:18:34,064
Por que?
696
01:18:36,942 --> 01:18:40,613
Você pode trancá-lo e fechar as cortinas.
697
01:18:40,779 --> 01:18:43,532
Então ninguém saberia
quem diabos mora aqui.
698
01:18:49,288 --> 01:18:51,624
Quanto custa esse lugar?
699
01:18:51,790 --> 01:18:55,128
Depósito de cinco milhões, aluguel de 200.000.
Razoável, não?
700
01:18:59,590 --> 01:19:03,093
É possível diminuir o depósito?
701
01:19:05,513 --> 01:19:07,931
Lá.
Você mesmo verifica.
702
01:19:21,862 --> 01:19:23,906
Tem janela, certo?
703
01:19:24,525 --> 01:19:25,824
Sim.
704
01:19:36,502 --> 01:19:37,961
Quanto...
705
01:19:38,462 --> 01:19:41,382
Sem depósito, 100.000 por mês.
706
01:19:43,926 --> 01:19:47,513
Ah, não há eletricidade.
707
01:19:56,772 --> 01:19:59,692
Vou pensar sobre isso.
708
01:20:47,115 --> 01:20:49,074
Você me surpreendeu.
709
01:20:51,494 --> 01:20:53,287
Eu moro aqui.
710
01:20:54,580 --> 01:20:56,707
Primeira vez que vejo você em
esta hora do dia.
711
01:20:59,918 --> 01:21:01,837
Não estou me sentindo bem.
712
01:21:06,592 --> 01:21:08,051
Você quer um pouco de chá?
713
01:21:10,471 --> 01:21:11,472
Sim, por favor.
714
01:21:22,191 --> 01:21:24,568
Estou grávida, aliás.
715
01:21:27,946 --> 01:21:30,574
E não sei quem é o pai.
716
01:21:36,497 --> 01:21:38,874
Eu sou uma pessoa fácil de transar, mana.
717
01:21:43,171 --> 01:21:45,131
Estou pagando o preço por isso agora?
718
01:21:47,883 --> 01:21:49,927
O que há de errado em ser fácil?
719
01:21:53,764 --> 01:21:56,517
Você sabe o que eu faço para viver?
720
01:21:59,187 --> 01:22:00,188
Sim.
721
01:22:01,939 --> 01:22:04,483
Você ainda pode dizer isso?
722
01:22:07,611 --> 01:22:08,611
Sim.
723
01:22:15,058 --> 01:22:19,081
Você é absolutamente meu estilo.
724
01:22:26,088 --> 01:22:27,465
Obrigado.
725
01:22:39,227 --> 01:22:40,686
Coloque isso em você.
726
01:22:46,692 --> 01:22:51,864
Enfim, o que é tudo isso?
727
01:22:53,116 --> 01:22:54,825
Você não tem onde ficar?
728
01:22:57,032 --> 01:23:00,004
Eu não.
729
01:23:04,585 --> 01:23:06,629
Você é único.
730
01:23:09,632 --> 01:23:13,051
eu não vou ter
uma casa a partir de agora.
731
01:23:15,304 --> 01:23:19,517
vou largar esse trabalho
e abra um salão de beleza.
732
01:23:20,976 --> 01:23:22,186
Bonitos, não são?
733
01:23:24,813 --> 01:23:26,607
Sim, muito bonito.
734
01:23:28,859 --> 01:23:34,407
É tão lindo e
Adoro tocar as mãos.
735
01:23:38,286 --> 01:23:43,416
Eu vou contar aos meninos
e pegue o dinheiro.
736
01:23:44,500 --> 01:23:51,174
Honestamente, é apenas ração de galinha para eles.
737
01:23:52,258 --> 01:23:54,593
Mas não para mim, é a minha vida que está em jogo.
738
01:23:57,054 --> 01:24:00,849
Eu simplesmente irei e farei isso
antes que você possa piscar.
739
01:24:07,106 --> 01:24:08,899
Você jantou?
740
01:24:28,043 --> 01:24:30,754
Considerando sua condição,
você deveria comer melhor.
741
01:24:31,422 --> 01:24:33,591
Não pule refeições.
742
01:24:39,513 --> 01:24:42,308
Por que você é tão gentil comigo?
743
01:24:44,310 --> 01:24:46,854
Você é irritante.
744
01:24:49,357 --> 01:24:57,357
Eu vou devolver esta casa,
e então... é o fim.
745
01:24:58,366 --> 01:25:00,868
Você sabe o que estou dizendo?
746
01:25:01,076 --> 01:25:05,164
Não há mais trabalho para você.
"Você está demitido!"
747
01:25:08,792 --> 01:25:12,045
Sinto muito, irmã.
748
01:25:13,214 --> 01:25:16,091
Não há necessidade de pedir desculpas.
749
01:25:19,345 --> 01:25:22,473
Estou feliz por você.
750
01:25:38,572 --> 01:25:40,699
Vamos comer alguma coisa?
751
01:25:46,539 --> 01:25:48,374
O que você quer ter?
752
01:25:54,630 --> 01:25:57,675
Chi... Frango cozido com arroz.
753
01:26:03,306 --> 01:26:04,723
Aprofunde-se.
754
01:26:40,008 --> 01:26:42,636
Dois anos vão passar, certo?
755
01:26:46,849 --> 01:26:48,392
Eu não acho.
756
01:27:01,071 --> 01:27:03,241
Por que você parece tão cansado?
757
01:27:07,578 --> 01:27:09,247
Você parece cansado.
758
01:27:09,538 --> 01:27:11,249
Eu?
Mas me sinto forte.
759
01:27:18,631 --> 01:27:20,883
Você fica ótimo de terno.
760
01:27:22,718 --> 01:27:25,513
É um presente da empresa para a viagem.
761
01:27:26,222 --> 01:27:28,056
Eu me vesti para você.
762
01:27:31,102 --> 01:27:32,770
Legal.
763
01:27:38,651 --> 01:27:40,486
E se você perder peso?
764
01:27:43,572 --> 01:27:46,617
Isso não vai acontecer, não se preocupe.
765
01:27:56,794 --> 01:27:58,171
Isto é para você.
766
01:27:58,587 --> 01:27:59,963
O que é?
767
01:28:05,928 --> 01:28:08,306
Se você tiver algum tempo livre.
768
01:28:13,102 --> 01:28:14,895
Não vou desenhar nada.
769
01:28:21,026 --> 01:28:24,572
Sua vida diária pode ser um tema interessante
para o seu webtoon.
770
01:28:29,118 --> 01:28:31,036
Essa é uma falsa esperança.
771
01:28:34,790 --> 01:28:37,126
Mas quem sabe?
772
01:28:44,800 --> 01:28:48,053
Obrigado. É lindo.
773
01:28:59,232 --> 01:29:00,816
Para onde você está indo agora?
774
01:29:05,696 --> 01:29:10,534
Não se preocupe,
Eu tenho muitas opções.
775
01:29:15,664 --> 01:29:17,416
Hansol, entre rápido.
776
01:29:20,336 --> 01:29:21,754
Tenho que ir agora.
777
01:29:33,724 --> 01:29:37,436
- Cuide-se.
- OK.
778
01:30:03,212 --> 01:30:06,424
- Ligue-me se ficar doente.
- Eu vou.
779
01:31:45,148 --> 01:31:46,899
Eu vou indo.
780
01:32:00,996 --> 01:32:03,166
Eu te amo muito!
781
01:33:07,855 --> 01:33:09,523
Posso anotar seu pedido?
782
01:33:10,691 --> 01:33:12,693
Glenfiddich, por favor.
783
01:33:13,486 --> 01:33:17,198
- Sinto muito, mas...
- Sim.
784
01:33:17,906 --> 01:33:24,288
O uísque subiu 2.000 won.
Nosso aluguel subiu, então...
785
01:33:27,082 --> 01:33:28,626
Aqui também...
786
01:33:28,792 --> 01:33:30,419
Sinto muito.
787
01:33:36,925 --> 01:33:40,388
Tudo bem, um por favor.
788
01:33:41,264 --> 01:33:43,682
Já volto.
789
01:36:39,900 --> 01:36:44,904
- Ei, o que você está fazendo aqui?
- O que você está fazendo aqui sozinho?
790
01:36:44,905 --> 01:36:47,200
- Só fumando.
- O que... Acorda!
791
01:36:47,408 --> 01:36:51,912
Você já está indo embora?
792
01:36:52,288 --> 01:36:55,708
- Sim.
- Por que você não fica mais tempo?
793
01:36:55,833 --> 01:36:56,953
Tenho trabalho a fazer.
794
01:36:56,978 --> 01:36:59,944
Seria bom se eu
poderia ficar mais tempo, mas...
795
01:37:00,045 --> 01:37:04,425
Ele vai ficar bem, certo?
Afinal...
796
01:37:07,928 --> 01:37:10,848
- Jeong-mi!
- Oh!
797
01:37:11,682 --> 01:37:14,559
- Ei.
- Como vocês estão, pessoal?
798
01:37:14,560 --> 01:37:16,853
- Muito tempo sem ver.
- Você parece muito mais legal.
799
01:37:16,854 --> 01:37:19,357
- De jeito nenhum.
- Quero dizer.
800
01:37:19,482 --> 01:37:21,024
Ela foi legal desde o início.
801
01:37:23,111 --> 01:37:27,573
- Que bom ver você de qualquer maneira.
- Sim, totalmente.
802
01:37:29,117 --> 01:37:33,496
Bem, eu sei que não é o melhor momento
te convidar, mas...
803
01:37:33,871 --> 01:37:35,456
Você vai se casar!
804
01:37:35,956 --> 01:37:36,749
Com quem você vai se casar?
805
01:37:36,874 --> 01:37:40,544
Para Hyun-jung,
e isto é para você.
806
01:37:40,711 --> 01:37:42,921
- Aquele seu colega?
- Não, não é ele.
807
01:37:43,046 --> 01:37:45,883
Brilhante.
Casado e enterrado.
808
01:37:46,217 --> 01:37:50,095
Seja bom para sua mãe ou
você vai chorar todas as noites como eu.
809
01:37:50,263 --> 01:37:52,890
- Olá, Jeong-mi.
- Ei.
810
01:37:53,557 --> 01:37:56,643
- Ah, você parece bem.
- Tipo de.
811
01:37:56,644 --> 01:37:58,771
- Bom, como você está?
- OK.
812
01:37:59,021 --> 01:38:02,150
Agora só nos vemos
quando alguém falece.
813
01:38:03,359 --> 01:38:05,068
Você está bem?
814
01:38:05,944 --> 01:38:08,197
Estou bem.
Essa é a vida.
815
01:38:09,615 --> 01:38:15,662
Me desculpe, mas eu só queria
convidar você pessoalmente.
816
01:38:15,663 --> 01:38:19,874
- Boa ideia.
- Salve a data.
817
01:38:19,875 --> 01:38:22,002
- Parabéns.
- Obrigado.
818
01:38:23,254 --> 01:38:26,632
Misô estava lá?
819
01:38:27,925 --> 01:38:31,011
Alguém mantém contato com ela?
820
01:38:31,679 --> 01:38:34,265
Você?
Você não contou a ela?
821
01:38:35,558 --> 01:38:37,101
Eu não consegui alcançá-la.
822
01:38:39,437 --> 01:38:41,272
O telefone dela está fora de serviço.
823
01:38:43,941 --> 01:38:46,068
Talvez ela não pudesse mais pagar.
824
01:38:48,779 --> 01:38:50,948
O tempo cura tudo.
825
01:39:04,128 --> 01:39:08,257
Miso trouxe ovos com ela.
826
01:39:09,049 --> 01:39:11,927
Ela fez tantos
Pratos Banchan para nós.
827
01:39:12,303 --> 01:39:14,388
Talvez eu devesse ter fingido
que eu estava feliz.
828
01:39:15,348 --> 01:39:17,433
Foi inesperado.
829
01:39:18,476 --> 01:39:20,561
O sorriso dela era muito especial.
830
01:39:21,312 --> 01:39:22,980
Ela também me visitou.
831
01:39:23,939 --> 01:39:28,068
Eu mal conseguia ver o rosto dela.
Não pude nem perguntar como ela estava.
832
01:39:28,569 --> 01:39:31,739
Eu não sabia o quão boa cozinheira ela era.
833
01:39:33,991 --> 01:39:39,330
Pensar em Miso me faz sorrir.
Ela está fumando e bebendo agora?
834
01:39:40,373 --> 01:39:44,752
Ou fervendo uma sopa de missô em algum lugar?
835
01:39:46,254 --> 01:39:53,010
Ela veio toda enrolada
em múltiplas camadas então.
836
01:39:53,427 --> 01:39:56,555
Meio chique.
E fofo.
837
01:39:57,223 --> 01:40:00,309
Olhando fotos antigas nossas
trouxe lágrimas aos meus olhos...