1
00:01:04,607 --> 00:01:06,647
ตราบใดที่อยู่ที่นั่นก็คงดี
คือความสุข โอ้พระเจ้า!

2
00:01:12,323 --> 00:01:14,659
ทุกคนใฝ่ฝัน.

3
00:01:15,993 --> 00:01:19,913
แต่จะมีเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
เห็นความฝันของพวกเขาเป็นจริง

4
00:01:19,914 --> 00:01:23,042
ต้องการที่จะเป็นดารา?

5
00:01:23,209 --> 00:01:24,543
คุณสมบูรณ์แบบ!

6
00:01:26,003 --> 00:01:28,923
พวกเราที่เหลือ...

7
00:01:40,559 --> 00:01:41,852
ยอมรับชะตากรรมของเรา...

8
00:01:47,608 --> 00:01:49,026
พังทลายลง...

9
00:01:55,741 --> 00:01:57,326
ฆ่าตัวเราเอง...

10
00:02:00,371 --> 00:02:01,622
เลิกกันเถอะ

11
00:02:04,083 --> 00:02:05,418
หัวเราะให้มัน...

12
00:02:06,502 --> 00:02:07,837
อย่าเข้ามาใกล้!

13
00:02:09,130 --> 00:02:13,426
หันไปใช้ชีวิตแห่งอาชญากรรม

14
00:02:16,387 --> 00:02:20,766
ชีวิตกับคุณ...

15
00:02:22,643 --> 00:02:24,145
เป็นการเบื่อหน่ายอย่างยิ่ง

16
00:02:25,062 --> 00:02:26,062
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะตาย

17
00:02:29,317 --> 00:02:30,943
คุณไม่มีทางออก

18
00:02:31,152 --> 00:02:32,194
แต่อย่างใด...

19
00:02:34,113 --> 00:02:35,113
อนาคตสิ้นหวัง.

20
00:02:53,632 --> 00:02:54,967
คุณออกจากวงดนตรีของคุณ

21
00:02:57,011 --> 00:02:58,637
แล้วตอนนี้ล่ะ?

22
00:03:00,556 --> 00:03:02,933
เพศ!

23
00:03:15,905 --> 00:03:17,239
ยังไม่สายเกินไป!

24
00:03:18,407 --> 00:03:19,407
หุบปาก!

25
00:03:19,992 --> 00:03:23,954
คุณสามารถเริ่มต้นใหม่ได้!

26
00:03:29,043 --> 00:03:30,043
โคตรมันเลย

27
00:03:50,064 --> 00:03:53,776
แล้วก็เสียงที่คุ้นเคย
โทรหาฉัน

28
00:04:30,312 --> 00:04:37,194
"เอื้อมมือออกไป ยืดตัวให้สูง

29
00:04:37,486 --> 00:04:44,325
และคว้าดาว"

30
00:04:44,326 --> 00:04:45,326
มัตสึโกะ!

31
00:05:20,988 --> 00:05:21,989
สวัสดีลูกชาย

32
00:05:23,073 --> 00:05:24,408
พ่อ!

33
00:05:25,576 --> 00:05:30,414
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

34
00:05:31,373 --> 00:05:33,959
ฉันไม่ได้เจอพ่อมา 2 ปีแล้ว

35
00:05:34,335 --> 00:05:38,047
ตั้งแต่ฉันออกจากบ้านตอน 8 โมง
สำหรับโตเกียว...

36
00:05:38,506 --> 00:05:41,175
เพื่อที่จะเป็นนักดนตรี

37
00:05:49,600 --> 00:05:50,600
นั่นอะไรน่ะ?

38
00:05:51,644 --> 00:05:52,644
ขี้เถ้า.

39
00:05:53,103 --> 00:05:54,103
แม่?

40
00:05:57,608 --> 00:06:02,363
ฉันไม่เคยบอกคุณว่าฉันเคยมี
พี่สาว, มัตสึโกะ.

41
00:06:03,739 --> 00:06:06,784
เธอหายตัวไปเมื่อประมาณ 30 ปีที่แล้ว

42
00:06:09,537 --> 00:06:13,874
เธอถูกพบเป็นศพในสวนสาธารณะ
3 วันที่ผ่านมา.

43
00:06:14,875 --> 00:06:18,212
พ่อของฉันมาที่โตเกียวเพื่อเผาศพเธอ

44
00:06:18,629 --> 00:06:20,464
เธออายุ 53...

45
00:06:25,427 --> 00:06:28,222
อยู่คนเดียวในอพาร์ตเมนต์

46
00:06:29,306 --> 00:06:33,519
วันนั้นพ่อของฉันต้องกลับบ้าน

47
00:06:34,186 --> 00:06:38,315
เขาจึงขอให้ฉันไปทำความสะอาด
อพาร์ทเมนต์ของเธอ

48
00:06:39,275 --> 00:06:41,026
เธอสิ้นหวัง

49
00:06:42,736 --> 00:06:44,947
และตอนนี้เธอถูกฆาตกรรมแล้ว

50
00:06:46,824 --> 00:06:47,824
ฆาตกร?

51
00:06:48,826 --> 00:06:50,995
ฆาตกรยังลอยนวลอยู่

52
00:06:53,330 --> 00:06:56,500
ชีวิตของเธอไร้ความหมาย

53
00:07:10,514 --> 00:07:11,974
ไร้ความหมาย

54
00:07:13,976 --> 00:07:17,313
16.00 น. กรกฎาคม io, 200i

55
00:07:17,980 --> 00:07:22,943
ร่างกายของหญิงวัยกลางคน
ถูกพบที่ริมฝั่งแม่น้ำ

56
00:07:26,780 --> 00:07:28,115
ตามคำบอกเล่าของตำรวจ...

57
00:07:28,324 --> 00:07:33,037
เธอถูกระบุว่าเป็น
มัตสึโกะ คาวาจิริ.

58
00:07:33,621 --> 00:07:36,999
ผู้เช่าที่ทรุดโทรม
อาคารอพาร์ตเมนต์

59
00:07:38,834 --> 00:07:42,796
เธอถูกทุบตีอย่างรุนแรง...

60
00:07:43,464 --> 00:07:45,424
“ฆาตกรรมก็ว่าตำรวจ”

61
00:07:47,676 --> 00:07:49,094
ยุ่งจริงๆ!

62
00:08:05,694 --> 00:08:07,196
วงไอดอลวัยรุ่น?

63
00:08:08,822 --> 00:08:09,948
“ป่าคอนกรีต!”

64
00:08:21,460 --> 00:08:22,753
น่าขยะแขยง.

65
00:08:36,600 --> 00:08:37,643
นี่คือเธอเหรอ?

66
00:08:39,228 --> 00:08:40,312
ป้ามัตสึโกะ?

67
00:08:48,529 --> 00:08:53,701
ที่ถูกเขียนโดยผู้หญิงคนนั้น
ซึ่งเสียชีวิตเมื่อ 4 วันก่อน

68
00:08:55,703 --> 00:08:57,496
เธอคือ...

69
00:08:58,455 --> 00:08:59,998
ความรำคาญ.

70
00:09:03,252 --> 00:09:06,714
ศัตรูพืชในบริเวณใกล้เคียง

71
00:09:07,047 --> 00:09:08,257
บ้าไปแล้ว!

72
00:09:10,300 --> 00:09:15,013
ฉันเป็นญาติของเธอ

73
00:09:15,973 --> 00:09:19,101
เพื่อนบ้านของเธอ ชูจิ

74
00:09:19,768 --> 00:09:21,937
แม้จะมีพฤติกรรมต่อต้านสังคม...

75
00:09:23,063 --> 00:09:26,608
ร่างกายของฉันคือผืนผ้าใบของฉัน

76
00:09:27,526 --> 00:09:29,361
เป็นกันเองอย่างประหลาด

77
00:09:34,408 --> 00:09:40,581
ผู้คนเรียกผู้หญิงที่นี่
“มัตสึโกะผู้ถูกขับไล่”

78
00:09:42,332 --> 00:09:46,712
ไม่เคยทิ้งขยะของเธอ
ไม่เคยพูดอะไรสักคำ

79
00:09:47,171 --> 00:09:50,841
เธอได้กลิ่นแปลกๆ

80
00:09:52,134 --> 00:09:55,053
บางครั้งเธอก็กรีดร้องหัวของเธอออกไป

81
00:10:02,519 --> 00:10:04,062
ไอดอลวัยรุ่น?

82
00:10:07,357 --> 00:10:13,113
ฉันมักจะเห็นเธอที่ริมฝั่งแม่น้ำ
แค่จ้องมองน้ำ

83
00:10:14,490 --> 00:10:15,490
แม่น้ำ?

84
00:10:47,397 --> 00:10:48,857
ลึกลับ.

85
00:10:50,692 --> 00:10:54,071
ไม่ใช่สำหรับนักสืบฮีโร่

86
00:10:58,033 --> 00:10:59,827
สวัสดีเจ้าหน้าที่!

87
00:11:02,788 --> 00:11:05,707
น่ากลัวชะมัด!

88
00:11:05,999 --> 00:11:10,504
เห็นเขาไหม? เขาอาศัยอยู่กับเหยื่อ
i8 ปีที่แล้ว

89
00:11:11,380 --> 00:11:14,258
เขาได้รับการปล่อยตัวจากคุก
เมื่อเดือนที่แล้ว

90
00:11:16,635 --> 00:11:18,053
คุณคิดว่าเขาทำมันเหรอ?

91
00:11:18,387 --> 00:11:22,766
ไม่รู้. แต่เขาเป็น
ถูกพบเห็นแถวๆ นี้

92
00:11:23,141 --> 00:11:24,141
เฮ้คุณ!

93
00:11:25,227 --> 00:11:27,437
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้าง?

94
00:11:28,146 --> 00:11:29,231
ไม่มีอะไร.

95
00:11:30,607 --> 00:11:32,359
เธอชอบไอดอลวัยรุ่นเหรอ?

96
00:11:33,861 --> 00:11:35,028
ชีวิตของเธอ...

97
00:11:36,446 --> 00:11:37,781
ก็ไร้ความหมาย

98
00:11:48,292 --> 00:11:49,585
"ยกโทษให้ฉัน..."

99
00:11:55,173 --> 00:11:57,509
“ขออภัยที่เกิดมา”

100
00:12:00,387 --> 00:12:01,930
เธอเป็นใคร?

101
00:12:02,347 --> 00:12:03,347
ครู.

102
00:12:10,230 --> 00:12:12,357
ครูมัธยมต้นคนหนึ่ง

103
00:12:21,533 --> 00:12:24,745
ยอดนิยมอีกด้วย เสียงสวย.

104
00:12:25,454 --> 00:12:31,126
“พระจันทร์ร้องไห้ ดวงดาวก็ส่องแสงระยิบระยับ

105
00:12:31,418 --> 00:12:36,965
นั่นคือที่ที่มีความหวัง

106
00:12:37,424 --> 00:12:43,055
มัตสึโกะ อายุ 23 ปี 97!
ความรู้ไม่มีที่สิ้นสุด

107
00:12:43,388 --> 00:12:48,810
และดวงดาวก็เข้าถึงความไม่มีที่สิ้นสุด...

108
00:13:11,833 --> 00:13:15,586
จากนั้นก็มีเหตุการณ์เกิดขึ้น
ที่การออกนอกบ้านของโรงเรียน

109
00:13:15,587 --> 00:13:18,340
กลับไปที่ห้องของคุณ

110
00:13:20,968 --> 00:13:23,387
นักเรียนขโมยเงิน...

111
00:13:25,263 --> 00:13:27,808
จากร้านของโรงเตี๊ยม

112
00:13:28,642 --> 00:13:30,310
ประมาณ $ ฉัน 00

113
00:13:30,811 --> 00:13:34,271
ริวก็หายตัวไป
อาหารเย็นเมื่อคืนนี้

114
00:13:34,272 --> 00:13:35,314
แล้วไงล่ะ?

115
00:13:35,315 --> 00:13:38,276
เขาเป็นคนเดียวที่หายไป

116
00:13:38,527 --> 00:13:40,070
อย่ากล่าวหาเขา!

117
00:13:40,320 --> 00:13:42,531
เราไม่ได้กล่าวหาเขา

118
00:13:44,074 --> 00:13:47,285
เราแค่อยากให้คุณคุยกับเขา

119
00:13:48,412 --> 00:13:50,163
- เขาเป็นนักเรียนของคุณ!
- ใช่.

120
00:13:50,664 --> 00:13:52,374
- ทำมัน!
- ครับท่าน!

121
00:13:54,042 --> 00:13:55,252
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

122
00:13:58,130 --> 00:14:01,008
เพื่อเป็นกำลังใจ.

123
00:14:03,802 --> 00:14:06,221
ไม่เป็นไร. ฉันเป็นครูของเขา

124
00:14:07,681 --> 00:14:10,726
ฉันไว้วางใจนักเรียนของฉัน

125
00:14:12,561 --> 00:14:17,524
ฉันเลือกคำพูดของฉันอย่างระมัดระวัง
เพื่อไม่ให้ทำร้ายความรู้สึกของเขา

126
00:14:17,733 --> 00:14:19,651
คุณเอาเงินไปหรือยัง?

127
00:14:21,153 --> 00:14:25,157
ฉันเชื่อคุณแต่.
ครูคนอื่นๆ...

128
00:14:25,782 --> 00:14:29,619
ฉันอยากได้ยินมันจากคุณ

129
00:14:29,911 --> 00:14:31,663
คุณคิดว่าฉันทำมัน

130
00:14:33,832 --> 00:14:38,003
หากคืนเจ้าของจะไม่ให้
โทรหาตำรวจ

131
00:14:38,336 --> 00:14:40,213
เราจะมาขอโทษด้วยกัน

132
00:14:41,173 --> 00:14:42,173
ลืมมันซะ!

133
00:14:45,761 --> 00:14:47,220
ไม่นะ.

134
00:14:48,096 --> 00:14:50,557
ฉันเองเหรอ?

135
00:14:51,600 --> 00:14:52,600
ความผิดของฉัน?

136
00:14:53,435 --> 00:14:55,145
ไม่ จะต้องโทษริว

137
00:14:55,979 --> 00:14:57,064
เขาขโมย!

138
00:14:57,397 --> 00:14:58,565
ประณามคุณ!

139
00:14:58,732 --> 00:15:00,567
รอก่อน ฉันรู้!

140
00:15:03,070 --> 00:15:06,156
ฉันจะคืนเงินเอง...

141
00:15:06,698 --> 00:15:11,787
แล้วบอกว่าได้มาจาก.
นักเรียนที่สำนึกผิด

142
00:15:13,080 --> 00:15:15,457
ยังไม่พอ!

143
00:15:25,133 --> 00:15:26,468
ฉันจะจ่ายคืนทันที!

144
00:15:28,512 --> 00:15:29,596
ฉันสัญญา!

145
00:15:31,598 --> 00:15:33,934
เขารู้สึกแย่กับมัน!

146
00:15:39,981 --> 00:15:42,359
แล้วพาเขามาที่นี่

147
00:15:43,276 --> 00:15:46,238
เขาต้องขอโทษ!

148
00:15:47,239 --> 00:15:49,907
งั้นเราไปพบเขากันเถอะ

149
00:15:49,908 --> 00:15:52,160
- เลขที่!
- ใช่!

150
00:15:56,581 --> 00:15:59,292
คุณกำลังล้อเลียนฉันใช่ไหม?

151
00:16:00,544 --> 00:16:01,628
. ไม่

152
00:16:01,878 --> 00:16:03,045
แค่นั้นแหละ...

153
00:16:03,046 --> 00:16:04,339
มันไม่ใช่เขา

154
00:16:05,090 --> 00:16:08,634
ฉันแค่อยากให้เรื่องนี้จบลง

155
00:16:08,635 --> 00:16:09,678
ฉันเอามัน!

156
00:16:10,262 --> 00:16:11,429
ฉันเอาเงินไปแล้ว!

157
00:16:15,725 --> 00:16:18,395
คุณกำลังปล่อยให้นักเรียนของคุณ
รับผิด...

158
00:16:18,854 --> 00:16:21,397
สำหรับอาชญากรรมที่คุณก่อ?

159
00:16:21,398 --> 00:16:22,566
ฉันอายุ 5 ขวบนะ!

160
00:16:28,822 --> 00:16:31,283
ฉันไม่ได้ไปหาตำรวจอยู่แล้ว

161
00:16:37,330 --> 00:16:38,330
คุณคาวาจิริ?

162
00:16:39,624 --> 00:16:41,042
แต่ทำไม?

163
00:16:46,006 --> 00:16:49,259
อย่าไปบอกครูคนอื่นนะ..

164
00:16:51,011 --> 00:16:54,347
เราจะปล่อยให้โรงแรมเชื่อว่าคุณเป็นคนทำ

165
00:16:55,307 --> 00:16:59,019
และโรงเรียนจะแกล้งทำเป็น
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

166
00:16:59,603 --> 00:17:01,062
เราไม่มีทางเลือกอื่น

167
00:17:04,274 --> 00:17:05,859
ส่วนคุณคาวาจิริ...

168
00:17:07,110 --> 00:17:08,695
คุณเสียใจไหม?

169
00:17:10,280 --> 00:17:13,074
- ฉันเสียใจ.
- ขอโทษแค่ไหน?

170
00:17:14,201 --> 00:17:14,910
ก็...

171
00:17:14,911 --> 00:17:19,247
แสดงให้ฉันเห็นด้วยการกระทำไม่ใช่คำพูด!

172
00:17:19,414 --> 00:17:21,082
ครับท่าน!

173
00:17:22,834 --> 00:17:27,088
ถ้าคุณเสียใจจริงๆ
แล้วแสดงหน้าอกของคุณให้ฉันดู

174
00:17:29,174 --> 00:17:30,300
แสดงให้ฉันเห็น!

175
00:17:30,842 --> 00:17:32,010
ตอนนี้!

176
00:17:37,432 --> 00:17:38,725
คุณคาวาจิริ?

177
00:17:49,402 --> 00:17:53,365
มันเป็นความผิดพลาดที่โรงแรมทั้งหมด

178
00:17:54,866 --> 00:17:55,866
ใช่.

179
00:17:57,035 --> 00:17:59,996
ผู้คนสามารถโง่ได้มาก

180
00:18:06,044 --> 00:18:07,128
คุณคาวาจิริ?

181
00:18:07,879 --> 00:18:10,924
เขามองฉันเข้าไป
ตาแล้วบอกว่า...

182
00:18:12,342 --> 00:18:15,095
คุณต้องการแบบไหน...

183
00:18:15,804 --> 00:18:18,932
ไปโบว์ลิ่งวันอาทิตย์เหรอ?

184
00:18:19,140 --> 00:18:20,308
แล้วฉันก็บอกว่า...

185
00:18:21,059 --> 00:18:24,813
“คุณกำลังชวนฉันออกเดทเหรอ?”

186
00:18:25,897 --> 00:18:28,650
จากนั้นเขาก็หน้าแดง

187
00:18:30,735 --> 00:18:31,735
ใช่.

188
00:18:34,781 --> 00:18:37,367
เขาหล่อไหม?

189
00:18:37,826 --> 00:18:39,744
ใช่แล้วฟันของเขา!

190
00:18:41,329 --> 00:18:42,956
ขาวเป็นประกาย

191
00:18:46,293 --> 00:18:48,586
ดีสำหรับคุณน้องสาว

192
00:18:49,963 --> 00:18:51,006
ขอบคุณ.

193
00:18:51,965 --> 00:18:53,508
ฉันสัญญาว่าจะมีความสุข

194
00:19:01,266 --> 00:19:04,144
ทำไมคุณถึงบอกน้องสาวของคุณ
คุณมีเดทไหม?

195
00:19:07,355 --> 00:19:09,232
คุณรู้ว่าเธอป่วย

196
00:19:11,109 --> 00:19:12,944
เธอออกไปข้างนอกไม่ได้

197
00:19:14,988 --> 00:19:16,948
เธอออกเดทไม่ได้

198
00:19:17,824 --> 00:19:20,160
คุณเคยคิดถึงความรู้สึกของเธอบ้างไหม?

199
00:19:22,495 --> 00:19:24,372
ไม่มีความเห็นอกเห็นใจบ้างเหรอ?

200
00:19:31,963 --> 00:19:33,048
สวัสดีน้องสาว

201
00:19:34,674 --> 00:19:36,134
ฉันไม่รู้สึก...

202
00:19:38,636 --> 00:19:40,722
ขอโทษคุณน้อยที่สุด!

203
00:19:45,143 --> 00:19:46,143
มัตสึโกะ!

204
00:19:54,361 --> 00:19:57,739
พ่อก็เป็นแบบนี้มาตลอด

205
00:20:04,746 --> 00:20:11,002
มัตสึโกะ อายุ 7 ขวบ ปี 955
“ยื่นมือออกไป ยืดตัวให้สูง:

206
00:20:11,252 --> 00:20:17,425
และคว้าดาว

207
00:20:17,801 --> 00:20:25,801
ยืดตัวให้สูงที่สุดเท่าที่จะทำได้…”

208
00:20:26,059 --> 00:20:29,646
เขาชื่นชมน้องสาวที่ป่วยของฉัน คูมิ

209
00:20:30,397 --> 00:20:32,565
ฉันอยู่คนเดียวเสมอ

210
00:20:54,504 --> 00:20:56,297
แต่ครั้งหนึ่ง...

211
00:20:56,589 --> 00:21:01,344
หลังจากไปเยี่ยมคุมิที่โรงพยาบาล
เขาพาฉันไปที่ห้างสรรพสินค้า

212
00:21:05,223 --> 00:21:07,350
ฉันกินแพนเค้กเป็นครั้งแรก

213
00:21:09,727 --> 00:21:11,604
มันเป็นเพียงเราสองคน

214
00:21:13,731 --> 00:21:19,821
“ผมเดินไปตามถนนไหน.
ต้นลูกกวาดเติบโต

215
00:21:20,363 --> 00:21:26,995
ฉันเต้นรำในป่าด้วยรองเท้าวิเศษ

216
00:21:27,328 --> 00:21:33,460
ไม่มีใครเกลียดรอยยิ้มบนใบหน้าของฉัน

217
00:21:33,960 --> 00:21:40,925
และทุกคำพูดของฉันกลายเป็นเพลง”

218
00:22:11,831 --> 00:22:15,919
เนื่องจากอาการป่วยของคุมิ
พ่อเศร้าอยู่เสมอ

219
00:22:16,294 --> 00:22:18,004
แต่ฉันทำให้เขายิ้มได้

220
00:22:19,797 --> 00:22:25,470
หลังจากนั้นฉันก็พยายามที่จะได้รับความโปรดปรานจากเขา
ด้วยการทำหน้าแบบนั้น

221
00:22:32,977 --> 00:22:34,646
ฉันอยากให้เขาสนใจ...

222
00:22:35,647 --> 00:22:37,231
ความรักของเขา.

223
00:22:37,232 --> 00:22:38,232
พ่อ.

224
00:22:38,691 --> 00:22:42,362
ในโรงเรียนและในงานของฉัน...

225
00:22:43,071 --> 00:22:47,575
ฉันทำงานหนักเพื่อให้เขาภูมิใจ
และยัง...

226
00:22:47,867 --> 00:22:51,162
ฉันหวังว่าฉันจะได้เห็นคูมิแบบนี้

227
00:23:00,004 --> 00:23:01,046
จริงจัง.

228
00:23:01,047 --> 00:23:05,260
แต่ความพยายามของฉันก็ไร้ผล

229
00:23:05,593 --> 00:23:08,303
ฉันเริ่มทำหน้าแบบนั้น
ในสถานการณ์ที่ตึงเครียด...

230
00:23:08,304 --> 00:23:13,309
โดยที่ไม่รู้ตัว.

231
00:23:13,977 --> 00:23:16,521
คุณล้อเลียนฉันเหรอ?

232
00:23:23,194 --> 00:23:26,406
นั่นคืออายุ 24 ปีของฉัน

233
00:23:28,825 --> 00:23:29,825
น่าสนใจ.

234
00:23:32,036 --> 00:23:35,623
ฉันโทรหาคุณที่นี้
ชั่วโมงเพียงเพื่อ...

235
00:23:35,790 --> 00:23:37,125
พูดให้หูอื้อ. ฉันเสียใจ.

236
00:23:38,251 --> 00:23:41,504
ไม่ ฉันดีใจที่คุณทำ

237
00:23:44,799 --> 00:23:47,927
นั่นเป็นเรื่องโล่งใจ

238
00:23:48,595 --> 00:23:50,930
ตอนนี้เราได้พบกันแล้ว...

239
00:23:51,764 --> 00:23:55,184
ฉันคิดว่าคุณควรรู้เกี่ยวกับฉัน

240
00:23:57,270 --> 00:23:58,771
ฉัน...

241
00:24:00,106 --> 00:24:01,441
ดีใจจริงๆ.

242
00:24:04,402 --> 00:24:10,825
ทางโรงแรมขอให้พวกเราไปง่ายๆกับคุณ
เพื่อขโมยเงินของพวกเขา

243
00:24:12,076 --> 00:24:15,204
แต่ได้ยินมาจากอาจารย์ใหญ่...

244
00:24:15,913 --> 00:24:20,793
ที่คุณมาร้องไห้กับเขา
เพื่อเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

245
00:24:21,377 --> 00:24:22,377
นั่นเป็นเรื่องโกหก!

246
00:24:23,546 --> 00:24:28,343
แล้วเราก็ได้ยินจากอาจารย์
คุณอยู่ห้องกับ...

247
00:24:29,552 --> 00:24:34,307
เงินหายไปจากกระเป๋าเงินของเธอ

248
00:24:35,266 --> 00:24:36,267
ฉันจะคืนทุกอย่าง

249
00:24:38,311 --> 00:24:39,978
เป็นคุณหรือเปล่า?

250
00:24:39,979 --> 00:24:43,358
เลขที่! ฉันหมายถึงมันเป็นนักเรียน
ที่ขโมยมาจากโรงเตี๊ยม

251
00:24:43,650 --> 00:24:46,860
แต่เขากลับไม่ยอมรับมัน

252
00:24:46,861 --> 00:24:49,864
ใช่หรือไม่?

253
00:24:50,990 --> 00:24:52,366
ใช่ แต่เพียง...

254
00:24:52,367 --> 00:24:53,284
โจร!

255
00:24:53,285 --> 00:24:56,537
ไม่ ฉันอธิบายได้! โปรดรอ.

256
00:24:58,456 --> 00:25:01,167
กรุณาออกมาข้างหน้าฉันขอร้องคุณ!

257
00:25:01,668 --> 00:25:04,504
ไม่อย่างนั้นผมจะโดนตำหนิทุกอย่าง!

258
00:25:05,213 --> 00:25:06,213
ทำไม

259
00:25:06,214 --> 00:25:09,008
เพราะฉันพยายามปกป้องคุณ!

260
00:25:09,759 --> 00:25:13,345
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? คุณเกลียดฉัน.

261
00:25:13,346 --> 00:25:14,346
ฉันเกลียดคุณ!

262
00:25:14,639 --> 00:25:16,349
ไม่... ฉันไม่ทำ

263
00:25:17,850 --> 00:25:18,850
เอาล่ะ.

264
00:25:20,144 --> 00:25:22,647
ฉันสารภาพ. ฉันขโมยเงิน

265
00:25:25,274 --> 00:25:28,528
เราขอให้คุณซาเอกิเข้าร่วมกับเรา

266
00:25:28,986 --> 00:25:29,986
บอกความจริง.

267
00:25:33,866 --> 00:25:39,622
เป็นคุณที่ขโมยมาจาก
โรงเตี๊ยมใช่ไหม?

268
00:25:43,418 --> 00:25:46,295
ฉันไม่ได้ขโมยเงินเลย

269
00:25:47,588 --> 00:25:49,173
เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว...

270
00:25:49,549 --> 00:25:54,679
คุณคาวาจิริขู่ฉัน...
บอกให้ผมรับผิด..

271
00:25:56,222 --> 00:25:58,182
คุณคาวาจิริ คุณน่ารังเกียจ!

272
00:26:02,437 --> 00:26:03,938
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก!

273
00:26:04,731 --> 00:26:08,943
ในขณะนั้นฉันรู้สึก
ชีวิตของฉันจบลงแล้ว

274
00:26:18,578 --> 00:26:22,290
ฉันถูกบังคับให้ลาออกอย่างกะทันหัน

275
00:26:38,306 --> 00:26:39,306
น้อง?

276
00:26:44,103 --> 00:26:45,103
ฉันกำลังจะไป.

277
00:26:45,480 --> 00:26:46,939
ไม่ อย่า!

278
00:26:47,398 --> 00:26:49,525
อย่าไป!

279
00:27:03,080 --> 00:27:04,207
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!

280
00:27:06,167 --> 00:27:08,544
เพราะคุณ!

281
00:27:09,462 --> 00:27:12,714
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ!

282
00:27:12,715 --> 00:27:13,800
มัตสึโกะ!

283
00:27:22,975 --> 00:27:25,478
เลขที่!

284
00:27:42,119 --> 00:27:47,415
ฉันรู้ว่าฉันเคยเห็นใบหน้านี้
ก่อนที่ไหนสักแห่ง

285
00:27:47,416 --> 00:27:49,418
เธอกำลังร้องไห้

286
00:28:00,847 --> 00:28:07,353
เธอนั่งมองแม่น้ำ
น้ำตาไหลออกมาจากใบหน้าของเธอ

287
00:28:07,895 --> 00:28:10,439
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอมันบ้า

288
00:28:13,025 --> 00:28:14,610
อย่า "tsk-tsk" ฉัน

289
00:28:24,787 --> 00:28:25,787
เชี่ยเอ้ย!

290
00:28:30,793 --> 00:28:33,546
ดู! ที่นั่น!

291
00:28:41,012 --> 00:28:42,054
เขาเอง!

292
00:28:46,350 --> 00:28:47,351
ฆาตกร!

293
00:29:37,985 --> 00:29:43,783
แน่นอนพ่อของฉันโทรมาเท่านั้น
เพื่อดูว่าฉันทำงานเสร็จหรือยัง

294
00:29:44,200 --> 00:29:46,160
เธอเป็นครูไม่ใช่เหรอ?

295
00:29:47,078 --> 00:29:48,162
ใช่. ดังนั้น?

296
00:29:49,830 --> 00:29:51,207
และเป็นนักร้องที่ดีด้วยเหรอ?

297
00:29:51,457 --> 00:29:52,625
ใครสนใจ?

298
00:29:54,043 --> 00:29:56,045
เราตัดความสัมพันธ์ทั้งหมดกับเธอ

299
00:29:57,129 --> 00:29:58,339
ทำไม

300
00:29:59,090 --> 00:30:00,132
เพราะ...

301
00:30:03,511 --> 00:30:08,307
หลังจากที่เธอจากไปเธอก็กลายเป็น
"สาวร้านนวด"

302
00:30:10,142 --> 00:30:11,769
และเป็นฆาตกร!

303
00:30:17,692 --> 00:30:21,946
“หวังว่าจะได้พบคุณที่งานรื่นเริง

304
00:30:23,322 --> 00:30:26,701
ชุดว่ายน้ำสุดแซ่บ.

305
00:30:28,995 --> 00:30:32,999
ชุดฤดูร้อนร้อนเกินไป

306
00:30:33,958 --> 00:30:38,629
ไม่มีทาง!"

307
00:30:44,468 --> 00:30:47,513
เป็นยังไงบ้างน้องชายของฉัน?

308
00:30:47,972 --> 00:30:49,098
คุณต้องการอะไร?

309
00:30:50,016 --> 00:30:51,016
ไม่มีอะไร.

310
00:30:53,728 --> 00:30:55,104
อยู่กับผู้ชายเหรอ?

311
00:30:56,022 --> 00:30:59,357
นักเขียนผู้มุ่งมั่น...ใจดีมาก

312
00:30:59,358 --> 00:31:02,819
คนโกหก คนโกหก คนโกหก!

313
00:31:02,820 --> 00:31:05,822
เป็นเพราะคุณฉันจึงเขียนไม่ได้!
ไปขายร่างกายของคุณ!

314
00:31:05,823 --> 00:31:09,325
หารายได้!

315
00:31:09,326 --> 00:31:10,326
เท็ตสึยะ!

316
00:31:11,746 --> 00:31:12,872
คุณต้องการอะไร?

317
00:31:14,165 --> 00:31:15,166
เงิน.

318
00:31:15,583 --> 00:31:16,917
ฉันรู้แล้ว

319
00:31:19,462 --> 00:31:23,382
คุณเป็นผู้หญิง รับงาน
ในฐานะพนักงานต้อนรับหรืออะไรสักอย่าง

320
00:31:24,800 --> 00:31:27,469
ฉันจะไม่ทำงานแบบนั้น

321
00:31:27,470 --> 00:31:30,473
คนโกหก คนโกหก คนโกหก!

322
00:31:31,223 --> 00:31:32,823
“คืนขาวที่สาวๆ ต้องการ”
โอเค เปลื้องผ้า

323
00:31:33,350 --> 00:31:35,186
ตอนนี้?

324
00:31:35,436 --> 00:31:37,438
ตอนนี้. ทุกอย่าง.

325
00:31:46,489 --> 00:31:48,949
ขอโทษ. คุณไม่ถูกต้อง

326
00:31:51,452 --> 00:31:53,079
คูมิ เป็นยังไง?

327
00:31:54,914 --> 00:31:59,210
เธอไม่เหมือนเดิม
เธอพึมพำ

328
00:31:59,668 --> 00:32:02,922
บางครั้งเธอก็ไม่พูด
หรือกินเป็นเวลาหลายวัน

329
00:32:03,798 --> 00:32:05,841
คุณทำลายครอบครัวของเรา

330
00:32:07,259 --> 00:32:08,844
อย่ากลับมาอีกเลย

331
00:32:16,727 --> 00:32:18,395
คุณตายแล้วสำหรับเรา

332
00:32:20,815 --> 00:32:23,442
แล้วพ่อล่ะ?

333
00:32:23,692 --> 00:32:24,985
เขาโกรธฉันเหรอ?

334
00:32:26,362 --> 00:32:28,989
พ่อตายแล้ว

335
00:32:30,991 --> 00:32:35,037
ประสบอุบัติเหตุชักโครก

336
00:32:37,289 --> 00:32:38,916
3 เดือนหลังจากที่คุณจากไป

337
00:32:43,170 --> 00:32:44,170
อะไร

338
00:32:46,006 --> 00:32:49,969
“ฉันต้องทำอะไร.

339
00:32:50,719 --> 00:32:55,057
เพื่อรับความรักของคุณ

340
00:32:56,016 --> 00:33:01,147
กรุณาบอกฉัน.

341
00:33:18,080 --> 00:33:19,080
โอคาโนะซัง?

342
00:33:20,291 --> 00:33:23,669
ฉันแค่อยู่ในละแวกใกล้เคียง

343
00:33:25,421 --> 00:33:28,174
งานเขียนของเท็ตสึยะเป็นยังไงบ้าง?

344
00:33:29,008 --> 00:33:31,468
เขาเป็นคู่แข่งตัวฉกาจของฉันนะ รู้ไหม

345
00:33:38,309 --> 00:33:40,978
เขายังดื่มแล้วยังรุนแรงอีกเหรอ?

346
00:33:41,979 --> 00:33:47,067
เขาเป็นคนร่าเริง...จินตนาการถึงตัวเอง
ขณะที่โอซามุ ดาไซเกิดใหม่

347
00:33:47,318 --> 00:33:50,863
พูดตรงๆ เขาไม่...

348
00:33:51,488 --> 00:33:52,488
ไม่ใช่อะไร?

349
00:33:53,532 --> 00:33:54,700
ยินดีต้อนรับกลับมา

350
00:34:01,707 --> 00:34:02,707
ฉันจะไป.

351
00:34:10,341 --> 00:34:11,341
ได้รับการว่าจ้าง?

352
00:34:12,509 --> 00:34:15,012
ไม่ พวกเขาไม่ต้องการฉัน

353
00:34:16,180 --> 00:34:17,389
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

354
00:34:28,525 --> 00:34:29,944
เขาเห็นงานของฉันไหม?

355
00:34:32,988 --> 00:34:36,283
เขาไม่ใช่นักเขียน เขาทำงานตามวัน

356
00:34:38,702 --> 00:34:40,955
ฉันอุทิศชีวิตของฉันแล้ว!

357
00:34:42,581 --> 00:34:46,085
ฉันยืมเงินจากพี่ชายของฉัน

358
00:35:03,769 --> 00:35:05,854
ด้วยใบหน้านั้น...

359
00:35:08,315 --> 00:35:11,068
คุณขอเงินเหรอ?

360
00:35:14,822 --> 00:35:17,283
เขาบอกฉันว่าจะไม่กลับมา

361
00:35:31,463 --> 00:35:32,464
แล้วไงล่ะ?

362
00:35:37,636 --> 00:35:39,680
อย่าดูน่าสงสารขนาดนั้นสิ!

363
00:35:45,436 --> 00:35:47,521
เปลื้องผ้า! ถอดเสื้อชั้นในของคุณออกเดี๋ยวนี้!

364
00:35:50,983 --> 00:35:52,568
ให้ตายเถอะ!

365
00:35:53,861 --> 00:35:54,945
คืนนั้น...

366
00:35:55,988 --> 00:36:01,452
เท็ตสึยะหายไปจากชีวิตของฉัน
ทิ้งฉันไว้กับประโยคเดียว

367
00:36:02,244 --> 00:36:05,539
“ขออภัยที่เกิดมา”

368
00:36:45,746 --> 00:36:47,289
ขณะนั้น...

369
00:36:49,083 --> 00:36:51,585
ฉันรู้สึกว่าชีวิตของฉันจบลงแล้ว

370
00:36:59,968 --> 00:37:01,595
แต่ 6 เดือนต่อมา...

371
00:37:03,430 --> 00:37:06,392
ฉันกำลังร้องเพลงอีกครั้ง

372
00:37:07,267 --> 00:37:11,813
“ชีวิตไม่ได้เป็นเพียงสิ่งมหัศจรรย์หรอก
โอ้ชีวิตของฉันสวยงามมาก

373
00:37:11,814 --> 00:37:16,068
วันนี้คือสิ่งที่คาดหวังไว้มาก
สุขสันต์วันพุธ

374
00:37:16,443 --> 00:37:18,529
โอ้ความสุขแห่งความรัก

375
00:37:18,695 --> 00:37:20,988
ฉันรอคุณทุกวัน!

376
00:37:20,989 --> 00:37:23,241
เมื่อคุณมาถึงหน้าประตูบ้านของฉัน

377
00:37:23,242 --> 00:37:25,202
ในวันพุธที่มีความสุข

378
00:37:25,536 --> 00:37:27,663
น้ำตาล, พริกไทย,
เกลือและความรักทั้งหมดของฉัน

379
00:37:30,165 --> 00:37:31,917
กรุณากินซุปและโปรดฉันด้วย!

380
00:37:34,711 --> 00:37:38,841
หากไม่มีคุณฉันก็อยู่ไม่ได้

381
00:37:39,216 --> 00:37:41,552
แต่ฉันจะซ่อมสัปดาห์ละครั้ง...

382
00:37:41,969 --> 00:37:42,969
ยินดีต้อนรับกลับมา!

383
00:37:45,055 --> 00:37:48,559
ฉันกลายเป็นคนรักของโอคาโนะซัง

384
00:37:48,892 --> 00:37:51,979
ฉันคิดว่าฉันอิจฉาเท็ตสึยะ

385
00:37:52,688 --> 00:37:55,607
เขามีความสามารถและความทุ่มเท

386
00:37:56,150 --> 00:38:00,195
และผู้หญิงที่น่าดึงดูดเช่นคุณ

387
00:38:02,906 --> 00:38:03,991
นั่นมันเจ็บ

388
00:38:07,327 --> 00:38:08,745
เท็ตสึยะเหรอ?

389
00:38:09,830 --> 00:38:11,957
ขออภัย...ที่เตือนท่าน

390
00:38:19,047 --> 00:38:20,047
พบกันใหม่.

391
00:38:59,129 --> 00:39:00,172
คุณเป็นภรรยาเหรอ?

392
00:39:01,632 --> 00:39:05,719
ฉันกำลังมองหา
บ้านพักคาวาจิริ

393
00:39:06,470 --> 00:39:10,265
ที่นี่ไม่มีใครชื่อนั้นเลย

394
00:39:11,016 --> 00:39:13,185
คุณคือ?

395
00:39:13,435 --> 00:39:15,062
ขอโทษที่รบกวนคุณ

396
00:39:17,189 --> 00:39:19,525
ฉันสามารถเอาชนะเธอได้

397
00:39:21,818 --> 00:39:24,154
ฉันเพิ่งรู้มัน

398
00:39:39,962 --> 00:39:40,963
มัตสึโกะ.

399
00:39:43,674 --> 00:39:45,926
- ยินดีต้อนรับกลับมา
- อย่าให้สิ่งนั้นกับฉัน!

400
00:39:55,644 --> 00:39:57,646
- เงียบ!
- ฉัน!

401
00:39:59,022 --> 00:40:00,315
คุณมาที่บ้านของฉัน

402
00:40:03,360 --> 00:40:09,324
ภรรยาของโอคาโนะเริ่มสงสัย
และเผชิญหน้าเขา

403
00:40:10,158 --> 00:40:12,536
เขาจึงสารภาพรักของเรา

404
00:40:12,828 --> 00:40:15,998
ไม่เป็นไร. เธอ
ไม่เหมาะกับคุณ

405
00:40:17,082 --> 00:40:20,668
คุณไม่รักเธอแล้วใช่ไหม?
เลยเลิกกัน...

406
00:40:20,669 --> 00:40:22,087
กล้าดียังไง!

407
00:40:22,963 --> 00:40:27,509
เป็นคุณที่ฉันไม่ได้รัก
ฉันไม่ต้องการที่จะแต่งงานกับคุณ

408
00:40:29,136 --> 00:40:32,931
ใครจะกินอาหารรวยขนาดนี้ได้?

409
00:40:35,183 --> 00:40:38,854
ฉันแค่อยากได้สิ่งที่เท็ตสึยะมี

410
00:40:39,605 --> 00:40:41,940
ฉันรู้สึกด้อยกว่าเขา

411
00:40:42,316 --> 00:40:46,153
เมื่อเขาตายฉันก็อยากจะ
ชำระล้างความรู้สึกเหล่านั้น

412
00:40:47,070 --> 00:40:49,948
ฉันจึงพาคนรักของเขาไป

413
00:40:50,240 --> 00:40:53,285
ฉันไม่เข้าใจ.
กรุณาอธิบาย.

414
00:40:53,702 --> 00:40:55,120
เราผ่านไปแล้ว
มันจบลงแล้วระหว่างเรา

415
00:40:55,829 --> 00:40:57,539
สิ่งที่ฉันทำผิด

416
00:40:58,415 --> 00:41:04,338
ฉันปล่อยให้เรื่องมันไปไกลเกินไป
แต่ฉันก็ทนไม่ไหว

417
00:41:05,547 --> 00:41:09,675
คุณมีร่างกายที่ดี

418
00:41:09,676 --> 00:41:11,094
กรุณารับสิ่งนี้

419
00:41:20,604 --> 00:41:21,604
ทำไม

420
00:41:28,612 --> 00:41:29,612
ทำไม

421
00:41:36,745 --> 00:41:37,745
ทำไม

422
00:41:42,376 --> 00:41:43,418
ทำไม?!

423
00:41:46,963 --> 00:41:48,632
ทำไม?!

424
00:41:50,300 --> 00:41:53,095
"คืนสีขาว"

425
00:41:53,720 --> 00:41:54,720
ทำไม?

426
00:41:55,263 --> 00:41:58,392
เพราะแฟนเก่าบอกฉันว่า...

427
00:41:59,601 --> 00:42:01,937
ฉันมีร่างกายที่ดี

428
00:42:02,979 --> 00:42:03,979
ดังนั้น?

429
00:42:04,856 --> 00:42:08,944
ฉันคิดว่าฉันเหมาะกับงานนี้

430
00:42:10,654 --> 00:42:11,654
คุณหรือไม่?

431
00:42:23,375 --> 00:42:24,375
ดี?

432
00:42:27,879 --> 00:42:29,131
จ้างเธอ.

433
00:42:30,549 --> 00:42:32,217
เธอน่าสนใจ

434
00:42:35,971 --> 00:42:36,971
ยื่นมือออกมา

435
00:42:40,600 --> 00:42:42,936
ดีมาก. ขอให้โชคดี.

436
00:42:48,024 --> 00:42:52,319
“ความรักเป็นเหมือนฟองสบู่ ไม่มีอะไรนอกจากปัญหา”

437
00:42:52,320 --> 00:42:56,658
มาเล่นแกล้งทำเป็นรักกันเถอะ

438
00:42:57,075 --> 00:43:01,163
ความรักคือฟองสบู่ เต็มไปด้วยปัญหา

439
00:43:01,621 --> 00:43:04,707
งั้นฉันขอฟองคุณนะ"

440
00:43:04,708 --> 00:43:06,752
ชื่อใหม่ของคุณคือ "ยูกิโนะ"

441
00:43:13,884 --> 00:43:19,014
“รักแท้เป็นสิ่งต้องห้าม แต่ฉันจะทำให้”
คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง"

442
00:43:22,434 --> 00:43:26,980
มุ่งความสนใจไปที่เส้นประสาททุกส่วนของร่างกาย
ทำให้ลูกค้าพอใจ

443
00:43:27,272 --> 00:43:28,690
"ขี้อายเหมือนสาวพรหมจารี"

444
00:43:32,486 --> 00:43:35,947
ความแข็งแกร่งเป็นสิ่งสำคัญ

445
00:43:36,490 --> 00:43:38,700
ฝึกขาและสะโพกเหล่านั้น

446
00:43:39,284 --> 00:43:42,287
“อา ฝักบัวสีทอง!”

447
00:43:58,220 --> 00:44:02,015
สาวฮอตของเราเดือนนี้คือ...ยูกิโนะ
เยี่ยมมาก!

448
00:44:21,201 --> 00:44:23,161
รักช่าง!

449
00:44:29,417 --> 00:44:31,086
สามเณรเข้าแล้ว! โปรหมดแล้ว!

450
00:44:31,461 --> 00:44:33,213
"ไปอาบน้ำฟองกันเถอะ"

451
00:44:33,547 --> 00:44:35,173
สาวสมัครเล่น!

452
00:44:43,974 --> 00:44:45,934
เวลามีการเปลี่ยนแปลง

453
00:44:47,185 --> 00:44:50,188
ขอบคุณสำหรับความทรงจำ

454
00:44:58,280 --> 00:45:02,534
เราอาจจะไม่มีสไตล์
แต่เรายังต้องมีชีวิตอยู่

455
00:45:03,493 --> 00:45:06,413
บางทีฉันอาจจะเปิดร้านอาหาร

456
00:45:11,835 --> 00:45:15,964
“ความรักเป็นเหมือนฟองสบู่
ไม่มีอะไรนอกจากปัญหา

457
00:45:16,381 --> 00:45:22,304
เงินคือสิ่งเดียวที่จะรัก"

458
00:45:23,179 --> 00:45:24,179
ไล่ออกเหรอ?

459
00:46:10,560 --> 00:46:11,603
ฉันถึงบ้านแล้ว

460
00:46:38,964 --> 00:46:43,551
โคโซะ คาวาจิริ ฉัน 97!

461
00:46:55,981 --> 00:46:57,315
ไม่มีคำพูดใดจากมัตสึโกะ

462
00:46:59,150 --> 00:47:02,404
ไม่มีคำพูดใดจากมัตสึโกะ

463
00:47:03,405 --> 00:47:05,448
ตั้งแต่ผมออกจากบ้าน...

464
00:47:06,241 --> 00:47:10,704
พ่อของฉันจบลงแล้ว
รายการไดอารี่ในลักษณะเดียวกัน

465
00:47:11,621 --> 00:47:13,707
ไม่มีคำพูดใดจากมัตสึโกะ

466
00:47:19,004 --> 00:47:20,004
มัตสึโกะ.

467
00:47:21,715 --> 00:47:23,008
พ่อ.

468
00:47:28,888 --> 00:47:30,765
ฉันรู้แล้ว

469
00:47:32,267 --> 00:47:33,267
คูมิ?

470
00:47:34,769 --> 00:47:36,563
คุณกลับมาแล้ว!

471
00:47:37,981 --> 00:47:40,567
พี่สาวฉันกลับมาแล้ว!

472
00:47:45,238 --> 00:47:46,238
มัตสึโกะ!

473
00:47:47,991 --> 00:47:49,659
- คุณเป็นใคร?
- น้อง!

474
00:47:51,453 --> 00:47:52,787
มัตสึโกะซัง?

475
00:47:54,414 --> 00:47:55,414
เงิน.

476
00:47:56,124 --> 00:47:57,333
เพื่อพี่ชายของฉัน!

477
00:47:57,751 --> 00:48:02,797
ไม่ อย่าจากไป!

478
00:48:08,136 --> 00:48:09,429
มัตสึโกะ อายุ 26 ปี [974

479
00:48:10,138 --> 00:48:11,931
คุณกำลังร้องไห้ขณะหลับ

480
00:48:12,515 --> 00:48:13,641
ฉันสบายดี.

481
00:48:13,892 --> 00:48:16,936
ฉันล่องลอยอยู่ใกล้บ้านเกิด...

482
00:48:17,645 --> 00:48:19,856
และปิดท้ายด้วยชายคนนี้ โอโนเดระ

483
00:48:20,482 --> 00:48:23,693
เขาเป็นแมงดาลื่นไหล
กำลังมองหาที่จะรวย

484
00:48:24,903 --> 00:48:26,321
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป

485
00:48:26,905 --> 00:48:28,782
ฉันแค่เกลียดการอยู่คนเดียว

486
00:48:29,574 --> 00:48:33,161
และฉันก็อยากจะหนีไป

487
00:48:33,703 --> 00:48:37,165
ฉันเกลียดสายฝน
มันนำพาความทรงจำอันเลวร้าย

488
00:48:39,209 --> 00:48:43,463
งั้นเรามาสร้างสิ่งดี ๆ กันเถอะ

489
00:49:00,355 --> 00:49:01,606
เราผ่านมั้ย?

490
00:49:02,273 --> 00:49:03,273
ใช่.

491
00:49:04,317 --> 00:49:06,778
ฉันต้องการส่วนแบ่งเงินของฉัน

492
00:49:07,737 --> 00:49:11,116
ผลตอบแทนย้อนหลัง 6 เดือน.

493
00:49:11,616 --> 00:49:12,659
มันหายไปแล้ว

494
00:49:13,868 --> 00:49:16,203
ฉันมอบทุกอย่างให้เธอแล้ว

495
00:49:16,204 --> 00:49:17,205
อะไร

496
00:49:17,705 --> 00:49:19,833
ดูตัวเองสิ!

497
00:49:20,416 --> 00:49:24,254
คุณถูกล้างแล้ว!
ไม่มีผู้ชายคนไหนที่จะได้คุณ!

498
00:49:25,088 --> 00:49:26,965
ฉันจะย้ายมาอยู่กับเธอ

499
00:49:28,591 --> 00:49:29,634
หลงทาง!

500
00:49:32,137 --> 00:49:35,849
ฝนที่นี่ดูเหมือนไม่เคยหยุดเลย

501
00:49:37,976 --> 00:49:38,976
หยุดสิ่งนั้น

502
00:49:40,228 --> 00:49:41,438
มัตสึโกะ!

503
00:49:43,022 --> 00:49:46,025
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
ฉันจะฆ่าคุณ!

504
00:49:49,445 --> 00:49:52,782
ฉันเห็นใบหน้า

505
00:49:53,241 --> 00:49:55,535
แต่จำไม่ได้แล้วว่าเป็นใคร

506
00:49:56,327 --> 00:49:58,454
ชิ...เจ็บนะ!

507
00:50:00,665 --> 00:50:02,625
คุณผู้หญิงเลวเงอะงะ!

508
00:50:03,543 --> 00:50:05,503
พระเจ้า มันเจ็บนะ!
เรียกรถพยาบาล!

509
00:50:05,962 --> 00:50:07,630
ไอ้สารเลว! ฉันจะฟ้องคุณ!

510
00:50:07,964 --> 00:50:11,509
มันเจ็บเหมือนนรก!

511
00:50:11,968 --> 00:50:15,972
ให้ตายเถอะคุณ!

512
00:50:32,447 --> 00:50:33,781
ขณะนั้น...

513
00:50:34,699 --> 00:50:38,536
ฉันแน่ใจว่าชีวิตของฉันจบลงแล้ว

514
00:51:04,604 --> 00:51:05,813
และยัง...

515
00:51:07,273 --> 00:51:10,568
ร่างกายของฉันต้องการมีชีวิตอยู่

516
00:51:18,368 --> 00:51:24,207
เด็กทุกคนเชื่อมั่นใน
อนาคตที่สดใส

517
00:51:26,000 --> 00:51:27,669
แล้วคุณจะโตขึ้น...

518
00:51:28,544 --> 00:51:31,547
และไม่มีอะไรเป็นไปตามแผนที่วางไว้

519
00:51:32,548 --> 00:51:37,136
มีแต่ความเจ็บปวด ความโศกเศร้า
และความโกรธ

520
00:51:37,845 --> 00:51:40,390
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

521
00:51:40,598 --> 00:51:42,058
ความผิดของฉัน?

522
00:51:45,103 --> 00:51:46,479
ฉันเสียใจ.

523
00:51:48,022 --> 00:51:50,358
มันไม่ใช่ความผิดของคุณจริงๆ

524
00:51:52,402 --> 00:51:54,112
มันเป็นความผิดของฉัน

525
00:51:55,989 --> 00:51:57,448
ฉันตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่าง

526
00:51:59,075 --> 00:52:01,202
ทำไมฉันรู้สึกเบื่อจังเลย.

527
00:52:02,829 --> 00:52:07,959
เป็นเพราะฉันคาดหวังให้คุณทำ
ทุกอย่างสำหรับฉัน

528
00:52:10,211 --> 00:52:13,214
และไม่ได้ทำอะไรเลยด้วยตัวเอง

529
00:52:16,259 --> 00:52:17,259
เฮ้ โช?

530
00:52:19,971 --> 00:52:21,556
ชีวิตคนๆหนึ่ง...

531
00:52:24,058 --> 00:52:27,228
ไม่มีคุณค่ากับสิ่งที่ได้รับ

532
00:52:28,563 --> 00:52:34,235
แต่...โดยสิ่งที่ให้ใช่ไหม?

533
00:52:38,531 --> 00:52:41,868
ฉันคิดหนักจริงๆ

534
00:52:43,453 --> 00:52:45,288
และทำให้ฉันถามตัวเองว่า...

535
00:52:46,914 --> 00:52:51,794
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
หรือเพื่อโลก?

536
00:52:55,214 --> 00:52:57,300
ฉันจึงตัดสินใจ...

537
00:52:58,718 --> 00:53:03,973
เพื่อเข้าร่วมกองกำลังสันติสุข
และไปอุซเบกิสถาน

538
00:53:08,311 --> 00:53:09,937
- อุซเบกิสถาน?
- พบกันใหม่.

539
00:53:12,523 --> 00:53:13,523
สวัสดี?

540
00:53:28,539 --> 00:53:29,540
นั่นคืออะไร?

541
00:53:34,796 --> 00:53:37,548
ชีวิตของคุณยังไม่จบ

542
00:53:52,021 --> 00:53:54,315
“หญิงม่ายเป็นผีสางเทวดา!”

543
00:53:56,234 --> 00:53:57,819
ไม่ เราต้องไม่!

544
00:53:59,821 --> 00:54:03,074
“นำแสดงโดย อาโออิ มิซึซาวะ”

545
00:54:03,783 --> 00:54:07,453
ขณะที่หญิงม่ายถูกข่มเหง...

546
00:54:08,037 --> 00:54:09,205
ฉันเผลอหลับไป

547
00:54:10,748 --> 00:54:12,708
และก็มีความฝันที่แปลกประหลาดอีกอย่างหนึ่ง

548
00:54:14,460 --> 00:54:17,964
ฉันถูกลักพาตัว
โดยดาราหนังโป๊

549
00:54:19,382 --> 00:54:20,382
เด็ก!

550
00:54:21,968 --> 00:54:23,136
มากับฉัน.

551
00:54:31,018 --> 00:54:32,395
มันไม่ใช่ความฝัน

552
00:54:32,645 --> 00:54:38,609
คุณเป็นใคร? ดูมัน!

553
00:54:44,115 --> 00:54:45,115
พวกคุณ!

554
00:54:48,578 --> 00:54:49,954
คุณรู้จักมัตสึโกะไหม?

555
00:54:51,164 --> 00:54:52,164
ไม่

556
00:54:55,376 --> 00:54:58,921
ฉันเป็นหลานชายของเธอ!
เธอเป็นน้องสาวของพ่อฉัน

557
00:55:02,967 --> 00:55:06,471
คุณน่ารัก. คุณชื่ออะไร?

558
00:55:07,972 --> 00:55:09,015
โช.

559
00:55:09,599 --> 00:55:11,142
ขออภัยที่ต้องเตือนคุณ

560
00:55:11,809 --> 00:55:14,812
ฉันเมกุมิ ซาวามูระ

561
00:55:21,152 --> 00:55:24,030
โปรดักชั่นซาวามูระ
ซอฟต์แวร์วิดีโอสำหรับผู้ใหญ่

562
00:55:24,363 --> 00:55:26,991
แฟนของคุณเหรอเจ้านาย?

563
00:55:27,408 --> 00:55:31,120
โอ้พระเจ้า หนังเรื่องแรกของฉัน!

564
00:55:33,748 --> 00:55:36,542
เธอกับป้าของฉันเป็นเพื่อนเก่า

565
00:55:37,793 --> 00:55:40,922
เมื่อพบศพแล้ว...

566
00:55:41,214 --> 00:55:44,675
มัตสึโกะกำลังกำสิ่งนี้อยู่
นามบัตรของผู้หญิง

567
00:55:45,718 --> 00:55:47,595
ตำรวจจึงโทรหาเธอ

568
00:55:48,721 --> 00:55:50,848
พวกเขาจะไม่บอกอะไรฉันเลย

569
00:55:51,974 --> 00:55:56,229
ดังนั้นฉันจึงเอาคนของฉันออกไป
อพาร์ทเมนต์ของเธอ

570
00:55:58,147 --> 00:55:59,649
พวกเขาเห็นคุณ

571
00:56:06,614 --> 00:56:09,534
พวกเขาพบฆาตกรแล้วหรือยัง?

572
00:56:13,746 --> 00:56:15,540
ยัง.

573
00:56:18,626 --> 00:56:24,590
แต่มีผู้ชายคนหนึ่งที่เธอ
อยู่กับ i8 ปีที่แล้ว

574
00:56:26,342 --> 00:56:28,678
ตำรวจกำลังมองหาเขา

575
00:56:30,179 --> 00:56:31,430
เขาเอง.

576
00:56:36,602 --> 00:56:40,481
ขอโทษที แต่...

577
00:56:42,233 --> 00:56:44,777
คุณรู้จักป้าของฉันได้อย่างไร

578
00:56:56,372 --> 00:56:57,415
ฉันได้พบกับเธอ...

579
00:56:58,749 --> 00:56:59,749
อยู่ในคุก.

580
00:57:01,460 --> 00:57:05,590
หลังจากแทงเขาแล้ว
ฉันวิ่งไปที่สถานี

581
00:57:06,007 --> 00:57:07,216
ไปไหน?

582
00:57:08,009 --> 00:57:09,093
ฉันไม่รู้.

583
00:57:10,261 --> 00:57:11,470
ฉันเพิ่งไป

584
00:57:12,346 --> 00:57:16,766
ฉันนั่งรถไฟหัวกระสุนไปโตเกียว

585
00:57:16,767 --> 00:57:17,852
รถไฟหัวกระสุน?

586
00:57:18,227 --> 00:57:21,814
ฉันอยากจะขี่มันมาโดยตลอด

587
00:57:22,315 --> 00:57:27,235
มันเหมือนกับความฝัน

588
00:57:27,236 --> 00:57:28,236
ข้ามมันไป

589
00:57:28,863 --> 00:57:33,743
ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว
ฉันอยู่ที่โตเกียว...ในมิทากะ

590
00:57:34,118 --> 00:57:35,118
มิทากะ?

591
00:57:35,661 --> 00:57:39,332
ฉันอยากจะตายที่นั่น

592
00:57:41,834 --> 00:57:47,465
เท็ตสึยะ ผู้ชายคนเดียวที่
เคยรักฉัน...

593
00:57:47,965 --> 00:57:50,426
เชื่อกันว่าเป็นนักเขียนชื่อดัง
โอซามุ ดาไซ เกิดใหม่

594
00:57:51,302 --> 00:57:54,388
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันก็อยากจะตาย
เขาปลิดชีพไปที่ไหน...

595
00:57:55,973 --> 00:57:58,017
และเข้าร่วมเท็ตสึยะ

596
00:57:59,101 --> 00:58:01,520
ฉันไม่ค่อยตาม

597
00:58:02,063 --> 00:58:04,148
แต่คุณไม่ตาย

598
00:58:04,565 --> 00:58:05,650
ฉันทำไม่ได้

599
00:58:07,610 --> 00:58:08,861
ไม่มีน้ำ.

600
00:58:09,570 --> 00:58:14,784
มีเขื่อนกั้นแม่น้ำ
สิ่งที่คุณได้รับคือหยดที่นี่

601
00:58:16,202 --> 00:58:18,954
เขาเป็นคนสัญจรไปมา

602
00:58:19,747 --> 00:58:20,747
และ?

603
00:58:21,332 --> 00:58:24,543
เราไปดื่มกัน

604
00:58:27,463 --> 00:58:28,463
มีเสน่ห์?

605
00:58:28,673 --> 00:58:33,302
ไม่ เขาเป็นคนเศร้า
ประเภทเก็บตัว

606
00:58:33,969 --> 00:58:36,597
คุณกำลังพยายามที่จะฆ่าตัวตาย?

607
00:58:38,766 --> 00:58:40,226
เขาดูเศร้า...

608
00:58:40,976 --> 00:58:43,604
แต่มีสายตาอ่อนโยน

609
00:58:44,397 --> 00:58:46,148
ไม่มีที่จะไป?

610
00:58:51,779 --> 00:58:54,490
ฉันชื่อเคจิ ชิมาซึ ช่างตัดผม

611
00:58:57,284 --> 00:58:58,284
เดี่ยว?

612
00:59:00,538 --> 00:59:01,579
ไม่มีภรรยาเหรอ?

613
00:59:01,580 --> 00:59:04,083
ถูกฆ่าตายในรถ
อุบัติเหตุเมื่อ 3 ปีที่แล้ว

614
00:59:05,126 --> 00:59:07,253
เขาให้รูปลักษณ์ใหม่แก่ฉัน

615
00:59:08,587 --> 00:59:11,006
ฉันรู้สึกใหม่อีกครั้ง

616
00:59:11,882 --> 00:59:14,385
เราใช้เวลาทั้งคืนด้วยกัน

617
00:59:15,010 --> 00:59:17,887
ฉันกลายเป็นผู้ช่วยของเขา

618
00:59:17,888 --> 00:59:21,642
เคนจิ คุณไปอยู่ที่ไหนมา
เป็นภรรยาที่สวยขนาดนั้นเหรอ?

619
00:59:22,351 --> 00:59:23,351
แล้วคืนหนึ่ง...

620
00:59:23,602 --> 00:59:26,605
ฉันไม่สนใจอะไร
อดีตที่คุณเคยมี

621
00:59:27,064 --> 00:59:32,319
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือฉันต้องการใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของฉันกับคุณ

622
00:59:32,528 --> 00:59:35,114
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้...

623
00:59:39,910 --> 00:59:41,203
ฉันกำลังร้องเพลง.

624
00:59:42,455 --> 00:59:49,670
ฉันหาคำไม่เจอ
ที่จะกล่าวคำอำลา

625
00:59:50,588 --> 00:59:58,429
ใจฉันเท่านั้นที่รู้
เทพนิยายตอนจบ

626
01:00:00,139 --> 01:00:04,059
ดูนั่นสิ
ฆาตกรร้องเพลงอย่างมีความสุข

627
01:00:04,560 --> 01:00:05,770
ใช่ แต่...

628
01:00:07,313 --> 01:00:08,731
เธอร้องเพลงได้ไพเราะ

629
01:00:10,107 --> 01:00:11,107
ไปกันเลย

630
01:00:20,034 --> 01:00:21,702
มัตสึโกะ คาวาจิริ?

631
01:00:31,337 --> 01:00:34,673
ขอเวลาเตรียมตัวสักครู่นะครับ

632
01:01:04,203 --> 01:01:08,624
“มัตสึโกะ คาวาจิริ – ถูกตัดสินจำคุก”
ติดคุก 8 ปีคดีฆาตกรรม"

633
01:01:20,803 --> 01:01:25,014
“คนตื่นมาทำงาน..

634
01:01:25,015 --> 01:01:26,642
พวกเขากินพวกเขานอน

635
01:01:26,851 --> 01:01:29,687
หากนั่นคือชีวิต

636
01:01:32,231 --> 01:01:35,817
ถูกขังอยู่หลังกำแพง ไม่มีอะไรทำ

637
01:01:35,818 --> 01:01:41,991
พวกเขาค้นพบเจตจำนงที่จะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

638
01:01:43,909 --> 01:01:47,538
เธอทำเพื่อครอบครัวของเธอ

639
01:01:49,748 --> 01:01:53,002
เธอทำเพื่อความภาคภูมิใจ

640
01:01:55,212 --> 01:01:58,799
เธอทำเพื่อความทรงจำอันล้ำค่า

641
01:02:00,843 --> 01:02:04,388
เธอมีชีวิตอยู่เพื่อความสุข”

642
01:02:09,518 --> 01:02:11,645
ฉันไม่รู้ชีวิตของเธอมาก่อน

643
01:02:12,438 --> 01:02:16,275
แต่เธอไม่ได้มอง.
หลงทางหรือกลัวน้อยที่สุด

644
01:02:16,859 --> 01:02:20,946
เธอก็แค่ทำตามที่เธอบอก
เธอแตกต่างออกไป

645
01:02:23,073 --> 01:02:28,995
“เธอตื่นขึ้นมาด้วยกิจวัตรเดิมๆ

646
01:02:28,996 --> 01:02:32,124
หน้าเหมือนกัน สถานที่เดียวกัน"

647
01:02:32,416 --> 01:02:36,378
มีใครรออยู่บ้าง.
สำหรับคุณข้างนอกเหรอ?

648
01:02:39,256 --> 01:02:40,591
ไม่ มันไม่มี

649
01:02:46,597 --> 01:02:49,642
ไม่ใช่เพราะเหตุใดหรือใครก็ตาม

650
01:02:51,977 --> 01:02:55,314
ไม่ใช่เพราะเหตุใดหรือใครก็ตาม

651
01:03:03,030 --> 01:03:08,410
“ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อความรัก
ที่ใดมีความรัก

652
01:03:08,619 --> 01:03:13,498
ฉันอยู่ต่อไปได้ เพราะความรักคือชีวิต

653
01:03:13,499 --> 01:03:15,625
การฝึกอาชีพช่างทำผม

654
01:03:15,626 --> 01:03:23,626
“ทีละน้อย ความรักทำให้ฉันเปลี่ยนไป

655
01:03:26,053 --> 01:03:31,350
หากพระเจ้าช่วยให้ฉันได้มีชีวิตอีกครั้ง

656
01:03:31,725 --> 01:03:33,477
ฉันรู้ว่าฉันสามารถเปลี่ยนแปลงได้

657
01:03:33,644 --> 01:03:34,644
ฉันจะ.

658
01:03:34,853 --> 01:03:35,771
ตอนนี้.

659
01:03:35,771 --> 01:03:36,313
ตลอดไป.

660
01:03:36,313 --> 01:03:37,064
มีนาคมบน

661
01:03:37,231 --> 01:03:37,773
ฉันมีชีวิตอยู่!

662
01:03:38,065 --> 01:03:40,109
เพื่อความรัก!”

663
01:03:40,442 --> 01:03:42,653
ใบอนุญาตช่างทำผม

664
01:03:43,529 --> 01:03:45,781
คุณจะทำอย่างไร?

665
01:03:46,156 --> 01:03:47,616
อยู่กับเคนจิ

666
01:03:48,200 --> 01:03:50,035
เขารู้เรื่องนี้เหรอ?

667
01:03:50,661 --> 01:03:52,538
เราให้คำมั่นสัญญา

668
01:03:53,288 --> 01:03:54,456
เขามาเยี่ยมแล้วเหรอ?

669
01:03:55,457 --> 01:03:56,667
ไม่ ไม่ใช่ครั้งเดียว

670
01:04:00,129 --> 01:04:02,464
คุณแน่ใจเหรอ?

671
01:04:05,551 --> 01:04:07,428
เขาอาจจะไม่รอแล้วก็ได้

672
01:04:10,389 --> 01:04:15,644
“สำหรับคุณและคุณเท่านั้น

673
01:04:16,020 --> 01:04:18,647
ฉันอยากมีชีวิตอยู่อีกครั้ง

674
01:04:21,608 --> 01:04:27,114
ฉันมอบทุกสิ่งให้กับคุณ

675
01:04:27,364 --> 01:04:30,034
ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

676
01:04:32,995 --> 01:04:38,709
ที่จะได้ยินเสียงของคุณอีกครั้ง

677
01:04:39,043 --> 01:04:44,423
ฉันได้รักษาหัวใจของฉันมีชีวิตอยู่

678
01:04:45,299 --> 01:04:50,721
ดังนั้นบอกฉันหน่อยที่รัก ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

679
01:04:51,597 --> 01:04:53,724
ความรักคือชีวิต"

680
01:05:19,208 --> 01:05:20,208
ฉันกลับมาแล้ว

681
01:05:25,005 --> 01:05:28,509
มัตสึโกะ อายุ 34 ปี ปี 1982

682
01:05:28,675 --> 01:05:30,469
สาวน้อยทุกคน...

683
01:05:32,346 --> 01:05:35,557
ฝันว่าได้เป็นหิมะขาวโพลน
ซินเดอเรลล่า...

684
01:05:37,392 --> 01:05:39,812
ของการมีชีวิตอยู่ในเทพนิยาย

685
01:05:43,273 --> 01:05:45,442
แล้ววันหนึ่งเราจะตื่นขึ้นมา...

686
01:05:46,985 --> 01:05:49,113
และพบกับหงส์ขาวของเรา...

687
01:05:50,531 --> 01:05:52,866
กลายเป็นอีกาดำแล้ว

688
01:05:56,370 --> 01:05:57,496
หนึ่งชีวิต...

689
01:05:58,622 --> 01:06:00,374
คือทั้งหมดที่เราได้รับ

690
01:06:02,709 --> 01:06:07,172
ถ้าเป็นเทพนิยาย...
มันช่างโหดร้าย

691
01:06:12,261 --> 01:06:13,595
คุณกำลังฟัง?

692
01:06:19,852 --> 01:06:20,936
ยังไงก็ตาม...

693
01:06:21,270 --> 01:06:24,940
เราพบกันอีกครั้งที่
ร้านเสริมสวยในกินซ่า

694
01:06:26,108 --> 01:06:29,570
ว้าว อะไรคือโอกาสของมัน?

695
01:06:30,696 --> 01:06:34,741
มันเป็นชื่อของร้านเสริมสวย

696
01:06:36,660 --> 01:06:39,454
ร้านเสริมสวยในกินซ่า...

697
01:06:40,164 --> 01:06:44,710
มีชื่อเดียวกับ
ร้านเสริมสวยในคุก

698
01:06:54,386 --> 01:06:55,470
ยังไม่รู้เหรอ?

699
01:06:56,346 --> 01:06:57,347
ฉันเอง!

700
01:07:00,642 --> 01:07:01,642
เมกุมิ?

701
01:07:02,519 --> 01:07:04,938
ฉันแต่งงานแล้ว...เมกุมิ ซาวามูระ

702
01:07:05,105 --> 01:07:06,815
ไม่มีทาง!

703
01:07:09,818 --> 01:07:11,612
ถึงผู้ชายคนหนึ่ง ไม่ต้องกังวล.

704
01:07:13,697 --> 01:07:14,697
จริงหรือ!

705
01:07:15,032 --> 01:07:17,367
เราออกไปเที่ยวกันเยอะมาก

706
01:07:18,785 --> 01:07:20,495
พูดมาก.

707
01:07:23,957 --> 01:07:25,918
ฉันรู้สึกสบายใจกับเธอ

708
01:07:29,379 --> 01:07:31,465
ฉันสามารถบอกเธออะไรก็ได้

709
01:07:34,801 --> 01:07:37,804
ฉันเพิ่งไปจากนักเต้นระบำเปลื้องผ้า
ถึงนักแสดงหนังโป๊

710
01:07:41,516 --> 01:07:43,644
คุณรู้ไหมว่าวิดีโอที่คุณมี

711
01:07:47,356 --> 01:07:48,482
“หญิงม่ายคือ...”

712
01:07:48,815 --> 01:07:50,317
"นิมโฟ!"

713
01:07:51,735 --> 01:07:52,735
ไม่ดังมาก!

714
01:07:54,029 --> 01:07:55,948
มัตสึโกะทำผมเพื่อมัน

715
01:08:05,832 --> 01:08:06,917
คุณร้องไห้เหรอ?

716
01:08:08,001 --> 01:08:10,837
ไม่ ทำไมฉันจะต้อง?

717
01:08:11,546 --> 01:08:14,132
สามีผู้จัดการของฉันอยู่ที่นั่น

718
01:08:15,968 --> 01:08:17,928
ไม่มีอะไรจะร้องไห้แล้ว

719
01:08:42,869 --> 01:08:46,415
โลกนี้จะไม่เอาชนะฉัน!

720
01:08:47,624 --> 01:08:52,337
จำคำพูดของฉันไว้ มัตสึโกะ...
ฉันจะประสบความสำเร็จ

721
01:08:53,046 --> 01:08:55,340
กับสามีของฉัน ฉันสัญญา.

722
01:09:03,890 --> 01:09:06,184
คุณเห็นใครบ้างไหม?

723
01:09:07,561 --> 01:09:08,645
ไม่

724
01:09:10,647 --> 01:09:14,776
เราต้องการเครื่องดื่มอีก
ขึ้นมาเลย

725
01:09:25,871 --> 01:09:27,372
ฉันถึงบ้านแล้ว!

726
01:09:27,748 --> 01:09:28,748
ยินดีต้อนรับกลับมา

727
01:09:33,128 --> 01:09:34,379
ฉันควรจะไปดีกว่า

728
01:09:39,509 --> 01:09:40,969
มาเร็ว!

729
01:09:42,304 --> 01:09:43,472
แล้ว...

730
01:09:44,139 --> 01:09:46,058
จู่ๆก็...

731
01:09:46,725 --> 01:09:48,685
เธอเริ่มหลีกเลี่ยงฉัน

732
01:09:50,479 --> 01:09:54,358
เราวางแผนที่จะเฉลิมฉลอง
วันเกิดของเธอด้วยกัน

733
01:09:55,275 --> 01:09:56,943
แต่เธอยกเลิกไป

734
01:10:00,614 --> 01:10:01,948
เธออิจฉา

735
01:10:04,785 --> 01:10:07,079
ฉันหมายถึง...

736
01:10:08,622 --> 01:10:09,623
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ

737
01:10:10,207 --> 01:10:13,210
โอ้คุณทำใช่ไหม?

738
01:10:26,181 --> 01:10:34,181
คุณสองคนอาจจะเหมือนกัน
แต่คุณมีสามีแล้ว

739
01:10:36,358 --> 01:10:39,277
คุณมีเป้าหมายชีวิต

740
01:10:41,613 --> 01:10:44,157
แต่ป้าของฉัน...

741
01:10:47,285 --> 01:10:48,495
อยู่คนเดียวทั้งหมด

742
01:10:51,623 --> 01:10:53,208
สุขสันต์วันเกิด.

743
01:10:54,459 --> 01:10:56,920
เธอไม่มีใคร

744
01:10:58,880 --> 01:11:00,090
ไม่มีครอบครัว

745
01:11:00,674 --> 01:11:01,716
นั่นคุณ.

746
01:11:03,260 --> 01:11:05,554
คุณเป็นครอบครัว

747
01:11:06,680 --> 01:11:11,268
อะไร แต่ฉันไม่เคยพบเธอเลย

748
01:11:14,187 --> 01:11:15,730
แต่ฉันพนันได้เลยว่าเธออยู่ที่ไหน...

749
01:11:16,022 --> 01:11:19,985
เธอหวังว่าคุณจะ
ทำความรู้จักกับเธอ

750
01:11:21,111 --> 01:11:23,530
เธอคิดว่าคุณจะเข้าใจ

751
01:11:24,823 --> 01:11:25,866
ฉันแน่ใจแล้ว

752
01:11:26,199 --> 01:11:27,242
มาเร็ว.

753
01:11:28,452 --> 01:11:32,664
คุณดูเหมือนเธอ

754
01:11:40,964 --> 01:11:42,007
ไม่ ฉันไม่ทำ

755
01:11:45,177 --> 01:11:46,177
หลังจากนั้นไม่นาน...

756
01:11:47,804 --> 01:11:51,850
ทำไมคุณถึงออกจากร้านเสริมสวย?
เปิดใจ!

757
01:11:53,602 --> 01:11:56,271
มัตสึโกะเป็นหวัด
กลับมาทีหลัง.

758
01:11:56,521 --> 01:11:59,483
ไม่มีทาง. ฉันอยากเห็นหน้าเธอ

759
01:12:13,872 --> 01:12:15,999
คุณเอาชนะเธอเหรอ?

760
01:12:17,292 --> 01:12:18,084
เหี้ย!

761
01:12:18,085 --> 01:12:20,337
มัตสึโกะ! ทิ้งคนนี้ไป!

762
01:12:20,712 --> 01:12:22,714
- คุณจากไป
- เปิดตาของคุณ!

763
01:12:23,131 --> 01:12:26,258
เขาจะพาคุณลงนรกด้วย!

764
01:12:26,259 --> 01:12:28,803
ฉันบอกว่าให้ออกไปซะ ไอ้เลว!

765
01:12:42,984 --> 01:12:43,985
ฟังฉันนะ

766
01:12:45,362 --> 01:12:49,199
กับเขาฉันก็ยินดี
ไปหาเขา” หรือที่ไหนก็ได้!

767
01:12:50,659 --> 01:12:52,410
นั่นคือความสุขของฉัน

768
01:12:55,956 --> 01:13:01,086
คุณไม่มีสิทธิ์มาสั่งสอนฉัน

769
01:13:05,382 --> 01:13:06,633
เหมาะกับตัวเอง

770
01:13:13,390 --> 01:13:15,976
หลายวันต่อมาฉันก็กลับมา

771
01:13:17,811 --> 01:13:19,688
แต่พวกเขาก็จากไปนานแล้ว

772
01:13:22,816 --> 01:13:24,401
ที่ตลกคือ...

773
01:13:27,112 --> 01:13:29,488
เมื่อเธอบอกเลิกฉัน...

774
01:13:29,489 --> 01:13:33,285
เธอดูสวยงาม

775
01:13:39,541 --> 01:13:42,502
แต่เมื่อฉันบังเอิญไปเจอเธอ
i8 ปีต่อมา...

776
01:13:44,796 --> 01:13:48,133
ฉันไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเอง

777
01:13:51,678 --> 01:13:54,848
มัตสึโกะ คาวาจิริซัง!

778
01:14:00,395 --> 01:14:01,396
มัตสึโกะ?

779
01:14:02,063 --> 01:14:05,775
เมื่อทั้งสองพบกันฉัน 8 ปีต่อมา
ที่โรงพยาบาล...

780
01:14:06,067 --> 01:14:10,030
มัตสึโกะหลีกเลี่ยงเธอ
เมกุมิทำได้ทุกอย่าง...

781
01:14:10,572 --> 01:14:15,285
เป็นธุรกิจ
การ์ดในมือของเธอ

782
01:14:17,495 --> 01:14:18,997
วันรุ่งขึ้น...

783
01:14:21,082 --> 01:14:22,417
เธอถูกพบว่าเสียชีวิต

784
01:14:31,468 --> 01:14:33,928
ฉันหวังว่าฉันจะได้
ทำเพื่อเธอมากขึ้น

785
01:14:34,638 --> 01:14:35,722
แทน...

786
01:14:36,890 --> 01:14:40,310
เมกุมิ ซาวามูระ
ให้ของขวัญฉัน

787
01:14:40,977 --> 01:14:43,229
3 หนังโป๊ใหม่ของเธอ

788
01:14:44,397 --> 01:14:46,691
และจูบที่เร้าอารมณ์อย่างลึกซึ้ง

789
01:14:48,902 --> 01:14:54,074
ป้าของคุณร้อนแรงกว่าหลายเท่า
กว่าที่เคยเป็น

790
01:15:22,644 --> 01:15:23,812
คุณเป็นใคร?

791
01:15:29,484 --> 01:15:30,484
คุณเป็นใคร?

792
01:15:31,986 --> 01:15:34,114
อย่าวิ่ง!

793
01:15:34,489 --> 01:15:37,117
ฟังฉัน!

794
01:15:37,659 --> 01:15:38,868
ฆาตกร!

795
01:15:43,331 --> 01:15:45,959
รอ! โปรด!

796
01:15:51,089 --> 01:15:52,298
มีบางอย่างบอกฉัน...

797
01:15:54,175 --> 01:15:56,136
ฉันควรจะฟังเขา

798
01:16:01,433 --> 01:16:04,811
ฉันกำลังมองหามัตสึโกะ

799
01:16:06,646 --> 01:16:10,942
รู้ไหม...เธออยู่ไหน?

800
01:16:12,861 --> 01:16:15,864
เขาไม่รู้อะไรเลย

801
01:16:19,242 --> 01:16:23,663
มัตสึโกะ คาวาจิริ เสียชีวิตแล้ว

802
01:16:29,169 --> 01:16:33,506
เขาได้ยินว่าป้าของฉันย้ายแล้ว
ไปยังเมืองนี้

803
01:16:34,591 --> 01:16:38,052
และกำลังตามหาเธออยู่

804
01:16:39,971 --> 01:16:41,222
ฉันเป็นคนโง่

805
01:16:44,851 --> 01:16:46,269
คุณเป็นใคร?

806
01:16:49,981 --> 01:16:51,024
ฉันชื่อ...

807
01:16:55,737 --> 01:16:58,531
ริว.

808
01:17:02,869 --> 01:17:04,078
จำฉันได้ไหม?

809
01:17:08,082 --> 01:17:09,082
ริว?

810
01:17:16,382 --> 01:17:17,926
แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ?

811
01:17:18,134 --> 01:17:19,302
สาวบอส.

812
01:17:20,303 --> 01:17:21,429
คุณคือ "ยากูซ่า"

813
01:17:28,061 --> 01:17:30,772
แล้ว? คุณต้องการอะไร?

814
01:17:36,820 --> 01:17:38,613
ที่จะพูดคุยกับคุณ "สอน"

815
01:17:41,533 --> 01:17:45,870
คุณ...ไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิด

816
01:17:51,417 --> 01:17:53,336
ฉันอายุ 5 ขวบ ฉัน 8 โมง

817
01:17:54,420 --> 01:17:55,755
ยินดีที่ได้พบคุณ

818
01:17:57,549 --> 01:17:58,800
คุณสามารถ...

819
01:18:02,846 --> 01:18:03,930
ขับรถพาฉันกลับบ้าน

820
01:18:06,099 --> 01:18:10,812
มัตสึโกะบอกฉันทั้งหมดที่มี
เกิดขึ้นกับเธอ...

821
01:18:11,563 --> 01:18:13,314
ตั้งแต่ออกจากโรงเรียน

822
01:18:15,400 --> 01:18:17,235
ถูกครอบครัวปฏิเสธ...

823
01:18:18,236 --> 01:18:20,697
ถูกคนรักต่างๆทิ้งไป...

824
01:18:22,198 --> 01:18:26,160
สาวร้านนวด ฆาตกรรม
เวลาอยู่ในคุก...

825
01:18:27,996 --> 01:18:29,163
ทุกอย่าง.

826
01:18:39,173 --> 01:18:40,300
มันเป็นความผิดของฉัน

827
01:18:41,968 --> 01:18:42,968
คืออะไร?

828
01:18:44,554 --> 01:18:46,931
ฉันผิดเองที่คุณถูกไล่ออก

829
01:18:52,604 --> 01:18:53,604
เฮ้ บอกฉันสิ

830
01:18:54,522 --> 01:18:56,608
ใครขโมยเงินจริงๆ?

831
01:19:00,570 --> 01:19:01,570
ฉันทำ.

832
01:19:07,327 --> 01:19:09,329
คุณเกลียดฉันขนาดนั้นเลยเหรอ?

833
01:19:12,999 --> 01:19:14,250
ตรงกันข้ามเลย

834
01:19:17,545 --> 01:19:19,025
ฉันคลั่งไคล้คุณมาก
ฉันไม่รู้...

835
01:19:21,215 --> 01:19:26,638
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้นกับคุณ?

836
01:19:34,979 --> 01:19:36,314
ฉันเกลียดสายฝน

837
01:20:00,129 --> 01:20:01,339
ฉันถึงบ้านแล้ว

838
01:20:44,966 --> 01:20:46,384
มันคงนรกถ้าฉันอยู่

839
01:20:54,892 --> 01:20:56,394
นรกถ้าฉันไป

840
01:21:07,405 --> 01:21:08,781
หากทั้งคู่เป็นนรก...

841
01:21:24,297 --> 01:21:25,297
"สอน!"

842
01:21:30,762 --> 01:21:32,346
เรียกฉันว่ามัตสึโกะ

843
01:21:32,597 --> 01:21:33,723
ฉันรักคุณ.

844
01:21:33,973 --> 01:21:35,516
- จริงหรือ?
- ใช่.

845
01:21:36,476 --> 01:21:38,728
- ตลอดไป?
- ใช่.

846
01:21:40,855 --> 01:21:41,897
อย่าปล่อยให้ไป

847
01:21:41,898 --> 01:21:44,608
ฉันจะไม่ปล่อยไป...มัตสึโกะ

848
01:21:44,609 --> 01:21:45,651
พูดอีกครั้ง.

849
01:21:46,027 --> 01:21:47,153
ฉันจะไม่ปล่อยไป

850
01:21:47,570 --> 01:21:49,197
- อีกครั้ง.
- ฉันจะไม่ปล่อยไป

851
01:21:49,989 --> 01:21:51,365
- อีกครั้ง.
- ฉันจะไม่ปล่อยไป

852
01:21:52,241 --> 01:21:53,659
- อีกครั้ง.
- ฉันจะไม่ปล่อยไป

853
01:21:54,202 --> 01:21:55,368
ได้โปรด...อีกครั้ง

854
01:21:55,369 --> 01:21:56,120
ฉันจะไม่...

855
01:21:56,329 --> 01:21:58,121
พูดสิ!

856
01:21:58,122 --> 01:21:59,207
เพียงพอ!

857
01:22:03,628 --> 01:22:04,628
คุณจะไปไหน?

858
01:22:05,088 --> 01:22:07,423
ในการทำงาน. ไม่ใช่เหรอ?

859
01:22:07,965 --> 01:22:09,550
ฉันโทรมาบอกว่าเลิกแล้ว

860
01:22:16,265 --> 01:22:18,601
อย่าทำอะไรเลย
อันตราย ได้โปรด!

861
01:22:20,269 --> 01:22:21,646
หุบปาก!

862
01:22:22,605 --> 01:22:24,398
อย่าบอกนะว่าต้องทำยังไง!

863
01:22:33,699 --> 01:22:36,953
ไม่เป็นไร.
ฉันไม่รังเกียจที่จะโดน

864
01:22:38,037 --> 01:22:39,914
ดีกว่าอยู่คนเดียว

865
01:22:49,507 --> 01:22:50,842
ช่างสวยงามเหลือเกิน

866
01:22:51,968 --> 01:22:54,971
ถ้ารักฉันก็ออกไปจากนี้ซะ!

867
01:22:56,764 --> 01:22:59,016
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียคุณ!

868
01:22:59,767 --> 01:23:01,811
อย่ารังแกฉัน'

869
01:23:09,777 --> 01:23:14,365
ไม่เป็นไร. ตีฉันหรือฆ่าฉัน

870
01:23:16,409 --> 01:23:19,787
ดีกว่าอยู่คนเดียว

871
01:23:31,966 --> 01:23:33,718
ทำไมคุณถึงออกจากร้านเสริมสวย?

872
01:23:34,677 --> 01:23:36,053
เปิดมา มัตสึโกะ!

873
01:23:47,398 --> 01:23:49,442
มัตสึโกะเป็นหวัด
กลับมาทีหลัง.

874
01:23:49,984 --> 01:23:52,820
ไม่มีทาง. ฉันอยากเห็นหน้าเธอ

875
01:23:54,989 --> 01:23:57,241
มัตสึโกะ! ทิ้งคนนี้ไป!

876
01:23:57,575 --> 01:23:58,117
คุณจากไป

877
01:23:58,118 --> 01:24:03,079
เปิดตาของคุณ!
เขาจะพาคุณลงนรกด้วย!

878
01:24:03,080 --> 01:24:05,458
ฉันบอกว่าให้ออกไปซะ ไอ้เลว!

879
01:24:14,967 --> 01:24:15,968
ฟังฉันนะ

880
01:24:17,345 --> 01:24:21,057
กับเขาฉันยินดีที่จะตกนรก
หรือที่ไหนก็ได้!

881
01:24:22,892 --> 01:24:24,393
นั่นคือความสุขของฉัน

882
01:24:26,270 --> 01:24:30,775
คุณไม่มีสิทธิ์มาสั่งสอนฉัน

883
01:24:46,958 --> 01:24:50,127
ฉันยอมแพ้! ฉันไม่สนใจ!

884
01:24:51,420 --> 01:24:53,297
ทำสิ่งที่คุณต้องการ!

885
01:24:53,839 --> 01:24:54,839
อะไร

886
01:24:55,549 --> 01:24:57,927
ฉันจะไม่ขอให้คุณเลิกอีกครั้ง

887
01:24:59,220 --> 01:25:03,224
ถ้าคุณเป็น" งั้นฉันก็เป็น"
ยากูซ่า" ยากูซ่า"" สาวน้อย.

888
01:25:05,851 --> 01:25:09,814
ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน...
ฉันไม่รังเกียจ.

889
01:25:15,569 --> 01:25:19,115
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันอยู่เพื่อริว

890
01:25:19,865 --> 01:25:22,410
และทำตามที่เขาปรารถนา

891
01:25:30,167 --> 01:25:35,047
เขาให้ฉันทำงานเป็นพนักงานต้อนรับ
ที่บาร์แปลกๆ...

892
01:25:36,299 --> 01:25:39,302
นอนกับผู้ชายแปลกหน้า...

893
01:25:40,344 --> 01:25:41,595
ส่งพัสดุแปลกๆ...

894
01:25:42,305 --> 01:25:45,808
ถึงคนแปลกหน้าจากดินแดนแปลกหน้า

895
01:25:52,106 --> 01:25:58,279
"อยู่เคียงข้างฉันนะที่รัก

896
01:25:58,904 --> 01:26:05,369
อบอุ่นหัวใจอันเยือกเย็นของฉัน”

897
01:26:05,703 --> 01:26:09,665
ฉันยังคงฝันถึงความสดใส
อนาคตร่วมกับเขา

898
01:26:17,131 --> 01:26:20,551
มัตสึโกะ! แพ็คของและ
ออกไปจากที่นั่นเร็วเข้า!

899
01:26:20,718 --> 01:26:24,180
เจอกันที่โรงแรมวาคาบะ เร็วเข้า!

900
01:26:24,847 --> 01:26:27,141
ริวคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน

901
01:26:30,394 --> 01:26:33,356
เส้นทางของฉันเป็นไปตามเขา

902
01:26:40,237 --> 01:26:44,158
มันเป็นความสุขที่แท้จริง

903
01:26:45,242 --> 01:26:51,123
"อยู่เคียงข้างฉันนะที่รัก

904
01:26:51,832 --> 01:26:58,339
อบอุ่นหัวใจที่เยือกแข็งของฉัน

905
01:26:58,714 --> 01:27:03,052
บอกฉันสิว่าคุณแค่ล้อเล่น

906
01:27:03,969 --> 01:27:06,013
เมื่อคุณพูดถึงการเลิกรา”

907
01:27:09,308 --> 01:27:10,309
ริว!

908
01:27:13,854 --> 01:27:15,022
เกิดอะไรขึ้น

909
01:27:16,565 --> 01:27:19,151
ฉันพนันเอาเงินของแก๊งค์ไป

910
01:27:20,111 --> 01:27:21,320
พวกเขาค้นพบ

911
01:27:24,198 --> 01:27:27,493
พวกเขากำลังมองหาฉัน

912
01:27:33,707 --> 01:27:35,376
เราต้องออกจากโตเกียวแล้ว

913
01:27:36,710 --> 01:27:38,087
ไปทางเหนือ.

914
01:27:41,048 --> 01:27:44,677
ฉันจะไปทุกที่...
ทุกที่กับคุณ!

915
01:27:51,058 --> 01:27:53,644
ฉันอยากมีลูก

916
01:27:56,021 --> 01:27:57,106
ของฉัน?

917
01:27:59,525 --> 01:28:03,737
เราจะเป็นครอบครัว...
เราสามคน.

918
01:28:10,327 --> 01:28:11,454
ความคิดโง่ๆ

919
01:28:27,845 --> 01:28:29,054
พวกเขาอยู่ที่นี่

920
01:28:31,891 --> 01:28:33,225
เรามีเวลาหนึ่งชั่วโมง

921
01:28:38,022 --> 01:28:39,315
พวกเขาจะฆ่าเราไหม?

922
01:28:42,985 --> 01:28:46,655
คุณกลัวที่จะตาย?

923
01:28:49,492 --> 01:28:52,578
ฉันเตรียมมาเพื่อสิ่งนั้น

924
01:29:26,320 --> 01:29:27,613
ลืมมันซะ

925
01:29:29,573 --> 01:29:30,658
ตำรวจ?

926
01:29:33,035 --> 01:29:35,329
ฉันได้ฆ่าใครบางคน

927
01:29:36,455 --> 01:29:38,499
มาจับฉัน..

928
01:29:40,209 --> 01:29:42,294
ไอ้สารเลวนั่น!

929
01:29:45,130 --> 01:29:49,760
สองครั้งแล้วที่ฉันทำเรื่องยุ่งวุ่นวาย
ชีวิตของมัตสึโกะ

930
01:29:51,262 --> 01:29:55,766
แต่ความรู้สึกของฉันที่มีต่อริว
ไม่ได้เปลี่ยน

931
01:29:56,100 --> 01:29:58,102
ทั้งหมดที่ฉันทำคือทำร้ายผู้คน

932
01:29:58,561 --> 01:29:59,853
แม้จะเจ็บปวด...

933
01:30:00,854 --> 01:30:02,815
ฉันไม่ได้ทำให้ใครมีความสุข

934
01:30:03,148 --> 01:30:05,818
ฉันรักริว.

935
01:30:06,110 --> 01:30:07,110
มัตสึโกะ.

936
01:30:08,320 --> 01:30:09,320
ริว.

937
01:30:09,572 --> 01:30:12,282
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อเธอ...

938
01:30:12,283 --> 01:30:15,702
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อเขา...

939
01:30:15,703 --> 01:30:19,498
คือการหายไปจากชีวิตของเธอ

940
01:30:19,790 --> 01:30:22,250
คือการรอเขา..

941
01:30:22,251 --> 01:30:23,251
มัตสึโกะ...

942
01:30:25,379 --> 01:30:26,922
ลาก่อน.

943
01:30:33,512 --> 01:30:38,058
มัตสึโกะ อายุ 40 ปี ปี 1988

944
01:31:00,247 --> 01:31:01,247
ยินดีต้อนรับกลับมา

945
01:31:10,132 --> 01:31:11,175
ริว?

946
01:31:12,343 --> 01:31:14,803
ฉันรอคุณ...ตลอดเวลานี้

947
01:31:31,195 --> 01:31:32,195
ทำไม

948
01:31:33,322 --> 01:31:34,322
ฉันกลัว.

949
01:31:37,201 --> 01:31:40,454
สำหรับคนอย่างฉัน...

950
01:31:40,996 --> 01:31:42,665
ที่ไม่เคยรู้จักความรัก...

951
01:31:44,124 --> 01:31:47,211
ความหลงใหลของมัตสึโกะ
รุนแรงมาก...

952
01:31:50,005 --> 01:31:51,005
เจ็บปวด...

953
01:31:51,799 --> 01:31:53,300
น่ากลัว.

954
01:32:24,456 --> 01:32:25,708
"พระเจ้าทรงเป็นความรัก"

955
01:32:27,960 --> 01:32:32,923
ฉันไม่แน่ใจว่าทำไมสิ่งเหล่านั้น
คำพูดคว้าฉัน

956
01:32:34,466 --> 01:32:38,679
แต่ฉันพบว่าฉัน
ไม่สามารถเพิกเฉยต่อพวกเขาได้

957
01:32:40,514 --> 01:32:43,015
พระเจ้าคือความรัก

958
01:32:43,016 --> 01:32:49,440
บอกฉันทีว่ามันหมายถึงอะไร! โปรด.

959
01:32:51,191 --> 01:32:56,739
คุณเคยเกลียด
คนที่มีจิตวิญญาณของคุณทั้งหมดเหรอ?

960
01:33:00,159 --> 01:33:04,496
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณอธิษฐานขอได้ไหม
พวกเขาด้วยสุดจิตวิญญาณของคุณเหรอ?

961
01:33:06,165 --> 01:33:07,165
ฉันทำไม่ได้

962
01:33:08,000 --> 01:33:09,042
ไม่เป็นไร.

963
01:33:11,962 --> 01:33:13,797
มนุษย์เรานั้นอ่อนแอ

964
01:33:16,049 --> 01:33:20,095
เราไม่สามารถ
รักศัตรูของเรา

965
01:33:23,056 --> 01:33:27,019
แต่ด้วยกำลังของพระเจ้า...

966
01:33:28,562 --> 01:33:29,938
มันเป็นไปได้.

967
01:33:32,649 --> 01:33:36,361
พระเจ้าทรงอภัยบาป
และรักพวกเขา...

968
01:33:38,781 --> 01:33:42,576
โดยไม่มีเงื่อนไข

969
01:33:47,289 --> 01:33:49,124
พระเจ้าทรงอภัยบาป

970
01:33:52,961 --> 01:33:53,961
และรักพวกเขา...

971
01:33:56,882 --> 01:33:57,882
โดยไม่มีเงื่อนไข

972
01:34:00,469 --> 01:34:01,469
ยินดีต้อนรับกลับมา

973
01:34:02,679 --> 01:34:03,679
มัตสึโกะ!

974
01:34:05,599 --> 01:34:06,599
มัตสึโกะ...

975
01:34:10,145 --> 01:34:11,688
พระเจ้าของฉัน

976
01:34:16,151 --> 01:34:17,361
ฉันทำอะไร?

977
01:34:20,113 --> 01:34:21,156
กรุณาอย่าทำอย่างนั้น.

978
01:34:21,615 --> 01:34:22,991
โยอิจิ ริว?

979
01:34:28,872 --> 01:34:29,998
นักสืบ.

980
01:34:36,839 --> 01:34:39,132
ตำรวจสงสัยคุณ

981
01:34:40,342 --> 01:34:41,342
ไม่เป็นไร.

982
01:34:45,973 --> 01:34:47,474
ฉันฆ่าเธอ!

983
01:34:50,143 --> 01:34:52,229
ฉันฆ่ามัตสึโกะแล้ว!

984
01:34:58,861 --> 01:35:05,284
"ความรู้ไม่มีที่สิ้นสุด"

985
01:35:05,909 --> 01:35:09,496
เขาต้องการกลับเข้าคุก

986
01:35:11,164 --> 01:35:12,457
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

987
01:35:14,334 --> 01:35:19,548
โลกภายนอกอีกต่อไป
มีความหมายสำหรับเขา

988
01:35:24,887 --> 01:35:32,887
“และดวงดาวก็ไปถึง
สู่ความไม่มีที่สิ้นสุด"

989
01:35:44,907 --> 01:35:47,951
เขาไม่ได้ฆ่าป้าของฉัน

990
01:35:48,911 --> 01:35:53,165
เรารู้ว่า. เราเพียงแค่
อยากจะถามเขา

991
01:35:55,292 --> 01:35:58,837
จริงๆแล้วเราจับคนร้ายได้

992
01:36:07,554 --> 01:36:08,639
อะไร

993
01:36:16,229 --> 01:36:22,611
พ่อของฉันเมาเมื่อฉันบอกเขา
คนที่ฆ่าป้ามัตสึโกะ

994
01:36:23,987 --> 01:36:26,740
ทั้งหมดที่เขาพูดคือ "โอ้"

995
01:36:27,908 --> 01:36:28,908
นั่นคือทั้งหมดที่?

996
01:36:31,870 --> 01:36:33,580
เพื่อนของป้ามัตสึโกะ...

997
01:36:35,082 --> 01:36:38,293
บอกฉันว่าฉันคล้ายกับเธอ

998
01:36:43,507 --> 01:36:47,678
ฉันหวังว่าฉันจะได้เจอเธอ...
แค่ครั้งเดียว.

999
01:36:49,137 --> 01:36:50,137
ป้าของฉัน.

1000
01:37:00,607 --> 01:37:04,152
คุณมี.

1001
01:37:05,988 --> 01:37:13,537
"เอื้อมมือออกไป ยืดตัวให้สูง

1002
01:37:14,830 --> 01:37:21,253
และคว้าดาว

1003
01:37:22,963 --> 01:37:29,928
ยืดตัวขึ้น. สูงที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

1004
01:37:31,138 --> 01:37:37,060
และสัมผัสท้องฟ้า"

1005
01:37:48,488 --> 01:37:49,948
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1006
01:37:53,118 --> 01:37:54,661
โช! มานี่สิ!

1007
01:38:01,877 --> 01:38:04,171
เขาเป็นของคุณเหรอ? โช?

1008
01:38:04,379 --> 01:38:05,464
ทำไมคุณกลับมา?

1009
01:38:06,423 --> 01:38:07,423
ไม่มีเหตุผล.

1010
01:38:10,677 --> 01:38:12,137
ฉันมาเห็นแม่น้ำสายนี้

1011
01:38:16,349 --> 01:38:17,349
เอาล่ะโช...

1012
01:38:19,186 --> 01:38:20,187
คุณเป็นหลานชายของฉัน

1013
01:38:21,688 --> 01:38:24,441
คุณตายแล้วสำหรับเรา

1014
01:38:31,406 --> 01:38:33,075
คูมิ เป็นยังไง?

1015
01:38:34,868 --> 01:38:37,496
เสียชีวิตเมื่อฤดูใบไม้ร่วงปีที่แล้ว

1016
01:38:39,122 --> 01:38:40,165
โรคปอดอักเสบ.

1017
01:38:50,634 --> 01:38:53,095
รู้ว่าคำพูดสุดท้ายของเธอคืออะไร?

1018
01:38:55,472 --> 01:38:59,976
“ยินดีต้อนรับกลับบ้าน...

1019
01:39:01,144 --> 01:39:02,144
พี่สาวคนโต”

1020
01:39:04,523 --> 01:39:06,233
จากนั้นเธอก็เสียชีวิต

1021
01:39:21,957 --> 01:39:22,957
ออกไป.

1022
01:39:27,087 --> 01:39:28,505
- โนริโอะ...
- รีบเลย

1023
01:39:45,230 --> 01:39:46,231
อย่ากลับมา.

1024
01:40:18,346 --> 01:40:21,183
ฉันเคยเจอใบหน้านี้

1025
01:40:25,979 --> 01:40:31,943
ที่นี่มีแม่น้ำ...
ใกล้กับอพาร์ตเมนต์ของป้า

1026
01:40:35,363 --> 01:40:41,828
มักจะเห็นเธอนั่งอยู่
โดยมันและร้องไห้

1027
01:40:46,374 --> 01:40:47,374
พ่อ?

1028
01:40:49,961 --> 01:40:51,671
ดูเหมือนแม่น้ำ...

1029
01:40:53,840 --> 01:40:54,840
กลับบ้าน.

1030
01:41:22,035 --> 01:41:27,332
ฉันเช่าอพาร์ทเมนต์ใกล้แม่น้ำ
นั่นทำให้ฉันนึกถึงบ้าน

1031
01:41:30,293 --> 01:41:34,422
ฉันจะไม่เชื่อใจใคร...
รักใครไม่ได้.

1032
01:41:35,757 --> 01:41:39,094
อย่าให้ใครเข้ามาในชีวิตของฉัน

1033
01:41:45,684 --> 01:41:49,562
ยุคใหม่เรียกว่า "เฮเซ"

1034
01:41:50,105 --> 01:41:52,357
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย...

1035
01:41:52,983 --> 01:41:55,652
แต่กินแล้วเมา...

1036
01:41:56,987 --> 01:42:01,533
บางครั้งฉันก็จ้องมองไปที่
แม่น้ำแล้วคิดถึงบ้าน

1037
01:42:05,245 --> 01:42:08,039
นี่ไม่ใช่กองขยะ!

1038
01:42:09,833 --> 01:42:15,755
ฉันไม่ได้ทำความสะอาด แต่งตัวซะ
หรือแต่งหน้า

1039
01:42:16,381 --> 01:42:19,926
ฉันแทบจะหายใจไม่ออก

1040
01:42:20,677 --> 01:42:22,512
ฉันกำลังรอที่จะตาย
แต่แล้วคุณก็ปรากฏตัวขึ้น

1041
01:42:23,763 --> 01:42:27,183
รอยยิ้มของคุณ ดวงตาอันสดใสของคุณ...

1042
01:42:27,684 --> 01:42:33,148
ได้ส่งแสงรัศมีมา
สู่โลกอันมืดมนของฉัน

1043
01:42:33,982 --> 01:42:35,567
โคจิ อุจิอุมิที่รัก...

1044
01:42:36,401 --> 01:42:38,987
ฉันคลั่งไคล้คุณ

1045
01:42:40,530 --> 01:42:43,074
ฉันเห็นเพียงคุณเท่านั้น

1046
01:43:06,264 --> 01:43:08,308
ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์

1047
01:43:09,851 --> 01:43:12,228
ผู้ใหญ่ก็จะไม่พบ
เกาะในฝันแห่งนี้

1048
01:43:13,563 --> 01:43:18,610
แค่ดูคุณ...
เป็นความสุขที่แท้จริง

1049
01:43:19,778 --> 01:43:23,365
ตอนนี้ฉันกำลังเขียนถึงคุณ
จดหมายจากแฟนๆ นี้

1050
01:43:25,575 --> 01:43:27,744
ขออภัยหากยาวไปครับ

1051
01:43:28,495 --> 01:43:33,124
แต่ฉันอยากให้คุณเรียนรู้สักหน่อย
เกี่ยวกับชีวิตที่คุณกำลังช่วยชีวิต

1052
01:43:33,792 --> 01:43:35,668
ฉันอยากให้คุณเข้าใจ

1053
01:43:37,504 --> 01:43:40,173
ขอบคุณที่อ่านมาจนถึงตอนนี้

1054
01:43:41,007 --> 01:43:43,593
และถ้าไม่ลำบากจนเกินไป...

1055
01:43:47,097 --> 01:43:48,932
กรุณาเขียนกลับมาหาฉัน

1056
01:43:50,058 --> 01:43:55,313
“รวมกลุ่มกัน

1057
01:43:56,064 --> 01:44:01,528
และพูดกับลม

1058
01:44:02,278 --> 01:44:07,784
จากนั้นกางแขนออก

1059
01:44:08,493 --> 01:44:13,957
และดื่มด่ำกับแสงแดด

1060
01:44:14,707 --> 01:44:20,213
ลาก่อนทุกคน

1061
01:44:20,839 --> 01:44:26,553
เจอกันพรุ่งนี้.

1062
01:44:27,095 --> 01:44:32,434
เอื้อมมือออก ยืดตัวให้สูง.

1063
01:44:33,309 --> 01:44:38,815
ถ้าคุณหิว.
มุ่งหน้ากลับบ้าน

1064
01:44:39,482 --> 01:44:45,071
ร้องเพลงในขณะที่คุณเดิน

1065
01:44:45,697 --> 01:44:51,286
และมุ่งหน้ากลับบ้าน”

1066
01:45:07,719 --> 01:45:08,719
ทำไม?

1067
01:45:11,264 --> 01:45:13,433
ทำไมคุณไม่เขียนถึงฉัน!

1068
01:45:14,267 --> 01:45:15,267
หุบปากไปเลย!

1069
01:45:38,958 --> 01:45:44,339
มัตสึโกะ อายุ 5 ขวบ ปี 999 ปี

1070
01:45:53,973 --> 01:45:54,973
ฮึ!

1071
01:46:08,821 --> 01:46:09,821
ไร้ความหมาย

1072
01:46:10,073 --> 01:46:11,156
ไร้ความหมาย

1073
01:46:11,157 --> 01:46:12,659
ชีวิตไม่มีความหมาย

1074
01:46:50,738 --> 01:46:55,368
“ขออภัยที่เกิดมา”

1075
01:47:19,767 --> 01:47:20,767
แผนกจิตเวช

1076
01:47:21,019 --> 01:47:27,358
“ยืดตัวให้สูงที่สุดเท่าที่จะทำได้

1077
01:47:28,109 --> 01:47:35,158
และสัมผัสท้องฟ้า"

1078
01:47:38,036 --> 01:47:43,791
มัตสึโกะ อายุ 53 ปี พ.ศ. 2544

1079
01:47:52,175 --> 01:47:53,175
มัตสึโกะ?

1080
01:47:56,679 --> 01:47:57,679
นั่นคือคุณเหรอ?

1081
01:47:58,598 --> 01:48:00,516
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

1082
01:48:01,267 --> 01:48:02,977
ขออภัย ฉันกำลังรีบ

1083
01:48:06,981 --> 01:48:09,942
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1084
01:48:10,318 --> 01:48:11,443
คุณทำงานหรือเปล่า?

1085
01:48:11,444 --> 01:48:12,236
ไม่

1086
01:48:12,403 --> 01:48:16,448
ฉันกำลังมองหาที่จะ
จ้างช่างทำผม

1087
01:48:16,449 --> 01:48:17,449
หยุดมัน!

1088
01:48:20,370 --> 01:48:22,330
ขออภัย ฉันกำลังรีบ.

1089
01:48:27,293 --> 01:48:30,713
โทรหาฉันได้ตลอดเวลา...
ถ้าคุณเปลี่ยนใจ.

1090
01:48:42,183 --> 01:48:43,685
โทรหาฉันนะ มัตสึโกะ!

1091
01:49:33,568 --> 01:49:34,568
เมกุมิ?

1092
01:49:44,829 --> 01:49:46,205
ใครต้องการคุณ?

1093
01:50:07,226 --> 01:50:11,939
ชีวิตไม่มีคุณค่า
โดยสิ่งที่เราได้รับ

1094
01:50:12,982 --> 01:50:16,486
แต่ด้วยสิ่งที่เราให้

1095
01:50:19,030 --> 01:50:23,201
นั่นคือของฉัน
คำพูดของแฟนสาว

1096
01:50:33,961 --> 01:50:37,340
ป้าครับ ชีวิตของคุณคือ...?

1097
01:50:43,137 --> 01:50:44,722
ฉันถึงบ้านแล้ว

1098
01:51:28,432 --> 01:51:30,017
ผมของคุณยุ่งเหยิง

1099
01:52:49,805 --> 01:52:50,848
นั่นดีกว่า

1100
01:52:53,476 --> 01:52:54,685
ฉันยังสามารถทำเช่นนี้ได้

1101
01:53:00,900 --> 01:53:01,900
เมกุมิ!

1102
01:53:12,411 --> 01:53:13,411
การ์ดของเธอ.

1103
01:53:46,320 --> 01:53:51,784
ริวโทรมา.
ป้ามัตสึโกะ พระเจ้าของเขา

1104
01:53:53,119 --> 01:54:00,668
นี้ซุ่มซ่ามเรื้อรังและ
คนไม่มีความสุข...เทพ

1105
01:54:08,968 --> 01:54:13,139
ฉันไม่เคยคิดเลย
มากเกี่ยวกับพระเจ้า

1106
01:54:17,810 --> 01:54:23,315
แต่ถ้าพระเจ้าทำ
มีอยู่ในโลกนี้...

1107
01:54:26,610 --> 01:54:27,610
สวยงาม.

1108
01:54:32,992 --> 01:54:36,704
เขาจะเป็นคนเหมือนป้าของฉัน
ให้กับตัวเอง...

1109
01:54:40,833 --> 01:54:42,001
เป็นกำลังใจให้คน...

1110
01:54:45,129 --> 01:54:46,255
รักพวกเขา...

1111
01:54:52,553 --> 01:54:56,223
ขณะที่เธอเติบโตขึ้นเรื่อยๆ
ขาดรุ่งริ่งและมีรอยแผลเป็น...

1112
01:54:57,558 --> 01:55:01,812
และหมดสไตล์

1113
01:55:07,109 --> 01:55:11,363
ใครบางคนที่ไม่ขัดเงาโดยสิ้นเชิง

1114
01:55:13,032 --> 01:55:18,454
นั่นเป็นพระเจ้าที่ฉันเชื่อได้

1115
01:55:27,546 --> 01:55:28,672
คุณป้ามัตสึโกะ!

1116
01:56:35,281 --> 01:56:37,074
ออกไปช้าไปหน่อยใช่ไหม?

1117
01:56:43,539 --> 01:56:44,748
มัธยมต้นใช่ไหม?

1118
01:56:47,334 --> 01:56:48,627
รีบกลับบ้านนะเด็กๆ

1119
01:56:55,342 --> 01:56:57,428
- กลับบ้าน!
- แม่มดเฒ่า!

1120
01:57:07,855 --> 01:57:08,855
ผัวเก่า?

1121
02:02:42,689 --> 02:02:43,689
มัตสึโกะ?

1122
02:02:51,740 --> 02:02:52,740
พี่ใหญ่!

1123
02:03:03,126 --> 02:03:10,092
"เอื้อมมือออกไป ยืดตัวให้สูง

1124
02:03:10,968 --> 02:03:17,224
และคว้าดาว

1125
02:03:18,559 --> 02:03:25,274
ยืดตัวขึ้น. สูงที่สุดเท่าที่จะทำได้

1126
02:03:25,983 --> 02:03:31,989
และสัมผัสท้องฟ้า

1127
02:03:33,407 --> 02:03:39,496
มัดตัวเองไว้

1128
02:03:40,539 --> 02:03:46,461
และพูดกับลม

1129
02:03:47,588 --> 02:03:53,844
จากนั้นกางแขนออก

1130
02:03:54,428 --> 02:04:00,684
และดื่มด่ำกับแสงแดด

1131
02:04:05,022 --> 02:04:11,445
เอื้อมมือออก ยืดตัวให้สูง

1132
02:04:11,653 --> 02:04:17,743
และคว้าดาว

1133
02:04:18,368 --> 02:04:24,333
เอื้อมมือออก สูงที่สุดเท่าที่จะทำได้

1134
02:04:24,875 --> 02:04:31,006
และสัมผัสท้องฟ้า

1135
02:04:31,715 --> 02:04:37,763
ลาก่อนทุกคน

1136
02:04:38,347 --> 02:04:44,102
เจอกันพรุ่งนี้.

1137
02:04:45,228 --> 02:04:51,485
เอื้อมมือออก ยืดตัวให้สูง

1138
02:04:51,902 --> 02:04:58,158
ถ้าหิวก็กลับบ้านซะ

1139
02:04:58,825 --> 02:05:06,825
ร้องเพลงในขณะที่คุณเดิน

1140
02:05:23,392 --> 02:05:31,392
และมุ่งหน้ากลับบ้าน

1141
02:05:38,865 --> 02:05:39,865
ยินดีต้อนรับกลับมา

1142
02:05:41,034 --> 02:05:42,034
ฉันถึงบ้านแล้ว

1143
02:05:54,172 --> 02:05:56,133
มิกิ นาคาทานิ

1144
02:05:57,467 --> 02:05:58,467
เอต้า

1145
02:05:58,677 --> 02:05:59,677
ยูสุเกะ อิเซยะ

1146
02:06:00,011 --> 02:06:01,096
เทรุยูกิ คากาวะ

1147
02:06:01,346 --> 02:06:02,431
มิคาโกะ อิจิคาวะ

1148
02:06:02,681 --> 02:06:03,682
อาสึกะ คุโรซาว่า

1149
02:06:04,015 --> 02:06:05,015
อากิระ อีโมโต้

1150
02:08:35,000 --> 02:08:37,752
หัวหน้าโครงการ
ความบันเทิงที่นุ่มนวล

1151
02:08:38,003 --> 02:08:39,796
บริษัทผู้ผลิต : ซูเพล็กซ์

1152
02:08:40,046 --> 02:08:41,756
สนับสนุนการผลิต: Licri

1153
02:08:42,007 --> 02:08:45,302
ผู้อำนวยการสร้าง: มาซายูกิ
มิยาชิตะ, คุนิกัตสึ คอนโดะ,

1154
02:08:45,552 --> 02:08:48,597
โยชิโอะ โฮโซโนะ, โทรุ เคนโจ,
โยชิชิเกะ ชิมาทานิ

1155
02:08:49,222 --> 02:08:51,600
ผู้อำนวยการสร้าง:
ยาสุฮิโระ มาเสะ และเคอิตะ โคดามะ

1156
02:08:51,892 --> 02:08:54,519
ผู้ผลิต:
ยูจิ อิชิดะ และ ฮิเดมิ ซาทานิ

1157
02:08:54,978 --> 02:08:57,188
ผู้ร่วมผลิต:
ยูทากะ ซูซูกิ

1158
02:08:57,814 --> 02:08:59,816
เรื่องราวดั้งเดิม: มูเนกิ ยามาดะ

1159
02:09:00,400 --> 02:09:02,235
กำกับภาพ: โชอิจิ อาโต

1160
02:09:02,736 --> 02:09:04,195
การจัดแสง: ทาโร่ คิมูระ

1161
02:09:04,571 --> 02:09:05,989
เสียง: จุนอิจิชิมะ

1162
02:09:06,448 --> 02:09:07,866
ศิลปะ: โทวาโกะ คุวาจิมะ

1163
02:09:08,325 --> 02:09:09,993
สไตลิสต์: ฮิโรมิ ชินทานิ

1164
02:09:10,410 --> 02:09:12,203
ทำผมและแต่งหน้า: มิซึเอะ ซาโตะ

1165
02:09:12,871 --> 02:09:15,206
ผลภาพ:
มาซาฮิเดะ ยานากาวาเสะ

1166
02:09:15,665 --> 02:09:17,667
โปรดิวเซอร์ VFX: ชินจิ ซึจิยะ

1167
02:09:17,876 --> 02:09:19,669
ผู้กำกับ cg: Ryukow masuo

1168
02:09:20,211 --> 02:09:22,172
โปรดิวเซอร์เพลง:
โทโยฮิโกะ คาเนฮาชิ

1169
02:09:23,214 --> 02:09:25,175
เพลง:
กาเบรียล โรแบร์โต และทาเคชิ ชิบูย่า

1170
02:09:25,467 --> 02:09:27,177
มิกเซอร์เสียง: ทาดาโอะ ทาไซ

1171
02:09:27,594 --> 02:09:29,179
ผู้เรียบเรียง: โยชิยูกิ โคอิเกะ

1172
02:09:29,471 --> 02:09:31,181
เพลงประกอบ: บอนนี่สีชมพู

1173
02:09:31,556 --> 02:09:33,183
เพลงประกอบ: วอร์เนอร์ มิวสิค เจแปน

1174
02:09:36,686 --> 02:09:38,980
คำบรรยายอัปเดตและประมวลผลโดย
วิสาหกิจกระเป๋าผ้าไหม

1175
02:09:41,983 --> 02:09:44,986
เขียนบทและกำกับโดย:
เท็ตสึยะ นากาชิมะ