1
00:00:55,720 --> 00:00:57,037
Operador!

2
00:00:57,038 --> 00:00:58,586
Operador!

3
00:00:58,587 --> 00:01:00,017
O que posso fazer para você?

4
00:01:00,018 --> 00:01:01,320
Sim, obrigado

5
00:01:01,321 --> 00:01:05,110
Eu gostaria do tubo 67606
por favor!

6
00:01:05,873 --> 00:01:07,635
É meu pai!

7
00:01:07,636 --> 00:01:08,623
Oi!

8
00:01:08,624 --> 00:01:10,477
Meu nome é Billy Hollowhead.

9
00:01:10,478 --> 00:01:12,473
E é sobre
desta vez terrível

10
00:01:12,474 --> 00:01:15,792
onde meu pai convidou
seu chefe no jantar.

11
00:01:15,793 --> 00:01:19,211
Claro que eu tinha
meus próprios problemas.

12
00:01:19,212 --> 00:01:21,981
E então todos.

13
00:01:28,326 --> 00:01:29,747
Olá Myriam!

14
00:01:29,748 --> 00:01:30,796
ouça querido,

15
00:01:30,797 --> 00:01:35,694
Eu sei que você odeia quando eu trago de volta
convidados para um jantar improvisado,

16
00:01:36,017 --> 00:01:37,697
Sim, sim...

17
00:01:38,358 --> 00:01:39,957
Sim, querido, jantar.

18
00:01:39,958 --> 00:01:42,861
Mas... Mas você não
você nunca vai adivinhar quem!

19
00:01:42,862 --> 00:01:44,950
Meu novo chefe!

20
00:01:44,951 --> 00:01:48,128
Esta pode ser a nossa chance!

21
00:01:49,802 --> 00:01:52,076
A oportunidade bate à porta
À nossa porta, eu sinto isso!

22
00:01:52,077 --> 00:01:55,610
Chegou a hora
para minha promoção!

23
00:01:57,086 --> 00:01:59,833
Por que isso sempre acontece...

24
00:02:01,947 --> 00:02:03,230
Operador?

25
00:02:03,231 --> 00:02:04,854
Olá ?

26
00:02:05,872 --> 00:02:07,756
Henrique? Henrique?

27
00:02:08,648 --> 00:02:10,271
<i>Era uma vez
em outro lugar</i>

28
00:02:11,211 --> 00:02:13,526
<i>Vivia uma espécie de espécie humana</i>

29
00:02:13,527 --> 00:02:16,260
<i>Eles não eram
exatamente como você e eu</i>

30
00:02:16,261 --> 00:02:20,322
<i>A família deles era
caiu de outro galho</i>

31
00:02:23,854 --> 00:02:26,381
<i>Henry Hollowhead é o papai</i>

32
00:02:26,382 --> 00:02:28,769
<i>Fazendo a ronda
para trazer de volta as refeições</i>

33
00:02:28,770 --> 00:02:31,014
<i>Ele trabalha na United Umbilical</i>

34
00:02:31,015 --> 00:02:35,288
<i>O melhor para
leia os medidores!</i>

35
00:02:38,918 --> 00:02:41,347
<i>Myriam é a mulher dos seus sonhos</i>

36
00:02:41,348 --> 00:02:43,914
<i>Ela cozinha e tricota,
mantenha a casa limpa</i>

37
00:02:43,915 --> 00:02:46,380
<i>Ela anima Henry
quando ele está se sentindo mal</i>

38
00:02:46,381 --> 00:02:50,204
<i>Quando tudo fica mais lento
ela diz vamos!</i>

39
00:02:53,699 --> 00:02:56,807
<i>Bud é o destemido
fruto de suas brincadeiras</i>

40
00:02:56,808 --> 00:02:59,259
<i>Ele toca músicas
para ganhar dinheiro</i>

41
00:02:59,260 --> 00:03:01,942
<i>Sua galinha de estimação
gorjeia como um pássaro</i>

42
00:03:01,943 --> 00:03:06,862
<i>Enquanto Bud interpreta o mais estranho
música que você já ouviu</i>

43
00:03:09,528 --> 00:03:11,546
<i>A filha deles, Cindy
acabei de completar 14 anos</i>

44
00:03:14,254 --> 00:03:16,842
<i>Seus hormônios malucos
despertar desejos</i>

45
00:03:16,843 --> 00:03:18,466
<i>do que gel suavizante
vem para o feed</i>

46
00:03:24,406 --> 00:03:26,953
<i>O último Hollowhead é Billy</i>

47
00:03:26,954 --> 00:03:29,595
<i>Há um cachorro chamado Spike
e um jogo de esguicho</i>

48
00:03:29,596 --> 00:03:32,062
<i>Ele tem bom senso e
mantenha a cabeça fria</i>

49
00:03:32,063 --> 00:03:35,652
<i>Pode ser
jovem, mas não ingênuo</i>

50
00:03:37,318 --> 00:03:39,121
Como está indo aqui?

51
00:03:39,122 --> 00:03:41,285
Oh, está quieto para variar.

52
00:03:41,286 --> 00:03:45,397
Eu estava pensando sobre o que
Eu ia preparar o jantar.

53
00:03:45,398 --> 00:03:48,483
Sim, eu me lembro quando
você falou sobre ele.

54
00:03:48,484 --> 00:03:51,497
Ah, Henry, o que
ótimas notícias!

55
00:03:51,498 --> 00:03:53,401
Depois desse passeio?

56
00:03:53,402 --> 00:03:55,150
Ah, querido!

57
00:03:55,443 --> 00:03:57,958
Eu sei que é seu
novo chefe e

58
00:03:57,983 --> 00:04:00,416
devemos fazer o bem
impressão, mas...

59
00:04:00,417 --> 00:04:05,567
A casa está uma bagunça e
Não sei o que preparar!

60
00:04:07,461 --> 00:04:11,182
Vou pedir às crianças que me ajudem.

61
00:04:11,555 --> 00:04:13,178
Eu sei !

62
00:04:13,200 --> 00:04:16,921
Quero essa promoção tanto quanto você!

63
00:04:17,162 --> 00:04:18,785
Sim !

64
00:04:20,108 --> 00:04:22,663
Tudo vai ficar bem, querido.

65
00:04:22,664 --> 00:04:24,412
Você verá!

66
00:04:24,611 --> 00:04:26,012
Sim, querido.

67
00:04:26,013 --> 00:04:27,719
Eu também te amo.

68
00:04:27,720 --> 00:04:28,988
Muito bom.

69
00:04:28,989 --> 00:04:30,737
Vejo você em breve!

70
00:04:34,571 --> 00:04:36,151
Ah, Henrique...

71
00:04:36,152 --> 00:04:39,519
Um dia desses você vai
empurre-me ao limite!

72
00:04:39,520 --> 00:04:42,467
eu nem sei
por onde começar!

73
00:04:46,783 --> 00:04:47,730
Billy.

74
00:04:47,731 --> 00:04:49,887
O que você está fazendo aqui?

75
00:04:50,361 --> 00:04:52,724
O mesmo que os outros
dias ao mesmo tempo!

76
00:04:52,725 --> 00:04:53,771
Estou voltando para casa!

77
00:04:53,772 --> 00:04:56,333
Faça barulho da próxima vez!

78
00:04:56,334 --> 00:04:59,103
Você me assustou!

79
00:05:02,326 --> 00:05:03,943
Foi papai?

80
00:05:03,944 --> 00:05:06,380
Sim e isso me dá muitos problemas.

81
00:05:06,381 --> 00:05:08,860
Ele traz seu novo chefe para jantar

82
00:05:08,861 --> 00:05:11,465
para que tentemos obter
esta nova promoção,

83
00:05:11,466 --> 00:05:15,731
e você vai ter que se mostrar
impecável Billy.

84
00:05:16,544 --> 00:05:18,167
Billy?

85
00:05:20,080 --> 00:05:21,551
O que aconteceu com seu rosto?

86
00:05:21,552 --> 00:05:22,850
Meu rosto?

87
00:05:22,851 --> 00:05:24,474
Mas Billy Hollowhead,

88
00:05:24,609 --> 00:05:26,745
Você está com um olho roxo!

89
00:05:26,746 --> 00:05:27,599
Ah, bom?

90
00:05:27,600 --> 00:05:29,280
Mas sim!

91
00:05:29,982 --> 00:05:31,180
Como isso aconteceu?

92
00:05:31,181 --> 00:05:33,101
Não sei!

93
00:05:33,102 --> 00:05:34,331
Quem fez isso com você?

94
00:05:34,332 --> 00:05:35,952
Eu não me lembro disso.

95
00:05:35,953 --> 00:05:36,848
Bem.

96
00:05:36,849 --> 00:05:40,478
Seu pai terá que tirar os vermes do seu nariz.

97
00:05:40,479 --> 00:05:41,312
Sim, senhora.

98
00:05:41,313 --> 00:05:42,329
Por enquanto,

99
00:05:42,330 --> 00:05:44,218
você não pode se encontrar
o novo chefe

100
00:05:44,243 --> 00:05:45,985
do seu pai com um olho só
manteiga preta, hein?

101
00:05:45,986 --> 00:05:47,435
Eu poderia ir para a casa do Joey!

102
00:05:47,436 --> 00:05:48,769
Certamente não!

103
00:05:48,770 --> 00:05:50,773
Eu preciso do seu
ajude aqui e muito mais...

104
00:05:50,774 --> 00:05:53,378
Tenho certeza que seu pai
vai querer que você esteja lá.

105
00:05:53,379 --> 00:05:55,002
Vamos mãe!

106
00:05:55,132 --> 00:05:57,256
É só um olho roxo!

107
00:05:57,257 --> 00:05:59,953
Nem mesmo aquele preto!

108
00:05:59,954 --> 00:06:01,739
Você não precisa usar isso!

109
00:06:01,740 --> 00:06:03,420
Venha aqui!

110
00:06:04,723 --> 00:06:05,773
Mãe!

111
00:06:05,774 --> 00:06:08,543
Eu realmente não quero isso!

112
00:06:14,620 --> 00:06:16,046
Mãe !

113
00:06:16,047 --> 00:06:18,680
Eu realmente não gosto disso!

114
00:06:18,808 --> 00:06:20,018
Shh.

115
00:06:20,019 --> 00:06:22,134
Eu me sinto bem agora.

116
00:06:22,135 --> 00:06:24,836
Pare de agir como uma criança.

117
00:06:27,032 --> 00:06:28,921
Ah, não!

118
00:06:28,922 --> 00:06:30,545
Não!

119
00:06:33,225 --> 00:06:36,550
Quase esqueci o mais importante!

120
00:07:16,450 --> 00:07:17,458
Olá Sra.

121
00:07:17,459 --> 00:07:18,424
Olá Joey!

122
00:07:18,425 --> 00:07:21,101
Quais são os últimos vazamentos?

123
00:07:21,102 --> 00:07:24,264
Estamos apenas cuidando do olho do Billy!

124
00:07:24,265 --> 00:07:25,824
Diga Joey,

125
00:07:25,825 --> 00:07:29,360
você não saberia como
ele tinha isso, né?

126
00:07:29,361 --> 00:07:30,364
Bem...

127
00:07:30,365 --> 00:07:33,590
Eu poderia encontrar um bom
lanche para ambos!

128
00:07:33,591 --> 00:07:34,934
Tudo bem. Foi Johnny.

129
00:07:34,935 --> 00:07:36,772
Você prometeu, Joey!

130
00:07:36,773 --> 00:07:38,637
Ele disse que o pai de Billy

131
00:07:38,638 --> 00:07:41,948
era apenas uma pessoa desanimada
polidor de tubos!

132
00:07:41,949 --> 00:07:44,034
E Bill o enfrentou!

133
00:07:44,035 --> 00:07:46,039
Mas não por muito tempo!

134
00:07:46,040 --> 00:07:47,663
Eu vejo.

135
00:08:04,393 --> 00:08:06,137
Por que você escondeu Joey?

136
00:08:06,138 --> 00:08:08,857
Eu não devo estar também
corajoso como você!

137
00:08:08,858 --> 00:08:10,224
Você vê Billy!

138
00:08:10,225 --> 00:08:12,586
Não foi tão difícil!

139
00:08:14,136 --> 00:08:17,443
Eu acredito que você merecia
duas das minhas especialidades!

140
00:08:17,444 --> 00:08:18,175
Ótimo !

141
00:08:18,176 --> 00:08:19,236
BOM !

142
00:08:19,237 --> 00:08:20,152
Duas especiais!

143
00:08:20,153 --> 00:08:20,954
Sim, ótimo.

144
00:08:20,955 --> 00:08:22,839
Tudo quente!

145
00:08:45,965 --> 00:08:46,756
Aqui mãe.

146
00:08:46,757 --> 00:08:48,380
OBRIGADO !

147
00:08:49,877 --> 00:08:52,442
Sim, isso parece bom!

148
00:09:39,741 --> 00:09:42,238
E aí está, meninos!

149
00:09:44,949 --> 00:09:47,017
Seu olho não está bem?
melhor agora?

150
00:09:47,018 --> 00:09:49,311
Sim, mamãe. OBRIGADO.

151
00:09:50,856 --> 00:09:53,116
E tente não
fazendo muito barulho!

152
00:09:53,117 --> 00:09:54,865
Não, mãe!

153
00:09:56,767 --> 00:09:59,923
E agora o que vou
organizar o jantar?

154
00:10:00,114 --> 00:10:01,460
Você tem tudo!

155
00:10:01,461 --> 00:10:03,566
Uma mãe, um quarto...

156
00:10:03,567 --> 00:10:05,537
Especialidades caseiras...

157
00:10:05,538 --> 00:10:09,161
Eu os recebo pelos canos.

158
00:10:21,538 --> 00:10:23,161
Bonito.

159
00:10:35,914 --> 00:10:37,421
Legal.

160
00:10:37,422 --> 00:10:41,143
Você tem um novo jogo
de esguichocrabouille!

161
00:10:41,157 --> 00:10:42,056
Vamos !

162
00:10:42,057 --> 00:10:43,737
Me ajude!

163
00:10:57,083 --> 00:11:00,651
Prepare-se para
propulsão máxima.

164
00:11:00,652 --> 00:11:01,333
Não, espere!

165
00:11:01,334 --> 00:11:04,440
Você tem que acertar o sinal.

166
00:11:07,016 --> 00:11:07,952
Vamos lá...

167
00:11:07,953 --> 00:11:11,031
Essa velocidade é para bebês.

168
00:11:15,846 --> 00:11:18,139
OK, é a minha vez!

169
00:11:25,221 --> 00:11:27,964
Tenho uma ideia superfluida!

170
00:12:31,550 --> 00:12:33,173
Ah, ah...

171
00:12:33,218 --> 00:12:35,910
Mamãe está com vontade de cozinhar.

172
00:12:39,326 --> 00:12:40,949
Vá em frente!

173
00:12:41,227 --> 00:12:44,009
Vamos, não seja um esguicho!

174
00:12:44,753 --> 00:12:46,122
Onde ele está?

175
00:12:46,123 --> 00:12:47,210
Quem ?

176
00:12:47,211 --> 00:12:48,561
Espinho!

177
00:12:48,562 --> 00:12:49,961
Certamente não!

178
00:12:49,962 --> 00:12:52,423
Você vai nos colocar em apuros!

179
00:12:53,054 --> 00:12:54,677
Espinho!

180
00:12:55,115 --> 00:12:57,273
Venha aqui Spike.

181
00:12:57,274 --> 00:12:59,294
Mamãe não o quer aqui!

182
00:12:59,295 --> 00:13:00,610
Está infestado!

183
00:13:00,611 --> 00:13:02,234
Eu sei !

184
00:13:02,319 --> 00:13:05,430
Venha aqui Spike.

185
00:13:05,716 --> 00:13:07,333
Inversão de marcha! Inversão de marcha!

186
00:13:07,334 --> 00:13:08,687
Billy?

187
00:13:08,688 --> 00:13:09,363
Sim, mãe!

188
00:13:09,364 --> 00:13:12,689
Espero que você não esteja pensando
para deixar Spike entrar!

189
00:13:12,690 --> 00:13:13,866
Não, mãe!

190
00:13:13,867 --> 00:13:16,672
Porque ele precisa
boa penetração!

191
00:13:16,673 --> 00:13:17,813
Está infestado!

192
00:13:17,814 --> 00:13:18,583
Não !

193
00:13:18,584 --> 00:13:19,288
Ficar !

194
00:13:19,289 --> 00:13:19,994
Deixar!

195
00:13:19,995 --> 00:13:20,708
Não !

196
00:13:20,709 --> 00:13:22,332
Não !
- Sim !

197
00:13:34,603 --> 00:13:37,999
Elimine Spike imediatamente!

198
00:13:38,682 --> 00:13:40,200
Eu menti para minha mãe!

199
00:13:40,201 --> 00:13:41,822
Estou numa verdadeira confusão!

200
00:13:41,823 --> 00:13:43,659
Droga cara...

201
00:13:43,660 --> 00:13:45,748
Enfrente-o!

202
00:13:46,473 --> 00:13:49,126
Você realmente precisa
de uma penetração.

203
00:13:49,127 --> 00:13:52,100
Eles não botaram ovos.

204
00:14:00,326 --> 00:14:02,188
Pelo menos você sente
um pouco melhor agora,

205
00:14:02,189 --> 00:14:04,005
hein Spike?

206
00:14:11,768 --> 00:14:14,809
Joey, você vai fazer uma bagunça!

207
00:14:15,003 --> 00:14:17,898
Atualize seus canos,
tubo de vaselina!

208
00:14:17,899 --> 00:14:21,379
Nós só vamos nos divertir um pouco!

209
00:14:42,141 --> 00:14:44,541
Você dá-me nojo!

210
00:15:19,786 --> 00:15:21,571
Qual é o problema?

211
00:15:21,572 --> 00:15:22,195
Você poderia me fazer um favor?

212
00:15:22,196 --> 00:15:24,230
Não, não posso, tenho que
repita e vá.

213
00:15:24,231 --> 00:15:25,713
Mas Bud...

214
00:15:25,714 --> 00:15:28,713
Seu pai convidou seu novo
chefe no jantar esta noite.

215
00:15:28,714 --> 00:15:31,911
E você disse para si mesmo que
Eu ficaria para ajudar?

216
00:15:31,912 --> 00:15:32,948
Bem, amigo...

217
00:15:32,949 --> 00:15:36,307
Papai prometeu que eu
poderia brincar na festa.

218
00:15:36,600 --> 00:15:38,068
Tudo bem !

219
00:15:38,069 --> 00:15:41,042
Mas você me manda seu irmão!

220
00:15:41,982 --> 00:15:43,473
Agora mesmo !

221
00:15:43,474 --> 00:15:45,335
<i>Tenho lugares para ir</i>

222
00:15:45,336 --> 00:15:47,084
<i>Tenho pessoas para ver</i>

223
00:15:47,085 --> 00:15:50,691
<i>Tenho dinheiro para o fliperama</i>

224
00:15:50,955 --> 00:15:52,818
<i>O fim de semana está chegando</i>

225
00:15:52,819 --> 00:15:54,581
<i>E meus pais estão saindo da cidade</i>

226
00:15:54,582 --> 00:15:58,023
<i>É hora de
prepare-se para a festa</i>

227
00:15:58,024 --> 00:16:01,745
<i>Sou apenas uma criança
quem quer se divertir

228
00:16:15,012 --> 00:16:17,642
Você vai ficar caro desta vez!

229
00:16:17,643 --> 00:16:21,364
Porque a mãe quer
vejo você agora.

230
00:16:21,403 --> 00:16:25,362
É claro que eu deveria contar a ele
por que você não pode vir!

231
00:16:25,363 --> 00:16:27,442
Você não vai contar nada a ele, certo?

232
00:16:27,443 --> 00:16:29,027
Por que não ?

233
00:16:29,028 --> 00:16:31,630
A menos que você tenha uma oferta
interessante fazer comigo?

234
00:16:31,631 --> 00:16:33,148
O que devo fazer?

235
00:16:33,149 --> 00:16:35,660
Alimente o vovô para o meu
próximas três rodadas.

236
00:16:35,661 --> 00:16:37,140
TRÊS TOPOS!

237
00:16:37,141 --> 00:16:38,453
Não é justo!

238
00:16:38,454 --> 00:16:39,794
OK!

239
00:16:39,795 --> 00:16:42,811
É o mercado,
É pegar ou largar.

240
00:16:42,812 --> 00:16:44,435
Ok, ok.

241
00:16:45,398 --> 00:16:46,021
Você vê!

242
00:16:46,022 --> 00:16:47,395
Eu te disse que nós
teria problemas!

243
00:16:47,396 --> 00:16:49,825
Comece a limpar!

244
00:17:27,255 --> 00:17:28,416
Cuco!

245
00:17:28,417 --> 00:17:30,097
Ah, Cindy!

246
00:17:30,229 --> 00:17:32,255
Felizmente você voltou para casa!

247
00:17:32,256 --> 00:17:35,167
Seu pai convidou
seu novo chefe para comer

248
00:17:35,168 --> 00:17:36,741
e preciso da sua ajuda!

249
00:17:39,678 --> 00:17:41,119
Você não pode fazer isso comigo,

250
00:17:41,120 --> 00:17:42,133
papai disse que eu poderia
vá para a festa!

251
00:17:42,134 --> 00:17:43,757
O que ?

252
00:17:44,055 --> 00:17:46,484
É para o jantar!

253
00:17:47,154 --> 00:17:48,723
Você não pode pelo menos estar lá?

254
00:17:48,724 --> 00:17:50,347
Quando seu pai retornará?

255
00:17:50,713 --> 00:17:52,333
Quero dizer...

256
00:17:52,334 --> 00:17:54,125
eu preciso de tudo
ajuda disponível!

257
00:17:54,126 --> 00:17:58,298
E eu nem consigo me ouvir
pense com esse barulho!

258
00:17:58,299 --> 00:17:59,769
Vá com calma, mamãe

259
00:17:59,770 --> 00:18:03,151
Vou dizer ao Bud para silenciar.

260
00:18:17,204 --> 00:18:18,827
Bud, mamãe está pedindo para você parar!

261
00:18:20,510 --> 00:18:22,849
Você conhece as palavras, certo?

262
00:18:22,850 --> 00:18:24,530
Então vá!

263
00:18:25,739 --> 00:18:28,644
Eu me sinto bem comigo mesmo

264
00:18:29,775 --> 00:18:34,032
Eu não gostaria de ser mais ninguém

265
00:18:34,033 --> 00:18:37,856
Eu me sinto bem comigo mesmo

266
00:18:38,293 --> 00:18:42,343
Eu não gostaria de ser mais ninguém

267
00:18:53,852 --> 00:18:55,835
Cindy! Amigo!

268
00:18:55,836 --> 00:18:57,459
Silêncio!

269
00:18:58,059 --> 00:18:59,971
Em qualquer caso é necessário
deixe-me ir me preparar.

270
00:18:59,972 --> 00:19:01,232
Olá, Soureta

271
00:19:01,233 --> 00:19:03,049
não é ruim.

272
00:19:11,117 --> 00:19:13,774
Você ainda tem isso no pescoço!

273
00:19:31,568 --> 00:19:33,133
Excrementos de vermes!

274
00:19:33,134 --> 00:19:36,240
eu nunca tinha
ouvi sua mãe xingar!

275
00:19:39,161 --> 00:19:41,846
Você poderia fazer
uma corrida para sua mãe?

276
00:19:41,847 --> 00:19:42,861
Hum, claro!

277
00:19:42,862 --> 00:19:44,678
Onde? Quando ?

278
00:19:46,369 --> 00:19:48,509
O que é que cobre...

279
00:19:48,510 --> 00:19:49,212
Berk!

280
00:19:49,213 --> 00:19:51,288
Toda vez que você e Joey
vocês se encontram juntos

281
00:19:51,289 --> 00:19:53,657
Isso está indo mal!

282
00:19:53,658 --> 00:19:56,720
Eu quero que você mude
camisa em campo

283
00:19:56,721 --> 00:19:58,840
e volte imediatamente

284
00:19:58,841 --> 00:20:02,830
onde você vai ficar
na caixa de punição!

285
00:20:02,831 --> 00:20:03,500
Claro!

286
00:20:03,501 --> 00:20:04,751
N-não há problema!

287
00:20:04,752 --> 00:20:07,062
Vou começar imediatamente!

288
00:20:07,360 --> 00:20:08,983
Bem?

289
00:20:10,379 --> 00:20:12,808
E então o que mais?

290
00:20:15,007 --> 00:20:16,630
Connie?

291
00:20:17,351 --> 00:20:19,031
Escolher!

292
00:20:22,439 --> 00:20:24,062
Olá Sra. Claymus
Connie está aí?

293
00:20:26,948 --> 00:20:29,968
Connie o que
você demorou tanto?

294
00:20:30,312 --> 00:20:32,900
Adivinha quem me convidou para a festa?

295
00:20:32,901 --> 00:20:34,524
Não.

296
00:20:36,627 --> 00:20:39,361
Não! OK, vou te contar.

297
00:20:39,362 --> 00:20:40,789
Oliver.

298
00:20:40,790 --> 00:20:43,151
Sim, Oliver Dígitos!

299
00:20:44,254 --> 00:20:46,548
Claro que é um
vazamento de tubo patético

300
00:20:46,549 --> 00:20:48,183
mas é perfeito.

301
00:20:48,184 --> 00:20:51,700
Ele é um dos únicos dois com quem
meus pais me deixariam sair!

302
00:20:51,701 --> 00:20:52,973
Sim!

303
00:20:52,974 --> 00:20:54,150
Isso é ótimo.

304
00:20:54,151 --> 00:20:56,375
O que você vai vestir?

305
00:20:57,239 --> 00:21:00,172
Você comprou uma saia esvoaçante?

306
00:21:00,887 --> 00:21:02,319
Com o quê?

307
00:21:02,320 --> 00:21:05,157
E sua mãe concordou?

308
00:21:05,991 --> 00:21:08,361
Então posso pegar emprestado de você, hein?

309
00:21:08,362 --> 00:21:11,224
Oh Connie, vamos nos divertir muito!

310
00:21:11,225 --> 00:21:12,801
Billy!

311
00:21:12,802 --> 00:21:14,702
Minhas trompas estão entupidas novamente;

312
00:21:14,703 --> 00:21:16,536
então eu quero você
traga essa lista

313
00:21:16,537 --> 00:21:17,869
ao chefe da estação Babulax,

314
00:21:17,870 --> 00:21:20,331
para que eles desbloqueiem essas linhas,

315
00:21:20,332 --> 00:21:21,683
e para que eles te dêem
o que há nesta lista

316
00:21:21,684 --> 00:21:23,355
dependendo do que está disponível.

317
00:21:23,356 --> 00:21:24,628
Tudo bem.

318
00:21:24,629 --> 00:21:25,605
Agora...

319
00:21:25,606 --> 00:21:27,435
Você sabe que eu não te enviaria

320
00:21:27,436 --> 00:21:28,695
na estação de bombeamento

321
00:21:28,696 --> 00:21:30,700
a menos que seja absolutamente necessário.

322
00:21:30,701 --> 00:21:31,359
Não é?

323
00:21:31,360 --> 00:21:32,832
Sim, senhora.

324
00:21:32,833 --> 00:21:34,781
Então eu quero que você me prometa

325
00:21:34,782 --> 00:21:36,321
que você e Joey

326
00:21:36,322 --> 00:21:39,105
não se meta em problemas.

327
00:21:39,936 --> 00:21:41,684
OK. Prometido.

328
00:21:41,865 --> 00:21:43,953
Então vamos lá!

329
00:21:47,292 --> 00:21:49,095
E não há paradas no caminho, rapazes!

330
00:21:49,096 --> 00:21:51,300
Não se preocupe, mamãe.

331
00:21:51,301 --> 00:21:53,934
E fique longe da Orla!

332
00:21:53,940 --> 00:21:56,028
Sem problemas.

333
00:21:59,204 --> 00:22:01,737
Quando Joey disse "Sem problemas",

334
00:22:01,738 --> 00:22:04,643
Eu sabia que haveria alguns.

335
00:22:13,366 --> 00:22:15,686
Enquanto caminhávamos em direção
da estação de bombeamento,

336
00:22:15,687 --> 00:22:19,270
Joey me contou sobre
nosso amigo Seymour Lakes.

337
00:22:19,271 --> 00:22:22,728
Parece que Seymour
jogou esguicho,

338
00:22:22,729 --> 00:22:25,912
exceto que ele foi pego
para usar sua irmã mais nova.

339
00:22:25,913 --> 00:22:28,864
Seus pais iriam trancá-lo
na caixa de punição

340
00:22:28,865 --> 00:22:31,319
por quase sempre.

341
00:22:31,823 --> 00:22:34,592
Então Seymour fugiu.

342
00:22:34,908 --> 00:22:36,294
Alguns dizem

343
00:22:36,295 --> 00:22:38,648
que ele caiu da borda.

344
00:22:38,649 --> 00:22:41,069
Sim, não acredito que seja "Ledge".

345
00:22:41,070 --> 00:22:44,342
É mais uma daquelas bobagens
que os pais inventam.

346
00:22:44,343 --> 00:22:45,966
Sim...

347
00:22:46,848 --> 00:22:48,881
Então, para onde ele foi?

348
00:22:48,882 --> 00:22:50,423
Não sei.

349
00:22:50,424 --> 00:22:53,020
Ouvi dizer que alguém
havia caído da borda uma vez.

350
00:22:53,021 --> 00:22:54,644
Oh sim ?

351
00:22:56,277 --> 00:22:57,900
Sim...

352
00:22:59,228 --> 00:23:01,519
Eu estava andando uma vez

353
00:23:01,520 --> 00:23:04,153
e ouvi passos.

354
00:23:06,485 --> 00:23:08,487
E depois de alguns segundos

355
00:23:08,488 --> 00:23:10,644
um grito que fez ""

356
00:23:20,349 --> 00:23:23,235
E então nada mais.

357
00:23:24,684 --> 00:23:26,015
Legal.

358
00:23:26,016 --> 00:23:29,125
Você nunca me contou isso!

359
00:24:36,339 --> 00:24:38,538
OK, raspagens sujas do bico!

360
00:24:38,646 --> 00:24:41,120
Quando eu digo "esfregar"
você diz "Onde?" !

361
00:24:41,121 --> 00:24:42,482
Excrementos humanos!

362
00:24:42,483 --> 00:24:44,392
Quero um voluntário imediatamente!

363
00:24:44,393 --> 00:24:46,822
Dê-me um herói!

364
00:24:51,806 --> 00:24:54,207
Você! É a sua vez!

365
00:24:54,566 --> 00:24:56,071
Pegue o 41!

366
00:24:56,072 --> 00:24:57,966
Mas é o principal tubo de resíduos!

367
00:24:57,967 --> 00:24:58,640
Sim.

368
00:24:58,641 --> 00:25:00,461
E você é o desperdício.

369
00:25:00,462 --> 00:25:01,781
Agora no tubo!

370
00:25:01,782 --> 00:25:03,352
Chef este é meu primeiro treinamento

371
00:25:03,353 --> 00:25:06,598
Eu não aguentei o 16D?

372
00:25:10,157 --> 00:25:14,833
Que tipo de fios existem em seu tubo?
eles me mandam hoje em dia?

373
00:25:14,834 --> 00:25:17,288
Você vai encher seus tubos
neste comportamento

374
00:25:17,289 --> 00:25:19,904
senão vou te enrolar
ao redor das válvulas!

375
00:25:19,905 --> 00:25:21,528
Bom chefe!

376
00:25:22,436 --> 00:25:24,184
Mexa-se!

377
00:25:28,978 --> 00:25:30,601
Companheiro isso.

378
00:25:30,826 --> 00:25:32,018
Raspadores!

379
00:25:32,019 --> 00:25:34,144
Quero que você me deixe orgulhoso!

380
00:25:36,087 --> 00:25:37,848
Eu quero que você
jogue nesses tubos!

381
00:25:37,849 --> 00:25:39,472
Eu não quero você

382
00:25:43,049 --> 00:25:45,946
Todos no trabalho!

383
00:26:08,703 --> 00:26:11,404
Eu não deveria ter almoçado.

384
00:26:18,067 --> 00:26:19,679
Resíduos de tubo!

385
00:26:19,680 --> 00:26:22,857
Você os deixou escapar!

386
00:26:37,238 --> 00:26:40,522
Eu só estava tentando fazer a lista
compras da minha mãe!

387
00:26:51,076 --> 00:26:54,933
O que você é
as crianças estão lá?

388
00:27:02,368 --> 00:27:04,297
Você não está tentando roubar,

389
00:27:04,298 --> 00:27:06,122
cachimbos fedorentos?

390
00:27:06,123 --> 00:27:06,900
Naan!

391
00:27:06,901 --> 00:27:10,410
Porque você sabe o que acontecerá de outra forma?

392
00:27:10,411 --> 00:27:12,763
Sim, gerente da estação Babulax!

393
00:27:12,764 --> 00:27:14,634
Não vamos conseguir nada!

394
00:27:14,635 --> 00:27:18,231
Feche suas abas, excremento!

395
00:27:18,232 --> 00:27:21,587
Ou então eu amarro suas duas línguas

396
00:27:21,588 --> 00:27:25,342
e vou expulsar você para casa.

397
00:27:31,244 --> 00:27:33,686
Veja o que o tubo cuspiu em nós!

398
00:27:40,837 --> 00:27:42,441
Suponho que sua mãe pensa

399
00:27:42,442 --> 00:27:45,974
que seus tubos estão bloqueados por nossa culpa?

400
00:27:45,975 --> 00:27:49,560
Não posso consertá-los agora.

401
00:27:49,800 --> 00:27:51,423
PORCO?

402
00:27:56,277 --> 00:28:00,746
vou ver o que posso
fazer para esta lista.

403
00:28:12,973 --> 00:28:14,129
O que você está fazendo ?

404
00:28:14,130 --> 00:28:17,101
Shh, você vai assustá-los!

405
00:28:18,161 --> 00:28:19,911
Por que você fez isso?

406
00:28:19,912 --> 00:28:22,266
Não me diga para calar a boca!

407
00:28:22,706 --> 00:28:25,089
Forneça o conteúdo desta lista!

408
00:28:25,090 --> 00:28:27,155
Você me disse que eu estava carregado

409
00:28:27,156 --> 00:28:28,436
monitoramento de moscas!

410
00:28:28,562 --> 00:28:31,739
Cale a boca, bombeiro de merda!

411
00:28:32,266 --> 00:28:33,884
Caso contrário você se encontrará

412
00:28:33,885 --> 00:28:36,630
na equipe de limpeza!

413
00:28:36,631 --> 00:28:38,311
Tudo bem !

414
00:28:38,508 --> 00:28:41,073
Conclua este pedido!

415
00:28:41,955 --> 00:28:43,437
Muito macio!

416
00:28:43,438 --> 00:28:45,322
Muito macio!

417
00:29:17,343 --> 00:29:19,509
Cerca de dois livros!

418
00:29:19,510 --> 00:29:22,007
Dois livros!

419
00:29:22,469 --> 00:29:24,149
É isso?

420
00:29:25,514 --> 00:29:27,738
Mais uma coisa!

421
00:29:36,194 --> 00:29:37,594
<i>Coma a gosma,
rainha dos canos!</i>

422
00:29:37,595 --> 00:29:39,664
<i>Vá sentar
um cano entupido!</i>

423
00:29:39,665 --> 00:29:40,713
Você sabe o que acontece

424
00:29:40,714 --> 00:29:42,267
com os pequenos cachimbos fedorentos

425
00:29:42,268 --> 00:29:44,066
quando são pegos roubando?

426
00:29:44,067 --> 00:29:47,707
Baba, limo e fedor.

427
00:29:47,708 --> 00:29:51,331
Você sabe o que fazemos com pequenos ladrões?

428
00:29:51,908 --> 00:29:55,354
Furto é considerado

429
00:29:55,355 --> 00:29:58,084
sabotagem contra o Umbilical Unido,

430
00:29:58,085 --> 00:30:01,801
E nós o punimos muito seriamente!

431
00:30:01,802 --> 00:30:04,681
Fumar e assobiar cachimbos e cachimbos,

432
00:30:04,682 --> 00:30:05,879
tome cuidado!

433
00:30:05,880 --> 00:30:07,101
Você vai se encontrar

434
00:30:07,102 --> 00:30:09,151
com menos peças!

435
00:30:09,152 --> 00:30:10,657
Poderíamos dizer
que nós os vencemos.

436
00:30:10,658 --> 00:30:13,820
Então nós os enviamos.

437
00:30:13,821 --> 00:30:15,841
É Seymour?

438
00:30:16,123 --> 00:30:17,663
Sim, eu acho...

439
00:30:17,664 --> 00:30:19,744
Eu acredito!

440
00:30:26,888 --> 00:30:28,438
Ei, mãe!

441
00:30:28,439 --> 00:30:29,721
Sim, querido!

442
00:30:29,722 --> 00:30:31,679
Onde está a geleia amolecida?

443
00:30:31,680 --> 00:30:34,610
Bem ao lado do querido F�mib�ton!

444
00:30:35,848 --> 00:30:37,971
Amaciar gelatina?

445
00:30:40,412 --> 00:30:41,072
Sim ?

446
00:30:41,073 --> 00:30:42,747
Cindy, posso entrar?

447
00:30:42,748 --> 00:30:46,265
Claro mãe,
a porta está aberta.

448
00:30:47,298 --> 00:30:49,114
Cindy, eu...

449
00:30:51,051 --> 00:30:52,799
Sim mãe?

450
00:30:53,932 --> 00:30:57,078
O que você queria fazer com isso
a amada geleia amaciante?

451
00:30:57,643 --> 00:30:59,713
O que todas as mulheres fazem.

452
00:30:59,714 --> 00:31:01,343
Mãe.

453
00:31:07,933 --> 00:31:10,075
Você não acha que é um pouco jovem?

454
00:31:10,076 --> 00:31:12,697
usar
gelatina suavizante?

455
00:31:12,862 --> 00:31:14,324
Mãe, tenho 14 anos,

456
00:31:14,325 --> 00:31:17,267
Connie usa desde os 12 anos.

457
00:31:17,268 --> 00:31:19,358
E se Connie quisesse
pule da borda,

458
00:31:19,359 --> 00:31:21,107
você também?

459
00:31:21,234 --> 00:31:22,982
Ah, querido!

460
00:31:25,102 --> 00:31:27,729
Você sabe que eu não tenho você
nunca nada proibido,

461
00:31:27,730 --> 00:31:30,813
só porque sou sua mãe.

462
00:31:30,814 --> 00:31:33,712
Nós sempre discutimos essas coisas

463
00:31:33,713 --> 00:31:35,610
não é?

464
00:31:35,611 --> 00:31:38,108
Mas há coisas

465
00:31:38,197 --> 00:31:40,772
para o qual 
é preciso um certo...

466
00:31:40,773 --> 00:31:41,522
Bem...

467
00:31:42,147 --> 00:31:44,930
Maturidade.

468
00:31:45,598 --> 00:31:48,707
Você me trata como uma criança!

469
00:31:48,708 --> 00:31:51,041
Mas você é uma criança!

470
00:31:51,042 --> 00:31:52,549
Querida...

471
00:31:52,550 --> 00:31:54,367
Você sabe que eu era casado com seu pai

472
00:31:54,368 --> 00:31:56,495
por muito tempo

473
00:31:56,496 --> 00:31:59,460
antes mesmo de tentar
gelatina suavizante?

474
00:31:59,461 --> 00:32:02,884
Mas mãe, é mais assim!

475
00:32:02,992 --> 00:32:04,691
Eu só quero me sentir bem.

476
00:32:04,692 --> 00:32:06,766
Como todo mundo.

477
00:32:06,767 --> 00:32:10,556
Não tem nada a ver com
com Jeff, eu acho?

478
00:32:10,920 --> 00:32:12,593
Jeff quem?

479
00:32:12,594 --> 00:32:15,436
Você sabe de qual Jeff estou falando!

480
00:32:15,437 --> 00:32:17,392
Com quem você vai à festa?

481
00:32:17,393 --> 00:32:18,598
Ah, Oliver.

482
00:32:18,599 --> 00:32:20,222
Oliver?

483
00:32:20,420 --> 00:32:22,508
Oliver Dígitos?

484
00:32:23,723 --> 00:32:26,246
Ele é um jovem tão encantador!

485
00:32:26,247 --> 00:32:28,860
Eu deveria saber disso
seu pai não aceitaria você

486
00:32:28,861 --> 00:32:30,621
deixe ela sair com qualquer um!

487
00:32:30,622 --> 00:32:32,438
Ok então...

488
00:32:32,913 --> 00:32:34,589
Tudo bem.

489
00:32:34,590 --> 00:32:38,419
Eu acho que você pode
use gelatina amolecida.

490
00:32:38,420 --> 00:32:40,422
Mas com moderação, querido.

491
00:32:40,423 --> 00:32:42,611
Não comece
me sinto tão bem!

492
00:32:42,612 --> 00:32:43,692
Entendido.

493
00:32:43,693 --> 00:32:45,509
Obrigado mãe.

494
00:32:59,196 --> 00:33:01,965
Eles crescem tão rápido...

495
00:33:11,982 --> 00:33:13,303
Míriam!

496
00:33:13,304 --> 00:33:16,397
Querida, estamos aqui!

497
00:33:22,028 --> 00:33:26,151
Casa deliciosa, Hollowhead.

498
00:33:26,575 --> 00:33:27,491
Olá, querido.

499
00:33:27,492 --> 00:33:29,115
Cuco!

500
00:33:29,643 --> 00:33:32,072
Como vão as coisas?

501
00:33:33,947 --> 00:33:35,459
Quero apresentar a vocês o...

502
00:33:35,460 --> 00:33:38,266
Novo diretor 
do Umbilical Unido:

503
00:33:38,267 --> 00:33:39,890
Martinho

504
00:33:40,560 --> 00:33:42,073
Pescoço de Caranguejo.

505
00:33:42,074 --> 00:33:44,463
Estou tão feliz
para conhecer você

506
00:33:44,464 --> 00:33:45,881
Sr.

507
00:33:45,882 --> 00:33:46,788
e...e...

508
00:33:46,789 --> 00:33:48,660
parabéns estão em ordem!

509
00:33:48,661 --> 00:33:51,291
Obrigado, meu querido.
- Esta é minha esposa Myriam.

510
00:33:51,292 --> 00:33:52,827
Com licença.

511
00:33:52,828 --> 00:33:54,627
E deixe-me dizer, minha querida,

512
00:33:54,628 --> 00:33:56,471
o prazer

513
00:33:56,472 --> 00:33:58,969
é realmente para mim.

514
00:34:25,174 --> 00:34:28,351
Eu estava dizendo a Henry

515
00:34:28,971 --> 00:34:32,760
que ninho aconchegante
você tem Myriam.

516
00:34:32,875 --> 00:34:33,701
Bem...

517
00:34:33,702 --> 00:34:35,790
Nós adoramos!

518
00:34:39,576 --> 00:34:41,869
Deixe-me...

519
00:34:42,623 --> 00:34:44,243
Se você, ah...

520
00:34:44,244 --> 00:34:45,498
Se você me der licença

521
00:34:45,499 --> 00:34:48,637
ainda tenho alguns 
pequenas coisas...

522
00:34:48,638 --> 00:34:51,203
acomode-se na cozinha.

523
00:34:52,151 --> 00:34:52,971
Henrique.

524
00:34:52,972 --> 00:34:54,088
Por que você não se prepara

525
00:34:54,089 --> 00:34:55,309
uma bebida para o Sr. Crabneck?

526
00:34:55,310 --> 00:34:57,974
Boa ideia, minha querida Myriam.

527
00:34:58,493 --> 00:35:00,370
Oh! Temos uma libação rara

528
00:35:00,371 --> 00:35:04,199
saída da região Médio Exterior
que você deve tentar.

529
00:35:04,397 --> 00:35:05,107
É muito

530
00:35:05,108 --> 00:35:06,934
potável

531
00:35:07,073 --> 00:35:10,250
como - como dizem os jovens.

532
00:35:35,891 --> 00:35:38,204
Na verdade, Hollowhead!

533
00:35:38,205 --> 00:35:39,828
Você tem um verdadeiro...

534
00:35:41,329 --> 00:35:43,998
Uma casa muito acolhedora aqui.

535
00:35:43,999 --> 00:35:47,053
Você sabia atirar
o melhor do seu salário.

536
00:35:47,555 --> 00:35:49,969
Estou muito feliz
que você levante esse ponto

537
00:35:49,970 --> 00:35:52,291
Eu pretendia questionar você
sobre meu salário...

538
00:35:52,292 --> 00:35:54,040
MAIS TARDE Hollowhead!

539
00:35:55,189 --> 00:35:57,958
Você precisa aprender o tempo.

540
00:35:58,020 --> 00:35:59,643
É divertido.

541
00:35:59,754 --> 00:36:01,392
Para um leitor de indicadores...

542
00:36:01,393 --> 00:36:02,678
O momento

543
00:36:02,679 --> 00:36:03,197
é ruim.

544
00:36:03,198 --> 00:36:03,996
Me desculpe

545
00:36:03,997 --> 00:36:05,839
eu não queria
apressar as coisas

546
00:36:05,840 --> 00:36:06,825
vou tentar 
trabalhar no meu tempo

547
00:36:06,826 --> 00:36:07,450
você está certo!

548
00:36:07,451 --> 00:36:10,740
O tempo não funciona, Henry

549
00:36:10,741 --> 00:36:11,583
O momento...

550
00:36:11,584 --> 00:36:13,974
temos isso em nosso sangue!

551
00:36:13,975 --> 00:36:15,774
É um talento!

552
00:36:15,775 --> 00:36:17,744
Nós temos isso...

553
00:36:17,745 --> 00:36:19,368
Ou não.

554
00:36:19,449 --> 00:36:20,462
AGORA.

555
00:36:20,463 --> 00:36:22,013
Olhe para mim, Hollowhead.

556
00:36:22,014 --> 00:36:23,244
eu...

557
00:36:23,245 --> 00:36:24,815
Eu tenho isso.

558
00:36:24,816 --> 00:36:27,034
É por isso que estou
o presidente regional

559
00:36:27,035 --> 00:36:30,140
da empresa fornecedora
Umbilical Unido.

560
00:36:30,141 --> 00:36:31,703
Milhares...

561
00:36:31,704 --> 00:36:33,210
Como você...

562
00:36:33,211 --> 00:36:34,834
Não são.

563
00:36:35,240 --> 00:36:36,332
O momento!

564
00:36:36,333 --> 00:36:37,635
Mas Sr. Crabneck?

565
00:36:37,636 --> 00:36:39,677
Umbilical Unido foi dirigido

566
00:36:39,678 --> 00:36:41,191
por uma linha de Crabnecks!

567
00:36:41,192 --> 00:36:42,381
Isso mesmo!

568
00:36:42,382 --> 00:36:44,655
É por isso que estou
presidente agora!

569
00:36:44,656 --> 00:36:45,825
O momento!

570
00:36:45,826 --> 00:36:47,558
O lugar certo na hora certa!

571
00:36:47,559 --> 00:36:50,244
Mas você me insultou, Hollowhead!

572
00:36:50,245 --> 00:36:52,287
Eu não sou apenas
nascido em Umbilical

573
00:36:52,288 --> 00:36:54,421
Não me acuse de nepotismo!

574
00:36:54,422 --> 00:36:55,684
Eu tenho... eu tenho...

575
00:36:55,685 --> 00:36:57,844
Habilidades de liderança!

576
00:36:57,845 --> 00:37:00,552
Eu tenho a personalidade daquele
quem assume o comando!

577
00:37:00,553 --> 00:37:04,047
Eu nasci para flutuar
para o topo!

578
00:37:04,048 --> 00:37:05,022
Agora...

579
00:37:05,023 --> 00:37:07,324
No que você é bom, Henry...

580
00:37:07,325 --> 00:37:10,446
Estas são as declarações
de tubos e pronto.

581
00:38:16,679 --> 00:38:18,302
Mãe, vou ser um sucesso!

582
00:38:19,180 --> 00:38:20,080
Amigo!

583
00:38:20,081 --> 00:38:21,494
Você não comeu nada!

584
00:38:21,495 --> 00:38:22,617
Mãe, eu tenho que deixar ir

585
00:38:22,618 --> 00:38:25,934
não se preocupe eu vou comer
alguma coisa na festa.

586
00:38:27,794 --> 00:38:30,958
Você começou a fazer isso de novo
explodir lesmas?

587
00:38:30,959 --> 00:38:31,890
Ah, olhe!

588
00:38:31,891 --> 00:38:33,911
É o Sr. Legal!

589
00:38:34,221 --> 00:38:36,596
Onde você vai passar pelo Sr. Cool?

590
00:38:36,597 --> 00:38:38,161
Cale a boca, cano furado!

591
00:38:38,162 --> 00:38:39,622
Eu flutuo até o topo!

592
00:38:39,623 --> 00:38:42,062
Nós sabemos o que flutua até o topo!

593
00:38:42,063 --> 00:38:43,315
Muito bom ambos.

594
00:38:43,316 --> 00:38:45,355
Pare com isso!

595
00:38:46,230 --> 00:38:47,439
Adeus mãe.

596
00:38:47,440 --> 00:38:48,472
Bye Bye!

597
00:38:48,473 --> 00:38:49,705
Diga à mãe.

598
00:38:49,706 --> 00:38:53,296
Você sabe o que é
chegou aos Lagos Seymour?

599
00:38:53,297 --> 00:38:54,989
Eu sei que os pais dele o trouxeram de volta

600
00:38:54,990 --> 00:38:57,505
tubo da última vez.

601
00:38:57,911 --> 00:38:59,534
Aqui, mãe.

602
00:38:59,684 --> 00:39:01,307
Ah, que bom!

603
00:39:03,050 --> 00:39:04,535
Ah, Billy!

604
00:39:04,536 --> 00:39:06,645
Vá se lavar, querido

605
00:39:06,646 --> 00:39:08,866
e Joey, teremos que
que você vá lá

606
00:39:08,867 --> 00:39:10,530
Temos convidados para jantar!

607
00:39:10,531 --> 00:39:12,073
OK.

608
00:39:12,074 --> 00:39:13,594
Ciao...

609
00:39:13,595 --> 00:39:15,199
vaso de cachimbo!

610
00:39:15,200 --> 00:39:17,778
Adeus, barata!

611
00:39:20,757 --> 00:39:22,505
Olá Jeff.

612
00:39:22,781 --> 00:39:24,813
Eu escrevi um poema para você.

613
00:39:24,814 --> 00:39:25,786
Sim ?

614
00:39:25,787 --> 00:39:27,058
Você gostaria?

615
00:39:27,059 --> 00:39:28,033
OK.

616
00:39:28,034 --> 00:39:30,075
Eu farei isso por você.

617
00:39:30,076 --> 00:39:31,787
Toda vez que estou com você.

618
00:39:31,788 --> 00:39:33,028
Meu coração...

619
00:39:33,029 --> 00:39:34,774
parece explodir.

620
00:39:34,775 --> 00:39:38,506
Como uma torneira que
saciaria minha sede.

621
00:39:38,507 --> 00:39:43,271
Seus lábios nos meus
tem a doçura do vinho de tubo.

622
00:39:43,272 --> 00:39:46,148
Meu corpo reprimindo com desespero

623
00:39:46,149 --> 00:39:47,302
Jeff...

624
00:39:47,303 --> 00:39:48,798
Você me ama?

625
00:39:48,799 --> 00:39:50,643
Jeff, você está pensando em mim?

626
00:39:50,644 --> 00:39:52,172
Deixe sua essência escapar

627
00:39:52,173 --> 00:39:54,314
Pegue minha mão e vamos flutuar

628
00:39:54,315 --> 00:39:57,254
Onde ninguém se atreve a ir.

629
00:39:57,255 --> 00:39:59,158
O golpe dos meus sonhos.

630
00:39:59,159 --> 00:40:01,641
O tubo

631
00:40:07,643 --> 00:40:09,266
Billy!

632
00:40:10,720 --> 00:40:13,560
Há quanto tempo você está aqui?

633
00:40:13,947 --> 00:40:15,275
Ah, Jeff...

634
00:40:15,276 --> 00:40:17,332
Tubo dos meus sonhos...

635
00:40:17,333 --> 00:40:19,316
Vamos flutuar!

636
00:40:19,317 --> 00:40:22,552
Nunca repita isso
Ninguém concorda?

637
00:40:22,553 --> 00:40:23,659
Só mãe.

638
00:40:23,660 --> 00:40:26,294
Ela adoraria saber que você tem
meteu o nariz nos seus negócios.

639
00:40:26,295 --> 00:40:28,534
Acontece que tenho a permissão dele.

640
00:40:28,535 --> 00:40:29,987
Então não importa se eu contar a ele?

641
00:40:29,988 --> 00:40:31,590
Direi a ele que você estava espionando.

642
00:40:31,591 --> 00:40:33,504
Aposto que se eu
diga o que eu vi

643
00:40:33,505 --> 00:40:35,591
você nunca irá com

644
00:40:35,592 --> 00:40:37,147
Jeff!

645
00:40:37,148 --> 00:40:38,252
OK.

646
00:40:38,253 --> 00:40:40,460
Vamos esquecer tudo isso.

647
00:40:40,461 --> 00:40:41,731
Não.

648
00:40:41,732 --> 00:40:42,571
De jeito nenhum.

649
00:40:42,572 --> 00:40:43,755
Oh, seu pequeno sujo...

650
00:40:43,756 --> 00:40:46,389
Mamãe precisa ouvir isso!

651
00:40:46,885 --> 00:40:48,211
Ah, Jeff...

652
00:40:48,212 --> 00:40:49,782
Seus lábios nos meus empurram para trás

653
00:40:49,783 --> 00:40:51,607
o doce aroma do vinho de tubo!

654
00:40:51,608 --> 00:40:52,829
Tudo bem !

655
00:40:52,830 --> 00:40:56,244
Para que você quer
fazer você calar a boca, seu grande...

656
00:40:56,245 --> 00:40:58,783
Tubo que não fecha!

657
00:40:58,826 --> 00:41:00,746
Alimente o vovô!

658
00:41:00,747 --> 00:41:02,258
Salte da borda!

659
00:41:02,259 --> 00:41:04,853
Minhas próximas seis rodadas!

660
00:41:04,854 --> 00:41:06,122
Billy, por favor!

661
00:41:06,123 --> 00:41:07,785
Não ! É o acordo!

662
00:41:07,786 --> 00:41:11,038
Nada de “se”, “e” ou “mas” idiota.

663
00:41:11,039 --> 00:41:12,541
BOM.

664
00:41:12,542 --> 00:41:14,358
Eu vou.

665
00:41:14,554 --> 00:41:16,110
Mas você quer saber uma coisa?

666
00:41:16,111 --> 00:41:18,264
Um dia desses você vai
acorde e descubra

667
00:41:18,265 --> 00:41:21,812
tudo que você ama murchou.

668
00:41:22,999 --> 00:41:25,428
Como seu namorado?

669
00:41:26,045 --> 00:41:27,588
eu acho...

670
00:41:27,589 --> 00:41:30,065
Há outro problema de Hollowhead:

671
00:41:30,066 --> 00:41:32,767
você sempre interrompe o chão!

672
00:41:32,768 --> 00:41:33,708
O momento.

673
00:41:33,709 --> 00:41:36,346
É um elemento essencial
de crescimento.

674
00:41:36,347 --> 00:41:39,123
Isto é o que permitirá
para nossa empresa

675
00:41:39,124 --> 00:41:40,666
crescer.

676
00:41:40,667 --> 00:41:43,096
Você precisa saber quando trazê-la de volta...

677
00:41:43,097 --> 00:41:45,624
E quando calar a boca.

678
00:41:46,874 --> 00:41:48,398
Esta é a história do judeu.

679
00:41:48,399 --> 00:41:51,110
Em um lance curto.

680
00:41:52,897 --> 00:41:53,892
Olá pai! -Billy!

681
00:41:53,893 --> 00:41:57,818
Venha cumprimentar meu novo
chefe, Sr. Crabneck!

682
00:41:57,845 --> 00:41:59,061
Aqui...

683
00:41:59,062 --> 00:42:00,527
Meu filho, Billy.

684
00:42:00,528 --> 00:42:02,208
Bem...

685
00:42:03,241 --> 00:42:06,160
Olá Billy!

686
00:42:15,100 --> 00:42:18,956
Aqui está um que não é
caiu do último alfinete!

687
00:42:19,052 --> 00:42:21,313
Foi um sucesso, querido, Sr. Crabier

688
00:42:21,314 --> 00:42:24,758
Aposto que você tem problemas
com as outras crianças, né?

689
00:42:24,958 --> 00:42:25,938
Henrique!

690
00:42:25,939 --> 00:42:28,847
Eu poderia dizer uma palavra para você
na cozinha, querido?

691
00:42:28,848 --> 00:42:31,099
Certamente querido!

692
00:42:32,204 --> 00:42:33,282
Ah, com licença, Sr....

693
00:42:33,283 --> 00:42:35,755
Seu timing está melhorando Hollowhead!

694
00:42:35,756 --> 00:42:38,356
eu estava prestes a perguntar
onde ficava a câmara de excrementos.

695
00:42:38,457 --> 00:42:41,687
No final do corredor,
segundo buraco à esquerda.

696
00:43:02,231 --> 00:43:04,641
Desculpe-me, mas
Eu tenho que te dizer o quanto

697
00:43:04,642 --> 00:43:06,278
Este jantar me pegou de surpresa!

698
00:43:06,279 --> 00:43:07,864
Me desculpe, querido

699
00:43:07,865 --> 00:43:09,352
mas ele não me deixou escolha

700
00:43:09,353 --> 00:43:10,963
ele acabou de se convidar!

701
00:43:10,964 --> 00:43:12,318
Ele veio me dizer

702
00:43:12,319 --> 00:43:14,954
"Oh Hollowhead, eu gostaria de
saiba mais sobre meus funcionários

703
00:43:14,955 --> 00:43:17,833
e eu acredito na sua palavra sobre isso
convite para jantar depois do trabalho"

704
00:43:17,834 --> 00:43:20,056
- e comecei a dizer "Mas..."

705
00:43:20,057 --> 00:43:20,839
- Com licença.

706
00:43:20,840 --> 00:43:21,747
“Ah, mas Sr. Crabierk

707
00:43:21,748 --> 00:43:23,869
O que... Que convite?"

708
00:43:23,870 --> 00:43:26,239
Ele começou a rir

709
00:43:26,240 --> 00:43:29,127
e ele disse que amava
um homem capaz

710
00:43:29,128 --> 00:43:31,650
improvisar no calor do momento

711
00:43:31,651 --> 00:43:33,882
e tomar decisões rápidas

712
00:43:33,883 --> 00:43:35,130
e...e...e...

713
00:43:35,131 --> 00:43:37,572
O que... O que... O que eu poderia fazer?

714
00:43:37,573 --> 00:43:38,934
Ele... vai...

715
00:43:38,935 --> 00:43:40,354
Muito bom Henrique.

716
00:43:40,355 --> 00:43:41,939
Eu entendo.

717
00:43:41,940 --> 00:43:43,145
É só que eu...

718
00:43:43,146 --> 00:43:45,507
Não estava preparado!

719
00:43:45,556 --> 00:43:47,035
Desculpe.

720
00:43:47,036 --> 00:43:50,077
Tentarei fazer o melhor que puder.

721
00:43:56,896 --> 00:43:58,551
Como está indo até agora?

722
00:43:58,552 --> 00:44:00,021
Eu não sei a maldita coisa, querido

723
00:44:00,022 --> 00:44:02,651
Eu decifro os medidores,
não homens.

724
00:44:02,652 --> 00:44:05,217
Mas Henry Hollowhead!

725
00:44:05,772 --> 00:44:08,121
Você sabe que é um homem brilhante

726
00:44:08,122 --> 00:44:11,715
e um trunfo para a United Umbilical!

727
00:44:11,801 --> 00:44:16,433
O Sr. Crabneck verá que você está
o homem perfeito para o trabalho!

728
00:44:16,485 --> 00:44:20,245
Deixe-me cuidar
do departamento de entretenimento.

729
00:44:20,992 --> 00:44:22,615
Míriam...

730
00:44:22,634 --> 00:44:26,219
Um homem pode ter tanta sorte?

731
00:44:36,428 --> 00:44:38,652
Sobre Billy.

732
00:45:41,138 --> 00:45:43,362
Venha ver filho.

733
00:45:43,711 --> 00:45:45,527
Sente-se.

734
00:45:47,040 --> 00:45:48,663
Bom...

735
00:45:48,934 --> 00:45:51,600
Sua mãe me disse que você tem
teve um pequeno problema?

736
00:45:51,601 --> 00:45:52,467
Não foi nada!

737
00:45:52,468 --> 00:45:56,296
Filho! Lutar 
é sempre uma coisa...

738
00:45:56,957 --> 00:45:59,599
Já falamos sobre brigas, certo?

739
00:45:59,600 --> 00:46:03,110
Sim...
-E você se lembra do que dissemos?

740
00:46:03,596 --> 00:46:06,109
Essa violência nunca...

741
00:46:06,289 --> 00:46:07,155
Nada resolvido.

742
00:46:07,156 --> 00:46:07,983
É isso!

743
00:46:07,984 --> 00:46:10,317
Tenho certeza que o Sr.
Crabneck concorda...

744
00:46:10,318 --> 00:46:14,101
Oh purga, Hollowhead,
deixe-me cuidar disso.

745
00:46:16,795 --> 00:46:18,951
Venha ver Billy.

746
00:46:20,766 --> 00:46:22,389
Vamos !

747
00:46:23,069 --> 00:46:26,926
Eu vou te mostrar algo que
meu velho pai me disse antes disso...

748
00:46:26,927 --> 00:46:28,034
Antes que ele...

749
00:46:28,035 --> 00:46:29,685
Antes que ele morra.

750
00:46:29,686 --> 00:46:32,547
O que há na sua camisa?

751
00:46:32,650 --> 00:46:34,112
Diversão filho!

752
00:46:34,113 --> 00:46:37,106
Você tem que enganar os idiotas. Veja!

753
00:46:37,271 --> 00:46:38,894
Lá em cima!

754
00:46:42,004 --> 00:46:43,442
Você viu como foi fácil?

755
00:46:43,443 --> 00:46:46,062
Agora eu vou
te mostro outro.

756
00:46:46,238 --> 00:46:48,489
Sr. Crabneck, você não acredita
que você é um pouco demais...?

757
00:46:48,490 --> 00:46:49,989
Pare com isso, Hollowhead!

758
00:46:49,990 --> 00:46:52,764
Estou fazendo um favor a ele!

759
00:46:52,765 --> 00:46:54,877
Mas você o machucou...

760
00:46:54,878 --> 00:46:56,501
Volte desanimado!

761
00:47:07,145 --> 00:47:10,619
É melhor você ensiná-lo
Boas maneiras Hollowhead!

762
00:47:10,620 --> 00:47:12,643
De qualquer forma você não o tem
ensinou autodefesa!

763
00:47:12,644 --> 00:47:14,208
Bem...

764
00:47:14,209 --> 00:47:16,578
Receio que possa ser...

765
00:47:16,579 --> 00:47:19,662
Não é nosso
filosofia Sr. Crabnerk!

766
00:47:19,663 --> 00:47:22,075
Eu deveria saber!

767
00:47:22,076 --> 00:47:23,744
Levantar!

768
00:47:23,745 --> 00:47:24,331
Bem...

769
00:47:24,332 --> 00:47:27,016
Tentamos ensiná-lo
argumentar com seus camaradas.

770
00:47:27,017 --> 00:47:28,765
LEVANTAR!

771
00:47:29,538 --> 00:47:31,009
Sr. Crabierk, minha esposa...

772
00:47:31,010 --> 00:47:33,492
Não permita qualquer tumulto no...

773
00:47:33,493 --> 00:47:34,842
Em... Em...

774
00:47:34,843 --> 00:47:36,795
CABEÇA OCA!

775
00:47:36,803 --> 00:47:39,409
Quem está aí?

776
00:47:39,410 --> 00:47:40,670
Uh...

777
00:47:40,671 --> 00:47:42,258
Cindy, venha aqui,

778
00:47:42,259 --> 00:47:43,658
Quero apresentá-lo ao Sr. Crabneck.

779
00:47:43,659 --> 00:47:46,008
Sr. Crabnerk é meu 
novo chefe na U U

780
00:47:46,009 --> 00:47:48,302
Sr. Crabnerk aqui...

781
00:47:48,319 --> 00:47:49,306
meu...

782
00:47:49,307 --> 00:47:50,752
filha Cindy.

783
00:47:50,753 --> 00:47:52,493
Me chame de Marty Cindy.

784
00:47:52,494 --> 00:47:55,163
Que encontro delicioso, minha querida.

785
00:47:55,164 --> 00:47:57,545
Toda a diversão é
para mim, Sr.

786
00:47:57,546 --> 00:48:00,383
Você deve me chamar de Marty!

787
00:48:00,384 --> 00:48:04,377
Todas as minhas garotas grandes
Eles me chamam de Marty.

788
00:48:06,863 --> 00:48:08,873
Você parece muito...

789
00:48:08,874 --> 00:48:09,895
Devo dizer...

790
00:48:09,896 --> 00:48:11,458
Suculento.

791
00:48:11,459 --> 00:48:13,500
Hum, Cindy, você não acha isso
Esse vestido é um pouco demais...

792
00:48:13,501 --> 00:48:15,124
Muito excitante.

793
00:48:15,478 --> 00:48:16,775
Muito agradável.

794
00:48:16,776 --> 00:48:18,399
Muito sugestivo.

795
00:48:20,571 --> 00:48:23,204
Os pais são os
último a reconhecer

796
00:48:23,205 --> 00:48:26,667
essas sensações femininas especiais.

797
00:48:26,668 --> 00:48:30,661
Particularmente em
uma criança tão linda.

798
00:48:31,073 --> 00:48:32,889
Obrigado M...

799
00:48:33,882 --> 00:48:34,526
Marty.

800
00:48:34,527 --> 00:48:36,343
Marty. BOM.

801
00:48:37,121 --> 00:48:40,317
Então você ficou linda
para alguém especial?

802
00:48:40,829 --> 00:48:43,631
Eu só vou
uma festa com amigos.

803
00:48:44,374 --> 00:48:48,164
Quando os meninos te veem, eles
tropeçarão em seus próprios sucessos!

804
00:48:49,239 --> 00:48:50,123
Sr. Crabier...

805
00:48:51,571 --> 00:48:53,130
Você é muito brincalhão!

806
00:48:53,834 --> 00:48:55,113
Cindy, você deveria ir.

807
00:48:55,144 --> 00:48:57,437
Você não quer fazer
esperar por seus amigos?

808
00:48:57,539 --> 00:48:58,832
Acho que não.

809
00:48:59,570 --> 00:49:02,087
Adeus, Sr. Caranguejo - adeus, Marty!

810
00:49:05,544 --> 00:49:06,564
Tire ela daqui!

811
00:49:07,010 --> 00:49:09,330
Cindy eu estava indo
venha buscá-lo.

812
00:49:09,515 --> 00:49:11,416
Billy disse que você
você se ofereceu

813
00:49:11,534 --> 00:49:13,099
para alimentar o vovô.

814
00:49:13,383 --> 00:49:15,288
Alimentar o vovô? Mas mãe...

815
00:49:16,299 --> 00:49:18,594
O Sr. Crabierk não está ciente disso.

816
00:49:18,861 --> 00:49:22,021
Você sabe que ele adoraria
descobrindo que tivemos um avô

817
00:49:22,115 --> 00:49:23,884
Isso o expulsaria!

818
00:49:25,252 --> 00:49:28,449
Mãe, estou com pressa,
Eu vou me atrasar!

819
00:50:19,879 --> 00:50:20,502
Vovô?

820
00:50:21,923 --> 00:50:23,079
Eu tenho o seu jantar!

821
00:50:23,964 --> 00:50:24,587
Vovô...

822
00:51:02,828 --> 00:51:03,451
Olá vovô.

823
00:51:05,119 --> 00:51:05,879
Eu tenho sua comida.

824
00:52:10,683 --> 00:52:11,933
Vovô, pare!

825
00:52:13,590 --> 00:52:14,338
Pare com isso!

826
00:52:14,984 --> 00:52:16,220
Vovô, pare!

827
00:52:41,253 --> 00:52:42,350
Olá, Sr.

828
00:52:42,484 --> 00:52:43,760
O que é bombeamento?

829
00:52:44,283 --> 00:52:46,802
Eu acho que você vai bombear tudo

830
00:52:46,896 --> 00:52:48,869
se você fizer o sinal assim.

831
00:52:49,619 --> 00:52:51,796
Venha aqui conhecer o Sr. Crabneck

832
00:52:54,262 --> 00:52:54,885
Oliver,

833
00:52:54,957 --> 00:52:55,580
aqui está

834
00:52:55,833 --> 00:52:56,649
Sr. Pescoço de Caranguejo!

835
00:52:56,942 --> 00:52:58,098
Olá senhor!

836
00:52:59,660 --> 00:53:00,283
Diga...

837
00:53:01,005 --> 00:53:03,361
Você leu o artigo sobre
sucção superpneumática

838
00:53:03,377 --> 00:53:04,522
no Tube Times?

839
00:53:04,523 --> 00:53:05,458
Bem, Oliver...

840
00:53:05,529 --> 00:53:07,367
Quem você acha que está desenvolvendo esse modelo?

841
00:53:07,469 --> 00:53:08,092
Uau!

842
00:53:09,325 --> 00:53:11,810
Você acha que ficaremos bem
recorrer a tubos de bala?

843
00:53:11,822 --> 00:53:13,234
Estamos quase lá, Oliver.

844
00:53:13,242 --> 00:53:14,210
Muito bem, Sr.

845
00:53:14,642 --> 00:53:16,299
Tenho certeza que você chegará lá!

846
00:53:16,354 --> 00:53:17,725
Como eu digo para Cindy:

847
00:53:17,764 --> 00:53:20,825
“Se houver vontade,
Há uma cabeça oca!

848
00:53:21,738 --> 00:53:22,962
Quem é Henrique?

849
00:53:25,349 --> 00:53:26,118
É Oliver!

850
00:53:26,172 --> 00:53:27,192
Não, Hollowhead.

851
00:53:27,218 --> 00:53:28,159
Leia meus lábios:

852
00:53:28,253 --> 00:53:29,069
QUEM é ele?

853
00:53:30,177 --> 00:53:32,218
É o encontro da Cindy.

854
00:53:33,047 --> 00:53:34,199
Cindy está pronta?

855
00:53:34,246 --> 00:53:34,869
Hum, sim.

856
00:53:34,936 --> 00:53:35,559
Cindy!

857
00:53:35,656 --> 00:53:36,676
Oliver está aqui!

858
00:53:37,295 --> 00:53:40,472
Hollowhead, talvez ela não tenha
seu mau senso de timing

859
00:53:40,527 --> 00:53:42,704
mas ela tem o seu mau gosto!

860
00:53:43,169 --> 00:53:45,346
É um verdadeiro prato de macarrão!

861
00:53:47,825 --> 00:53:48,777
Olá Oliver.

862
00:53:48,882 --> 00:53:49,766
Olá Cindy.

863
00:53:52,808 --> 00:53:54,305
Você é realmente linda!

864
00:53:57,142 --> 00:53:58,162
É para você.

865
00:53:59,600 --> 00:54:00,223
OBRIGADO.

866
00:54:01,332 --> 00:54:02,284
Estamos evacuando!!

867
00:54:04,391 --> 00:54:05,343
Olá, querido!

868
00:54:06,039 --> 00:54:06,787
Olá pai.

869
00:54:07,135 --> 00:54:08,564
Olá pessoal!

870
00:54:09,195 --> 00:54:10,419
Adeus, querido!

871
00:54:10,497 --> 00:54:11,858
Divirta-se!

872
00:54:21,377 --> 00:54:22,533
Bem, bem, bem...

873
00:54:22,602 --> 00:54:24,853
Não é este outro lar feliz

874
00:54:24,940 --> 00:54:26,723
ligado ao Umbilical Unido.

875
00:54:27,416 --> 00:54:28,640
Um lar feliz...

876
00:54:29,268 --> 00:54:30,220
Duas crianças...

877
00:54:30,983 --> 00:54:31,606
Três!

878
00:54:31,630 --> 00:54:33,256
Você ainda não tem
conheci o ancião Bud,

879
00:54:33,257 --> 00:54:34,909
é o nosso gênio musical!

880
00:54:34,948 --> 00:54:35,571
Três !

881
00:54:35,891 --> 00:54:36,514
Três !

882
00:54:36,845 --> 00:54:39,648
Você é mais homem
do que eu pensava, Henry!

883
00:54:39,735 --> 00:54:43,408
Claro que quando nos casamos
uma mulher tão atraente...

884
00:54:44,544 --> 00:54:45,496
Tão acolhedor...

885
00:54:47,819 --> 00:54:49,180
Ah, me desculpe!

886
00:54:49,747 --> 00:54:52,098
Eu caí no meio
de uma conversa de homens?

887
00:54:52,193 --> 00:54:54,043
Ele estava falando de você, Myriam!

888
00:54:54,184 --> 00:54:55,613
Ah, Sr. Pescoço de Caranguejo!

889
00:54:55,734 --> 00:54:56,357
Marty!

890
00:54:57,337 --> 00:54:59,038
Chame-me de Marty Myriam.

891
00:54:59,298 --> 00:55:00,863
Sr. Crabierk precisamente...

892
00:55:00,929 --> 00:55:02,766
Como eu disse a Henry,

893
00:55:03,455 --> 00:55:05,979
eu estaria pronto para fazer
quase tudo

894
00:55:06,003 --> 00:55:08,254
ter uma esposa como você, Myriam.

895
00:55:08,278 --> 00:55:09,979
Ah, sério, Sr. Crabneck!!

896
00:55:13,350 --> 00:55:13,973
Marty.

897
00:55:14,207 --> 00:55:14,830
BOM.

898
00:55:32,039 --> 00:55:35,012
Como é que...
Jantar, querido?

899
00:55:36,075 --> 00:55:38,387
Bem, se você quiser vir para a mesa,

900
00:55:38,450 --> 00:55:40,083
Vou chamar o Billy!

901
00:55:41,925 --> 00:55:42,548
eu...

902
00:55:43,588 --> 00:55:45,766
Eu espero que você
estão com fome, Sr. Crabneck!

903
00:55:45,845 --> 00:55:47,750
Fome ? Mas estou morrendo de fome!

904
00:55:47,823 --> 00:55:49,394
Eu poderia chupar um tubo de lixo

905
00:55:49,512 --> 00:55:51,077
daqui até a borda!

906
00:55:53,184 --> 00:55:53,807
BOM !

907
00:55:54,976 --> 00:55:55,599
BOM !

908
00:55:55,833 --> 00:55:57,330
Está todo mundo aí?

909
00:55:57,353 --> 00:55:58,700
Então podemos começar.

910
00:56:00,758 --> 00:56:02,255
Falando em sucessos...

911
00:56:03,102 --> 00:56:04,880
Você acreditaria que eu gravei

912
00:56:04,951 --> 00:56:09,292
14937

913
00:56:09,379 --> 00:56:11,065
GPM durante minha última turnê?

914
00:56:11,097 --> 00:56:13,229
Alguns desses tubos
fique muito quente!

915
00:56:13,877 --> 00:56:18,178
acho muito depreciativo
para falar sobre trabalho à mesa.

916
00:56:18,602 --> 00:56:19,486
Você não, M...

917
00:56:21,006 --> 00:56:21,686
Bem...

918
00:56:22,612 --> 00:56:23,235
Marty...

919
00:56:25,337 --> 00:56:28,492
Às vezes eu não entendo nada
para essas histórias do PM,

920
00:56:28,703 --> 00:56:31,084
viscosidade, tudo
jargão técnico como

921
00:56:31,477 --> 00:56:33,926
“O que torna um tubo quente?”

922
00:56:34,195 --> 00:56:35,079
Você Myriam!

923
00:56:41,483 --> 00:56:44,068
GM significa galões
por minuto, querido.

924
00:56:44,601 --> 00:56:47,896
A viscosidade mede a velocidade
ao qual um fluido

925
00:56:47,959 --> 00:56:50,612
pode passar por um
certo tamanho de...

926
00:56:51,010 --> 00:56:51,758
de orifício!

927
00:56:52,112 --> 00:56:54,561
Isso pode causar erupção na pele, Myriam!

928
00:56:55,564 --> 00:56:56,979
O que aquece nossos tubos

929
00:56:57,058 --> 00:57:00,119
é o atrito causado
pelo fluido viscoso

930
00:57:00,178 --> 00:57:02,617
fluindo para as paredes do tubo!

931
00:57:07,252 --> 00:57:09,583
Eu acredito que você tem
envergonhou sua esposa.

932
00:57:13,834 --> 00:57:16,215
O que acontece a seguir, pai?

933
00:57:16,475 --> 00:57:18,176
O calor pode causar...

934
00:57:21,326 --> 00:57:22,726
rapidamente uma separação e

935
00:57:24,248 --> 00:57:26,213
Fluidos estão jorrando por toda parte!

936
00:57:26,339 --> 00:57:27,427
Eu adoraria isso!

937
00:57:29,340 --> 00:57:33,427
Claro que a equação muda
dependendo do comprimento do tubo

938
00:57:34,121 --> 00:57:36,519
Mas não é
seu departamento,

939
00:57:36,559 --> 00:57:37,678
não é mesmo, Henrique?

940
00:57:37,764 --> 00:57:39,225
Ah, mas poderia!

941
00:57:39,265 --> 00:57:39,888
Você sabe,

942
00:57:40,220 --> 00:57:44,302
Henry está um pouco quieto
em seus talentos, Sr. Crabneck,

943
00:57:46,567 --> 00:57:47,451
É o Marty!

944
00:57:48,013 --> 00:57:49,169
Desculpe!

945
00:57:49,580 --> 00:57:52,379
Eu não costumo ligar
chefes do meu marido

946
00:57:52,457 --> 00:57:53,613
pelo primeiro nome!

947
00:57:53,921 --> 00:57:57,254
Não pense em mim como
para o chefe do seu marido.

948
00:57:59,263 --> 00:58:00,908
Pense em mim como...

949
00:58:02,587 --> 00:58:05,077
Para um amigo muito próximo.

950
00:58:07,928 --> 00:58:11,823
Eu acho que você é o único
o que envergonha minha esposa Marty!

951
00:58:11,907 --> 00:58:13,907
Esse é o Sr. Crabneck para você!

952
00:58:13,945 --> 00:58:16,896
E quem te deu permissão
para abrir sua válvula,

953
00:58:16,975 --> 00:58:18,063
contra-macaco?

954
00:58:20,374 --> 00:58:21,871
O jantar acabou.

955
00:58:21,933 --> 00:58:23,550
Acho que é hora de ir embora!

956
00:58:23,653 --> 00:58:25,394
Sele a abertura
antes de conhecer você

957
00:58:25,419 --> 00:58:26,740
acima de um
tubo de drenagem

958
00:58:26,779 --> 00:58:27,867
sem remo!

959
00:58:28,500 --> 00:58:29,123
Querido...

960
00:58:29,584 --> 00:58:31,625
Eu não acredito que o Sr. Marty

961
00:58:31,875 --> 00:58:34,013
fala sério, ele só está brincando, só isso!

962
00:58:34,036 --> 00:58:34,988
Ele está brincando!

963
00:58:35,006 --> 00:58:38,443
Você não gostaria de fazer nada
perder o emprego, hein?

964
00:58:38,491 --> 00:58:40,432
eu não vou perder
meu trabalho Myriam.

965
00:58:40,479 --> 00:58:43,540
Já se passaram quase 20 anos
que estou com você!

966
00:58:43,813 --> 00:58:46,092
eu comecei em
o departamento de lixo

967
00:58:46,093 --> 00:58:47,403
como esfregar.

968
00:58:47,544 --> 00:58:49,925
E passei turnê após turnê

969
00:58:50,045 --> 00:58:52,729
rastejar por canos enferrujados!

970
00:58:53,146 --> 00:58:53,769
Henrique.

971
00:58:55,443 --> 00:58:56,485
Por favor, sente-se.

972
00:58:57,416 --> 00:58:58,039
Pai ?

973
00:58:59,158 --> 00:59:01,403
Acho que Marty estava apenas...

974
00:59:02,039 --> 00:59:02,917
brincando!

975
00:59:02,918 --> 00:59:04,186
Certo, Marty?

976
00:59:06,655 --> 00:59:08,492
Posso atendê-lo, Marty?

977
00:59:08,925 --> 00:59:12,441
Sim, eu adoraria isso
você me serviu, Myriam.

978
00:59:13,526 --> 00:59:15,071
Isso parece delicioso!

979
00:59:16,083 --> 00:59:18,464
Por favor, me perdoe Myriam, eu...

980
00:59:18,703 --> 00:59:21,034
Eu tive um momento ruim 
tempo no trabalho.

981
00:59:21,121 --> 00:59:23,434
A demanda por tubos é esmagadora.

982
00:59:24,902 --> 00:59:28,780
Bombeamos 8 bilhões de galões
em cada estação e eu...

983
00:59:29,903 --> 00:59:35,073
Eu sou pessoalmente responsável
quase 20 milhões de km de tubos.

984
00:59:36,226 --> 00:59:38,064
Do que estou falando, nome de um hit.

985
00:59:38,330 --> 00:59:41,851
Você deve estar entediado de morte
Nos ouvindo falar sobre trabalho, Myriam.

986
00:59:42,364 --> 00:59:43,044
Mas não!

987
00:59:43,920 --> 00:59:47,049
Eu encontro o emprego
por Henry muito interessante.

988
00:59:47,862 --> 00:59:48,610
Sim, ah...

989
00:59:50,069 --> 00:59:50,749
eu estava...

990
00:59:51,235 --> 00:59:54,656
Eu estava apenas dizendo
 � Myriam, o que aconteceria se algum dia

991
00:59:54,727 --> 00:59:56,960
apenas uma de nossas estações
o sistema de bombeamento estava quebrando.

992
00:59:57,015 --> 00:59:59,185
Como o que aconteceu
produzido recentemente?

993
00:59:59,256 --> 01:00:02,239
Você está tentando dizer
do seu jeito incompleto

994
01:00:02,435 --> 01:00:05,440
que algo está errado
com nossos tubos, jovem?

995
01:00:05,503 --> 01:00:07,387
Alguns sucessos da mãe
foram bloqueados.

996
01:00:07,497 --> 01:00:09,251
Algumas linhas foram bloqueadas?

997
01:00:09,338 --> 01:00:11,770
Sim. Eu e Joey tivemos que
vá para a estação de bombeamento

998
01:00:11,864 --> 01:00:14,153
e reclamar com o monstro
da estação Babulax.

999
01:00:14,193 --> 01:00:15,894
Você reclamou!?

1000
01:00:16,422 --> 01:00:17,306
Pequeno Bizor!

1001
01:00:18,957 --> 01:00:21,142
Você é muito permissivo
com seus filhos Henrique

1002
01:00:21,214 --> 01:00:23,692
Muitos privilégios. As crianças...

1003
01:00:23,825 --> 01:00:24,709
Precisa...

1004
01:00:25,177 --> 01:00:26,197
Disciplina!

1005
01:00:26,404 --> 01:00:29,649
Você não quer que eles acabem
racionalistas, certo?

1006
01:00:29,650 --> 01:00:30,720
O que há de errado nisso?

1007
01:00:30,736 --> 01:00:33,748
As pessoas deveriam ter o direito
pensar o que quiserem.

1008
01:00:34,389 --> 01:00:35,922
Que diferença isso fez?

1009
01:00:35,953 --> 01:00:38,569
Eu vou te contar o que
fez diferença!

1010
01:00:39,597 --> 01:00:42,056
Umbilical Unido
não foi fundado

1011
01:00:42,081 --> 01:00:44,403
por um bando de sugadores de limo,

1012
01:00:44,473 --> 01:00:46,155
varreduras de ratos racionalistas!

1013
01:00:46,859 --> 01:00:49,142
E se eles descobrissem

1014
01:00:49,735 --> 01:00:52,594
que você mal se inclina
nesta direção

1015
01:00:53,768 --> 01:00:56,013
eles cortariam seus tubos tão rápido

1016
01:00:56,014 --> 01:00:58,180
que você só ficaria
mais do que rastejar

1017
01:00:58,205 --> 01:01:00,324
um tubo para jogar você
sobre a borda.

1018
01:01:02,252 --> 01:01:04,029
Estou bem colocado para saber.

1019
01:01:04,389 --> 01:01:05,818
Minha ex-mulher era...

1020
01:01:06,968 --> 01:01:07,784
foi um...

1021
01:01:08,006 --> 01:01:09,230
Um racionalista?

1022
01:01:12,502 --> 01:01:14,313
Você não sabia 
não se casando com ele?

1023
01:01:14,368 --> 01:01:18,828
Não, eu me casei com ela porque ela era
um suntuoso pedaço de carne pulsante!

1024
01:01:20,276 --> 01:01:21,510
O que isso significa, pai?

1025
01:01:21,659 --> 01:01:22,883
Sem interesse, filho.

1026
01:01:23,271 --> 01:01:26,337
E porque ela era admirada
nas comemorações da empresa.

1027
01:01:26,348 --> 01:01:27,709
O que aconteceu?

1028
01:01:29,234 --> 01:01:31,180
É durante um
destas férias que tenho

1029
01:01:31,205 --> 01:01:33,240
encontrou o vazamento em seu
tubo principal.

1030
01:01:33,302 --> 01:01:35,071
Ela era uma racionalista!

1031
01:01:35,127 --> 01:01:37,399
Um verdadeiro membro inserido!

1032
01:01:37,548 --> 01:01:42,340
Ela anunciou isso na frente de todos
a gestão da Umbilical Unida.

1033
01:01:42,458 --> 01:01:44,013
Claro que não tive escolha.

1034
01:01:44,053 --> 01:01:44,902
Você se divorciou?

1035
01:01:44,942 --> 01:01:47,391
“Divórcio” é uma palavra tão feia. eu...

1036
01:01:48,756 --> 01:01:50,185
Prefira “limpo”.

1037
01:01:51,368 --> 01:01:53,157
Você deve tê-lo amado profundamente.

1038
01:01:53,259 --> 01:01:53,882
Muitas vezes.

1039
01:01:55,512 --> 01:01:56,135
Mas...

1040
01:01:56,397 --> 01:01:57,955
Sou um homem de empresa!

1041
01:01:57,986 --> 01:02:00,822
E você sabe que negócio
É a Míriam...

1042
01:02:00,854 --> 01:02:03,072
É um negócio cruel.

1043
01:02:04,412 --> 01:02:05,160
Uma crueldade...

1044
01:02:06,706 --> 01:02:07,329
Cruel...

1045
01:02:08,130 --> 01:02:08,753
CRUEL...

1046
01:02:09,354 --> 01:02:09,977
CRUEL!

1047
01:02:10,516 --> 01:02:12,466
Negócio cruel!

1048
01:02:12,698 --> 01:02:15,963
Você nunca sabe
o que você está enfrentando.

1049
01:02:21,452 --> 01:02:24,497
É por isso que eu tenho que
manter o controle na U.U.

1050
01:02:25,055 --> 01:02:27,797
Se você for a algum lugar
está no nosso negócio

1051
01:02:27,891 --> 01:02:29,660
você terá que ser duro
como uma barra de ferro!

1052
01:02:29,685 --> 01:02:31,010
Uma barra de ferro! Nada menos.

1053
01:02:31,314 --> 01:02:33,763
E você Henry... você sente falta dele...

1054
01:02:34,550 --> 01:02:37,000
A substância. A coisa real.

1055
01:02:37,276 --> 01:02:39,171
Você está usando a barra de ferro.

1056
01:02:39,965 --> 01:02:41,734
Sem mim você não é nada.

1057
01:02:42,470 --> 01:02:44,937
Não gosto do seu tom, Sr. Crabneck

1058
01:02:45,441 --> 01:02:46,064
Míriam!

1059
01:02:46,336 --> 01:02:47,457
Meu objetivo é nada menos do que

1060
01:02:48,645 --> 01:02:52,182
traçar um sulco até
Cúpula Umbilical Unida.

1061
01:02:52,495 --> 01:02:54,128
E quanto a... Henry?

1062
01:02:59,522 --> 01:03:00,242
Promoção na U.U. ?

1063
01:03:01,307 --> 01:03:02,741
Sim. Eu, eu!

1064
01:03:02,897 --> 01:03:05,582
Eu acredito que tenho o direito desde
muito tempo para uma promoção!

1065
01:03:05,787 --> 01:03:09,955
E afinal, aparece em
a questão do Tube Times!

1066
01:03:10,260 --> 01:03:12,541
É eleito leitor de indicadores
número 1 em sua seção.

1067
01:03:13,533 --> 01:03:14,780
Três vezes seguidas!

1068
01:03:14,921 --> 01:03:17,304
Todo mundo sabe disso
eu sou o melhor

1069
01:03:17,329 --> 01:03:19,711
para fazer medições
nos negócios!

1070
01:03:21,082 --> 01:03:24,075
Então por que você
Estamos promovendo você?

1071
01:03:25,778 --> 01:03:26,798
Sim, claro...

1072
01:03:27,560 --> 01:03:28,512
É só...

1073
01:03:29,482 --> 01:03:32,132
Se você está realmente
bom no seu trabalho...

1074
01:03:32,219 --> 01:03:34,260
Por que transferir para outro lugar?

1075
01:03:35,089 --> 01:03:36,994
Agora você pega Henry.

1076
01:03:37,453 --> 01:03:41,467
O fato é que nossa indústria
não é para crianças.

1077
01:03:42,233 --> 01:03:45,182
É um negócio cruel.

1078
01:03:47,290 --> 01:03:49,352
Você é uma mulher
inteligente Myriam.

1079
01:03:50,272 --> 01:03:53,432
Você entende que ele é um cruel...

1080
01:03:53,573 --> 01:03:54,196
Cruel...

1081
01:03:55,345 --> 01:03:56,433
Negócio cruel!

1082
01:03:57,896 --> 01:03:58,984
Cruel! - Pai !

1083
01:03:59,568 --> 01:04:01,616
Negócio cruel!

1084
01:04:02,046 --> 01:04:07,498
Então, a menos que seu marido tenha
oferecer mais do que suas qualidades sólidas

1085
01:04:07,852 --> 01:04:10,128
Talvez eu esteja
bom demais para o meu trabalho.

1086
01:04:18,481 --> 01:04:19,229
Sr.

1087
01:04:19,826 --> 01:04:21,391
Você está sugerindo que se eu...

1088
01:04:23,334 --> 01:04:24,627
Então Henry terá...

1089
01:04:26,327 --> 01:04:28,096
Me chame de Marty, Myriam!

1090
01:04:28,478 --> 01:04:30,903
Posso sabotar todo o sistema!

1091
01:04:32,744 --> 01:04:34,686
Você vai se divertir!

1092
01:04:36,466 --> 01:04:37,904
Dê-me isso!

1093
01:04:40,272 --> 01:04:42,779
Vamos, minha garota,
você sabe que quer!

1094
01:04:42,957 --> 01:04:43,709
Não, de jeito nenhum!

1095
01:04:43,847 --> 01:04:45,140
Não significa sim!

1096
01:04:46,555 --> 01:04:47,575
Promova-me!

1097
01:04:50,767 --> 01:04:52,468
Para onde foram todos?

1098
01:04:53,733 --> 01:04:55,196
O que está acontecendo aqui?

1099
01:04:55,252 --> 01:04:56,068
Sr. Crabneckb?

1100
01:04:56,702 --> 01:04:57,858
O que você está fazendo ?

1101
01:04:57,879 --> 01:04:58,719
Feche a veneziana!

1102
01:04:58,749 --> 01:05:01,612
Antes de eu 
enfie em um tubo!

1103
01:05:02,245 --> 01:05:04,774
Vamos Myriam, me dê isso!

1104
01:05:04,780 --> 01:05:06,586
Então, tudo bem, pegue!

1105
01:05:09,900 --> 01:05:11,248
Hollow Head acabou!

1106
01:05:11,381 --> 01:05:13,199
Nenhum aumento para você!

1107
01:05:13,476 --> 01:05:15,703
Bem, eu sou bom demais para U.U. !

1108
01:05:15,742 --> 01:05:18,289
Diga Myriam e
Eu vou acertar a conta dele!

1109
01:05:18,361 --> 01:05:20,576
Aniquilar o desperdício!

1110
01:05:20,601 --> 01:05:21,894
Sim, pegue!

1111
01:05:22,201 --> 01:05:22,824
Pegue isso!

1112
01:05:24,572 --> 01:05:25,195
E isso!

1113
01:05:28,767 --> 01:05:32,102
Você se lembra do que conversamos?
durante a refeição Henry?

1114
01:05:32,344 --> 01:05:36,279
Agora eu vou
te mostrar o quão cruel

1115
01:05:37,304 --> 01:05:38,530
este negócio

1116
01:05:39,907 --> 01:05:40,530
Leste

1117
01:05:41,953 --> 01:05:42,769
realmente!

1118
01:05:43,197 --> 01:05:44,762
Marty, por favor!

1119
01:05:45,278 --> 01:05:46,967
Eu farei qualquer coisa!

1120
01:05:47,185 --> 01:05:49,158
Eu farei o que você quiser!

1121
01:05:49,252 --> 01:05:50,408
Por favor!

1122
01:05:52,296 --> 01:05:53,974
Pare com isso, mãe!

1123
01:06:50,369 --> 01:06:51,473
Eu matei Myriam?

1124
01:06:51,551 --> 01:06:52,435
Ele está morto?

1125
01:06:53,324 --> 01:06:53,947
Não !

1126
01:06:54,329 --> 01:06:55,222
Ele não está morto?

1127
01:06:55,380 --> 01:06:56,535
Não, quero dizer...

1128
01:06:56,637 --> 01:06:57,898
Você não o matou!

1129
01:06:57,987 --> 01:06:58,871
Eu fiz isso.

1130
01:07:00,090 --> 01:07:01,859
Acho que consegui.

1131
01:07:02,978 --> 01:07:03,601
Billy!

1132
01:07:03,950 --> 01:07:04,573
Não !

1133
01:07:05,559 --> 01:07:06,182
Sim!

1134
01:07:06,266 --> 01:07:07,229
Ele está morto!

1135
01:07:07,391 --> 01:07:08,766
Eu tenho um pouco de esguicho para você!

1136
01:07:23,290 --> 01:07:24,759
O que fazer, Henrique?

1137
01:07:24,795 --> 01:07:27,047
não sei, não tenho
nunca fiz isso antes!

1138
01:07:48,054 --> 01:07:48,677
É isso!

1139
01:07:49,826 --> 01:07:53,167
A partir de amanhã você vai limpar
os canos da seção 9!

1140
01:08:19,169 --> 01:08:20,626
Eu preciso sentar!

1141
01:08:30,185 --> 01:08:31,506
Myriam, não acredito.

1142
01:08:31,881 --> 01:08:34,670
Meu chefe está ligado
o chão da nossa cozinha,

1143
01:08:34,916 --> 01:08:35,539
morto.

1144
01:08:35,724 --> 01:08:37,126
Você sabe o que isso significa?

1145
01:08:39,437 --> 01:08:41,730
Isso significa que eu
não vou receber minha promoção

1146
01:08:41,801 --> 01:08:43,150
- ele não aprovou!

1147
01:08:43,640 --> 01:08:44,592
Sua promoção?

1148
01:08:45,574 --> 01:08:46,662
E sua carreira?

1149
01:08:47,245 --> 01:08:49,067
Acabamos de cometer um assassinato!

1150
01:08:49,232 --> 01:08:50,561
Se eles descobrirem,

1151
01:08:50,659 --> 01:08:52,339
eles vão nos jogar fora
além da borda!

1152
01:08:53,516 --> 01:08:54,604
Existe uma borda?

1153
01:08:56,996 --> 01:08:58,357
E regeneração?

1154
01:09:00,263 --> 01:09:01,011
Ah, Henrique...

1155
01:09:01,603 --> 01:09:03,831
Só funciona se
você ainda está vivo!

1156
01:09:04,725 --> 01:09:05,485
Espere um minuto.

1157
01:09:05,509 --> 01:09:07,059
Como sabemos
que ele não está mais vivo?

1158
01:09:07,153 --> 01:09:08,344
Nós não verificamos!

1159
01:09:08,415 --> 01:09:10,660
Se você quiser conferir, vá em frente.

1160
01:09:10,750 --> 01:09:12,060
Eu estou indo! - Não filho!

1161
01:09:12,178 --> 01:09:13,818
É um trabalho para
o homem da casa.

1162
01:09:37,319 --> 01:09:38,135
Sr. Pescoço de Caranguejo!

1163
01:09:38,978 --> 01:09:39,998
Quero dizer...

1164
01:09:40,525 --> 01:09:41,148
Marty!

1165
01:09:51,582 --> 01:09:53,555
Acho que ele tem a conta dele!

1166
01:09:54,570 --> 01:09:55,726
Eu vou ver isso!

1167
01:10:00,778 --> 01:10:02,275
Ele ainda está vivo!

1168
01:10:02,695 --> 01:10:03,977
Como pode ser?

1169
01:10:04,025 --> 01:10:05,985
Bem, ele é
- ainda podemos salvá-lo!

1170
01:10:06,556 --> 01:10:07,304
Salvá-lo?

1171
01:10:07,509 --> 01:10:08,690
Você perdeu a cabeça?

1172
01:10:08,785 --> 01:10:09,609
É uma escória!

1173
01:10:09,925 --> 01:10:11,090
Ele tentou nos matar!

1174
01:10:11,184 --> 01:10:12,657
Sim, pai, é um lixo!

1175
01:10:13,013 --> 01:10:14,666
Nós não podemos
deixe-o morrer!

1176
01:10:15,215 --> 01:10:16,700
Nós não podemos
deixe-o viver!

1177
01:10:17,442 --> 01:10:18,765
Eu acho que você está certo.

1178
01:10:19,447 --> 01:10:20,249
Alguém está vindo!

1179
01:10:20,351 --> 01:10:20,974
Rapidamente !

1180
01:10:21,294 --> 01:10:21,917
Espere!

1181
01:10:23,773 --> 01:10:24,973
Não podemos deixá-lo aqui.

1182
01:10:26,610 --> 01:10:27,971
Podemos escondê-lo na cozinha!

1183
01:10:27,995 --> 01:10:29,832
Boa ideia. Venha me ajudar!

1184
01:10:37,901 --> 01:10:38,524
Rapidamente !

1185
01:10:53,877 --> 01:10:54,500
Mãe !

1186
01:10:55,383 --> 01:10:56,006
Pai !

1187
01:10:56,812 --> 01:10:57,492
Ele pulsa?

1188
01:10:59,412 --> 01:11:01,185
Está completamente liquefeito.

1189
01:11:01,292 --> 01:11:02,413
O que você quer dizer?

1190
01:11:02,437 --> 01:11:04,530
E como você sabe disso?
- Bud, o que está acontecendo?

1191
01:11:05,457 --> 01:11:07,566
Acabei de voltar da festa do papai.

1192
01:11:08,594 --> 01:11:11,791
Eu e meu amigo temos
talvez um pouco demais para beber.

1193
01:11:13,120 --> 01:11:13,743
Ah, Bud!

1194
01:11:14,474 --> 01:11:16,075
Eu não posso acreditar!

1195
01:11:16,846 --> 01:11:17,469
Oh sim.

1196
01:11:18,407 --> 01:11:19,087
A casa.

1197
01:11:19,304 --> 01:11:21,005
Eu tive que ir para casa, pai.

1198
01:11:21,528 --> 01:11:23,311
Eu não aguentaria essa festa.

1199
01:11:24,097 --> 01:11:25,321
Por que não Bud?

1200
01:11:28,301 --> 01:11:29,764
As músicas.

1201
01:11:30,627 --> 01:11:32,923
Os caras estão certos.
Eles não funcionam.

1202
01:11:32,970 --> 01:11:34,447
Eles os odiavam.

1203
01:11:34,577 --> 01:11:35,200
Ah, amigo.

1204
01:11:36,392 --> 01:11:38,161
Eu sinto muito.

1205
01:11:44,524 --> 01:11:45,885
Eu estou tão...

1206
01:11:45,939 --> 01:11:46,562
com fome.

1207
01:11:46,643 --> 01:11:48,411
Amigo. Sente-se antes de cair.

1208
01:11:49,150 --> 01:11:51,461
Ouça-me, amigo
o que há de errado?

1209
01:11:51,553 --> 01:11:52,984
Não se comporte mal, cara.

1210
01:11:53,063 --> 01:11:54,590
Vá buscar um pouco de água fria, Myriam.

1211
01:11:54,653 --> 01:11:56,150
O que vamos fazer?

1212
01:11:56,237 --> 01:11:58,466
Pai, você não esqueceu que você sabe quem?

1213
01:11:58,606 --> 01:12:00,505
Não fique aí,
faça o que eu digo!

1214
01:12:00,560 --> 01:12:02,261
Traga um pouco de água fria!

1215
01:12:05,589 --> 01:12:06,270
Eu responderei.

1216
01:12:06,294 --> 01:12:08,005
Não, Myriam, vá até a porta.

1217
01:12:08,045 --> 01:12:09,678
Vou pegar água!

1218
01:12:09,727 --> 01:12:10,651
Myriam, a porta!

1219
01:12:10,790 --> 01:12:11,606
AGORA !

1220
01:12:15,026 --> 01:12:16,387
Outro crítico!

1221
01:12:24,536 --> 01:12:25,624
Sra.

1222
01:12:25,937 --> 01:12:27,360
Sim ? Como posso ajudá-lo?

1223
01:12:30,340 --> 01:12:33,107
Nós pensamos que ele
seria melhor que nós...

1224
01:12:33,635 --> 01:12:35,379
Acompanha sua garota
para a casa dele.

1225
01:12:35,744 --> 01:12:36,367
O que...

1226
01:12:36,522 --> 01:12:37,746
O que aconteceu?

1227
01:12:37,767 --> 01:12:38,923
Você está bem?

1228
01:12:39,048 --> 01:12:41,879
Ela acompanhou uma festa onde

1229
01:12:41,982 --> 01:12:44,441
as crianças encontraram
uma maneira de penetrar

1230
01:12:44,465 --> 01:12:47,458
em uma pista
fornecimento proibido.

1231
01:12:47,780 --> 01:12:48,528
E então...

1232
01:12:48,933 --> 01:12:52,470
Sua filha praticou alguns
experiências esta noite.

1233
01:12:52,700 --> 01:12:54,061
Senhora, se pudéssemos...

1234
01:12:54,186 --> 01:12:56,499
deixe sua filha lá dentro.

1235
01:12:57,018 --> 01:12:57,641
Não.

1236
01:12:58,129 --> 01:12:58,752
Perdão?

1237
01:12:59,083 --> 01:13:00,103
Quero dizer...

1238
01:13:02,294 --> 01:13:04,153
A casa está em tal estado...

1239
01:13:04,224 --> 01:13:05,744
Você não poderia 
é só deixar aqui?

1240
01:13:10,564 --> 01:13:12,197
Está tudo bem aí?

1241
01:13:12,857 --> 01:13:13,537
Não. Eu...

1242
01:13:16,012 --> 01:13:16,692
Bem...

1243
01:13:17,031 --> 01:13:19,117
Suponho que se a desordem
não te incomode!

1244
01:13:23,888 --> 01:13:25,521
Fique à vontade !

1245
01:13:31,725 --> 01:13:33,098
A polícia está aqui!

1246
01:13:33,831 --> 01:13:35,328
O que vamos fazer?

1247
01:13:36,189 --> 01:13:37,822
Deixe-me cuidar disso.

1248
01:13:43,291 --> 01:13:44,702
Olá senhores policiais!

1249
01:13:44,852 --> 01:13:46,052
Tenha um bom passeio! 
- Tenha um bom passeio.

1250
01:13:46,225 --> 01:13:47,736
Qual é o problema?

1251
01:13:49,327 --> 01:13:50,279
Senhor Hollowhead,

1252
01:13:50,535 --> 01:13:52,402
viemos devolver sua filha para você.

1253
01:13:53,776 --> 01:13:56,917
Ela e seus amigos
aparentemente na moda

1254
01:13:57,233 --> 01:14:00,976
em uma fonte de vapor reservada.

1255
01:14:01,248 --> 01:14:02,649
Como isso é possível?

1256
01:14:02,890 --> 01:14:04,125
É triste admitir isso,

1257
01:14:04,181 --> 01:14:05,680
mas o que quer que façamos,

1258
01:14:05,712 --> 01:14:06,392
essas crianças

1259
01:14:07,331 --> 01:14:09,331
encontrará uma maneira de acessá-lo.

1260
01:14:09,332 --> 01:14:12,657
Notificamos U.U.
conexão ilegal.

1261
01:14:12,993 --> 01:14:13,616
E, ah...

1262
01:14:13,729 --> 01:14:17,296
Nós indicamos
o envolvimento de menores

1263
01:14:17,429 --> 01:14:18,496
intoxicado.

1264
01:14:19,108 --> 01:14:19,924
Intoxicado?

1265
01:14:22,340 --> 01:14:23,769
Sua filha e uma amiga

1266
01:14:24,191 --> 01:14:26,640
vapores aparentemente misturados.

1267
01:14:29,244 --> 01:14:30,094
Para seus desejos.

1268
01:14:30,126 --> 01:14:31,078
Perdão. OBRIGADO.

1269
01:14:31,568 --> 01:14:32,588
Agora não.

1270
01:14:32,619 --> 01:14:33,980
Hum, agora não.

1271
01:14:34,071 --> 01:14:35,227
Foi antes.

1272
01:14:41,303 --> 01:14:42,463
Para dizer a verdade, senhor,

1273
01:14:42,514 --> 01:14:45,734
encontramos mais de dois livros
de gelatina amolecida nela.

1274
01:14:47,289 --> 01:14:48,173
Dois livros?

1275
01:14:50,468 --> 01:14:51,091
Mel.

1276
01:14:53,356 --> 01:14:55,684
E também há pistas

1277
01:14:55,731 --> 01:14:58,517
que nos leva a pensar
que sua filha, uh...

1278
01:14:59,703 --> 01:15:00,587
Ela estava...

1279
01:15:01,137 --> 01:15:02,702
Seriamente envolvido.

1280
01:15:08,822 --> 01:15:10,384
Meu anjinho,

1281
01:15:10,502 --> 01:15:12,723
diga ao pai, você sabe quem fez isso com você?

1282
01:15:13,268 --> 01:15:14,251
Oh sim!

1283
01:15:15,298 --> 01:15:17,339
Sempre me lembrarei disso!

1284
01:15:18,839 --> 01:15:19,859
Quero dizer...

1285
01:15:19,932 --> 01:15:22,524
não me lembro de todos...

1286
01:15:22,548 --> 01:15:24,770
Oliver era um deles?

1287
01:15:29,954 --> 01:15:31,180
Oh não!

1288
01:15:31,780 --> 01:15:33,073
Ele não poderia!

1289
01:15:33,902 --> 01:15:34,941
Oliver não poderia?

1290
01:15:35,012 --> 01:15:37,124
Estamos falando de Olivier Digit?

1291
01:15:37,606 --> 01:15:38,229
17 anos,

1292
01:15:38,434 --> 01:15:40,180
cabelos castanhos, olhos castanhos,

1293
01:15:40,188 --> 01:15:41,372
inútil?

1294
01:15:41,663 --> 01:15:42,286
É isso.

1295
01:15:42,533 --> 01:15:43,413
Ele esteve perto de uma overdose.

1296
01:15:44,351 --> 01:15:46,225
Ele estava cheio de polimento.

1297
01:15:48,735 --> 01:15:50,453
Quando as crianças aprenderão a...

1298
01:15:50,516 --> 01:15:52,013
Dizer não ao polimento?

1299
01:15:52,848 --> 01:15:54,517
Mas felizmente...

1300
01:15:55,225 --> 01:15:57,478
eu tenho esses dois

1301
01:15:57,957 --> 01:15:58,580
grande

1302
01:15:58,888 --> 01:15:59,716
Fortes

1303
01:16:00,789 --> 01:16:03,708
polícia para me salvar.

1304
01:16:05,104 --> 01:16:05,927
Cindy, querida,

1305
01:16:05,996 --> 01:16:08,139
você não acha que é hora
que você vai para a cama?

1306
01:16:13,045 --> 01:16:15,365
Obrigado senhores, eu acho
Eu posso assumir.

1307
01:16:16,264 --> 01:16:17,829
Com licença senhor...

1308
01:16:18,176 --> 01:16:20,931
Você poderia me explicar
por que você e sua esposa

1309
01:16:21,049 --> 01:16:24,042
estão cobertos de algum tipo
rejeição do tubo?

1310
01:16:26,952 --> 01:16:27,632
Bem...

1311
01:16:27,997 --> 01:16:30,310
Temos uma válvula rompida...

1312
01:16:30,421 --> 01:16:32,054
Quem nos espirrou!

1313
01:16:34,003 --> 01:16:35,091
Vamos tentar novamente e ver.

1314
01:16:37,001 --> 01:16:37,749
Bem - não.

1315
01:16:42,718 --> 01:16:43,647
Não. Eu...

1316
01:16:45,726 --> 01:16:47,257
Bem... Nosso filho...

1317
01:16:48,035 --> 01:16:48,658
Billy...

1318
01:16:49,150 --> 01:16:51,416
Ele tem um daqueles novos
jogos, você sabe.

1319
01:16:51,968 --> 01:16:52,608
Esguicho.

1320
01:16:52,615 --> 01:16:55,540
Mas não se esqueça
a válvula quebrada, querido.

1321
01:16:56,596 --> 01:16:59,521
Podemos ver onde
A separação aconteceu?

1322
01:16:59,826 --> 01:17:00,449
NÃOOOO!

1323
01:17:06,834 --> 01:17:08,535
É, é só...

1324
01:17:08,576 --> 01:17:09,660
É o canteiro de obras!

1325
01:17:09,754 --> 01:17:10,377
Além disso;

1326
01:17:11,226 --> 01:17:11,849
Henrique

1327
01:17:12,125 --> 01:17:12,748
Trabalho

1328
01:17:13,176 --> 01:17:16,237
para Umbilical Unido
como gerente de serviço

1329
01:17:16,273 --> 01:17:17,281
- não é querido?

1330
01:17:17,289 --> 01:17:18,439
O que? Sim, é verdade!

1331
01:17:18,909 --> 01:17:19,532
Sim!

1332
01:17:20,020 --> 01:17:21,935
Posso ver seu cartão, senhor?

1333
01:17:22,030 --> 01:17:22,846
Ah, claro.

1334
01:17:31,005 --> 01:17:31,753
Muito bom.

1335
01:17:32,118 --> 01:17:35,664
Você deveria fazer
mais atenção ao futuro.

1336
01:17:35,813 --> 01:17:37,407
Ah, sim, claro, terei cuidado.

1337
01:17:37,850 --> 01:17:38,473
E ah...

1338
01:17:41,002 --> 01:17:42,603
Sobre sua filha, lembre-se:

1339
01:17:42,891 --> 01:17:44,891
a fonte de controle
reside no pai.

1340
01:17:46,703 --> 01:17:47,343
Tudo decorre disso.

1341
01:17:48,242 --> 01:17:49,523
Cindy, querido.

1342
01:17:51,933 --> 01:17:53,546
Cindy, querida, o que você está fazendo aqui?

1343
01:17:53,664 --> 01:17:56,850
Muito obrigado por
o tempo gasto...

1344
01:17:58,034 --> 01:18:00,616
Você foi tão gentil,
você também deve ter filhos!

1345
01:18:00,640 --> 01:18:02,817
Geralmente tenho que comprá-los!

1346
01:18:03,951 --> 01:18:04,903
Tenha um bom passeio!

1347
01:18:05,319 --> 01:18:06,271
Bom passeio.

1348
01:18:06,332 --> 01:18:07,897
Sua filha... vai ficar bem.

1349
01:18:08,263 --> 01:18:10,544
Mas por razões de segurança,
você deveria drená-lo.

1350
01:18:12,287 --> 01:18:12,967
Ralo?

1351
01:18:14,373 --> 01:18:16,346
Bud, você deveria ouvir isso!

1352
01:18:22,706 --> 01:18:23,329
Amigo?

1353
01:18:32,417 --> 01:18:34,186
Deixe-me sair daqui!

1354
01:18:35,068 --> 01:18:36,271
Parar!

1355
01:18:36,664 --> 01:18:38,161
Qual é o problema?

1356
01:18:59,961 --> 01:19:01,049
Te peguei!

1357
01:19:03,010 --> 01:19:05,372
Crianças, quando vocês vão aprender!

1358
01:19:05,495 --> 01:19:07,536
Eles querem viver no limite...

1359
01:19:08,407 --> 01:19:09,030
Eles irão.

1360
01:19:14,921 --> 01:19:15,941
Tenha um bom passeio!

1361
01:19:25,001 --> 01:19:27,858
Por que demorou
para ele vir jantar?

1362
01:19:28,038 --> 01:19:30,603
Foi a pior noite da minha vida!

1363
01:19:31,016 --> 01:19:32,921
Não foi tão ruim, mãe!

1364
01:19:32,977 --> 01:19:35,690
Jeff nem veio à festa

1365
01:19:35,774 --> 01:19:37,475
e eu tive que alimentar o vovô!

1366
01:19:38,953 --> 01:19:40,809
Mãe, pai, é isso!

1367
01:19:43,931 --> 01:19:44,883
Olá Marty!

1368
01:19:58,615 --> 01:20:00,161
Já é hora de você se levantar!

1369
01:20:00,255 --> 01:20:02,976
eu sou tão
com raiva de você!

1370
01:20:03,008 --> 01:20:06,477
Pensar que meus filhos
nunca me envergonharia!

1371
01:20:06,610 --> 01:20:10,080
Mãe, Cindy foi pega
com toda essa gelatina amolecida

1372
01:20:10,169 --> 01:20:11,969
não é uma razão
para descontar em mim.

1373
01:20:12,016 --> 01:20:14,487
Bud, filho chapado
de um polidor de tubos.

1374
01:20:15,021 --> 01:20:16,323
Vocês dois param.

1375
01:20:16,363 --> 01:20:18,880
eu não quero mais
ouvir uma única palavra.

1376
01:20:19,721 --> 01:20:21,638
Ou você quer
que começamos a seguir

1377
01:20:21,716 --> 01:20:23,984
regras educacionais
como outros pais?

1378
01:20:25,160 --> 01:20:25,976
Olá pai!

1379
01:20:26,041 --> 01:20:27,197
Aí está meu filho!

1380
01:20:28,006 --> 01:20:29,707
Ele não é seu filho.

1381
01:20:30,379 --> 01:20:31,111
Quero dizer...

1382
01:20:31,473 --> 01:20:33,064
Ele é seu homenzinho agora!

1383
01:20:33,291 --> 01:20:33,914
Ah, ah!

1384
01:20:34,072 --> 01:20:38,156
É tão bom que tudo
voltou ao normal.

1385
01:20:40,280 --> 01:20:40,903
Billy?

1386
01:20:41,382 --> 01:20:43,159
Preparei seu prato favorito!

1387
01:20:43,324 --> 01:20:45,325
Mais pudim, mãe?

1388
01:20:45,533 --> 01:20:46,826
Ele ainda está respirando!

1389
01:20:47,414 --> 01:20:49,806
Respirar ? Isso mostra que
você não sabe muito sobre isso.

1390
01:20:50,150 --> 01:20:52,735
Isso significa que ele
não amadureceu o suficiente.

1391
01:20:52,771 --> 01:20:54,676
Quando eu tinha a sua idade, Bud,

1392
01:20:54,925 --> 01:20:57,980
estávamos mais interessados
através de técnicas de sobrevivência.

1393
01:20:58,822 --> 01:20:59,502
Sim, Henrique.

1394
01:20:59,890 --> 01:21:01,591
Mas as coisas estão mudando.

1395
01:21:01,632 --> 01:21:02,380
Afinal,

1396
01:21:02,549 --> 01:21:05,516
não precisamos mais forçar as coisas
nos tubos manualmente a partir de agora.

1397
01:21:06,063 --> 01:21:07,492
É outro mundo.

1398
01:21:07,921 --> 01:21:08,871
É verdade, querido.

1399
01:21:08,973 --> 01:21:11,150
Agora é uma merda por si só.

1400
01:21:12,890 --> 01:21:13,513
Dizer.

1401
01:21:14,308 --> 01:21:16,417
De quem é a vez de alimentar o vovô?

1402
01:21:19,777 --> 01:21:20,817
Estamos todos juntos.

1403
01:21:20,955 --> 01:21:22,372
E nós somos uma família.

1404
01:21:22,411 --> 01:21:24,096
Então vamos alimentar o vovô juntos!

1405
01:21:36,738 --> 01:21:37,629
Chegou a sua hora, vovô!

1406
01:21:41,551 --> 01:21:43,110
Eu espero que você
estão com fome, Sr. Crabneck.

1407
01:21:43,446 --> 01:21:46,009
Pai, há uma coisa que
Eu não entendo.

1408
01:21:46,197 --> 01:21:48,261
Você disse que era
é ruim lutar.

1409
01:21:48,363 --> 01:21:49,315
Sim, de fato.

1410
01:21:50,946 --> 01:21:52,802
É ruim o que temos
feito ao Sr. Crabneck?

1411
01:21:52,857 --> 01:21:54,354
Não, de jeito nenhum filho.

1412
01:21:54,494 --> 01:21:56,257
Você se lembra do outro
algo sobre o qual conversamos?

1413
01:21:56,781 --> 01:21:59,644
É o cego que segue
o caminho no escuro.

1414
01:21:59,677 --> 01:22:00,629
É o filho dele.

1415
01:22:14,373 --> 01:22:15,597
Boa noite vovô.

1416
01:22:15,671 --> 01:22:16,960
E boa noite para você Marty!

1417
01:22:24,009 --> 01:22:25,065
No final,

1418
01:22:25,132 --> 01:22:27,466
tudo o que não foi
um sonho sobre o cometa.

1419
01:22:27,614 --> 01:22:29,221
Papai finalmente conseguiu sua promoção.

1420
01:22:29,743 --> 01:22:30,750
Ele me contou mais tarde

1421
01:22:30,977 --> 01:22:32,882
que estava certo
uma questão de tempo.

1422
01:22:33,238 --> 01:22:34,190
O lugar certo

1423
01:22:34,378 --> 01:22:35,504
na hora certa.

1424
01:22:36,352 --> 01:22:36,975
E eu?

1425
01:22:37,802 --> 01:22:39,586
Eu sigo o fluxo.