1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:12,320 --> 00:00:18,120
♪ من اینجا هستم تا همه ببینند ♪

2
00:00:19,720 --> 00:00:26,000
♪ در استخوان های من کرامت است ♪

3
00:00:27,000 --> 00:00:28,760
♪ من با آنها مبارزه خواهم کرد ♪

4
00:00:28,840 --> 00:00:34,120
♪ می توانم بگویم که می توانم دنیا را تغییر دهم ♪

5
00:00:34,200 --> 00:00:36,160
♪ ولی اگه اجازه بدی ♪

6
00:00:36,240 --> 00:00:41,720
♪ من دنیایم را سربلند خواهم کرد ♪

7
00:00:41,800 --> 00:00:47,960
♪ اجازه دهید برای آخرین بار به شما نشان دهم ♪

8
00:00:49,160 --> 00:00:55,840
♪ اجازه دهید آخرین نشانه را به شما نشان دهم ♪

9
00:00:55,920 --> 00:00:59,880
♪ من می توانم همه آن را ببینم ♪

10
00:01:18,200 --> 00:01:19,800
- کی اعلام کنم مسر؟
- حرکت کن

11
00:01:19,880 --> 00:01:22,720
- مسر!
- مسر!

12
00:01:27,320 --> 00:01:28,480
او کجاست؟

13
00:01:32,200 --> 00:01:33,160
بلند نشو

14
00:01:34,400 --> 00:01:35,760
من نتوانستم جلوی آنها را بگیرم،
متاسفم

15
00:01:48,200 --> 00:01:50,160
این برای شماست.

16
00:01:50,240 --> 00:01:53,520
نامه ای از پاپ
آن را بخوانید.

17
00:02:07,960 --> 00:02:09,920
کار معظم له
باید حساب برای چه؟

18
00:02:11,160 --> 00:02:14,520
شصت... 80 درصد
از تمام سود شما؟

19
00:02:14,600 --> 00:02:18,480
عشر و مالیات
از هر محله در اروپا

20
00:02:18,560 --> 00:02:20,320
چقدر درآمد
باید یک ماه باشد؟

21
00:02:23,680 --> 00:02:25,920
اما او کار بانکی نمی کند
با تو دیگر

22
00:02:27,120 --> 00:02:30,160
و من تعجب نمی کنم
اگر دیگران از پاپ پیروی کنند.

23
00:02:31,600 --> 00:02:36,000
خواهید دید که بیشتر بازرگانان،
دوست ندارم با قاتلان تجارت کنی

24
00:02:36,080 --> 00:02:37,640
شما فکر می کنید من نمی دانم
بردانی چه کسی را کشته بود؟

25
00:02:38,840 --> 00:02:43,120
من مردان را به خاطر توانایی هایشان استخدام می کنم
با اعداد نه چاقو.

26
00:02:43,200 --> 00:02:46,040
و شما هر یک از آنها را پیدا خواهید کرد
برای آن شب عذری دارد

27
00:02:46,120 --> 00:02:47,240
حالا...

28
00:02:48,840 --> 00:02:51,200
در مورد جزئیات بحث کنیم
از انتقال؟

29
00:02:53,560 --> 00:02:56,600
حسابدار من نیاز به دسترسی دارد
البته به تمام سوابق شما

30
00:02:56,680 --> 00:03:00,920
-حسابدار شما؟
-بله حسابدار من

31
00:03:02,960 --> 00:03:05,360
می بینی،
فلورانس در حال تغییر است.

32
00:03:06,360 --> 00:03:09,520
دیگر خبری از جمهوری جعلی نیست،
دستکاری شده توسط مدیچی ها

33
00:03:09,600 --> 00:03:14,640
دیگر پولی که به سختی به دست آورده اید هدر نمی رود
هنرمندان فاسد و عوام فریبی.

34
00:03:17,120 --> 00:03:19,480
نه زمانی که من این شهر را اداره می کنم.

35
00:03:25,360 --> 00:03:26,880
من سه روز وقت دارم

36
00:03:29,920 --> 00:03:33,680
برای تنظیم مدارک لازم.

37
00:03:33,760 --> 00:03:35,440
من فکر می کنم ما در مورد حرکت صحبت می کنیم

38
00:03:35,520 --> 00:03:37,360
مقدار زیادی پول
از بانک شما به بانک من

39
00:03:39,800 --> 00:03:40,920
سه روز بهت فرصت میدم

40
00:03:45,680 --> 00:03:47,160
مدونا کونتسینا.

41
00:03:51,400 --> 00:03:54,480
نفوذ را ببخشید
مطمئنم شوهرت توضیح میده

42
00:03:58,560 --> 00:04:00,520
پس این هنر است، اینطور است؟

43
00:04:00,600 --> 00:04:02,680
-و پول خوبی برای این پرداختی؟
-بله

44
00:04:04,840 --> 00:04:06,960
داشتم بحث میکردم
با پاپ دیشب

45
00:04:07,040 --> 00:04:08,120
ببینید، من فقط یک بانکدار هستم.

46
00:04:08,200 --> 00:04:12,280
برخلاف مسر مدیچی،
من ادعا نمی کنم که هنر را می فهمم،

47
00:04:12,360 --> 00:04:15,440
یا ذهن را بشناسید
یک مجسمه ساز لواطی، مثل اوم...

48
00:04:15,520 --> 00:04:19,280
-دوناتلو
-دوناتلو بله.

49
00:04:20,520 --> 00:04:23,280
آیا درست است که او این قصد را داشته است؟
نماینده فلورانس؟

50
00:04:23,360 --> 00:04:26,320
پیروزی داوود پسر بر جالوت.

51
00:04:27,480 --> 00:04:30,000
می تواند نماد پیروزی باشد
جمهوری ما

52
00:04:31,760 --> 00:04:33,960
از پدر مقدس پرسیدم...

53
00:04:34,040 --> 00:04:37,680
جایی که در کتاب مقدس می گوید
که جالوت توسط پسری برهنه کشته شد،

54
00:04:39,000 --> 00:04:40,560
که شبیه یک دختر است

55
00:04:46,360 --> 00:04:47,960
پاپ هم مثل من بی حوصله بود.

56
00:04:54,640 --> 00:04:57,760
این فلورانس شماست.
نه مال من

57
00:05:05,000 --> 00:05:07,160
چه اتفاقی افتاده؟

58
00:05:07,240 --> 00:05:09,840
فلورانس در حال تصرف است
توسط فلسطینیان

59
00:05:11,680 --> 00:05:13,360
من باید فوراً پاپ را ببینم.

60
00:05:20,320 --> 00:05:24,000
منو ببخش اعلیحضرت
نیاز داشتم حضوری ببینمت

61
00:05:24,080 --> 00:05:28,480
-شاید برای اعتراف؟
-کسب و کار

62
00:05:28,560 --> 00:05:32,560
از زمانی که به تو پناه دادم
در خانه من به من شک کردی.

63
00:05:32,640 --> 00:05:36,240
از نزدیک دیده شده من هستم،
کوچک و ضعیف،

64
00:05:36,320 --> 00:05:40,080
و ثروت من
دفع کننده به نظر می رسد

65
00:05:42,080 --> 00:05:47,760
اما معمار و مهندس من،
فیلیپو برونلسکی، او...

66
00:05:47,840 --> 00:05:50,840
او غول یک مرد است،
یک نابغه واقعی،

67
00:05:50,920 --> 00:05:55,480
و او این نظریه را دارد
او چشم انداز می نامد.

68
00:05:55,560 --> 00:06:00,600
یک چیز کوچک ممکن است بزرگ به نظر برسد،
بسته به جایی که آن را مشاهده می کنید

69
00:06:02,200 --> 00:06:03,200
و بالعکس.

70
00:06:04,440 --> 00:06:08,680
من ممکن است مردی نباشم که شما آرزو دارید
برای مشاهده در سراسر میز ناهارخوری خود

71
00:06:08,760 --> 00:06:13,320
اما در جهان گسترده تر،
تو به ثروت و قدرت من نیاز داری

72
00:06:15,920 --> 00:06:17,960
موقعیت شما در معرض تهدید است.

73
00:06:19,640 --> 00:06:24,080
دوک ویسکونتی و متحدانش در رم
در حال توطئه برای نصب پاپ جدید هستند.

74
00:06:24,160 --> 00:06:28,000
من همه چیز را در مورد دوک و
توطئه های او و من کاملاً ایمان دارم ...

75
00:06:29,400 --> 00:06:33,960
-که خداوند راه حلی ارائه خواهد کرد.
-و داره.

76
00:06:36,040 --> 00:06:38,480
او به من داده است.

77
00:06:38,560 --> 00:06:41,000
من ویسکونتی را می شناسم.
من در گذشته به او پول قرض داده بودم.

78
00:06:41,080 --> 00:06:44,720
او باید شکست بخورد
و به رم برگشتی

79
00:06:46,000 --> 00:06:48,080
و چگونه؟

80
00:06:48,160 --> 00:06:52,320
-چگونه این کار را پیشنهاد می کنید؟
-اسقف ویتلسکی

81
00:06:52,400 --> 00:06:56,960
ویتلسکی شجاع، اسقف-سرباز،
او شجاع و وفادار است

82
00:06:57,040 --> 00:07:01,440
و او آماده است برای شما بجنگد،
ارتش او در خارج از رم اردو زده است،

83
00:07:01,520 --> 00:07:05,240
اما آنها نیاز دارند
مردان و سلاح های بیشتر

84
00:07:08,800 --> 00:07:12,240
من می توانم آن را تامین کنم.
فردا

85
00:07:13,440 --> 00:07:15,840
پازی هفته ها طول می کشد،
تا آن زمان ...

86
00:07:16,840 --> 00:07:17,960
خیلی دیر می شد

87
00:07:18,040 --> 00:07:22,200
شما می خواهید که من شما را به عنوان بانکدار خود حفظ کنم
بنابراین شما می توانید یک ارتش را تجهیز کنید؟

88
00:07:22,280 --> 00:07:27,480
-برای متحد نگه داشتن کلیسا پشت سر شما.
-بانکدار پاپ باید وقف خدا باشد

89
00:07:27,560 --> 00:07:30,760
و تعالیم مسیح!

90
00:07:30,840 --> 00:07:32,680
من ممکن است یک گناهکار ناچیز باشم،

91
00:07:32,760 --> 00:07:36,240
اما ثروت من می تواند کمک کند
مردان بزرگتر و بهتر،

92
00:07:36,320 --> 00:07:39,640
مردانی مانند برونلسکی،
مردانی مانند ... شما

93
00:07:40,920 --> 00:07:44,240
تو کوچکتر نیستی
از هموطنان شما

94
00:07:44,320 --> 00:07:50,240
اما به چشم بینای خدا،
گناهان شما ممکن است وحشتناک باشد

95
00:07:53,200 --> 00:07:57,600
مطمئنی چیزی نیست
میخوای اعتراف کنی

96
00:08:07,440 --> 00:08:11,480
پازی متقاعدت کرد که من عقب هستم
قتل آلبیزی و پسرش؟

97
00:08:15,200 --> 00:08:18,240
آیا نمی بینید که هست
به نفع اوست که شما آن را باور کنید؟

98
00:08:18,320 --> 00:08:23,240
قتل یک گناه کبیره است،
کوزیمو

99
00:08:24,480 --> 00:08:26,880
من به آنها رحم کردم.

100
00:08:26,960 --> 00:08:31,440
من آنها را رها کردم... و
آنها توسط راهزنان کشته شدند.

101
00:08:31,520 --> 00:08:36,080
و روح یک گناهکار فانی
در آتش ابدی می سوزد

102
00:08:36,160 --> 00:08:40,080
مگر اینکه اعتراف کند
و واقعاً توبه می کند!

103
00:08:40,160 --> 00:08:42,240
اگر حقیقتی وجود دارد
در این شایعات،

104
00:08:42,320 --> 00:08:45,000
یک روز، شما خواهید داشت
برای مقابله با این واقعیت!

105
00:08:45,080 --> 00:08:47,360
می دانی که،
شما نه؟

106
00:08:57,120 --> 00:09:00,040
خدا رحمت کند.

107
00:09:00,120 --> 00:09:04,400
اما کاملا غیر قابل تصور است
که یک قاتل

108
00:09:04,480 --> 00:09:06,240
همیشه می تواند بانکدار پاپ باشد.

109
00:09:16,880 --> 00:09:19,800
مدالنا رو دیدی
قبلا اینطوری مریض باشم؟

110
00:09:19,880 --> 00:09:21,720
نه مادالنا، نه.

111
00:09:21,800 --> 00:09:24,240
به نظر شما کاری برای انجام دادن داشت؟
با رفتن مارکو بلو؟

112
00:09:25,960 --> 00:09:29,800
-میشه آزادانه صحبت کنم مدونا کونتسینا؟
-البته

113
00:09:29,880 --> 00:09:32,920
من از 14 فرزند بزرگتر هستم،
و مادر بیچاره من...

114
00:09:33,000 --> 00:09:37,320
خدا روحش را قرین رحمت کند، چند نفر را هم از دست داد.
من همه نشانه ها را می دانم.

115
00:09:40,200 --> 00:09:41,280
فکر می کنی او بچه دار است؟

116
00:09:41,360 --> 00:09:44,760
با فرزند مارکو بلو، بله.
و شما می توانید حرف من را برای آن قبول کنید.

117
00:09:47,960 --> 00:09:50,520
-چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟
-اگه بتونم آزادانه حرف بزنم--

118
00:09:50,600 --> 00:09:51,880
بله، آزادانه صحبت کنید!

119
00:09:51,960 --> 00:09:54,560
باور کنید هیچ رازی وجود ندارد
در اتاق خدمتکار

120
00:09:54,640 --> 00:09:56,960
مسر کوزیمو بازدید را متوقف کرد
کنیز هفته پیش

121
00:09:57,040 --> 00:09:58,040
بله، من از آن آگاه هستم.

122
00:09:58,120 --> 00:10:00,760
در همان زمان شروع کرد
ساختن چشم گاوی در مارکو بلو.

123
00:10:05,800 --> 00:10:08,040
اما حالا که او رفته است،
او ممکن است سعی کند از خود محافظت کند

124
00:10:08,120 --> 00:10:11,200
با ادعای اینکه معتادش یک مدیچی است،
اما شوهرت پدر نیست

125
00:10:21,920 --> 00:10:24,600
--بیا داخل

126
00:10:30,040 --> 00:10:34,080
-اومدم خداحافظی کنم
-چرا؟

127
00:10:36,920 --> 00:10:38,720
من اشتباه کردم که شما را متهم کردم
از قتل پدر

128
00:10:38,800 --> 00:10:42,400
که حتی بتونی بهش فکر کنی
برای یک ثانیه، کوزیمو.

129
00:10:50,200 --> 00:10:53,280
من فکر نمی کنم که بتوانم
هرگز تو را به خاطر آن ببخش

130
00:10:53,360 --> 00:10:57,680
پاپ حساب خود را پس می گیرد
و آن را به پازی داد.

131
00:10:57,760 --> 00:11:00,040
- جای تاسف است.
- بدشانسی؟

132
00:11:01,400 --> 00:11:05,320
این می تواند پایانی برای بانک ما باشد.
بهت نیاز دارم برادر

133
00:11:05,400 --> 00:11:07,480
سپس شاید شما باید
قبلا در مورد آن فکر کرده اند

134
00:11:07,560 --> 00:11:10,600
صدای او را بشنو، لورنزو.
برادرت به تو اشتباه بزرگی کرده است

135
00:11:10,680 --> 00:11:14,360
اما او به کمک شما نیاز دارد
همه ما انجام می دهیم.

136
00:11:21,120 --> 00:11:22,640
ما را بگذار تا صحبت کنیم، کانتسینا.

137
00:11:42,640 --> 00:11:44,240
من واقعا متاسفم برادر

138
00:11:47,680 --> 00:11:48,960
منو میبخشی؟

139
00:11:50,000 --> 00:11:53,360
قبول دارید که من قبول نکردم
پدر ما را بکش

140
00:11:53,440 --> 00:11:56,000
و با این حال شما هیچ کاری نمی کنید
برای تعقیب مردی که این کار را کرد.

141
00:11:56,080 --> 00:12:01,040
مارکو هیچ انگیزه ای برای کشتن پدر ما نداشت.
مگر اینکه کسی به او پول بدهد.

142
00:12:01,120 --> 00:12:02,800
آلبیزی

143
00:12:07,360 --> 00:12:09,920
-پازی
-به کسی پول داد تا بردانی را بکشد.

144
00:12:10,000 --> 00:12:12,320
منظور او از بین بردن این خانواده است،

145
00:12:12,400 --> 00:12:15,480
این جمهوری،
کل چشم انداز ما برای فلورانس

146
00:12:15,560 --> 00:12:17,320
کل چشم انداز شما برای فلورانس،
کوزیمو

147
00:12:28,000 --> 00:12:31,840
من برای اثبات این که Pazzi است جستجو خواهم کرد
پشت قتل بردانی بود.

148
00:12:31,920 --> 00:12:34,360
اگر بتوانید این را ثابت کنید،
پاپ را علیه پازی برانگیخت.

149
00:12:34,440 --> 00:12:37,080
و... این خانواده را نجات دهید.

150
00:12:37,160 --> 00:12:39,400
دست هایش را کثیف نمی کرد
با انجام خود عمل

151
00:12:39,480 --> 00:12:40,840
او امروز صبح به همین اندازه اعتراف کرد.

152
00:12:40,920 --> 00:12:42,960
او به خود می بالید که همه مردانش حقایق دارند
برای مرگ بردانی

153
00:12:43,040 --> 00:12:47,120
-پس من دنبال یه حرفه ای می گردم.
-ممنون

154
00:12:51,200 --> 00:12:54,320
-برای انجام این کار
-من برای تو این کار را نمی کنم.

155
00:13:00,720 --> 00:13:03,240
وقتی از شما خواسته شد با پیرو ازدواج کنید،
یادت هست چه حسی داشتی؟

156
00:13:04,600 --> 00:13:05,640
هیجان زده.

157
00:13:07,280 --> 00:13:08,280
این عشق بود؟

158
00:13:09,280 --> 00:13:11,960
یا احتمال پیوستن
چنین خانواده قدرتمندی؟

159
00:13:14,160 --> 00:13:15,320
صادق باشید.

160
00:13:17,560 --> 00:13:20,480
شاید من مادرش باشم،
اما من یک بار عروس بودم.

161
00:13:21,920 --> 00:13:25,760
هر دو بود. من فکر می کنم.

162
00:13:25,840 --> 00:13:30,360
-و من هر روز نعمت هایم را می شمارم.
-عروسی من معامله بود.

163
00:13:31,960 --> 00:13:38,760
اما من او را دوست داشتم، تحسین کردم
و حتی گاهی اوقات شوهرم را دوست دارم.

164
00:13:38,840 --> 00:13:42,840
او... قدرت محض او.

165
00:13:42,920 --> 00:13:44,680
او هر زنی را مغرور می کند.

166
00:13:44,760 --> 00:13:48,160
و حالا خودم را متعجب می کنم
برخی از کارهایی که ممکن است انجام داده باشد.

167
00:13:48,240 --> 00:13:51,280
چیست؟

168
00:13:51,360 --> 00:13:52,720
صیغه او باردار است.

169
00:13:54,920 --> 00:13:55,960
حامله است؟

170
00:14:04,240 --> 00:14:08,200
برای برخی از زنان باردار،
خیلی آسان است

171
00:14:08,280 --> 00:14:11,000
امیلیا چنین فکر می کند
مارکو بلو پدر است.

172
00:14:11,080 --> 00:14:13,320
و این درست است Cosimo
هفته ها با او نخوابیده است

173
00:14:13,400 --> 00:14:16,560
اما کودک می تواند تغییر کند
احساسی که نسبت به او دارد

174
00:14:17,760 --> 00:14:20,200
خیلی متفاوت به من نگاه کرد
بعد از اینکه به او پسری دادم

175
00:14:21,920 --> 00:14:23,160
او را بفروش

176
00:14:25,080 --> 00:14:28,240
او را در جنوا بفروش،
و هیچ کس نیازی به دانستن ندارد

177
00:14:28,320 --> 00:14:32,120
متاسفم این همه صحبت از بچه ها
ناراحتت کردم

178
00:14:34,920 --> 00:14:39,200
شما می دانید چه کاری باید انجام شود.
شما همیشه انجام می دهید.

179
00:14:42,120 --> 00:14:44,280
شما می خواهید من شروع به آماده سازی کنم
برای انتقال؟

180
00:14:44,360 --> 00:14:46,760
نه تو می آیی
با من به رم

181
00:14:46,840 --> 00:14:49,240
با برات
برای 40000 فلورین.

182
00:14:49,320 --> 00:14:50,520
رشوه دادن به ویسکونتی؟

183
00:14:50,600 --> 00:14:52,840
برای خرید یک ارتش به اندازه کافی قوی
برای بازپس گیری رم از ویسکونتی

184
00:14:52,920 --> 00:14:55,800
و پاپ را برگردانید
جایی که او تعلق دارد

185
00:14:55,880 --> 00:14:59,880
این یک انسان معمولی نیست.
این جانشین سنت پیتر است.

186
00:14:59,960 --> 00:15:03,640
پاپ ها می آیند و می روند.
اتحادهای جدید ایجاد می شود.

187
00:15:03,720 --> 00:15:06,440
آیا مطمئن هستید که ما حمایت می کنیم؟
برنده این بار؟

188
00:15:07,920 --> 00:15:11,320
گاهی اوقات این موضوع نیست
حمایت از مردی که به احتمال زیاد برنده می شود.

189
00:15:11,400 --> 00:15:15,480
این در مورد حمایت از مرد مناسب است،
مطمئن شوید که او پیروز می شود

190
00:15:15,560 --> 00:15:18,000
آیا ما تضمینی داریم
او نظر خود را تغییر خواهد داد

191
00:15:18,080 --> 00:15:20,800
اگر این ارتش جدید موفق شود
در بازپس گیری رم؟

192
00:15:20,880 --> 00:15:24,320
ما کار درست را انجام خواهیم داد.
بگذار خودش تصمیم بگیرد.

193
00:15:25,840 --> 00:15:30,040
اگر حساب پاپال را گم کنیم،
می توانستیم زنده بمانیم

194
00:15:30,120 --> 00:15:35,480
ما کوچک بودیم، اما می توانستیم دوباره بسازیم.
زندگی کن تا یک روز دیگر بجنگی.

195
00:15:35,560 --> 00:15:38,480
اما خرج اینهمه برای این ارتش...

196
00:15:38,560 --> 00:15:40,720
من آموزش را با پیرو گذاشته ام.

197
00:15:40,800 --> 00:15:42,400
و فردا صحبت خواهد کرد
در سینیوریا،

198
00:15:42,480 --> 00:15:47,440
آنها را متقاعد کنید که مالیات یکباره را افزایش دهند
تا به ما بازپرداخت کند. میدونم ریسکه

199
00:15:49,200 --> 00:15:52,760
اما ما فقط دعوا نمی کنیم
برای میراث مدیچی،

200
00:15:52,840 --> 00:15:56,120
ما برای آینده می جنگیم
از ایمان مسیحی

201
00:16:02,880 --> 00:16:05,480
پدر مرا مسئول می گذارد.

202
00:16:05,560 --> 00:16:08,760
اما آخرین باری که در سینیوریا صحبت کردم،
من خودم را کاملا احمق کردم.

203
00:16:08,840 --> 00:16:10,360
تو رای آوردی

204
00:16:12,160 --> 00:16:14,040
فقط به خاطر مال تو
و رشوه های مادرم

205
00:16:14,120 --> 00:16:15,920
و هیچ شانسی وجود نخواهد داشت
رشوه فردا

206
00:16:16,000 --> 00:16:19,680
آینده بانک می تواند آرام باشد
بر قدرت لفاظی من

207
00:16:19,760 --> 00:16:22,200
و من حتی نمی دانم
اگر اجازه بدهند صحبت کنم

208
00:16:22,280 --> 00:16:26,440
شما صحبت خواهید کرد.
و شما با شکوه صحبت خواهید کرد.

209
00:16:26,520 --> 00:16:30,120
این فرصتی است برای اثبات
خودتان و باید آن را تصرف کنید.

210
00:16:30,200 --> 00:16:32,320
الان بیشتر از همیشه

211
00:16:32,400 --> 00:16:34,920
- میدونم

212
00:16:35,000 --> 00:16:37,760
مادالنا ممکن است حمل کند
فرزند کوزیمو

213
00:16:38,920 --> 00:16:39,920
چی؟

214
00:16:41,560 --> 00:16:43,320
چرا الان به من میگی؟

215
00:16:43,400 --> 00:16:46,000
اگر پسر داشته باشد،
و ما بی فرزند می مانیم،

216
00:16:46,080 --> 00:16:49,600
او ممکن است بزرگ شود
و به عنوان وارث بالقوه در نظر گرفته شود.

217
00:16:51,480 --> 00:16:53,000
فردا خوب باش

218
00:16:53,080 --> 00:16:56,720
ثابت کن پدرت حق دارد به تو بدهد
این مسئولیت اضافی

219
00:16:56,800 --> 00:17:02,280
و خودت را تثبیت خواهی کرد
به عنوان وارث مسلم.

220
00:17:23,320 --> 00:17:27,880
تو... پیاده شو
تو دیگه چیزی نداری! هل کن!

221
00:17:27,960 --> 00:17:30,840
-چی میخوای؟
-شراب

222
00:17:30,920 --> 00:17:33,240
--و اطلاعات

223
00:17:33,320 --> 00:17:37,960
شراب ارزان است
مورد دیگر ...

224
00:17:38,040 --> 00:17:40,400
- بستگی داره

225
00:17:49,200 --> 00:17:53,320
-هفته گذشته غریبه ای اینجا می ماند؟
- مسافرخانه است.

226
00:17:53,400 --> 00:17:56,440
آه، مردی که دنبالش هستم
کسی را کشت

227
00:17:56,520 --> 00:17:57,840
من مهمانانم را قضاوت نمی کنم.

228
00:17:57,920 --> 00:18:01,640
فکر کنم نوعش رو بلدی
یعنی برونو.

229
00:18:01,720 --> 00:18:06,000
حرامزاده بزرگ و زشت اهل میلان.
گلوگاه خطرناک

230
00:18:06,080 --> 00:18:10,080
-به نظر می رسد ممکن است او باشد.
-ارزش گردن من خیلی بیشتر از اینهاست.

231
00:18:10,160 --> 00:18:13,200
-- از کجا بدانم که اطلاعات شما

232
00:18:13,280 --> 00:18:14,960
به بدی شراب شما نیست؟

233
00:18:16,160 --> 00:18:19,040
چون دوست من
آنچه را که برای آن پرداخت می کنید، دریافت می کنید.

234
00:18:20,760 --> 00:18:22,440
متاسفم که نتونستم کمکت کنم

235
00:18:34,160 --> 00:18:39,160
نام او فرزتی است.
و دیروز راهی رم شد.

236
00:18:39,240 --> 00:18:41,800
-رم؟ مطمئنی؟
-بله مطمئنم

237
00:18:41,880 --> 00:18:43,840
هر گونه اطلاعات دیگر
که می توانید به من بدهید؟

238
00:18:44,880 --> 00:18:47,800
-اون خیلی خوشگل نبود.
-تو اشاره کردی

239
00:18:47,880 --> 00:18:53,880
هر چند اسب زیبا اسب نر سفید.
او یک صورتحساب بسیار بزرگ را برداشت.

240
00:18:53,960 --> 00:18:56,600
و من فکر کردم او نیست
می توانم این را بپردازم،

241
00:18:56,680 --> 00:18:59,760
و چشمم به اسبش بود.

242
00:18:59,840 --> 00:19:04,640
بعد دیروز، برگشت
از بانک، کیسه پول پر،

243
00:19:04,720 --> 00:19:07,080
بدهی خود را می پردازد، او می رود.

244
00:19:07,160 --> 00:19:09,960
روی این کیف تاج بود؟

245
00:19:11,200 --> 00:19:12,200
بذار فکر کنم

246
00:19:16,200 --> 00:19:19,600
اوه، بیا شما یک بانکدار هستید
مثل یکی رفتار کن

247
00:19:19,680 --> 00:19:21,560
درآمد من در مقابل مخارج
جمع نمی شود

248
00:19:22,600 --> 00:19:23,720
بود...

249
00:19:28,440 --> 00:19:29,760
پاتزی بود.

250
00:19:32,640 --> 00:19:34,360
شما یک مدیچی هستید.

251
00:19:34,440 --> 00:19:38,120
خون پدرت و
پدربزرگت در رگهای تو می دود

252
00:19:38,200 --> 00:19:41,840
و امروز آنها خواهند شد
از طریق شما صحبت کنید هوم؟

253
00:19:50,760 --> 00:19:52,680
شما می توانید این کار را انجام دهید، پیرو.

254
00:19:56,200 --> 00:19:58,320
ادامه بده موفق باشید.

255
00:20:07,320 --> 00:20:10,120
آیا می توانیم شروع کنیم،
لطفا آقایان؟

256
00:20:10,200 --> 00:20:13,240
ما کارهای زیادی داریم
برای عبور از امروز

257
00:20:19,800 --> 00:20:24,840
پیرو مدیچی صحبت خواهد کرد
از طرف بانک de' Medici.

258
00:20:24,920 --> 00:20:26,200
متشکرم، سیگنور گوادانی.

259
00:20:26,280 --> 00:20:30,120
پدرش خیلی خجالت زده است
تا چهره اش را نشان دهد

260
00:20:30,200 --> 00:20:34,000
او آنچه را که باقی مانده است رها می کند
از کسب و کار خود به یک پسر.

261
00:20:37,840 --> 00:20:38,880
آقایون...

262
00:20:41,000 --> 00:20:46,760
- من اینجا هستم تا یک مالیات جدید را پیشنهاد کنم.

263
00:20:52,360 --> 00:20:57,800
مالیات یکباره جدید
برای پرداخت هزینه ارتش،

264
00:20:57,880 --> 00:21:01,160
برای جلب حضرتش، پاپ،
بازگشت به رم

265
00:21:09,320 --> 00:21:10,800
ساکت!

266
00:21:12,280 --> 00:21:14,160
آیا شما به اندازه کافی نیست
از این بازی ها؟

267
00:21:15,760 --> 00:21:19,240
این یک تلاش ناامیدانه دیگر است
توسط کوزیمو دی مدیچی

268
00:21:19,320 --> 00:21:21,960
برای جلب لطف پاپ.

269
00:21:22,040 --> 00:21:23,240
وقتی این یک راز آشکار است،

270
00:21:23,320 --> 00:21:26,600
که پدر مقدس
دست هایش را از او شسته است.

271
00:21:26,680 --> 00:21:29,480
و او انتظار دارد که ما هزینه آن را بپردازیم؟

272
00:21:29,560 --> 00:21:33,240
فلورانس بهتر از رم است.
بگذار پاپ اینجا بماند.

273
00:21:33,320 --> 00:21:35,960
ما قبلاً تا گردن ما مالیات گرفته ایم.

274
00:21:36,040 --> 00:21:40,880
خانواده ها و تجار این شهر
نمی تواند مالیات دیگری بپردازد.

275
00:21:52,080 --> 00:21:55,360
لطفا اجازه دهید او کار را تمام کند
اومد اینجا چی بگه

276
00:21:56,680 --> 00:21:58,880
پرداخت نخواهد شد
توسط خانواده ها و بازرگانان

277
00:21:58,960 --> 00:22:03,720
- نه!
او از فقرا می خواهد که هزینه آن را بپردازند!

278
00:22:08,640 --> 00:22:13,160
اگر کوزیمو مدیچی این را می خواست
جدی گرفته شود،

279
00:22:13,240 --> 00:22:15,680
او باید به اینجا می آمد
خودش پیشنهاد بده

280
00:22:15,760 --> 00:22:18,200
به جای تحقیر پسرش

281
00:22:32,960 --> 00:22:36,000
این مالیات جدید ...

282
00:22:36,080 --> 00:22:38,560
به خانواده ها پرداخت نمی شود
یا بازرگانان یا فقرا.

283
00:22:42,400 --> 00:22:46,520
مالیات جدید پرداخت خواهد شد
توسط بانک ها!

284
00:22:56,240 --> 00:22:58,680
آیا این نیرو است
که رم را فتح خواهد کرد؟

285
00:23:00,880 --> 00:23:03,360
تو اونجا!
اسقف ویتلسکی کجاست؟

286
00:23:22,600 --> 00:23:24,280
- اسقف ویتلسکی؟

287
00:23:24,360 --> 00:23:26,160
متاسفم،
هیچ نگهبانی وجود نداشت

288
00:23:28,000 --> 00:23:31,160
کوزیمو د مدیچی،
بانکدار به پاپ

289
00:23:35,000 --> 00:23:36,800
وقت گذاشتی،
نه؟

290
00:23:38,200 --> 00:23:42,040
سیگنور گوادانی، پدرم اینجا نیست،
چون او به رم رفته است.

291
00:23:42,120 --> 00:23:46,600
برای اهدای 40000 فلورین
به اسقف ویتلسکی.

292
00:23:46,680 --> 00:23:50,440
و این پول او را قادر خواهد ساخت
برای استخدام و تجهیز ارتش،

293
00:23:52,120 --> 00:23:54,120
قادر به پس گرفتن رم

294
00:23:59,520 --> 00:24:06,120
اگر ... اگر این مجمع رای مخالف بدهد
مالیات بر بانک های ما،

295
00:24:06,200 --> 00:24:09,520
بعد ما مدیچی ها...

296
00:24:09,600 --> 00:24:12,840
تمام هزینه را خودمان پوشش خواهیم داد.

297
00:24:17,080 --> 00:24:21,040
فتح رم توسط اسقف ویتلسکی
برگزار خواهد شد،

298
00:24:21,120 --> 00:24:25,200
با یا بدون پشتیبانی
از دیگر بانک های این شهر

299
00:24:28,040 --> 00:24:31,560
اما من اعتماد کامل دارم

300
00:24:31,640 --> 00:24:33,920
که مردان
از حرفه بسیار بد من

301
00:24:34,000 --> 00:24:37,280
از رهبری مدیچی پیروی خواهد کرد و ثابت خواهد کرد
آنها فقط رباخواران تشنه سود نیستند،

302
00:24:37,360 --> 00:24:39,520
اما مردان با ایمان خداترس.

303
00:24:41,200 --> 00:24:43,720
مردانی که حاضرند فداکاری کنند

304
00:24:43,800 --> 00:24:46,240
برای پدر مقدس
و آینده مسیحیت

305
00:25:03,480 --> 00:25:07,040
و تو فکر میکنی این مرد
آیا می تواند ویسکونتی را شکست دهد؟

306
00:25:08,560 --> 00:25:12,680
او یک آدم خوب آموزش دیده و بی رحم است
سرباز -پس رم خواهد سوخت.

307
00:25:14,320 --> 00:25:18,200
-و بسیاری از مردم بی گناه خواهند مرد.
-کاش راه دیگه ای بود اوگو.

308
00:25:20,760 --> 00:25:22,840
با تمام وجود آرزو می کنم.

309
00:25:22,920 --> 00:25:24,240
آماده است؟

310
00:25:25,920 --> 00:25:28,720
ما فقط به امضا نیاز داریم،
جناب عالی

311
00:25:28,800 --> 00:25:31,120
با این پول ...

312
00:25:31,200 --> 00:25:34,440
من می توانم خائنان را نابود کنم
یک بار برای همیشه در شورای پاپ.

313
00:25:34,520 --> 00:25:38,480
تا زمانی که کارم تمام شود،
رم قرمزتر از این به نظر خواهد رسید.

314
00:25:39,520 --> 00:25:44,000
اما من بسیاری از مردان خوب را از دست داده ام،

315
00:25:44,080 --> 00:25:47,000
فداکاری های شخصی زیادی کرد.

316
00:25:47,080 --> 00:25:48,920
آیا چیز دیگری وجود دارد که می خواهید؟

317
00:25:49,000 --> 00:25:51,560
برای حفظ کنترل
ارتش پاپ پس از آن

318
00:25:51,640 --> 00:25:54,600
اگر پیروز باشی،
هیچ کس نمی توانست با آن بحث کند.

319
00:25:54,680 --> 00:26:00,320
و همچنین من از بانک شما انتظار دارم
تا تمام سرمایه گذاری های آینده ام را تضمین کنم.

320
00:26:01,360 --> 00:26:03,440
هم مقدس و هم دنیوی.

321
00:26:06,320 --> 00:26:07,400
آیا ما همدیگر را درک می کنیم؟

322
00:26:16,640 --> 00:26:20,040
استطاعت مالی به شما داده خواهد شد
هر مزیت اقتصادی

323
00:26:20,120 --> 00:26:22,240
بانک مدیچی باید ارائه دهد.

324
00:26:23,600 --> 00:26:24,720
مرد خوب

325
00:27:05,440 --> 00:27:09,160
توقف کرد تا مقداری از آن را خرج کند
دیه آندره آ پازی، شما؟

326
00:27:09,240 --> 00:27:10,280
برو

327
00:27:14,000 --> 00:27:17,160
شما مرد اشتباهی دارید
من هیچ آندره آ پازی را نمی شناسم.

328
00:27:17,240 --> 00:27:19,080
چرا این نامه را دارید؟
با مهرش روی آن؟

329
00:27:20,600 --> 00:27:23,800
من یک پیام رسان هستم.
به من داده شد که تحویل بدهم.

330
00:27:23,880 --> 00:27:25,920
اسم آن مرد را نپرسیدم.

331
00:27:26,000 --> 00:27:29,440
-او تو را برای کشتن بردانی اجیر کرد، نه؟
-نمیدونم چی میگی

332
00:27:31,280 --> 00:27:34,040
- اما چرا به ویسکونتی نامه می نویسد؟

333
00:27:34,120 --> 00:27:36,840
من هرگز در زندگی ام کسی را نکشتم.

334
00:27:43,000 --> 00:27:46,360
و دوباره، شاید داشته باشم.

335
00:27:52,440 --> 00:27:53,680
منم همینطور

336
00:27:55,360 --> 00:27:57,000
به عقب برگرد

337
00:28:11,720 --> 00:28:13,680
چرا دنبالم اومدی؟

338
00:28:13,760 --> 00:28:15,800
برای اینکه بفهمم وفادار بودی یا نه
به برادرت

339
00:28:17,400 --> 00:28:19,000
چرا نکردی
بگذار مرا بکشد؟

340
00:28:20,560 --> 00:28:21,560
چون تو بودی

341
00:28:25,800 --> 00:28:27,960
حالا چه خواهید کرد؟

342
00:28:29,360 --> 00:28:31,840
من برنمیگردم،
اگر منظور شما این است

343
00:28:31,920 --> 00:28:35,160
نه با این اتهامات واهی
از قتل پدرت

344
00:28:42,640 --> 00:28:45,320
شما یک دوست واقعی بوده اید
به برادرم

345
00:28:45,400 --> 00:28:49,120
و برای من نیز به نظر می رسد.
ما اشتباه کردیم که شما را متهم کردیم.

346
00:28:49,200 --> 00:28:51,880
تو به خانواده وفادار بودی
متشکرم.

347
00:29:13,640 --> 00:29:15,320
می خواهم حقیقت را به من بگویید.

348
00:29:17,880 --> 00:29:21,360
- من به تو دروغ نمی گویم مدونا.

349
00:29:21,440 --> 00:29:23,720
میدونی پدر کیه
از فرزند شما است؟

350
00:29:26,680 --> 00:29:28,400
مدالنا، شما نمی توانید آن را برای همیشه پنهان کنید.

351
00:29:28,480 --> 00:29:30,000
آیا شما؟

352
00:29:31,960 --> 00:29:35,000
- بله.
- حتما؟

353
00:29:37,040 --> 00:29:38,120
بله.

354
00:29:40,120 --> 00:29:41,120
امیلیا، ما را رها کن

355
00:29:49,400 --> 00:29:52,960
اگر مال شوهر من است، ممکن است فکر کنید
که بتوانید موقعیت خود را در اینجا حفظ کنید.

356
00:29:53,040 --> 00:29:55,240
که کودک شما هرگز گرسنه نخواهد شد.

357
00:29:55,320 --> 00:29:59,440
اگر مال مارکو بلو باشد،
به نظر می رسد شما رها شده اید

358
00:30:07,080 --> 00:30:08,760
چطور ممکن است مال مارکو بلو باشد؟

359
00:30:14,760 --> 00:30:17,440
میدونم جریان چیه
در خانه خودم

360
00:30:17,520 --> 00:30:20,360
و این هیچ رازی نیست
که تو و او به هم نزدیک بودیم

361
00:30:22,480 --> 00:30:26,720
اگر مال او بود به او می گفتم.
و او مرا با خود می برد.

362
00:30:26,800 --> 00:30:29,480
اما من نمی توانستم چنین کاری انجام دهم.

363
00:30:30,680 --> 00:30:34,360
چون همیشه با من رفتار می کرد
با احترام

364
00:30:38,960 --> 00:30:40,040
از صراحت شما متشکرم

365
00:30:41,440 --> 00:30:43,480
اما اگر روزی با من صحبت کنی
دوباره مثل آن،

366
00:30:43,560 --> 00:30:46,480
تو در راه خواهی بود
به بازار برده فروشی در جنوا.

367
00:30:46,560 --> 00:30:48,320
حالا برگرد سر کار

368
00:31:20,040 --> 00:31:24,160
فوق العاده نیست؟ پیرو دارد
فقط در Signoria غالب شد.

369
00:31:24,240 --> 00:31:28,880
این فوق العاده است. و پایین است
به ایمان شما به او، لوکرزیا.

370
00:31:28,960 --> 00:31:33,840
من؟ نه، این شما هستید که او را تا اینجا رساندید.
و او اکنون بیش از هر زمان دیگری به شما نیاز خواهد داشت.

371
00:31:33,920 --> 00:31:35,520
- من شک دارم.
- البته که خواهد کرد.

372
00:31:35,600 --> 00:31:37,400
ما هر دو به شما نیاز داریم
برای متقاعد کردن کوزیمو

373
00:31:37,480 --> 00:31:39,640
به او اجازه دهد که جای مناسب خود را بگیرد
در خانواده

374
00:31:39,720 --> 00:31:41,920
او اکنون آماده است.

375
00:31:43,000 --> 00:31:45,200
- اون اونه
- به اتفاق آرا تصویب شد.

376
00:31:45,280 --> 00:31:46,600
لوکرزیا.

377
00:31:53,720 --> 00:31:56,320
من بودم...

378
00:31:56,400 --> 00:31:57,680
باشکوه

379
00:32:02,880 --> 00:32:04,680
هیچ کس جرات نمی کرد دیده شود که رای دهد
علیه پاپ

380
00:32:06,000 --> 00:32:08,120
حتی خود پازی
باید رای مثبت می داد

381
00:32:08,200 --> 00:32:11,640
من به تو افتخار می کنم پیرو.

382
00:32:12,640 --> 00:32:14,480
و پدرت هم خواهد بود.

383
00:32:15,760 --> 00:32:17,440
-تو هستی؟
-بله

384
00:32:17,520 --> 00:32:19,520
-هوم؟ شما هستید.
-بله

385
00:32:26,440 --> 00:32:30,120
امثال پازی
هرگز مدیچی ها را شکست نخواهد داد.

386
00:32:35,320 --> 00:32:37,120
ما شکست ناپذیریم

387
00:32:58,120 --> 00:33:00,400
-تو پیداش کردی
-و علاوه بر این،

388
00:33:00,480 --> 00:33:04,960
برای تمام کردن کافی است
آندره آ پازی برای همیشه.

389
00:33:28,800 --> 00:33:31,960
رینالدو آلبیزی زمانی برادرم را داشت
در همین سلول محبوس شده است.

390
00:33:32,040 --> 00:33:34,040
اما او در نهایت پیروز شد.

391
00:33:34,120 --> 00:33:36,080
و آلبیزی
حریف بسیار شایسته تری بود

392
00:33:36,160 --> 00:33:37,800
از مبلغی که تا به حال خواهد بود.

393
00:33:43,040 --> 00:33:46,280
وقتی آندره آ پازی اینجا با شماست،
از من به او بگویید که این کار را نمی کند

394
00:33:46,360 --> 00:33:50,000
- دست کم گرفتن مدیچی ها
-خودت بهش بگو

395
00:33:51,240 --> 00:33:53,440
تا حالا کشتي
کس دیگری برای او؟

396
00:33:53,520 --> 00:33:55,400
-به غیر از بردانی؟
-من فقط یک پیام رسان هستم.

397
00:33:56,600 --> 00:33:59,600
اعتراف کن و روحت
ممکن است ذخیره شود.

398
00:34:01,920 --> 00:34:04,040
کاری داشتی
با مرگ پدرم؟

399
00:34:04,120 --> 00:34:05,800
خیر

400
00:34:07,680 --> 00:34:09,920
چه کسی آن را سفارش داده است؟

401
00:34:12,200 --> 00:34:13,800
من چیزی در مورد آن نمی دانم.

402
00:34:13,880 --> 00:34:17,080
پازی و آلبیزی
با هم در لیگ بودند

403
00:34:18,880 --> 00:34:20,960
یکی از آنها بود.

404
00:34:21,040 --> 00:34:22,320
من نمی دانم.

405
00:34:31,240 --> 00:34:34,720
به تو قسم،
من نمی دانم.

406
00:34:51,480 --> 00:34:54,120
این کار برای دست کم گرفتن نیست
آندره آ پازی.

407
00:35:24,200 --> 00:35:25,280
یک سفر موفق؟

408
00:35:28,480 --> 00:35:30,840
آنچه انجام شده انجام شده است.

409
00:35:37,720 --> 00:35:42,480
در مدتی که تو نبودی اتفاقات زیادی افتاده است.
پیرو رای را در سینیوریا به دست آورده است.

410
00:35:43,520 --> 00:35:46,120
لورنزو ردیابی کرده است
قاتل بردانی. او در سلول است.

411
00:35:46,200 --> 00:35:48,720
بنابراین علیرغم بهترین تلاش پازی،
این خانواده قوی باقی می ماند

412
00:35:51,440 --> 00:35:55,680
-همیشه در نهایت به آنچه می خواهید می رسید.
-تو گردنبندت را نمی زنی.

413
00:36:06,880 --> 00:36:09,240
من آن را برداشتم. امروز صبح

414
00:36:11,560 --> 00:36:12,960
میخواستم ترکت کنم کوزیمو

415
00:36:14,480 --> 00:36:16,600
-چرا؟
-واقعا نیاز داری بپرسی؟

416
00:36:16,680 --> 00:36:19,200
بعد از اینکه به من دروغ گفتی
در مورد مرگ پدرت

417
00:36:19,280 --> 00:36:21,200
رابطه تو با کنیز

418
00:36:21,280 --> 00:36:23,160
مرگ رینالدو
و اورمانو آلبیزی...

419
00:36:23,240 --> 00:36:24,560
-کنتسینا
-و حالا برای کشف...

420
00:36:26,520 --> 00:36:27,640
که معشوقه شما ...

421
00:36:30,960 --> 00:36:34,240
قرار است فرزند شما را به دنیا بیاورد

422
00:36:41,040 --> 00:36:42,800
و با این حال ترک نکردی.

423
00:36:48,600 --> 00:36:49,600
مسر مدیچی.

424
00:36:53,240 --> 00:36:54,960
خیلی متاسفم
خبر وحشتناکی میاورم

425
00:36:55,040 --> 00:36:58,240
برادر شما، مسر لورنزو،

426
00:36:58,320 --> 00:37:01,960
من فقط او را در حالی که مرده است پیدا کردم
در سلول های سینیوریا

427
00:37:03,040 --> 00:37:04,360
او چاقو خورده است.

428
00:37:05,520 --> 00:37:07,880
و قاتلان فرار کرده اند.

429
00:37:10,080 --> 00:37:12,400
خیلی متاسفم

430
00:37:43,600 --> 00:37:46,320
همه چیز ارزشش را خواهد داشت، لورنزو.

431
00:37:52,960 --> 00:37:55,160
ارزشش را خواهد داشت.

432
00:38:46,880 --> 00:38:49,240
-چی شده؟
-اسقف ویتلسکی بودجه دارد

433
00:38:49,320 --> 00:38:50,640
تا رم را برای شما پس بگیرم.

434
00:38:52,040 --> 00:38:55,320
فهمیدم بیشتر بود
نه فقط پول شما.

435
00:38:55,400 --> 00:38:58,160
من آن را انجام دادم.
خیلی ها خواهند مرد.

436
00:38:58,240 --> 00:39:01,720
خون در خیابان ها جاری خواهد شد
و موقعیت شما امن خواهد بود.

437
00:39:03,720 --> 00:39:08,360
فقط میتونم دعا کنم که بشه
تا حد امکان سریع و بدون درد

438
00:39:10,840 --> 00:39:14,320
اما جنگ همیشه دردناک است، کوزیمو.

439
00:39:15,840 --> 00:39:20,040
حتی اگر گاهی موجه باشد
زمانی که به دلایل درست انجام می شود.

440
00:39:27,120 --> 00:39:31,160
-چیز دیگه ای برای گفتن داری کوزیمو؟
-هر کاری که انجام داده ام

441
00:39:31,240 --> 00:39:35,560
برای فلورانس بوده، برای تو،
برای جلال بیشتر خدا

442
00:39:38,320 --> 00:39:41,440
میدونم تا چه حد رفتی
تا مرا به رم برگرداند

443
00:39:43,600 --> 00:39:45,760
انگیزه های شما چقدر عابدانه است،
نمی توانم بگویم.

444
00:39:45,840 --> 00:39:50,440
اما اگر فکر می کنید اشتباه می کنید
باعث می شود تصمیمم را برگردانم

445
00:39:50,520 --> 00:39:54,120
برای دادن سیگنور پازی
حساب پاپ

446
00:39:56,640 --> 00:39:59,120
برادرم لورنزو
دیشب با ضربات چاقو کشته شد.

447
00:40:01,480 --> 00:40:04,840
می دانم که پازی مسئول است،
اگرچه نمی توانم آن را ثابت کنم.

448
00:40:04,920 --> 00:40:08,080
اما این نامه ثابت می کند ...

449
00:40:09,760 --> 00:40:12,880
که او در لیگ بوده است
در تمام مدت با دوک ویسکونتی

450
00:40:12,960 --> 00:40:16,000
برادرم بخاطر این نامه مرد.

451
00:40:17,280 --> 00:40:21,560
متاسفانه برای قاتلش
او قبلاً آن را به همسرم داده بود.

452
00:40:21,640 --> 00:40:23,240
و همانطور که خواهید دید ...

453
00:40:26,560 --> 00:40:29,760
پازی به ویسکونتی می گوید که شما دارید
حساب پاپ را به او داد،

454
00:40:29,840 --> 00:40:34,280
و از او می خواهد که جایگزینی شما را به تعویق بیندازد
تا حواله بانکی کامل شود.

455
00:40:35,920 --> 00:40:40,200
او همچنین به داشتن روغن زیتون افتخار می کند
تاجر بردانی کشته شد

456
00:40:40,280 --> 00:40:42,680
تا بتواند روی صندلی خود بنشیند
در شورا

457
00:40:43,960 --> 00:40:45,480
در حال حاضر، به عنوان غیر قابل تصور است

458
00:40:45,560 --> 00:40:49,160
که بانکدار پاپ
باید قاتل باشد،

459
00:40:49,240 --> 00:40:50,920
این نامه ثابت می کند
شما به یک بانکدار جدید نیاز دارید

460
00:40:53,400 --> 00:40:57,960
و من البته
از ارائه خدمات من خوشحال خواهم شد.

461
00:41:16,760 --> 00:41:18,360
ویتلسکی در رم پیروز شده است.

462
00:41:18,440 --> 00:41:21,040
-ما پیروزیم
-این یک نتیجه خوب است.

463
00:41:21,120 --> 00:41:23,440
نتیجه ای که در خون به دست می آید.

464
00:41:25,240 --> 00:41:27,680
راهش را سلاخی کرد
به قلب شورای کوریا

465
00:41:27,760 --> 00:41:31,800
چاره ای جز حمایت از او نداشتی.
-یک مرد همیشه یک انتخاب دارد.

466
00:41:32,840 --> 00:41:34,240
اگر حاضر به باخت است.

467
00:41:35,600 --> 00:41:37,520
اون مرد هیچوقت تو نبودی

468
00:41:38,640 --> 00:41:43,800
پدرم گفت گاهی لازم است
بد کردن برای رسیدن به خوبی

469
00:41:45,920 --> 00:41:49,200
اکنون، همانطور که آلبیزی پیش بینی کرده بود،
من بیشتر از همیشه پدرم هستم.

470
00:41:49,280 --> 00:41:54,240
به همین دلیل است که خدا مرا مجازات می کند.
با گرفتن برادرم

471
00:41:54,320 --> 00:41:59,200
-با این بچه حرومزاده به من فحش بده.
-لورنزو در جنگ برای این خانواده مرد.

472
00:41:59,280 --> 00:42:04,240
و آوردن زندگی جدید
ورود به دنیا هرگز نفرین نیست

473
00:42:04,320 --> 00:42:06,200
میدونم چی گفتم

474
00:42:07,200 --> 00:42:11,040
اما شاید این بچه
فرصتی برای هر دوی ماست

475
00:42:14,960 --> 00:42:16,680
واضح صحبت کن

476
00:42:18,840 --> 00:42:22,080
شما باید کودک را مانند فرزند خود بزرگ کنید.

477
00:42:22,160 --> 00:42:23,320
ما هر دو باید.

478
00:42:23,400 --> 00:42:27,400
درست همانطور که لورنزو مطرح می کرد
فرزند رزا اگر فرصت داشت.

479
00:42:27,480 --> 00:42:30,120
من نمی فهمم.

480
00:42:30,200 --> 00:42:35,560
من گناهان تو را معذرت نمی‌کنم، کوزیمو.
جای من نیست که این کار را بکنم.

481
00:42:35,640 --> 00:42:39,280
و من از خودم گناه دارم.
اما تا زمانی که بتوانیم نفس بکشیم،

482
00:42:39,360 --> 00:42:42,880
یک شانس وجود دارد
که بتوانیم کفاره آنها را بدهیم.

483
00:42:42,960 --> 00:42:46,400
-نمیدونم میتونم کانتسینا.
-من کمکت میکنم

484
00:43:26,720 --> 00:43:29,840
-ماسترو اوگو؟ می توانم با شما صحبت کنم؟
-بله

485
00:43:35,080 --> 00:43:36,080
این چیست، مدالنا؟

486
00:43:38,760 --> 00:43:42,800
می دانم که آنها فکر می کنند مارکو بلو
پدرشان را کشت اما او نمی توانست داشته باشد.

487
00:43:44,040 --> 00:43:45,560
به اصطلاح شواهد،

488
00:43:45,640 --> 00:43:50,560
صورتحساب فروش سم
در کیف زین او پیدا شد.

489
00:43:50,640 --> 00:43:52,840
اما او فقط کیف را به دست آورد
یک دو هفته پیش

490
00:43:54,360 --> 00:43:56,520
اگر قاتل بودی،
آیا شما اینقدر احمق هستید

491
00:43:56,600 --> 00:44:00,600
برای انتقال اثبات گناه شما
از یک کیف قدیمی به یک کیف جدید؟

492
00:44:02,720 --> 00:44:05,840
یک نفر آن را آنجا گذاشت
تا او را مقصر جلوه دهد.

493
00:44:05,920 --> 00:44:08,400
کسی از این خانواده

494
00:44:08,480 --> 00:44:10,800
شما نباید یک کلمه از این نفس بکشید.

495
00:44:10,880 --> 00:44:11,880
-اما--
-به من گوش کن

496
00:44:13,960 --> 00:44:15,160
مارکو بلو رفت.

497
00:44:15,240 --> 00:44:19,120
و هیچ چیز، حتی تبرئه او،
او را باز خواهد گرداند.

498
00:44:20,520 --> 00:44:23,360
اما جای تو اینجاست
در بهترین حالت ضعیف است

499
00:44:25,480 --> 00:44:30,280
به پیرمردی که خدمت کرده اعتماد کنید
این خانواده برای چندین سال

500
00:44:30,360 --> 00:44:33,880
این موضوع بهتر است به حال خود رها شود.

501
00:44:53,120 --> 00:44:55,520
- پدر را به قتل رساندند.
- میدونی کی اینکارو کرد؟

502
00:44:55,600 --> 00:45:00,000
قدرت دشمنان می آورد.
پدرت خیلی داشت.

503
00:45:00,080 --> 00:45:02,080
صورتحساب فروش
استاد تانکردی

504
00:45:02,160 --> 00:45:04,360
به نام مشتری نیاز دارم
که آن را خرید.

505
00:45:04,440 --> 00:45:07,320
- من ندارم.
- پیداش کن

506
00:45:13,240 --> 00:45:15,920
مطمئناً او هرگز اعتراف نخواهد کرد
به چنین جنایتی

507
00:45:16,000 --> 00:45:19,560
نه آزادانه نه.

508
00:45:27,960 --> 00:45:30,800
هشدار دادن به قاتل
فقط گرفتن او را سخت تر می کند.

509
00:45:30,880 --> 00:45:34,440
من عدالت خواهم داشت.
وقتی فهمیدم چه کسی این کار را کرده است.

510
00:45:34,520 --> 00:45:36,240
چیزی برای بحث وجود ندارد.

511
00:45:36,320 --> 00:45:40,680
شما دیگر یک مدیچی نخواهید بود
اگر با دختری که پرتقال فروش است ازدواج کنید.

512
00:45:40,760 --> 00:45:42,360
- من با او ازدواج خواهم کرد.
- شما نمی خواهید!

513
00:45:47,600 --> 00:45:53,400
دختر جوان،
رزا و فرزندش مرده اند.

514
00:45:59,800 --> 00:46:01,520
این احتمالا برای بهترین است.

515
00:46:05,160 --> 00:46:08,560
من کل تاکستان را قضاوت می کنم
توسط این یک تاک،

516
00:46:08,640 --> 00:46:12,400
و وقتی آماده شد،
من می دانم که زمان برداشت است.

517
00:46:12,480 --> 00:46:15,240
این خوب است.
فردا بهتره

518
00:46:16,840 --> 00:46:19,720
روز بعد از آن، عالی است.

519
00:46:20,800 --> 00:46:24,440
فکر کردم دارم میبرمش
به یک مکان مقدس

520
00:46:24,520 --> 00:46:28,080
اما محل مجازات بود.
جهنم

521
00:46:28,160 --> 00:46:30,360
این خواست خداست، اوگو.

522
00:46:31,920 --> 00:46:35,200
خواست خدا. نه مال من

523
00:46:35,280 --> 00:46:39,040
تو به من دستور دادی!

524
00:46:39,120 --> 00:46:42,240
من اجراش کردم!

525
00:46:44,800 --> 00:46:47,920
قضاوت خداوند بر ما چه خواهد بود؟

526
00:46:48,000 --> 00:46:53,640
اسب نر ممکن است بر الاغ سوار شود
و قاطر بگیر من قاطرها را دوست دارم.

527
00:46:53,720 --> 00:46:55,880
اوگو، من سوار قاطرها هستم.

528
00:46:56,880 --> 00:47:00,880
اما هرگز قاطر وجود نخواهد داشت
در خانواده مدیچی

529
00:47:00,960 --> 00:47:02,480
می فهمی؟

530
00:47:04,040 --> 00:47:05,120
البته.

531
00:47:07,440 --> 00:47:09,400
جای خود را به خاطر بسپار

532
00:47:39,640 --> 00:47:41,160
چه کسی آنجاست؟

533
00:48:18,800 --> 00:48:22,240
ببخشید
مسر کوزیمو، مدونا کونتسینا.

534
00:48:22,320 --> 00:48:24,160
مراسم در آستانه شروع است.

535
00:48:24,240 --> 00:48:30,160
و فلورانس نمی تواند راهپیمایی خود را داشته باشد
مجوس بدون مدیچی

536
00:48:32,480 --> 00:48:33,480
ممنون اوگو

537
00:48:37,560 --> 00:48:39,040
منو ببخش کوزیمو

538
00:48:39,120 --> 00:48:41,640
من بخشی از صحبت های شما را شنیدم
از طریق در

539
00:48:43,240 --> 00:48:46,280
تو پدرت نشدی

540
00:48:47,640 --> 00:48:49,440
تو مرد بهتری هستی
از او همیشه بود

541
00:49:46,440 --> 00:49:50,000
آن قاطر تنها چیز نیست
حمل محموله گرانبها

542
00:49:52,240 --> 00:49:55,600
با بچه هستی؟
مطمئنی؟

543
00:49:55,680 --> 00:49:57,920
پسر می شود.
ما از آن مطمئن هستیم.

544
00:49:59,880 --> 00:50:02,680
و ما او را لورنزو صدا خواهیم کرد.