1
00:00:11,916 --> 00:00:13,000
gospođo.

2
00:01:49,458 --> 00:01:50,750
James!

3
00:01:50,833 --> 00:01:52,416
-Ne sada!
- Tata je ovdje!

4
00:01:59,166 --> 00:02:04,041
DVORANA MAXTON - SVIJET IZMEĐU NAS

5
00:02:05,041 --> 00:02:09,125
PREMA ROMANU
"SPASI TE" MONA KASTEN

6
00:02:17,875 --> 00:02:18,875
hej

7
00:02:20,208 --> 00:02:22,500
Kako to da si se već vratio ovdje?

8
00:02:22,583 --> 00:02:23,583
Gdje je James?

9
00:02:24,583 --> 00:02:25,750
Njegova soba, vjerojatno.

10
00:02:25,833 --> 00:02:28,000
Slušam njegove intervjue s Oxforda
bili su uspješni.

11
00:02:28,083 --> 00:02:31,291
Nadamo se da je imao vremena za posvetiti se
i na naš sutrašnji sastanak.

12
00:02:31,375 --> 00:02:33,666
- Pretpostavljam.
- Pitat ću ga.

13
00:02:33,750 --> 00:02:37,000
Tata! Što kažete na kasnu šalicu?

14
00:02:37,083 --> 00:02:38,583
To će nas smiriti nakon dugog dana.

15
00:02:38,666 --> 00:02:41,791
Reći ću Jamesu da nam se pridruži
i možemo razgovarati o svemu. Hmm?

16
00:02:43,500 --> 00:02:46,041
Da. dobra ideja

17
00:02:52,958 --> 00:02:55,000
- Žao mi je.
- To je samo šteta.

18
00:02:56,750 --> 00:02:57,875
Ipak je sve dobro.

19
00:03:00,000 --> 00:03:01,916
Koliko smo visoko ovdje?
Mogu li se negdje popeti?

20
00:03:02,000 --> 00:03:03,416
Hej, nema šanse.

21
00:03:06,166 --> 00:03:08,625
Prije ili kasnije mora saznati
o tome da smo zajedno.

22
00:03:11,708 --> 00:03:13,083
Što kažeš sada, može?

23
00:03:17,666 --> 00:03:20,833
Ponekad je to sam strah
čega bismo se najviše trebali bojati.

24
00:03:21,541 --> 00:03:24,625
Samo oni koji se mogu suočiti s tim mogu učiti
da li je to bilo opravdano.

25
00:03:26,041 --> 00:03:29,666
Oni koji od toga bježe
uvijek će nositi svoju sjenu sa sobom.

26
00:03:50,625 --> 00:03:52,166
- James, ja...
-Tata.

27
00:03:53,583 --> 00:03:56,458
Vjerujem da uvod nije potreban.
Poznaješ Ruby, zar ne?

28
00:03:57,125 --> 00:03:58,375
Pozdrav, g. Beaufort.

29
00:04:06,916 --> 00:04:09,333
Gospođice Bell, kasno ćemo piti čaj.

30
00:04:10,041 --> 00:04:11,583
Želite li nam se pridružiti?

31
00:04:15,708 --> 00:04:16,708
Ja bih.

32
00:04:36,916 --> 00:04:37,916
Hvala.

33
00:04:38,916 --> 00:04:41,832
Koliko čujem
u školi si vrlo aktivan.

34
00:04:41,916 --> 00:04:43,596
Imam glavnu ulogu
u odboru za događanja.

35
00:04:43,625 --> 00:04:45,207
Ona je najbolja u našoj godišnjoj skupini.

36
00:04:46,832 --> 00:04:49,541
– I nastavljaš učiti?
-U jesen na Oxfordu, da.

37
00:04:49,625 --> 00:04:50,832
I što ste odlučili

38
00:04:50,916 --> 00:04:52,791
-o temi o kojoj ćete čitati?
-osobna zaštitna oprema.

39
00:04:52,875 --> 00:04:54,957
- Filozofija, politika i...
-Ekonomija.

40
00:04:55,582 --> 00:04:58,000
I sam sam učio iste predmete,
zapravo.

41
00:04:58,582 --> 00:04:59,582
Također u Balliolu?

42
00:05:00,666 --> 00:05:02,125
Idem u St Hildu, gospodine.

43
00:05:03,583 --> 00:05:04,583
Baš kao tvoja majka.

44
00:05:07,250 --> 00:05:08,625
Nikad to nisi rekao.

45
00:05:10,333 --> 00:05:12,583
tada,
Preselio sam se u Englesku zbog Cordelije.

46
00:05:12,666 --> 00:05:17,332
Uspomene koje smo dijelili zajedno u Oxfordu,
oni su među najdražima od svih.

47
00:05:23,582 --> 00:05:25,166
Tvoji roditelji, čime se bave?

48
00:05:25,250 --> 00:05:27,375
Moj otac je kuhar
a moja majka je majstor pekar.

49
00:05:27,457 --> 00:05:30,750
-Oh, znači ne akademski...
-Imaju stvarno šarmantnu pekaru.

50
00:05:31,250 --> 00:05:33,332
Čvorovi s cimetom su apsolutni san.

51
00:05:34,207 --> 00:05:36,791
Moja kći je dobro svjesna
moje slabosti za dobru pekaru.

52
00:05:37,750 --> 00:05:42,041
Pa pretpostavljam da onda neće moći
podržati svoje učenje cijelo vrijeme.

53
00:05:42,125 --> 00:05:44,041
Srećom to više nije problem.

54
00:05:44,125 --> 00:05:46,582
Ruby je dobila stipendiju
iz Zaklade Alice Campbell.

55
00:05:46,707 --> 00:05:49,916
Ah. To su izvrsne vijesti.

56
00:05:50,832 --> 00:05:54,457
svaka čast I što te privlači
u Oxford, gospođice Bell?

57
00:05:56,875 --> 00:05:59,625
Čak i ako riskira
zvuči vrlo bezobrazno, ali…

58
00:06:00,916 --> 00:06:02,500
Morao bih reći svoje srce.

59
00:06:06,791 --> 00:06:10,583
Kao djevojčica sjećam se da sam išla na jednodnevni izlet
s ocem tamo jedno ljeto.

60
00:06:11,875 --> 00:06:14,125
Sve mi je rekao
povijest grada

61
00:06:14,208 --> 00:06:18,082
a koliko ljudi dolazi sa svih strana
svijet tamo studirati svake godine.

62
00:06:20,082 --> 00:06:23,041
Piknik smo pod ružama
u vrtovima koledža

63
00:06:23,125 --> 00:06:24,582
i jednostavno slušao svakoga

64
00:06:24,666 --> 00:06:27,625
kao što su Platon, Nietzsche i teorije
Simone de Beauvoir raspravljalo se.

65
00:06:31,707 --> 00:06:32,832
Bilo je čarobno.

66
00:06:35,416 --> 00:06:38,000
Od tada studiram na Oxfordu
je sve što sam ikada želio

67
00:06:38,082 --> 00:06:39,642
i od tada sam gnjavio roditelje.

68
00:06:40,791 --> 00:06:43,125
Imam još neke stvari za obaviti.

69
00:06:43,207 --> 00:06:44,875
Oprostite, ako nemate ništa protiv.

70
00:06:45,541 --> 00:06:46,666
Prirodno.

71
00:06:46,750 --> 00:06:49,250
Želim ti sretan povratak večeras,
gospođice Bell.

72
00:06:51,166 --> 00:06:52,166
Laku noć.

73
00:06:54,082 --> 00:06:55,125
Laku noć.

74
00:06:59,291 --> 00:07:01,625
Reci mi, jesam li nešto rekao?

75
00:07:26,791 --> 00:07:28,291
-Vidimo se sutra.
-Laku noć.

76
00:07:56,125 --> 00:07:57,916
Nadam se ružama
preživjeti oluju.

77
00:07:59,250 --> 00:08:00,970
Već jesu
doživio puno.

78
00:08:01,625 --> 00:08:04,958
Gospođa Beaufort već se brinula za njih
još od vlastitog djetinjstva.

79
00:08:07,625 --> 00:08:10,125
Koliko dugo ste vi i gospođa Beaufort
poznajemo se?

80
00:08:13,958 --> 00:08:17,666
Moj djed je radio kao šofer
za obitelj dugi niz godina.

81
00:08:17,750 --> 00:08:19,125
Zatim moj otac za njim.

82
00:08:19,666 --> 00:08:21,125
Ovdje sam proveo djetinjstvo.

83
00:08:24,957 --> 00:08:26,666
Moje iskreno suosjećanje, Percy.

84
00:08:31,291 --> 00:08:33,125
– Nema kiše, nema cvijeća.

85
00:08:33,207 --> 00:08:36,832
To je moj otac uvijek govorio
nama djeci kad smo bili tužni.

86
00:08:38,165 --> 00:08:40,582
Moramo imati na umu
da vrijeme liječi sve rane,

87
00:08:40,665 --> 00:08:44,625
i da čak i najbolnija iskustva
može nas dovesti do daljnjeg razvoja.

88
00:08:45,165 --> 00:08:47,458
Ponekad čak možemo
crpi snagu iz njih.

89
00:08:49,083 --> 00:08:50,250
To mi daje hrabrost.

90
00:08:54,040 --> 00:08:55,290
Da?

91
00:08:57,208 --> 00:08:59,375
-Nadao sam se da još ne spavaš.
-Hvala.

92
00:09:07,375 --> 00:09:10,375
Ruby, moram još jednom reći,
ti si izvanredan.

93
00:09:10,458 --> 00:09:12,708
Tako smo ponosni na ono što radiš svaki dan,

94
00:09:12,791 --> 00:09:15,250
a sada je tu i ova stipendija
povrh toga.

95
00:09:15,333 --> 00:09:17,041
To je nevjerojatno.

96
00:09:17,125 --> 00:09:18,125
Hvala, mama.

97
00:09:21,041 --> 00:09:22,791
Mada, malo sam zabrinuta.

98
00:09:25,666 --> 00:09:28,125
Tako sam sretna
da nam je James predstavljen.

99
00:09:28,208 --> 00:09:31,250
Čini se da je stvarno fin mladić.

100
00:09:32,375 --> 00:09:35,625
Ali ne zaboravi da imaš, zahvaljujući njemu,
pretrpio puno emocija.

101
00:09:35,750 --> 00:09:38,250
- Ipak se promijenio.
-Da, znam.

102
00:09:44,708 --> 00:09:46,790
Važno je biti oprezan, zapamtite.

103
00:09:47,415 --> 00:09:49,958
I prema onome što sam vidio u tisku,

104
00:09:50,040 --> 00:09:52,726
Rekao bih da njegov otac definitivno nije
najlakša osoba koju ćete upoznati.

105
00:09:52,750 --> 00:09:54,458
-Mama.
- Postoje komplikacije

106
00:09:54,540 --> 00:09:56,208
koji su svi dio takvog odnosa

107
00:09:56,290 --> 00:09:58,375
koje ne možemo ni zamisliti.

108
00:09:58,458 --> 00:10:00,250
Draga, njegov je u potpunosti
drugačiji svijet.

109
00:10:00,333 --> 00:10:04,833
Mama, ti i tata dokazujte nam svaki dan
da ljubav pomjera planine ako treba.

110
00:10:05,500 --> 00:10:09,250
Možda još nismo dosegli tvoj nivo,
ali krenuli smo.

111
00:10:17,666 --> 00:10:20,026
Samo mi obećaj da ćeš paziti na sebe
najbolje što možeš.

112
00:10:25,625 --> 00:10:26,708
Obećavam, mama.

113
00:10:29,750 --> 00:10:31,875
-Laku noć.
-Laku noć.

114
00:11:01,041 --> 00:11:03,416
James!

115
00:11:19,500 --> 00:11:20,601
Ne!

116
00:11:25,166 --> 00:11:26,166
A sada?

117
00:11:29,125 --> 00:11:31,041
Što sad trebam učiniti?

118
00:11:31,916 --> 00:11:34,415
Možeš me ostaviti, možeš li,
ovdje sama ovako?

119
00:11:37,375 --> 00:11:39,708
Kako si mogao?

120
00:11:42,790 --> 00:11:45,000
Tata! Tata!

121
00:11:46,083 --> 00:11:48,500
-Ne, ne, ne!
-Hej, tata, dobro si.

122
00:11:49,458 --> 00:11:51,218
sve je u redu
Dobro si, tata.

123
00:11:52,375 --> 00:11:54,665
Hajde, dobro si.
Sve je u redu.

124
00:11:56,833 --> 00:11:59,040
Tata, sve je u redu.

125
00:11:59,165 --> 00:12:00,291
hej

126
00:12:01,416 --> 00:12:04,583
-Ne, ne, ne.
-Hej. hej...

127
00:12:04,833 --> 00:12:06,666
Sve je u redu, tata.

128
00:12:06,750 --> 00:12:09,375
Svi ste dobri. mi smo ovdje

129
00:12:10,250 --> 00:12:12,250
Psst, shh. hej

130
00:12:12,333 --> 00:12:14,916
- Sve je u redu. Sve je u redu.
- Sve je u redu. Ššš

131
00:12:15,750 --> 00:12:19,291
Hej, hej.

132
00:12:21,083 --> 00:12:22,416
Sve je u redu.

133
00:12:44,290 --> 00:12:46,333
-Jutro.
-Jutro.

134
00:12:47,540 --> 00:12:52,040
- Sanjao sam prilično grozan san.
- To nije bio san.

135
00:12:53,540 --> 00:12:55,125
Bilo je tako nadrealno.

136
00:12:55,208 --> 00:12:58,583
Nekako me rastužilo,
ali i neobično miroljubiv.

137
00:12:58,665 --> 00:12:59,875
Tako čudno.

138
00:13:02,666 --> 00:13:05,000
Evo nešto za sastanak
pripremio sam se.

139
00:13:06,708 --> 00:13:10,291
Uključio sam sve važne brojeve
i trenutne informacije.

140
00:13:10,375 --> 00:13:12,583
Naći ćete da je sve jasno navedeno.

141
00:13:13,125 --> 00:13:14,485
Dobro jutro djeco.

142
00:13:14,875 --> 00:13:15,875
hej

143
00:13:18,708 --> 00:13:19,833
Kako si, tata?

144
00:13:22,000 --> 00:13:23,833
Molim te, zaboravi to, hmm?

145
00:13:23,916 --> 00:13:26,625
Nema razloga za brigu.
Nema srama u tome.

146
00:13:29,458 --> 00:13:31,916
hej hej

147
00:13:32,500 --> 00:13:33,583
Sve je dobro.

148
00:13:35,000 --> 00:13:37,540
Nešto sinoć
mora nas naučiti da...

149
00:13:38,750 --> 00:13:40,833
Je da uvijek moramo biti zajedno.

150
00:13:42,125 --> 00:13:43,290
Zajedno smo, tata.

151
00:13:46,708 --> 00:13:49,375
Lydia je već skupila
neki podaci za sastanak.

152
00:13:49,458 --> 00:13:50,641
Stvarno bi trebao pogledati.

153
00:13:50,665 --> 00:13:52,875
Ovo je samo nekoliko ideja
Načrčkao sam.

154
00:13:52,958 --> 00:13:55,708
Ali zapravo bi vam trebao dati
ionako sve relevantne informacije.

155
00:13:55,790 --> 00:13:57,875
I također sam naveo koncept

156
00:13:57,958 --> 00:13:59,958
na kojem sam već radio
neko vrijeme.

157
00:14:00,041 --> 00:14:02,000
U slučaju da dođe trenutak,
mogli biste to predstaviti

158
00:14:02,083 --> 00:14:03,666
i pokazati da iza Beauforta

159
00:14:03,750 --> 00:14:06,291
postoji progresivno
i jak način razmišljanja.

160
00:14:14,958 --> 00:14:17,458
-Idemo probati, može?
-Stvarno?

161
00:14:17,541 --> 00:14:18,666
Mm-hmm.

162
00:14:23,875 --> 00:14:26,000
-Spremni za izlazak?
-Da.

163
00:14:40,458 --> 00:14:43,583
Znam da nema fotografa
u Snu ljetne noći.

164
00:14:43,665 --> 00:14:45,583
Ne, Kierane,
fotografije su unutar okvira.

165
00:14:45,665 --> 00:14:47,415
Mislim, u proračunu.

166
00:14:47,500 --> 00:14:50,583
Donesi, hoćeš li? Jer sutra
mora biti visi. Hvala.

167
00:14:51,415 --> 00:14:52,915
Očajnički želi učiniti više.

168
00:14:57,083 --> 00:15:00,250
Najcool kostim.
Stavit ću ovu torbu, može? bam

169
00:15:00,333 --> 00:15:02,813
- Baš slatko, zar ne?
- Da, stilski. Stvarno radiš.

170
00:15:05,333 --> 00:15:06,875
-Cyril.
-Hej.

171
00:15:06,958 --> 00:15:08,833
-Savršen.
-Hvala.

172
00:15:09,791 --> 00:15:10,875
Oj, tu si.

173
00:15:13,083 --> 00:15:15,763
- Možda je ovo bilo bolje. Suptilno.
- Da, mislim da ti više stoji.

174
00:15:17,083 --> 00:15:18,083
-Bok.
-Hej.

175
00:15:20,833 --> 00:15:22,041
-Hej.
-Bok.

176
00:15:22,875 --> 00:15:25,041
Je li na kraju bilo u redu
s tvojim tatom?

177
00:15:26,041 --> 00:15:28,625
Recimo samo da je bio prijeko potreban
oslobađanje za njega.

178
00:15:29,250 --> 00:15:32,333
Kao da smo se jučer sreli
natjerao ga je da se preispita.

179
00:15:33,333 --> 00:15:35,833
-I natjerao ga da se odluči iskupiti.
-Stvarno?

180
00:15:35,915 --> 00:15:39,040
Čak je saslušao moje ideje za
sastanak i bio tiho entuzijastičan.

181
00:15:39,125 --> 00:15:41,583
On i James će sada razgovarati o njima
s pločom

182
00:15:41,665 --> 00:15:43,458
prije sutrašnje skupštine dioničara.

183
00:15:43,540 --> 00:15:45,040
Lydia, to je tako cool.

184
00:15:57,375 --> 00:16:00,458
Trebam hitnu podršku.
Ne mogu više sama.

185
00:16:00,541 --> 00:16:02,458
-Želiš li pomoći?
-Mm-hmm.

186
00:16:02,541 --> 00:16:03,666
Ovdje.

187
00:16:03,750 --> 00:16:05,517
-Možete objesiti cvijeće na drvo.
- Da, hvala.

188
00:16:05,541 --> 00:16:07,375
-Tamo.
-Da.

189
00:16:11,291 --> 00:16:13,411
Da, upravo je tamo,
možemo ići probati roladu s jajima.

190
00:16:17,541 --> 00:16:19,416
-Zdravo, Owene.
-James.

191
00:16:19,500 --> 00:16:21,125
- Super što si ovdje.
-Da.

192
00:16:21,208 --> 00:16:23,017
-Hvala što ste došli, g. Ellington.
-Zdravo, James.

193
00:16:23,041 --> 00:16:24,125
-Mortimer.
-Harolde.

194
00:16:24,208 --> 00:16:25,500
Bok, dobrodošli.

195
00:16:25,583 --> 00:16:27,375
-Mortimer.
-Dobrodošli.

196
00:16:27,458 --> 00:16:28,666
Drago mi je da te vidim.

197
00:16:36,790 --> 00:16:38,208
-Harolde, kako si?
-Zdravo.

198
00:16:39,833 --> 00:16:43,125
Hvala svima što ste došli,
dame, gospodo.

199
00:16:43,208 --> 00:16:46,833
U pripremi
za krug investitora sutra,

200
00:16:46,915 --> 00:16:49,250
prilagodili smo našu prezentaciju
kako se raspravljalo.

201
00:16:49,875 --> 00:16:52,458
Mortimer, unatoč grandioznim obećanjima
uspjeha,

202
00:16:52,540 --> 00:16:55,040
to je stvarna cijena dionice koja se pogoršava.

203
00:16:55,125 --> 00:16:59,875
Jamesov nesretni govor na
Campbellova gala nije bila od velike pomoći.

204
00:16:59,958 --> 00:17:01,184
Stvarno se nadam da si svjestan

205
00:17:01,208 --> 00:17:02,958
situacije u koju ste tvrtku doveli

206
00:17:03,041 --> 00:17:06,750
zbog tvog nepredvidivog ponašanja
u to vrijeme, mladić.

207
00:17:12,208 --> 00:17:14,165
Od srca mi je žao,

208
00:17:14,250 --> 00:17:17,625
ako je vaše mišljenje da sam utjecao
tvrtka s mojim postupcima.

209
00:17:17,708 --> 00:17:21,500
-Što? Kao da je isprika dovoljna.
-Koga zanima tvoje mišljenje?

210
00:17:21,583 --> 00:17:24,040
Pod Cordelijom, ovo nikada ne bi bilo
dogodilo, James.

211
00:17:24,125 --> 00:17:25,726
Brojevi su tu,
i svi to mogu vidjeti.

212
00:17:25,750 --> 00:17:28,415
-I činjenice također.
-Gospoda. Gospoda.

213
00:17:28,500 --> 00:17:29,500
Molim.

214
00:17:29,541 --> 00:17:30,958
Mogu razumjeti tvoj bijes.

215
00:17:31,041 --> 00:17:34,125
Ali daj Jamesu priliku
detaljno opisati situaciju.

216
00:17:40,166 --> 00:17:43,125
Na prvi pogled,
moglo bi se činiti da postoji korelacija

217
00:17:43,208 --> 00:17:46,208
između pada dionica
i moj izraz lica.

218
00:17:46,291 --> 00:17:48,375
Ali budući da je govor postao viralan,

219
00:17:48,458 --> 00:17:50,101
zapravo je došlo do povećanja
u svijesti o robnoj marki,

220
00:17:50,125 --> 00:17:52,445
posebno među mladim ženama,
koji su unosna opcija.

221
00:17:52,500 --> 00:17:55,750
James, nikad nismo ciljali
mušterije s bilo čime.

222
00:17:55,833 --> 00:17:59,500
I povećanje broja mlađih kupaca
pomoći će nam samo dugoročno.

223
00:17:59,583 --> 00:18:03,791
Što je nama ovdje bitno
je imati akutan, spomena vrijedan plan

224
00:18:03,875 --> 00:18:05,434
kako bismo osigurali da nitko od naših kupaca
ostavit će nas.

225
00:18:05,458 --> 00:18:07,916
Da.

226
00:18:08,000 --> 00:18:10,333
U tom slučaju, i uz poštovanje, vjerujem

227
00:18:10,416 --> 00:18:13,375
najpametnije bi bilo ponuditi investitorima
dvosmjerna prezentacija strategije.

228
00:18:13,458 --> 00:18:15,058
I vjerujem, u trenutnoj situaciji,

229
00:18:15,125 --> 00:18:17,250
bilo bi najpametnije
rezervirati svoje mišljenje.

230
00:18:17,916 --> 00:18:19,976
To je zahvaljujući tebi
u ovoj smo situaciji, znaš.

231
00:18:20,000 --> 00:18:21,791
Hvala ti, Harolde.

232
00:18:22,833 --> 00:18:26,166
James, možemo razgovarati
inovativni aspekt vaših ideja

233
00:18:26,250 --> 00:18:27,583
u drugom trenutku detaljno.

234
00:18:29,458 --> 00:18:31,791
Naravno, puno smo razmišljali
našem brendu

235
00:18:31,875 --> 00:18:35,375
i čuvajući naš imidž,
i što je prije moguće stabilizirati.

236
00:18:36,125 --> 00:18:39,250
Gospođa Stevens se sada razvila
marketinška strategija

237
00:18:39,333 --> 00:18:42,125
s kojim ćemo naglasiti
provjereni ključni elementi našeg brenda

238
00:18:42,208 --> 00:18:43,458
i naš plan za budućnost.

239
00:18:43,541 --> 00:18:44,541
gospođo Stevens.

240
00:18:50,458 --> 00:18:53,666
Beaufort je brend bogate tradicije.

241
00:18:53,750 --> 00:18:55,791
A posebno u današnje vrijeme,

242
00:18:55,875 --> 00:18:58,291
cjeloživotne tradicije, stabilne vrijednosti,

243
00:18:58,375 --> 00:19:00,958
i visoke standarde kvalitete
uvijek se prepoznaju.

244
00:19:02,375 --> 00:19:04,708
I odajući priznanje našim investitorima

245
00:19:04,791 --> 00:19:08,083
povratit ćemo njihovo povjerenje
zajedno s onim naših kupaca,

246
00:19:08,166 --> 00:19:09,666
i vratit ćemo se na fokusiranje

247
00:19:09,750 --> 00:19:13,833
na financijski utvrđenom
temeljna ciljna skupina od četrdeset i više.

248
00:19:13,916 --> 00:19:15,791
-Slažem se.
- To već bolje zvuči.

249
00:19:29,541 --> 00:19:31,916
To izgleda prilično opasno,
što pokušavaš.

250
00:19:32,000 --> 00:19:34,375
Jeste li sigurni
znaš što radiš, Kierane?

251
00:19:34,458 --> 00:19:36,750
-Mm-hmm.
- On sve ovo radi samo za tebe.

252
00:19:36,833 --> 00:19:37,875
Kao da.

253
00:19:39,750 --> 00:19:41,583
Što da radimo ako stvarno padne?

254
00:19:43,583 --> 00:19:46,291
Vjeruj što hoćeš,
svi vide dokaze.

255
00:19:46,375 --> 00:19:48,017
Kieran,
moraš se uzdržavati.

256
00:19:48,041 --> 00:19:51,500
Čini se da se i druge stvari događaju
trenutno bez da vidiš.

257
00:19:51,583 --> 00:19:54,916
- To je to, dobro. Da, neka bude paralelno.
-Lijepo. Da, to je dobro.

258
00:19:55,000 --> 00:19:57,625
Budi oprezan, Kierane.
Prilično se trese.

259
00:19:57,708 --> 00:19:58,708
br.

260
00:19:59,541 --> 00:20:02,250
-Od kada?
- Imali smo tajnu on-off stvar

261
00:20:02,333 --> 00:20:04,000
događa se prošle godine.

262
00:20:04,083 --> 00:20:05,250
Prijatelji s povlasticama.

263
00:20:05,333 --> 00:20:06,416
Bez ikakvog pritiska.

264
00:20:06,500 --> 00:20:09,333
Onda je moj tata ostavio moju mamu,
i valjda je bilo samo to...

265
00:20:09,416 --> 00:20:10,434
Sve se reorganiziralo

266
00:20:10,458 --> 00:20:11,898
a onda je postalo manje uključeno nego isključeno.

267
00:20:13,375 --> 00:20:16,375
Ali nakon bijelog piknika nazvao me
ponovno pitati kako sam

268
00:20:16,458 --> 00:20:19,166
a sada… puno kontakta.

269
00:20:20,125 --> 00:20:23,250
Znam da se ne volite,
ali totalno ima drugu stranu.

270
00:20:23,333 --> 00:20:25,583
I kad smo zajedno
stvarno se dobro zabavljamo.

271
00:20:25,666 --> 00:20:26,851
I nije baš da je zauvijek.

272
00:20:26,875 --> 00:20:29,041
Nisam primijetio.
To je ono što me više čudi.

273
00:20:30,208 --> 00:20:31,333
Kierane!

274
00:20:31,416 --> 00:20:33,791
-Jesi li dobro?
-Je li sve u redu?

275
00:20:34,583 --> 00:20:35,583
Ne baš.

276
00:20:45,916 --> 00:20:47,851
- Stvarno nisi ozlijeđen?
- Potpuno sam dobro.

277
00:20:47,875 --> 00:20:49,666
- Odmah se vraćam, može?
-U redu.

278
00:20:50,375 --> 00:20:51,583
Dobar dan, gospođo Campbell.

279
00:20:51,666 --> 00:20:53,125
Definitivno si dobar, zar ne?

280
00:20:59,875 --> 00:21:02,166
Oh, u redu. razumijem.

281
00:21:05,541 --> 00:21:08,541
Prirodno.
hvala na informaciji

282
00:21:10,500 --> 00:21:11,583
Što se dogodilo?

283
00:21:19,875 --> 00:21:22,125
Sve ću pripremiti
i distribuirati PDF,

284
00:21:22,208 --> 00:21:24,208
tako da ga svi imaju
za sutrašnji sastanak.

285
00:21:24,291 --> 00:21:25,583
Hvala ti, Julia.

286
00:21:26,208 --> 00:21:27,208
Da.

287
00:21:36,041 --> 00:21:40,000
Mama je godine posvetila borbi
zahrđali planovi koje je ova tvrtka napravila.

288
00:21:41,375 --> 00:21:43,791
Samo za tebe i ovog stranca
da ih vratite.

289
00:21:43,875 --> 00:21:46,375
"Ovaj stranac," imajte na umu,
je visoko kvalificiran.

290
00:21:46,458 --> 00:21:48,809
-Kao i globalna mreža...
-Kako si došao do ovoga

291
00:21:48,833 --> 00:21:50,583
Sugar Daddy image kampanja za nas?

292
00:21:52,416 --> 00:21:54,750
Mama bi se potpuno posramila.

293
00:21:54,833 --> 00:21:57,458
Vaša majka nije bila u kontaktu
sve prečesto.

294
00:21:57,541 --> 00:21:59,041
Baš kao tvoja sestra,

295
00:21:59,125 --> 00:22:02,625
koji se pokušava nametnuti
njezine subverzivne ideje za sve.

296
00:22:02,708 --> 00:22:04,625
Nemam želju biti u budućnosti

297
00:22:04,708 --> 00:22:07,916
koja ima tradiciju vas ostarjelih muškaraca
ispred nas.

298
00:22:10,125 --> 00:22:13,958
Je li ovo mlada gospođa
podupiranje vaših izražajnih ideja?

299
00:22:21,958 --> 00:22:24,875
Međutim, sve što radim
je sve učinjeno za popravak.

300
00:22:24,958 --> 00:22:28,833
Julia mi pomaže da popravim štetu
koje ste uspjeli stvoriti.

301
00:22:28,916 --> 00:22:30,500
Možda bi trebao biti zahvalan...

302
00:22:30,583 --> 00:22:31,708
zahvalan?

303
00:22:33,625 --> 00:22:34,791
Trebao bih biti zahvalan?

304
00:22:36,416 --> 00:22:39,541
Zahvalna sam što odmah mijenjaš mamu
s ovom drugom ženom

305
00:22:39,625 --> 00:22:44,458
kao i potpuno ignoriranje svega
Lydia želi postići s Beaufortom?

306
00:22:44,541 --> 00:22:46,666
Uopće te nije briga što ja želim.

307
00:22:48,833 --> 00:22:51,708
Ipak, moram vjerovati svojoj dobrobiti
tiče te se?

308
00:22:56,041 --> 00:22:58,958
Nije se radilo ni o čemu drugom, James.
Obitelj je sve što postoji.

309
00:23:13,041 --> 00:23:15,583
Alice Campbell se povukla
Rubyna stipendija.

310
00:23:28,083 --> 00:23:30,958
Reci da nisi imao udjela u ovome.

311
00:23:35,625 --> 00:23:38,750
-Čekati. Bolje razmisli ponovno.
- Odbi sad, tata.

312
00:23:38,833 --> 00:23:41,708
Ako samo odeš, neka ti bude na glavi.

313
00:23:41,791 --> 00:23:43,125
Požalit ćeš, kunem se.

314
00:23:45,958 --> 00:23:46,958
James!

315
00:23:58,375 --> 00:24:00,958
Zajedno ćemo putovati na konferenciju…

316
00:24:01,041 --> 00:24:02,559
Oprostite, gospodine, ne želim vas prekidati.

317
00:24:02,583 --> 00:24:05,416
Povukao sam zahtjev za prijem
na procjene stipendija,

318
00:24:05,541 --> 00:24:07,142
kao što sam do sada mislio
da je Zaklada Campbell

319
00:24:07,166 --> 00:24:08,583
odabrao me za podršku.

320
00:24:08,666 --> 00:24:12,291
Ali… ali sada sam čuo da nije
više će me podržavati.

321
00:24:12,375 --> 00:24:15,583
Dokumenti potencijalnih studenata
upravo su pokupljeni.

322
00:24:15,666 --> 00:24:18,958
gospođice Bell, znate
kako su sveučilišne vlasti nemirne.

323
00:24:19,583 --> 00:24:21,083
Bojim se da ste to propustili.

324
00:24:21,791 --> 00:24:23,083
Kada su trebali ići?

325
00:24:23,166 --> 00:24:25,208
Kurir je otišao prije pet minuta.

326
00:24:41,250 --> 00:24:43,416
Evo, prijava za kasno podnošenje.

327
00:24:43,500 --> 00:24:46,041
- Hajde, gubi se odavde.
-Idi, idi, idi, idi!

328
00:24:46,125 --> 00:24:47,583
Hvala, gospodine. Hvala.

329
00:24:55,208 --> 00:24:56,208
-Hej!
-Rubin.

330
00:25:08,916 --> 00:25:10,000
oprezno.

331
00:25:23,666 --> 00:25:25,125
Stop! Čekaj tamo!

332
00:25:31,500 --> 00:25:34,375
Čekati! Hej, čekaj tamo!

333
00:25:34,458 --> 00:25:37,083
Čekati! Čekaj tamo!

334
00:26:06,916 --> 00:26:10,416
Zaklada Campbell.
May Clancy govori. Kako vam mogu pomoći?

335
00:26:10,500 --> 00:26:12,666
Dobar dan, May. James ovdje, James Beaufort.

336
00:26:12,750 --> 00:26:14,101
Mogu li razgovarati s gospođicom Campbell? Hitno je.

337
00:26:14,125 --> 00:26:17,625
Gospođa Campbell je danas na konferenciji
tako da nije dostupan do sutra.

338
00:26:17,708 --> 00:26:20,875
razumijem. Onda bih želio rezervirati
sljedeći osobni sastanak koji imate.

339
00:26:20,958 --> 00:26:24,875
Najranije što ti mogu ponuditi
bilo bi u petak. 6 sati.

340
00:26:25,708 --> 00:26:27,083
Hvala, vidimo se onda.

341
00:26:36,375 --> 00:26:39,083
Hej, ovo je Rubyin poštanski sandučić.

342
00:26:39,166 --> 00:26:41,333
Molimo ostavite poruku.

343
00:26:50,416 --> 00:26:52,250
Ponekad kada se vrata zatvore,

344
00:26:52,333 --> 00:26:54,625
nalazimo se kako razmišljamo
sve je bilo uzalud.

345
00:26:55,083 --> 00:26:58,541
U tim smo trenucima skloni podcjenjivanju
moć mašte,

346
00:26:58,625 --> 00:27:00,083
moć naših snova.

347
00:27:00,166 --> 00:27:03,416
Ipak imaju tihi glas
što nam šapuće bez riječi.

348
00:27:06,875 --> 00:27:09,958
Vodi nas
i pruža nam unutarnji radar.

349
00:27:14,708 --> 00:27:15,833
4 PROPUŠTENA POZIVA - JAMES

350
00:27:15,916 --> 00:27:18,250
JAMES
Žao mi je zbog stipendije. Možemo li razgovarati?

351
00:27:18,333 --> 00:27:22,291
Hej, nisam te mogao dobiti. pretpostavljam
oboje mislimo isto.

352
00:27:23,625 --> 00:27:25,541
Ako moj tata stvarno stoji iza ovoga, Ruby...

353
00:27:26,583 --> 00:27:29,708
Onda ću opet ispraviti. U redu?

354
00:27:31,125 --> 00:27:32,458
I ja radim na Alice.

355
00:27:45,083 --> 00:27:47,083
Sačuvala sam ih za tebe iz pekare.

356
00:27:47,166 --> 00:27:48,291
Hvala.

357
00:27:54,041 --> 00:27:55,250
-Mama?
-Hmm?

358
00:27:59,708 --> 00:28:00,708
Hvala.

359
00:28:07,083 --> 00:28:08,833
Vjerujući svom unutarnjem kompasu,

360
00:28:08,916 --> 00:28:11,833
učeći da nije svako putovanje
ide ravnom linijom,

361
00:28:11,916 --> 00:28:14,666
zaokreti
vodi do istog odredišta,

362
00:28:14,750 --> 00:28:16,666
to je jedan od najvećih izazova.

363
00:28:58,375 --> 00:29:01,875
Pa čak i ako ima trenutaka
u kojoj se osjećamo potpuno izgubljeno,

364
00:29:03,541 --> 00:29:05,833
dovoljno je znati
da nismo sami.

365
00:29:10,583 --> 00:29:12,625
Da postoji netko tko nas drži

366
00:29:12,708 --> 00:29:16,500
koliko god je potrebno dok ne osjetimo
opet tlo pod nogama.

367
00:30:11,708 --> 00:30:13,708
Kierane, učini ovo. Izgled.

368
00:30:37,208 --> 00:30:39,875
-Opa!
-Prokletstvo!

369
00:30:39,958 --> 00:30:43,041
Hvala vam što ste došli
u začaranu šumu, prijatelji moji.

370
00:30:43,125 --> 00:30:45,208
- Tko onda ima ljubavni napitak?
-Pak.

371
00:30:47,125 --> 00:30:48,875
Taj čovjek zna kako se to radi.

372
00:30:48,958 --> 00:30:50,517
Pojaviš se takav
na utakmicu sutra,

373
00:30:50,541 --> 00:30:52,250
Eastview će ga uvijek skinuti.

374
00:30:53,375 --> 00:30:54,375
Trebali bismo to učiniti.

375
00:30:55,041 --> 00:30:57,166
Hej, otpuhat ćemo ih.

376
00:30:57,250 --> 00:30:59,458
Da, opusti se, moj kapetane.

377
00:31:00,375 --> 00:31:01,375
Možda želite...

378
00:31:01,458 --> 00:31:03,250
- Pričvrstite se.
-Da, pričvrsti se.

379
00:31:04,291 --> 00:31:06,041
- Pa gdje su pića?
-Idemo.

380
00:31:06,125 --> 00:31:07,625
Bok, Puck? Hej, Puck!

381
00:31:12,333 --> 00:31:13,833
Stvarno lijepo, hvala.

382
00:32:00,750 --> 00:32:03,333
hej Izbjegavaš me, zar ne?

383
00:32:04,166 --> 00:32:05,583
Stvarno sam zauzet, to je sve.

384
00:32:06,583 --> 00:32:07,583
Rubin?

385
00:32:08,833 --> 00:32:09,875
Pričaj mi.

386
00:32:13,833 --> 00:32:15,291
Ima li to veze s mojim ocem?

387
00:32:19,708 --> 00:32:21,458
Volim način na koji svjetlost pada.

388
00:32:21,541 --> 00:32:23,666
hej Kako je Miss Bell Couture
iz Gormseya?

389
00:32:25,166 --> 00:32:28,416
Bez ljubavnih napitaka, što mislite
Mogu li natjerati Lydiju da se fotografira sa mnom?

390
00:32:28,500 --> 00:32:30,708
Naravno. Nema rizika, nema zabave?

391
00:32:30,791 --> 00:32:33,458
Tko bi mogao odoljeti tim klempavim ušima?

392
00:32:38,458 --> 00:32:40,083
To izgleda stvarno sjajno.

393
00:32:40,166 --> 00:32:42,375
-Prekrasno svjetlo.
-Baš lijepo, hvala.

394
00:32:42,500 --> 00:32:43,958
Želite li kopiju?

395
00:32:44,041 --> 00:32:45,121
Oh, da, molim te.

396
00:32:46,583 --> 00:32:50,291
Pa, Nick Bottom?
Izgledaš dobro kao magarac.

397
00:32:50,375 --> 00:32:51,416
Hvala vašoj pomoći.

398
00:32:52,583 --> 00:32:53,791
Uši su veliki hit.

399
00:32:53,875 --> 00:32:55,958
Naravno, hvala na ponudi.
Vidimo se kasnije.

400
00:32:56,500 --> 00:33:00,333
Lidija također, iako niska magarica
nije tebe dostojan,

401
00:33:00,416 --> 00:33:02,875
biste li imali fotografiju
na ljuljački sa mnom?

402
00:33:04,875 --> 00:33:07,083
-Hmm?
-Oh, naravno, da.

403
00:33:12,041 --> 00:33:13,833
Wow, ta kamera je nešto drugo.

404
00:33:14,125 --> 00:33:16,250
Toliko cool da si ga uspio pronaći.

405
00:33:20,500 --> 00:33:22,583
Ne znam jesam li dovoljno jak, James.

406
00:33:23,875 --> 00:33:25,458
Idem saznati je li moj tata

407
00:33:25,541 --> 00:33:28,041
ima što raditi
s ovom situacijom sa stipendijom.

408
00:33:29,791 --> 00:33:32,458
Nazvao sam Alicein ured
i imamo dogovoren sastanak.

409
00:33:33,458 --> 00:33:35,416
Ponovno ću sve srediti, Ruby.

410
00:33:37,916 --> 00:33:39,083
I onda?

411
00:33:40,458 --> 00:33:41,791
Je li to za našu budućnost?

412
00:33:43,250 --> 00:33:46,958
Morat ćemo do kraja života
boriti protiv svog oca?

413
00:33:49,583 --> 00:33:51,041
On je sigurno seronja.

414
00:33:53,875 --> 00:33:56,750
Ali ne smijemo mu dopustiti
ili bilo što drugo da nas razdvoji.

415
00:34:01,791 --> 00:34:02,791
U redu?

416
00:34:09,916 --> 00:34:11,875
Ovo će samo
uzeti sekundu.

417
00:34:11,958 --> 00:34:12,833
Dakle, vas dvoje.

418
00:34:12,916 --> 00:34:15,083
Možete li se malo zbližiti?

419
00:34:15,916 --> 00:34:17,333
To je već bolje.

420
00:34:17,500 --> 00:34:18,541
Super!

421
00:34:26,125 --> 00:34:27,750
Ah, moram promijeniti film.

422
00:34:30,416 --> 00:34:31,625
Ovo je dobro.

423
00:34:32,708 --> 00:34:33,750
I ja tako mislim.

424
00:34:44,541 --> 00:34:45,916
Cyril!

425
00:34:47,166 --> 00:34:50,041
- Oprosti, mislio sam...
- Ne možeš samo učiniti što god!

426
00:34:50,333 --> 00:34:53,000
- Stvarno nije tako lako.
- Sve dobro, druže, sve dobro.

427
00:34:53,416 --> 00:34:55,541
-Da, shvaćam.
-Cyril!

428
00:35:08,541 --> 00:35:09,583
Cyril.

429
00:35:13,208 --> 00:35:14,625
Znaš, mislio sam da si...

430
00:35:15,291 --> 00:35:16,541
Mislio sam da ti se sviđam.

431
00:35:17,083 --> 00:35:18,333
sviđaš mi se.

432
00:35:20,583 --> 00:35:21,666
Prijatelji smo, da?

433
00:35:22,875 --> 00:35:23,875
Prijatelji.

434
00:35:24,875 --> 00:35:26,750
Vau, dobro.

435
00:35:40,041 --> 00:35:42,125
Samo trebam sve prihvatiti,
to je sve

436
00:35:47,083 --> 00:35:48,125
Vidim.

437
00:35:51,833 --> 00:35:56,791
Znaš, James od prije,
već bi otišao odavde.

438
00:35:58,583 --> 00:36:01,083
Ili razmišljam što obećati
da te zadržim.

439
00:36:02,125 --> 00:36:03,458
A James koji je ovdje?

440
00:36:09,041 --> 00:36:10,333
On vjeruje u nas.

441
00:36:13,625 --> 00:36:14,833
Što god se dogodi.

442
00:36:20,333 --> 00:36:23,791
A to znači ostaviti odluku
na vama je hoćete li ostati ili ne.

443
00:36:28,875 --> 00:36:31,083
Samo se nadam
možeš čuti što ti srce govori

444
00:36:32,250 --> 00:36:33,541
a ne svoju glavu.

445
00:37:30,416 --> 00:37:31,500
Divan.

446
00:37:36,000 --> 00:37:40,458
Nisam znala
da su zastori danas nošnja.

447
00:37:41,375 --> 00:37:43,125
Šarmantna koliko se sjećam, Elaine.

448
00:37:46,166 --> 00:37:48,583
Tvoja majka bi se nevjerojatno posramila

449
00:37:48,666 --> 00:37:51,916
ako je imala ikakvu ideju
onoga što ste radili u javnosti.

450
00:37:54,791 --> 00:37:57,041
Rekao bih ono što je najtužnije od svega, Elaine,

451
00:37:58,250 --> 00:37:59,916
odgovara tvojoj prirodnoj ljepoti,

452
00:38:00,000 --> 00:38:02,625
prečesto svoje ružno ja
uspijeva zasjati.

453
00:38:08,583 --> 00:38:10,083
Nemoj nam se više nikad približiti.

454
00:38:25,500 --> 00:38:26,500
Cyril!

455
00:38:28,041 --> 00:38:29,208
Čekaj, hoćeš li?

456
00:38:29,791 --> 00:38:32,041
Ne mogu tako brzo u ovoj haljini.

457
00:39:28,333 --> 00:39:29,916
Lydia, čekaj, hoćeš li?

458
00:39:32,000 --> 00:39:33,041
Lydia, molim te.

459
00:39:39,916 --> 00:39:42,416
Reci mi zašto si stalno
bježi od mene?

460
00:39:46,166 --> 00:39:47,833
Ne mogu to učiniti, Grahame.

461
00:39:51,083 --> 00:39:52,833
Ne mogu te čak ni vidjeti.

462
00:39:57,166 --> 00:39:59,166
Ali upravo to najviše želim.

463
00:40:01,083 --> 00:40:03,250
Otkad smo se upoznali, želio si karijeru.

464
00:40:03,333 --> 00:40:05,291
I sve se događa za tebe.

465
00:40:06,208 --> 00:40:07,708
Nemaš pojma.

466
00:40:12,750 --> 00:40:14,708
Bez tebe ne vidim smisla.

467
00:40:16,666 --> 00:40:20,291
Znaš li kako je to strašno
da nisam pazio na tebe, čak?

468
00:40:24,125 --> 00:40:25,875
Da uopće ne znam kako si?

469
00:41:06,041 --> 00:41:07,541
Mnogo toga se dogodilo.

470
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
vidio sam.

471
00:41:25,583 --> 00:41:26,875
ja sam trudna

472
00:41:31,333 --> 00:41:32,333
Što?

473
00:41:34,916 --> 00:41:36,666
Jeste li…

474
00:41:40,708 --> 00:41:41,708
ti to ozbiljno

475
00:42:14,958 --> 00:42:18,458
- Cyril, što radiš ovdje?
-Ššš, ššš! Elaine, tišina.

476
00:42:20,916 --> 00:42:22,833
- Pogledaj tamo.
-O moj Bože.

477
00:42:29,708 --> 00:42:31,708
- Bolje uzmi fotografiju.
-Ha?

478
00:42:31,791 --> 00:42:32,833
Hajde, slika.

479
00:42:38,875 --> 00:42:41,583
Pošalji mi ga.

480
00:43:02,541 --> 00:43:04,833
-Dobar dan, gospodine.
-Bok.

481
00:43:17,000 --> 00:43:21,500
Bio Shakespeare ili Einstein,
u književnosti, znanosti ili filozofiji,

482
00:43:22,333 --> 00:43:25,666
mnoge pametne glave
prelio ono što jest

483
00:43:25,750 --> 00:43:29,083
koji razlikuje stvarnost
od iluzije.

484
00:43:43,916 --> 00:43:45,875
Možda je manje nego što mislimo.