1
00:00:23,541 --> 00:00:25,750
Nadam se da si sretan.

2
00:00:27,666 --> 00:00:29,000
Hvala. Također.

3
00:00:29,083 --> 00:00:32,415
Kao što sam se i bojao, tvoj veličanstveni izgled
kao terapijski pacijent

4
00:00:32,500 --> 00:00:34,333
posvuda je tema dana.

5
00:00:34,416 --> 00:00:36,166
Novine, društveni mediji,

6
00:00:37,041 --> 00:00:38,125
sve je puno toga.

7
00:00:38,208 --> 00:00:40,041
Samo sam dijelio
moje autentično iskustvo.

8
00:00:40,125 --> 00:00:41,291
autentično?

9
00:00:41,375 --> 00:00:42,833
Javno?

10
00:00:43,416 --> 00:00:45,250
Pametna strategija.

11
00:00:45,333 --> 00:00:47,291
Jeste li svjesni štete

12
00:00:47,375 --> 00:00:50,291
vaš pokušaj da impresionirate
ova beznačajna djevojka izazvala?

13
00:00:50,375 --> 00:00:51,500
Ruby nije beznačajan.

14
00:00:51,583 --> 00:00:55,166
Moraš odrasti, James.
S ponašanjem kao jučer navečer,

15
00:00:55,250 --> 00:00:59,125
ugrožavate naš imidž
i naš odnos s Ellingtonovima.

16
00:00:59,208 --> 00:01:01,875
Vi stavljate majčino životno djelo
u opasnosti!

17
00:01:04,375 --> 00:01:05,875
Upozoravam te posljednji put.

18
00:01:07,458 --> 00:01:10,458
Kloni se ove djevojke.

19
00:01:14,708 --> 00:01:17,208
Ili ćete osjetiti posljedice.

20
00:01:32,125 --> 00:01:37,750
DVORANA MAXTON - SVIJET IZMEĐU NAS

21
00:01:37,833 --> 00:01:42,041
PREMA ROMANU
"SPASI TE" MONA KASTEN

22
00:01:47,250 --> 00:01:48,416
Evo, dečki!

23
00:01:49,791 --> 00:01:52,375
Wow, izgledaš sjajno.

24
00:01:52,458 --> 00:01:56,208
"1,9 milijuna funti.
Nikada prije nije toliko donirano."

25
00:01:56,291 --> 00:01:58,791
"Uspjeh
bila je posljedica iznimnog truda

26
00:01:58,875 --> 00:02:00,958
stipendista Maxton Halla,

27
00:02:01,041 --> 00:02:04,041
koji je organizirao svečanu večeru
sa svojim timom."

28
00:02:04,125 --> 00:02:06,750
-"'Ime Ruby Bell..."
-Ruby Bell.

29
00:02:06,833 --> 00:02:09,750
"'...jedan za pamćenje, '
naglašava impresionirana Alice Campbell."

30
00:02:13,541 --> 00:02:16,541
JAMES Možemo li razgovarati?

31
00:02:16,625 --> 00:02:17,666
RUBY Da.

32
00:02:20,916 --> 00:02:24,291
Želite li svratiti?

33
00:02:24,375 --> 00:02:25,655
Samo je pitaj.

34
00:02:26,791 --> 00:02:28,666
– Da sam na tvom mjestu…
– Apsolutno ne…

35
00:02:28,750 --> 00:02:31,166
JAMES Već sam na putu.

36
00:02:31,250 --> 00:02:32,916
RUBY U redu.

37
00:02:33,000 --> 00:02:35,583
Što sada? Zašto čak?

38
00:02:37,500 --> 00:02:38,500
Hmm?

39
00:02:40,916 --> 00:02:42,208
Imat ćemo posjetitelja.

40
00:03:08,083 --> 00:03:08,916
Premalen.

41
00:03:17,875 --> 00:03:20,625
Bok! Za mene? Kako lijepo!

42
00:03:21,125 --> 00:03:23,416
Kako ste znali
frezije su mi najdraže?

43
00:03:29,041 --> 00:03:34,708
I ako te ikada povrijedi
opet moja sestro, uništit ću te.

44
00:03:40,958 --> 00:03:42,791
Oprostite zbog kaosa.

45
00:03:42,875 --> 00:03:44,458
Nisam stigla pospremiti.

46
00:03:48,750 --> 00:03:50,000
Ako je ovo kaos,

47
00:03:50,791 --> 00:03:53,625
onda ne želim znati
kako izgleda kad je uredan.

48
00:04:11,375 --> 00:04:12,750
Koliko dugo to imaš?

49
00:04:14,750 --> 00:04:15,958
Od svoje sedme godine.

50
00:04:18,957 --> 00:04:21,500
Uvijek si znao
što si htio, zar ne?

51
00:04:24,082 --> 00:04:25,832
Što se Oxforda tiče, da.

52
00:05:04,625 --> 00:05:07,041
Gdje si našao snage
nikad ne odustati?

53
00:05:09,666 --> 00:05:13,041
Ako to tako jako želiš
da te ništa na svijetu ne može zaustaviti...

54
00:05:15,166 --> 00:05:18,707
Toliko da znaš svoj život
ne bi bio cijeli da ga nisi dobio...

55
00:05:20,957 --> 00:05:22,291
Onda ne odustaješ.

56
00:05:26,000 --> 00:05:28,332
Što ako ste izgubili ono što želite?

57
00:06:06,541 --> 00:06:07,958
Jako si mi nedostajao.

58
00:06:16,250 --> 00:06:18,416
Ne želim ništa
da opet stane između nas.

59
00:06:46,916 --> 00:06:51,082
Vjeruj mi, ne želim ništa
više od toga.

60
00:07:06,166 --> 00:07:07,750
Ne želim ga ponovno upropastiti.

61
00:07:17,291 --> 00:07:19,416
Mislio sam da sam te zauvijek izgubio.

62
00:07:24,750 --> 00:07:26,332
Dio vas je.

63
00:07:31,875 --> 00:07:33,500
Taj dio više ne postoji.

64
00:07:37,291 --> 00:07:39,375
Znam koliko sam te povrijedio.

65
00:07:39,916 --> 00:07:41,125
Jako mi je žao.

66
00:07:41,957 --> 00:07:44,000
Volio bih da to mogu poništiti.

67
00:07:48,625 --> 00:07:50,707
Mislio sam da ti nikad više neću moći vjerovati.

68
00:07:52,666 --> 00:07:55,500
Ali ono što si jučer rekao
stvarno me dirnuo.

69
00:08:00,166 --> 00:08:02,166
Mislio sam da je to nevjerojatno hrabro.

70
00:08:03,375 --> 00:08:06,000
Želim svom ocu
bi to vidio na isti način.

71
00:08:09,583 --> 00:08:12,458
Za dva dana se trebam pomiriti
intervjui s Oxforda.

72
00:08:13,583 --> 00:08:16,125
Zastupati Young Beaufort
kako mi on kaže.

73
00:08:19,416 --> 00:08:21,000
I oženiti Elaine jednog dana.

74
00:08:30,332 --> 00:08:31,332
Što?

75
00:08:33,250 --> 00:08:35,832
hej To nije ono što želim, u redu?

76
00:08:36,915 --> 00:08:39,707
To je ono što moj otac želi, Ruby.

77
00:08:42,457 --> 00:08:44,415
Zašto mora biti tako komplicirano?

78
00:08:50,208 --> 00:08:53,165
Volio bih da to mogu promijeniti. Stvarno.

79
00:08:58,958 --> 00:09:00,791
Rado bih pobjegao s tobom.

80
00:09:01,875 --> 00:09:04,375
To je suprotno od
"više ne bježi".

81
00:09:06,375 --> 00:09:08,541
I ostavio bih Lyd
sam sa svime.

82
00:09:10,750 --> 00:09:11,791
Ne mogu to učiniti.

83
00:09:18,166 --> 00:09:20,000
Onda moramo pronaći drugi način.

84
00:09:21,958 --> 00:09:23,625
Jednostavno ne govorimo o tome.

85
00:09:24,333 --> 00:09:26,125
Ni u školi, ni bilo gdje vani.

86
00:09:26,833 --> 00:09:29,250
Ako nitko ne zna da smo zajedno,
ne mogu nam nauditi.

87
00:09:29,333 --> 00:09:31,416
Ne želim se više pretvarati, Ruby.

88
00:09:32,040 --> 00:09:35,125
- To sam sebi obećao.
- Ne radi se o pretvaranju, James.

89
00:09:36,750 --> 00:09:38,290
Važno je da se zaštitimo.

90
00:09:39,000 --> 00:09:41,040
Pogotovo kada su ljudi protiv nas.

91
00:09:41,665 --> 00:09:44,208
Trebali bi znati za to
tek kad budemo spremni.

92
00:09:47,625 --> 00:09:48,625
U redu?

93
00:09:56,458 --> 00:09:58,250
Moji roditelji su spremni.

94
00:09:58,333 --> 00:10:01,750
Večera je spremna.

95
00:10:35,375 --> 00:10:37,458
Samo ako učimo iz svojih grešaka,

96
00:10:37,540 --> 00:10:38,833
prevladamo svoje strahove,

97
00:10:39,458 --> 00:10:42,415
i držimo srca otvorena,
usprkos svim ranama,

98
00:10:43,125 --> 00:10:44,790
imamo li šanse ozdraviti.

99
00:10:47,540 --> 00:10:49,540
GRAHAM
kako si Volio bih da možemo razgovarati.

100
00:10:49,625 --> 00:10:52,000
Ima li šanse
možemo se vidjeti? G.

101
00:10:52,083 --> 00:10:53,958
Volio bih biti tu za tebe. G.

102
00:11:00,125 --> 00:11:01,125
Lidija.

103
00:11:01,583 --> 00:11:02,875
kamo ideš

104
00:11:03,958 --> 00:11:06,041
Samo sam htjela
da bacim pogled na mamine ruže.

105
00:11:08,458 --> 00:11:10,166
Znaš li gdje ti je brat?

106
00:11:16,750 --> 00:11:17,833
Tata.

107
00:11:19,708 --> 00:11:21,083
Samo sam htio reći

108
00:11:21,166 --> 00:11:24,666
da mi je žao što nisam bio dostupan
kada je sazvan sastanak.

109
00:11:27,958 --> 00:11:30,125
razumijem
da si razočaran u mene.

110
00:11:32,500 --> 00:11:35,083
Tužna stvar je
da me to nije iznenadilo.

111
00:11:35,790 --> 00:11:39,665
Već si me tako često razočarao
da uvijek uzimam u obzir plan B.

112
00:11:47,290 --> 00:11:49,540
Dokle više
hoćeš li me kazniti?

113
00:11:50,665 --> 00:11:53,333
Zaljubila sam se u nekoga
koji me je iskoristio.

114
00:11:53,415 --> 00:11:54,958
U redu, to je bila greška.

115
00:11:56,290 --> 00:11:58,333
Zar ne mislite
to nije bilo dovoljno loše za mene?

116
00:11:58,415 --> 00:12:01,500
Činjenje grešaka iz neznanja
nije sramota.

117
00:12:02,416 --> 00:12:04,916
Ali to je sramota
da ne naučiš lekciju.

118
00:12:05,583 --> 00:12:07,416
Od tada te pomno promatram.

119
00:12:08,041 --> 00:12:11,208
Ti si poput tempirane bombe, Lydia.

120
00:12:11,291 --> 00:12:14,125
Koliko god bili inteligentni i talentirani,

121
00:12:14,208 --> 00:12:16,666
ostajete emocionalno nestabilni.

122
00:12:17,916 --> 00:12:21,083
Dogovorili smo se da ćemo zajedno čuvati Jamesa.

123
00:12:21,875 --> 00:12:24,708
Ali umjesto da me podrži
da ga vratim na kurs,

124
00:12:24,791 --> 00:12:26,250
sami sebi stvarate probleme.

125
00:12:28,708 --> 00:12:31,750
Imao si sve prilike na svijetu
da me uvjeriš

126
00:12:31,833 --> 00:12:34,875
da biste mogli biti pouzdan partner
za mene i Beauforta.

127
00:12:35,625 --> 00:12:38,958
Nažalost, vi dokazujete suprotno
meni u svakoj prilici.

128
00:12:41,750 --> 00:12:44,540
Povjerenje se mora zaslužiti, Lydia.

129
00:13:10,750 --> 00:13:15,083
Svi ljudi
koji me vole, odgurnuo sam ih.

130
00:13:17,833 --> 00:13:19,291
Pritom sam se ozlijedio.

131
00:13:20,125 --> 00:13:22,875
Uvukao sam se u to
ljudi koji to nisu zaslužili.

132
00:13:23,500 --> 00:13:24,333
O moj Bože.

133
00:13:24,416 --> 00:13:26,142
-I povrijedio sam ženu...
-Što?

134
00:13:26,166 --> 00:13:28,208
...koji mi toliko znači...

135
00:13:29,375 --> 00:13:31,541
Umjesto da joj kaže
da sam bio apsolutno izgubljen.

136
00:13:31,625 --> 00:13:33,875
U redu, možeš reći što želiš,

137
00:13:34,458 --> 00:13:36,165
to je bila potpuna izjava ljubavi.

138
00:13:36,250 --> 00:13:38,333
-Misliš li da su sada stvarno zajedno?
-Kao da!

139
00:13:39,125 --> 00:13:42,540
Moramo se organizirati
grupno fotografiranje za godišnjak.

140
00:13:42,625 --> 00:13:45,915
- Nisam imao vremena skupljati ideje.
-Tako sam i mislio.

141
00:13:46,000 --> 00:13:48,750
Zato sam nešto sastavio
koje bi vam se mogle svidjeti.

142
00:13:49,415 --> 00:13:52,000
U skladu s temom ispita,
mogli bismo koristiti

143
00:13:52,083 --> 00:13:54,500
Shakespeareov San ljetne noći
kao temu.

144
00:13:57,290 --> 00:13:59,040
Nije loše, Rutherforde.

145
00:13:59,125 --> 00:14:00,333
Tko će graditi set?

146
00:14:00,416 --> 00:14:03,000
Oh, Beaufort, tvoja pomoć je uvijek dobrodošla.

147
00:14:03,083 --> 00:14:04,208
Ispričajte me na trenutak.

148
00:14:04,291 --> 00:14:05,666
Jesmo li se složili oko ovoga?

149
00:14:06,333 --> 00:14:07,416
Ne?

150
00:14:07,500 --> 00:14:09,041
-Učinimo to.
-Učinimo to.

151
00:14:13,333 --> 00:14:15,916
-Gospođa. Campbell, zdravo.
-Ruby, zdravo.

152
00:14:16,000 --> 00:14:18,416
Drago mi je čuti te. jesi dobro

153
00:14:18,500 --> 00:14:21,250
Da, vrlo dobro. Kako ste?

154
00:14:21,333 --> 00:14:24,916
Još uvijek sam totalno euforična
od jučer navečer.

155
00:14:25,000 --> 00:14:28,083
Ruby, znam da je kratko vrijeme,

156
00:14:28,166 --> 00:14:30,583
ali imaš li već planove
za sutra popodne?

157
00:14:31,666 --> 00:14:34,125
Sutra? br.

158
00:14:35,125 --> 00:14:36,125
zašto

159
00:14:41,125 --> 00:14:42,333
Imate li razloga za slavlje?

160
00:14:42,415 --> 00:14:45,833
Pozvala me Alice Campbell
i želi mi dati ponudu.

161
00:14:45,915 --> 00:14:47,750
- Moj Bože, čestitam.
-Super.

162
00:14:47,833 --> 00:14:49,083
Čestitam, Ruby.

163
00:14:53,040 --> 00:14:55,750
Ne. Mislim da se ništa ne događa.

164
00:14:56,458 --> 00:14:57,790
Mmm-mmm.

165
00:15:17,083 --> 00:15:19,708
LIDIJA
Upozorenje: Elaine

166
00:15:19,791 --> 00:15:22,000
hej Bok, Lyd.

167
00:15:22,083 --> 00:15:23,083
Cyril.

168
00:15:23,125 --> 00:15:25,208
Htio sam te pitati
o Shakespeareovoj temi.

169
00:15:25,916 --> 00:15:28,875
S vilenjacima i vilama i magarcima,
Počinjem gubiti trag.

170
00:15:29,375 --> 00:15:31,750
s moje točke gledišta,
postoji samo jedan magarac.

171
00:15:31,833 --> 00:15:33,833
smiješno.

172
00:15:33,915 --> 00:15:36,500
ozbiljno,
Ne želim to zabrljati.

173
00:15:36,583 --> 00:15:38,500
-Pa, možete li mi pomoći?
-Naravno.

174
00:15:39,125 --> 00:15:41,165
Naravno. Shakespeareove drame
su moja specijalnost.

175
00:15:41,250 --> 00:15:42,250
Nema problema.

176
00:15:43,083 --> 00:15:44,458
Savršeno, hvala.

177
00:15:49,915 --> 00:15:51,290
Pa, moram ići.

178
00:15:51,915 --> 00:15:53,125
Alistair čeka.

179
00:15:55,458 --> 00:15:57,875
-Vidimo se.
-Vidimo se.

180
00:16:01,041 --> 00:16:03,375
LIDIJA
Upozorenje: Elaine je

181
00:16:05,708 --> 00:16:07,041
to si ti…

182
00:16:07,125 --> 00:16:08,851
-I? Tko pobjeđuje?
- Još nitko.

183
00:16:08,875 --> 00:16:10,625
Elaine promatra tebe i Ruby.

184
00:16:17,541 --> 00:16:19,875
-Hej.
-Hej.

185
00:16:22,000 --> 00:16:23,375
Kako ste?

186
00:16:24,625 --> 00:16:25,875
U redu.

187
00:16:25,958 --> 00:16:27,333
Da, razumijem.

188
00:16:27,416 --> 00:16:29,708
To je samo puno promjena u ovom trenutku.

189
00:16:31,125 --> 00:16:32,333
ja…

190
00:16:33,000 --> 00:16:34,165
Znaš, ja…

191
00:16:35,375 --> 00:16:37,915
nedostaješ mi pa...

192
00:16:39,208 --> 00:16:40,290
Pa nas.

193
00:16:41,125 --> 00:16:44,083
Pa, mislim, svi mi.

194
00:16:46,790 --> 00:16:47,790
Čak i ovi momci.

195
00:16:54,540 --> 00:16:57,833
I zato sam mislio

196
00:16:58,458 --> 00:16:59,665
o pikniku.

197
00:17:00,541 --> 00:17:01,583
Bijeli piknik.

198
00:17:01,666 --> 00:17:04,583
Uz kriket i grickalice
i dobro raspoloženje i sve.

199
00:17:04,665 --> 00:17:06,665
Kao nekada
s našim roditeljima, samo…

200
00:17:06,750 --> 00:17:09,375
Pa, skoro.

201
00:17:09,458 --> 00:17:10,540
bijelo? Da.

202
00:17:10,625 --> 00:17:12,125
Roditelji?

203
00:17:12,208 --> 00:17:15,165
Ne!

204
00:17:15,250 --> 00:17:18,290
Dakle, ljudi, danas popodne u 15:00
na našem jezeru?

205
00:17:19,540 --> 00:17:21,665
Odbijanje se neće prihvatiti.

206
00:17:21,750 --> 00:17:22,750
Naravno.

207
00:17:25,458 --> 00:17:26,458
Rubin.

208
00:17:27,500 --> 00:17:30,208
To se odnosi i na vas, naravno.

209
00:17:33,708 --> 00:17:37,416
Mimikrija je opisana u prirodi
kao znak strategije prilagodbe.

210
00:17:38,708 --> 00:17:42,500
Mislim da je krajnje vrijeme da se pomirimo.

211
00:17:42,583 --> 00:17:45,875
U kojoj se razvija jedna vrsta
sličnost s drugom vrstom

212
00:17:45,958 --> 00:17:47,291
namamiti svoje žrtve u zamku.

213
00:17:48,000 --> 00:17:49,041
želiš li doći

214
00:17:49,125 --> 00:17:52,500
Ima i ljudi koji glume
ljubaznost i prijateljstvo prema svojim neprijateljima.

215
00:17:53,875 --> 00:17:56,041
Što namjeravaš, Elaine Ellington?

216
00:17:56,125 --> 00:17:57,166
U redu.

217
00:18:00,458 --> 00:18:01,541
Bit ćemo tamo.

218
00:18:05,458 --> 00:18:06,458
Sjajno.

219
00:18:07,250 --> 00:18:08,583
Zatim…

220
00:18:09,541 --> 00:18:10,666
Vidimo se kasnije, dušo.

221
00:18:23,625 --> 00:18:25,000
Vrijeme za zabavu.

222
00:18:34,041 --> 00:18:37,166
♪ Osjećam žurbu
Ovisna o tvom dodiru ♪

223
00:18:37,250 --> 00:18:39,208
♪ Oh, osjećam navalu ♪

224
00:18:39,291 --> 00:18:42,541
-♪ Tako je dobro, tako je dobro ♪
-♪ Osjećam navalu ♪

225
00:18:44,916 --> 00:18:46,708
♪ Oh, osjećam navalu ♪

226
00:18:46,791 --> 00:18:48,625
♪ Tako je dobro, tako je dobro ♪

227
00:18:48,708 --> 00:18:52,625
♪ Udahni jedan, dva, tri
Uzmi sve od mene, tako dobro ♪

228
00:18:57,958 --> 00:19:00,541
Nekako sam zamislio piknik
biti drugačiji.

229
00:19:02,541 --> 00:19:03,541
hej

230
00:19:04,833 --> 00:19:05,833
Pogledaj tko je ovdje.

231
00:19:12,416 --> 00:19:15,458
hajde
proživimo samo ugodnu večer, u redu?

232
00:19:15,541 --> 00:19:16,625
Što bi moglo poći po zlu?

233
00:19:31,041 --> 00:19:32,375
Neka igre počnu.

234
00:19:33,583 --> 00:19:36,458
-Zdravo! ovdje si
-I?

235
00:19:37,083 --> 00:19:39,666
-Želiš li plesati?
- Ne, hvala.

236
00:19:45,083 --> 00:19:46,083
Dame.

237
00:19:47,000 --> 00:19:50,125
Kako je lijepo što ste došli.
Osjećajte se kao kod kuće.

238
00:19:50,916 --> 00:19:52,250
Hvala na pozivu.

239
00:19:52,958 --> 00:19:54,291
Mir.

240
00:19:55,750 --> 00:19:56,750
Mir.

241
00:20:03,333 --> 00:20:06,875
-Je li ovo alkoholičar?
- Ne, znam da ti se to ne sviđa.

242
00:20:08,250 --> 00:20:10,625
Mislim da bih radije
malo vode ili tako nešto.

243
00:20:10,708 --> 00:20:13,291
Nemoj previše tulumariti, Ruby Bell.

244
00:20:21,500 --> 00:20:22,541
Dame.

245
00:20:26,291 --> 00:20:27,291
"Dame."

246
00:20:31,333 --> 00:20:33,625
Lijepo je da smo svi
opet zajedno.

247
00:20:35,000 --> 00:20:36,500
Toga odavno nismo imali.

248
00:20:37,708 --> 00:20:39,500
Nedostajao si nam, znaš?

249
00:20:41,458 --> 00:20:43,958
Volio bih biti tamo
za tebe više, James,

250
00:20:44,041 --> 00:20:45,958
ali nekako te nisam mogao dobiti.

251
00:20:47,208 --> 00:20:48,333
žao mi je

252
00:20:51,750 --> 00:20:52,916
Ali ja sam ponosan na tebe.

253
00:20:56,791 --> 00:20:59,000
I mogu čuti otkucaje tvog srca
skroz ovamo.

254
00:21:00,500 --> 00:21:03,125
Ne, to je samo moj mobitel.

255
00:21:03,208 --> 00:21:06,333
Šuma je.
Samo mu trebam dati upute.

256
00:21:11,416 --> 00:21:12,416
Bok.

257
00:21:13,583 --> 00:21:15,166
Da, točno. Iza druge kuće,

258
00:21:15,250 --> 00:21:16,625
zatim niz stepenice s lijeve strane.

259
00:21:18,708 --> 00:21:20,375
Da, dolje smo na doku.

260
00:21:21,375 --> 00:21:24,583
Mislim da je Cyril popio piće
koji su bili namijenjeni tebi.

261
00:21:37,333 --> 00:21:39,666
Volio bih vas dvoje
da se vratimo zajedno.

262
00:21:41,750 --> 00:21:43,416
Ali tata to ne dopušta.

263
00:21:44,625 --> 00:21:45,666
Morat će.

264
00:21:47,625 --> 00:21:48,791
Kad budemo spremni.

265
00:21:50,125 --> 00:21:51,708
Ruby i ja želimo biti zajedno.

266
00:21:51,791 --> 00:21:53,708
Odlučili smo to držati u tajnosti.

267
00:21:54,458 --> 00:21:56,416
Ovi ludi ljudi mogu sve pokvariti.

268
00:21:59,666 --> 00:22:01,541
Ruby mi je najvažnija osoba.

269
00:22:02,708 --> 00:22:05,875
Osim tebe i blizanaca, naravno.

270
00:22:05,958 --> 00:22:07,416
Kada ćeš reći Sutton?

271
00:22:10,208 --> 00:22:11,208
Nikada.

272
00:22:13,833 --> 00:22:15,125
Ne možeš to držati tajnom.

273
00:22:15,208 --> 00:22:18,500
Ne trudnoća, ali nitko
mora znati da je Graham otac.

274
00:22:20,041 --> 00:22:20,875
Zašto?

275
00:22:20,958 --> 00:22:24,125
Graham je na putu karijere
oduvijek je sanjao.

276
00:22:24,208 --> 00:22:27,333
I tata će se bolje snaći
s vezom za jednu noć koja je pošla po zlu

277
00:22:27,416 --> 00:22:29,416
nego obiteljski odnos
sa svojim učiteljem.

278
00:22:30,916 --> 00:22:32,166
Bolje je ovako.

279
00:22:32,750 --> 00:22:33,791
vjeruj mi

280
00:22:34,750 --> 00:22:36,291
- Za sve nas.
- Vau.

281
00:22:37,416 --> 00:22:38,458
Lyd…

282
00:22:39,625 --> 00:22:41,458
Dakle, ljudi, dosta čavrljanja.

283
00:22:41,541 --> 00:22:43,208
Sada zaplešimo.

284
00:22:43,291 --> 00:22:46,625
Idem uživati u trenutku
ili kako već kažu, da?

285
00:22:46,708 --> 00:22:47,833
živjeli.

286
00:22:56,625 --> 00:23:00,583
♪ Imam što ti treba
Dušo, samo me dođi vidjeti ♪

287
00:23:00,666 --> 00:23:04,416
♪ Imam lijek
Ukloni bol ♪

288
00:23:04,500 --> 00:23:08,833
♪ Lako kao jedan, dva, tri
Znaš da imam ono što ti treba ♪

289
00:23:08,916 --> 00:23:12,458
♪ Dobio sam recept, ukloni bol ♪

290
00:23:13,541 --> 00:23:15,333
♪ Ako se ikada osjećate potišteno ♪

291
00:23:20,916 --> 00:23:24,916
♪ Imam što ti treba
Dušo, samo me dođi vidjeti ♪

292
00:23:25,000 --> 00:23:28,083
♪ Imam lijek, ukloni bol ♪

293
00:23:29,791 --> 00:23:31,791
♪ Ako se ikada osjećate potišteno ♪

294
00:23:33,708 --> 00:23:36,208
♪ Možeš doći i pozdraviti se ♪

295
00:23:36,291 --> 00:23:38,958
♪ Svi samo želimo bolje dane
I sutra ♪

296
00:23:41,833 --> 00:23:44,416
♪ Bolji dani i sutra ♪

297
00:23:44,500 --> 00:23:45,833
♪ Svi samo želimo malo ♪

298
00:23:45,916 --> 00:23:50,750
♪ Dopusti mi da večeras budem tvoj lijek ♪

299
00:23:51,916 --> 00:23:53,458
♪ Večeras ♪

300
00:23:58,291 --> 00:24:02,208
James, James, James!

301
00:24:02,291 --> 00:24:04,291
♪ Ako se ikada osjećate potišteno ♪

302
00:24:04,375 --> 00:24:06,208
♪ Ako se ikada osjećate potišteno ♪

303
00:24:06,291 --> 00:24:08,750
♪ Možeš doći i pozdraviti se ♪

304
00:24:08,833 --> 00:24:11,125
♪ Svi samo želimo bolje dane
I sutra ♪

305
00:24:13,916 --> 00:24:16,416
♪ Bolji dani i sutra ♪

306
00:24:19,416 --> 00:24:24,833
Ruby, Ruby, Ruby!

307
00:24:29,541 --> 00:24:36,250
Ruby, Ruby, Ruby!

308
00:24:37,041 --> 00:24:41,333
Ruby, Ruby, Ruby!

309
00:24:44,500 --> 00:24:46,375
♪ Dušo, samo me dođi vidjeti ♪

310
00:24:46,458 --> 00:24:49,708
♪ Imam lijek, ukloni bol ♪

311
00:24:50,958 --> 00:24:53,875
♪ Dopusti mi da večeras budem tvoj lijek ♪

312
00:24:53,958 --> 00:24:55,416
zašto to radiš

313
00:24:55,500 --> 00:24:58,291
-Samo pusti to, u redu?
-Nemaš pojma.

314
00:24:58,375 --> 00:24:59,541
Mislim da znam.

315
00:25:00,291 --> 00:25:02,250
Ljubomora je usran osjećaj.

316
00:25:02,333 --> 00:25:06,375
-Ali ovo samo pogoršava situaciju.
- Možeš li bar jednom biti na mojoj strani?

317
00:25:08,250 --> 00:25:09,291
Što?

318
00:25:09,375 --> 00:25:11,333
Dobro je što imam još jednog brata.

319
00:25:31,666 --> 00:25:33,416
Tako je ukusno! Uvijek sam volio…

320
00:25:33,500 --> 00:25:36,541
Lin, u redu je. hej...

321
00:25:36,625 --> 00:25:38,666
Ti ovo zoveš bijelim piknikom, seko?

322
00:25:39,958 --> 00:25:41,750
To je dječja zabava.

323
00:25:42,750 --> 00:25:44,309
što radiš
ovdje, Frederic?

324
00:25:44,333 --> 00:25:47,500
Zar nemaš ispite
ili nešto važno učiniti u Oxfordu?

325
00:25:47,583 --> 00:25:49,000
Oh, ne, Elaine me nazvala.

326
00:25:49,083 --> 00:25:50,750
Željela je oživjeti stara vremena.

327
00:25:50,833 --> 00:25:52,875
Nisam to mogao propustiti.

328
00:25:54,416 --> 00:25:56,166
Hmm.

329
00:25:57,166 --> 00:25:58,166
tko je to

330
00:25:59,750 --> 00:26:00,958
Vaš novi užina za vikend?

331
00:26:01,041 --> 00:26:02,916
-"Vikend snack"?
- Forest, ja...

332
00:26:03,000 --> 00:26:06,875
Nije li ti rekao da uvijek poziva
njegove Grindr šibice za čaj?

333
00:26:07,958 --> 00:26:09,791
Ne slušaj ga.

334
00:26:10,333 --> 00:26:11,875
- Forest, čekaj.
-Zaboravi.

335
00:26:16,750 --> 00:26:18,625
-Jesi li poludio?
- Ti si takva princeza.

336
00:26:18,708 --> 00:26:21,500
Ne dolazi ništa osim prljavštine
iz tvojih usta, Freddy.

337
00:26:23,375 --> 00:26:25,000
Ali tako te znamo.

338
00:26:25,083 --> 00:26:26,666
I već ima zamjenu.

339
00:26:26,750 --> 00:26:28,958
- Začepi, Frederic.
-Ooh.

340
00:26:31,416 --> 00:26:32,583
Beaufort.

341
00:26:33,041 --> 00:26:35,708
Da li i vi udarate
za drugi tim sada?

342
00:26:43,708 --> 00:26:45,000
Oprostite, tko ste vi?

343
00:26:47,416 --> 00:26:51,125
Frederic Ellington,
za ološ koji ne zna.

344
00:26:52,583 --> 00:26:58,041
Elaine, znam da želimo biti dobrotvorni,
ali ovo ide predaleko.

345
00:26:58,125 --> 00:27:00,083
Pretpostavljam da se manire ne mogu kupiti.

346
00:27:00,791 --> 00:27:04,291
Ne. Ali netko može kupiti zaštitarsku tvrtku
da te izbacimo s našeg posjeda.

347
00:27:04,375 --> 00:27:06,791
Još jedna riječ i izbacit ću te.

348
00:27:10,833 --> 00:27:11,916
Oh.

349
00:27:12,000 --> 00:27:13,833
Smiri se, Beauforte.

350
00:27:13,916 --> 00:27:16,041
Ti glumiš
kao da ti je cura cura.

351
00:27:38,041 --> 00:27:39,416
Da, ona je.

352
00:27:44,166 --> 00:27:45,583
Imate li problema s tim?

353
00:27:53,916 --> 00:27:55,208
hej...

354
00:28:05,708 --> 00:28:07,458
Ljudi, zabava je gotova.

355
00:28:08,125 --> 00:28:09,208
Vratite se kući sigurno.

356
00:28:09,833 --> 00:28:11,375
-Hoćeš li biti dobro?
-Da.

357
00:28:11,458 --> 00:28:14,083
Dobro, dođi. Imam te.

358
00:28:14,166 --> 00:28:16,375
hej

359
00:28:16,458 --> 00:28:18,666
Malo brže! Ciao.

360
00:28:23,375 --> 00:28:25,416
Toliko o tajnovitosti.

361
00:28:26,125 --> 00:28:28,416
To je ispalo drugačije od očekivanog.

362
00:28:30,916 --> 00:28:31,916
A sada?

363
00:28:33,125 --> 00:28:36,000
-Moramo se pripremiti na čeoni vjetar.
- Hm.

364
00:28:38,458 --> 00:28:40,041
Misliš li da je Alistair dobro?

365
00:28:42,166 --> 00:28:43,541
On ne zna drugačije.

366
00:28:44,708 --> 00:28:46,500
Ne možete birati svoju obitelj.

367
00:28:49,166 --> 00:28:51,375
Onda sam sigurno imao sreće.

368
00:28:57,458 --> 00:28:59,083
Naši su svjetovi zaista vrlo različiti.

369
00:29:00,833 --> 00:29:03,416
Možda se snađemo
spojiti najbolje od oba.

370
00:29:05,750 --> 00:29:06,750
Možda.

371
00:29:14,791 --> 00:29:16,375
Sutra je veliki dan, zar ne?

372
00:29:17,916 --> 00:29:19,625
I tvoj intervju na Oxfordu.

373
00:29:22,166 --> 00:29:23,166
mislit ću na tebe.

374
00:29:25,000 --> 00:29:28,041
Ako je Alice pametna,
dat će ti ponudu koju ne možeš odbiti.

375
00:29:34,333 --> 00:29:35,708
Ti ćeš promijeniti svijet, Ruby.

376
00:29:39,750 --> 00:29:41,125
Laku noć, James Beaufort.

377
00:29:42,958 --> 00:29:44,833
Laku noć, Ruby Jemima Bell.

378
00:30:50,041 --> 00:30:52,458
-Zdravo, Ruby. Očekivali smo vas.
-Bok.

379
00:30:56,541 --> 00:30:59,500
Da. Mmm-hmm.

380
00:31:01,291 --> 00:31:03,625
Da.

381
00:31:04,500 --> 00:31:05,500
Mi ćemo to učiniti.

382
00:31:06,291 --> 00:31:07,333
Da, hvala.

383
00:31:08,708 --> 00:31:10,250
Predivno. Bok.

384
00:31:11,916 --> 00:31:13,750
-Rubin!
-Zdravo, gospođo Campbell.

385
00:31:14,250 --> 00:31:15,958
Ah. dođi ovamo

386
00:31:19,875 --> 00:31:20,875
Čaj?

387
00:31:21,583 --> 00:31:22,583
Da, molim.

388
00:31:41,708 --> 00:31:44,625
gospođice Bell!
Ovdje ste, a niste u Westminsterskoj palači?

389
00:31:49,208 --> 00:31:51,791
-Kako je bilo?
- Jednostavno nevjerojatno.

390
00:31:51,875 --> 00:31:54,333
Ponudila je ekskluzivnu stipendiju
za cijelu diplomu

391
00:31:54,416 --> 00:31:58,708
i honorarni posao u zakladi.
Radio bih izravno s njom. Zamisli samo.

392
00:31:58,791 --> 00:31:59,875
Tako sam sretna zbog tebe.

393
00:32:00,750 --> 00:32:02,333
A ovo je tek početak.

394
00:32:07,541 --> 00:32:09,083
A što ti radiš ovdje?

395
00:32:10,750 --> 00:32:12,666
Pobrinite se da dan završi kako je i počeo.

396
00:33:09,541 --> 00:33:10,666
Spreman?

397
00:33:20,541 --> 00:33:22,333
To je samo za nas.

398
00:33:49,458 --> 00:33:50,458
Previše sira?

399
00:34:02,916 --> 00:34:04,041
savršeno je

400
00:34:17,416 --> 00:34:18,583
Umirem od gladi.

401
00:34:31,541 --> 00:34:33,041
Imaju li nešto poput…

402
00:34:33,583 --> 00:34:34,583
Burgeri?

403
00:34:55,375 --> 00:34:57,125
Htjeli bismo još deset.

404
00:34:57,208 --> 00:34:59,166
Ali naravno, gospodine Beaufort.

405
00:34:59,916 --> 00:35:01,458
Bez zlata, molim.

406
00:35:02,250 --> 00:35:03,250
Naravno.

407
00:35:09,458 --> 00:35:12,291
♪ Ona voli cijelu svoju obitelj ♪

408
00:35:12,375 --> 00:35:14,333
♪ I svi njeni prijatelji ♪

409
00:35:14,416 --> 00:35:17,666
♪ Pa ako si ti taj kojeg ona pušta unutra ♪

410
00:35:23,083 --> 00:35:25,500
♪ Nemoj ga slomiti ♪

411
00:35:25,583 --> 00:35:30,208
♪ Neka vaše ruke budu mjesto
Osjeća se sigurno u ♪

412
00:35:30,291 --> 00:35:33,791
♪ Ona je najbolja stvar
Da ćeš ikada imati ♪

413
00:35:35,125 --> 00:35:37,250
♪ Ona će te voljeti, ako ti voliš nju ♪

414
00:35:37,333 --> 00:35:39,666
♪ Na dane kada ♪

415
00:35:39,750 --> 00:35:44,333
♪ Osjećam se kao cijeli svijet
moglo bi se urušiti ♪

416
00:35:44,416 --> 00:35:48,708
♪ Stanite rame uz rame i uspjet ćete ♪

417
00:35:48,791 --> 00:35:52,541
♪ Ona je najbolja stvar
Da ćeš ikada imati ♪

418
00:35:53,458 --> 00:35:56,833
♪ Ona će te voljeti
Ako je tako voliš ♪

419
00:36:00,625 --> 00:36:04,583
♪ Poljubi je sa strašću
Koliko god možete ♪

420
00:36:04,666 --> 00:36:09,125
♪ Prođite rukama kroz njezinu kosu
Kad god je tužna ♪

421
00:36:09,208 --> 00:36:13,666
♪ I kad ona ne primijeti
Kako je lijepa ♪

422
00:36:13,750 --> 00:36:18,750
♪ Reci joj uvijek iznova
Tako da nikad ne zaboravlja ♪

423
00:36:18,833 --> 00:36:20,958
♪ Uzmi ♪

424
00:36:21,041 --> 00:36:25,416
♪ Ako ti da svoje srce
Nemoj ga slomiti ♪

425
00:36:25,500 --> 00:36:30,041
♪ Neka vaše ruke budu mjesto
Osjeća se sigurno u ♪

426
00:36:30,125 --> 00:36:33,583
♪ Ona je najbolja stvar
Da ćeš ikada imati ♪

427
00:36:34,875 --> 00:36:37,708
♪ Ako je tako voliš ♪

428
00:36:38,708 --> 00:36:41,875
♪ Oh, oh, da ♪

429
00:36:43,166 --> 00:36:45,916
♪ Oh, da, da, da ♪

430
00:36:47,625 --> 00:36:51,041
♪ Ona je najbolja stvar
Da ćeš ikada imati ♪

431
00:36:51,666 --> 00:36:54,958
oprostite

432
00:36:55,583 --> 00:36:57,583
Želite li da pozovem vozača?

433
00:36:59,166 --> 00:37:03,708
Da, hvala, da.
Odmah ćemo doći.

434
00:37:13,458 --> 00:37:15,416
Moj tata leti u New York
za nekoliko dana.

435
00:37:16,083 --> 00:37:18,750
Imam mjesto za sebe. Da li…

436
00:37:20,375 --> 00:37:21,708
Pa biste li…

437
00:37:22,333 --> 00:37:23,958
Želiš li doći kod mene?

438
00:37:28,416 --> 00:37:29,583
Jeste li sigurni?

439
00:38:04,791 --> 00:38:07,226
Prvi
korita atlantske depresije

440
00:38:07,250 --> 00:38:08,458
sada su stigli u London.

441
00:38:08,541 --> 00:38:11,125
Londonska zračna luka Heathrow objavila je

442
00:38:11,208 --> 00:38:13,583
da su svi letovi otkazani.

443
00:38:13,666 --> 00:38:17,916
Neće biti polijetanja i slijetanja
sutra prije 10:00 sati.

444
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
Zrakoplovi koji dolaze bit će preusmjereni
u Buckingham i…

445
00:38:21,083 --> 00:38:24,000
-Okreni se.
-Kamo želite ići, gospodine?

446
00:38:25,958 --> 00:38:27,083
Povratak kući.