1
00:00:01,251 --> 00:00:03,336
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
2
00:00:03,337 --> 00:00:04,963
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
3
00:00:12,429 --> 00:00:14,431
[മുറവിളി തുടരുന്നു]
4
00:00:18,060 --> 00:00:20,561
[അവതാരകൻ] അവസാനം അവർ എത്തി.
അതായത്, ഇത് പരിശോധിക്കുക.
5
00:00:20,562 --> 00:00:23,147
ബോക്സ് പരിശോധിക്കുക.
ഇത് തികച്ചും അവിശ്വസനീയമാണ്.
6
00:00:23,148 --> 00:00:24,983
ഇതിലേക്ക് കടക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. അതിനാൽ, അതെ…
7
00:00:30,822 --> 00:00:34,159
[വ്യക്തി] ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
8
00:00:34,826 --> 00:00:38,329
ഞാൻ ആ ആളെ കൊല്ലും. ഞാൻ പോകുന്നു
അവനെ ചെറിയ ചെറിയ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുക
9
00:00:38,330 --> 00:00:41,040
എന്നിട്ട് ഞാൻ ആ കഷണങ്ങൾ ഒട്ടിക്കും
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്, അവനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക,
10
00:00:41,041 --> 00:00:43,417
- അവനെ വീണ്ടും വെട്ടിമുറിക്കുക.
- [വ്യക്തി 2] അല്ല, നീയല്ല, പോള.
11
00:00:43,418 --> 00:00:45,920
[പോള] അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
ഇത് ഒരു ടൺ ജോലിയാണ്.
12
00:00:45,921 --> 00:00:48,714
[വ്യക്തി 2] അതെ, യുക്തിപരമായി പറഞ്ഞാൽ,
അത് ഒരുപാട് ജോലിയായിരിക്കും.
13
00:00:48,715 --> 00:00:51,927
ലൈക്ക്, ബോൺ ഗ്ലൂ, അതുപോലെ,
ആ വിചിത്രമായ ക്ലാമ്പുകളും…
14
00:00:53,178 --> 00:00:55,013
എന്തായാലും കേബിൾ ടിവി ആരാണ് കാണുന്നത്?
15
00:00:55,806 --> 00:00:59,308
നിങ്ങൾക്ക് ദയവായി ലൈക്ക് ചെയ്യാമോ, നിർത്താമോ...
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം ബിയർ കുടിക്കൂ.
16
00:00:59,309 --> 00:01:00,727
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
17
00:01:01,645 --> 00:01:04,437
പിന്നെ ഞാൻ ഉറങ്ങും. എനിക്ക് വയസ്സായി, തകർന്നിരിക്കുന്നു.
18
00:01:04,438 --> 00:01:05,606
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല.
19
00:01:05,607 --> 00:01:07,276
[പോള] ശരി, ഞാൻ തകർന്നുപോയി.
20
00:01:08,193 --> 00:01:09,194
ഇത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
21
00:01:09,945 --> 00:01:10,946
ട്രെവ്?
22
00:01:11,446 --> 00:01:12,572
- എന്ത്? എന്താണ്…
- ഇത്?
23
00:01:12,573 --> 00:01:14,490
ആട് വളരെ ചെറുതാണ്.
24
00:01:14,491 --> 00:01:16,325
- ശരിക്കും?
- ഇതൊരു ചെറിയ ആടാണ്, അതെ.
25
00:01:16,326 --> 00:01:17,828
ശരി.
26
00:01:19,079 --> 00:01:20,788
- ചെറിയ ആട്.
- [ചിരിക്കുന്നു]
27
00:01:20,789 --> 00:01:25,334
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം സജ്ജീകരിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ
ഹേസലിനെ ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ കാൾ അനുവദിക്കില്ല.
28
00:01:25,335 --> 00:01:26,920
അത് ഭ്രാന്താണ്.
29
00:01:27,546 --> 00:01:29,797
[പോള] എൻ്റെ മുൻ അഭിഭാഷകൻ്റെ,
പോലെ, സൂപ്പർ അഗ്രസീവ്,
30
00:01:29,798 --> 00:01:32,008
എൻ്റെ ജോലിയും കിട്ടി
കാരണം അവൻ സോഫ്റ്റ് ബോളിൽ മിടുക്കനാണ്.
31
00:01:32,009 --> 00:01:33,135
വിശ്രമിക്കണോ?
32
00:01:34,720 --> 00:01:37,430
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
- ശരി, അത്... അത് അസത്യമാണ്.
33
00:01:37,431 --> 00:01:40,933
ഇല്ല, അത് സത്യമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഈ തുടക്കത്തിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.
34
00:01:40,934 --> 00:01:43,352
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] തുടക്കം എപ്പോഴും
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗം, അല്ലേ?
35
00:01:43,353 --> 00:01:45,855
ഇല്ല. അവസാനങ്ങൾ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗമാണ്.
36
00:01:45,856 --> 00:01:48,232
- [ചിരിക്കുന്നു]
- തുടക്കം pr ആണ്...
37
00:01:48,233 --> 00:01:49,692
നിനക്കറിയാമോ, വാഗ്ദാനങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.
38
00:01:49,693 --> 00:01:53,529
ഒരു പക്ഷെ... എനിക്കറിയില്ല...
ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം മാത്രം
39
00:01:53,530 --> 00:01:57,200
മുഷ്ടി പിടിക്കുന്നതിനു പകരം
ആകാശത്തിലെ കൂറ്റൻ പാവകളാൽ,
40
00:01:57,201 --> 00:01:59,994
ഞാൻ സ്നേഹമോ സന്തോഷമോ കണ്ടെത്തും.
41
00:01:59,995 --> 00:02:03,206
ഒരു പക്ഷെ വെറും $20 ബിൽ പോലും
നിലത്ത്, അല്ലേ?
42
00:02:03,207 --> 00:02:07,211
എന്നാൽ, ഇതാണ് നല്ലതെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സന്തോഷകരമായ ഭാഗം,
43
00:02:07,836 --> 00:02:11,005
ഞാനത് ചുരുക്കിയേക്കാം
ഒരു ടോസ്റ്റർ ഉപയോഗിച്ച് കുളിക്കുക.
44
00:02:11,006 --> 00:02:12,965
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല.
45
00:02:12,966 --> 00:02:15,802
- എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
- ഇല്ല. ടോസ്റ്ററുകൾ ഇല്ല.
46
00:02:16,970 --> 00:02:19,931
ഞാൻ നാടകീയനാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. [നിശ്വാസം]
47
00:02:19,932 --> 00:02:21,391
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു, അതെ.
48
00:02:22,434 --> 00:02:23,851
ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി.
49
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
തീർച്ചയായും.
50
00:02:28,982 --> 00:02:30,316
[ചിരിക്കുന്നു]
51
00:02:30,317 --> 00:02:34,987
അയ്യോ. ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ
ഞങ്ങൾക്ക് ആറ് മിനിറ്റ് മാത്രമേ ശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
52
00:02:34,988 --> 00:02:36,697
- ഇതിനകം?
- അതെ.
53
00:02:36,698 --> 00:02:38,950
അല്ലാതെ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മണിക്കൂർ വേണോ?
54
00:02:38,951 --> 00:02:40,993
നമുക്ക് ആറ് മിനിറ്റ് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
55
00:02:40,994 --> 00:02:43,496
പോള, വരൂ. ആറ് മിനിറ്റ്?
56
00:02:43,497 --> 00:02:46,457
ആറ് മിനിറ്റ് എന്നത് ഒരു ജീവിതകാലം പോലെയാണ്.
57
00:02:46,458 --> 00:02:48,544
എനിക്ക് എത്ര വേഗത്തിൽ നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
58
00:02:51,338 --> 00:02:52,756
[ചിരിക്കുന്നു]
59
00:02:53,590 --> 00:02:56,677
- പാവം അവിടെ ശ്വാസം മുട്ടുകയാണ്.
- [പോള] അവനെ ശ്വസിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
60
00:03:04,226 --> 00:03:06,562
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ല സുഖം തരും, പോള.
61
00:03:07,354 --> 00:03:08,564
'കാരണം നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
62
00:03:09,147 --> 00:03:10,816
Mmm. [ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
63
00:03:11,650 --> 00:03:13,485
ഹേയ്, വരൂ. നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.
64
00:03:14,069 --> 00:03:15,319
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശരീരം കാണണം.
65
00:03:15,320 --> 00:03:17,405
- [ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
- ടിക്‌ടോക്ക്.
66
00:03:17,406 --> 00:03:21,909
- ടിക്ക് ടോക്ക്. ടിക്ക് ടോക്ക്. ടിക്ക് ടോക്ക്.
- ടിക്ക് ടോക്ക്. ടിക്ക് ടോക്ക്. ടിക്ക് ടോക്ക്.
67
00:03:21,910 --> 00:03:24,453
ടിക്ക് ടോക്ക്. ടിക്ക് ടോക്ക്. ടിക്ക് ടോക്ക്.
68
00:03:24,454 --> 00:03:26,247
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണ്.
69
00:03:26,248 --> 00:03:27,790
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണ്.
70
00:03:27,791 --> 00:03:31,544
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെറുപ്പവും ശക്തനുമാണ്
ഡോൾഫിൻ പോലെ മിനുസമുള്ളതും.
71
00:03:31,545 --> 00:03:32,963
അടുത്ത് പോലുമില്ല.
72
00:03:33,714 --> 00:03:35,382
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
73
00:03:37,384 --> 00:03:38,468
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?
74
00:03:40,637 --> 00:03:41,888
അയ്യോ, കഷ്ടം.
75
00:03:41,889 --> 00:03:43,432
- ഓ.
- [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
76
00:03:44,391 --> 00:03:46,351
- [വിലാപം] ഓ. അതെ.
- ഇവിടെ
77
00:03:47,352 --> 00:03:49,437
- ഞങ്ങൾ…
- [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
78
00:03:49,438 --> 00:03:50,606
…പോകൂ.
79
00:04:11,960 --> 00:04:15,214
- [കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
- ["മിണ്ടാതിരിക്കൂ എന്നെ പോകട്ടെ" കളിക്കുന്നു]
80
00:04:30,020 --> 00:04:32,105
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
81
00:04:45,285 --> 00:04:47,704
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
82
00:04:50,707 --> 00:04:52,291
- [singsongy] എൻ്റെ കുഞ്ഞുണ്ട്.
- [ഹേസൽ] ഹായ്, അമ്മ.
83
00:04:52,292 --> 00:04:53,335
ഹായ്, ഹേസൽ.
84
00:04:53,836 --> 00:04:57,171
ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പുതിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇതുവരെ പറ്റില്ല എന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു.
85
00:04:57,172 --> 00:04:59,131
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും കഴിയും. ഇല്ല, നാളെ രാത്രി.
86
00:04:59,132 --> 00:05:01,634
ഇത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.
87
00:05:01,635 --> 00:05:04,554
നമുക്ക് ബനാന ഡാൻസ് ചെയ്യണം.
നമുക്ക് വാഴപ്പഴ നൃത്തം ചെയ്യണം.
88
00:05:04,555 --> 00:05:07,557
ദൈവമേ. ബനാന ഡാൻസ് ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.
89
00:05:07,558 --> 00:05:09,600
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എല്ലാ ഉഷ്ണമേഖലാ പഴങ്ങളും എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
90
00:05:09,601 --> 00:05:12,395
ഞാൻ മാങ്ങ തരാം. എനിക്ക് പൈനാപ്പിൾ ചെയ്യാം.
91
00:05:12,396 --> 00:05:13,981
- [സഹപ്രവർത്തകൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
- എനിക്ക് കഴിയും--
92
00:05:16,358 --> 00:05:17,483
ഓ, എനിക്ക് പോകണം.
93
00:05:17,484 --> 00:05:18,651
- ബൈ, മമ്മി. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
- ഹേ, പി.
94
00:05:18,652 --> 00:05:21,529
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വസ്തുതാ പരിശോധന നടത്താമോ?
ആ കഥയിൽ, ഇപ്പോൾ?
95
00:05:21,530 --> 00:05:25,575
ഓ… ഓ, ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് 3,000 വാക്കുകളാണ്,
എനിക്കും... ഇപ്പോഴേ മനസ്സിലായി.
96
00:05:25,576 --> 00:05:27,994
അതെ, എന്നാൽ ഇവിടെ ആരെങ്കിലും എപ്പോഴും വൈകും
ഒരു സമയപരിധിയിൽ.
97
00:05:27,995 --> 00:05:30,413
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ജെകെ, ഡ്രൂ. ജെ.കെ.
98
00:05:30,414 --> 00:05:32,832
അവൻ ഒരു പ്രധാന കഥയിലാണ്, എന്നിരുന്നാലും,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നീങ്ങണം.
99
00:05:32,833 --> 00:05:34,959
ആളുകൾ വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സെനറ്ററുടെ അപാകതകളെക്കുറിച്ച്.
100
00:05:34,960 --> 00:05:36,502
കൃത്യമായ ഡീറ്റുകളെ കുറിച്ച് അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
101
00:05:36,503 --> 00:05:39,839
ശരി, അതെ. [സ്തംഭിക്കുന്നവർ] പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കുക.
എന്നാൽ വസ്തുതാ പരിശോധനയുടെ കാര്യത്തിൽ,
102
00:05:39,840 --> 00:05:41,465
ചില പ്രശ്നകരമായ "ഡീറ്റ്സ്" ഉണ്ട്.
103
00:05:41,466 --> 00:05:42,758
- [ഡ്രോ] എന്താണ്?
- നോക്കൂ, നന്നായി ...
104
00:05:42,759 --> 00:05:45,720
അവൾ എ-ട്രെയിൻ എടുത്തതായി അവൾ പറയുന്നു
അവൻ്റെ ഓഫീസിലെത്താൻ.
105
00:05:45,721 --> 00:05:47,972
- എ-ട്രെയിൻ അവിടെ പോലും പോകുന്നില്ല.
- അവൾ ഒരു ട്രെയിൻ എടുത്തു.
106
00:05:47,973 --> 00:05:50,683
- ഇത് സത്യമാണ്. ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, പോള.
- അവൾ ഒരു ട്രെയിൻ എടുത്തു.
107
00:05:50,684 --> 00:05:52,977
നോക്കൂ, പോള.
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഉയർന്ന നിലവാരമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
108
00:05:52,978 --> 00:05:56,355
എന്നാൽ നമ്മൾ രണ്ടാം സ്ഥാനത്തെത്തിയാൽ നന്നല്ല.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു വലിയ റോൾ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
109
00:05:56,356 --> 00:05:57,607
അതെ.
110
00:05:57,608 --> 00:05:59,483
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നു
ഈ വകുപ്പിന് ഒരു നേതാവിനെ ആവശ്യമുണ്ട്.
111
00:05:59,484 --> 00:06:00,985
ഞാൻ അതിന് പൂർണ്ണമായും തയ്യാറാണ്.
112
00:06:00,986 --> 00:06:05,531
അതെ, മാനേജ്മെൻ്റ് പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു
സ്ഥാനാർത്ഥികൾ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രേരിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
113
00:06:05,532 --> 00:06:08,201
- ശരി, നന്ദി, നന്ദി.
- ഇല്ല, എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.
114
00:06:08,202 --> 00:06:10,370
നിങ്ങളാണെന്ന് എല്ലാവരെയും കാണിക്കൂ
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
115
00:06:10,996 --> 00:06:13,081
ദിവസാവസാനത്തോടെ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ലേഖനം ആവശ്യമാണ്.
നിനക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
116
00:06:13,624 --> 00:06:14,708
[പോള] നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു.
117
00:06:22,799 --> 00:06:23,842
[സഹപ്രവർത്തകൻ 2] ഹേയ്, പി.
118
00:06:24,510 --> 00:06:25,886
"നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ"?
119
00:06:27,346 --> 00:06:29,055
എത്ര ആഴത്തിലുള്ള വിചിത്രമായ കാര്യമാണ് പറയേണ്ടത്.
120
00:06:29,056 --> 00:06:32,475
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ. നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
പരിഹാസ്യമായിരിക്കണോ അതോ അവളുടെ കഴുതയെ ചുംബിക്കണോ?
121
00:06:32,476 --> 00:06:34,310
വഴിയിൽ, അവ രണ്ടും പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
122
00:06:34,311 --> 00:06:37,188
ഇല്ല, 'നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ കഴുതയെ ചുംബിക്കണമെങ്കിൽ,
നീ നിൻ്റെ കോപം മറച്ചുവെക്കും.
123
00:06:37,189 --> 00:06:40,816
അതെ. അതുപോലെ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബോസ് ആകുക.
124
00:06:40,817 --> 00:06:42,736
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്, "ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നീ ഞങ്ങളുടെ മുതലാളി ആകണം എന്ന്."
125
00:06:43,654 --> 00:06:44,820
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാകുകയാണെങ്കിൽ,
126
00:06:44,821 --> 00:06:46,531
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വ്യതിചലനം കുറച്ചുകൂടി മാറ്റുക.
127
00:06:46,532 --> 00:06:48,699
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബോസ് ആകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
128
00:06:48,700 --> 00:06:50,785
നിങ്ങൾ വിവർത്തനം മാറ്റണം.
[ചിരിക്കുന്നു]
129
00:06:50,786 --> 00:06:53,412
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയിലേക്ക് തിരികെ പോകാമോ?
130
00:06:53,413 --> 00:06:55,832
വരൂ, പോള. ഞങ്ങൾ വെറുതെ, ഓ...
[ബ്രിട്ടീഷ് ഉച്ചാരണത്തിൽ] …"JK'ing."
131
00:06:56,375 --> 00:06:58,459
- പോള, ഞങ്ങൾ വെറും "ജെ.കെ" ചെയ്യുന്നു.
- [അമേരിക്കൻ ഉച്ചാരണത്തിൽ] ഇത് സൂസിയാണ്.
132
00:06:58,460 --> 00:06:59,544
അതൊരു സൂസിയുടെ മതിപ്പാണ്
133
00:06:59,545 --> 00:07:01,379
- അവളുടെ ഉച്ചാരണം കാരണം.
- 'ബ്രിട്ടീഷ് ഉച്ചാരണത്തിൻ്റെ കാരണം.
134
00:07:01,380 --> 00:07:04,423
- നിൻ്റേത്, റൂഡി.
- ശരി, അത് അവിടെ വയ്ക്കുന്നു.
135
00:07:04,424 --> 00:07:05,508
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
136
00:07:05,509 --> 00:07:07,511
[ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
137
00:07:23,318 --> 00:07:26,571
{\an8}കുട്ടികളേ, എനിക്ക് എൻ്റെ ഗേറ്റർ നീക്കണം,
138
00:07:26,572 --> 00:07:29,782
{\an8}എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചാ-ചിംഗ് ആവശ്യമാണ്
ആ ചാറ്റുകളിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
139
00:07:29,783 --> 00:07:32,368
{\an8}ഞങ്ങളുടെ നുറുങ്ങുകൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണണം,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ നുറുങ്ങുകൾ കാണേണ്ടതുണ്ട്.
140
00:07:32,369 --> 00:07:34,412
{\an8}[ചിരിക്കുന്നു] മനോഹരമായി, ആകാശം.
141
00:07:34,413 --> 00:07:37,373
{\an8}- ഞങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഫാൻസി സുഷി വേണം.
- അതെ, അതെ, അതെ!
142
00:07:37,374 --> 00:07:39,667
അത് അനുകരണ ഞണ്ടല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഞണ്ട് ഞണ്ട് വേണം!
143
00:07:39,668 --> 00:07:40,751
[ആകാശ ചിരിക്കുന്നു]
144
00:07:40,752 --> 00:07:44,463
{\an8}ഉം... സുഹൃത്തുക്കളേ, ഓർക്കുക
ഞാൻ സ്വകാര്യ വീഡിയോ ചാറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു
145
00:07:44,464 --> 00:07:48,218
{\an8}ഉം... അതുപോലെ. അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ ക്യാമറയും ഓൺ ചെയ്യുക.
146
00:07:50,679 --> 00:07:53,098
- [ഫോൺ മണികൾ]
- അഭ്യർത്ഥന താഴെ ഇടുക.
147
00:08:09,948 --> 00:08:11,783
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
148
00:08:18,624 --> 00:08:19,833
[സ്വരമുയർത്തുന്നു]
149
00:08:28,008 --> 00:08:29,760
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം] എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കണം.
150
00:08:30,802 --> 00:08:33,846
ഇന്ന് എന്നെ കാണൂ. നിക്ഷേപവും സ്ക്രീൻ നാമവും
എല്ലാത്തിനും ആവശ്യമാണ്--
151
00:08:33,847 --> 00:08:37,600
ചൂടുള്ളതും നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.
സ്ഫോടനാത്മകം. ഒരു ചെറിയ നിക്ഷേപം.
152
00:08:37,601 --> 00:08:39,602
[വീശുന്നു]
153
00:08:40,229 --> 00:08:41,438
[പോള ചിരിക്കുന്നു]
154
00:08:45,275 --> 00:08:46,276
ഹായ്.
155
00:08:47,110 --> 00:08:49,446
ഹായ്, നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്. എങ്ങനെയുണ്ട്?
156
00:08:50,030 --> 00:08:51,447
ഓ... അതെ, നല്ലത്.
157
00:08:51,448 --> 00:08:54,660
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
158
00:08:55,661 --> 00:08:56,662
[ചുംബനങ്ങൾ]
159
00:08:58,497 --> 00:08:59,498
[ച്യൂയിംഗ്]
160
00:09:00,374 --> 00:09:02,458
എൻ്റെ അമ്മ നേരെ വിപരീതമാണ്.
161
00:09:02,459 --> 00:09:07,004
ഇഷ്ടം... സൂപ്പർ പരമ്പരാഗത. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾ ബാർബറ ബുഷിൻ്റെ ഒരു വലിയ ആരാധികയാണ്.
162
00:09:07,005 --> 00:09:08,214
[പോള ചിരിക്കുന്നു]
163
00:09:08,215 --> 00:09:09,216
[ട്രെവർ ചിരിക്കുന്നു]
164
00:09:09,758 --> 00:09:12,426
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാം ഉണ്ടായിരുന്നു
മൃഗങ്ങളോടും എല്ലാത്തിനോടും കൂടെ.
165
00:09:12,427 --> 00:09:13,971
- ശരിക്കും?
- അതെ.
166
00:09:14,638 --> 00:09:16,556
നീല റിബൺ ജേതാവിനെയാണ് നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത്...
167
00:09:16,557 --> 00:09:18,474
[തെക്കൻ ഉച്ചാരണത്തിൽ]
…കൗണ്ടി ഫെയറിലെ എൻ്റെ പന്നിക്ക്.
168
00:09:18,475 --> 00:09:21,310
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചിരിക്കുന്നു.
169
00:09:21,311 --> 00:09:22,770
[ട്രെവർ] ഞാനല്ല. അത് സത്യമാണ്.
170
00:09:22,771 --> 00:09:25,565
കാത്തിരിക്കൂ, ഇതൊരു ഫാൻ്റസി പോലെയാണോ
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് ക്ലയൻ്റുകളിൽ ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി?
171
00:09:25,566 --> 00:09:27,984
ഇഷ്ടമാണ്, അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ പശുവിനെ കറക്കുന്നത് കാണാൻ സാവധാനമാണോ?
172
00:09:27,985 --> 00:09:31,905
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്. [സ്തംഭിക്കുന്നു] ഇത് ശരിയാണ്.
അത്, ഉം... എനിക്ക് എവിടെയോ ഒരു ചിത്രമുണ്ട്.
173
00:09:32,489 --> 00:09:35,492
[പോള] സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
174
00:09:37,536 --> 00:09:39,621
ഇതുപോലെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
175
00:09:40,664 --> 00:09:43,458
പിന്നെ ഞാനൊരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.
176
00:09:43,959 --> 00:09:47,170
എനിക്ക് നിങ്ങളോടും ഒരു മൂന്നാം ക്ലാസുകാരനോടും സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
177
00:09:47,171 --> 00:09:50,298
- [ട്രെവർ ചിരിക്കുന്നു]
- ഇതുപോലെ, ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് വെള്ളം ചവിട്ടുകയാണ്.
178
00:09:50,299 --> 00:09:52,008
അത് നല്ല കമ്പനിയാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
179
00:09:52,009 --> 00:09:55,386
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്...
അത് ഒരു മോശം കാര്യമാണ്.
180
00:09:55,387 --> 00:09:59,098
എന്നാൽ, ചവിട്ടുന്ന വെള്ളമാണ്
മുങ്ങിമരിക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
181
00:09:59,099 --> 00:10:03,269
ഗേൾ സ്കൗട്ടിൽ എനിക്ക് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ലഭിച്ചു
ചവിട്ടുന്ന വെള്ളത്തിന്.
182
00:10:03,270 --> 00:10:07,274
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനും തമാശക്കാരനുമാണ്,
183
00:10:08,317 --> 00:10:09,484
നരകം പോലെ സെക്സിയും.
184
00:10:12,446 --> 00:10:13,613
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
- ഓ.
185
00:10:13,614 --> 00:10:14,823
ഉം... വരുന്നു!
186
00:10:16,283 --> 00:10:18,451
- ഓ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ, ശരി?
- കാത്തിരിക്കുക. ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
187
00:10:18,452 --> 00:10:20,536
എനിക്കറിയില്ല. അത് വാതിൽയാണ്
188
00:10:20,537 --> 00:10:21,538
[പോള] ശരി.
189
00:10:22,206 --> 00:10:23,457
[ട്രെവർ ചിരിക്കുന്നു]
190
00:10:24,666 --> 00:10:26,251
- വരുന്നു!
- [പോള ചിരിക്കുന്നു]
191
00:10:31,965 --> 00:10:33,674
ഇല്ല! ഇല്ല! ദൂരെ പോവുക! പോകൂ!
192
00:10:33,675 --> 00:10:35,176
[മുറുമുറുപ്പ്]
193
00:10:35,177 --> 00:10:37,553
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകൂ!
ഫക്ക് ഔട്ട്!
194
00:10:37,554 --> 00:10:39,472
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- പുറത്തുകടക്കുക! [മുറുമുറുപ്പ്, അലർച്ച]
195
00:10:39,473 --> 00:10:41,516
ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
196
00:10:41,517 --> 00:10:44,435
- സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ! ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ!
- ഹോളി ഷിറ്റ്. ട്രെവർ?
197
00:10:44,436 --> 00:10:46,522
ശരി, ശരി, ശരി, ശരി!
198
00:10:47,105 --> 00:10:48,273
ഹേയ്! അവനെ വിടൂ!
199
00:10:48,982 --> 00:10:50,567
ഊമ്പി. അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
200
00:10:51,485 --> 00:10:52,569
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
201
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
202
00:10:55,572 --> 00:10:57,823
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] ഓ... ഞാൻ ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്!
203
00:10:57,824 --> 00:10:59,701
ഞാൻ ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്! നിർത്തൂ!
204
00:11:00,202 --> 00:11:01,328
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
205
00:11:01,912 --> 00:11:03,746
[ട്രെവർ] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
206
00:11:03,747 --> 00:11:05,164
ദൈവമേ. അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
207
00:11:05,165 --> 00:11:07,751
[ട്രെവർ തേങ്ങൽ]
208
00:11:08,919 --> 00:11:10,879
ഞാൻ നിന്നെ ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്, അമ്മേ!
209
00:11:12,714 --> 00:11:14,675
[സെർബിയൻ ഭാഷയിൽ] കോ സി ടിയോ? [പാൻ്റ്സ്]
210
00:11:16,176 --> 00:11:18,094
[ട്രെവർ തേങ്ങൽ]
211
00:11:18,095 --> 00:11:19,595
- ഫക്ക്! പോള!
- [പോള] ദൈവമേ.
212
00:11:19,596 --> 00:11:21,472
[ട്രെവർ] പോള, ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ! പോള, സഹായിക്കൂ!
213
00:11:21,473 --> 00:11:24,517
[പോള] ദൈവമേ.
അവനെ വെറുതെ വിടൂ! നിർത്തുക!
214
00:11:24,518 --> 00:11:25,852
[സെർബിയൻ ഭാഷയിൽ] കോ സി ടി?
215
00:11:25,853 --> 00:11:28,604
- [ട്രെവർ കരയുന്നു] ദയവായി!
- [ഫോൺ ക്ലിക്കുകൾ]
216
00:11:28,605 --> 00:11:34,611
[ഡിറ്റക്ടീവ്] വ്യക്തമാക്കാൻ, ഇതായിരുന്നു
ഇൻ്റർനെറ്റ് സെക്‌സ് സമയത്ത് എല്ലാം, അമ്മേ?
217
00:11:35,445 --> 00:11:37,864
[പോള] ഓ... എന്താണ്-എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അതിന് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
218
00:11:37,865 --> 00:11:40,950
[ഡിറ്റക്ടീവ്] ബഹുമാനപൂർവ്വം, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
കാരണം അത് വ്യാജമായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
219
00:11:40,951 --> 00:11:42,369
ഇത് വ്യാജമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
220
00:11:43,453 --> 00:11:45,956
[ഡിറ്റക്ടീവ്] വ്യാജം. പോലെ, യഥാർത്ഥമല്ല.
221
00:11:47,791 --> 00:11:50,293
പക്ഷെ ഞാൻ-എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ അനുഭവം കുറയ്ക്കാൻ.
222
00:11:50,294 --> 00:11:52,712
ഉം... നമുക്ക് അത് കളിക്കാം, അത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് പറയുക.
223
00:11:52,713 --> 00:11:54,338
തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്? ഒരു വിഡ്ഢിത്തത്തിന്.
224
00:11:54,339 --> 00:11:55,548
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
225
00:11:55,549 --> 00:11:56,550
[പോള] ഇല്ല.
226
00:11:58,010 --> 00:11:59,635
[നിശ്വാസം]
227
00:11:59,636 --> 00:12:03,222
[ഡിറ്റക്ടീവ്] ശരി, അങ്ങനെയായിരിക്കാം
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും റൊമാനിയയിൽ.
228
00:12:03,223 --> 00:12:04,433
ഇല്ല, അവൻ അമേരിക്കയിലാണ്.
229
00:12:05,934 --> 00:12:10,688
ഓ... ഈസ്റ്റ് കോസ്റ്റ് സമയം കാരണം
ഞങ്ങൾ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കുകയും "1:00," എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യും.
230
00:12:10,689 --> 00:12:13,024
അല്ല, "1:00 ഈസ്റ്റ് കോസ്റ്റ് സമയം."
231
00:12:13,025 --> 00:12:17,613
[ഇടിക്കുന്നവർ] വടക്കുകിഴക്കും
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ കാലാവസ്ഥയായിരുന്നു.
232
00:12:18,989 --> 00:12:20,573
അവൻ നാട്ടുകാരനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
233
00:12:20,574 --> 00:12:22,534
[ഡിറ്റക്ടീവ്] ശരി, ഉറപ്പാണ്. [നിശ്വാസം]
234
00:12:23,118 --> 00:12:26,121
എന്നിട്ടും, അവൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടാൽ, ഉം...
235
00:12:26,747 --> 00:12:30,167
ഞങ്ങൾ അറിയുമായിരുന്നില്ല
പോലീസുകാരെ കൃത്യമായി എവിടെ അയക്കണം.
236
00:12:30,959 --> 00:12:34,754
പിന്നെ, ഓ... മറ്റൊരു സാധ്യത അതാണ്,
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ,
237
00:12:34,755 --> 00:12:36,923
ഇത് വ്യാജമായിരിക്കാം. ഒരു തട്ടിപ്പ്.
238
00:12:36,924 --> 00:12:38,008
അഴിമതി. [നിശ്വാസം]
239
00:12:39,635 --> 00:12:41,802
[ഡിറ്റക്ടീവ്] നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ ഓണാണ്. അവന് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
240
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
അതെ.
241
00:12:43,764 --> 00:12:46,433
[ഡിറ്റക്ടീവ്] ശരി,
അതിനാൽ അവന് നിങ്ങളെ രേഖപ്പെടുത്താമായിരുന്നു.
242
00:12:48,727 --> 00:12:49,811
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
243
00:12:51,939 --> 00:12:53,105
ഞാൻ വിവാഹബന്ധം വേർപെടുത്തിയയാളാണ്.
244
00:12:53,106 --> 00:12:54,149
ഞാനും.
245
00:12:55,317 --> 00:12:57,652
പ്രണയം എന്നല്ല
എല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളിലും നിലവിളിക്കുന്നു.
246
00:12:57,653 --> 00:13:00,489
അവൻ നിങ്ങളെ റെക്കോർഡ് ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക,
247
00:13:01,073 --> 00:13:02,198
അവന് നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാം.
248
00:13:02,199 --> 00:13:03,366
ഇല്ല, അവൻ അത് ചെയ്യില്ല.
249
00:13:03,367 --> 00:13:05,869
[ഡിറ്റക്ടീവ്] ശരി, ഉം... മാഡം, ഒരുപക്ഷേ...
250
00:13:07,788 --> 00:13:09,122
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരിക്കാം.
251
00:13:10,249 --> 00:13:11,916
ഒരു പക്ഷെ അതെല്ലാം ഒരു പ്രവൃത്തി ആയിരുന്നിരിക്കാം.
252
00:13:11,917 --> 00:13:15,211
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരു ഫീസ് നൽകൂ,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആർദ്രത ലഭിക്കും.
253
00:13:15,212 --> 00:13:18,256
കാരണം അവൻ ഇത്തരം ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു
അവൻ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
254
00:13:18,257 --> 00:13:19,424
[ഡിറ്റക്ടീവ്] തീർച്ചയായും ഇല്ല.
255
00:13:20,592 --> 00:13:24,680
എന്നിട്ടും, ഇത് ആദ്യമായല്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള തട്ടിപ്പ് നമ്മൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
256
00:13:25,264 --> 00:13:29,268
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഇന്ന് രാത്രി, ഒരുപക്ഷേ നാളെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ വരും.
257
00:13:30,477 --> 00:13:31,644
അവൻ്റെ കയ്യിൽ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഉണ്ടോ?
258
00:13:31,645 --> 00:13:33,729
- അതെ.
- അത് മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
259
00:13:33,730 --> 00:13:36,023
എന്തായാലും അവൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരച്ചിൽ കഥ പറയും.
260
00:13:36,024 --> 00:13:39,318
അവൻ ചില ദുഷ്ടന്മാരോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും,
261
00:13:39,319 --> 00:13:42,405
അവനു പത്തു കിട്ടുമെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ 20 ഗ്രാൻഡ്, അവൻ സ്വതന്ത്രനാകാം.
262
00:13:42,406 --> 00:13:45,366
- അവൻ വിളിച്ചാൽ, ഫോൺ വിളിക്കുക. ഇടപഴകരുത്.
- [ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
263
00:13:45,367 --> 00:13:48,452
ഈ ആളുകൾ വളരെ നല്ലവരാണ്.
അവരുടെ മാർക്ക് എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് അവർക്കറിയാം.
264
00:13:48,453 --> 00:13:52,957
ശരി, ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
265
00:13:52,958 --> 00:13:54,877
ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
266
00:13:55,961 --> 00:13:59,130
അവിടെ ധാരാളം മാലിന്യങ്ങൾ
അതിൽ നിന്ന് പണം ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
267
00:13:59,131 --> 00:14:02,551
നല്ല ആളുകൾ, അവർ കാന്തങ്ങൾ പോലെയാണ്.
268
00:14:03,218 --> 00:14:04,219
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
269
00:14:05,971 --> 00:14:09,183
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ,
അവർ വിഷമകരമായ കാര്യങ്ങൾ ആകർഷിക്കുന്നു.
270
00:14:14,062 --> 00:14:17,815
- [നിശ്വാസം]
- [ട്രെവർ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] പോള! പോള, സഹായിക്കൂ!
271
00:14:17,816 --> 00:14:18,900
സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ! ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ!
272
00:14:18,901 --> 00:14:20,903
[ഹാർഡ് റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
273
00:14:24,656 --> 00:14:26,658
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
274
00:14:27,326 --> 00:14:28,869
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] യേശു.
275
00:14:31,163 --> 00:14:32,164
ക്ഷമിക്കണം.
276
00:14:33,415 --> 00:14:34,833
[നിശ്വാസം]
277
00:14:35,501 --> 00:14:37,835
- ഹലോ. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
- [അഭിഭാഷകൻ] ഹേയ്, പോള, സുഖമാണോ?
278
00:14:37,836 --> 00:14:41,255
അതെ, ഓ... [തകരുന്നവർ] നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ.
നിങ്ങൾ... [തകരുന്നവർ] നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.
279
00:14:41,256 --> 00:14:42,715
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
280
00:14:42,716 --> 00:14:46,385
കാൾ ടീമിന് ഇപ്പോൾ ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഹേസലിൻ്റെ കിടപ്പുമുറി കാണാൻ.
281
00:14:46,386 --> 00:14:47,512
[പോള] ശരിക്കും?
282
00:14:47,513 --> 00:14:50,097
ഇല്ല, ശരിയാകും. ഒന്നും എളുപ്പമാകില്ല
ഇവർക്കൊപ്പം.
283
00:14:50,098 --> 00:14:52,391
കാൾ നീങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിലേക്ക് എല്ലാം തിളച്ചുമറിയുന്നു.
നിങ്ങൾ അവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
284
00:14:52,392 --> 00:14:55,978
ശരി, ഞാൻ ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഹേസലിനെ കാണുന്നു
അതിനാൽ എനിക്ക് മുഴുവൻ കഥയും ലഭിക്കും.
285
00:14:55,979 --> 00:14:58,189
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. സംഘർഷം ഒഴിവാക്കുക.
286
00:14:58,190 --> 00:14:59,524
ഞാനത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
287
00:14:59,525 --> 00:15:01,776
ഹേസലിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവളുടെ സ്കൂൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
288
00:15:01,777 --> 00:15:03,362
പ്രമോഷനിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
289
00:15:03,862 --> 00:15:06,030
അവർ ഔദ്യോഗികമായി ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
290
00:15:06,031 --> 00:15:07,406
പക്ഷെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
291
00:15:07,407 --> 00:15:09,158
ശരി. സ്ഥിരതയുള്ള ജോലി, പുതുതായി സ്ഥാനക്കയറ്റം.
292
00:15:09,159 --> 00:15:11,410
ഹേസലിൻ്റെ റോൾ മോഡൽ.
നീ എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
293
00:15:11,411 --> 00:15:13,704
- ഉം... മറ്റെന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?
- [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
294
00:15:13,705 --> 00:15:14,915
ഇല്ല.
295
00:15:16,208 --> 00:15:17,376
വരുന്നു!
296
00:15:17,960 --> 00:15:19,043
- ഹേയ്.
- ഹായ്.
297
00:15:19,044 --> 00:15:21,547
ഹേസൽ ഉടൻ ഇറങ്ങും.
അവൾ ഹ്യൂമൻ സെൻ്റിപീഡ് കാണുകയാണ്.
298
00:15:22,130 --> 00:15:25,007
അതോ മിനിയൻസ് ആണോ? മിനിയൻസ് ആണ്
എവിടെയാണ് അവ ഒരുമിച്ച് തുന്നിച്ചേർത്തത്, അല്ലേ?
299
00:15:25,008 --> 00:15:26,717
ഓ... അത് നിന്ദ്യമായ എന്നെ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
300
00:15:26,718 --> 00:15:28,511
[കാൾ ചിരിക്കുന്നു]
301
00:15:28,512 --> 00:15:29,721
- അകത്തേക്ക് വരണോ?
- മംമ്.
302
00:15:30,389 --> 00:15:31,556
- ഇത് ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമായിരിക്കും.
- ശരി.
303
00:15:31,557 --> 00:15:33,975
വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ നിൽക്കാം.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
304
00:15:33,976 --> 00:15:35,434
- [പോള] ചൂടാണ്.
- അതെ.
305
00:15:35,435 --> 00:15:38,646
അവൾക്ക് ശ്രമിക്കണമെന്ന് അവൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഓ...
ഐസ് ഹോക്കി കോഡ്?
306
00:15:38,647 --> 00:15:41,691
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഇല്ല, അത് സംഭവിക്കില്ല."
- ഓ, കൊള്ളാം, നല്ലത്.
307
00:15:41,692 --> 00:15:43,317
പുലർച്ചെ 5:00 മണിക്കാണ് പ്രാക്ടീസ്.
308
00:15:43,318 --> 00:15:45,611
- 5:00? ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
- അതെ.
309
00:15:45,612 --> 00:15:46,696
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
310
00:15:46,697 --> 00:15:48,323
- പോലെ, ഞങ്ങളെക്കാൾ മികച്ച മാതാപിതാക്കൾ.
- [ചിരിക്കുന്നു]
311
00:15:49,157 --> 00:15:52,159
അതുകൊണ്ടാണ് ആർട്ട് ക്ലാസ് മികച്ചത്
കാരണം നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയും,
312
00:15:52,160 --> 00:15:54,037
അവൾക്കില്ല
അവളുടെ പല്ലുകൾ മുട്ടി.
313
00:15:54,580 --> 00:15:57,040
- അതെ, കല ഹോക്കിയെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
- ഹും? അത് ശരിയാണ്.
314
00:15:58,250 --> 00:15:59,375
[പോള] എംഎംഎം.
315
00:15:59,376 --> 00:16:00,793
[കാൾ] ഹും.
316
00:16:00,794 --> 00:16:02,420
- കുറച്ച് നേരത്തെ?
- ഓ, ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
317
00:16:02,421 --> 00:16:03,629
മല്ലോറി ഒരു പുതിയ ക്ലയൻ്റുമായി ഒപ്പുവച്ചു.
318
00:16:03,630 --> 00:16:04,714
- ഓ, കൊള്ളാം!
- നല്ല വാർത്തയാണ്.
319
00:16:04,715 --> 00:16:07,341
അതെ, പക്ഷേ അതും നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമാണ്
എൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പറയാൻ.
320
00:16:07,342 --> 00:16:08,886
ഞാൻ അഭിപ്രായം പറയുന്നില്ല.
321
00:16:09,761 --> 00:16:10,762
അഭിപ്രായമൊന്നുമില്ല.
322
00:16:11,722 --> 00:16:14,223
ഹേസൽ! നമുക്ക് പോകാം മോളേ.
323
00:16:14,224 --> 00:16:15,934
- [ഹേസൽ] ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, അമ്മേ!
- [കാൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
324
00:16:17,060 --> 00:16:18,145
[കാൾ] ഫക്കിംഗ് ക്രൈസ്റ്റ്.
325
00:16:19,188 --> 00:16:20,605
[പോള] കാൾ.
326
00:16:20,606 --> 00:16:23,816
അത് ബോയിസ് ആയിരിക്കണമോ?
ഞാൻ ഐഡഹോയിലേക്ക് മാറുന്നില്ല.
327
00:16:23,817 --> 00:16:26,027
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
- ഓ, അതെ?
328
00:16:26,028 --> 00:16:29,363
ഞാൻ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വളർത്തും
ഞാൻ ആകസ്മികമായി മേയറാകും.
329
00:16:29,364 --> 00:16:31,073
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [പോള] വരൂ!
330
00:16:31,074 --> 00:16:34,452
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യും.
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഇഷ്ടമാണ്.
331
00:16:34,453 --> 00:16:36,788
നിങ്ങൾ അതിനെ വൃത്തികെട്ടതാക്കുന്നു,
അതുണ്ടാകണമെന്നില്ല.
332
00:16:38,707 --> 00:16:42,169
അതുപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ദയവായി. ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.
333
00:16:42,753 --> 00:16:44,921
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യരുത്
ഇതുപോലെ, ദയവായി.
334
00:16:44,922 --> 00:16:47,174
ഒരു നിമിഷം അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.
335
00:16:48,675 --> 00:16:49,843
[കാൾ] വീട് എങ്ങനെയുണ്ട്?
336
00:16:50,928 --> 00:16:52,845
അതൊരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
337
00:16:52,846 --> 00:16:54,305
അത് സ്വപ്നതുല്യവുമാണ്.
338
00:16:54,306 --> 00:16:55,891
- കൊള്ളാം.
- അതെ, അത്…
339
00:16:57,893 --> 00:16:59,852
ഹേയ്, നോക്കൂ.
വഴക്ക് തുടങ്ങാൻ വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്.
340
00:16:59,853 --> 00:17:02,396
പക്ഷെ എത്ര മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവധിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ഹേസലിനെ കാണണം.
341
00:17:02,397 --> 00:17:04,732
അത് അസാധ്യമാണ്
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
342
00:17:04,733 --> 00:17:06,526
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
343
00:17:06,527 --> 00:17:08,237
എനിക്ക് നിനക്ക് ഈ ഉപകാരം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
344
00:17:12,031 --> 00:17:15,785
ഞാൻ പോകുന്നു, ഓ... കാറിൽ കാത്തിരിക്കുക
അവളുടെ സിനിമ തീരുന്നത് വരെ, ഓക്കേ?
345
00:17:15,786 --> 00:17:17,995
- ശരി, അവൾ ഉടൻ ഇറങ്ങും.
- അവൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ അവളെ പുറത്താക്കുക.
346
00:17:17,996 --> 00:17:19,497
[കാൾ] നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
347
00:17:19,498 --> 00:17:21,625
[ആഹ്ലാദകരമായ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
348
00:17:36,932 --> 00:17:38,558
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
349
00:17:38,559 --> 00:17:40,518
- അതെ!
- അതായിരുന്നു... [ചിരിക്കുന്നു]
350
00:17:40,519 --> 00:17:41,602
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു!
- ഹൂ-ഹൂ!
351
00:17:41,603 --> 00:17:44,188
[ഹേസൽ] അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.
എനിക്കത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യാമോ?
352
00:17:44,189 --> 00:17:47,567
[പോള] എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രശസ്തനാകാൻ തയ്യാറാണോ?
353
00:17:47,568 --> 00:17:51,028
എനിക്ക് മൂന്ന് അനുയായികളേ ഉള്ളൂ അമ്മേ.
നീയും അച്ഛനും മാളും.
354
00:17:51,029 --> 00:17:56,326
ശരി, എനിക്ക് പിസ്സ എടുക്കാം. പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
ബൊലോഗ്നീസ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാസ്ത ഉണ്ടാക്കുക.
355
00:17:57,619 --> 00:17:58,703
പിസ്സ.
356
00:17:58,704 --> 00:18:02,457
"പിസ്സ." ശരി,
എന്നാൽ ഞാൻ-ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടുവരികയാണ്.
357
00:18:03,625 --> 00:18:05,001
- മം-ഹും.
- നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
358
00:18:05,002 --> 00:18:06,335
- ശരി.
- ശരി, കുറവ് ...
359
00:18:06,336 --> 00:18:08,212
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല.
- കാണൽ കുറവ്
360
00:18:08,213 --> 00:18:11,007
- കൂടാതെ കൂടുതൽ പിസ്സയെ ഊർജ്ജമാക്കി മാറ്റുന്നു.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല. പക്ഷേ കാത്തിരിക്കൂ... പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം...
361
00:18:11,008 --> 00:18:12,091
പക്ഷേ, അമ്മ...
362
00:18:12,092 --> 00:18:13,844
[പോള] ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
363
00:18:16,221 --> 00:18:17,305
അമ്മയോ?
364
00:18:17,306 --> 00:18:19,473
- അതെ?
- നിനക്ക് ആ ജോലി കിട്ടിയോ?
365
00:18:19,474 --> 00:18:23,145
അയ്യോ, കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് എനിക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ ചോദിച്ചതിന് നന്ദി, പറഞ്ഞല്ലോ.
366
00:18:23,937 --> 00:18:25,855
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ?
367
00:18:25,856 --> 00:18:27,523
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
368
00:18:27,524 --> 00:18:29,025
- ഓ, നന്ദി.
- മം-ഹും.
369
00:18:29,026 --> 00:18:30,485
[പോള] ഓ, വളരെ നന്ദി.
370
00:18:33,405 --> 00:18:34,488
ഹലോ.
371
00:18:34,489 --> 00:18:35,823
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [ട്രെവർ] പോള?
372
00:18:35,824 --> 00:18:38,327
പോള, പോള, ഇത് ഞാനാണ്.
അത്-ഇത് ട്രെവർ.
373
00:18:39,828 --> 00:18:42,748
[ട്രെവർ ശ്വാസം മുട്ടി] പോള?
374
00:18:43,707 --> 00:18:45,708
- ഒരു നിമിഷം, ഹസൽനട്ട്.
- ശരി.
375
00:18:45,709 --> 00:18:48,961
[ട്രെവർ] എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്. കാരണം അവർ-അവർ...
അവർ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. [കരയുന്നു]
376
00:18:48,962 --> 00:18:51,130
എൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് എല്ലാ പണവും തന്നു,… [കരഞ്ഞു]
377
00:18:51,131 --> 00:18:53,550
അല്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു... ഇത് പോരാ.
378
00:18:54,259 --> 00:18:56,511
- [കരഞ്ഞു]
- പോരേ?
379
00:18:56,512 --> 00:18:58,221
- ഇല്ല.
- ബമ്മർ.
380
00:18:58,222 --> 00:19:00,057
[കരയുന്നു] അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
381
00:19:01,892 --> 00:19:03,351
[നിശ്വാസം]
382
00:19:03,352 --> 00:19:06,855
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ദയവായി, പോള. പോള.
383
00:19:08,106 --> 00:19:10,943
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദയവായി.
384
00:19:11,777 --> 00:19:14,112
ദയവായി, പോള, എന്നെ സഹായിക്കൂ. എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
385
00:19:14,738 --> 00:19:16,448
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
386
00:19:17,449 --> 00:19:21,702
ഇല്ല, പോള. പോള,
ദയവായി 15,000 വയർ ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ അവർ പോകും…
387
00:19:21,703 --> 00:19:23,121
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
388
00:19:27,501 --> 00:19:29,503
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
389
00:19:30,295 --> 00:19:31,296
[പരിഹസിക്കുന്നു]
390
00:19:35,551 --> 00:19:37,718
ട്രെവർ, ചെയ്യരുത്. നിർത്തൂ. ശരി?
391
00:19:37,719 --> 00:19:41,848
[ശബ്ദം] ശ്രവിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് വേണം
$15,000 അയയ്ക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിച്ചു.
392
00:19:41,849 --> 00:19:44,017
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അവൻ മരിച്ചു.
393
00:19:45,102 --> 00:19:46,103
[ഹേസൽ] അമ്മേ!
394
00:19:46,937 --> 00:19:48,605
എനിക്ക് ഐസ് ഹോക്കി കളിക്കാമോ?
395
00:19:49,398 --> 00:19:50,481
ഇല്ല!
396
00:19:50,482 --> 00:19:52,150
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
397
00:19:53,902 --> 00:19:55,236
[ഫോണിൽ] ഡിറ്റക്ടീവ് ഗോൺസാലെസ്.
398
00:19:55,237 --> 00:19:58,781
ഹായ്, ഇത് പോള സാൻഡേഴ്‌സ് ആണ്.
ഉം... അവൻ പണം ചോദിച്ച് വിളിച്ചു.
399
00:19:58,782 --> 00:20:00,658
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- ഞങ്ങൾ അവനെ അവഗണിക്കുന്നു.
400
00:20:00,659 --> 00:20:02,743
ഇതൊരു ശല്യമാണ്, യഥാർത്ഥ കുറ്റകൃത്യമല്ല.
401
00:20:02,744 --> 00:20:04,745
- [പോള] ഓ...
- കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഒന്നുമില്ല.
402
00:20:04,746 --> 00:20:05,830
[പോള] അതാണോ?
403
00:20:05,831 --> 00:20:08,584
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഓടണം.
404
00:20:10,586 --> 00:20:12,504
[നിശ്വാസം]
405
00:20:17,593 --> 00:20:19,970
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
406
00:20:27,477 --> 00:20:28,478
അമ്മേ!
407
00:20:29,313 --> 00:20:30,605
അമ്മേ!
408
00:20:30,606 --> 00:20:32,148
[പോള] ഹേസൽ, ഞാൻ കുളിക്കുകയാണ്!
409
00:20:32,149 --> 00:20:33,941
അമ്മേ, നിന്നെ ആരോ വിളിക്കുന്നു!
410
00:20:33,942 --> 00:20:35,444
ഹേസൽ, ഉത്തരം പറയരുത്.
411
00:20:37,154 --> 00:20:38,822
അതിനു മറുപടി പറയരുത് പ്രിയേ!
412
00:20:41,074 --> 00:20:42,367
ഹലോ?
413
00:20:43,702 --> 00:20:45,119
ഹേസൽ!
414
00:20:45,120 --> 00:20:47,955
തൻ്റെ പേര് ട്രെവർ എന്നാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്
തിരിച്ചു വിളിക്കാമെന്നും പറഞ്ഞു.
415
00:20:47,956 --> 00:20:49,415
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞത്?
416
00:20:49,416 --> 00:20:51,752
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
417
00:20:54,796 --> 00:20:56,506
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
- [കരയുന്നു]
418
00:20:56,507 --> 00:20:58,466
[ശഷിക്കുന്നു] കുഴപ്പമില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
419
00:20:58,467 --> 00:21:01,053
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു, എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു. [ശഷിക്കുന്നു]
420
00:21:05,557 --> 00:21:07,808
അവൻ ശരിക്കും കരയുകയായിരുന്നു അമ്മേ.
421
00:21:07,809 --> 00:21:08,810
[പോള] ശരിക്കും?
422
00:21:09,353 --> 00:21:11,355
അതെ, അവൻ ഒരു വലിയ കരച്ചിൽ ആണ്.
423
00:21:13,190 --> 00:21:14,900
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ബാംബി കാണുന്നുണ്ടാകാം.
424
00:21:15,526 --> 00:21:16,693
- ഹും.
- അതെ.
425
00:21:17,611 --> 00:21:18,612
അതെ.
426
00:21:23,575 --> 00:21:25,159
- [സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
- [പോള] വിട.
427
00:21:25,160 --> 00:21:27,453
- ബൈ! നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
428
00:21:27,454 --> 00:21:31,040
വളരെയധികം ആസ്വദിക്കൂ, ഓർക്കുക,
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ് പൂഴ്‌ത്തരുത്.
429
00:21:31,041 --> 00:21:32,250
ശരി, വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നുമില്ല.
430
00:21:32,251 --> 00:21:34,502
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട!
- ശരി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട!
431
00:21:34,503 --> 00:21:36,296
പോള. പോള!
432
00:21:36,922 --> 00:21:38,214
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം,
433
00:21:38,215 --> 00:21:40,299
എന്നാൽ സോക്കർ ടീം
രണ്ടാമത്തെ പരിശീലകനെ ഇനിയും വേണം.
434
00:21:40,300 --> 00:21:42,677
- ഊഹൂ.
- ഞാൻ അത് ചെയ്യും, പക്ഷേ എനിക്ക് സാനാക്സിൽ നിന്ന് തീർന്നു.
435
00:21:42,678 --> 00:21:44,512
- വെറുതെ തമാശപറയുന്നു. എനിക്ക് വളരെയധികം സാനാക്സ് ഉണ്ട്…
- [ചിരിക്കുന്നു]
436
00:21:44,513 --> 00:21:46,514
… എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിനകം സംഘടിപ്പിക്കുകയാണ്
നൃത്ത ധനസമാഹരണം,
437
00:21:46,515 --> 00:21:48,307
അത് ജീവിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ആഗ്രഹം ഇല്ലാതാക്കുന്നു.
438
00:21:48,308 --> 00:21:50,936
ഓ, ഞാൻ... ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
439
00:21:51,562 --> 00:21:52,645
- ഓ.
- ഇല്ല.
440
00:21:52,646 --> 00:21:54,147
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് കാൾ പറഞ്ഞു.
441
00:21:56,191 --> 00:21:57,985
ശരി, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
442
00:21:58,735 --> 00:21:59,986
- കാത്തിരിക്കുക, ശരിക്കും? എന്ത്?
- അതെ, ഞാൻ…
443
00:21:59,987 --> 00:22:03,197
എനിക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്. ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു…
സോക്കർ എൻ്റെ കാര്യമാണ്.
444
00:22:03,198 --> 00:22:04,282
- ശരിക്കും?
- അതെ.
445
00:22:04,283 --> 00:22:06,450
- യായ്. ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
- അതെ, അത് വളരെ രസകരമാണ്.
446
00:22:06,451 --> 00:22:08,452
- ദൈവമേ നന്ദി. എന്നോട് ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.
- അതെ അതെ.
447
00:22:08,453 --> 00:22:10,788
അതിനാൽ, മറ്റൊരു പരിശീലകൻ ഒരു പിതാവാണ്, സ്റ്റീവ്,
448
00:22:10,789 --> 00:22:12,832
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ ഒരു സ്റ്റീവ് അല്ല.
449
00:22:12,833 --> 00:22:14,543
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കാം.
450
00:22:15,127 --> 00:22:16,502
ഞാൻ ഉടനെ വരാം!
451
00:22:16,503 --> 00:22:19,380
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു, മുറുമുറുക്കുന്നു]
452
00:22:19,381 --> 00:22:20,464
[റാസ്ബെറി വീശുന്നു]
453
00:22:20,465 --> 00:22:23,509
[റൂഡി] ശരി, എല്ലാവരുടെയും വലിപ്പം കുറയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
അവരുടെ വസ്തുതാ പരിശോധനാ വകുപ്പുകൾ.
454
00:22:23,510 --> 00:22:24,928
- മംമ്.
- നന്ദി, AI.
455
00:22:25,721 --> 00:22:27,638
- അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ലിങ്ക്ഡ്ഇൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഇറുകിയ പോലെ.
456
00:22:27,639 --> 00:22:29,015
- നിങ്ങൾ?
- ഓ, എൻ്റെ പക്കൽ ആ ചങ്കില്ല.
457
00:22:29,016 --> 00:22:30,017
ഞാൻ എൻ്റേത് ഇല്ലാതാക്കി.
458
00:22:30,851 --> 00:22:31,934
എന്തുകൊണ്ട്?
459
00:22:31,935 --> 00:22:34,520
ഞാൻ വേറിട്ടു നിൽക്കും
കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമുള്ളതിനാൽ.
460
00:22:34,521 --> 00:22:37,273
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലെ, പിടികിട്ടാത്ത തരത്തിൽ, എക്സ്ക്ലൂസീവ്.
461
00:22:37,274 --> 00:22:38,357
ഞാൻ... നിന്നെ അവിടെ നിർത്തട്ടെ.
462
00:22:38,358 --> 00:22:40,109
അതൊരു... ഭയങ്കര ആശയമാണ്.
463
00:22:40,110 --> 00:22:41,360
എന്നാലും?
464
00:22:41,361 --> 00:22:42,779
ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കുക.
465
00:22:43,655 --> 00:22:45,281
Mmm. ഇപ്പോഴും ഭയങ്കരം.
466
00:22:45,282 --> 00:22:46,949
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- [റൂഡി] ശരി.
467
00:22:46,950 --> 00:22:49,619
- ഹും.
- അതിനാൽ, ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.
468
00:22:49,620 --> 00:22:51,663
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവർ ഒരിക്കലും നമ്മെ ഒഴിവാക്കില്ല.
469
00:22:52,206 --> 00:22:53,331
നന്ദി.
470
00:22:53,332 --> 00:22:54,624
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
471
00:22:54,625 --> 00:22:56,210
[റൂഡി] നമ്മളിൽ ചിലർ, നമ്മളെല്ലാവരും അല്ല.
472
00:22:58,003 --> 00:22:59,338
ഹലോ. പോള.
473
00:23:00,380 --> 00:23:01,965
[ട്രെവർ, കരയുന്നു] പോള, ഇത്... ഞാനാണ്.
474
00:23:03,133 --> 00:23:04,885
ഈ നമ്പർ എങ്ങനെ കിട്ടി?
475
00:23:07,387 --> 00:23:09,722
നിനക്കെങ്ങനെ കിട്ടി
എൻ്റെ ജോലി നമ്പർ?
476
00:23:09,723 --> 00:23:10,974
ദയവായി.
477
00:23:11,975 --> 00:23:14,435
- ദയവായി, ദയവായി.
- നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.
478
00:23:14,436 --> 00:23:16,938
- അവൻ പോകുന്നു... അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
- നിർത്തൂ, ശരി?
479
00:23:16,939 --> 00:23:19,315
- അവൻ…
- എനിക്കറിയാം ഇതൊരു തട്ടിപ്പാണെന്ന്, ശരി?
480
00:23:19,316 --> 00:23:20,317
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
481
00:23:21,610 --> 00:23:23,694
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ച എല്ലാ സമയത്തിനും ശേഷം,
482
00:23:23,695 --> 00:23:25,571
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പങ്കിട്ട എല്ലാത്തിനും ശേഷം,
483
00:23:25,572 --> 00:23:27,157
അത് സമ്മതിക്കുക, ട്രെവർ.
484
00:23:27,783 --> 00:23:29,450
അത് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേരാണെങ്കിൽ പോലും.
485
00:23:29,451 --> 00:23:31,119
[ട്രെവർ പരിഹസിക്കുന്നു] ഇത് എന്താണ് പ്രധാനം?
486
00:23:37,167 --> 00:23:39,753
ഏതായാലും നിങ്ങൾ പണം നൽകണം.
487
00:23:40,671 --> 00:23:42,171
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
488
00:23:42,172 --> 00:23:45,926
നിങ്ങളുടെ ജോലി, നിങ്ങളുടെ മുൻ ജോലി,
ഭംഗിയുള്ള ചെറിയ ഹാസൽ.
489
00:23:46,468 --> 00:23:48,470
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
490
00:23:49,638 --> 00:23:50,972
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണ്ട.
491
00:23:50,973 --> 00:23:52,724
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, പോള. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
492
00:23:53,433 --> 00:23:55,852
പണം നൽകുക. ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
493
00:23:55,853 --> 00:23:57,104
[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
494
00:24:00,482 --> 00:24:02,609
[echoing] ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാം.
495
00:24:03,110 --> 00:24:04,902
[സഹപ്രവർത്തകൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഇത് ധാരാളം റൊട്ടിയാണ്.
496
00:24:04,903 --> 00:24:06,655
ഇത് ഒരു ആക്രമണാത്മക അപ്പമാണ്.
497
00:24:07,322 --> 00:24:10,199
അമിതമായ അപ്പം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
498
00:24:10,200 --> 00:24:13,619
- അപ്പലാച്ചിയയിലെ പട്ടിണി കിടക്കുന്ന കുട്ടികൾക്ക്.
- ശരിക്കും?
499
00:24:13,620 --> 00:24:15,830
കാരണം എനിക്ക് അത്ര വലിയ ഒരു അപ്പം വേണ്ട
500
00:24:15,831 --> 00:24:17,540
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് കൈകൾ ഉണ്ട്,
501
00:24:17,541 --> 00:24:18,749
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
502
00:24:18,750 --> 00:24:20,877
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോൺ കാണാറുണ്ടോ?
503
00:24:20,878 --> 00:24:21,879
[ചുമ]
504
00:24:23,422 --> 00:24:24,590
ഞാൻ കേട്ടോ... അതായിരുന്നു...
505
00:24:25,257 --> 00:24:27,885
അത് പോളയിൽ നിന്നുള്ള വലിയ മാറ്റമാണ്.
506
00:24:29,761 --> 00:24:31,012
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ പോലെ?
507
00:24:31,013 --> 00:24:32,472
ഒരു സിനിമാ തിയേറ്ററിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.
508
00:24:33,140 --> 00:24:36,434
വളരെ വിചിത്രമായ ഈ കഥ ഇപ്പോഴാണ് ഞാൻ വായിച്ചത്
509
00:24:36,435 --> 00:24:38,437
നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
510
00:24:40,147 --> 00:24:41,731
അതെ, ആ സൈറ്റുകളിൽ ധാരാളം മാൽവെയർ ഉണ്ട്.
511
00:24:41,732 --> 00:24:44,150
ഉം, അശ്ലീലം ഒരു തരം സ്ഥൂലമാണ്.
512
00:24:44,151 --> 00:24:47,653
ശരി, ലൈംഗികത്തൊഴിലാളികൾ അത്ര മോശമല്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആളുകൾക്ക് ജീവിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
513
00:24:47,654 --> 00:24:50,364
ഇല്ല, സഹോദരാ, എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ സെക്‌സ് വർക്ക് എന്ന ഹാഷ്‌ടാഗ് ജോലിയാണ്.
514
00:24:50,365 --> 00:24:51,449
നാമെല്ലാവരും സഖ്യകക്ഷികളാണ്,
515
00:24:51,450 --> 00:24:54,118
പക്ഷേ, പോലെ,
വ്യവസായം തന്നെ വളരെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു.
516
00:24:54,119 --> 00:24:56,704
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എൻ്റെ റൂംമേറ്റിന് ഒരു ആരാധകർ മാത്രമേയുള്ളൂ.
517
00:24:56,705 --> 00:24:58,414
- അത് വലിയ കാര്യമല്ല.
- ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ റൂംമേറ്റ്?
518
00:24:58,415 --> 00:25:00,750
- നിങ്ങളുടെ കാമുകി അല്ലേ?
- [റൂഡി] ഓ, നന്നായി,
519
00:25:00,751 --> 00:25:01,959
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും റൂംമേറ്റ്സ് മാത്രമാണ്.
520
00:25:01,960 --> 00:25:03,629
ശരിയാണ്, കാരണം അത് തണുത്തു.
521
00:25:04,213 --> 00:25:06,088
ചൂടുള്ളപ്പോൾ മാത്രമേ Vi നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുകയുള്ളൂ.
522
00:25:06,089 --> 00:25:07,798
[വികലമാക്കി] 'കാരണം നിങ്ങളുടെ മുറി
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് ഉണ്ട്.
523
00:25:07,799 --> 00:25:09,300
അവൾ നിങ്ങളെ ഫ്രിയോണിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
524
00:25:09,301 --> 00:25:11,136
[റൂഡി അവ്യക്തമായി, വളച്ചൊടിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു]
525
00:25:14,932 --> 00:25:16,767
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, പോള?
- അതെ, നന്നായി.
526
00:25:19,728 --> 00:25:20,853
അത് ധാരാളം അപ്പമാണ്.
527
00:25:20,854 --> 00:25:21,980
- ഊമ്പി.
- റിയ…
528
00:25:46,046 --> 00:25:48,423
ഓ, ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്. [നിശ്വാസം]
529
00:25:49,258 --> 00:25:51,759
എല്ലാം ശരി. രണ്ടുപേർക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ഗെയിം കളിക്കാം.
530
00:25:51,760 --> 00:25:53,387
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
531
00:25:56,348 --> 00:25:58,350
[മുറുമുറുപ്പ്]
532
00:26:00,102 --> 00:26:02,604
[ലാപ്‌ടോപ്പിലെ പോള] നിർത്തുക!
എന്ത് പറ്റി? എന്താണ്…
533
00:26:09,319 --> 00:26:11,363
[ട്രെവർ തേങ്ങൽ]
534
00:26:13,198 --> 00:26:15,200
[ലാപ്‌ടോപ്പിലെ പോള] എന്താണ് കുഴപ്പം?
എന്ത് പറ്റി?
535
00:26:17,619 --> 00:26:18,954
എന്ത് പറ്റി? എന്ത് പറ്റി?
536
00:26:25,669 --> 00:26:28,338
[വിമാനം പുറപ്പെടുന്നു]
537
00:26:30,465 --> 00:26:31,925
[ട്രെവർ തേങ്ങൽ]
538
00:26:34,469 --> 00:26:35,470
ദയവായി.
539
00:26:36,263 --> 00:26:37,472
[സെർബിയൻ ഭാഷയിൽ] കോ സി ടി?
540
00:26:39,975 --> 00:26:41,851
[പോള] ഞാൻ നിന്നെ ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്, അമ്മേ!
541
00:26:41,852 --> 00:26:43,645
[Trevor grunting] പോള.
542
00:26:44,396 --> 00:26:45,397
[നിശ്വാസം]
543
00:26:48,150 --> 00:26:49,151
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
544
00:26:51,695 --> 00:26:53,237
[ടേ ക്വോൺ ഡോ ഇൻസ്ട്രക്ടർ] ടേ ക്വോൺ ഡോ!
545
00:26:53,238 --> 00:26:55,573
- ഒന്ന്!
- [വിദ്യാർത്ഥികൾ] ടെ ക്വോൺ ഡോ!
546
00:26:55,574 --> 00:26:57,950
- രണ്ട്!
- ടെയ് ക്വോൺ ഡോ!
547
00:26:57,951 --> 00:27:00,203
- മൂന്ന്!
- ടെയ് ക്വോൺ ഡോ!
548
00:27:00,204 --> 00:27:02,455
- നാല്!
- ടെയ് ക്വോൺ ഡോ!
549
00:27:02,456 --> 00:27:05,082
- അഞ്ച്!
- ടെയ് ക്വോൺ ഡോ!
550
00:27:05,083 --> 00:27:07,376
- ആറ്!
- ടെയ് ക്വോൺ ഡോ!
551
00:27:07,377 --> 00:27:09,837
- ഏഴ്!
- ടെയ് ക്വോൺ ഡോ!
552
00:27:09,838 --> 00:27:12,048
- എട്ട്!
- ടെയ് ക്വോൺ ഡോ!
553
00:27:12,049 --> 00:27:13,217
- ഒമ്പത്!
- ടെയ് ക്വോൺ...
554
00:27:14,760 --> 00:27:17,971
അമ്മയോ? നമ്മൾ ഒരിക്കലും നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണാത്തത് എങ്ങനെ?
555
00:27:18,514 --> 00:27:19,889
ക്ഷമിക്കണം? എന്താണത്?
556
00:27:19,890 --> 00:27:21,141
നക്ഷത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.
557
00:27:21,642 --> 00:27:24,895
ചന്ദ്രനെ കാണാം,
പക്ഷേ, അങ്ങനെയാണ്.
558
00:27:25,395 --> 00:27:27,231
ഓ, അതെ, അത് വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതാണ് കാരണം.
559
00:27:28,440 --> 00:27:32,361
അതിനാൽ ഈ കാറുകളെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
ഒപ്പം, സ്ട്രീറ്റ് ലൈറ്റുകളും മറ്റും.
560
00:27:32,945 --> 00:27:35,905
ചിലപ്പോൾ അത് ലഭിക്കില്ല
നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുന്നത്ര ഇരുണ്ട്.
561
00:27:35,906 --> 00:27:37,491
- അത് ശരിക്കും വിഷമകരമാണ്.
- ഹേയ്.
562
00:27:38,534 --> 00:27:39,784
എസ് വാക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ഇത് കാണുക.
563
00:27:39,785 --> 00:27:41,203
അത് എസ് എന്ന വാക്കല്ല.
564
00:27:43,121 --> 00:27:45,123
- ഇത് ചീത്തയാണ്, അല്ലേ?
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
565
00:27:46,542 --> 00:27:47,917
- ഇത് ചീത്തയാണ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]
566
00:27:47,918 --> 00:27:50,378
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്യാമ്പിംഗിന് കൊണ്ടുപോകും.
567
00:27:50,379 --> 00:27:52,839
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നക്ഷത്രങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും.
568
00:27:52,840 --> 00:27:55,175
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാം
ഇരുട്ടിൽ കൂടുതൽ.
569
00:28:09,106 --> 00:28:10,315
[സെർബിയൻ ഭാഷയിൽ] കോ സി ടി?
570
00:28:11,149 --> 00:28:13,402
[ട്രെവർ മുറുമുറുപ്പ്]
571
00:28:39,136 --> 00:28:41,138
[ടൈപ്പിംഗ്]
572
00:28:56,486 --> 00:28:57,487
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി എന്ന് കരുതുന്നു.
573
00:28:58,906 --> 00:29:00,948
- [നിശ്വാസം] പോള!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
574
00:29:00,949 --> 00:29:03,076
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
575
00:29:03,577 --> 00:29:05,412
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതുപോലെ, ഇത് ഒരു തട്ടിപ്പാണ്!
576
00:29:06,413 --> 00:29:09,749
അവൻ നിങ്ങളെ രേഖപ്പെടുത്തി. അവന് നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്, ശരി?
577
00:29:09,750 --> 00:29:12,376
അയാൾക്ക് "CSI മെച്ചപ്പെടുത്താൻ" കഴിയും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക.
578
00:29:12,377 --> 00:29:14,670
കൃത്യമായി. ഞാൻ അവനോട് ചെയ്തത് അതാണ്.
579
00:29:14,671 --> 00:29:16,464
അങ്ങനെ അവൻ ഹാർഡിംഗ് പാർക്കിൽ താമസിക്കുന്നു.
580
00:29:16,465 --> 00:29:20,009
അവൻ മൂന്ന് വീടുകളിൽ ഒന്നിലാണ്
ക്രാഫ്റ്റ് അവന്യൂവിലെ മിസ്റ്റർ ക്രാബിന് കുറുകെ.
581
00:29:20,010 --> 00:29:22,094
അത് എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് ശരിയാണ്. കണ്ടോ?
582
00:29:22,095 --> 00:29:23,679
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
583
00:29:23,680 --> 00:29:25,015
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം തുടരുന്നു.
584
00:29:25,599 --> 00:29:27,808
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്യുന്നു,
വസ്തുതകൾ നൽകി.
585
00:29:27,809 --> 00:29:29,769
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
586
00:29:29,770 --> 00:29:31,062
നീ... ഞാൻ...
587
00:29:31,063 --> 00:29:34,982
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി പറഞ്ഞുതന്നു.
588
00:29:34,983 --> 00:29:38,444
വീടുകൾ പരിശോധിക്കാൻ പോയില്ലേ?
589
00:29:38,445 --> 00:29:40,696
നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ?
590
00:29:40,697 --> 00:29:45,118
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
സിസ്റ്റം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
591
00:29:46,328 --> 00:29:47,620
ഞാൻ നിയമപാലകനാണ്.
592
00:29:47,621 --> 00:29:49,289
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.
593
00:29:49,873 --> 00:29:51,624
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ലോകം!
594
00:29:51,625 --> 00:29:53,252
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കുന്നത് തുടരും.
595
00:29:55,754 --> 00:29:58,340
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ നമ്പർ മാറ്റുക.
596
00:29:59,091 --> 00:30:01,426
നിങ്ങൾക്കും അവനുമിടയിൽ ഒരു തടസ്സം കൂടി ഇടുക.
597
00:30:03,220 --> 00:30:04,303
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
598
00:30:04,304 --> 00:30:05,721
- ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് പ്രധാന കഥകളുണ്ട്…
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയുമോ ...
599
00:30:05,722 --> 00:30:07,808
… വരും ആഴ്ചകളിൽ,
അതിനാൽ കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും അന്തർലീനമാകും--
600
00:30:09,309 --> 00:30:11,853
- എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാമോ? ക്ഷമിക്കണം. ശരി.
- അതെ. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
601
00:30:11,854 --> 00:30:14,147
- ഹലോ.
- [കാൾ] ഹേയ്, സുഖമാണോ?
602
00:30:14,940 --> 00:30:16,816
ഹേയ്, ഞാൻ മല്ലോറിയോട് സംസാരിച്ചു,
603
00:30:16,817 --> 00:30:20,152
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഹാസൽ
അവധിക്കാലത്ത്, ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
604
00:30:20,153 --> 00:30:21,362
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നിങ്ങൾക്കായി സാധ്യമാക്കാം.
605
00:30:21,363 --> 00:30:22,572
ഓ ശരിക്കും?
606
00:30:22,573 --> 00:30:24,240
അതെ, ശരിക്കും.
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
607
00:30:24,241 --> 00:30:27,743
അതെ, അതെ, ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കും.
അത് കൊള്ളാം.
608
00:30:27,744 --> 00:30:28,995
അത് ഗംഭീരമാണ്. നന്ദി.
609
00:30:28,996 --> 00:30:30,788
ശരി, എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ പെലോട്ടണിലാണ്.
610
00:30:30,789 --> 00:30:32,749
വടക്കൻ ഇറ്റലിയിലുടനീളം ഞാൻ പുകയാൻ പോകുകയാണ്.
611
00:30:35,002 --> 00:30:37,628
- ഹേയ്. ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്ത്?
612
00:30:37,629 --> 00:30:41,424
എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോകണം
ഞങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ആവശ്യമില്ല എന്ന്
613
00:30:41,425 --> 00:30:44,343
എന്നിട്ട് ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ടായേക്കാം, ഓ,
ചോക്കലേറ്റ് സിറപ്പ് ഒരു പാത്രത്തിൽ മാത്രം
614
00:30:44,344 --> 00:30:46,805
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പൂൺ കൊണ്ട് കഴിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു വൈക്കോൽ.
615
00:30:47,431 --> 00:30:48,973
ആ സിനിമ കണ്ടേക്കാം
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
616
00:30:48,974 --> 00:30:50,057
ഓ, അതെ.
617
00:30:50,058 --> 00:30:51,350
- ഓ, അതെ. ഹോം വർക്ക്?
- ഇല്ല.
618
00:30:51,351 --> 00:30:52,685
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ഗൃഹപാഠം."
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല!
619
00:30:52,686 --> 00:30:54,478
- പകരം ഗൃഹപാഠം ചെയ്യണോ?
- ഇല്ല!
620
00:30:54,479 --> 00:30:56,981
- ഓ, മനുഷ്യാ! ശരിക്കും?
- അമ്മ.
621
00:30:56,982 --> 00:30:59,567
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ വളയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
622
00:30:59,568 --> 00:31:01,319
- എങ്ങനെ...
- നിങ്ങൾ ഗൃഹപാഠം വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ,
623
00:31:01,320 --> 00:31:03,571
അപ്പോൾ അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്യണം.
624
00:31:03,572 --> 00:31:04,989
എക്കാലത്തെയും മികച്ച ദിവസം ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
625
00:31:04,990 --> 00:31:06,282
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
626
00:31:06,283 --> 00:31:07,700
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ഗൃഹപാഠം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
627
00:31:07,701 --> 00:31:09,702
- ഇല്ല! ബൂ!
- ബൂ.
628
00:31:09,703 --> 00:31:10,954
ബൂ.
629
00:31:12,706 --> 00:31:14,790
[കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
630
00:31:14,791 --> 00:31:17,043
തലയുടെ പുറകിൽ നിന്ന് പറഞ്ഞു...
- [പോള ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] ഇല്ല.
631
00:31:17,044 --> 00:31:19,587
[ഹേസൽ] ഒപ്പം... കൂടാതെ, പോലെ,
അതിൽ ചിലത് എൻ്റെ ചെവിയിൽ വന്നു...
632
00:31:19,588 --> 00:31:21,672
- [പോള ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
-... അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് ചെവിയിൽ അണുബാധ ഉണ്ടായത്.
633
00:31:21,673 --> 00:31:23,090
- എന്നിട്ട്...
- [പോള] റാഫ!
634
00:31:23,091 --> 00:31:27,261
- ഓട്ടിസ് എൻ്റെ ഐസ്ക്രീമിൽ ചൂടുള്ള താമരകൾ ഇട്ടു...
- നീ…
635
00:31:27,262 --> 00:31:29,055
… ഞാൻ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനായിരുന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ അത് കഴിച്ചു.
636
00:31:29,056 --> 00:31:30,556
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- അതെ.
637
00:31:30,557 --> 00:31:32,350
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കുറച്ച് ചൂടുള്ള താമര വേണോ?
638
00:31:32,351 --> 00:31:34,060
- ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
639
00:31:34,061 --> 00:31:35,394
- 'കാരണം അത് സ്ഥൂലമായിരുന്നു.
- ഓ.
640
00:31:35,395 --> 00:31:39,023
- അവൻ ഗാനോണിനെപ്പോലെയാണ്, പക്ഷേ പത്തിരട്ടി വലുതാണ്.
- ഓ, ശരിക്കും?
641
00:31:39,024 --> 00:31:40,859
എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് വാസ്ക എന്നെ കാണിച്ചു തരികയായിരുന്നു...
642
00:31:41,985 --> 00:31:43,987
അവനെ തോൽപ്പിക്കുക.
643
00:31:44,988 --> 00:31:48,199
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ഉറക്കമാണ്.
ശുഭ രാത്രി.
644
00:31:48,200 --> 00:31:50,701
- ശുഭ രാത്രി.
- നന്നായി ഉറങ്ങുക.
645
00:31:50,702 --> 00:31:52,995
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
646
00:31:52,996 --> 00:31:55,206
അതെ, ഞാനൊരു ടി-മൊബൈൽ ഉപഭോക്താവാണ്
647
00:31:55,207 --> 00:31:57,042
എൻ്റെ നമ്പർ മാറ്റുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു.
648
00:31:58,335 --> 00:31:59,585
അതെ. ഓ, ഇല്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല,
649
00:31:59,586 --> 00:32:02,046
എന്നാൽ അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും
എൻ്റെ കോൺടാക്‌റ്റുകൾക്കും മറ്റുമായി?
650
00:32:02,047 --> 00:32:04,715
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും
ചുരണ്ടിയ മുട്ടകൾ, ഉണരാനുള്ള സമയം!
651
00:32:04,716 --> 00:32:06,009
[ഹേസൽ] എനിക്ക് പോപ്പ്-ടാർട്ടുകൾ വേണം!
652
00:32:07,803 --> 00:32:09,428
- ഹേയ്!
- [ഹേസൽ] ഹായ്, ഡാഡി!
653
00:32:09,429 --> 00:32:10,513
നിങ്ങൾ ഏഴു മിനിറ്റ് വൈകി.
654
00:32:10,514 --> 00:32:12,473
- ഹേയ്, എത്ര സെക്കൻഡ്?
- ബൈ, മമ്മി!
655
00:32:12,474 --> 00:32:13,641
- [കാൾ] നിങ്ങൾക്ക് രസകരമാണോ?
- ബൈ, കുഞ്ഞേ.
656
00:32:13,642 --> 00:32:15,351
- നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകൂ.
- അതെ.
657
00:32:15,352 --> 00:32:17,770
ഞാൻ അമ്മയോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കും.
ഞാൻ അവിടെ വെച്ച് കാണാം, ശരി?
658
00:32:17,771 --> 00:32:18,772
[ഹേസൽ] ശരി!
659
00:32:19,982 --> 00:32:21,024
[കാൾ] ശരി!
660
00:32:24,695 --> 00:32:26,697
നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പോള?
661
00:32:27,364 --> 00:32:28,489
[പോള] എന്ത്?
662
00:32:28,490 --> 00:32:32,243
ട്രെവർ ഫേസ്‌ടൈംഡ് എന്ന പേരിൽ ഒരാളുണ്ട്
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
663
00:32:32,244 --> 00:32:33,579
ആരാണ് ട്രെവർ?
664
00:32:34,663 --> 00:32:36,747
അവൻ ഏകദേശം 20 നോക്കി, പുറത്തേക്ക് വലിച്ചു.
665
00:32:36,748 --> 00:32:39,208
അയാളാണോ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചതിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ മിഡ്‌നൈറ്റ് കൗബോയ് ആണോ?
666
00:32:39,209 --> 00:32:40,293
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
667
00:32:40,294 --> 00:32:43,421
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
668
00:32:43,422 --> 00:32:44,756
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിച്ച മനുഷ്യനായിരുന്നു.
669
00:32:45,591 --> 00:32:49,011
അത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
670
00:32:50,179 --> 00:32:51,430
ദയവായി, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
671
00:32:54,224 --> 00:32:57,227
പിന്നെ ഹൗ ദ ഫക്ക്
അയാൾക്ക് പോർട്ട്‌ലാൻഡിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
672
00:32:57,811 --> 00:33:00,980
നീ എന്തിന് അവനോട് പറയും
പോർട്ട്‌ലാൻഡ്, പോളയെക്കുറിച്ച്?
673
00:33:00,981 --> 00:33:03,859
എന്തിനാ ആരോടെങ്കിലും കഷ്‌ടപ്പെടാൻ പറയുന്നത്?
674
00:33:05,819 --> 00:33:08,321
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, ദയവായി.
675
00:33:08,322 --> 00:33:09,573
ഞാൻ ഇവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
676
00:33:10,324 --> 00:33:11,909
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
677
00:33:14,912 --> 00:33:17,705
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ വിളിക്കുകയാണ്
ഞാനും എൻ്റെ അഭിഭാഷകരും അവരോട് ഇത് പറയുന്നു.
678
00:33:17,706 --> 00:33:21,209
പിന്നെ ഞാൻ പറയാം പോള, നിനക്ക് മറക്കാം
അവധിക്കാലത്ത് ഹേസലിനെ കണ്ടതിനെക്കുറിച്ച്.
679
00:33:21,210 --> 00:33:22,293
അത് നടക്കില്ല.
680
00:33:22,294 --> 00:33:24,463
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ക്രമരഹിതമായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
681
00:33:25,255 --> 00:33:27,548
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഹേസലിന് ചുറ്റും
682
00:33:27,549 --> 00:33:28,633
- മേൽനോട്ടമില്ലാത്തത്.
- ഇല്ല, ഇല്ല.
683
00:33:28,634 --> 00:33:30,385
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ അത് ശരിയല്ല.
684
00:33:31,345 --> 00:33:34,222
ഞാൻ-ഞാൻ... എനിക്കത് വേണം. എനിക്ക് അത് വേണം.
685
00:33:34,223 --> 00:33:35,473
- എനിക്ക് അവളെ കാണണം.
- എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയാമായിരുന്നു
686
00:33:35,474 --> 00:33:36,807
- നിങ്ങളോട് തെറ്റ് ചെയ്തു ...
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
687
00:33:36,808 --> 00:33:39,101
- …പക്ഷെ നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
- കാൾ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
688
00:33:39,102 --> 00:33:40,770
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
689
00:33:40,771 --> 00:33:41,980
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.
690
00:33:42,773 --> 00:33:44,358
നിൻറെ കുസൃതി മുറുക്കുക.
691
00:33:46,276 --> 00:33:48,695
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
692
00:33:53,492 --> 00:33:55,327
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
693
00:33:59,831 --> 00:34:01,500
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
694
00:34:04,753 --> 00:34:06,922
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
695
00:34:08,090 --> 00:34:10,342
- ഇതിനകം മതി!
- [കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
696
00:34:13,679 --> 00:34:15,097
[ഹോണിംഗ് തുടരുന്നു]
697
00:34:18,141 --> 00:34:20,517
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
698
00:34:20,518 --> 00:34:22,603
എന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
699
00:34:23,230 --> 00:34:25,815
- [ടയർ അലർച്ച]
- [ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
700
00:34:28,485 --> 00:34:30,861
ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്!
701
00:34:30,862 --> 00:34:32,613
നിങ്ങളുടെ ദൈവമേ കാർ നീക്കൂ! വരിക!
702
00:34:32,614 --> 00:34:34,616
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
703
00:34:38,536 --> 00:34:40,455
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
704
00:35:23,540 --> 00:35:26,543
[വിമാനം പുറപ്പെടുന്നു]
705
00:35:45,229 --> 00:35:46,313
[നിശ്വാസം]
706
00:35:56,281 --> 00:35:58,283
[വിമാനം പുറപ്പെടുന്നു]
707
00:36:10,671 --> 00:36:11,839
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]
708
00:36:12,339 --> 00:36:13,382
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
709
00:36:14,132 --> 00:36:16,134
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
710
00:36:17,594 --> 00:36:20,347
[വാതിൽ അടയുന്നു]
711
00:36:22,391 --> 00:36:23,433
[പോള] ഹലോ?
712
00:36:25,769 --> 00:36:27,896
["ബാങ്! ബാംഗ്!" റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
713
00:36:30,440 --> 00:36:31,441
ഹലോ?
714
00:36:47,457 --> 00:36:48,500
ഹലോ?
715
00:37:07,269 --> 00:37:08,477
- [പൂച്ച അലറുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
716
00:37:08,478 --> 00:37:09,479
[മൃദുവായ] യേശു.
717
00:37:12,900 --> 00:37:14,735
- ഹലോ?
- [വിമാനം പുറപ്പെടുന്നു]
718
00:37:21,825 --> 00:37:24,328
[സംഗീതം റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
719
00:37:30,209 --> 00:37:31,210
ഹലോ?
720
00:37:49,937 --> 00:37:50,938
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
721
00:38:02,199 --> 00:38:05,077
[കടുത്ത ശ്വാസം]
722
00:38:14,461 --> 00:38:15,546
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
723
00:38:17,089 --> 00:38:19,508
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
724
00:38:21,343 --> 00:38:23,011
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
725
00:38:24,805 --> 00:38:26,807
- [കടുത്ത ശ്വാസം]
- [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
726
00:38:27,516 --> 00:38:30,769
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
727
00:38:34,106 --> 00:38:36,108
["ട്രാപ്പ് ഇൻ അമേരിക്ക" കളിക്കുന്നു]