1
00:00:05,072 --> 00:00:08,109
Anteriormente...
El bufete de abogados
Jacobson Moore ocultó documentos
2
00:00:08,209 --> 00:00:10,310
que podría haber tomado opioides
fuera del mercado
3
00:00:10,410 --> 00:00:11,813
diez años antes.
4
00:00:11,913 --> 00:00:13,614
Piensa en cuántas vidas
eso podría haber salvado.
5
00:00:13,714 --> 00:00:15,348
Incluyendo el de nuestra hija.
6
00:00:15,448 --> 00:00:16,918
Cariño, lo he estado intentando
para llegar a ti.
7
00:00:17,018 --> 00:00:19,419
- ¿Bitsy?
- Tu hermana está aquí.
8
00:00:19,520 --> 00:00:20,888
Úselo como investigación.
9
00:00:20,988 --> 00:00:23,024
Recuerda, Matty Matlock
no existe sin Bitsy.
10
00:00:23,124 --> 00:00:25,026
¿Podemos simplemente aclarar las cosas?
sobre lo que pasó?
11
00:00:25,126 --> 00:00:26,794
¿Quieres decir con mi marido?
he tenido suficiente gente
12
00:00:26,894 --> 00:00:28,763
Dame su culpa.
Puedes quedarte con el tuyo.
13
00:00:28,863 --> 00:00:30,765
- Háblame de Slamm'd.
- No estoy amando
14
00:00:30,865 --> 00:00:32,266
¿cuánto del dinero de la empresa?
has gastado.
15
00:00:32,365 --> 00:00:33,534
Échalo en el cubo.
16
00:00:33,634 --> 00:00:35,036
Este es el caso
Eso me está ganando socio.
17
00:00:35,136 --> 00:00:37,738
Hubo un incidente.
Chica de hermandad llamada Violet
18
00:00:37,839 --> 00:00:39,674
sufrió un infarto después
alguien le añadió a su bebida...
19
00:00:39,774 --> 00:00:41,642
- ¡Golpeado!
- Ese pequeño error
20
00:00:41,742 --> 00:00:43,578
Acabo de matar a una chica.
¿Violeta está muerta?
21
00:00:43,678 --> 00:00:45,146
Si fuera tu hijo,
22
00:00:45,246 --> 00:00:47,181
no querrías
¿Alguien es responsable?
23
00:00:47,281 --> 00:00:48,649
no estoy diciendo
no culpes a nadie.
24
00:00:48,749 --> 00:00:51,686
Estoy diciendo que culpes a
gente adecuada. Ayúdanos.
25
00:00:51,786 --> 00:00:53,554
Obligarlos a tomar este producto.
fuera del mercado.
26
00:00:53,654 --> 00:00:56,090
¿Qué diablos
esta pasando aqui?
27
00:00:56,190 --> 00:00:58,759
Estoy reuniendo pruebas,
y cuando tenga suficiente,
28
00:00:58,860 --> 00:01:01,996
Lo envío a The New York Times
y que ellos se encarguen de ahí.
29
00:01:02,096 --> 00:01:04,532
- El Redditor dijo,
- "Uno de estos tres."
30
00:01:04,632 --> 00:01:08,502
No puedo creer que sea Olimpia
mi amigo.
31
00:01:24,619 --> 00:01:25,653
Natillas.
32
00:01:25,753 --> 00:01:28,222
Clínicamente probado.
33
00:01:28,322 --> 00:01:31,058
Bueno, no clínicamente,
pero créeme,
34
00:01:31,158 --> 00:01:33,661
las natillas siempre hacen a todos
Siéntete mejor.
35
00:01:33,761 --> 00:01:36,664
Bueno, Matty y Olympia.
estaban muy cerca.
36
00:01:36,764 --> 00:01:38,065
La tristeza es solo
voy a tener que
37
00:01:38,165 --> 00:01:40,301
tómate el tiempo para conseguir
a través de su sistema.
38
00:01:40,467 --> 00:01:43,738
Oh, entiendo la tristeza.
Estaba casada con Burt, ¿recuerdas?
39
00:01:43,838 --> 00:01:45,840
Bueno, los dos
hay que apoyarla.
40
00:01:45,940 --> 00:01:46,807
¡Mañana!
41
00:01:46,908 --> 00:01:49,143
¿Todos listos? Gran día.
42
00:01:49,243 --> 00:01:50,645
¿Qué está pasando?
43
00:01:50,745 --> 00:01:52,847
Oh, nos estamos acercando
al redactor.
44
00:01:52,947 --> 00:01:56,017
¿Qué es un Redditor?
No qué. OMS.
45
00:01:56,117 --> 00:01:57,852
LeaEmAndWeep31.
46
00:01:57,952 --> 00:02:00,688
es una persona que publico
en el tablero de Reddit
47
00:02:00,788 --> 00:02:02,089
sobre lo oculto
48
00:02:02,189 --> 00:02:03,357
Documentos de Wellbrexa.
49
00:02:03,490 --> 00:02:04,692
¿Trabajan en el despacho de abogados?
50
00:02:04,792 --> 00:02:06,493
No lo sé.
Podrían estar en cualquier lugar.
51
00:02:06,594 --> 00:02:08,329
Cariño, espera.
52
00:02:08,495 --> 00:02:10,197
¿Nunca te acercaste antes?
53
00:02:10,298 --> 00:02:11,766
Sí, hace dos años.
54
00:02:11,866 --> 00:02:14,368
Pero nos dijeron que básicamente,
"Descúbrelo tú mismo".
55
00:02:14,502 --> 00:02:16,938
Y ahora lo tenemos. Olimpia lo hizo.
56
00:02:17,038 --> 00:02:21,075
Sabemos cuándo fueron los documentos.
robado, qué día, a qué hora.
57
00:02:21,175 --> 00:02:23,878
¿Pero sabemos qué
estaba en los documentos?
58
00:02:23,978 --> 00:02:25,513
Sólo soy, sólo soy
tratando de ponerse al día.
59
00:02:25,613 --> 00:02:26,981
Aún no.
60
00:02:27,081 --> 00:02:30,117
Pero eso es lo que ReadEmAndWeep31
nos va a decir.
61
00:02:32,286 --> 00:02:35,589
Haz que ella hable
sobre sus sentimientos.
62
00:02:35,690 --> 00:02:38,259
¿puedes hacer
¿esa natilla primero?
63
00:02:40,561 --> 00:02:44,065
Cariño,
disco rayado aquí,
64
00:02:44,165 --> 00:02:46,033
pero ¿estás seguro?
¿te sientes bien?
65
00:02:46,133 --> 00:02:47,802
tú y olimpia
eran amigos.
66
00:02:47,902 --> 00:02:49,837
Pensé que Olimpia era
alguien que ella no es.
67
00:02:49,937 --> 00:02:53,341
Y ella definitivamente piensa
Soy alguien que no soy.
68
00:02:53,441 --> 00:02:55,276
las cosas se estaban poniendo
embarrado, eso es todo.
69
00:02:55,376 --> 00:02:58,179
Me alegro de tener claridad.
70
00:02:58,946 --> 00:03:01,849
Ahora es el momento de terminar esto.
71
00:03:15,463 --> 00:03:18,566
Ay, Matty.
El juez falló a nuestro favor.
72
00:03:21,135 --> 00:03:24,739
Vaya, fue un
batalla muy reñida, pero dijo
73
00:03:24,839 --> 00:03:25,940
el cerrado
la acción de clase puede
74
00:03:26,040 --> 00:03:27,575
continuar sin
un demandante nombrado.
75
00:03:27,608 --> 00:03:29,910
Entonces Tucker aceptó el acuerdo.
no terminó nuestro caso.
76
00:03:30,011 --> 00:03:32,680
Guau. Esa es una excelente noticia.
77
00:03:32,780 --> 00:03:34,215
Déjame dejar mi bolso.
78
00:03:34,315 --> 00:03:35,649
Vamos, equipo.
79
00:03:35,750 --> 00:03:37,718
Bueno.
80
00:03:41,088 --> 00:03:42,656
solo hay una cosa
eso importa,
81
00:03:42,757 --> 00:03:44,592
y eso es ganar,
a toda costa.
82
00:03:44,625 --> 00:03:45,860
Bien, entonces,
83
00:03:45,960 --> 00:03:47,128
he pasado por
toda nuestra clase.
84
00:03:47,228 --> 00:03:48,763
tengo sugerencias
sobre a quién certificamos a continuación.
85
00:03:48,863 --> 00:03:50,431
No podemos certificar a nadie.
Eso llevará meses.
86
00:03:50,598 --> 00:03:52,366
La empresa ha gastado demasiado.
dinero en esta prueba ya.
87
00:03:52,466 --> 00:03:54,402
Exactamente.
Mantenemos el rumbo y terminamos.
88
00:03:54,503 --> 00:03:55,870
sin un demandante nombrado.
89
00:03:55,970 --> 00:03:57,938
Nos centramos en el marketing predatorio,
Producto peligroso.
90
00:03:58,039 --> 00:03:59,073
El jurado verá
un asiento vacío.
91
00:03:59,173 --> 00:04:00,908
se preguntarán
donde está Tucker.
92
00:04:01,008 --> 00:04:02,643
Lo sé, y yo
tener una respuesta.
93
00:04:02,743 --> 00:04:04,111
Caña violeta.
94
00:04:04,211 --> 00:04:06,447
Ella murió en su hermandad de mujeres.
después de beber Slamm'd.
95
00:04:06,614 --> 00:04:07,748
Es perfecto.
96
00:04:07,848 --> 00:04:09,817
El mayor quiere hablar conmigo.
97
00:04:09,917 --> 00:04:11,819
¿Qué?
Sí.
98
00:04:13,721 --> 00:04:14,955
Lo siento, estoy confundido.
99
00:04:15,056 --> 00:04:16,757
No podemos conseguir a Violeta.
en calidad de demandante.
100
00:04:16,857 --> 00:04:18,893
Bueno, no, no oficialmente.
101
00:04:18,993 --> 00:04:21,896
Pero su mamá, Lydia,
puede hablar de ella.
102
00:04:21,996 --> 00:04:23,330
Y de esa manera ella se convierte
103
00:04:23,431 --> 00:04:24,498
el demandante de facto
en los corazones del jurado.
104
00:04:24,632 --> 00:04:25,733
Me encanta.
105
00:04:25,833 --> 00:04:28,736
Exactamente.
Nos apoyamos en la ausencia de Tucker.
106
00:04:28,836 --> 00:04:30,638
"Tiene suerte de haber tenido
la oportunidad de llegar a un acuerdo.
107
00:04:30,738 --> 00:04:32,073
Violeta no pudo."
108
00:04:32,173 --> 00:04:35,076
Que intenten dar una paliza
una madre afligida en el estrado.
109
00:04:35,176 --> 00:04:36,277
maty,
110
00:04:36,377 --> 00:04:38,045
verás
¿Si Lydia testificará?
111
00:04:38,145 --> 00:04:39,413
Dile que lo harás
el interrogatorio.
112
00:04:39,514 --> 00:04:42,450
Por supuesto.
Soy el susurrador de niños muertos.
113
00:04:43,717 --> 00:04:45,219
Sólo estoy bromeando, amigos.
114
00:04:45,319 --> 00:04:48,389
Déjame llamar a Lydia.
Gracias.
115
00:04:49,490 --> 00:04:50,491
Billy, actualízame.
116
00:04:50,658 --> 00:04:51,759
te estás reuniendo con
¿La policía de Connecticut?
117
00:04:51,859 --> 00:04:53,127
Lo primero
mañana por la mañana.
118
00:04:53,227 --> 00:04:54,495
Ellos rompieron el
fiesta hace tres años,
119
00:04:54,662 --> 00:04:55,763
mismo partido que tuvo
las latas de Slamm'd
120
00:04:55,863 --> 00:04:57,231
en el fondo.
Perfecto.
121
00:04:57,331 --> 00:04:59,300
Mira, solo necesitamos
una pieza de evidencia directa
122
00:04:59,400 --> 00:05:03,070
eso demuestra que Slamm'd financió
Esas fiestas de secundaria.
123
00:05:04,705 --> 00:05:06,874
Oh, oh.
¿Qué significa esa cara?
124
00:05:06,974 --> 00:05:09,110
El mayor tira
Yo del caso.
125
00:05:09,210 --> 00:05:11,546
Dijo que hay demasiados recursos.
ya se han gastado.
126
00:05:11,679 --> 00:05:13,681
Lo lamento.
127
00:05:15,149 --> 00:05:17,118
No te asustes.
128
00:05:17,218 --> 00:05:18,853
Sólo prométeme
129
00:05:18,953 --> 00:05:20,488
no te vas a asustar.
130
00:05:20,589 --> 00:05:22,857
¿Lo que está sucediendo?
¿Es el Redditor?
131
00:05:22,957 --> 00:05:24,458
¿Alfie escuchó algo?
132
00:05:24,559 --> 00:05:29,797
No, pero puede que sea un poco
distraído por la persona que le gusta.
133
00:05:29,897 --> 00:05:31,432
¿Su qué?
134
00:05:31,533 --> 00:05:32,900
No grites.
135
00:05:33,000 --> 00:05:34,902
Necesito cada detalle.
136
00:05:35,002 --> 00:05:36,904
Su nombre es Molly.
137
00:05:37,004 --> 00:05:38,573
Muchacha.
138
00:05:38,706 --> 00:05:41,775
Ella es la razón por la que está tomando
la clase de magia después de la escuela.
139
00:05:41,876 --> 00:05:44,178
¡No!
¡Sí!
140
00:05:44,278 --> 00:05:45,746
¿Y estás listo?
141
00:05:45,846 --> 00:05:47,181
No sé. ¿Lo soy?
142
00:05:47,281 --> 00:05:48,782
No, no lo eres, pero prepárate.
143
00:05:48,883 --> 00:05:50,050
Bueno.
144
00:05:50,151 --> 00:05:53,921
Alfie me preguntó
si le ayudara a hacer
145
00:05:54,021 --> 00:05:56,090
un pastelito para pedir
ella al baile,
146
00:05:56,190 --> 00:05:57,491
"como amigo"
147
00:05:57,592 --> 00:06:00,529
y el tambien quiere mi
pensamientos sobre su guardarropa.
148
00:06:01,795 --> 00:06:03,565
¿De verdad dijo...?
149
00:06:03,731 --> 00:06:04,899
"Armario", sí.
150
00:06:04,999 --> 00:06:06,200
Y cuando lo dijo, él...
151
00:06:06,300 --> 00:06:08,469
¿Él hizo eso...?
Las cejas serias.
152
00:06:10,204 --> 00:06:11,972
Él confía en ti.
153
00:06:12,072 --> 00:06:14,742
Estoy muy feliz.
154
00:06:14,775 --> 00:06:17,411
Ellie también lo hizo.
155
00:06:17,512 --> 00:06:21,282
Ella pensó que su tía Itsy Bitsy
colgó la luna.
156
00:06:21,382 --> 00:06:23,484
Ahora no me hagas llorar.
157
00:06:23,585 --> 00:06:26,153
he estado hablando de
una libra de maquillaje.
158
00:06:29,156 --> 00:06:30,958
Olimpia.
159
00:06:31,058 --> 00:06:32,860
Déjame ir a mi oficina.
160
00:06:36,030 --> 00:06:37,765
¿Puedes quedarte con mi
hermana ocupada?
161
00:06:37,831 --> 00:06:40,167
tengo que llamar a olimpia
como Matty Matlock,
162
00:06:40,267 --> 00:06:42,436
y lo último que necesito
Bitsy está escuchando.
163
00:06:42,537 --> 00:06:45,607
Ella no pensará que estoy imitando
Ella es divertida, créeme.
164
00:06:45,773 --> 00:06:47,007
Ningún problema.
165
00:06:47,107 --> 00:06:49,877
solo le preguntaré
una pregunta sobre cualquier cosa.
166
00:06:51,178 --> 00:06:53,981
Oh Dios, Olimpia,
Déjame en paz.
167
00:06:54,081 --> 00:06:56,784
¡Maldición! Responde, Matty.
168
00:06:57,985 --> 00:06:59,453
¿Estás bien?
169
00:06:59,554 --> 00:07:01,255
Obtuve un gran voto antiguo de
ninguna confianza de tu padre.
170
00:07:01,355 --> 00:07:02,591
Bienvenidos a mi infancia.
171
00:07:02,691 --> 00:07:03,891
Ahora imagina que tienes nueve
y le preguntaste
172
00:07:03,991 --> 00:07:05,092
si le gustó tu diorama.
173
00:07:05,192 --> 00:07:06,860
Eh, volveré.
174
00:07:06,961 --> 00:07:08,162
Ah-ah-ah.
175
00:07:10,197 --> 00:07:11,398
Está bien.
176
00:07:11,498 --> 00:07:13,133
¿Nuestros papeles de divorcio?
177
00:07:13,234 --> 00:07:14,569
Oh.
Sí.
178
00:07:14,669 --> 00:07:16,971
Tratando de entrar en mi cabeza
entonces pierdo esta demanda colectiva
179
00:07:17,071 --> 00:07:18,305
y tu ganas
la carrera de socios?
180
00:07:18,405 --> 00:07:20,140
Definitivamente no.
Tengo cosas cocinándose.
181
00:07:20,241 --> 00:07:21,942
Quiero una pelea justa.
182
00:07:22,042 --> 00:07:23,944
Pensé que podríamos
firmarlos juntos.
183
00:07:24,044 --> 00:07:25,012
¿Eso es cursi?
184
00:07:25,112 --> 00:07:26,213
Sí.
185
00:07:26,313 --> 00:07:27,481
También dulce.
186
00:07:27,582 --> 00:07:29,883
Vamos a hacerlo.
Después de que gane este caso.
187
00:07:29,984 --> 00:07:31,118
No puedo dejar entrar la emoción todavía.
188
00:07:31,218 --> 00:07:33,420
Entonces, ¿qué se está gestando?
189
00:07:33,521 --> 00:07:34,855
encontré un apartamento
190
00:07:34,955 --> 00:07:36,323
eso está justo al lado
a una heladería.
191
00:07:36,423 --> 00:07:37,525
A los gemelos les encantará.
192
00:07:37,626 --> 00:07:39,059
Oh, oh, guau.
193
00:07:39,159 --> 00:07:40,828
estaba hablando de
la carrera de socios.
Ah, lo sé.
194
00:07:40,928 --> 00:07:43,364
Dije que pelearía contigo,
no te ayuda.
195
00:07:47,535 --> 00:07:49,236
Matty, finalmente.
196
00:07:52,540 --> 00:07:54,908
Olimpia ha estado
enviando mensajes de texto toda la mañana.
197
00:07:55,009 --> 00:07:56,310
Y toda la noche.
198
00:07:56,410 --> 00:07:58,713
no se como
Sigues sonriéndole a la cara.
199
00:07:58,846 --> 00:08:02,517
Una vez me enojé con Cindy Shapiro.
en una clase de aeróbic acuático.
200
00:08:02,617 --> 00:08:04,686
Y traté de ignorar
durante la canasta,
201
00:08:04,852 --> 00:08:06,755
pero cuando ella
repartió la primera carta,
202
00:08:06,854 --> 00:08:10,558
Le dije: "Nunca robes
mis fideos de piscina otra vez."
203
00:08:10,659 --> 00:08:12,126
Créame, lo entiendo.
204
00:08:12,226 --> 00:08:13,528
¿Tú haces?
205
00:08:13,628 --> 00:08:15,496
Sí, pero estoy casi
al final de esto,
206
00:08:15,597 --> 00:08:18,365
y solo tengo que seguir
mi juego de cara.
207
00:08:18,465 --> 00:08:19,867
no sé nada
208
00:08:19,967 --> 00:08:22,537
sobre caras de juego, pero yo
sé sobre galletas,
209
00:08:22,637 --> 00:08:26,741
y créeme, reparte estos
al jurado y ganarás.
210
00:08:26,874 --> 00:08:29,243
Sí, estoy bastante seguro
eso es un soborno.
211
00:08:29,343 --> 00:08:31,145
me lo haces saber
si el Redditor responde,
212
00:08:31,245 --> 00:08:33,147
y me lo haces saber
213
00:08:33,247 --> 00:08:34,915
si el mago responde.
214
00:08:35,015 --> 00:08:37,051
Ahora deséenme suerte en la corte.
215
00:08:37,151 --> 00:08:39,153
¡Mmm!
216
00:08:39,253 --> 00:08:41,455
Suerte en los tribunales.
217
00:08:41,556 --> 00:08:42,990
Ajá.
218
00:08:49,196 --> 00:08:52,499
Todo padre piensa
su hijo es especial.
219
00:08:54,134 --> 00:08:56,136
Pero Violet realmente lo era.
220
00:08:58,939 --> 00:09:01,643
¿A quién culpas?
¿Por la muerte de Violet?
221
00:09:01,743 --> 00:09:03,511
Objeción.
Sostenido.
222
00:09:03,611 --> 00:09:04,813
- Cerrado.
- Ups.
223
00:09:04,912 --> 00:09:07,481
Um, "sostenido" significa
no respondes.
224
00:09:07,582 --> 00:09:09,216
Yo también los confundo.
225
00:09:11,686 --> 00:09:14,355
¿Cuál es la causa oficial?
de la muerte de Violet?
226
00:09:14,455 --> 00:09:17,057
Envenenamiento por
su producto.
227
00:09:17,157 --> 00:09:19,661
- Objeción, Señoría.
- Con todo respeto,
228
00:09:19,761 --> 00:09:21,663
su hija tenia
una rara afección cardíaca.
229
00:09:21,763 --> 00:09:23,330
ella no es exactamente
su consumidor medio.
230
00:09:23,430 --> 00:09:24,733
Sostenido.
231
00:09:24,833 --> 00:09:27,401
Quédate dentro de lo apropiado
límites, consejero.
232
00:09:27,502 --> 00:09:29,336
Comprendido.
233
00:09:29,436 --> 00:09:33,273
Se planteó el abogado contrario
arritmia de violeta,
234
00:09:33,374 --> 00:09:35,543
así que supongo que puedo discutir eso.
235
00:09:35,643 --> 00:09:37,645
Yo no, no quiero
volver a equivocarse.
236
00:09:37,746 --> 00:09:39,012
Se lo agradezco.
237
00:09:41,048 --> 00:09:43,317
¿Cuándo fue diagnosticada Violeta?
con una afección cardíaca?
238
00:09:43,417 --> 00:09:44,786
Cuando ella tenía cuatro años.
239
00:09:44,952 --> 00:09:47,254
¿Y ella alguna vez terminó
en la sala de emergencias?
240
00:09:47,354 --> 00:09:48,422
Seis veces.
241
00:09:48,523 --> 00:09:50,825
Pero la última vez fue en 2014.
242
00:09:50,958 --> 00:09:52,960
¿Y qué cambió en 2014?
243
00:09:53,026 --> 00:09:55,129
Ella cumplió ocho años.
244
00:09:56,330 --> 00:10:01,569
Y ella decidió que no lo era.
volviendo al hospital.
245
00:10:01,669 --> 00:10:04,037
Toda una declaración.
246
00:10:04,873 --> 00:10:07,040
Así era ella.
247
00:10:09,009 --> 00:10:11,245
Determinado.
248
00:10:11,345 --> 00:10:13,981
Después de eso...
249
00:10:14,081 --> 00:10:17,719
mi pequeña lee cada etiqueta,
cada ingrediente.
250
00:10:17,819 --> 00:10:20,454
Ella se la llevó...
251
00:10:20,555 --> 00:10:22,791
salud en sus propias manos.
252
00:10:26,493 --> 00:10:31,198
Me gustaría presentar como prueba
Los registros médicos de Violet.
253
00:10:44,111 --> 00:10:46,748
- No tengo los registros.
- ¿Qué?
254
00:10:46,848 --> 00:10:50,083
Acabamos de repasar esto
esta mañana.
255
00:10:54,622 --> 00:10:57,257
Sólo estoy construyendo un poco de dramatismo.
tensión aquí.
256
00:10:57,357 --> 00:10:59,059
Créeme,
257
00:10:59,159 --> 00:11:01,495
No he escuchado una habitación tan silenciosa
desde que acusé a mi ex marido
258
00:11:01,596 --> 00:11:04,699
de dormir con una puta
en nuestro aniversario.
259
00:11:04,799 --> 00:11:06,433
Y luego dijo,
"¿Cuál?"
260
00:11:16,644 --> 00:11:19,747
Consejero, ¿quieres
para continuar con tu directo?
261
00:11:19,848 --> 00:11:22,249
Lo hace, señoría. Ahora mismo.
262
00:11:25,285 --> 00:11:28,255
Lo siento. Me devolvieron allí
por un segundo.
263
00:11:29,691 --> 00:11:32,426
¿Dónde estábamos?
Mmm, sí.
264
00:11:33,427 --> 00:11:35,395
Los registros médicos de Violet.
265
00:11:35,496 --> 00:11:37,498
Un regalo.
266
00:11:37,599 --> 00:11:38,967
Sé que te gustan los clips para carpetas,
267
00:11:39,066 --> 00:11:41,301
los que con
las empuñaduras de goma.
268
00:11:43,738 --> 00:11:47,609
¿Por qué estás aquí abajo y
¿Qué quiere, señora Franklin?
269
00:11:47,709 --> 00:11:50,444
quiero cuidar de esos
quien me cuida.
270
00:11:53,515 --> 00:11:54,816
Bueno. yo tambien quiero saber
271
00:11:54,916 --> 00:11:56,584
si has asignado
Antigua oficina de Olympia.
272
00:11:56,684 --> 00:11:58,385
Tengo.
273
00:12:01,188 --> 00:12:02,322
¿Y?
274
00:12:04,826 --> 00:12:06,594
Fue para Simone Delgado.
275
00:12:06,694 --> 00:12:07,996
¿Qué?
276
00:12:08,095 --> 00:12:10,965
estaba armado fuerte,
lo cual no aprecio.
277
00:12:11,098 --> 00:12:13,568
La política es política.
Odio a los que rompen las reglas.
278
00:12:13,668 --> 00:12:15,369
¿Quién te forzó?
279
00:12:17,104 --> 00:12:19,841
La orden vino de lo alto.
280
00:12:20,675 --> 00:12:21,643
¿Sénior?
281
00:12:21,743 --> 00:12:22,911
Un poco menos alto.
282
00:12:23,011 --> 00:12:24,512
Juliano.
283
00:12:25,713 --> 00:12:27,114
¿Pero por qué?
284
00:12:28,115 --> 00:12:29,517
No lo escuchaste de mí,
285
00:12:29,617 --> 00:12:34,254
pero algo sobre
su equipo necesita más espacio.
286
00:12:35,757 --> 00:12:37,391
Eh.
287
00:12:40,394 --> 00:12:42,195
Lo siento mucho.
288
00:12:42,296 --> 00:12:45,132
no puedo creer
Olvidé ese informe.
289
00:12:45,165 --> 00:12:48,335
¿Estás seguro de que algo no es así?
¿Qué pasa contigo, Matty?
290
00:12:48,435 --> 00:12:51,138
Oh, es sólo un error.
Eso es todo.
291
00:12:51,171 --> 00:12:52,774
No volverá a suceder.
292
00:12:52,874 --> 00:12:54,374
¿Entonces puedo contar contigo?
293
00:12:54,474 --> 00:12:57,144
Por supuesto. Siempre.
294
00:13:05,419 --> 00:13:07,555
Necesito buenas noticias.
Bueno, eso es lo que tengo.
295
00:13:07,655 --> 00:13:10,525
La policía de Connecticut respondió
a una denuncia por ruido realizada sobre
296
00:13:10,625 --> 00:13:12,694
una fiesta Slamm'd que tuvo lugar
en un almacén abandonado.
297
00:13:12,794 --> 00:13:14,662
Los niños se dispersaron como hormigas
pero había un DJ.
298
00:13:14,762 --> 00:13:17,164
Lo citaron por
jugar sin permiso.
299
00:13:17,197 --> 00:13:19,033
Dime que tienes la información del DJ.
300
00:13:19,166 --> 00:13:20,501
Nombre, dirección, altura, peso.
y signo zodiacal.
301
00:13:20,602 --> 00:13:22,169
Gran trabajo, Billy.
302
00:13:22,235 --> 00:13:24,271
Toma a Sara
y rastrearlo
303
00:13:24,371 --> 00:13:27,374
mientras me extiendo
nuestra defensa de marketing predatorio.
304
00:13:29,343 --> 00:13:31,411
No, no comercializamos a menores.
305
00:13:31,512 --> 00:13:33,014
¿Dirías
¿Usted comercializa para los boomers?
306
00:13:33,180 --> 00:13:34,048
No discriminamos.
307
00:13:34,181 --> 00:13:35,717
¿Jóvenes profesionales?
308
00:13:35,817 --> 00:13:38,218
Misma respuesta.
Mmm.
309
00:13:43,057 --> 00:13:45,059
donde estan los
boomers en sus anuncios?
310
00:13:45,192 --> 00:13:46,561
o los jóvenes
profesionales?
311
00:13:46,661 --> 00:13:49,030
anuncios
son aspiracionales.
312
00:13:49,196 --> 00:13:50,798
no parezco
los modelos de J.Crew,
313
00:13:50,898 --> 00:13:52,033
pero todavía uso la ropa.
314
00:13:52,199 --> 00:13:53,568
Gran punto.
315
00:13:53,668 --> 00:13:56,070
Y lo haces por
publicidad subliminal?
316
00:13:56,203 --> 00:13:57,471
Generalmente sí.
317
00:13:57,572 --> 00:13:59,339
¿Y puedes definir ese término?
para el jurado?
318
00:13:59,439 --> 00:14:00,842
anuncios subliminales
319
00:14:00,942 --> 00:14:03,011
se supone que deben pasar
tu percepción normal
320
00:14:03,111 --> 00:14:05,713
e incrustar
en tu subconsciente.
321
00:14:05,813 --> 00:14:07,214
Entiendo.
322
00:14:07,247 --> 00:14:09,383
Y la mayoría de
tus eventos promocionales
323
00:14:09,483 --> 00:14:11,284
No se realizan en bares.
324
00:14:11,385 --> 00:14:13,655
tienen lugar
en los campus universitarios, ¿correcto?
325
00:14:13,755 --> 00:14:15,957
donde tres cuartas partes de
la población es menor de 21 años.
326
00:14:16,057 --> 00:14:18,626
Eso todavía deja
un cuarto por encima de 21.
Está bien.
327
00:14:18,726 --> 00:14:20,762
Así que digamos que eres
comercializar su medicamento...
328
00:14:20,862 --> 00:14:21,963
Su Señoría.
329
00:14:22,063 --> 00:14:24,231
¿Qué es...?
Bebe. Beber. Lo lamento.
330
00:14:24,264 --> 00:14:25,432
Funcionando con humo.
331
00:14:25,533 --> 00:14:27,502
eso no fue
un mensaje subliminal.
332
00:14:29,103 --> 00:14:30,437
digamos que tu
son marketing
333
00:14:30,538 --> 00:14:34,408
tu bebida muy fuerte
a jóvenes de 21 y 22 años.
334
00:14:34,509 --> 00:14:38,046
Tendrían poco o ningún
experiencia con el alcohol, ¿verdad?
335
00:14:38,146 --> 00:14:39,246
Yo asumiría.
336
00:14:39,279 --> 00:14:41,448
Entonces, tu lema,
337
00:14:41,549 --> 00:14:44,451
"Cinco veces el alcohol,
Diez veces más divertido".
338
00:14:44,552 --> 00:14:47,421
podría ser atractivo
a estos jóvenes?
339
00:14:47,522 --> 00:14:51,324
Esperamos que nuestro producto
se utiliza responsablemente,
340
00:14:51,425 --> 00:14:53,427
una vez seas mayor de edad.
341
00:14:54,595 --> 00:14:55,930
Hablemos de tu mascota,
342
00:14:56,030 --> 00:14:58,066
un tigre de dibujos animados.
343
00:14:58,166 --> 00:15:00,467
Yo lo llamo un personaje,
no una caricatura.
344
00:15:00,568 --> 00:15:02,369
eso es lo que mucha gente dijo
sobre este chico.
345
00:15:02,469 --> 00:15:03,938
¿Reconocerlo?
346
00:15:04,038 --> 00:15:05,338
Joe Camello.
347
00:15:05,439 --> 00:15:07,075
¿Por qué se suspendió Joe Camel?
348
00:15:07,175 --> 00:15:10,945
La FTC pensó que la campaña
estaba dirigido a menores de edad.
349
00:15:11,045 --> 00:15:12,513
Ah.
350
00:15:13,280 --> 00:15:14,515
Oh, podrían ser amigos.
351
00:15:14,615 --> 00:15:16,283
Objeción. Su Señoría...
352
00:15:16,349 --> 00:15:18,586
No más preguntas. Gracias.
353
00:15:21,723 --> 00:15:24,892
Sra. Dinh, hablemos de
este tigre, ¿de acuerdo?
354
00:15:24,992 --> 00:15:26,426
Tengo algunas diapositivas propias.
355
00:15:26,527 --> 00:15:28,963
¿Sabes?
¿Qué vende ese logo?
356
00:15:29,063 --> 00:15:30,832
Sí. Papel higiénico.
357
00:15:30,932 --> 00:15:34,535
¿Clasificarías el papel higiénico?
como producto
358
00:15:34,635 --> 00:15:36,137
¿Dirigido sólo a niños?
359
00:15:36,303 --> 00:15:37,437
Esperemos que no.
360
00:15:37,538 --> 00:15:38,639
Sra. Dinh,
361
00:15:38,740 --> 00:15:40,174
como presidente de marketing
362
00:15:40,307 --> 00:15:43,310
de la empresa matriz de Slamm'd
hipercombustible,
363
00:15:43,343 --> 00:15:44,812
¿Cómo responderías?
si te dijera
364
00:15:44,912 --> 00:15:47,882
que tu publicidad era
¿Ser llamado depredador?
365
00:15:47,982 --> 00:15:52,352
Yo diría que lo único depredador
Lo que está sucediendo aquí es el litigio.
366
00:15:52,452 --> 00:15:53,955
Objeción. Especulación.
367
00:15:54,055 --> 00:15:55,056
Sostenido.
368
00:15:55,156 --> 00:15:56,924
Lo siento. Mi error.
369
00:15:57,024 --> 00:15:58,793
Debe estar funcionando con humo.
370
00:15:58,893 --> 00:16:00,494
He terminado.
371
00:16:12,673 --> 00:16:14,709
♪ encontré el amor ♪
372
00:16:16,210 --> 00:16:18,478
♪ Para mí ♪
373
00:16:20,181 --> 00:16:22,817
♪ Cariño, solo sumérgete
justo en... ♪
374
00:16:22,917 --> 00:16:24,952
Bien, ahora solo haz un...
375
00:16:25,052 --> 00:16:28,823
uh, un marco con tus brazos,
algo así como una caja.
376
00:16:28,923 --> 00:16:30,658
No creo que Molly y yo
bailará.
377
00:16:30,758 --> 00:16:32,660
Ella principalmente solo me muestra
trucos de magia.
378
00:16:32,760 --> 00:16:35,229
Por si acaso,
quieres estar preparado.
379
00:16:35,362 --> 00:16:38,365
Recuerdo cuando tenía tu edad,
y me fui de picnic,
380
00:16:38,465 --> 00:16:40,268
y no traje
un traje de baño.
381
00:16:40,367 --> 00:16:43,436
No sabía que éramos
Voy a terminar en el río.
382
00:16:43,538 --> 00:16:45,372
Cariño, lo estás haciendo
muy bien.
383
00:16:45,472 --> 00:16:47,374
Sólo mírame
el ojo, ¿vale?
384
00:16:47,407 --> 00:16:49,442
Bueno, ya sabes
¿Qué pasó?
385
00:16:49,544 --> 00:16:50,678
¿Terminaste en el río?
386
00:16:50,778 --> 00:16:52,814
Cerca. Un arroyo.
387
00:16:54,381 --> 00:16:57,384
De todos modos, ahora tienes
algo que hacer
388
00:16:57,450 --> 00:16:59,854
si los trucos de magia
envejecer.
389
00:16:59,954 --> 00:17:02,790
No lo hará.
Molly sabe como cien.
390
00:17:02,890 --> 00:17:05,793
♪ Para llevar niños
propio... ♪
391
00:17:05,893 --> 00:17:07,962
me llevo una chica
al baile.
392
00:17:08,062 --> 00:17:09,764
Como amigo.
No es gran cosa.
393
00:17:09,864 --> 00:17:11,398
Fresco.
394
00:17:11,464 --> 00:17:13,100
no parece
como un gran problema.
395
00:17:13,201 --> 00:17:15,670
♪ Contra todo pronóstico ♪
396
00:17:15,770 --> 00:17:22,076
♪ Sé que estaremos bien
esta vez... ♪
397
00:17:22,176 --> 00:17:23,544
Bitsy.
398
00:17:23,644 --> 00:17:25,246
Bitsy, lo que viste
en la sala del tribunal...
399
00:17:25,412 --> 00:17:27,414
Pensé que habíamos logrado un gran avance.
400
00:17:27,515 --> 00:17:28,883
Pensé que me respetabas,
401
00:17:28,983 --> 00:17:30,952
pero tu solo ves mi vida
como una broma.
402
00:17:31,052 --> 00:17:33,221
No. necesitaba...
Detente.
403
00:17:33,321 --> 00:17:34,622
Sólo detente.
404
00:17:34,722 --> 00:17:36,958
Ahora me quedaré aquí
para el baile, para Alfie.
405
00:17:37,058 --> 00:17:38,693
Y luego de eso,
406
00:17:38,793 --> 00:17:41,996
te dejaré
a lo que sea tu vida.
407
00:17:42,096 --> 00:17:44,632
O el mío, supongo.
408
00:17:47,335 --> 00:17:49,704
Vale, tengo buenas noticias
y algunas malas noticias.
409
00:17:49,804 --> 00:17:51,471
¿Cuál te gustaría?
410
00:17:51,572 --> 00:17:53,808
Bueno, ¿por qué romper?
¿La racha en la que estoy?
411
00:17:53,908 --> 00:17:55,843
Dame las malas noticias.
Bueno.
412
00:17:55,943 --> 00:17:59,479
Uh, ReadEmAndWeep31 lo hizo
No responder a nuestro mensaje.
413
00:17:59,580 --> 00:18:01,282
¿Y las buenas noticias?
414
00:18:01,448 --> 00:18:03,651
Cayeron en la trampa del phishing.
415
00:18:03,751 --> 00:18:05,052
Hicieron clic
416
00:18:05,152 --> 00:18:08,455
en el enlace de evidencia
que incluimos.
417
00:18:08,488 --> 00:18:09,724
¿El tarro de miel?
418
00:18:09,824 --> 00:18:12,293
Y adivina donde
su ISP condujo de regreso.
419
00:18:13,060 --> 00:18:14,862
Jacobson Moore.
420
00:18:16,030 --> 00:18:19,267
El Redditor todavía funciona
en la firma.
421
00:18:27,074 --> 00:18:28,976
Si el Redditor todavía funciona
en Jacobson Moore,
422
00:18:29,076 --> 00:18:30,745
entonces necesitamos una lista de todos
423
00:18:30,845 --> 00:18:33,347
quien trabajaba allí...
Hace 14 años.
424
00:18:33,480 --> 00:18:36,483
Había 63 empleados.
425
00:18:37,585 --> 00:18:38,586
Edwin.
426
00:18:38,686 --> 00:18:40,487
Aunque,
427
00:18:40,554 --> 00:18:42,489
podría haber uno más.
428
00:18:42,590 --> 00:18:44,292
¿Eh?
429
00:18:45,492 --> 00:18:46,627
Shae.
430
00:18:46,727 --> 00:18:49,496
¿Crees que Shae podría ser
el redactor?
431
00:18:49,597 --> 00:18:50,765
Bueno, piénsalo, Edwin.
432
00:18:50,865 --> 00:18:52,499
Ella consultó con
Bienbrexa entonces.
433
00:18:52,600 --> 00:18:53,634
Odia las mentiras.
434
00:18:53,734 --> 00:18:55,136
Si es ella,
435
00:18:55,236 --> 00:18:58,506
tal vez pueda sacarla
con publicidad subliminal.
436
00:19:01,142 --> 00:19:02,710
nadie debe saber
discutimos esto.
437
00:19:02,810 --> 00:19:05,346
No te preocupes.
Lo descubriré.
438
00:19:05,513 --> 00:19:06,914
Perro con hueso.
439
00:19:07,715 --> 00:19:08,849
Hola matty.
440
00:19:08,950 --> 00:19:10,518
Huesos de perro, ¿eh?
441
00:19:10,584 --> 00:19:12,687
Espero que eso signifique buenas noticias.
para Barry Manilow.
442
00:19:12,787 --> 00:19:16,257
Sus deposiciones
vuelven a estar firmes, por fin.
443
00:19:16,357 --> 00:19:19,093
Bueno, ese es el sueño
ahí mismo, ¿no?
444
00:19:19,927 --> 00:19:21,329
Mmmm.
445
00:19:22,964 --> 00:19:24,832
¿Están ustedes dos planeando un atraco a un banco?
446
00:19:24,932 --> 00:19:27,068
No. Podríamos...
447
00:19:27,168 --> 00:19:28,936
iniciar un club de lectura.
448
00:19:30,104 --> 00:19:31,939
Está bien, está bien.
449
00:19:32,039 --> 00:19:33,341
Belvin vio una injusticia,
450
00:19:33,441 --> 00:19:34,842
y estoy tratando de conseguir
hasta el fondo del mismo.
451
00:19:34,942 --> 00:19:36,777
Bueno, ¿por qué no puede hacerlo?
452
00:19:37,611 --> 00:19:40,348
porque ella no lo es
saliendo con Simone.
453
00:19:42,249 --> 00:19:43,884
¿Por qué no usas tu
conexión sexual depravada--
454
00:19:43,985 --> 00:19:47,188
lo siento, conexión romántica
que estoy totalmente apoyando--
455
00:19:47,288 --> 00:19:48,556
para descubrir
¿Qué esconde Julián?
456
00:19:48,622 --> 00:19:50,825
De nuevo, no voy a
espiar a Simone.
457
00:19:50,925 --> 00:19:52,560
De nuevo, eres
el único que puede.
458
00:19:52,660 --> 00:19:54,862
No es como si pudiera quedarme
mi lengua por su garganta.
459
00:19:54,962 --> 00:19:56,197
Aunque lo haría.
460
00:19:56,297 --> 00:19:57,431
Hasta ahí llegaría
para proteger a Olimpia.
461
00:19:57,565 --> 00:20:00,267
Querido Dios, por favor deja
No veo esa imagen.
462
00:20:00,368 --> 00:20:02,036
Concéntrate en el DJ.
463
00:20:02,136 --> 00:20:03,471
Piénselo de esta manera.
464
00:20:03,571 --> 00:20:05,439
¿A quién eres más leal?
¿Simone u Olimpia?
465
00:20:05,539 --> 00:20:07,008
¡Oye, yo, yo!
466
00:20:07,108 --> 00:20:08,542
Soy DJ Flexmaster.
467
00:20:08,642 --> 00:20:11,412
Bienvenido a Cunas.
468
00:20:14,015 --> 00:20:15,983
Sólo estoy bromeando. Entra.
469
00:20:19,854 --> 00:20:21,255
Oye.
470
00:20:22,289 --> 00:20:25,526
Así que no tienes idea de quién
¿Te contrató para la fiesta?
471
00:20:25,626 --> 00:20:27,128
Mmmm.
472
00:20:28,362 --> 00:20:29,797
¡Espera, espera, días de suerte!
473
00:20:29,897 --> 00:20:31,198
Encontré el DM.
474
00:20:31,298 --> 00:20:33,034
Pero, eh,
la cuenta ha sido eliminada,
475
00:20:33,134 --> 00:20:34,802
entonces hay
ya no hay nombre de usuario.
476
00:20:34,902 --> 00:20:36,337
Sí.
477
00:20:36,437 --> 00:20:39,673
Venmo entró
unas horas antes del concierto.
478
00:20:40,975 --> 00:20:43,944
Nombre de usuario VP123.
Sin foto.
479
00:20:44,045 --> 00:20:46,280
El efectivo llegó sin problemas.
480
00:20:46,380 --> 00:20:48,082
Incluso enviaron
un botín genial.
481
00:20:48,182 --> 00:20:49,350
Me dijo que lo diera.
482
00:20:49,450 --> 00:20:51,018
¿Te queda algo?
Probablemente.
483
00:20:51,118 --> 00:20:53,854
No tiro nada,
porque, ya sabes, los vertederos.
484
00:20:53,954 --> 00:20:55,423
Bien.
485
00:20:57,925 --> 00:20:59,226
¡Diablos, sí!
486
00:20:59,326 --> 00:21:01,195
¡Bote!
487
00:21:01,295 --> 00:21:03,130
Ustedes quieren algo de Slamm'd.
488
00:21:03,230 --> 00:21:04,665
o un PopSocket,
una visera?
489
00:21:04,765 --> 00:21:06,834
nunca podrás tener
demasiadas viseras, ¿verdad?
490
00:21:06,934 --> 00:21:09,370
te creo
cree eso.
491
00:21:11,138 --> 00:21:12,440
Espera, hay una etiqueta.
492
00:21:12,541 --> 00:21:14,408
Está demasiado descolorido para verlo
la dirección del remitente.
493
00:21:14,509 --> 00:21:16,911
Sí, pero hay
un código de barras.
494
00:21:17,011 --> 00:21:18,179
Quizás podamos escanearlo.
495
00:21:18,279 --> 00:21:19,914
La caja es imposible de rastrear.
496
00:21:20,014 --> 00:21:21,215
No se pudo rastrear
497
00:21:21,315 --> 00:21:23,417
quienquiera que sea VP123.
498
00:21:23,518 --> 00:21:25,486
Lo que significa que todavía no hay pistas
sobre quién organizó la fiesta,
499
00:21:25,653 --> 00:21:27,556
pero encontramos algo más.
500
00:21:27,655 --> 00:21:29,190
Al principio pensamos que eran
501
00:21:29,290 --> 00:21:32,460
las habituales latas Slamm'd,
pero no lo son.
502
00:21:32,561 --> 00:21:34,295
Deben ser la versión beta.
503
00:21:34,395 --> 00:21:36,664
estaban probando
diferentes colores, logotipos, fuentes.
504
00:21:36,764 --> 00:21:38,099
Tiene sentido.
505
00:21:38,199 --> 00:21:39,733
Las fiestas fueron antes.
Slamm había ido al mercado.
506
00:21:39,834 --> 00:21:41,802
Exactamente. Lo que significa que tenían
venir directamente de Slamm'd,
507
00:21:41,902 --> 00:21:43,804
lo que significa que Slamm'd tiene que ser
relacionados con las partes.
508
00:21:43,904 --> 00:21:44,905
Ese es nuestro enlace.
509
00:21:45,005 --> 00:21:47,074
Hiciste un gran trabajo. El problema es,
510
00:21:47,174 --> 00:21:49,343
la defensa argumentará que consiguió
las latas de otro lugar.
511
00:21:49,443 --> 00:21:51,745
Podrían haberse caído
la parte trasera de un camión.
512
00:21:51,846 --> 00:21:52,813
Todo es circunstancial.
513
00:21:52,913 --> 00:21:53,814
Pero al DJ le pagaron.
514
00:21:53,914 --> 00:21:55,182
Y no sabemos cómo.
515
00:21:55,282 --> 00:21:56,484
porque lo enterraron
con contabilidad creativa.
516
00:21:56,585 --> 00:21:59,053
Proveedor de un solo uso,
un pago errado,
517
00:21:59,153 --> 00:22:00,421
incluso una donación caritativa.
518
00:22:00,522 --> 00:22:01,455
De esa manera, no lo harían
tener que revelar,
519
00:22:01,556 --> 00:22:02,756
lo cual es completamente poco ético.
520
00:22:02,857 --> 00:22:04,158
¿Harían eso?
521
00:22:04,258 --> 00:22:05,726
Oh, no lo creerías
522
00:22:05,826 --> 00:22:07,761
los caminos turbios
las corporaciones encubren las cosas.
523
00:22:07,862 --> 00:22:09,463
Me vuelve tan loco.
524
00:22:09,564 --> 00:22:11,732
Bueno, estas fueron investigaciones.
y partidos de desarrollo, ¿verdad?
525
00:22:11,832 --> 00:22:13,300
Entonces, ¿cuáles fueron
¿Están investigando?
526
00:22:13,400 --> 00:22:14,435
eso es facil
para descubrirlo.
527
00:22:14,536 --> 00:22:16,337
Mira lo que cambió en la lata.
528
00:22:16,437 --> 00:22:17,805
Es un tigre diferente.
529
00:22:17,905 --> 00:22:19,373
Entonces la mascota.
530
00:22:19,473 --> 00:22:20,908
Además, la etiqueta de advertencia tiene
redacción ligeramente diferente.
531
00:22:21,008 --> 00:22:23,244
Entonces el idioma.
532
00:22:24,145 --> 00:22:25,246
Esperar. ¿Hay estudios?
533
00:22:25,346 --> 00:22:26,714
que coinciden con esos cambios
en descubrimiento?
534
00:22:26,814 --> 00:22:28,349
Porque siempre hay un estudio.
535
00:22:28,449 --> 00:22:29,783
ante una empresa
cambia cualquier cosa,
536
00:22:29,884 --> 00:22:33,087
ya sea una etiqueta de advertencia,
un color, un personaje.
537
00:22:33,187 --> 00:22:35,856
Hay uno para el
etiqueta de advertencia, pero hay
538
00:22:35,956 --> 00:22:38,392
nada sobre el tigre.
539
00:22:39,426 --> 00:22:41,729
Deben haberlo escondido
desde el descubrimiento.
540
00:22:43,731 --> 00:22:45,799
Falta un documento.
541
00:22:47,735 --> 00:22:49,470
Shae acaba de decir eso cada vez
542
00:22:49,571 --> 00:22:51,405
una empresa cambia cualquier cosa
en un producto,
543
00:22:51,506 --> 00:22:53,440
tiene que haber un estudio.
544
00:22:53,542 --> 00:22:56,143
Así que regresa
el expediente de opioides de Wellbrexa.
545
00:22:56,243 --> 00:22:57,579
buscar
cada cambio de dosis,
546
00:22:57,745 --> 00:22:59,747
cada palabra cambia
en cada etiqueta de advertencia.
547
00:22:59,813 --> 00:23:01,982
estoy adivinando
falta un estudio.
548
00:23:02,082 --> 00:23:03,150
¿El documento perdido?
549
00:23:03,250 --> 00:23:04,418
Exactamente.
550
00:23:11,358 --> 00:23:12,826
¡Excelente momento!
551
00:23:12,927 --> 00:23:15,564
Mi equipo está siguiendo un importante
desarrollo en el caso Slamm'd.
552
00:23:15,664 --> 00:23:17,398
Gracias por venir a la corte,
por cierto.
553
00:23:17,498 --> 00:23:20,434
Ah, miraste
bien por ahí.
554
00:23:20,535 --> 00:23:22,770
Conseguí algunos ganchos,
sacó un poco de sangre.
555
00:23:22,870 --> 00:23:24,004
Lo intento.
556
00:23:24,104 --> 00:23:25,272
Siempre.
557
00:23:25,372 --> 00:23:27,975
Por eso Slamm'd
Nos hizo una oferta.
558
00:23:28,075 --> 00:23:31,145
¿Qué?
No vi entrar nada.
559
00:23:31,245 --> 00:23:32,614
Vinieron directamente a mí.
560
00:23:32,780 --> 00:23:34,516
¿Cuál es el número?
561
00:23:34,616 --> 00:23:37,652
Suficiente para cubrir todo el dinero.
que has gastado en este caso.
562
00:23:38,419 --> 00:23:40,321
¿Significa que no obtenemos nada?
¿Sin daños?
563
00:23:40,421 --> 00:23:41,855
Lo que significa que la empresa no pierde gastos.
564
00:23:41,956 --> 00:23:44,191
Lo cual yo diría que es un
bastante buen trato,
565
00:23:44,291 --> 00:23:46,460
dadas nuestras circunstancias.
566
00:23:46,561 --> 00:23:47,596
¿Y la bebida?
567
00:23:47,696 --> 00:23:49,463
Permanece en el mercado.
568
00:23:49,564 --> 00:23:52,199
¿Tal como está? El juez no
aprobar eso.
569
00:23:52,299 --> 00:23:54,536
Ah, ya lo hizo.
570
00:23:54,636 --> 00:23:58,305
Sólo queda una firma,
y es tuyo.
571
00:23:58,405 --> 00:23:59,574
Hay un reloj de 24 horas.
572
00:23:59,674 --> 00:24:01,809
en la oferta.
573
00:24:03,010 --> 00:24:05,846
Mira, si Slamm hubiera ido detrás
mi espalda para negociar contigo,
574
00:24:05,946 --> 00:24:07,414
es porque tienen miedo.
575
00:24:07,515 --> 00:24:08,949
Sólo necesito un poco más de tiempo.
576
00:24:09,049 --> 00:24:11,085
Ser socio no es
sólo se trata de ganar.
577
00:24:11,185 --> 00:24:13,887
se trata de hacer
qué es lo mejor para la empresa.
578
00:24:15,489 --> 00:24:18,826
No me hagas decir
"o si no", chico. ¿Mmm?
579
00:24:29,571 --> 00:24:30,672
¿Qué estás haciendo?
580
00:24:30,838 --> 00:24:32,239
escuchamos
Mayor nos cerró.
581
00:24:32,339 --> 00:24:35,175
No, S-Senior
comunicó una oferta.
582
00:24:35,276 --> 00:24:39,179
Que sigue siendo bueno para otro
22 horas y 48 minutos.
583
00:24:42,082 --> 00:24:44,852
Bueno.
584
00:24:44,952 --> 00:24:46,120
Vamos. ¿Qué sigue?
585
00:24:46,220 --> 00:24:47,756
Puse a Kennedy en el estrado.
586
00:24:47,855 --> 00:24:49,490
Incluso si no tenemos pruebas
¿Slamm había organizado las fiestas?
587
00:24:49,591 --> 00:24:52,860
No estás escuchando.
¡Se nos acabó el tiempo!
588
00:24:53,695 --> 00:24:55,396
Mira, tengo que ir a prepararme.
para el testimonio de Kennedy.
589
00:24:55,496 --> 00:24:58,132
Si quieres ayudarme,
sigue buscando una conexión
590
00:24:58,232 --> 00:25:00,401
entre Slamm'd y ese grupo.
591
00:25:00,502 --> 00:25:01,736
Bueno.
592
00:25:01,902 --> 00:25:03,070
Bueno.
593
00:25:03,170 --> 00:25:05,005
Vayamos a ello.
594
00:25:13,080 --> 00:25:15,382
¿En serio?
Estamos contra el reloj,
595
00:25:15,482 --> 00:25:18,452
y dejas tu trabajo para conseguir
¿Tu culo manoseado por Beelzebub?
596
00:25:18,553 --> 00:25:21,955
Relajarse. Lo hice para poder ver
a qué se enfrentaba Olimpia.
597
00:25:22,056 --> 00:25:24,158
¿En realidad?
Mmmm.
598
00:25:24,258 --> 00:25:25,326
¿Y?
599
00:25:25,426 --> 00:25:27,461
Y vi un contrato
en el escritorio de simone
600
00:25:27,562 --> 00:25:30,297
para el nuevo cliente que
Julián acaba de fichar: Optireon.
601
00:25:30,397 --> 00:25:31,231
¿La puesta en marcha de la IA?
602
00:25:31,332 --> 00:25:32,567
Sólo su criado es
603
00:25:32,667 --> 00:25:35,169
probablemente más de
Olimpia facturó todo el año.
604
00:25:36,771 --> 00:25:38,172
No se lo digamos.
605
00:25:38,272 --> 00:25:40,407
Sólo nos quedan 18 horas,
y lo último que necesita
606
00:25:40,508 --> 00:25:41,442
Hay más presión.
607
00:25:41,543 --> 00:25:43,444
Guau.
608
00:25:43,545 --> 00:25:45,979
Eso es realmente emotivo.
inteligencia ahí mismo.
609
00:25:46,080 --> 00:25:47,981
Tengo un gran mentor.
610
00:25:48,082 --> 00:25:49,350
¿Quién no necesita?
más malas noticias
611
00:25:49,450 --> 00:25:51,185
hasta que podamos darle buenas noticias.
612
00:25:54,121 --> 00:25:55,923
¿Cuál era el identificador de Venmo?
que envió
613
00:25:55,956 --> 00:25:57,458
DJ Flexmaster
su pago?
614
00:25:57,559 --> 00:25:59,126
VP123. ¿Por qué?
615
00:25:59,226 --> 00:26:02,062
Creo que podría haber
algunas buenas noticias.
616
00:26:02,162 --> 00:26:03,964
Su Señoría,
617
00:26:04,064 --> 00:26:06,333
mientras revisaba los libros
del brazo benéfico de Hyperfuel,
618
00:26:06,433 --> 00:26:09,336
mi equipo encontró pagos
a un proveedor llamado VistaPoint.
619
00:26:09,436 --> 00:26:11,573
Las fechas de estos
los pagos corresponden
620
00:26:11,673 --> 00:26:14,475
con varios de los menores de edad
fiestas que hemos documentado.
621
00:26:14,576 --> 00:26:17,444
Aquí hay un informe policial.
y un recibo de Venmo
622
00:26:17,545 --> 00:26:19,614
perteneciente a un DJ que
trabajó una de las partes.
623
00:26:19,714 --> 00:26:22,584
Fue citado por la policía de Connecticut,
y como puedes ver, le pagaron
624
00:26:22,684 --> 00:26:26,220
por VP123,
Mango Venmo de VistaPoint.
625
00:26:26,320 --> 00:26:27,655
Entonces Slamm había pagado a VistaPoint.
626
00:26:27,756 --> 00:26:29,624
VistaPoint organizó estas fiestas.
Exactamente.
627
00:26:29,724 --> 00:26:32,493
Y se escondieron intencionalmente
estos de nosotros durante el descubrimiento.
628
00:26:32,594 --> 00:26:37,097
Vaya. No hay nada que
indica que esto fue intencional.
629
00:26:37,197 --> 00:26:38,767
fue claramente
un error inocente.
630
00:26:38,867 --> 00:26:40,769
- Ah, por favor.
- Mi cliente se dio la vuelta
631
00:26:40,869 --> 00:26:42,570
miles de paginas
de investigación y desarrollo.
632
00:26:42,670 --> 00:26:44,104
¿Y te perdiste esto?
633
00:26:44,204 --> 00:26:45,640
Su Señoría,
ocultando evidencia
634
00:26:45,740 --> 00:26:48,208
es una afrenta
a nuestro sistema de justicia.
635
00:26:48,308 --> 00:26:50,377
Te insto a que emitas
poner fin a las sanciones
636
00:26:50,477 --> 00:26:54,047
y entrar en un veloz
y sentencia definitiva a nuestro favor.
637
00:26:58,352 --> 00:27:00,354
Entonces ganamos
juicio sumario?
638
00:27:00,454 --> 00:27:03,825
No. Pero están enviando
el descubrimiento adicional,
639
00:27:03,991 --> 00:27:06,326
y el juez va a ordenar
sanciones de exclusión,
640
00:27:06,427 --> 00:27:08,830
prohibiéndoles
impugnar cualquier cosa relacionada
641
00:27:08,996 --> 00:27:11,198
a las fiestas menores de edad
cuando los mencionamos.
642
00:27:11,298 --> 00:27:12,600
¿Eso es todo?
643
00:27:12,700 --> 00:27:14,001
Su abogado dijo
que fue un descuido.
644
00:27:14,067 --> 00:27:15,068
No lo fue.
645
00:27:15,169 --> 00:27:17,070
No, pero es un abogado inteligente.
646
00:27:17,171 --> 00:27:18,439
estaríamos jugando
la misma estrategia
647
00:27:18,540 --> 00:27:19,774
si fuéramos
en el otro lado.
648
00:27:19,874 --> 00:27:22,443
Es una piscina sucia.
Yo no juego así.
649
00:27:22,544 --> 00:27:25,012
¿Estás diciendo que sí?
estoy diciendo
650
00:27:25,078 --> 00:27:27,214
le das la vuelta a todo, incluso
si sabes que te va a hacer daño.
651
00:27:27,314 --> 00:27:28,550
Período.
652
00:27:28,650 --> 00:27:30,317
lo que hicieron
No fue un abogado inteligente.
653
00:27:30,417 --> 00:27:32,019
No, pero ¿cómo se recuperó?
654
00:27:32,052 --> 00:27:33,253
Fue un abogado inteligente.
655
00:27:33,353 --> 00:27:34,656
¿Cuál es tu problema, Matty?
656
00:27:34,756 --> 00:27:37,257
Sólo digo,
hay bien y hay mal.
657
00:27:40,093 --> 00:27:41,428
Ir a casa.
658
00:27:42,797 --> 00:27:44,465
¿Qué?
659
00:27:44,566 --> 00:27:47,167
No necesito negatividad
a mi alrededor. Esta noche no.
660
00:27:49,403 --> 00:27:51,506
Buenas noches.
661
00:27:54,943 --> 00:27:56,310
Oh, hombre.
662
00:28:01,148 --> 00:28:02,216
Ronda.
663
00:28:02,316 --> 00:28:04,051
¿Puedo hacerte una pregunta rápida?
664
00:28:07,856 --> 00:28:09,056
¿Dónde está Matty?
665
00:28:09,089 --> 00:28:10,658
Ella se fue a casa.
Cuestión familiar.
666
00:28:10,758 --> 00:28:12,594
Es solo,
podríamos necesitarla.
667
00:28:12,694 --> 00:28:15,095
Nosotros no. kennedy va
en el estrado por la mañana.
668
00:28:15,195 --> 00:28:16,463
Estaré en mi oficina preparándome.
669
00:28:16,564 --> 00:28:18,131
Cualquier palabra sobre
¿El descubrimiento de VistaPoint?
670
00:28:18,232 --> 00:28:20,300
Acaba de llegar.
Por eso esperábamos
Matty estuvo aquí.
671
00:28:20,400 --> 00:28:21,636
¿Por qué?
672
00:28:23,303 --> 00:28:24,772
Volcado de documentos clásico.
673
00:28:24,873 --> 00:28:26,774
Enviaron todo
pero el fregadero de la cocina.
674
00:28:26,875 --> 00:28:28,208
Eso podría ser
aquí también.
675
00:28:28,308 --> 00:28:31,411
Bien, tenemos 14 horas.
Vamos.
676
00:28:35,449 --> 00:28:37,284
¿Qué haces en casa?
677
00:28:38,586 --> 00:28:41,355
Golpeó accidentalmente al Olimpia
con fideos de piscina.
678
00:28:41,455 --> 00:28:43,223
Oh. Vamos, Alfie.
679
00:28:43,323 --> 00:28:46,561
Pero tenemos que encontrar
el estudio. Oh.
680
00:29:06,413 --> 00:29:08,716
Sé que sentiste
como una broma.
681
00:29:10,150 --> 00:29:12,587
Te hice sentir como una broma.
682
00:29:14,421 --> 00:29:16,123
Esa no era mi intención.
683
00:29:17,124 --> 00:29:18,358
La verdad es,
684
00:29:18,458 --> 00:29:21,696
Elegí ser tú porque...
685
00:29:23,598 --> 00:29:27,234
...eres más simpático
que yo, Bitsy.
686
00:29:27,334 --> 00:29:29,469
Es cierto.
687
00:29:29,571 --> 00:29:31,171
Siempre lo has sido.
688
00:29:32,272 --> 00:29:35,208
Pensé que era porque tú
tuvo una educación diferente.
689
00:29:36,010 --> 00:29:39,146
mamá estaba borracha
cuando yo era un niño.
690
00:29:41,315 --> 00:29:43,985
Tuve que ponerme mi caparazón duro.
691
00:29:44,151 --> 00:29:46,688
Pero no lo hiciste
tenerlo más fácil.
692
00:29:51,458 --> 00:29:53,695
acabas de tomar
es más fácil.
693
00:29:58,967 --> 00:30:01,903
No dejaste que ella te convirtiera
en una vieja tortuga gruñona.
694
00:30:02,003 --> 00:30:04,606
No llames a mi hermana mayor
una tortuga.
695
00:30:06,306 --> 00:30:09,242
No lo eres, ¿sabes?
696
00:30:09,343 --> 00:30:11,111
Eres sólo un gran viejo aplastado
697
00:30:11,211 --> 00:30:14,082
cuando te dejas
sentir cosas.
698
00:30:18,385 --> 00:30:24,025
Recuerdo haber tomado a Ellie
a la escuela primaria en 1987
699
00:30:24,124 --> 00:30:26,460
y conoció a Joyce Webster.
700
00:30:28,128 --> 00:30:30,497
Yo tenía 38 años.
701
00:30:33,668 --> 00:30:36,537
Esa es la edad que tenía
702
00:30:36,638 --> 00:30:40,608
cuando hice mi último amigo de verdad.
703
00:30:42,476 --> 00:30:44,012
Antes de Olimpia.
704
00:30:44,112 --> 00:30:45,580
quiero decir,
705
00:30:45,680 --> 00:30:47,682
Tenía amigos del trabajo.
706
00:30:47,782 --> 00:30:50,150
Tenía amigas mamás.
707
00:30:53,453 --> 00:30:57,091
Realmente la voy a extrañar.
708
00:30:57,190 --> 00:30:59,426
Sí es usted.
709
00:30:59,527 --> 00:31:02,229
Y eso está bien.
710
00:31:02,295 --> 00:31:04,231
¿Sabes qué más?
¿Creo?
711
00:31:04,331 --> 00:31:08,903
Creo que te enamoraste
Ser abogado de nuevo.
712
00:31:09,003 --> 00:31:11,238
y tu no
Tengo que renunciar a eso.
713
00:31:18,345 --> 00:31:20,682
No tienes que quedarte.
714
00:31:20,782 --> 00:31:22,617
todavía tenemos
nueve horas.
715
00:31:22,717 --> 00:31:24,719
Nosotros no. A mí.
716
00:31:26,921 --> 00:31:28,723
¿Por qué te importa?
tanto?
717
00:31:28,823 --> 00:31:31,258
yo trabajo para
Jacobson Moore.
718
00:31:31,324 --> 00:31:32,860
Mucho dinero en juego.
719
00:31:35,930 --> 00:31:37,799
Y me siento responsable.
720
00:31:37,899 --> 00:31:40,535
Si no lo hubiera hecho
hecho lo que hice
721
00:31:40,635 --> 00:31:42,402
con tu marido...
722
00:31:43,604 --> 00:31:47,307
...no habrías contratado
Esos terribles asesores del jurado.
723
00:31:51,311 --> 00:31:53,815
Y solo quería decir
Lo siento mucho.
724
00:31:53,915 --> 00:31:56,684
Mira, yo te conocía
Los chicos no estaban contentos.
725
00:31:56,784 --> 00:31:58,553
Y hice el
primer movimiento.
726
00:31:58,653 --> 00:32:00,688
Si eso cambia algo.
727
00:32:00,788 --> 00:32:02,422
No es así.
728
00:32:02,523 --> 00:32:04,759
Julian es un hombre adulto.
729
00:32:06,194 --> 00:32:09,362
Pero entendido y conmovedor.
adelante.
730
00:32:12,533 --> 00:32:13,634
Ahora sigue buscando.
731
00:32:41,896 --> 00:32:43,330
¿Todos?
732
00:32:44,632 --> 00:32:45,700
¿Qué encontraste?
733
00:32:45,800 --> 00:32:47,201
Debe ser eso.
734
00:32:47,334 --> 00:32:49,003
Estaba pasando por I+D
735
00:32:49,103 --> 00:32:51,072
en una bebida deportiva para niños
que Hyperfuel estaba desarrollando,
736
00:32:51,172 --> 00:32:52,673
y encontré un grupo focal.
737
00:32:52,774 --> 00:32:54,341
Mira esto.
738
00:32:54,407 --> 00:32:56,611
¿Crees que eso es lo que
¿Cuál es el documento que falta?
739
00:32:56,711 --> 00:32:58,411
Debe serlo.
740
00:32:58,513 --> 00:33:01,015
porque es
el único cambio de etiqueta
741
00:33:01,115 --> 00:33:03,117
eso no tiene
Se adjunta un estudio.
742
00:33:03,217 --> 00:33:05,686
A Wellbrexa se le ocurrió
su recubrimiento de liberación prolongada,
743
00:33:05,787 --> 00:33:09,157
y le ponen en la etiqueta:
"No triture las tabletas
744
00:33:09,257 --> 00:33:12,026
o conduce a una liberación rápida
y absorción."
745
00:33:12,126 --> 00:33:13,995
Excepto que sabemos
la gente lo aplastó,
746
00:33:14,095 --> 00:33:17,131
las adicciones subieron,
y hubo un aumento en las ventas.
747
00:33:17,231 --> 00:33:19,567
porque no fue
una etiqueta de advertencia.
748
00:33:20,234 --> 00:33:21,769
Era una guía práctica.
749
00:33:21,869 --> 00:33:24,005
Cómo llegar más alto.
750
00:33:24,105 --> 00:33:25,873
Eso es lo que el estudio
debe haber dicho.
751
00:33:25,973 --> 00:33:28,209
Y es por eso
lo hicieron desaparecer.
752
00:33:29,476 --> 00:33:30,845
Yo-yo creo...
753
00:33:31,779 --> 00:33:33,014
...simplemente lo descubrimos.
754
00:33:33,114 --> 00:33:35,216
Bueno, ¿qué sigue?
755
00:33:36,284 --> 00:33:38,619
escribo un mensaje
al redactor.
756
00:33:39,954 --> 00:33:43,024
Y lo sé exactamente
lo que voy a decir.
757
00:33:47,460 --> 00:33:49,096
Hola de nuevo.
758
00:33:49,197 --> 00:33:52,432
Primero, quiero que sepas
que tus acciones importaron.
759
00:33:53,400 --> 00:33:58,639
Tu publicación en ese foro de Reddit
cambió mi vida.
760
00:33:59,640 --> 00:34:02,543
Y sé por qué lo hiciste.
761
00:34:02,643 --> 00:34:05,680
Por qué gritaste al vacío.
762
00:34:05,780 --> 00:34:09,517
Publicaste porque lo sabías
el bien del mal
763
00:34:09,617 --> 00:34:12,620
y defiendes lo que es correcto.
764
00:34:12,720 --> 00:34:14,155
La verdad.
765
00:34:14,255 --> 00:34:15,923
Las reglas.
766
00:34:16,023 --> 00:34:18,826
La dura cáscara de la justicia.
767
00:34:18,926 --> 00:34:21,863
Pero no es por eso que estás
Voy a salir de mi escondite.
768
00:34:21,963 --> 00:34:27,034
Saldrás de tu escondite
por lo que hay debajo.
769
00:34:27,134 --> 00:34:28,703
Las cosas blandas.
770
00:34:29,737 --> 00:34:33,574
Saldrás de tu escondite
porque te importa.
771
00:34:34,675 --> 00:34:35,843
¿Estás listo?
772
00:34:36,711 --> 00:34:39,213
Presentando
el adolescente más elegante
773
00:34:39,313 --> 00:34:41,148
este lado del Mississippi.
774
00:34:47,688 --> 00:34:49,924
Saldrás de tu escondite
775
00:34:50,024 --> 00:34:53,527
para los niños
que perdieron a sus padres.
776
00:34:53,628 --> 00:34:57,865
Para los padres
que no puede sonreír sin ellos.
777
00:34:57,965 --> 00:34:59,634
Quién no puede reír.
778
00:34:59,734 --> 00:35:02,770
A quienes les resulta difícil
hacer cualquier cosa.
779
00:35:02,870 --> 00:35:05,306
Tu carro espera.
780
00:35:18,085 --> 00:35:22,857
No puedes saber cuáles son
pasando, pero te importa.
781
00:35:22,957 --> 00:35:24,926
Y es por eso
te presentarás.
782
00:35:25,026 --> 00:35:28,863
me voy a casa
con el corazón lleno.
783
00:35:28,963 --> 00:35:30,665
Gracias por ayudarlo.
784
00:35:32,300 --> 00:35:35,870
En realidad, consiguió
Edwin y yo pensando.
785
00:35:35,970 --> 00:35:38,205
Tú y Alfie tenéis
un vínculo bastante especial.
786
00:35:38,306 --> 00:35:40,074
Y...
787
00:35:40,841 --> 00:35:45,646
Bueno, si algo alguna vez debería
Nos pasa a Edwin y a mí.
788
00:35:45,746 --> 00:35:47,815
¿Serías el tutor de Alfie?
789
00:35:50,918 --> 00:35:52,987
¡Oh!
790
00:35:55,656 --> 00:35:57,224
Gracias por volver.
791
00:35:57,325 --> 00:35:58,859
Sra. Dinh,
usted testificó
792
00:35:58,960 --> 00:36:02,830
que elegiste la mascota tigre
en la lata Slamm'd realizando
793
00:36:02,930 --> 00:36:06,233
grupos focales de adultos en
entre 20 y 50 años, ¿correcto?
794
00:36:06,334 --> 00:36:07,868
Sí.
795
00:36:08,836 --> 00:36:10,171
Pero cuando llegó el momento de
796
00:36:10,271 --> 00:36:12,306
¿Qué tipo de tigre?
los probaste
797
00:36:12,406 --> 00:36:13,708
en fiestas no oficiales
798
00:36:13,808 --> 00:36:15,443
que no lograste entregar
durante el descubrimiento.
799
00:36:15,543 --> 00:36:17,044
¿Es eso correcto?
800
00:36:18,245 --> 00:36:19,714
Sí, pero...
801
00:36:19,814 --> 00:36:21,682
Y esas fiestas
aparentemente tenía estudiantes de secundaria.
802
00:36:21,782 --> 00:36:23,918
Con identificaciones falsas.
Sí o no.
803
00:36:24,018 --> 00:36:26,020
Sí.
804
00:36:28,356 --> 00:36:32,126
Aquí está el tigre que eras
pruebas en esas fiestas.
805
00:36:32,226 --> 00:36:35,363
Se ve bastante malo
y da miedo, ¿no?
806
00:36:35,463 --> 00:36:36,897
es un mas
tigre agresivo,
807
00:36:36,998 --> 00:36:37,932
si.
808
00:36:38,032 --> 00:36:39,567
Sí, ya veo.
809
00:36:41,202 --> 00:36:43,871
Pero este es el tigre.
que terminó en la lata
810
00:36:43,971 --> 00:36:47,208
por el momento
Slamm había llegado al mercado.
811
00:36:47,308 --> 00:36:49,810
Mucho más amigable.
812
00:36:53,247 --> 00:36:57,418
¿Qué cambió en el período?
de tiempo entre estas dos latas?
813
00:36:59,353 --> 00:37:01,455
Fue hace tantos años.
814
00:37:01,589 --> 00:37:05,793
Estoy seguro de que fueron sólo rondas de
revisiones del departamento de arte,
815
00:37:05,893 --> 00:37:08,429
conversaciones internas,
ese tipo de cosas.
816
00:37:08,596 --> 00:37:09,897
¿No hay nuevos grupos focales?
817
00:37:09,997 --> 00:37:12,366
No que yo pueda recordarlo.
Mmm.
818
00:37:12,466 --> 00:37:13,801
quiero decir,
tienes un grupo focal
819
00:37:13,901 --> 00:37:15,836
por todos los demás
decisión de marketing.
820
00:37:15,936 --> 00:37:17,972
entonces lo encuentro
muy, muy extraño
821
00:37:18,072 --> 00:37:19,840
que no hay grupo focal
para este.
822
00:37:19,940 --> 00:37:21,976
no hubo
un grupo focal Slamm'd
823
00:37:22,076 --> 00:37:24,513
antes del cambio del tigre, no.
Estoy de acuerdo.
824
00:37:24,612 --> 00:37:26,047
Pero ¿sabes
lo que mi equipo encontró
825
00:37:26,147 --> 00:37:27,448
cuando estaban pasando
el resto del descubrimiento
826
00:37:27,615 --> 00:37:28,783
que fallaste
dar la vuelta?
827
00:37:28,883 --> 00:37:30,451
Un grupo focal diferente.
828
00:37:30,618 --> 00:37:36,290
Que tu empresa patrocinó
para probar una bebida deportiva para niños.
829
00:37:36,390 --> 00:37:40,361
Y este grupo focal fue
compuesto por jóvenes de 14 años.
830
00:37:40,461 --> 00:37:42,163
Admitiendo esto
en evidencia.
831
00:37:42,263 --> 00:37:45,666
Lamento que vuelva a ser tarde.
Lo escondieron.
832
00:37:47,234 --> 00:37:52,073
Entonces, ¿a cuántos de ustedes les gustaría
¿Esto en tu bebida deportiva?
833
00:37:52,173 --> 00:37:54,375
Bueno. ¿Y éste?
834
00:37:55,643 --> 00:37:57,144
Guau.
835
00:37:57,244 --> 00:37:58,746
y cuando fue la fecha
de este grupo focal?
836
00:37:58,846 --> 00:38:01,482
En marzo de 2022.
837
00:38:01,649 --> 00:38:04,051
Después de este grupo focal,
838
00:38:04,151 --> 00:38:06,687
cambiaste el tigre,
¿no?
839
00:38:06,787 --> 00:38:08,489
porque tu eras
840
00:38:08,656 --> 00:38:10,024
dirigida a los niños.
841
00:38:10,858 --> 00:38:14,695
Tratando de engancharlos
tan joven como 14.
842
00:38:14,795 --> 00:38:17,164
Conviértalos en clientes de por vida.
843
00:38:22,203 --> 00:38:23,904
¡40 millones!
844
00:38:24,004 --> 00:38:25,706
Menudo acuerdo.
845
00:38:25,806 --> 00:38:27,374
Mira, siempre lo hago
qué es lo mejor para la empresa.
846
00:38:27,475 --> 00:38:30,244
Sé que lo haces, incluso si
significa romper las reglas.
847
00:38:30,344 --> 00:38:33,681
Pero, de nuevo,
lo sabías.
848
00:38:33,781 --> 00:38:35,015
Matlock.
849
00:38:35,116 --> 00:38:37,284
¿Me toca felicitarla?
850
00:38:39,687 --> 00:38:41,590
solo queria
para disculparse.
851
00:38:41,722 --> 00:38:43,958
Tenías razón.
He estado fuera.
852
00:38:44,058 --> 00:38:48,229
Y yo-yo no lo sé
Si es la presión o...
853
00:38:48,329 --> 00:38:49,864
Bueno, puede que sea mi edad.
854
00:38:49,964 --> 00:38:52,299
Odio admitirlo, pero...
855
00:38:52,399 --> 00:38:55,703
las cosas simplemente duelen
más de lo que solían hacerlo.
856
00:38:55,803 --> 00:38:57,338
Me pone de mal humor.
857
00:38:58,806 --> 00:39:01,442
Eso debe ser difícil.
858
00:39:01,543 --> 00:39:03,310
Y créeme, lo entiendo.
859
00:39:04,546 --> 00:39:06,413
Este caso también me puso de mal humor.
860
00:39:08,349 --> 00:39:09,383
¿Entonces estamos bien?
861
00:39:09,483 --> 00:39:10,417
Somos geniales.
862
00:39:11,719 --> 00:39:13,087
Oh, es, eh, Julian.
Yo debería...
863
00:39:13,187 --> 00:39:14,488
Te dejo con eso.
864
00:39:15,489 --> 00:39:16,891
Hola.
865
00:39:18,058 --> 00:39:20,361
Entonces realmente estamos brindando
nuestro divorcio?
866
00:39:20,461 --> 00:39:22,564
No, estamos
brindando por el hecho
867
00:39:22,730 --> 00:39:26,167
que fue amigable
y que duró 12 años,
868
00:39:26,267 --> 00:39:29,236
que vence a los cuatro
Los matrimonios de mi padre se combinaron.
869
00:39:29,336 --> 00:39:32,574
Y, um, estamos brindando
nuestra familia.
870
00:39:32,740 --> 00:39:34,375
Que continúa.
871
00:39:35,610 --> 00:39:37,044
Sí.
872
00:39:38,746 --> 00:39:41,048
¿Estás bien?
873
00:39:44,084 --> 00:39:46,086
He estado aguantando mucho.
874
00:39:46,187 --> 00:39:48,422
Finalmente puedo dejarlo salir.
875
00:39:49,256 --> 00:39:51,091
Sí, las despedidas son difíciles.
Esto no es un adiós.
876
00:39:51,192 --> 00:39:54,161
Este es un,
"Te veré mañana
877
00:39:54,261 --> 00:39:56,764
y ¿puedes recordarle al tribunal?
para cepillarse los dientes."
878
00:40:00,267 --> 00:40:02,970
Tienes razón.
¿Debemos?
879
00:40:19,386 --> 00:40:21,288
Por cierto,
felicidades por Slamm'd.
880
00:40:21,388 --> 00:40:24,258
Mi papá estaba radiante cuando
habló sobre el acuerdo.
881
00:40:24,358 --> 00:40:27,761
Gracias. Y ahora puedes limpiar
esa sonrisa engreída de tu cara.
882
00:40:27,861 --> 00:40:29,029
¿Qué?
883
00:40:29,129 --> 00:40:30,764
"¿Qué?"
884
00:40:30,864 --> 00:40:32,233
¿Optirón?
885
00:40:32,333 --> 00:40:33,734
Ajá.
886
00:40:33,834 --> 00:40:35,102
¿Cómo supiste eso?
887
00:40:35,202 --> 00:40:36,904
Tengo oídos por todas partes.
888
00:40:37,004 --> 00:40:41,041
Bueno, que lo mejor
futuro socio gana.
889
00:40:46,880 --> 00:40:49,216
Aún no hay señales de nuestro Redditor.
890
00:40:50,017 --> 00:40:51,085
Son sólo las 5:56.
891
00:40:51,185 --> 00:40:53,420
Todavía le quedan cuatro minutos.
892
00:40:55,022 --> 00:40:57,424
Espero que mi mensaje haya funcionado.
893
00:41:01,795 --> 00:41:03,364
Edwin.
894
00:41:03,464 --> 00:41:04,832
Ella está aquí.
895
00:41:09,837 --> 00:41:13,941
♪ Sabes que no puedo sonreír
sin ti... ♪
896
00:41:14,041 --> 00:41:15,109
¿Qué es un Redditor?
897
00:41:15,209 --> 00:41:17,478
No qué. OMS.
898
00:41:17,579 --> 00:41:19,146
LeaEmAndWeep31.
899
00:41:19,246 --> 00:41:22,550
Sólo envíeme una solicitud por correo electrónico,
según las reglas.
900
00:41:22,651 --> 00:41:25,553
tengo urticaria cuando
Barry Manilow estaba enfermo.
901
00:41:25,654 --> 00:41:26,688
¿Tu bebé peludo?
902
00:41:26,854 --> 00:41:28,088
Belvin vio una injusticia,
903
00:41:28,188 --> 00:41:29,890
y estoy tratando de conseguir
hasta el fondo del mismo.
904
00:41:29,990 --> 00:41:31,425
♪ Para hacer cualquier cosa ♪
905
00:41:31,526 --> 00:41:35,095
♪ Verás, me siento triste ♪
906
00:41:35,195 --> 00:41:37,699
♪ Cuando estás triste ♪
907
00:41:37,865 --> 00:41:42,637
♪ me siento feliz
cuando estás contento... ♪
908
00:41:42,737 --> 00:41:44,171
Hola.
909
00:41:44,271 --> 00:41:46,173
No es Shae.
910
00:41:46,273 --> 00:41:48,409
Pero sé quién es.
911
00:41:48,510 --> 00:41:50,010
Saldrás de tu escondite
912
00:41:50,110 --> 00:41:52,580
para los niños
que perdieron a sus padres.
913
00:41:52,681 --> 00:41:56,483
Para los padres que no pueden sonreír
sin ellos.
914
00:41:56,584 --> 00:41:58,687
♪ No puedo sonreír sin ti ♪
915
00:41:58,787 --> 00:41:59,953
Quién no puede reír.
916
00:42:00,054 --> 00:42:01,488
♪ No puedo reír ♪
917
00:42:01,589 --> 00:42:04,526
A quienes les resulta difícil
hacer cualquier cosa.
918
00:42:04,626 --> 00:42:06,528
♪ Me resulta difícil
hacer cualquier cosa... ♪
919
00:42:06,628 --> 00:42:08,395
Poniendo esos Barry Manilow
letras en el mensaje
920
00:42:08,495 --> 00:42:11,231
Fue un golpe de genialidad.
921
00:42:11,332 --> 00:42:14,101
no puedes vencer
publicidad subliminal.
922
00:42:14,201 --> 00:42:18,405
♪ simplemente no puedo sonreír
sin ti. ♪