1 00:00:40,415 --> 00:00:42,583 कथावाचक: ब्रह्मांड के केंद्र में... 2 00:00:42,751 --> 00:00:45,044 ...सीमा पर उजाले और अंधेरे के बीच... 3 00:00:45,211 --> 00:00:47,755 ...कैसल ग्रेस्कुल खड़ा है। 4 00:00:47,922 --> 00:00:50,424 अनगिनत युगों तक, ग्रेस्कुल की जादूगरनी... 5 00:00:50,592 --> 00:00:53,093 ...इस ब्रह्माण्ड को सामंजस्य में रखा है। 6 00:00:53,261 --> 00:00:55,846 परन्तु अन्धकार की सेनाएँ विश्राम नहीं करतीं... 7 00:00:56,014 --> 00:00:59,433 ...और ग्रेस्कुल का कब्ज़ा उनके दिमाग में हमेशा सबसे ज्यादा रहता है. 8 00:00:59,601 --> 00:01:04,396 उन लोगों के लिए जो ग्रेस्कुल को नियंत्रित करते हैं बिजली आएगी. 9 00:01:04,564 --> 00:01:08,233 सर्वोच्च होने की शक्ति. सर्वशक्तिमान होने की शक्ति. 10 00:01:08,401 --> 00:01:12,863 होने की शक्ति ब्रह्मांड के स्वामी. 11 00:03:09,898 --> 00:03:12,065 कंकाल: रिपोर्ट, एविल-लिन। बोलना। 12 00:03:12,233 --> 00:03:14,109 ईविल-लिन: हमने शहर के द्वार सील कर दिए हैं।' 13 00:03:14,277 --> 00:03:18,363 महल सुरक्षित है और हम अंदर जा रहे हैं थेनुरियन पर जैसा कि हम बोलते हैं। 14 00:03:18,531 --> 00:03:21,742 स्केलेटर: हाँ, हाँ. और हे-मैन? ईविल-लिन: वह प्रतिरोध का नेतृत्व करना जारी रखता है। 15 00:03:21,910 --> 00:03:26,079 मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, दिन निकलने से पहले हम उसे पा लेंगे। 16 00:03:26,664 --> 00:03:31,251 कंकाल: मैं चाहता हूं कि वह मेरे पैरों पर घुटने टेके। 17 00:03:31,419 --> 00:03:34,171 इतने समय के बाद... 18 00:03:34,339 --> 00:03:37,716 ...ग्रेस्कुल हमारा है। - नहीं. 19 00:03:44,515 --> 00:03:46,475 मेरा. 20 00:03:48,561 --> 00:03:50,437 जादूगरनी: ग्रेस्कुल की शक्ति... 21 00:03:50,647 --> 00:03:52,981 ...अभी तक आपके पास नहीं पहुंचा है. - ओह। 22 00:03:53,733 --> 00:03:57,402 कोई मुझसे बात कर रहा है. 23 00:03:58,238 --> 00:04:01,615 हाँ। जादूगरनी. 24 00:04:01,783 --> 00:04:03,700 मेरी प्यारी कैदी. 25 00:04:03,868 --> 00:04:07,871 आख़िरकार मेरा कैदी. 26 00:04:08,623 --> 00:04:12,292 मैं जीत गया। मैं जीत गया। 27 00:04:12,460 --> 00:04:16,463 अँधेरा तुम्हें गले लगाने के लिए बढ़ रहा है। 28 00:04:16,631 --> 00:04:20,759 अँधेरा रोशनी को गले लगा सकता है, लेकिन इसे कभी ग्रहण न करें. 29 00:04:20,927 --> 00:04:22,803 तुम अभी तक नहीं जीते हो, स्केलेटर। 30 00:04:22,971 --> 00:04:24,554 ही-मैन अभी भी जीवित है. 31 00:04:24,722 --> 00:04:27,099 - हम यह महसूस कर सकते हैं। - वास्तव में? 32 00:04:27,267 --> 00:04:29,268 आप कितने संवेदनशील हैं. 33 00:04:29,435 --> 00:04:31,937 क्या आप इसे महसूस कर सकते हैं? 34 00:04:32,105 --> 00:04:34,523 [जादूगरनी हाँफती हुई] 35 00:04:34,691 --> 00:04:37,276 [कराहते हुए] 36 00:04:43,700 --> 00:04:47,077 ईविल-लिन, होलोस्फीयर को सक्रिय करें। 37 00:04:49,539 --> 00:04:53,625 इटर्निया के लोगों, युद्ध समाप्त हो गया है। 38 00:04:53,793 --> 00:04:56,712 मेरी सेनाएँ विजयी हैं। 39 00:04:56,879 --> 00:05:00,424 ग्रेस्कुल की जादूगरनी मेरा कैदी है... 40 00:05:00,591 --> 00:05:04,428 ...और उसकी शक्तियाँ अब मेरी शक्तियों से जुड़ गयी हैं। 41 00:05:04,595 --> 00:05:07,431 यह मेरा पहला आदेश हो: 42 00:05:07,598 --> 00:05:11,643 जो नहीं करते अपने आप को मेरे प्रति वचनबद्ध करो... 43 00:05:11,811 --> 00:05:15,105 ...नष्ट हो जायेगा. 44 00:05:15,273 --> 00:05:19,609 नये युग की शुरुआत होती है. 45 00:05:52,477 --> 00:05:53,560 उन्ह! 46 00:06:07,200 --> 00:06:08,784 [दोनों गुर्राते हुए] 47 00:06:23,883 --> 00:06:27,177 - हे-मैन, जादूगरनी का शुक्रिया करो कि तुम जीवित हो। - मैं आप ही को ढूंढ रहा हूँ। 48 00:06:32,850 --> 00:06:34,267 टीला: ओह... 49 00:06:35,269 --> 00:06:36,436 ग्रेस्कुल... 50 00:06:36,604 --> 00:06:39,356 - यह भयानक था. - कितनी इकाइयाँ बची हैं? 51 00:06:39,524 --> 00:06:45,237 ज्यादा नहीं। हम सब तितर-बितर हो गये। अचानक, वे हर जगह थे। 52 00:06:45,405 --> 00:06:47,447 - अव्यवस्था। - किसी ने हमें धोखा दिया। 53 00:06:47,615 --> 00:06:49,991 मदद करना! मदद करना! 54 00:06:50,159 --> 00:06:52,202 - मुझे इससे बाहर निकालो! - ठीक ठाक है। 55 00:06:52,370 --> 00:06:57,374 मदद करना! मदद करना! मदद करो, कोई। 56 00:06:57,542 --> 00:06:59,751 - मदद करना। - ठीक है, ठीक है, हमने आपकी बात सुनी। 57 00:06:59,919 --> 00:07:01,920 - पोल को बाहर खींचो. ग्विल्डोर: सावधान. सावधान। 58 00:07:02,088 --> 00:07:05,298 मैन-एट-आर्म्स: जादूगरनी को धन्यवाद। - मैं तुम्हें सुनता हूं। 59 00:07:05,466 --> 00:07:08,677 आह! ओह। उह... 60 00:07:09,137 --> 00:07:10,887 हथियारबंद आदमी: आप कौन हैं? 61 00:07:11,055 --> 00:07:13,974 मैं थेनूर का ग्विल्डर हूं... 62 00:07:14,142 --> 00:07:15,725 ...ताला बनाने वाला और आविष्कारक। 63 00:07:15,893 --> 00:07:18,854 आह! स्केलेटर की सेनाएँ मेरा शिकार कर रही थीं। 64 00:07:19,021 --> 00:07:22,023 आप पर लाखों आशीर्वाद मेरी जान बचाने के लिए. 65 00:07:22,191 --> 00:07:26,111 किसी आशीर्वाद की आवश्यकता नहीं है. स्केलेटर का कोई भी शत्रु हमारा मित्र है। 66 00:07:26,279 --> 00:07:29,030 अब, आप इतने महत्वपूर्ण क्यों हैं? कंकाल को? 67 00:07:29,407 --> 00:07:31,700 उह... मेरी मदद करो. 68 00:07:31,868 --> 00:07:33,285 [घुरघुराहट] 69 00:07:34,537 --> 00:07:35,579 [हंसते हुए] 70 00:07:35,746 --> 00:07:39,124 बेहतर होगा कि मैं तुम्हें दिखाऊं। कृपया मेरे साथ आइए। 71 00:07:45,131 --> 00:07:48,383 मुझे वे दिन याद हैं हमें अपने दरवाज़े बंद नहीं करने पड़े। 72 00:07:48,551 --> 00:07:52,053 वो दिन वापस आएंगे. ओह हां। 73 00:07:54,765 --> 00:07:56,141 [कराहना और बीप बंद करना] 74 00:07:59,812 --> 00:08:03,023 दर्ज करो, दर्ज करो. 75 00:08:03,191 --> 00:08:07,360 आओ, अंदर आओ। मेरे घर में आपका स्वागत है। 76 00:08:07,987 --> 00:08:09,696 चलो भी। 77 00:08:10,323 --> 00:08:12,115 आओ, आओ, आओ. 78 00:08:24,003 --> 00:08:29,382 अहम्. अब, आप पूछें स्केलेटर मेरे पीछे क्यों है? हा! 79 00:08:29,550 --> 00:08:32,385 मेरे आविष्कार के कारण. 80 00:08:33,387 --> 00:08:36,973 इसके कारण। 81 00:08:38,309 --> 00:08:40,227 अब मैं चाहता हूं कि मैंने इसे न बनाया होता। 82 00:08:40,394 --> 00:08:44,397 कंकाल मुझे मार डालना चाहता है इसलिए मैं दूसरा नहीं बना सकता. 83 00:08:44,565 --> 00:08:47,943 अगर उसे पता होता कि मेरे पास यह प्रोटोटाइप है... 84 00:08:48,110 --> 00:08:49,236 यह क्या है? 85 00:08:49,403 --> 00:08:51,404 इससे क्या होता है? 86 00:08:53,032 --> 00:08:54,950 मैं इसे कहता हूं... 87 00:08:55,117 --> 00:08:58,036 ...ब्रह्मांडीय कुंजी. 88 00:09:01,832 --> 00:09:05,252 यह ब्रह्माण्ड की सबसे अनोखी कुंजी है। 89 00:09:05,419 --> 00:09:07,212 यह जो स्वर उत्पन्न करता है... 90 00:09:07,380 --> 00:09:10,382 ...कहीं भी जाने का द्वार खोल सकता है। 91 00:09:10,550 --> 00:09:13,051 - कहीं भी? - बिल्कुल। 92 00:09:13,219 --> 00:09:15,595 कोई बस गुरुत्वाकर्षण टन की गणना करता है... 93 00:09:15,763 --> 00:09:17,806 ...एक विशिष्ट गंतव्य के लिए... 94 00:09:17,974 --> 00:09:19,808 ...ऊर्जाकार को सक्रिय करता है और... 95 00:09:19,976 --> 00:09:24,729 और इसी तरह स्केलेटर की सेना है शहर में प्रवेश किया और हमें आश्चर्यचकित कर दिया। 96 00:09:25,523 --> 00:09:29,568 हाँ। हाँ। 97 00:09:29,819 --> 00:09:34,281 - मुझे भी डर है। - तुम छोटे कीड़े हो। 98 00:09:34,448 --> 00:09:37,576 - क्या तुम्हें एहसास नहीं है कि तुमने क्या किया है? - आराम से, टीला। वह नहीं जानता था. 99 00:09:37,743 --> 00:09:42,539 यह सही है। मुझे कैसे पता चलेगा? हम थेनुरियन एक शांतिपूर्ण जाति हैं। 100 00:09:42,707 --> 00:09:44,666 हर तरह से भरोसा करना. 101 00:09:45,209 --> 00:09:47,669 एक महिला मुझसे मिलने आई। 102 00:09:47,837 --> 00:09:51,214 उसने कहा कि उसने मेरी प्रसिद्धि के बारे में सुना है एक ताला बनाने वाले के रूप में. 103 00:09:51,382 --> 00:09:55,135 ऐसा लग रहा था, उह, वह मेरे काम में दिलचस्पी ले रही थी। 104 00:09:55,303 --> 00:09:57,554 मैं कैसे जान सकता था वह स्नेक माउंटेन से थी? 105 00:09:57,722 --> 00:09:59,848 - वह खूबसूरत थी. - वह ईविल-लिन होगा। 106 00:10:00,016 --> 00:10:02,434 उसने मुझे धोखा दिया. उसने चाबी चुरा ली. 107 00:10:02,602 --> 00:10:03,935 ग्विल्डोर... 108 00:10:04,103 --> 00:10:07,105 ...आपकी यह डिवाइस हो सकती है हमें ग्रेस्कुल तक ले आओ? 109 00:10:07,273 --> 00:10:09,983 - निश्चित रूप से। - जादूगरनी को? 110 00:10:10,151 --> 00:10:13,570 वे पहले निर्देशांक थे मैंने उसके आने से पहले ही हिसाब लगा लिया था. 111 00:10:13,738 --> 00:10:15,739 - ओह अच्छा। - ओह, लेकिन हम नहीं कर सकते। हम नहीं कर सकते. 112 00:10:15,906 --> 00:10:20,201 यदि हम गुरुत्वाकर्षण तरंगों को परेशान करते हैं, कंकाल की चाबी हमारा पता लगा लेगी. 113 00:10:20,369 --> 00:10:21,536 [अलार्म बज रहा है] 114 00:10:21,704 --> 00:10:24,247 ऐसा लगता है जैसे वह पहले से ही हमारा पता लगा चुका है। 115 00:10:24,999 --> 00:10:26,833 करग: सरदार, मुद्दे की बात। 116 00:10:29,629 --> 00:10:33,214 नहीं, नहीं, नहीं। उस तरीके से नहीं। इस तरह, गुप्त मार्ग. 117 00:10:34,175 --> 00:10:37,218 - जल्दी करो। जल्दी करो। - जाना। 118 00:10:37,386 --> 00:10:39,554 - कोने में, वहाँ। चलो चलें। टीला: ठीक है. 119 00:10:39,722 --> 00:10:41,389 ग्विल्डर, यह कहाँ ले जाता है? 120 00:10:41,557 --> 00:10:43,975 ग्रेस्कुल के नीचे की गुफाओं तक। 121 00:10:44,143 --> 00:10:45,560 आयनीकरण। 122 00:10:46,854 --> 00:10:47,896 ग्विल्डर, जल्दी करो। 123 00:10:48,064 --> 00:10:50,273 ग्विल्डोर: हाँ, हाँ। हे-मैन: चलो. 124 00:10:50,441 --> 00:10:53,526 मुझे रोमांच पसंद नहीं है. ओह! 125 00:11:04,163 --> 00:11:07,707 करग: कमरा सुरक्षित करो. जल्दी करो। 126 00:11:09,710 --> 00:11:13,463 चाबी ढूंढें। इस जगह को तोड़ दो. 127 00:11:23,140 --> 00:11:24,808 हे-मैन, हमने इसे बनाया। देखना। 128 00:11:24,975 --> 00:11:27,268 शश! मैं जानता हूं कि वह यहां हमारा इंतजार कर रहा है। 129 00:11:27,436 --> 00:11:31,439 - आप ठीक कह रहे हैं। यह बहुत शांत है. - देखना। जादूगरनी. 130 00:11:31,691 --> 00:11:33,400 चलो भी। 131 00:11:34,026 --> 00:11:36,152 ग्विल्डर, जल्दी करो। 132 00:11:37,655 --> 00:11:39,155 हथियारबंद आदमी: शश! हे-मैन: सावधान रहें. 133 00:11:39,323 --> 00:11:40,615 हथियारबंद आदमी: शांत. 134 00:12:00,177 --> 00:12:01,970 जादूगरनी? 135 00:12:03,097 --> 00:12:04,389 जादूगरनी, हम तुम्हें मुक्त कर देंगे। 136 00:12:04,557 --> 00:12:08,059 कंकाल ने मुझे कैद कर लिया है इस ऊर्जा क्षेत्र के भीतर... 137 00:12:08,227 --> 00:12:11,062 ...जिसे केवल वह ही विघटित कर सकता है। 138 00:12:11,230 --> 00:12:15,483 - आप यहां खतरे में हैं। तुम्हें अवश्य जाना चाहिए. - हम तुम्हारे बिना नहीं जाएंगे, जादूगरनी। 139 00:12:15,651 --> 00:12:18,361 ग्विल्डर, क्या आपकी चाबी दरवाजा खोल सकती है बल क्षेत्र के लिए? 140 00:12:18,529 --> 00:12:20,071 - बिल्कुल। - तो अब करो. 141 00:12:20,239 --> 00:12:22,365 - इसमें समय लगेगा. - तो चलिए शुरू करते हैं। 142 00:12:22,533 --> 00:12:24,826 हथियारबंद आदमी: ग्विल्डोर, यहाँ पर। 143 00:12:25,703 --> 00:12:29,581 मुझे एक रीडिंग लेनी है और गुरुत्वाकर्षण स्वरों की गणना करें। 144 00:12:29,749 --> 00:12:34,711 - वह आपकी शक्ति ले रहा है। - मैं चंद्रोदय तक उसका सामना कर सकता हूं। 145 00:12:34,879 --> 00:12:38,131 जब तक ब्रह्मांड पर महान आँख नहीं खुल जाती। 146 00:12:38,841 --> 00:12:40,425 - वे आ रहे हैं. ग्विल्डोर: आह! 147 00:12:40,593 --> 00:12:43,678 ग्विल्डर, वहाँ वापस जाओ। काम करते रहो. 148 00:12:44,805 --> 00:12:47,015 हथियारबंद आदमी: चलो. चलो भी। 149 00:13:12,500 --> 00:13:16,252 जो इंतजार करता है उसे सब कुछ मिलता है। 150 00:13:17,630 --> 00:13:23,927 और मैंने बहुत लंबा इंतजार किया है इस पल के लिए. 151 00:13:24,512 --> 00:13:28,014 - उसे जाने दो। - मुझे ऐसा नहीं लगता। 152 00:13:28,182 --> 00:13:30,058 नहीं. 153 00:13:30,476 --> 00:13:33,645 जबकि वह कैद रहती है इस क्षेत्र के अंतर्गत... 154 00:13:33,813 --> 00:13:39,067 ...उसकी शक्तियाँ मेरी शक्तियाँ बढ़ाती हैं, और जब चंद्रमा अपने चरम पर पहुंचता है... 155 00:13:39,235 --> 00:13:44,280 ...महान नेत्र खुल जाएगा और ग्रेस्कुल की सभी शक्तियाँ... 156 00:13:44,448 --> 00:13:46,616 ...मुझे प्रदान किया जाएगा। 157 00:13:46,784 --> 00:13:49,536 आपकी अद्भुत जादूगरनी... 158 00:13:49,703 --> 00:13:52,872 ...मर जायेंगे. - तुम उसे जान से मारने की धमकी देने का साहस कर रहे हो? 159 00:13:53,040 --> 00:13:55,333 मैं कुछ भी करने की हिम्मत करता हूँ. 160 00:13:55,501 --> 00:13:57,669 मैं कंकाल हूँ. 161 00:13:57,837 --> 00:14:02,423 अपने हथियार नीचे फेंको और अपने आप को मेरे पास प्रतिज्ञा करो... 162 00:14:02,591 --> 00:14:06,427 ...या आप उससे जुड़ जायेंगे. - यह वह नहीं है जिसे आप चाहते हैं, यह मैं हूं। 163 00:14:06,595 --> 00:14:08,721 यह हमेशा हमारे बीच रहा है. 164 00:14:08,889 --> 00:14:09,973 मौन। 165 00:14:10,182 --> 00:14:11,599 [कुंजी बीपिंग] 166 00:14:11,809 --> 00:14:13,601 यह ताला बनाने वाला है. 167 00:14:13,769 --> 00:14:16,771 - छोटे कीड़े के पास एक और कुंजी है। - क्या? 168 00:14:17,398 --> 00:14:19,107 नहीं. 169 00:14:19,525 --> 00:14:20,733 उसे मार डालो! 170 00:14:22,194 --> 00:14:25,029 ग्विल्डर को कवर करें! काम करते रहो. 171 00:14:45,050 --> 00:14:46,467 ग्विल्डोर। 172 00:14:46,635 --> 00:14:51,139 - क्या वह चीज हमें यहां से निकाल सकती है? - यह। यह। पर कहाँ? 173 00:14:51,307 --> 00:14:54,601 - कहीं भी. बस इसे तेजी से करो. - हां हां हां। 174 00:14:54,768 --> 00:14:56,936 [बीप] 175 00:14:59,982 --> 00:15:01,900 यह काम कर रहा है. 176 00:15:02,067 --> 00:15:04,652 यह काम कर रहा है, यह काम कर रहा है। 177 00:15:11,702 --> 00:15:14,829 मैन-एट-आर्म्स, टीला। मैंने यह किया है! 178 00:15:14,997 --> 00:15:16,331 [हँसते हुए] 179 00:15:17,207 --> 00:15:22,128 - दरवाज़ा. यह खुला है. चल दर। हीमैन! - नहीं, मैं उसे नहीं छोड़ूंगा। 180 00:15:22,296 --> 00:15:25,256 लेकिन आपको अवश्य करना चाहिए. इटर्निया को तुम्हारी जीवित जरूरत है, हे-मैन। 181 00:15:25,424 --> 00:15:27,759 आपके पास अभी भी चंद्रोदय तक का समय है। जाना। 182 00:15:32,765 --> 00:15:36,434 हे-यार, चलो चलते हैं। चलो जाओ। 183 00:15:36,602 --> 00:15:37,727 चलो, ग्विल्डर। 184 00:15:39,772 --> 00:15:41,564 उसे रोको। 185 00:15:42,399 --> 00:15:46,861 - ग्विल्डर, चलो! - दरवाजा! दरवाजा! 186 00:15:52,409 --> 00:15:53,451 [ग्विल्डोर चिल्लाता है] 187 00:15:53,619 --> 00:15:55,495 - ग्विल्डर! ग्विल्डोर: मेरी कुंजी। 188 00:15:55,663 --> 00:15:58,122 कंकाल: कुंजी. कुंजी प्राप्त करें. 189 00:16:15,599 --> 00:16:18,601 उन्हें लगता है। उनका पता लगाओ! 190 00:16:18,811 --> 00:16:21,521 मैं उन्हें और उस चाबी को ढूंढ़ना चाहता हूं और मेरे पास लाया. 191 00:16:21,689 --> 00:16:24,023 ऐसा लग रहा था मानों वह चाभियाँ ठोक रहा हो बेतरतीब ढंग से. 192 00:16:24,191 --> 00:16:27,610 - यह बताने का कोई तरीका नहीं है कि वे कहां गए। - आवृत्तियों की निगरानी करें। 193 00:16:27,778 --> 00:16:32,323 वे जहां भी होंगे, वे इसका दोबारा उपयोग करेंगे। जब वे ऐसा करें, तो इसे बंद कर दें। 194 00:16:32,491 --> 00:16:36,452 ही-मैन जीवित है और उसके पास वह कुंजी है। 195 00:16:36,620 --> 00:16:41,124 मेरे पास सब कुछ होना चाहिए या मेरे पास कुछ भी नहीं है। 196 00:16:41,291 --> 00:16:43,501 उन्हें लगता है। 197 00:17:03,022 --> 00:17:04,939 [ग्विल्डर छींटाकशी और हूटिंग] 198 00:17:12,865 --> 00:17:15,033 [ग्विल्डर ग्रंटिंग और स्पटरिंग] 199 00:17:16,201 --> 00:17:17,827 [दोनों हँस रहे हैं] 200 00:17:18,871 --> 00:17:21,164 - क्या तुम ठीक हो? - ब्र्र्र! 201 00:17:21,623 --> 00:17:25,126 एक थेनुरियन पर भरोसा करें उतरने के लिए नरम जगह ढूंढना। 202 00:17:25,294 --> 00:17:26,836 [खांसी] 203 00:17:27,713 --> 00:17:29,088 धन्यवाद. 204 00:17:29,256 --> 00:17:32,383 मेरा दम घुट सकता था उस घृणित सामान में. 205 00:17:32,551 --> 00:17:35,344 शिकायत करना बंद करो. यह तो कीचड़ ही है. 206 00:17:35,512 --> 00:17:38,931 यह कहना आसान है जब आपके गिल स्लिट बंद न हों। 207 00:17:40,642 --> 00:17:44,896 मैन-एट-आर्म्स: ओह, नहीं। - ओह, मैं... मुझे क्षमा करें। 208 00:17:45,064 --> 00:17:46,606 - मुझे माफ़ करें। - ग्विल्डोर। 209 00:17:46,774 --> 00:17:49,108 हमें इटर्निया वापस जाना होगा। 210 00:17:49,276 --> 00:17:53,279 इसलिए यदि आप अपने गिल स्लिट को साफ़ कर रहे हैं, शायद आप हमें बता सकें कि हम कहाँ हैं। 211 00:17:53,447 --> 00:17:55,031 हम कहीं भी हो सकते हैं. 212 00:17:55,199 --> 00:17:56,866 आकाशगंगा में कोई भी ग्रह. 213 00:17:57,034 --> 00:17:59,368 एक हजार आकाशगंगाओं में से कोई एक ग्रह। 214 00:17:59,536 --> 00:18:02,872 मेरे पास पुनः नामांकित करने का समय नहीं था मेरे निर्देशांक. 215 00:18:03,040 --> 00:18:05,875 आप हमें यहां ले आए, आप थेनुरियन वुर्बैट, अब आप हमें घर पहुंचा दीजिए. 216 00:18:06,043 --> 00:18:08,920 शांत हो जाएं। अब, हम सब इसमें एक साथ हैं। 217 00:18:09,088 --> 00:18:11,547 वह हमें घर कैसे पहुंचा सकता है यदि हम नहीं जानते कि हम कहाँ हैं? 218 00:18:11,715 --> 00:18:13,216 मैं टोर्कटम नहीं हूं, आप जानते हैं। 219 00:18:13,383 --> 00:18:16,803 मैं कोई उपकरण नहीं बनाऊंगा जिसने अपने घरेलू निर्देशांक संग्रहीत नहीं किए। 220 00:18:16,970 --> 00:18:23,226 बस हमें ही करना है एनर्जाइज़र स्विच को पंच करें और... 221 00:18:23,727 --> 00:18:25,269 उह... 222 00:18:29,149 --> 00:18:31,025 चाबी कहाँ है? 223 00:18:31,193 --> 00:18:33,986 परिधि खोज. हममें से प्रत्येक एक सेक्टर लेता है। 224 00:18:34,154 --> 00:18:35,196 [झाड़ियों में सरसराहट] 225 00:18:35,364 --> 00:18:36,781 - वह क्या है? हे-मैन: श. 226 00:18:45,457 --> 00:18:47,542 [फुसफुसाते हुए] क्षेत्र को स्कैन करें. 227 00:18:50,796 --> 00:18:53,047 परग्रही जीवन रूप. बड़ा। 228 00:18:53,215 --> 00:18:54,382 - मुझे इसे विस्फोट करने दो। - इंतज़ार। 229 00:18:54,550 --> 00:18:55,883 यह बुद्धिमान जीवन हो सकता है. 230 00:18:57,511 --> 00:18:59,095 [शाखाओं की सरसराहट] 231 00:18:59,680 --> 00:19:02,223 जादूगरनी के अनुसार, यह बदसूरत है। 232 00:19:02,391 --> 00:19:03,599 यह हानिरहित लगता है. 233 00:19:06,145 --> 00:19:07,270 [मूस] 234 00:19:07,813 --> 00:19:10,314 कितना भयानक रोना है. 235 00:19:10,482 --> 00:19:12,859 शायद मैं संवाद कर सकूं बेचारे प्राणी के साथ. 236 00:19:13,026 --> 00:19:14,402 ग्विल्डोर। 237 00:19:14,570 --> 00:19:15,611 [ग्विल्डोर मूइंग] 238 00:19:15,821 --> 00:19:17,488 ग्विल्डोर। 239 00:19:17,948 --> 00:19:19,991 ग्विल्डर, हमारे पास बहुत कम समय है। 240 00:19:20,159 --> 00:19:23,744 हे-मैन, मैं 0.84 क्रोमोन दिखाता हूँ ग्रेस्कुल में चंद्रोदय तक। 241 00:19:23,912 --> 00:19:26,747 - बेहतर होगा कि हम चाबी ढूंढ लें, और जल्दी से। - आपकी क्या योजना है? 242 00:19:26,915 --> 00:19:29,959 जब हमें चाबी मिल जाती है, ग्विल्डोर ग्रेस्कुल के लिए निर्देशांक निर्धारित करेगा। 243 00:19:30,127 --> 00:19:33,421 - हम आश्चर्य के तत्व का उपयोग करेंगे। - सीधे सिंहासन कक्ष में उतरें... 244 00:19:33,589 --> 00:19:36,090 ...2- या 3000 से लड़ो स्केलेटर की क्रैक टुकड़ियों की... 245 00:19:36,258 --> 00:19:38,676 ...बल क्षेत्र में तोड़ो और जादूगरनी को मुक्त करो। 246 00:19:38,844 --> 00:19:40,803 - सही। मैन-एट-आर्म्स: अगर हम अलग होने वाले हैं... 247 00:19:40,971 --> 00:19:43,014 ...हम बेहतर तालमेल बिठाएंगे हमारे व्यक्तिगत लोकेटर। 248 00:19:43,182 --> 00:19:44,307 आप दोनों तैयार हैं? और: 249 00:19:44,474 --> 00:19:45,516 [दोनों डिवाइस बीप] 250 00:19:45,684 --> 00:19:46,809 अगर आपको चाबी मिल जाए... 251 00:19:46,977 --> 00:19:49,228 ...सोर्सिंग सिग्नल सक्रिय करें। - सोर्सिंग सिग्नल. 252 00:19:49,396 --> 00:19:50,730 - अच्छा रास्ता। - अच्छा रास्ता। 253 00:19:50,898 --> 00:19:52,565 अच्छा रास्ता। 254 00:19:54,610 --> 00:19:56,110 मू. 255 00:19:56,987 --> 00:19:58,404 मू? 256 00:20:00,407 --> 00:20:01,991 मू! 257 00:20:02,284 --> 00:20:06,579 हे-मैन: ग्विल्डर। - मैं जा रहा हूं। मैं जा रहा हूं। मू. 258 00:20:09,750 --> 00:20:11,876 [देशी संगीत बज रहा है ज्यूकबॉक्स पर] 259 00:20:12,544 --> 00:20:15,129 - धन्यवाद. फिर से आओ। ग्राहक: बिलकुल सही बात है महोदया। 260 00:20:15,297 --> 00:20:17,757 आदमी: बिली, खेल से हट जाओ और पिताजी को कुछ नैपकिन दिलवाओ। 261 00:20:17,925 --> 00:20:19,217 [दरवाजा बंद] 262 00:20:19,384 --> 00:20:22,553 मैंने कभी नहीं सोचा था कि मुझे दुःख होगा आखिरी बार ऐसा करने के बारे में। 263 00:20:22,721 --> 00:20:26,140 हा, हा. चिंता मत करो, जूली। उन्हें जर्सी में फास्ट फूड मिला है। 264 00:20:26,308 --> 00:20:28,226 बहुत-बहुत धन्यवाद। 265 00:20:29,144 --> 00:20:32,897 मुझे तुम्हारे लिए एक उपहार मिला है, लेकिन यह लपेटा नहीं गया है. 266 00:20:33,065 --> 00:20:35,816 - तुम्हें ऐसा नहीं करना था. - यह एक डिब्बे में भी नहीं है। 267 00:20:35,984 --> 00:20:38,778 यह एक सलाह है, और मैं भगवान से प्रार्थना करता हूं कि आप इसे सुनें। 268 00:20:40,489 --> 00:20:44,951 यदि आप केविन कोरिगन से नाता तोड़ लेते हैं, तुम्हें जीवन भर इसका पछतावा रहेगा। 269 00:20:45,118 --> 00:20:47,370 मोनिका, यह नहीं है अब सातवीं कक्षा. 270 00:20:48,080 --> 00:20:51,457 केविन बदल गया है. मैं बदल गया हूँ. अब सब कुछ अलग है. 271 00:20:51,625 --> 00:20:53,459 अच्छा। दो चीजों को छोड़कर. 272 00:20:53,627 --> 00:20:56,295 उत्तर: आप अब भी उससे प्यार करते हैं और बी: वह अब भी तुमसे प्यार करता है। 273 00:20:56,463 --> 00:20:58,714 केविन को मेरी जरूरत नहीं है या अभी मेरी समस्याएँ। 274 00:21:00,467 --> 00:21:01,801 मुझे बस यही लगता है कि अगर मैं रुका... 275 00:21:01,969 --> 00:21:04,428 जूली, मुझे पता है कि यह अभी कठिन है... 276 00:21:04,596 --> 00:21:06,847 ...लेकिन आपको दूर नहीं जाना है. 277 00:21:07,015 --> 00:21:10,893 - हा करता हु। - आपके लोग चाहते होंगे कि आप यहीं रहें। 278 00:21:11,061 --> 00:21:14,939 मेरे लिए अभी यह करना सबसे अच्छी बात है केविन से 3000 मील दूर जाना है... 279 00:21:15,107 --> 00:21:18,859 ...मेरा घर, यह शहर और सब कुछ, और बस नए सिरे से शुरुआत करें। 280 00:21:19,027 --> 00:21:20,778 [कार हॉर्न बीप] 281 00:21:21,071 --> 00:21:23,489 - वह केविन है। - मैं आपको याद करने लगा हूँ। 282 00:21:33,041 --> 00:21:35,751 तो, हवाई अड्डे के लिए आपकी बस कितने बजे है? 283 00:21:35,919 --> 00:21:37,837 - साढ़े आठ। - ओह अदभुत। 284 00:21:38,005 --> 00:21:40,423 आप मेरी आवाज़ की जाँच कर सकते हैं, है ना? 285 00:21:41,008 --> 00:21:42,383 हाँ? 286 00:21:42,551 --> 00:21:46,095 - हां, मैं आपकी आवाज जांचूंगा। - ठीक है। 287 00:21:47,222 --> 00:21:50,308 - मैं हमारे लिए रात का खाना लाया। - ओह, लड़के, रॉबी की पसलियाँ। 288 00:21:50,475 --> 00:21:53,185 - मैंने बदलाव के लिए कुछ अलग सोचा। - ओह हां। 289 00:21:54,062 --> 00:21:57,231 हाँ, ठीक है, यह बहुत रोमांटिक नहीं है हमारी आखिरी तारीख के लिए. 290 00:22:01,194 --> 00:22:03,904 देखो, जूली, तुम क्यों नहीं लेती बाद की उड़ान, हुह? 291 00:22:04,072 --> 00:22:07,158 केविन, इसे दोबारा शुरू मत करो। 292 00:22:07,326 --> 00:22:08,326 हमने निर्णय लिया। 293 00:22:11,413 --> 00:22:12,997 ठीक है। 294 00:22:14,207 --> 00:22:17,543 जूली: केविन, मैं कब्रिस्तान जाना चाहूंगी अपने माता-पिता को अलविदा कहने के लिए. 295 00:22:17,711 --> 00:22:20,421 केविन: हाँ, ज़रूर। 296 00:22:38,065 --> 00:22:39,857 [आदमी हांफता हुआ] 297 00:22:40,067 --> 00:22:41,859 इस तरह कभी भी मुझ पर छींटाकशी मत करना। 298 00:22:42,027 --> 00:22:44,320 यह मेरा सेक्टर है. तुम्हें यहाँ नहीं रहना चाहिए। 299 00:22:44,488 --> 00:22:46,906 एक बूढ़ा सैनिक अपनी नाक के पीछे चलना सीखता है। 300 00:22:47,074 --> 00:22:50,701 - ओह, पिताजी, आप हमेशा भूखे रहते हैं। - मैं हमेशा भूखा नहीं रहता. 301 00:22:50,869 --> 00:22:52,828 क्रेफ़ की घेराबंदी के दौरान, 30 दिन... 302 00:22:52,996 --> 00:22:54,705 दोनों: बिना राशन के. 303 00:22:54,873 --> 00:22:57,792 पिता, जादूगरनी. हमें चाबी ढूंढनी होगी. 304 00:22:57,959 --> 00:23:01,462 हम इटर्निया को बचाने वाले नहीं हैं अगर हम भूख से मर जाएं. 305 00:23:01,630 --> 00:23:03,756 इंतज़ार। देखना। 306 00:23:05,050 --> 00:23:07,426 मैन-एट-आर्म्स: मैं वह कर रहा था आपके जन्म से पहले. 307 00:23:07,594 --> 00:23:10,763 टीला: मूल निवासी नहीं, पिताजी। वहाँ, झाड़ियों में. 308 00:23:12,432 --> 00:23:13,766 [स्वादिष्ट होंठ] 309 00:23:21,775 --> 00:23:23,526 दोनों: ग्विल्डोर। 310 00:23:36,873 --> 00:23:38,040 हम पर पकड़ बनाए रखना, हुह? 311 00:23:38,458 --> 00:23:39,583 आह, हा, हा! 312 00:23:39,751 --> 00:23:43,921 सही समय पर। मैं साझा करने जा रहा था. मैं साझा करने जा रहा था. 313 00:23:44,089 --> 00:23:46,006 हथियारबंद आदमी: निश्चित रूप से आप थे. 314 00:23:46,174 --> 00:23:47,550 [ग्विल्डर कैकलिंग] 315 00:23:47,884 --> 00:23:49,468 टीला. 316 00:23:50,095 --> 00:23:52,638 मम्म! अच्छा भोजन। 317 00:23:52,806 --> 00:23:55,474 हां, मैंने कभी भी इसके जैसा कुछ चखा नहीं है। 318 00:23:56,643 --> 00:23:59,478 मुझे आश्चर्य है कि उन्होंने अपना खाना क्यों डाला इन छोटी सफेद छड़ियों पर. 319 00:24:00,021 --> 00:24:01,063 वे पसली की हड्डियाँ हैं। 320 00:24:04,651 --> 00:24:06,235 [खाँसी] 321 00:24:06,987 --> 00:24:09,822 - आपका मतलब है कि यह एक जानवर हुआ करता था? - मम-हम्म। 322 00:24:11,116 --> 00:24:13,367 टीला: उह. 323 00:24:14,703 --> 00:24:17,121 उफ़, कैसी बर्बर दुनिया है. 324 00:24:17,289 --> 00:24:19,165 जब आप भूखे हों तो कभी न सोचें। 325 00:24:19,332 --> 00:24:24,712 मुझे लगता है कि हमने काफी समय बर्बाद कर दिया है। बेहतर होगा कि हम अपने क्षेत्रों में वापस आ जाएं। 326 00:24:27,090 --> 00:24:28,674 ग्विल्डोर। 327 00:24:28,842 --> 00:24:30,718 इसका स्वाद अच्छा था. 328 00:24:30,886 --> 00:24:34,305 - ग्विल्डोर। - मैं जा रहा हूं। मैं जा रहा हूं। 329 00:24:37,017 --> 00:24:41,645 जूली: मैंने यह बात पहले कभी किसी को नहीं बताई, लेकिन यह मेरी गलती है कि वे मर गये। 330 00:24:43,482 --> 00:24:45,524 जूली, चलो. 331 00:24:47,194 --> 00:24:50,905 यह एक विमान दुर्घटना थी. वे चीजें बस घटित होती हैं। 332 00:24:52,908 --> 00:24:54,992 आप नहीं समझे. 333 00:24:56,203 --> 00:24:59,079 हम सबको जाना था उस दिन समुद्र तट पर. 334 00:24:59,956 --> 00:25:03,375 लेकिन मैंने कहा कि मुझे अध्ययन करना होगा क्योंकि मैं तुम्हारे साथ दिन बिताना चाहता था. 335 00:25:06,171 --> 00:25:08,964 इसलिए वे विमान को कैटलिना ले गए। 336 00:25:09,799 --> 00:25:11,550 अरे, चलो. 337 00:25:15,347 --> 00:25:19,558 तुम्हारे माँ और पिताजी नहीं चाहेंगे कि तुम जाओ अपने शेष जीवन में स्वयं को दोष देते रहो। 338 00:25:20,435 --> 00:25:23,354 - क्या वे करेंगे? - नहीं. 339 00:25:29,194 --> 00:25:31,403 काश... 340 00:25:31,571 --> 00:25:34,073 काश मैं चीज़ें बदल पाता। 341 00:25:34,282 --> 00:25:35,491 [सूँघना] 342 00:25:35,659 --> 00:25:37,326 लेकिन आप नहीं कर सकते. 343 00:25:38,161 --> 00:25:41,121 ऐसा केवल परियों की कहानियों में होता है। 344 00:25:46,461 --> 00:25:48,212 [कुंजी बीपिंग] 345 00:25:48,421 --> 00:25:49,880 जूली: वह क्या है? 346 00:25:50,090 --> 00:25:54,635 केविन: वाह! वाह, जूली, सावधान रहो। - केव, इस चीज़ को देखो। 347 00:25:55,053 --> 00:25:57,638 वाह! वह अविश्वसनीय है. यह क्या है? 348 00:25:57,806 --> 00:25:59,640 पता नहीं। किसी ने गिरा दिया होगा. 349 00:25:59,808 --> 00:26:02,768 इसे गिरा दिया, क्या आप मजाक कर रहे हैं? उस छेद का आकार देखो. 350 00:26:02,936 --> 00:26:05,104 यह ऐसा है जैसे यह आसमान से या कुछ और से गिर गया हो। 351 00:26:05,272 --> 00:26:06,730 [दोनों हंस रहे हैं] 352 00:26:07,482 --> 00:26:09,858 यह उनमें से एक है नए जापानी सिंथेसाइज़र। 353 00:26:10,026 --> 00:26:12,361 - यहाँ, मुझे इसे आज़माने दो। - ठीक है। 354 00:26:12,529 --> 00:26:13,654 [कुंजी ध्वनि राग] 355 00:26:13,822 --> 00:26:14,863 वाह! 356 00:26:15,073 --> 00:26:18,367 इस बात सुनो। ओह, यह गर्म है. 357 00:26:18,535 --> 00:26:20,494 [प्रमुख संगीत नोट्स] 358 00:26:20,704 --> 00:26:22,705 हमें इसे कार्यवाहक को सौंपना होगा। 359 00:26:22,872 --> 00:26:26,375 बिलकुल नहीं, चलो, क्या तुम मज़ाक कर रहे हो? वह इसे सिर्फ अपने पास रखेगा। 360 00:26:31,881 --> 00:26:33,882 ईविल-लिन: कॉस्मिक कुंजी सक्रिय कर दी गई है. 361 00:26:34,050 --> 00:26:37,219 -हमारा उन पर असर पड़ता है। - कितना सटीक? 362 00:26:37,804 --> 00:26:39,346 एक पारसेक कल्प के भीतर. 363 00:26:41,349 --> 00:26:46,687 अगली बार जब वे कुंजी का उपयोग करेंगे, स्रोत में ताला लगाओ और एक द्वार खोलो। 364 00:26:46,855 --> 00:26:50,691 - क्या मैं पूरी बटालियन तैयार करूँ? - नहीं, यह एक जाल हो सकता है। 365 00:26:50,859 --> 00:26:53,402 हम एक अग्रिम समूह भेजेंगे. 366 00:26:53,570 --> 00:26:56,447 भाड़े के सैनिकों को इकट्ठा करो. 367 00:26:58,325 --> 00:27:00,784 विश्वास रखो, जादूगरनी। 368 00:27:00,952 --> 00:27:03,454 आप लंबे समय तक अकेले नहीं रहेंगे. 369 00:27:03,663 --> 00:27:04,830 [उन्मत्त रूप से हँसते हुए] 370 00:27:24,643 --> 00:27:27,478 जूली. यहाँ, यह सुनो. 371 00:27:27,937 --> 00:27:29,271 [प्रमुख संगीत नोट्स] 372 00:27:33,526 --> 00:27:35,861 - आप क्या सोचते हैं? - बहुत अच्छा लगता है। 373 00:27:37,322 --> 00:27:39,031 ठीक है। 374 00:27:40,075 --> 00:27:42,660 मैं देखना चाहता हूं कि यह चीज़ वास्तव में क्या कर सकती है। 375 00:27:43,203 --> 00:27:47,206 परीक्षा। परीक्षण, परीक्षण. नमस्ते, परीक्षण. 376 00:27:47,499 --> 00:27:49,124 यहाँ, उसे पकड़ो। 377 00:27:50,043 --> 00:27:51,377 आप क्या करने जा रहे हैं? 378 00:27:51,544 --> 00:27:54,630 मैं इस बच्चे का पेट भरने जा रहा हूँ। देखो यह कैसा लगता है. 379 00:27:54,798 --> 00:27:56,548 - ठीक है, क्या आप तैयार हैं? - मम-हम्म। 380 00:27:56,716 --> 00:27:58,384 पकड़ना। 381 00:27:59,052 --> 00:28:01,011 ठीक है, यहाँ जाता है। 382 00:28:04,724 --> 00:28:06,975 [कुंजी बजाने वाला संगीत नोट] 383 00:28:11,356 --> 00:28:12,856 वाह! 384 00:28:16,528 --> 00:28:18,570 मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता. 385 00:28:19,572 --> 00:28:21,115 ओवरराइड पूर्ण. 386 00:28:21,282 --> 00:28:23,826 हम ताला लगा रहे हैं कुंजी के मूल स्रोत पर. 387 00:28:23,993 --> 00:28:26,120 बहुत अच्छा। उत्कृष्ट। 388 00:28:26,287 --> 00:28:28,747 कंकाल: तुम बहुत आसानी से प्रसन्न हो जाते हो, एविल-लिन। 389 00:28:28,915 --> 00:28:32,292 क्या आप भूल गए हैं कि समय ही सबसे महत्वपूर्ण है? 390 00:28:32,460 --> 00:28:33,544 मुझे दिखाओ। 391 00:28:38,967 --> 00:28:41,844 वहाँ। वह काफी करीब है. 392 00:28:43,513 --> 00:28:48,434 - क्या आपने भाड़े के सैनिकों को इकट्ठा किया है? - यहाँ, और आपके आदेश की प्रतीक्षा कर रहा हूँ। 393 00:28:49,060 --> 00:28:52,938 मैंने तुम्हारे सर्वोत्तम योद्धाओं को चुना है। 394 00:28:53,106 --> 00:28:54,231 ब्लेड। 395 00:28:57,360 --> 00:28:58,652 सौरोड. 396 00:29:02,115 --> 00:29:03,323 द बीस्टमैन. 397 00:29:06,244 --> 00:29:07,745 और करग. 398 00:29:10,999 --> 00:29:12,541 हम्म। 399 00:29:13,334 --> 00:29:16,253 एक जिज्ञासु चौकड़ी. 400 00:29:16,880 --> 00:29:19,590 ही-मैन मुझसे दूर चला गया है. 401 00:29:19,758 --> 00:29:21,508 मुझे वह वापस चाहिए। 402 00:29:21,676 --> 00:29:24,052 यह चंद्रोदय से पहले अवश्य होना चाहिए। 403 00:29:24,220 --> 00:29:27,556 अब, तुम्हें इस दुनिया से गुजरना होगा वे कहां छुपे हुए हैं... 404 00:29:27,724 --> 00:29:28,849 ...कुंजी ढूंढो... 405 00:29:29,017 --> 00:29:33,395 ...दूसरों के साथ जैसा चाहो वैसा करो, लेकिन हे-मैन को जीवित वापस लाओ। 406 00:29:34,063 --> 00:29:35,147 क्या आप समझते हैं? 407 00:29:35,315 --> 00:29:36,982 सब: हाँ प्रभु. 408 00:29:37,901 --> 00:29:39,443 अच्छा। 409 00:29:41,237 --> 00:29:44,364 दरवाजा खाेलें। मुझे फेल मत करो। 410 00:29:46,159 --> 00:29:50,537 मैं...मुझे इस बात पर यकीन नहीं हो रहा. मेरा मतलब है, क्या तुमने वो रोशनियाँ देखीं, हुह? 411 00:29:50,705 --> 00:29:52,748 देखो, हमें यह लेना ही होगा चार्ली के लिए नीचे. 412 00:29:52,916 --> 00:29:55,959 - उसे जानना होगा कि यह क्या है। -नहीं, तुम आगे बढ़ो। 413 00:29:56,127 --> 00:30:00,130 यह सचमुच अजीब लगता है, लेकिन मैं यहां कुछ समय अकेले बिताना चाहता हूं। 414 00:30:00,298 --> 00:30:03,675 जगह को अलविदा कहो. मैं ग्रेजुएशन के लिए यहां नहीं आऊंगा। 415 00:30:03,843 --> 00:30:07,262 देखो, जूली, मैं बाद में चार्ली के पास जाऊंगा, ठीक है? 416 00:30:07,430 --> 00:30:08,931 नहीं, नहीं, आगे बढ़ो, मैं वादा करता हूँ। 417 00:30:09,098 --> 00:30:10,724 - क्या आपको यकीन है? - मम-हम्म। 418 00:30:11,351 --> 00:30:14,561 ठीक है, ठीक है. मैं 15 मिनट में चला जाऊँगा, सबसे पहले। ठीक है? 419 00:30:14,729 --> 00:30:17,856 - कार्ल के अलावा किसी को भी यहां आने न दें। - ठीक है। 420 00:30:18,024 --> 00:30:20,025 मेरी बात सुनो? अलविदा। 421 00:30:20,193 --> 00:30:22,903 - मैं आपके लिए इस सामान की रखवाली करूंगा। - ठीक है। अलविदा। 422 00:30:44,759 --> 00:30:46,093 [हूशेज] 423 00:30:57,772 --> 00:30:59,356 कार्ल? 424 00:31:08,449 --> 00:31:10,242 [कार्ग जाबेरिंग] 425 00:31:11,744 --> 00:31:12,744 कार्ल, क्या वह तुम हो? 426 00:31:13,872 --> 00:31:15,622 - ब्लेड। - सुनसान. चाबी का कोई निशान नहीं. 427 00:31:15,790 --> 00:31:18,000 परिधि को स्कैन करें. न कोई अंदर, न कोई बाहर. 428 00:31:18,710 --> 00:31:22,462 केविन, अगर यह किसी प्रकार का मजाक है, यह वास्तव में हास्यास्पद नहीं है. 429 00:31:24,090 --> 00:31:25,966 सुनो, तुम बच्चे ऐसे ही अंदर नहीं आ सकते... 430 00:31:28,219 --> 00:31:29,511 उसे अभी मत मारो. 431 00:31:30,013 --> 00:31:31,221 उन्ह! 432 00:31:35,643 --> 00:31:36,768 [चिल्लाती है] 433 00:31:39,147 --> 00:31:40,188 जूली: उसे अकेला छोड़ दो! 434 00:31:43,443 --> 00:31:44,484 [चिल्लाती है] 435 00:31:45,695 --> 00:31:49,448 कोई मेरी मदद करो. कोई तो मेरी मदद करो! 436 00:31:49,616 --> 00:31:54,036 नहीं - नहीं। उसे जीवित ले जाओ. वह जानती होगी कि चाबी कहाँ है। 437 00:31:56,623 --> 00:31:57,789 वहाँ पर। 438 00:31:57,957 --> 00:31:59,625 उस रास्ते। उड़ाना। 439 00:32:04,547 --> 00:32:06,340 [जूली चिल्लाती हुई] 440 00:32:09,510 --> 00:32:11,178 [ गुर्राते हुए ] 441 00:32:15,808 --> 00:32:18,393 - मैंने तुम्हें पा लिया, सुंदरी। - नहीं! 442 00:32:18,811 --> 00:32:19,978 नहीं! 443 00:32:20,146 --> 00:32:21,521 जाने दो, मुझसे दूर रहो! 444 00:32:21,689 --> 00:32:22,689 जाने दो! 445 00:32:23,900 --> 00:32:25,609 उसे ले आओ. 446 00:32:29,072 --> 00:32:30,364 वह मेरी है। 447 00:32:30,657 --> 00:32:31,865 आह! 448 00:32:38,581 --> 00:32:40,040 [दहाड़] 449 00:32:41,417 --> 00:32:43,210 उसे रोको. 450 00:32:43,378 --> 00:32:45,087 कोई तो मदद करो! 451 00:32:45,254 --> 00:32:46,505 [चिल्लाता है] 452 00:32:48,716 --> 00:32:53,845 हटो, हे जानवरों! जाओ जाओं जाओ। 453 00:32:54,013 --> 00:32:56,390 उसे ढूंढो. उसे ढूंढो! 454 00:33:05,984 --> 00:33:09,611 जूली: मेरी मदद करो! मेरी सहायता करो! 455 00:33:13,408 --> 00:33:15,951 कोई तो मेरी मदद करो! 456 00:33:16,953 --> 00:33:19,371 हे भगवान, मदद करो. 457 00:33:23,876 --> 00:33:27,087 ब्लेड: वह वहां है. इस तरह. 458 00:33:27,964 --> 00:33:30,257 [चिल्लाते हुए] 459 00:33:37,765 --> 00:33:41,351 वह यहीं कहीं है. उसे ढूंढो. 460 00:33:47,775 --> 00:33:48,817 [जूली चिल्लाती है] 461 00:33:48,985 --> 00:33:51,236 - मुझसे दूर हो जाओ. - ठीक ठाक है। 462 00:33:51,404 --> 00:33:54,573 ठीक ठाक है। डरो मत, मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा। 463 00:33:54,741 --> 00:33:56,867 अब, आप किससे भाग रहे हैं? 464 00:33:57,744 --> 00:33:59,828 मैं इनसे, इनसे भाग रहा हूं... 465 00:33:59,996 --> 00:34:01,872 ...राक्षस. - आसान, आसान. 466 00:34:02,040 --> 00:34:05,083 - ये जीव... - मैं इसका ख्याल रखूंगा. 467 00:34:07,045 --> 00:34:08,837 वहाँ देखो. 468 00:34:10,631 --> 00:34:13,050 तुम, उस ओर देखो. 469 00:34:13,217 --> 00:34:14,634 वहां खोजें. 470 00:34:16,429 --> 00:34:18,346 - आप। वहाँ पर। - नहीं. 471 00:34:19,057 --> 00:34:21,516 वहां खोजें. जल्दी करो। 472 00:34:27,315 --> 00:34:29,858 यहाँ, यह लो. 473 00:34:30,026 --> 00:34:31,818 आप अपने आपको सुरक्षित करें। 474 00:34:33,529 --> 00:34:35,155 [बक्से गिर रहे हैं] 475 00:34:35,323 --> 00:34:37,157 वह यहाँ पर है. 476 00:34:37,325 --> 00:34:38,450 इस तरह. 477 00:34:39,827 --> 00:34:41,411 [ गुर्राते हुए ] 478 00:34:59,180 --> 00:35:00,597 [स्टील पिंग्स] 479 00:35:18,324 --> 00:35:20,033 नहीं! 480 00:35:23,913 --> 00:35:25,997 [ही-मैन ग्रन्टिंग] 481 00:35:39,137 --> 00:35:41,930 मैंने इसके लिए काफी समय तक इंतजार किया है. 482 00:35:47,937 --> 00:35:49,563 [दोनों गुर्राते हुए] 483 00:35:57,613 --> 00:35:58,822 मेरी तलवार. 484 00:36:02,243 --> 00:36:03,660 उन्ह. उन्ह! 485 00:36:04,078 --> 00:36:05,871 सुंदर। 486 00:36:25,850 --> 00:36:28,393 करग: पीछे हटना. पीछे हटना! 487 00:36:38,696 --> 00:36:41,364 उनका पीछा करो। उनके पास इटर्निया के लिए एक द्वार होना चाहिए। 488 00:36:41,532 --> 00:36:43,533 तुम ठीक हो? 489 00:36:44,660 --> 00:36:49,456 वे अब चले गए हैं. तुम सुरक्षित हो। तुम सुरक्षित हो। क्या तुम समझ रहे हो? 490 00:36:50,041 --> 00:36:51,124 [सूँघना] 491 00:36:51,292 --> 00:36:56,087 अच्छा. मैं जानता हूं कि आप बहुत कुछ झेल चुके हैं, लेकिन मुझे आपकी मदद चाहिए. 492 00:37:05,890 --> 00:37:08,683 हे हे हे! चार्ली. 493 00:37:08,851 --> 00:37:12,103 - चार्ली! - अरे, केव, आप कैसे हैं? 494 00:37:12,271 --> 00:37:14,773 अरे, उसे नीचे करो, उसे नीचे करो। 495 00:37:14,941 --> 00:37:16,733 देखिए, जब तक आप इसे न देख लें, तब तक प्रतीक्षा करें। 496 00:37:16,901 --> 00:37:20,153 ओह, अरे, मैंने सुना है कि आप कल रात अच्छे थे क्लब ज़ीरो में. 497 00:37:20,321 --> 00:37:22,572 धन्यवाद। धन्यवाद। हम आज रात बेहतर होने जा रहे हैं। 498 00:37:22,740 --> 00:37:25,575 - मैं चाहता हूं कि आप इस बच्चे को देखें, है ना? - ठीक है। 499 00:37:25,743 --> 00:37:27,911 ठीक है, यहाँ। 500 00:37:28,829 --> 00:37:32,207 - आप क्या सोचते हैं? - मैंने इन्हें पहले भी देखा है। 501 00:37:32,375 --> 00:37:34,042 - आपके पास? - हाँ। 502 00:37:34,210 --> 00:37:37,045 - यह जापानी है। - ओह, नहीं, नहीं, नहीं। 503 00:37:37,213 --> 00:37:39,506 मुझे ऐसा नहीं लगता। यहाँ, देखो. 504 00:37:39,674 --> 00:37:42,801 इनमें से कुछ बटन दबाएँ. आगे बढ़ो। 505 00:37:43,302 --> 00:37:44,928 [कुंजी राग बजाती है] 506 00:37:45,471 --> 00:37:48,014 हुंह? अब सामने वाले उस लाल बटन को दबाएं. 507 00:37:48,182 --> 00:37:49,182 आगे बढ़ो। 508 00:37:50,309 --> 00:37:52,811 [कुंजी संगीत नोट्स बजाती है] 509 00:37:57,650 --> 00:38:01,861 बहुत दूर. ज़बरदस्त। 510 00:38:02,613 --> 00:38:04,030 [केविन ने गला साफ किया] 511 00:38:04,740 --> 00:38:07,951 तुम्हें पता है, मुझे लगता है कि अगर तुमने एक देखा है, आपने उन सभी को देखा है, है ना? 512 00:38:08,536 --> 00:38:10,954 बहुत बहुत धन्यवाद, चार्ली। थोडी देर मे बात करती ह्। 513 00:38:11,122 --> 00:38:13,164 - यहां वापस आओ। तुम्हें वह कहाँ से मिला? - क्या? 514 00:38:13,332 --> 00:38:16,251 - आप इसे बेचना चाहते हैं? - नहीं - नहीं। देखो, मैं इसे बेचना नहीं चाहता। 515 00:38:16,419 --> 00:38:19,629 मुझे यह लॉरेलवुड में मिला। यार, तुम्हें यकीन नहीं होगा. 516 00:38:19,797 --> 00:38:22,465 यह ऐसा था जैसे... यह इस विशाल गड्ढे में पड़ा हुआ था। 517 00:38:22,633 --> 00:38:24,884 मैं बस उम्मीद कर रहा था आपको इसके बारे में कुछ पता होगा. 518 00:38:25,052 --> 00:38:28,305 - मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं देखा। - देखिए, हमें इसका पता लगाना होगा... 519 00:38:28,472 --> 00:38:29,723 - वह क्या है? ...कैसे... 520 00:38:29,890 --> 00:38:30,932 [मुख्य नाटक नोट] 521 00:38:31,100 --> 00:38:32,475 डी तेज. 522 00:38:32,643 --> 00:38:34,686 ओह, मिस्टर परफेक्ट-पिच। 523 00:38:34,895 --> 00:38:36,646 [पुलिस सायरन बजाती हुई] 524 00:38:37,023 --> 00:38:41,526 वाह! वहाँ सब नरक टूट रहा है। चलो देखते हैं क्या हो रहा है. 525 00:38:43,612 --> 00:38:45,572 महिला [पुलिस स्कैनर के ऊपर]: सभी इकाइयाँ, कोड 6। 526 00:38:45,740 --> 00:38:47,032 सेंट्रल हाई स्कूल के लिए आगे बढ़ें। 527 00:38:47,199 --> 00:38:49,534 आग और बर्बरता. संभावित आगजनी. 528 00:38:49,702 --> 00:38:51,911 दोहराएँ: सभी इकाइयाँ, कोड 6। 529 00:38:52,079 --> 00:38:54,748 - हे भगवान! - सेंट्रल हाई की ओर आगे बढ़ें। आग और बर्बरता. 530 00:38:54,915 --> 00:38:57,334 - जूली वहाँ है। - सावधानी के साथ आगे बढ़ना। 531 00:38:57,501 --> 00:39:01,504 स्केलेटर को हराने की हमारी एकमात्र उम्मीद है ब्रह्मांडीय कुंजी को खोजना है। 532 00:39:01,672 --> 00:39:04,466 अब, वे प्राणी आपके पीछे थे एक कारण से, जूली। 533 00:39:04,633 --> 00:39:06,760 क्या आपने इसे देखा है? 534 00:39:06,927 --> 00:39:10,680 - यह इतना बड़ा है. इस पर लाइटें लगी हुई हैं. - एक मिनट रुकिए, मैंने वह देखा है। 535 00:39:10,848 --> 00:39:14,559 मुझे और मेरे बॉयफ्रेंड को यह चीज़ मिली जिसमें से प्रकाश और संगीत निकल रहा था। 536 00:39:14,727 --> 00:39:16,353 इतना ही। कहाँ है? 537 00:39:17,021 --> 00:39:20,482 - ठीक है, केविन के पास यह है। - वह भयानक खतरे में है। चल दर। 538 00:39:22,735 --> 00:39:26,196 आदमी 1: चलो इसे वापस बुलाते हैं। आदमी 2: कमरे में सब कुछ साफ़ है। 539 00:39:31,369 --> 00:39:33,036 [अस्पष्ट बातचीत] 540 00:39:48,094 --> 00:39:52,389 - कार्ल. कार्ल, क्या हुआ? - आप कभी जानना नहीं चाहेंगे। 541 00:39:52,556 --> 00:39:55,600 रुको, मेरी बात सुनो. कार्ल, जूली कहाँ है? 542 00:39:55,768 --> 00:39:58,061 जूली को क्या हुआ? 543 00:40:03,401 --> 00:40:04,734 - तुम वहाँ जाओ। केविन: क्षमा करें. 544 00:40:04,902 --> 00:40:07,404 - आप कहां जा रहे हैं? - मेरी गर्लफ्रेंड वहाँ है, ठीक है? 545 00:40:07,571 --> 00:40:10,907 बच्चे, हमने जगह साफ कर दी। एकमात्र व्यक्ति जो हमें मिला वह चौकीदार था। 546 00:40:11,075 --> 00:40:13,910 नहीं, आप नहीं समझे. मैंने अभी 10 मिनट पहले ही उसे यहाँ छोड़ा था। 547 00:40:14,078 --> 00:40:16,579 मैं तुमसे कह रहा हूँ, हम एक पुलिस कुत्ते के साथ वहां से गुजरे। 548 00:40:16,747 --> 00:40:19,666 हमें वहां केवल वही सामान मिला वहीं था. 549 00:40:20,251 --> 00:40:22,919 प्रिय भगवान, वह जूली है। आपको यह कहां मिला? 550 00:40:23,087 --> 00:40:24,546 आपको क्या लगता है हमें यह कहां मिला? 551 00:40:24,713 --> 00:40:28,508 सुनो, हमें बर्बरता, आगजनी, हमें यहां बहुत सी बुरी चीजें चल रही हैं। 552 00:40:28,676 --> 00:40:32,220 - इसके बारे में आप क्या जानते हैं? - देखिए, मैं इसके बारे में कुछ नहीं जानता, ठीक है? 553 00:40:32,388 --> 00:40:34,556 आप पुलिस वाले हैं. तुम उसकी तलाश क्यों नहीं कर रहे हो? 554 00:40:34,723 --> 00:40:39,227 - वह किसके जैसी लगती है? - देखो, वह लगभग 5'5'' की है। 555 00:40:39,395 --> 00:40:43,356 उसके छोटे, काले बाल हैं। उसने गुलाबी रंग का स्वेटर पहना हुआ था. 556 00:40:44,108 --> 00:40:46,651 क्या आप बस इतना ही करने वाले हैं, तुम लिखने वाले हो? 557 00:40:46,819 --> 00:40:48,445 तुम बाहर कुछ क्यों नहीं कर रहे हो? 558 00:40:48,612 --> 00:40:51,448 मैं कुछ करूँगा. मैं तुम्हें थोड़ी सैर पर ले चलूँगा। चल दर। 559 00:40:51,615 --> 00:40:52,615 ओह अदभुत। 560 00:40:52,783 --> 00:40:56,327 - तुम मुझे गिरफ्तार करके क्या कर रहे हो? - हम आपकी प्रेमिका की तलाश करने जा रहे हैं। 561 00:40:56,495 --> 00:40:59,456 हम पहले उसके घर का प्रयास करेंगे। मुझे यकीन है आप जानते हैं कि वह कहां है। 562 00:40:59,623 --> 00:41:00,623 हैरी, मुझ पर एक एहसान करो. 563 00:41:00,791 --> 00:41:04,252 उसे नीचे गुण पर ले जाएं, मुझे पूरी रिपोर्ट दो, ठीक है? 564 00:41:04,420 --> 00:41:08,173 कॉफ़ी को गरम रखें. ऐसा लगता है कि यह एक लंबी रात होने वाली है। 565 00:41:08,340 --> 00:41:11,217 फायरमैन: चलो दोस्तों, चलें। आइए इसे बाहर निकालें. 566 00:41:14,805 --> 00:41:18,057 मैन-एट-आर्म्स: हे-मैन, वे भाग गए। - आराम से, जूली। 567 00:41:18,225 --> 00:41:19,934 क्या हुआ? 568 00:41:20,102 --> 00:41:22,687 ये मेरे मित्र हैं: टीला और उसके पिता, डंकन। 569 00:41:22,855 --> 00:41:25,356 - इटर्नियन हाई कमान के लिए मैन-एट-आर्म्स। - यह जूली है। 570 00:41:25,524 --> 00:41:27,817 वह जानती है कि चाबी किसके पास है, हमारी मदद करना चाहता है. 571 00:41:27,985 --> 00:41:29,319 - अच्छा। - क्या आपकी किस्मत अच्छी थी? 572 00:41:29,487 --> 00:41:33,781 - जाहिर तौर पर आपके जितना नहीं। - हमने उन्हें 40 मेट्रोन तक घूमते हुए ट्रैक किया। 573 00:41:33,949 --> 00:41:36,451 - फिर वे गायब हो गए। - वे केवल एक स्काउटिंग पार्टी हैं। 574 00:41:36,619 --> 00:41:39,037 आइए वह कुंजी ढूंढ़ें इससे पहले कि वे पूरी ताकत से लौट आएं। 575 00:41:39,205 --> 00:41:40,830 - जूली, किस तरफ? - इस तरह। 576 00:41:40,998 --> 00:41:42,081 [धातु की चीखें] 577 00:41:46,128 --> 00:41:48,254 हथियारबंद आदमी: हथियार उठाओ. पूरी शक्ति. 578 00:41:49,256 --> 00:41:50,965 तैयार। 579 00:41:52,760 --> 00:41:57,472 देशी परिवहन. एक आदिम भूमि नाव. दर्ज करो, दर्ज करो. 580 00:41:57,890 --> 00:41:59,182 ग्विल्डोर। 581 00:41:59,433 --> 00:42:01,768 हथियारबंद आदमी: शाबाश, ग्विल्डर। 582 00:42:02,978 --> 00:42:06,189 यह एक अकुशल दहनशील प्रणाली थी, लेकिन मैंने इसे ठीक कर दिया. 583 00:42:06,357 --> 00:42:09,817 यह अब ल्यूक्रेनो पर चलता है। किसी हाइड्रोकार्बन की आवश्यकता नहीं। 584 00:42:12,112 --> 00:42:14,113 [डिवाइस बीपिंग] 585 00:42:22,915 --> 00:42:25,708 अब भी विरोध क्यों है? 586 00:42:28,045 --> 00:42:31,965 लोगों को पता होना चाहिए कि मैं ग्रेस्कुल हूं। 587 00:42:32,132 --> 00:42:35,927 मैं इन चीजों के लिए आप पर निर्भर हूं।' 588 00:42:36,095 --> 00:42:38,346 आप जानते हैं कि। 589 00:42:39,098 --> 00:42:40,848 ईविल-लिन: लोग... 590 00:42:41,684 --> 00:42:43,935 ...ही-मैन की प्रतीक्षा करें। 591 00:42:44,103 --> 00:42:47,063 उन्हें विश्वास है कि वह उनका नेतृत्व करने के लिए वापस आएंगे। 592 00:42:48,315 --> 00:42:51,067 आपके लिए पूरी तरह से शासन करने के लिए... 593 00:42:51,235 --> 00:42:54,404 ...उसे नष्ट किया जाना चाहिए। 594 00:42:54,572 --> 00:42:59,784 हीमैन। अगर मैं उसे मार डालूं, मैं उसे शहीद, संत बनाता हूं। 595 00:42:59,952 --> 00:43:03,246 नहीं, मैं उसे तोड़ना चाहता हूँ। 596 00:43:03,414 --> 00:43:05,123 [दरवाजा खुलता है फिर बंद हो जाता है] 597 00:43:23,267 --> 00:43:25,018 चाबी कहाँ है? 598 00:43:25,185 --> 00:43:26,686 हम, उह, उह... 599 00:43:26,854 --> 00:43:33,234 ...कुंजी के सिग्नल का पता लगाया, उह, लेकिन उस पर कब्ज़ा करने में असमर्थ रहे। 600 00:43:33,402 --> 00:43:34,652 बस इतना ही? 601 00:43:34,820 --> 00:43:39,616 हम... हमने अनंत काल के लोगों से लड़ाई की, लेकिन उनकी संख्या अधिक थी. 602 00:43:39,783 --> 00:43:42,160 हमने जिंदा वापस लौटने में ही समझदारी समझी... 603 00:43:42,328 --> 00:43:46,122 ...और एक बड़ी ताकत इकट्ठा करो. - तो ही-मैन मुफ़्त है? 604 00:43:49,585 --> 00:43:50,960 [हकलाने वाले] 605 00:43:54,798 --> 00:43:58,468 आप सभी जानते हैं विफलता के लिए दंड का? 606 00:43:58,969 --> 00:44:02,722 मुझे एक और मौका दो, लॉर्ड स्केलेटर, और हम सफल होंगे. 607 00:44:02,890 --> 00:44:06,392 मैं इस दिन देने की स्थिति में नहीं हूं। 608 00:44:08,145 --> 00:44:10,146 [चिल्लाते हुए] 609 00:44:15,069 --> 00:44:16,569 हा! 610 00:44:18,947 --> 00:44:20,323 [ गुर्राते हुए ] 611 00:44:21,575 --> 00:44:22,659 दूर हो जाओ. 612 00:44:24,787 --> 00:44:28,164 हम सभी की तरह वह भी आपसे क्षमा चाहता है। 613 00:44:28,332 --> 00:44:34,462 - हम आपकी सेवा के लिए ही जीते हैं। - उनकी प्रतिभा को बर्बाद करना अफ़सोस की बात होगी। 614 00:44:34,630 --> 00:44:38,716 यदि आप असफल होते हैं तो अपनी दया को अपने लिए बचाकर रखें। 615 00:44:38,884 --> 00:44:42,303 उन्हें और जो भी सेना हो, ले लो और आपके लिए आवश्यक संसाधन। 616 00:44:42,471 --> 00:44:46,849 - मैं सुझाव नहीं दे रहा था कि मैं जाऊं। - तो तुम्हें बोलना ही नहीं चाहिए था। 617 00:44:47,017 --> 00:44:48,434 तुरंत चले जाओ. 618 00:44:48,602 --> 00:44:51,813 जब आपको चाबी मिल जाए, सोर्सिंग सिग्नल भेजें. 619 00:44:51,980 --> 00:44:56,984 एक आक्रमण बल आपके साथ जुड़ जाएगा या मैं अनुसरण करूंगा. 620 00:45:01,156 --> 00:45:02,865 जाना। 621 00:45:19,633 --> 00:45:21,801 शायद आपकी गर्लफ्रेंड यहीं है. लाइटें चालू हैं. 622 00:45:21,969 --> 00:45:24,095 नहीं, वे इसे छोड़ देते हैं चोरों को डराने के लिए. 623 00:45:24,263 --> 00:45:27,181 अरे हां? चलिए देखते हैं. 624 00:45:32,479 --> 00:45:35,314 अरे, इतनी जल्दी नहीं, बच्चे। 625 00:45:36,567 --> 00:45:38,693 [फोन डायल कर रहा हूं] 626 00:45:40,237 --> 00:45:41,612 [फोन की घंटी] 627 00:45:41,822 --> 00:45:44,031 - नमस्ते? - केविन, भगवान का शुक्र है कि यह आप हैं। 628 00:45:44,199 --> 00:45:45,533 [आहें] 629 00:45:45,784 --> 00:45:49,871 - उम्म, जूली अभी यहाँ नहीं है। - केविन, यह जूली है। क्या चल रहा है? 630 00:45:50,038 --> 00:45:54,584 ख़ैर, आपकी आवाज़ सुनकर भी अच्छा लगा, लेकिन मैं वास्तव में जूली के बारे में चिंतित हूँ। 631 00:45:55,252 --> 00:45:59,839 - केविन, क्या वहाँ कोई है? तुम ठीक हो? - हाँ। मैंने भी यही सोचा था. 632 00:46:00,007 --> 00:46:01,299 देखिए, यह महत्वपूर्ण है. 633 00:46:01,467 --> 00:46:05,219 मैं जानता हूं कि आप बात नहीं कर सकते, सिर्फ हां या ना कह सकते हैं। क्या आपके पास अभी भी वह चीज़ है जो हमें मिली थी? 634 00:46:07,639 --> 00:46:09,015 मम-हम्म. 635 00:46:09,308 --> 00:46:10,349 भगवान का शुक्र है। 636 00:46:10,517 --> 00:46:14,520 ठीक है, सुनो. कुछ मत करो. मेरे पास आपको समझाने के लिए बहुत कुछ है। 637 00:46:14,688 --> 00:46:19,066 बस वहीं रहो, हम वहीं रहेंगे। रुको, ठीक है? 638 00:46:19,318 --> 00:46:21,444 मुझे तुमसे प्यार है। अलविदा। 639 00:46:21,612 --> 00:46:24,864 - ठीक है, अगर आप जूली से बात करें, तो क्या आप उसे बता सकते हैं... - एक मिनट रुकें. 640 00:46:25,032 --> 00:46:28,367 ये पुलिस है, ये कौन है? यह कौन है? 641 00:46:28,702 --> 00:46:32,079 - आप किससे बात कर रहे थे? - यह जूली का सिर्फ एक दोस्त था। 642 00:46:32,247 --> 00:46:33,581 - कहो, तुम्हें भूख लगी है? - नहीं. 643 00:46:34,917 --> 00:46:37,585 आप इस चीज़ के बारे में बात कर रहे थे, क्या आप नहीं थे? 644 00:46:41,256 --> 00:46:44,592 - क्या... यह क्या चीज़ है? - यह एक सिंथेसाइज़र है. 645 00:46:45,093 --> 00:46:46,552 हाँ? 646 00:46:47,221 --> 00:46:50,556 - यह चीज़ कैसे काम करती है? - बस इन बटनों को यहीं दबाएं। 647 00:46:50,724 --> 00:46:53,142 - इस कदर? - वाह, वाह, सावधान, सावधान। 648 00:46:53,310 --> 00:46:54,519 [संगीत नोट्स बजाना] 649 00:46:54,686 --> 00:46:56,020 [हँसते हुए] 650 00:46:59,733 --> 00:47:01,818 क्या तुम कुछ जानना चाहते हो, बच्चे? 651 00:47:03,237 --> 00:47:05,238 मुझे नहीं लगता कि यह कोई सिंथेसाइज़र है. 652 00:47:23,215 --> 00:47:26,551 यहीं पर उन्होंने हम पर घात लगाकर हमला किया. हमारे पास मौका नहीं था. 653 00:47:26,718 --> 00:47:28,970 हम देखेंगे। स्कैनर. 654 00:47:37,062 --> 00:47:39,230 मुझे तो सिर्फ ही-मैन दिखता है. 655 00:47:40,440 --> 00:47:42,275 वे ताकतें कहां हैं जिनके बारे में आपने बात की थी? 656 00:47:42,568 --> 00:47:43,651 [हकलाते हुए] 657 00:47:43,944 --> 00:47:45,444 आह! 658 00:47:46,405 --> 00:47:48,990 और एक देशी लड़की. 659 00:47:49,366 --> 00:47:52,994 यह वह रही होगी जिसने तुम्हारे विरुद्ध तराजू बाँध दिया। 660 00:47:54,830 --> 00:47:56,706 अधिक संख्या में? 661 00:47:57,374 --> 00:48:01,002 - आउटक्लास्ड इसे अधिक पसंद करता है। - कुंजी सक्रिय कर दी गई है. 662 00:48:01,169 --> 00:48:02,545 सिग्नल पर लॉक लगाएं. 663 00:48:03,755 --> 00:48:05,798 यह करीब है। लगभग 10 मेट्रोन. 664 00:48:05,966 --> 00:48:09,510 आप देखना चाहते हैं कि वह चीज़ क्या करती है, सबसे नीचे लाल बटन दबाएँ। 665 00:48:09,678 --> 00:48:10,887 क्या? यह वाला? 666 00:48:11,054 --> 00:48:12,388 वाह! 667 00:48:12,764 --> 00:48:14,181 [कुंजी राग बजाती है] 668 00:48:14,516 --> 00:48:16,934 पवित्र धूम्रपान. 669 00:48:18,687 --> 00:48:20,813 तुम क्या हो, जादूगर? 670 00:48:21,523 --> 00:48:23,816 आप इसे कैसे रोकेंगे? 671 00:48:26,069 --> 00:48:27,570 [जीएएसपीएस] 672 00:48:32,993 --> 00:48:35,411 तुम्हारे जैसा बच्चा ही क्या? ऐसा कुछ कर रहे हैं? 673 00:48:35,579 --> 00:48:37,872 - चलो भी। यह मेरा उपकरण है. - हाहा हां। 674 00:48:38,040 --> 00:48:41,208 ठीक है, देखो, मुझे इसे गर्म करने दो, तो फिर मैं तुम्हें दिखाऊंगा, ठीक है? 675 00:48:42,002 --> 00:48:44,629 हमें हस्तक्षेप मिल रहा है. वे सिग्नल जाम कर रहे हैं. 676 00:48:44,796 --> 00:48:47,882 जाम लगने के स्रोत का पता लगाएं और इसे नष्ट कर दो. 677 00:48:48,050 --> 00:48:50,635 यह कठिन है, जैसा मैंने पहले कभी नहीं देखा। 678 00:48:50,802 --> 00:48:53,387 इसे अभी नष्ट करो. 679 00:48:56,892 --> 00:48:59,769 वाह! सावधान... सावधान. 680 00:49:02,564 --> 00:49:06,776 हस्तक्षेप का स्रोत नष्ट हो गया है। हमें कुंजी से स्पष्ट संकेत मिलता है। 681 00:49:06,944 --> 00:49:09,820 इसे बंद कर दें। हम इसे हवा से ट्रैक करेंगे। 682 00:49:11,531 --> 00:49:13,157 टर्की, बैठ जाओ. 683 00:49:13,700 --> 00:49:16,202 - अब और बकवास नहीं। यह क्या है? - मुझें नहीं पता। 684 00:49:16,370 --> 00:49:20,331 सुनो, मुझे बर्बरता मिली, मुझे आगजनी मिली, मेरे चेहरे पर सामान उड़ रहा था। 685 00:49:20,499 --> 00:49:23,459 - आप कुछ बेहतर जानते हैं। - देखो, मुझे यह मिल गया, ठीक है? 686 00:49:23,627 --> 00:49:26,963 - यह पाया? आप नहीं जानते कि मालिक कौन है? - नहीं. 687 00:49:27,130 --> 00:49:30,257 सुनो, मैं एक नोट डालने जा रहा था चार्लीज़ म्यूज़िक स्टोर पर। 688 00:49:30,425 --> 00:49:33,344 पता है मैं क्या करने वाला हूँ? मैं इसे स्टेशन ले जा रहा हूँ... 689 00:49:33,512 --> 00:49:36,889 ...इसे कंप्यूटर पर रखें, जांचें, देखें कि क्या इसकी चोरी की सूचना दी गई है। 690 00:49:37,474 --> 00:49:40,601 अब, आखिरी बार, बच्चे, तुम्हें यह कहां मिला? 691 00:49:42,312 --> 00:49:45,982 लॉरेलवुड कब्रिस्तान. यह फूलों की क्यारी में था. 692 00:49:46,566 --> 00:49:49,360 देखो, अगर तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है, जाओ चार्ली से पूछो, ठीक है? 693 00:49:49,945 --> 00:49:52,905 - आगे बढ़ो, उससे पूछो। - लड़का... 694 00:49:53,156 --> 00:49:56,409 - मैं बस ऐसा कर सकता हूं। - अरे, आप इसे ऐसे ही नहीं ले सकते। 695 00:49:56,576 --> 00:49:58,077 अरे हां? तुम बस मुझे देखो. 696 00:49:58,245 --> 00:50:01,998 अपनी गर्लफ्रेंड की चिंता मत करो. हमें उस पर एक एपीबी मिला। वह ज्यादा दूर नहीं जाएगी. 697 00:50:02,165 --> 00:50:04,458 जहां तक इसका सवाल है, इसके बारे में चिंता मत करो. 698 00:50:04,626 --> 00:50:07,795 यदि आपकी कहानी की जाँच की जाती है, तो आप इसे वापस पा लेंगे। 699 00:50:08,880 --> 00:50:10,423 अगर। 700 00:50:30,318 --> 00:50:31,861 [बीस्टमैन गुर्राता हुआ] 701 00:50:35,615 --> 00:50:39,285 यहाँ से चले जाओ! यहाँ से चले जाओ। यहाँ से चले जाओ। 702 00:50:41,538 --> 00:50:43,456 [घुरघुराहट] 703 00:50:51,465 --> 00:50:53,507 तुम मुझसे क्या चाहते हो? 704 00:50:54,718 --> 00:50:57,803 नहीं, उसे छोड़ दो। 705 00:51:02,851 --> 00:51:05,936 आपके पास ब्रह्मांडीय कुंजी है. हमें बताएं कि यह कहां है. 706 00:51:06,104 --> 00:51:08,147 मुझे नहीं पता तुम लोग क्या हो के बारे में बात कर रहे हैं. 707 00:51:08,315 --> 00:51:10,858 - मुझे उसे मना लेने दो। - नहीं. 708 00:51:11,026 --> 00:51:12,943 कॉलर. 709 00:51:17,532 --> 00:51:21,410 कृपया। देखो, मैं नहीं जानता कि तुम क्या चाहते हो। आह! 710 00:51:24,915 --> 00:51:26,457 अब... 711 00:51:27,876 --> 00:51:30,586 ...आप मेरे प्रश्नों का उत्तर देंगे. 712 00:51:31,797 --> 00:51:35,007 हाँ। 713 00:51:55,237 --> 00:51:57,321 क्या आपने देखा... 714 00:51:57,739 --> 00:52:00,282 ...यह वस्तु? 715 00:52:05,664 --> 00:52:07,623 हाँ। 716 00:52:08,125 --> 00:52:10,209 ईविल-लिन: वह कहाँ है? 717 00:52:11,044 --> 00:52:14,880 - यह मुझसे लिया गया था. - इसे किसने लिया? 718 00:52:16,341 --> 00:52:18,300 एक पुलिसकर्मी। 719 00:52:18,844 --> 00:52:19,927 जहां वह अब है? 720 00:52:20,762 --> 00:52:23,013 मुझें नहीं पता। वह... 721 00:52:23,598 --> 00:52:25,057 वह अभी चला गया. 722 00:52:25,225 --> 00:52:27,393 हमें कुंजी को ट्रैक करने में सक्षम होना चाहिए हवा से. 723 00:52:27,561 --> 00:52:29,520 हाँ। 724 00:52:31,398 --> 00:52:34,150 परिवहन तुरंत तैयार करें. 725 00:52:37,404 --> 00:52:41,240 इंतज़ार। एविल-लिन, मुझे यह मिल गया। 726 00:52:41,408 --> 00:52:44,910 यह देशी लड़की है जो ही-मैन की मदद कर रहा है. 727 00:52:45,078 --> 00:52:50,291 - यह उपयोगी साबित हो सकता है. ब्लेड: परिवहन में. कदम। 728 00:52:53,128 --> 00:52:54,503 ब्लेड: इसे बाहर ले जाओ! 729 00:52:54,671 --> 00:52:56,130 कदम। 730 00:53:44,679 --> 00:53:45,804 - प्रशंसक बाहर। -चल रहा है. 731 00:53:45,972 --> 00:53:48,641 - ऐसा लगता है कि स्केलेटर हमसे पहले यहां आ गया। - यह सब स्पष्ट है. 732 00:53:48,808 --> 00:53:50,517 -तैयार रहो. - केविन! 733 00:53:50,852 --> 00:53:52,561 केविन. 734 00:53:53,563 --> 00:53:56,774 हे भगवान, केविन, तुम ठीक हो? उसका खून बह रहा है. 735 00:53:56,942 --> 00:53:58,275 क्या हुआ? 736 00:53:58,443 --> 00:54:01,779 उन्होंने मुझसे चाबी मांगी, लेकिन मेरे पास यह नहीं था. 737 00:54:01,947 --> 00:54:06,158 - ब्रह्मांडीय कुंजी. - केविन, क्या उन्होंने इसे लिया? 738 00:54:06,326 --> 00:54:07,910 नहीं. 739 00:54:08,495 --> 00:54:11,705 - एक पुलिसकर्मी ने इसे ले लिया। - जहां वह अब है? 740 00:54:11,873 --> 00:54:13,332 क्या बात है? 741 00:54:13,500 --> 00:54:15,376 - क्या बात क्या बात? - कंकाल का काम. 742 00:54:15,543 --> 00:54:17,962 एल्ड्रूबर का कॉलर। वे उससे पूछताछ कर रहे हैं. 743 00:54:18,129 --> 00:54:20,631 - मैं इसे एक क्षण में बंद कर दूँगा। - वह बिल्कुल ठीक हो जाएगा। 744 00:54:20,799 --> 00:54:22,883 यह आप पर किसने डाला? 745 00:54:23,051 --> 00:54:24,760 एक औरत। 746 00:54:25,428 --> 00:54:28,764 - अजीब आँखें. - ईविल-लिन। वह यहाँ है. 747 00:54:28,932 --> 00:54:31,267 इस जगह की शक्ल से, वह निश्चित रूप से अकेली नहीं थी। 748 00:54:31,434 --> 00:54:32,810 - सही। - ओह! 749 00:54:33,019 --> 00:54:34,061 आप ठीक हैं? 750 00:54:36,564 --> 00:54:40,276 जूली. जूली, यहाँ से चले जाओ। अब! 751 00:54:41,778 --> 00:54:43,445 ओउ! लानत है। 752 00:54:43,613 --> 00:54:46,740 - केविन, ये मेरे दोस्त हैं। - आपके दोस्त? जूली. 753 00:54:46,908 --> 00:54:50,744 देखो, क्या कोई मुझे बताएगा? यहाँ क्या हो रहा है, हुह? 754 00:54:50,912 --> 00:54:54,540 - ये जीव अंदर आते हैं और बकवास करते हैं... - केविन, मेरी बात सुनो। 755 00:54:54,708 --> 00:54:56,667 ये लोग दूसरों से लड़ रहे हैं. 756 00:54:56,835 --> 00:54:59,336 - उन्होंने मेरी जान बचाई, अब मुझ पर भरोसा करें। - तुम पर भरोसा है? 757 00:54:59,504 --> 00:55:02,089 जूली, मैं भगवान की कसम खाता हूँ, ये... 758 00:55:02,257 --> 00:55:04,925 ...चीज़ें यहाँ आती हैं... मेरा मतलब है, इस जगह को देखो. 759 00:55:05,093 --> 00:55:06,135 [ग्विल्डोर ने गला साफ किया] 760 00:55:06,344 --> 00:55:10,597 देखो. देखना। देशी वस्त्र. यह बहुत सारा है, हर जगह। 761 00:55:10,765 --> 00:55:12,057 [सभी हंस रहे हैं] 762 00:55:12,267 --> 00:55:14,893 अगर हम ऐसे कपड़े पहनें, कोई हमें पहचान नहीं पाएगा. 763 00:55:15,603 --> 00:55:17,980 - आख़िर ये बला है क्या? - देखना? हा, हा! 764 00:55:18,148 --> 00:55:21,692 वह ग्विल्डर है। देखो, केविन, हम चलते-चलते तुम्हें समझा देंगे। 765 00:55:21,860 --> 00:55:23,902 हमें इन लोगों की मदद करनी होगी कुंजी ढूंढो. 766 00:55:24,070 --> 00:55:26,322 - क्या आप हमारे साथ चलने के लिए पर्याप्त रूप से स्वस्थ हैं? -तुम्हारे साथ चलो? 767 00:55:26,489 --> 00:55:29,742 हमें बताएं कि वह पुलिसकर्मी कहां जा रहा था और हम इसे वहां से ले लेंगे. 768 00:55:29,909 --> 00:55:33,996 - केविन, कृपया। - काश मैंने वह घटिया चीज़ कभी न देखी होती। 769 00:55:34,622 --> 00:55:38,792 ठीक है, देखो. उसने कहा कि वह जा रहा है चार्लीज़ म्यूज़िक स्टोर पर जाएँ, ठीक है? 770 00:55:38,960 --> 00:55:42,379 - यह लैंडमार्क मॉल में है। - क्या आप हमें रास्ता दिखा सकते हैं? 771 00:55:42,547 --> 00:55:44,131 - बिल्कुल। - नहीं. 772 00:55:54,309 --> 00:55:57,227 चार्ली, बच्चे ने कहा कि आप जानते हैं इस तरह की चीज़ों के बारे में. 773 00:55:57,395 --> 00:55:59,938 आपको नहीं लगता कि यह रूसी हो सकता है? 774 00:56:01,024 --> 00:56:02,441 एह... 775 00:56:05,028 --> 00:56:06,403 [कार पहुँच] 776 00:56:15,288 --> 00:56:17,998 अच्छा, तुम क्या जानते हो? पहाड़ मोहम्मद के पास आता है। 777 00:56:22,670 --> 00:56:26,173 अरे, मुझे यह अहसास कैसे हो गया? मैं पूरी रात तुम्हें ढूंढ रहा हूं? 778 00:56:26,341 --> 00:56:28,509 मुझे विश्वास है कि आपके पास कुछ है वह हमारा है. 779 00:56:28,676 --> 00:56:31,470 - मुझे लगता है। वहाँ वह संगीत उपकरण? - जादूगरनी द्वारा... 780 00:56:31,638 --> 00:56:33,472 जम जाना। आप सभी। 781 00:56:34,599 --> 00:56:37,643 विकल्प, वास्तव में विकल्प। यह क्या है, एक सर्कस अधिनियम? 782 00:56:37,811 --> 00:56:39,853 कोई मुझे देने वाला है कुछ उत्तर यहाँ. 783 00:56:40,021 --> 00:56:42,815 - आइए आपके साथ शुरू करें, ब्लॉन्डी। - हम आपके दुश्मन नहीं हैं. 784 00:56:42,982 --> 00:56:45,484 यदि आप हमें वह दे दें, हम बहुत आभारी होंगे. 785 00:56:45,652 --> 00:56:47,945 जब तक मुझे कुछ उत्तर नहीं मिल जाते, तुम्हें कुछ नहीं मिलेगा। 786 00:56:48,113 --> 00:56:51,365 - ही-मैन, ही-मैन। कोई हमारा पीछा कर रहा है. - आख़िर ये बला है क्या? 787 00:56:51,533 --> 00:56:54,284 न्यूट्रिनो ड्राइव, 18 मेट्रोन और तेजी से बंद हो रहा है। 788 00:56:54,452 --> 00:56:56,078 - ये वे हैं। ग्विल्डोर: 10 बजे। 789 00:56:56,246 --> 00:56:57,830 उन्होंने चाबी पर ताला लगा दिया है। 790 00:56:57,997 --> 00:57:01,708 - अरे। अपने हथियार गिरा दो या मैं... - हे-मैन। 791 00:57:03,211 --> 00:57:06,171 ग्विल्डोर, कब तक गणना करें निर्देशांक और हमें घर ले जाएं? 792 00:57:06,339 --> 00:57:09,049 मुझें नहीं पता। सभी चाबियाँ स्थानांतरित कर दी गई हैं। 793 00:57:09,217 --> 00:57:13,303 - बेटा, क्या तुम लोग मुसीबत में हो? - हे-मैन, चंद्रोदय तक 0.61 क्रोमोन। 794 00:57:13,471 --> 00:57:15,848 - टीला, इन लोगों को पीछे ले जाओ। - चल दर। 795 00:57:16,015 --> 00:57:17,683 आप मुझे आदेश नहीं दे सकते. 796 00:57:17,851 --> 00:57:20,811 यदि आप चाहें तो रुकें और सामना करें एविल-लिन के कमांडो, यह ठीक है। 797 00:57:20,979 --> 00:57:23,564 देखिए, मेरा विश्वास करें, श्रीमान, आप ऐसा नहीं करेंगे। 798 00:57:27,193 --> 00:57:30,529 ईविल-लिन, जैसा कि संकेत से पता चला... 799 00:57:30,697 --> 00:57:33,365 ...मूलनिवासी और कुंजी संरचना के भीतर हैं, लेकिन... 800 00:57:33,533 --> 00:57:36,827 - हाँ, करग? - हीमैन। 801 00:57:36,995 --> 00:57:40,414 इटर्नियन पहले ही आ चुके हैं। 802 00:57:40,582 --> 00:57:45,252 बीस्टमैन, मेरे आदेश पर पूरी ताकत से हमला। करग, ब्लेड... 803 00:57:45,420 --> 00:57:47,296 ...मेरे पीछे आओ. 804 00:57:53,470 --> 00:57:55,345 आपको कैसा लगता है? 805 00:57:55,722 --> 00:57:57,097 मुझे थोड़ी भूख लग रही है. 806 00:58:02,187 --> 00:58:07,107 - ग्विल्डर, तुम्हें जल्दी करनी होगी। ग्विल्डोर: मैं जितनी तेजी से काम कर सकता हूं, कर रहा हूं। 807 00:58:08,443 --> 00:58:10,027 वहाँ। 808 00:58:10,862 --> 00:58:15,115 वहाँ ग्रेस्कुल है, और यह हमें... 809 00:58:15,283 --> 00:58:18,243 ...वहां, लेकिन हमें वहां रहना होगा। 810 00:58:18,411 --> 00:58:21,997 बीस मेट्रोन आगे अगर हम आगे बढ़ना चाहते हैं... 811 00:58:22,165 --> 00:58:25,709 ...जादूगरनी के बल क्षेत्र की बाधा। 812 00:58:25,877 --> 00:58:28,420 एक मिनट रुको, एक मिनट रुको. मैं नहीं समझता। 813 00:58:28,588 --> 00:58:31,715 अब, आप क्या करने का प्रयास कर रहे हैं? 814 00:58:31,883 --> 00:58:34,176 ब्रह्मांड संगीत है, केविन। 815 00:58:34,344 --> 00:58:37,221 अरे, यह सचमुच अजीब है, है ना? 816 00:58:37,388 --> 00:58:39,473 मुझे याद दिलाता है शारीरिक स्नैचरों का आक्रमण. 817 00:58:39,641 --> 00:58:42,476 वह भाग जहाँ फलियाँ होती हैं लोगों के शरीर पर कब्ज़ा करना शुरू कर दिया. 818 00:58:42,644 --> 00:58:44,978 आप नहीं जानते कि पॉड कौन हैं और शव कौन हैं. 819 00:58:45,146 --> 00:58:47,940 चुप रहो। वे मनोरोगी हैं, कोरिगन। 820 00:58:48,107 --> 00:58:51,693 हम कुछ पर टूट पड़े हैं यहाँ पागल हाशिए का समूह, किसी प्रकार का पंथ। 821 00:58:55,073 --> 00:58:57,491 हमारे मेहमान आ रहे हैं. 822 00:59:31,651 --> 00:59:35,404 - ग्विल्डर, और कितनी देर? - मुझें नहीं पता। मुझें नहीं पता। 823 00:59:35,572 --> 00:59:37,823 मैं सारा चाल्कोनाइट फ्रिबिलियन में दूंगा... 824 00:59:37,991 --> 00:59:41,493 ...यदि मैं केवल दो इकाइयाँ ही खर्च कर पाता एक मास्टर गीत निर्माता के साथ. 825 00:59:48,835 --> 00:59:51,461 - आपको लगता है कि वे हमें पसंद नहीं करते? - नहीं, वे सिर्फ इओनली हैं। 826 00:59:51,629 --> 00:59:52,963 उन्हें हमारी याद आती है. 827 00:59:54,132 --> 00:59:55,132 जाना। 828 01:00:19,574 --> 01:00:20,907 हीमैन। 829 01:00:33,379 --> 01:00:36,006 वहाँ क्या चल रहा है, तृतीय विश्व युद्ध? 830 01:00:36,174 --> 01:00:38,800 क्या ये आपके दोस्त नहीं हैं? उनके सिर फोड़े जा रहे हैं? 831 01:00:41,471 --> 01:00:43,889 केविन, क्या आप जानते हैं कि इनमें से किसी एक का उपयोग कैसे करना है? 832 01:00:44,098 --> 01:00:46,725 उसे नजरों से ओझल न होने दें. अपने जीवन की कुंजी की रक्षा करें। 833 01:00:46,893 --> 01:00:49,269 अगर कोई इसके पास आए तो उसे उड़ा दो. आप समझते हैं? 834 01:00:58,571 --> 01:01:00,489 वे वहां एक-दूसरे को मार रहे हैं। 835 01:01:04,243 --> 01:01:07,245 - क्या ग्विल्डर तैयार है? - अभी तक नहीं। कमरा सुरक्षित है. 836 01:01:07,413 --> 01:01:09,498 ऐसा लग रहा था जैसे आपकी जरूरत थी एक महिला का स्पर्श. 837 01:01:15,963 --> 01:01:18,215 हथियारबंद महिला. 838 01:01:18,549 --> 01:01:21,968 मुझे बंदूक दो, बच्चे। चलो, मुझे बंदूक दो। 839 01:01:22,136 --> 01:01:24,054 क्या आप समझे नहीं, लुबिक, हुह? 840 01:01:24,555 --> 01:01:28,016 ठीक है, यह सच है। उसने जो कहा उसका मतलब था। 841 01:01:28,184 --> 01:01:30,602 - मैंने कहा मुझे बंदूक दो। - नहीं. 842 01:01:30,770 --> 01:01:35,065 देखिए, हम यहां तक आ गए हैं. जब तक वे घर नहीं पहुंच जाते, हम हार नहीं मानेंगे। 843 01:01:35,233 --> 01:01:37,901 देखो, रुकना मत, ग्विल्डर, ठीक है? 844 01:01:38,069 --> 01:01:41,863 यह मत कहो कि मैंने तुम्हें मौका नहीं दिया। जब यह ख़त्म हो जाएगा, तो आप जेल जाएँगे: 845 01:01:42,031 --> 01:01:45,534 हमले का सहायक, गिरफ्तारी का विरोध, जीवन को खतरे में डालना. 846 01:01:45,702 --> 01:01:50,831 मैं गारंटी देता हूं, आपको और आपके सभी दोस्तों को। मैं तुम्हें 850 वर्षों के लिए दूर कर दूँगा। 847 01:01:51,582 --> 01:01:53,500 तुम क्या देख रहे हो, छोटू? 848 01:01:54,627 --> 01:01:57,587 मेरे शब्दों को चिह्नित करें, कोरिगन, आप जेल जा रहे हैं, क्या आपने मेरी बात सुनी? 849 01:01:57,755 --> 01:02:00,298 हाँ, लुबिक, मैं तुम्हें सुन रहा हूँ। लुबिक, मेरी बात सुनो। 850 01:02:00,466 --> 01:02:02,509 ल्यूबिक... 851 01:02:11,811 --> 01:02:13,520 केविन: बस आराम करो, ठीक है? 852 01:02:13,688 --> 01:02:16,898 - ठीक है, ग्विल्डर, तुम्हें कुछ चाहिए? - मुझे वह चीज़ दे दो। 853 01:02:17,108 --> 01:02:19,943 अरे। केविन, इसे रोको। 854 01:02:24,031 --> 01:02:27,492 चार्ली: उस बंदूक को देखो। चलो, तुम्हें चोट लगेगी। 855 01:02:43,968 --> 01:02:46,178 - माँ? - हाँ, प्रिय, यह मैं हूँ। 856 01:02:47,013 --> 01:02:48,138 लेकिन विमान... 857 01:02:48,306 --> 01:02:51,099 ओह, मुझे बहुत खेद है तुम्हें इससे गुजरना ही था, जूली... 858 01:02:51,267 --> 01:02:52,851 ...लेकिन हमें गायब होना पड़ा। 859 01:02:53,019 --> 01:02:55,395 हम बहुत महत्वपूर्ण काम कर रहे हैं, अत्यंत गुप्त कार्य. 860 01:02:55,563 --> 01:02:57,814 ओह, प्रिये, मैंने तुम्हें बहुत याद किया है। 861 01:03:04,489 --> 01:03:06,615 मैं इस पर विश्वास नहीं करता. 862 01:03:06,991 --> 01:03:08,617 माँ। 863 01:03:08,785 --> 01:03:09,785 सुनो, प्रिये. 864 01:03:09,952 --> 01:03:12,370 आपके दोस्त बंधे हुए हैं हम जो काम कर रहे हैं... 865 01:03:12,538 --> 01:03:16,041 ...और उनके पास कुछ है जो हम चाहते हैं। वह चमकदार धातु की चीज़. 866 01:03:16,209 --> 01:03:18,168 टिमटिमाती रोशनियों के साथ. 867 01:03:18,336 --> 01:03:19,961 क्या आप इसे हमारे लिए लाएंगे? 868 01:03:20,129 --> 01:03:21,505 [केविन ग्रन्टिंग] 869 01:03:21,714 --> 01:03:22,964 चार्ली! 870 01:03:24,842 --> 01:03:26,218 केविन: चार्ली! 871 01:03:28,054 --> 01:03:29,471 [सभी गुर्राते हुए] 872 01:03:33,309 --> 01:03:35,060 ल्यूबिक: मूर्ख बच्चा. अपना हाथ देखो, दोस्त... 873 01:03:35,228 --> 01:03:36,561 [बंदूक की गोली] 874 01:03:39,816 --> 01:03:42,901 मैं इस पर विश्वास नहीं करता. मुझे बहुत सारे गंभीर काम करने हैं। 875 01:03:43,069 --> 01:03:44,402 आप टॉर्कटम्स की तरह व्यवहार कर रहे हैं। 876 01:03:46,948 --> 01:03:48,657 जूली. जूली कहाँ है? 877 01:03:49,367 --> 01:03:52,536 - मैं... - केविन, आप इस पर विश्वास नहीं करेंगे। 878 01:03:52,703 --> 01:03:55,288 - वे जीवित हैं. - क्या बात क्या बात? कहाँ थे? 879 01:03:59,752 --> 01:04:01,711 जूली. 880 01:04:02,505 --> 01:04:03,630 जूली! 881 01:04:03,798 --> 01:04:05,757 ग्विल्डोर: कुंजी. कुंजी। 882 01:04:14,350 --> 01:04:16,017 धन्यवाद, आप मेरी जान हो। 883 01:04:18,104 --> 01:04:19,312 नहीं! 884 01:04:20,731 --> 01:04:24,276 केविन: जूली! - नहीं! 885 01:04:24,443 --> 01:04:25,694 - नहीं. - जूली. 886 01:04:36,539 --> 01:04:38,039 [चिल्लाता है] 887 01:04:40,334 --> 01:04:41,459 हे-मैन: वे कहाँ जा रहे हैं? 888 01:04:44,171 --> 01:04:46,381 टीला. हीमैन। जल्दी करो। 889 01:04:48,593 --> 01:04:49,926 कुंजी। 890 01:04:50,094 --> 01:04:52,596 - उस रास्ते। - ग्विल्डर लाओ। 891 01:04:52,763 --> 01:04:54,514 उन्हें पकड़ो. 892 01:04:55,308 --> 01:04:56,975 हथियारबंद आदमी: नीचे. 893 01:05:03,399 --> 01:05:05,901 जूली: उस महिला ने चाबी ले ली। मैन-एट-आर्म्स: चलो चलते हैं। 894 01:05:06,903 --> 01:05:11,990 हे-मैन: ग्विल्डर, चलो। ग्विल्डोर: मैं जा रहा हूँ। मैं जा रहा हूं। 895 01:05:14,952 --> 01:05:17,454 चार्ली, तुम्हारे पास यहाँ बंदूक है? 896 01:05:17,622 --> 01:05:19,748 एक बंदूक, एक बंदूक. होल्डअप के लिए. 897 01:05:19,916 --> 01:05:24,461 - सामने वाले कमरे में, काउंटर के नीचे। मुझे एक मिल गया। - आपको मिल गया? जाना। चलो भी। चल दर। 898 01:05:25,254 --> 01:05:28,840 अरे बाप रे। मेरी दुकान. 899 01:05:29,008 --> 01:05:32,260 - मेरे कीबोर्ड. - इस जगह को देखो. उन लोगों को देखो. 900 01:05:32,428 --> 01:05:35,597 यह एक आक्रमण है. मुझे बंदूक दो. 901 01:05:35,765 --> 01:05:38,391 - मुझे बंदूक दो। मुझे बंदूक दो. - ठीक है, ठीक है। 902 01:05:40,519 --> 01:05:43,355 - ठीक वहां पर रहना। - कोई बात नहीं। 903 01:05:46,442 --> 01:05:48,276 पुलिस। कोई न हिलें। 904 01:06:03,000 --> 01:06:05,001 पवित्र बकवास. 905 01:06:05,169 --> 01:06:08,046 मुझे लगता है मुझे कुछ बैकअप की आवश्यकता होगी। 906 01:06:16,097 --> 01:06:18,098 परिवहन के लिए तैयार. 907 01:06:18,265 --> 01:06:21,059 मैं स्केलेटर को सिग्नल भेजूंगा। 908 01:06:26,440 --> 01:06:28,525 [कुंजी राग बजाती है] 909 01:06:37,159 --> 01:06:41,037 केविन: क्या हो रहा है? हे-मैन: जल्दी करो, चलते रहो। 910 01:06:42,873 --> 01:06:45,625 कुंजी। कोई दरवाज़ा खोल रहा है. 911 01:06:45,793 --> 01:06:47,585 बहुत बड़ा दरवाज़ा. 912 01:06:47,753 --> 01:06:49,879 हे-मैन: अपनी आँखें ढँक लो। केविन: वह क्या है? 913 01:06:50,047 --> 01:06:52,882 टीला: इस तरह, जल्दी करो। - गली में, जल्दी करो। 914 01:06:53,050 --> 01:06:56,011 टीला: चलो चलें. - जादूगरनी द्वारा. चलो भी। 915 01:06:56,178 --> 01:06:59,222 यह वह है! यह वह है! अघ! 916 01:08:06,957 --> 01:08:09,209 ईविल-लिन से संपर्क करें। 917 01:08:11,295 --> 01:08:15,048 एविल-लिन, स्केलेटर एक रिपोर्ट की मांग करता है। 918 01:08:20,304 --> 01:08:22,722 चाबी मेरे पास है महाराज। 919 01:08:22,890 --> 01:08:27,560 मूलनिवासी मूर्ख हैं. कमजोर और आसानी से नियंत्रित. 920 01:08:27,728 --> 01:08:29,646 - वे हैं... - और हे-मैन? 921 01:08:29,897 --> 01:08:33,191 - वह हमसे दूर हो गया है। - यह सबकुछ हो जाएगा। 922 01:08:35,945 --> 01:08:38,613 एयर सेंचुरियंस, उसे ढूंढो। 923 01:08:46,122 --> 01:08:47,747 चलो भी। 924 01:08:49,250 --> 01:08:51,584 - जल्दी करो। टीला: एयर सेंचुरियन्स। 925 01:08:51,752 --> 01:08:53,128 नीचे। 926 01:09:03,722 --> 01:09:06,224 - जल्दी, वह वापस आ जाएगा। - ठीक है, चलो चलते हैं। चलो भी। 927 01:09:10,437 --> 01:09:12,564 - चलो भी। - वे आ रहे हैं. 928 01:09:12,731 --> 01:09:14,858 - इस तरह। - जल्दी करो। 929 01:09:15,025 --> 01:09:16,693 चलो भी। 930 01:09:17,862 --> 01:09:19,320 - छत पर. -जाओ,जाओ. 931 01:09:19,488 --> 01:09:21,698 जाना। जाना। 932 01:09:27,288 --> 01:09:29,789 - वे वापस आने के लिए घूम रहे हैं। हे-मैन: चलते रहो. 933 01:09:35,087 --> 01:09:37,172 ग्विल्डर, तुम्हारा पहलवान, इसे मुझे दे दो। 934 01:09:37,339 --> 01:09:38,381 छत पर. 935 01:09:40,467 --> 01:09:43,178 जल्दी करो। जाना। 936 01:10:00,446 --> 01:10:03,698 - हे-मैन कहाँ है? - वहाँ। 937 01:10:37,191 --> 01:10:40,026 नहीं! 938 01:10:40,194 --> 01:10:41,903 आग। 939 01:10:43,906 --> 01:10:46,616 उसे उस कुंजी का उपयोग नहीं करना चाहिए. 940 01:11:09,431 --> 01:11:10,765 उन्ह! 941 01:11:46,885 --> 01:11:49,679 स्केलेटर [हेडसेट पर]: सेंचुरियन, उसे मेरे पास ले आओ। 942 01:11:50,681 --> 01:11:52,348 आप क्या कहते हैं, ग्विल्डर? 943 01:11:52,516 --> 01:11:55,184 कुंजी से कोई संकेत? कुछ तो होना ही चाहिए. 944 01:11:55,352 --> 01:11:57,645 दुर्भाग्यवश नहीं। 945 01:11:57,813 --> 01:11:59,230 कुछ नहीं। 946 01:12:00,482 --> 01:12:01,691 उसे अब तक यहां हो जाना चाहिए. 947 01:12:01,859 --> 01:12:05,361 मुझे ही-मैन की चिंता नहीं है. वह जानता है कि अपना ख्याल कैसे रखना है। 948 01:12:05,529 --> 01:12:08,698 मैं हमें पाने के बारे में अधिक चिंतित हूं इससे पहले कि वे हमें ढूंढ़ें, यहां से चले जाओ। 949 01:12:08,866 --> 01:12:11,326 मेरे पास केवल दो नंबर बचे हैं. 950 01:12:11,493 --> 01:12:15,621 एक बार जब हमें चाबी वापस मिल जाएगी, हम दो प्रेतों के भीतर चले जायेंगे। 951 01:12:15,789 --> 01:12:17,999 मुझे नहीं लगता, ग्विल्डर। 952 01:12:27,134 --> 01:12:31,846 यह अपने प्रिय शासक के साथ व्यवहार करने का तरीका नहीं है. 953 01:12:32,014 --> 01:12:35,391 अपने हथियार नीचे फेंक दो या तुम मर जाओगे। 954 01:12:48,489 --> 01:12:49,864 ग्विल्डोर... 955 01:12:50,032 --> 01:12:52,492 ...आप मिनट मिनियन... 956 01:12:52,659 --> 01:12:56,245 ...मुझे आपको धन्यवाद देना है इन सभी परेशानियों के लिए. क्यों? 957 01:12:56,413 --> 01:12:59,082 मेरे पास आपके लिए बहुत बड़ी योजनाएँ थीं। 958 01:12:59,249 --> 01:13:04,337 मैं जानबूझकर कभी सेवा नहीं करूंगा नाग पर्वत का स्वामी. 959 01:13:04,838 --> 01:13:10,468 - ही-मैन के आने तक इंतजार करें। वह तुम्हें देख लेगा. - क्या वह ऐसा करेगा? 960 01:13:10,636 --> 01:13:14,347 मैं किसी भी क्षण उसकी आशा करता हूँ। उन्हे ले जाओ। 961 01:13:36,578 --> 01:13:38,454 ग्विल्डोर: टॉर्कटम्स। 962 01:13:53,303 --> 01:13:55,054 हे-मैन, नहीं! यह एक जाल है! 963 01:13:55,806 --> 01:13:57,056 [जूली चिल्लाती है] 964 01:13:57,224 --> 01:13:58,224 जूली! 965 01:13:59,893 --> 01:14:01,227 उन्ह! 966 01:14:03,647 --> 01:14:05,148 जूली: नहीं. मैन-एट-आर्म्स: ही-मैन। 967 01:14:05,315 --> 01:14:06,357 केविन? 968 01:14:10,946 --> 01:14:12,405 [घुरघुराहट] 969 01:14:43,645 --> 01:14:46,355 तुम जहां हो वहीं रहो, हे-मैन। 970 01:14:46,523 --> 01:14:48,274 एक और कदम... 971 01:14:48,442 --> 01:14:51,444 ...और आपके दोस्त जीवित नहीं रहेंगे एक और दिन देखने के लिए. 972 01:14:54,281 --> 01:14:55,531 सब ठीक हो जायेगा. 973 01:14:58,118 --> 01:15:03,456 मैं तुम्हें एक विकल्प देता हूं. मेरे साथ मेरे दास के रूप में इटर्निया लौट आओ... 974 01:15:03,624 --> 01:15:05,791 ...और उनकी घृणित जिंदगियां बचाएं... 975 01:15:05,959 --> 01:15:11,506 ...या उनके साथ नष्ट हो जाओ इस आदिम और बेस्वाद ग्रह पर. 976 01:15:12,132 --> 01:15:14,509 अपनी तलवार सौंप दो. 977 01:15:21,308 --> 01:15:22,308 हे-मैन, नहीं. 978 01:15:23,977 --> 01:15:28,105 टीला, मेरे पास कोई विकल्प नहीं है। ये हमारी लड़ाई है. 979 01:15:28,273 --> 01:15:32,735 - मैं नहीं चाहता कि निर्दोष लोग मरें। - ठीक कहा, हे-मैन। 980 01:15:33,570 --> 01:15:35,238 कितना नेक है. 981 01:15:39,701 --> 01:15:42,787 - उनका ध्यान रखो। - अच्छा रास्ता। 982 01:15:43,038 --> 01:15:44,956 अच्छा रास्ता। 983 01:15:50,128 --> 01:15:52,255 उनके बारे में क्या, श्रीमान? 984 01:15:55,342 --> 01:15:57,468 उन्हें अकेला छोड़ दो. 985 01:15:58,554 --> 01:16:00,221 हे-मैन मेरा गुलाम है. 986 01:16:00,389 --> 01:16:03,474 जब तक मैं उन्हें जीवित रहने दूँगा, वह अपने वचन से बंधा हुआ है। 987 01:16:03,642 --> 01:16:05,101 उन्हें सड़ने दो. 988 01:16:05,269 --> 01:16:06,519 [मुस्कुराते हुए] 989 01:16:06,687 --> 01:16:08,646 उन्हें सड़ने दो. 990 01:16:16,196 --> 01:16:17,488 मुझे उसे देखने दो, केविन। 991 01:16:17,656 --> 01:16:21,367 - उसको क्या हूआ है? मैन-एट-आर्म्स: यह स्केलेटर का विशेष उपहार है। 992 01:16:21,535 --> 01:16:24,161 - ग्विल्डोर, हमें एटर्निया वापस जाना होगा। मैन-एट-आर्म्स: तुरंत। 993 01:16:24,329 --> 01:16:27,915 इसकी संभावना कम है. पावर कोर पिघल गया है. 994 01:16:28,083 --> 01:16:32,378 सुर मिट जाते हैं कुंजी की स्मृति से. 995 01:16:33,088 --> 01:16:37,049 घर जाने का कोई रास्ता नहीं है. बिलकुल नहीं। 996 01:16:53,066 --> 01:16:57,111 यहाँ। उसे इससे ढक दो. टीला. 997 01:16:57,279 --> 01:16:58,946 वह जल रही है. 998 01:16:59,114 --> 01:17:01,782 हमें उसके लिए पानी लाना होगा। नीचे एक फव्वारा है. 999 01:17:01,950 --> 01:17:04,160 - अच्छा। - ऊपर। 1000 01:17:11,335 --> 01:17:12,543 आदमी 1: ठीक है, हटो, चलो चलें। 1001 01:17:12,711 --> 01:17:16,422 आदमी 2: मैं पश्चिमी परिधि लूँगा। आदमी 3: यूनिट 3, वहाँ से आते रहो। 1002 01:17:16,590 --> 01:17:17,840 ठीक है, लुबिक। 1003 01:17:18,008 --> 01:17:20,343 - सेना कहाँ है? - क्या तुम चुप रहोगे! 1004 01:17:20,510 --> 01:17:25,139 वे यहां थे, मैं आपको बता रहा हूं। यह अब तक देखी गई सबसे घटिया चीज़ थी। 1005 01:17:25,307 --> 01:17:27,933 - सब लोग, मेरे पीछे आओ। -चलो दोस्तों। 1006 01:17:33,440 --> 01:17:35,149 हथियारबंद आदमी: मुझे यह देखने दो. 1007 01:17:42,199 --> 01:17:44,283 अरे बाप रे। 1008 01:17:50,332 --> 01:17:53,793 - उसका क्या होने वाला है? - जहर पहले से ही उसके खून में है, केविन। 1009 01:17:53,960 --> 01:17:57,463 - घाव बढ़ता रहेगा... - अब केवल हमारी जादूगरनी ही उसे ठीक कर सकती है। 1010 01:17:57,631 --> 01:17:58,839 मुझे क्षमा करें, केविन। 1011 01:18:01,927 --> 01:18:05,638 देखो, दुखी मत होना, बस हमें वापस लाने का कोई रास्ता ढूंढो, ठीक है? 1012 01:18:06,431 --> 01:18:09,517 मेरा मतलब है, कोई रास्ता तो होना ही चाहिए। 1013 01:18:10,352 --> 01:18:12,061 है ना? 1014 01:18:15,982 --> 01:18:16,982 ग्विल्डोर? 1015 01:18:19,903 --> 01:18:21,654 नहीं. 1016 01:18:22,364 --> 01:18:24,490 आप देखिए, केविन... 1017 01:18:24,658 --> 01:18:29,078 ...एक आयामी दरवाज़ा खोलना अपेक्षाकृत आसान है. 1018 01:18:29,246 --> 01:18:31,789 लेकिन स्वर, केविन... 1019 01:18:32,416 --> 01:18:35,167 ...स्वर जो संग्रहीत थे इस ब्रह्मांडीय कुंजी में... 1020 01:18:35,335 --> 01:18:37,253 ...पूरी तरह मिटा दिए गए. 1021 01:18:37,421 --> 01:18:39,422 स्केलेटर जानता था कि वह क्या कर रहा है। 1022 01:18:39,589 --> 01:18:43,092 भले ही मैं इसे ठीक कर सकूं, हम एक हजार साल तक खोज सकते हैं... 1023 01:18:43,260 --> 01:18:46,595 ...और स्वर कभी नहीं मिलते वह हमें घर ले जाएगा. 1024 01:18:46,763 --> 01:18:48,639 लेकिन एक मिनट रुकिए. सुर. 1025 01:18:48,807 --> 01:18:52,935 आपका मतलब कुंजी द्वारा बजाए गए राग से है हर बार जब हमने लाल बटन दबाया? 1026 01:18:53,103 --> 01:18:57,815 - हाँ। - ज़रा ठहरिये। ज़रा ठहरिये। 1027 01:18:57,983 --> 01:18:59,775 - यह क्या है, केविन? - शश. 1028 01:19:01,278 --> 01:19:03,028 [गुनगुनाते हुए] 1029 01:19:03,196 --> 01:19:04,488 [वाद्य संगीत रेडियो बजाना] 1030 01:19:04,656 --> 01:19:07,032 भगवान, मैं चाहता हूं कि वह बात बंद हो जाए। 1031 01:19:10,203 --> 01:19:13,164 वाह! धन्यवाद। ठीक है। 1032 01:19:13,331 --> 01:19:15,249 [गुनगुनाते हुए] 1033 01:19:22,090 --> 01:19:24,925 एक मिनट रुकिए, मुझे यह मिल गया है। 1034 01:19:25,135 --> 01:19:26,886 [सीटी बजाते हुए] 1035 01:19:30,140 --> 01:19:32,683 बस इतना ही. आप ने वह कैसे किया? 1036 01:19:34,019 --> 01:19:38,522 मुझे नहीं पता, मैं बस...अगर मैं एक धुन एक दो बार सुनूं कई बार, मैं आमतौर पर इसे याद रख सकता हूँ। 1037 01:19:38,690 --> 01:19:41,192 इसमें एक अच्छा हुक था. मैं इसे अपने एक गाने में इस्तेमाल करने जा रहा था। 1038 01:19:41,359 --> 01:19:42,485 गाने? 1039 01:19:42,652 --> 01:19:45,070 तुमने मुझे बताया क्यों नहीं? आप एक गीत निर्माता थे? 1040 01:19:45,238 --> 01:19:49,700 क्या आप गुरु हैं? हां आप ही। मुझे पता है कि। 1041 01:19:49,868 --> 01:19:51,243 [मुस्कुराते हुए] 1042 01:19:51,620 --> 01:19:56,081 इसीलिए नियति हमें यहाँ ले आई। अंतिम राग, केविन। 1043 01:19:56,249 --> 01:19:59,210 बीस मेट्रोन ध्रुव की ओर। 1044 01:19:59,920 --> 01:20:02,421 इसे हमारे लिए हवा से बाहर खींचो। 1045 01:20:08,220 --> 01:20:10,262 तुम्हें ग़लत गीत निर्माता मिल गया है, ग्विल्डोर। 1046 01:20:10,430 --> 01:20:14,141 ठीक है, मैं बस एक बेवकूफ़ कीबोर्ड प्लेयर हूँ एक हाई स्कूल बैंड में. 1047 01:20:14,309 --> 01:20:15,518 मेरे जैसे लाखों लोग हैं। 1048 01:20:19,648 --> 01:20:22,233 आप में से केवल एक, केविन। 1049 01:20:22,400 --> 01:20:25,152 किसी का भी एक ही. 1050 01:20:27,697 --> 01:20:29,490 मेरी बात सुनो, लड़के. 1051 01:20:29,658 --> 01:20:31,367 आधे क्रोमोन में... 1052 01:20:31,535 --> 01:20:34,078 ...हमारे पास कोई जादूगरनी नहीं होगी घर जाने के लिए. 1053 01:20:34,246 --> 01:20:37,873 तो अगर आप जानते हैं कि कुछ कैसे करना है उस चीज़ के साथ, फिर आप ऐसा करते हैं। 1054 01:20:39,626 --> 01:20:44,880 ग्विल्डर, केविन स्वरों को जानता है। क्या आप हमें घर पहुंचा सकते हैं या नहीं? 1055 01:20:46,466 --> 01:20:48,384 [हकलाते हुए] 1056 01:20:48,552 --> 01:20:50,511 हाँ. 1057 01:20:50,679 --> 01:20:53,389 हाँ, मुझे लगता है मैं कर सकता हूँ। 1058 01:20:54,558 --> 01:20:56,767 मुझे कुछ चीजों की जरूरत है. हम्म... 1059 01:20:56,935 --> 01:20:59,228 एक बॉसोनिक टेसेरैक्ट. 1060 01:20:59,396 --> 01:21:02,314 - यहीं। - एक ऑक्टोड रेक्टिफायर। 1061 01:21:02,482 --> 01:21:04,233 मेरे पास एक ऑक्टोड रेक्टिफायर है। 1062 01:21:04,401 --> 01:21:07,820 - और टोन बजाने के लिए कुछ। - मैं चार्लीज़ से एक कीबोर्ड लूंगा। 1063 01:21:08,989 --> 01:21:12,074 - देखो, उसका ख्याल रखना। - मैं करूँगा। 1064 01:21:39,936 --> 01:21:41,770 मैं जीत गया. 1065 01:21:44,858 --> 01:21:45,983 कितनी देर? 1066 01:21:46,151 --> 01:21:51,572 सेंचुरियन: चंद्रोदय तक आधा प्रेटन। - क्या तुम सुनती हो, जादूगरनी? 1067 01:21:51,740 --> 01:21:54,366 अंतिम क्षण आ गया है. 1068 01:21:54,534 --> 01:21:56,869 ग्रेस्कुल की सारी ताकतें... 1069 01:21:57,037 --> 01:22:00,706 ...ब्रह्माण्ड की सारी शक्तियाँ मुझमें निहित होगा. 1070 01:22:01,333 --> 01:22:06,462 मुझे। और आपका अस्तित्व समाप्त हो जाएगा. 1071 01:22:06,630 --> 01:22:12,176 - इस पागलपन को ख़त्म करने में अभी भी देर नहीं हुई है। -पागलपन? 1072 01:22:12,344 --> 01:22:17,640 मैं विनाश की मांग करता हूं, शर्मिंदगी और तिरस्कार का अकेलापन। 1073 01:22:17,807 --> 01:22:20,601 यह मेरी नियति है. यह मेरा अधिकार है. 1074 01:22:20,769 --> 01:22:26,565 - मुझे इससे कोई रोक नहीं पाएगा। - जो पुरुष सत्ता की लालसा रखते हैं... 1075 01:22:26,733 --> 01:22:30,319 ...गलतियों पर दोबारा गौर करें उनके जीवन का... 1076 01:22:30,487 --> 01:22:35,115 ...उन सबको एक साथ ढेर कर दो और इसे नियति कहो। 1077 01:22:37,327 --> 01:22:38,869 [हंसते हुए] 1078 01:22:39,037 --> 01:22:43,999 दर्शन के उस अंश के लिए धन्यवाद, जादूगरनी. यहाँ मेरी प्रतिक्रिया है. 1079 01:22:47,712 --> 01:22:50,047 हाँ, जादूगरनी. 1080 01:22:50,215 --> 01:22:51,382 ग्रेस्कुल की तलवार. 1081 01:22:53,677 --> 01:22:55,344 मेरा। 1082 01:23:02,644 --> 01:23:06,063 अब और हमेशा के लिए। 1083 01:23:10,860 --> 01:23:13,028 आपका चैंपियन. 1084 01:23:23,957 --> 01:23:26,834 इस क्षण के साक्षी बनो, हे-मैन। 1085 01:23:27,002 --> 01:23:29,545 इस पल जब ग्रेस्कुल की शक्तियाँ... 1086 01:23:29,713 --> 01:23:31,839 ...अनंत काल के लिए मेरा हो जाएगा. 1087 01:23:32,007 --> 01:23:36,552 हमारी जीवन भर की लड़ाई आख़िरकार समाप्त हो रही है एकमात्र तरीके से यह हो सकता है। 1088 01:23:36,720 --> 01:23:39,763 सेंचुरियन: होलोस्फीयर खड़ा है। 1089 01:23:40,306 --> 01:23:43,017 जब महान नेत्र खुलता है... 1090 01:23:43,184 --> 01:23:47,438 ...एटेरनिया के लोग तुम्हें मेरे सामने घुटने टेकते हुए देखूंगा... 1091 01:23:47,605 --> 01:23:49,273 ...तुम्हारे मरने से ठीक पहले। 1092 01:23:50,400 --> 01:23:55,446 - मैं आपके सामने कभी घुटने नहीं टेकूंगा। - हाँ आप करेंगे। हाँ आप करेंगे। 1093 01:23:55,613 --> 01:24:01,702 या मैं बर्बाद कर दूँगा आप पर अविस्मरणीय क्षति। 1094 01:24:21,431 --> 01:24:24,600 लुबिक, मैं तुम्हें घर ले चलूं तो तुम्हें थोड़ा आराम मिल सकता है, है ना? 1095 01:24:24,768 --> 01:24:27,519 मैं कोरिया में था. मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं देखा. 1096 01:24:27,687 --> 01:24:29,271 [कार आ रही है] 1097 01:24:30,607 --> 01:24:33,233 - वह वही है। वह वही है। MAN1: फिर नहीं. 1098 01:24:33,401 --> 01:24:35,819 आदमी 2: चलो, ल्यूबिक। - चलो, हम अंदर जा रहे हैं। 1099 01:24:40,658 --> 01:24:42,117 [कार आ रही है] 1100 01:24:50,210 --> 01:24:51,877 मैं समझ गया. 1101 01:24:52,045 --> 01:24:53,962 - वह कैसी है? - वही, केविन। 1102 01:24:54,130 --> 01:24:56,507 ठीक है, यह हमें देना चाहिए हमें जिन स्वरों की आवश्यकता है। 1103 01:24:56,674 --> 01:24:58,133 कैसे? 1104 01:24:58,301 --> 01:24:59,510 बस कुंजियाँ दबाएँ. 1105 01:24:59,677 --> 01:25:02,679 चाबियाँ? कौन सी चाबियाँ? 1106 01:25:02,847 --> 01:25:04,515 ओह, नहीं, नहीं, नहीं. यहाँ। 1107 01:25:04,682 --> 01:25:06,016 [कुंजियाँ दबाता है] 1108 01:25:08,937 --> 01:25:10,270 बहुत बढ़िया. 1109 01:25:10,438 --> 01:25:11,855 [हंसते हुए] 1110 01:25:12,357 --> 01:25:13,899 [हांफते हुए] 1111 01:25:14,109 --> 01:25:15,609 [ग्विल्डोर कीबोर्ड बजा रहा है] 1112 01:25:16,444 --> 01:25:18,612 अद्भुत. 1113 01:25:18,780 --> 01:25:21,740 आपने मुझे कभी नहीं बताया कि आपके पास ध्वनि कुंजी है इस दुनिया में. 1114 01:25:21,908 --> 01:25:23,325 मुझे बस उम्मीद है कि इससे मदद मिलेगी, ग्विल्डर। 1115 01:25:23,493 --> 01:25:26,203 - धन्यवाद, केविन। - कोई बात नहीं। 1116 01:25:30,125 --> 01:25:32,417 मैं इसे एक प्रेटन में तैयार रखूंगा। 1117 01:25:34,170 --> 01:25:36,755 केविन, कृपया मुझे मत छोड़ो। 1118 01:25:38,424 --> 01:25:40,425 मैं तुमसे वादा करता हूँ, जूली... 1119 01:25:42,011 --> 01:25:44,138 ...मैं तुम्हें कभी नहीं छोड़ूंगा. 1120 01:25:45,181 --> 01:25:46,723 कभी नहीं। 1121 01:25:52,480 --> 01:25:58,694 मुझे तुमसे प्यार है। 1122 01:26:00,572 --> 01:26:02,030 [ग्रन्टिंग और व्हिप स्नैपिंग] 1123 01:26:06,161 --> 01:26:07,494 पर्याप्त। 1124 01:26:09,747 --> 01:26:13,750 आपकी ताकत कहां है? यह कहां चला गया? 1125 01:26:13,918 --> 01:26:19,256 अपनी बहुमूल्य जादूगरनी को देखो। एक पुराना क्रोन. कमज़ोर। मुरझाना। 1126 01:26:19,799 --> 01:26:21,341 मरना। 1127 01:26:22,635 --> 01:26:25,179 क्या आप अब घुटने टेकने के लिए तैयार हैं... 1128 01:26:25,346 --> 01:26:27,264 ...अभिमानी योद्धा? 1129 01:26:27,432 --> 01:26:29,474 चंद्रमा अपने शीर्ष पर उगता है। 1130 01:26:33,021 --> 01:26:34,813 क्या आप सुनते हेँ? 1131 01:26:37,942 --> 01:26:40,944 अल्फा और ओमेगा. 1132 01:26:41,112 --> 01:26:43,739 मृत्यु और पुनर्जन्म... 1133 01:26:43,907 --> 01:26:47,075 ...और जैसे ही तुम मरोगे... 1134 01:26:47,243 --> 01:26:53,207 ...तो क्या मेरा पुनर्जन्म होगा. 1135 01:27:02,383 --> 01:27:05,552 वे वहां क्या कर रहे हैं? हमें इसे तेजी से रोकना होगा। 1136 01:27:05,720 --> 01:27:07,304 - ठीक है। - नहीं. 1137 01:27:08,139 --> 01:27:10,599 यहीं रहो और मुझे कवर करो. छितराया हुआ। 1138 01:27:10,767 --> 01:27:13,518 - और मेरे सिग्नल का इंतज़ार करो। - जी श्रीमान। 1139 01:27:13,686 --> 01:27:15,979 ये लोग मेरे हैं. 1140 01:27:18,483 --> 01:27:20,901 इटर्निया के लोग. 1141 01:27:21,069 --> 01:27:25,739 मैं आकाशगंगा की महान आँख के सामने खड़ा हूँ... 1142 01:27:25,907 --> 01:27:28,575 ...नियति द्वारा चुना गया... 1143 01:27:28,743 --> 01:27:31,995 ...ग्रेस्कुल की शक्तियां प्राप्त करने के लिए। 1144 01:27:32,163 --> 01:27:36,541 यह अपरिहार्य क्षण घटित होगा आपकी आंखों के सामने... 1145 01:27:36,709 --> 01:27:40,671 ...यहाँ तक कि स्वयं ही-मैन के रूप में भी इसका गवाह है. 1146 01:27:40,838 --> 01:27:41,964 आँख खुलती है. 1147 01:27:42,131 --> 01:27:47,094 अब, मैं, कंकाल... 1148 01:27:47,637 --> 01:27:51,473 ...मैं ब्रह्मांड का स्वामी हूं। 1149 01:27:53,685 --> 01:28:13,078 हाँ। 1150 01:28:13,246 --> 01:28:14,955 मैं महसूस करता हूँ। 1151 01:28:15,957 --> 01:28:19,376 शक्ति मुझमें भर जाती है. 1152 01:28:19,544 --> 01:28:21,336 हाँ। 1153 01:28:21,504 --> 01:28:25,048 मैं अपने भीतर ब्रह्मांड को महसूस करता हूं। 1154 01:28:25,258 --> 01:28:29,511 मैं...मैं ब्रह्मांड का एक हिस्सा हूं। 1155 01:28:29,679 --> 01:28:31,555 इसकी ऊर्जा बहती है... 1156 01:28:31,723 --> 01:28:33,974 ...मेरे माध्यम से बहती है. 1157 01:28:37,061 --> 01:28:39,354 अब आप किस परिणाम के भागी हैं? 1158 01:28:39,522 --> 01:28:41,690 यह ग्रह, ये लोग... 1159 01:28:41,858 --> 01:28:46,862 ...वे मेरे लिए कुछ भी नहीं हैं। ब्रह्मांड शक्ति है. 1160 01:28:47,030 --> 01:28:50,240 शुद्ध, अजेय शक्ति. 1161 01:28:50,408 --> 01:28:54,786 और मैं वह ताकत हूं. मैं वह शक्ति हूं. 1162 01:28:56,331 --> 01:28:58,790 अपने स्वामी के सामने घुटने टेकें. 1163 01:29:00,960 --> 01:29:02,669 मूर्ख। 1164 01:29:02,837 --> 01:29:06,465 अब तुम मेरे बराबर नहीं हो. 1165 01:29:06,632 --> 01:29:09,009 मैं आदमी से भी बढ़कर हूं. 1166 01:29:09,177 --> 01:29:11,386 जिंदगी से भी ज्यादा. 1167 01:29:11,554 --> 01:29:13,513 मैं हूँ... 1168 01:29:13,681 --> 01:29:16,767 ...एक भगवान. 1169 01:29:29,405 --> 01:29:31,156 [कंकाल चिल्ला रहा है] 1170 01:29:37,663 --> 01:29:39,331 अब... 1171 01:29:39,916 --> 01:29:42,167 ...आप करेंगे... 1172 01:29:42,335 --> 01:29:43,877 ...घुटने टेको! 1173 01:29:46,756 --> 01:29:48,340 घुटने टेको! 1174 01:29:49,967 --> 01:29:52,886 - क्या आप तैयार हैं, केविन? - हाँ। 1175 01:29:53,054 --> 01:29:56,890 मैं बिजली सेट करने जा रहा हूँ. अब, यहाँ जाता है. 1176 01:30:03,022 --> 01:30:06,358 अब, केविन, अभी। 1177 01:30:06,526 --> 01:30:08,652 [तारियां बजाना] 1178 01:30:14,242 --> 01:30:17,411 जमाना। कोई न हिलें। आप सभी गिरफ़्तार हैं। 1179 01:30:17,578 --> 01:30:20,080 अपने हथियार नीचे फेंक दो और अपने हाथ अपने सिर पर रखें. 1180 01:30:20,248 --> 01:30:23,417 -आपको चुप रहने का अधिकार है... - लुबिक, तुम नहीं समझे। 1181 01:30:23,584 --> 01:30:26,461 - हमें वापस आना होगा। - कोई कहीं नहीं जा रहा! 1182 01:30:26,629 --> 01:30:28,213 [सभी चिल्ला रहे हैं] 1183 01:30:33,344 --> 01:30:35,095 वे कहाँ हैं? 1184 01:30:35,763 --> 01:30:39,474 अब आपके दोस्त कहाँ हैं? 1185 01:30:39,851 --> 01:30:43,603 मेरे बारे में बताओ अच्छे का अकेलापन, हे-मैन। 1186 01:30:44,188 --> 01:30:48,817 क्या यह बुराई के अकेलेपन के बराबर है, हुह? 1187 01:30:51,028 --> 01:30:52,696 [गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट] 1188 01:31:12,925 --> 01:31:15,260 - पवित्र बकवास। - हमने यह किया। 1189 01:31:15,428 --> 01:31:18,722 - ग्विल्डर, नीचे उतरो। - उन्हें नष्ट करो. 1190 01:31:18,890 --> 01:31:20,932 कवर ले! 1191 01:31:28,774 --> 01:31:31,359 - आपने उन्हें चोट न पहुंचाने का वादा किया था। - मैंने झूठ बोला। 1192 01:31:32,445 --> 01:31:34,446 अलविदा, हे-मैन। 1193 01:31:37,158 --> 01:31:38,408 कंकाल: उसे ब्लॉक करो. 1194 01:31:39,994 --> 01:31:42,996 उससे मिलो। 1195 01:31:43,164 --> 01:31:45,832 हे-मैन को कुछ कवर एक्शन दें। केविन, पीछे देखो। 1196 01:31:46,000 --> 01:31:48,043 आप। आगे की स्थिति देखें. 1197 01:31:48,211 --> 01:31:51,421 क्या कोई मुझे बताएगा यहाँ आसपास क्या चल रहा है? 1198 01:31:51,589 --> 01:31:57,219 - मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं गोधूलि क्षेत्र में हूं। - ल्यूबिक, यह सच है। बस नीचे उतरो. 1199 01:31:58,221 --> 01:32:02,140 अरे। कोई भी लुबिक पर आलोचना नहीं करता। 1200 01:32:02,308 --> 01:32:05,435 ठीक है, आप गेम खेलना चाहते हैं? तो फिर चलो खेलते हैं. 1201 01:32:09,148 --> 01:32:10,774 चलो, तुम माँ... 1202 01:32:19,450 --> 01:32:21,576 कंकाल: नहीं, उसे मत मारो। मैं उसे जीवित चाहता हूँ. 1203 01:33:11,877 --> 01:33:14,045 तुम मुझसे छिप नहीं सकते. 1204 01:33:14,213 --> 01:33:15,505 [उन्मत्त होकर हँसते हुए] 1205 01:33:41,782 --> 01:33:46,369 - करग, युद्ध स्थल तैयार करो। - निश्चित रूप से आप अभी भी स्केलेटर को नहीं छोड़ेंगे... 1206 01:33:46,537 --> 01:33:50,040 हाँ. सरदार, चलो चलें। 1207 01:33:50,875 --> 01:33:52,042 पीछे हटने का संकेत दें. 1208 01:34:02,595 --> 01:34:04,179 नहीं. 1209 01:34:13,439 --> 01:34:16,691 मेरे पास शक्ति है! 1210 01:34:19,987 --> 01:34:21,237 आप। 1211 01:34:21,781 --> 01:34:25,784 तुम अब मेरे बीच नहीं खड़े रहोगे और मेरी नियति. 1212 01:34:25,951 --> 01:34:30,330 लेकिन मैं लूंगा। मैंने तुमसे कहा था कि यह हमेशा हमारे बीच था। 1213 01:34:30,498 --> 01:34:34,167 मैं तुम्हें अस्तित्व से उखाड़ फेंकने के लिए व्यथित हूं। 1214 01:34:34,335 --> 01:34:38,421 अपने शापित चेहरे को दूर करने के लिए मेरी याददाश्त से हमेशा के लिए. 1215 01:34:38,589 --> 01:34:43,301 - बहुत हो गयी बात। - हाँ। इसे हमारी अंतिम लड़ाई होने दें। 1216 01:35:40,901 --> 01:35:43,027 कंकाल। 1217 01:35:46,532 --> 01:35:49,534 - सब खत्म हो गया। - हाँ। 1218 01:35:51,996 --> 01:35:53,371 आपके लिए। 1219 01:36:06,802 --> 01:36:09,053 आहा! 1220 01:36:12,475 --> 01:36:15,810 नहीं! आहा! नहीं! 1221 01:36:31,744 --> 01:36:34,496 उसने किया। हीमैन! 1222 01:36:34,663 --> 01:36:36,915 - विजय! - विजय! 1223 01:36:41,504 --> 01:36:43,004 [आहें] 1224 01:36:45,841 --> 01:36:47,383 विजय. 1225 01:36:49,345 --> 01:36:51,137 अच्छा, लुबिक, अपनी ओर देखो। 1226 01:36:51,722 --> 01:36:55,642 - हा! तो क्या आप सचमुच यहीं रहेंगे? - क्या आप मजाक कर रहे हैं? मैं वापस क्यों जाऊंगा? 1227 01:36:55,810 --> 01:36:59,145 और देखो मुझे यहाँ क्या मिला। मुझे एक महल मिला. 1228 01:36:59,313 --> 01:37:02,607 मुझे एक दृश्य मिला, मुझे स्वच्छ हवा मिली, मुझे एक खूबसूरत महिला मिली. हुंह? 1229 01:37:04,485 --> 01:37:06,402 किसी प्रकार की सेवानिवृत्ति, हुह? 1230 01:37:12,701 --> 01:37:18,331 जूली, इसे अपने पास रखो और इटर्निया सदैव निकट रहेगा। 1231 01:37:21,168 --> 01:37:22,752 जूली: धन्यवाद. 1232 01:37:25,047 --> 01:37:27,507 मुझे लगता है यह सचमुच अलविदा है, है ना? 1233 01:37:28,968 --> 01:37:30,260 वह-यार... 1234 01:37:31,011 --> 01:37:32,679 ...टीला, मैन-एट-आर्म्स। 1235 01:37:32,847 --> 01:37:35,765 नहीं। अलविदा मत कहो. 1236 01:37:37,351 --> 01:37:39,102 कहो, "अच्छी यात्रा।" 1237 01:37:41,438 --> 01:37:43,773 एक पुरानी इटर्नियन कहावत है: 1238 01:37:44,400 --> 01:37:45,650 "यात्रा को जियो... 1239 01:37:45,818 --> 01:37:48,528 ...प्रत्येक गंतव्य के लिए यह दूसरे के लिए एक द्वार मात्र है।" 1240 01:37:50,489 --> 01:37:57,495 शुभ यात्रा. 1241 01:38:05,045 --> 01:38:07,046 ध्यान रखना, जूली। 1242 01:38:08,507 --> 01:38:10,800 - अब तुम उसकी देखभाल करो। - मैं करूंगा. 1243 01:38:10,968 --> 01:38:13,553 द्वार सक्रिय करें, ग्विल्डर। 1244 01:38:13,721 --> 01:38:17,473 क्या आप वाकई वापस नहीं जाना चाहते? आपके ग्रह के इतिहास में? 1245 01:38:17,641 --> 01:38:20,435 मैं तुम्हें समय में पीछे ले जा सकता हूँ अतीत या भविष्य के लिए. 1246 01:38:20,603 --> 01:38:23,229 नहीं, देखो, ग्विल्डर, यह ठीक है। बस हमें घर भेज दीजिए. 1247 01:38:23,397 --> 01:38:25,648 बेहतर होगा कि हम घर पहुँच जाएँ, ग्विल्डर। 1248 01:38:25,900 --> 01:38:27,358 [कुंजी पर नोट्स बजाना] 1249 01:38:39,830 --> 01:38:44,083 - अच्छी यात्रा, जूली। - अच्छी यात्रा, ग्विल्डर। 1250 01:38:44,251 --> 01:38:46,753 [खिलखिलाहट] 1251 01:38:50,466 --> 01:38:52,383 शुभ यात्रा. 1252 01:39:00,726 --> 01:39:03,102 ग्विल्डोर। रुको. हमें वापस भेजो... 1253 01:39:49,316 --> 01:39:50,692 माँ, पिताजी, नमस्ते. 1254 01:39:50,859 --> 01:39:53,486 - आप उज्ज्वल और जल्दी उठ गए हैं। - आप सब सही हैं। 1255 01:39:53,654 --> 01:39:55,196 यह सब क्या है? 1256 01:39:55,364 --> 01:39:57,949 मैं तुम दोनों से बहुत प्यार करता हूँ. मैं तुम्हें कभी खोना नहीं चाहता. 1257 01:39:58,117 --> 01:40:00,743 हम बस एक दिन के लिए जा रहे हैं। हम आज रात वापस आ जायेंगे. 1258 01:40:00,911 --> 01:40:02,453 नहीं. 1259 01:40:02,621 --> 01:40:05,915 मैंने अपना मन बदल लिया. मैं आज तुम्हारे साथ समुद्र तट पर जाना चाहता हूँ। 1260 01:40:06,083 --> 01:40:07,542 कैटालिना मत जाओ, ठीक है? 1261 01:40:07,710 --> 01:40:12,255 - मूर्ख मत बनो प्रिये। घर पर रहो और पढ़ाई करो. - माँ, पिताजी, कृपया। 1262 01:40:12,464 --> 01:40:14,841 आज उस विमान पर मत चढ़ो. 1263 01:40:15,551 --> 01:40:16,843 मुझे बहुत भयानक अहसास हो रहा है. 1264 01:40:17,011 --> 01:40:20,096 जूली, तुम्हारे पिता एक उत्कृष्ट पायलट हैं। यह एक छोटी यात्रा है. 1265 01:40:20,264 --> 01:40:21,723 नहीं। 1266 01:40:23,600 --> 01:40:27,311 - जूली. जूली, उन चाबियों को वापस रख दो। - मुझे तुमसे प्यार है। 1267 01:40:27,479 --> 01:40:30,815 जूली, तुम कहाँ जा रही हो? यहां वापस आओ। 1268 01:40:33,736 --> 01:40:37,113 केविन: जूली. - केविन. 1269 01:40:40,951 --> 01:40:42,744 केविन: ओह! ओह... 1270 01:40:42,911 --> 01:40:46,914 - अपने माता-पिता को उस विमान में न चढ़ने दें। - मैंने उन्हें पहले ही रोक दिया है। 1271 01:40:47,916 --> 01:40:49,459 ज़रा ठहरिये। 1272 01:40:50,127 --> 01:40:51,794 आपको पता है? 1273 01:40:52,254 --> 01:40:53,713 हाँ। 1274 01:40:54,631 --> 01:40:56,299 हम वहाँ थे। 1275 01:41:01,513 --> 01:41:03,181 अनंत काल. 1276 01:41:13,859 --> 01:41:17,904 मेरे पास शक्ति है! 1277 01:45:22,733 --> 01:45:24,900 मैं वापस आऊंगा. 1278 01:45:29,990 --> 01:45:31,991 [अंग्रेजी - यूएस - एसडीएच]