1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sinhroniziral in popravil chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:20,478 --> 00:00:22,605 Lahko bi samo brcnil vrata noter, veš? 3 00:00:24,816 --> 00:00:27,068 Ja, prav. v redu 4 00:00:27,152 --> 00:00:28,570 Poglej si ga. misliš resno 5 00:00:29,279 --> 00:00:31,865 - Na moj način, vsekakor vstopamo. - Prav. 6 00:00:31,948 --> 00:00:34,242 Spomnite se, zakaj smo tukaj Resno, Frank. 7 00:00:37,871 --> 00:00:39,039 [TRKANJE NA VRATA] 8 00:00:44,085 --> 00:00:45,086 [MAN] Hudiča, ne. 9 00:00:50,675 --> 00:00:51,843 [TRKANJE NA VRATA] 10 00:00:53,094 --> 00:00:55,138 - Ne. - Poslal nas je stric Teddy. 11 00:01:06,733 --> 00:01:08,151 Moram videti denar. 12 00:01:16,576 --> 00:01:19,788 Tvoj način, kaj? [VZDIH] Dajmo pojdi nekaj pojest. 13 00:01:19,871 --> 00:01:20,914 [KLJUČAVNICA ŠPEKA] 14 00:01:35,720 --> 00:01:36,846 Takole. 15 00:01:37,931 --> 00:01:38,932 hej hej 16 00:01:40,767 --> 00:01:43,061 To so težka vrata prišel si tja, gospod. 17 00:01:43,144 --> 00:01:45,271 Potrebovala bi celo vojsko brcniti tisto stvar dol. 18 00:01:45,355 --> 00:01:46,439 [FRANK SE POMIRA] 19 00:01:47,732 --> 00:01:50,860 V redu, vzamem denar vnaprej. 20 00:01:51,569 --> 00:01:53,430 Tristo za mene čas in studio, 21 00:01:53,431 --> 00:01:55,240 še dvesto za razvoj. 22 00:01:56,032 --> 00:02:01,746 Ti si lastnik odtisov in negativov. Brez interneta, brez sledi, brez policistov. 23 00:02:03,164 --> 00:02:04,541 Brezplačna uporaba česar koli od tega. 24 00:02:05,917 --> 00:02:09,420 Ne obsojam, zato počni kar hočeš. 25 00:02:09,504 --> 00:02:11,214 - In mislim, karkoli ... - [FRANK GRUNTS] 26 00:02:12,549 --> 00:02:14,050 Tukaj smo samo zato, da uporabimo tvoje sranje. 27 00:02:14,884 --> 00:02:16,136 [STOKANJE] 28 00:02:18,388 --> 00:02:19,472 Na delo. 29 00:02:19,556 --> 00:02:20,974 [MOŠKI SIPAH] 30 00:02:21,057 --> 00:02:22,058 [FRANK] Pojdi. 31 00:03:09,022 --> 00:03:11,608 - Ne! ne! ne! ne! Prosim, ne... - [VZKLIKNE] 32 00:03:11,691 --> 00:03:13,193 [STOKANJE] Ne! ne! 33 00:03:13,818 --> 00:03:15,320 [KRIČANJE, JIKANJE] 34 00:03:19,908 --> 00:03:22,327 Rad fotografiraš deklic, kaj? 35 00:03:23,661 --> 00:03:26,915 prosim Prosim, prosim, ubil me bo. 36 00:03:27,540 --> 00:03:30,627 prosim! Ne ubijaj... 37 00:03:31,753 --> 00:03:33,421 Nič nisem naredil, kajne? 38 00:03:36,925 --> 00:03:39,135 - Si ti? - Pojdi počakat zunaj. 39 00:03:40,470 --> 00:03:41,471 pojdi 40 00:03:45,433 --> 00:03:48,130 Hej, poslušaj. On je kot totalni bedak, 41 00:03:48,131 --> 00:03:49,854 pa vseeno deluje malo mejno. 42 00:03:50,521 --> 00:03:51,773 Tudi zate. 43 00:03:56,444 --> 00:03:57,445 [TIHO] Hej. 44 00:04:01,366 --> 00:04:03,201 [TIHO] To je tvoj srečen dan, kreten. 45 00:04:05,745 --> 00:04:07,205 Razočaran si. 46 00:04:07,830 --> 00:04:08,831 hej... 47 00:04:10,875 --> 00:04:14,003 ganjen sem. res. 48 00:04:15,463 --> 00:04:16,464 Ja? 49 00:04:18,091 --> 00:04:21,761 Vedno lahko zažgeš mesto navzdol, če se zaradi tega počutite bolje. 50 00:04:25,014 --> 00:04:27,433 [MOŠKI KAŠLJA] 51 00:04:34,524 --> 00:04:36,526 [TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA] 52 00:05:45,595 --> 00:05:47,597 [ZVONI ALARM] 53 00:05:52,977 --> 00:05:54,354 [DELIA TIHO ZASTOKNE] 54 00:05:54,437 --> 00:05:56,981 - [CURTIS] Si ga pokvaril? - Oh, upam. 55 00:06:05,865 --> 00:06:09,410 Zdaj, ko smo budni, zakaj tega ne izkoristiš najbolje? 56 00:06:20,630 --> 00:06:21,964 [CURTIS] Mmm... 57 00:06:22,757 --> 00:06:25,176 Glej, jaz... jaz moram ven. 58 00:06:26,135 --> 00:06:27,220 vem 59 00:06:41,401 --> 00:06:44,695 - Dobil sem celotno sobo za en teden. - Ja? 60 00:06:44,779 --> 00:06:48,032 Kaj pa ti spiš, dobite sobno postrežbo, 61 00:06:48,116 --> 00:06:49,867 naj bo toplo, dokler se ne vrnem? 62 00:06:50,743 --> 00:06:52,495 Pogrešam tvoje mesto. 63 00:06:52,578 --> 00:06:55,540 Umešana jajca ti naredite ta dober toast. 64 00:06:55,623 --> 00:06:57,250 Kdaj se vrneš? 65 00:06:57,333 --> 00:07:01,629 Ne morejo reči. Problem z glodalci. Cel blok, ne samo moj. 66 00:07:01,712 --> 00:07:04,173 Nekaj ​​časa bo trajalo, so rekli. 67 00:07:05,216 --> 00:07:09,345 Če bolje pomislim, uživam bivanje v hotelu. [HIHIJE] 68 00:07:16,561 --> 00:07:19,730 - Boš tukaj, ko se vrnem? - Mmm-hmm. 69 00:07:34,996 --> 00:07:36,372 [NERAZLOČEN KLEPET] 70 00:07:41,294 --> 00:07:42,378 Imaš kaj besede zame? 71 00:07:42,962 --> 00:07:44,172 Niti besede, brat. 72 00:07:46,799 --> 00:07:48,217 - Izvolite. - Hvala. 73 00:07:50,011 --> 00:07:52,054 Tako kot ga mama nikoli ni delala. 74 00:07:52,138 --> 00:07:53,306 [HIHIJE] 75 00:07:54,974 --> 00:07:57,602 Izvolite. Pridi sem za trenutek, prav? 76 00:08:10,698 --> 00:08:13,409 [SMEH] Prekleto sranje. 77 00:08:18,456 --> 00:08:20,500 Hudiča, Curtis, lahko zdaj celo preberite tablo. 78 00:08:20,583 --> 00:08:21,584 [HIHIJE] 79 00:08:21,667 --> 00:08:24,045 "Današnja specialiteta... čili." 80 00:08:25,588 --> 00:08:28,132 Mislim, da sem to vedel, ampak lepo je biti prepričan, stari. 81 00:08:28,216 --> 00:08:29,509 Ja, res je. 82 00:08:30,176 --> 00:08:31,176 Hm... 83 00:08:33,638 --> 00:08:34,931 Curtis, samo... 84 00:08:36,849 --> 00:08:38,476 Človek, sploh ne morem ... 85 00:08:41,604 --> 00:08:44,941 Vabljeni. Zdaj lahko vidiš kam greš, kajne? 86 00:08:45,024 --> 00:08:46,025 Hudiča, ja. 87 00:08:46,609 --> 00:08:49,153 Zdaj nimate izgovora, da ne bi izpolni tiste papirje, ki sem ti jih dal. 88 00:08:49,237 --> 00:08:51,781 In morda te lahko dobimo od življenja v avtu. 89 00:08:51,864 --> 00:08:53,658 Ena stvar naenkrat, človek. 90 00:08:53,741 --> 00:08:55,535 - Prav zdaj ... - [HIHIJE] 91 00:08:55,618 --> 00:08:58,079 ... grem čez tam in pojej moj čili. 92 00:09:05,878 --> 00:09:07,463 [MOŠKI KAŠLJA] 93 00:09:07,547 --> 00:09:09,632 [NERAZLOČEN KLEPET] 94 00:10:33,924 --> 00:10:36,344 zdravo Ja, samo sem bil čakam na pogovor z, um... 95 00:10:37,094 --> 00:10:39,513 ja Oh, vau. najlepša hvala 96 00:10:39,597 --> 00:10:42,933 Resno, nimate pojma, kako grozno to je drugi pomočnik. 97 00:10:43,893 --> 00:10:46,937 Hm, ja, torej jaz... Samo res hitro, hotel sem, hm... 98 00:10:47,021 --> 00:10:49,899 Želel sem trikrat potrditi g. Poloznevov običajen čas za zajtrk 99 00:10:49,982 --> 00:10:53,110 in, kot, trojna zamuda moje neizogibno odpuščanje. 100 00:10:54,612 --> 00:10:56,947 Popoln. Oh, hvala lepa veliko. Zelo ste mi pomagali. 101 00:10:57,031 --> 00:10:59,492 kako ti je ime Deb. V redu, jaz sem Ashley. 102 00:10:59,575 --> 00:11:01,702 In prepričan sem, da bomo kmalu spet govoriva. 103 00:11:02,620 --> 00:11:04,580 Kul, kul. hvala adijo 104 00:11:07,333 --> 00:11:08,834 "Kul, kul," kaj? 105 00:11:10,127 --> 00:11:11,550 [AMY] Torej, Poloznjeva bitje navade. 106 00:11:11,551 --> 00:11:14,632 Dobi zajtrk z njegov otrok vsako jutro. 107 00:11:14,715 --> 00:11:17,593 Veš, stavim, da se vsak dan zbudi dan in se potreplja po hrbtu 108 00:11:17,677 --> 00:11:19,428 ker si tako poseben starš. 109 00:11:20,346 --> 00:11:21,972 [NERAZLOČEN KLEPET] 110 00:11:24,558 --> 00:11:26,227 Bog, otroci so slabost. 111 00:11:32,692 --> 00:11:33,693 gremo 112 00:11:37,113 --> 00:11:40,366 [AMY] Ta kraj stane 40.000 $ leto, samo za šolnino. 113 00:11:44,036 --> 00:11:47,456 Prepričan sem, da se vsi izkažejo kot dobro zaobljena, dostojna človeška bitja. 114 00:11:50,584 --> 00:11:53,254 Ja, mogoče bomo videli ti lahko zagotovimo mesto, kaj? 115 00:11:54,714 --> 00:11:56,215 Prijavite se v klub Glee. 116 00:11:57,007 --> 00:11:59,343 Ja, morda bi no, zdaj me samo ustreli. 117 00:12:00,010 --> 00:12:01,880 Samo nekdo, ki ni bil nikoli ustreljen 118 00:12:01,881 --> 00:12:03,597 bi rekel kaj takega neumnega. 119 00:12:03,681 --> 00:12:06,559 [HIHIJE] V redu, pošteno. 120 00:12:13,357 --> 00:12:16,235 Je to tisto, kar bi imeli? želel za Liso, če bi lahko? 121 00:12:18,446 --> 00:12:20,156 Jo poslati nekam tako? 122 00:12:25,870 --> 00:12:27,288 Ja, ne vem. jaz... 123 00:12:29,999 --> 00:12:31,584 Res ne razmišljam o tem. 124 00:12:34,295 --> 00:12:36,797 - Ne razmišljaš o njej? - Vedno mislim nanjo. 125 00:12:38,382 --> 00:12:40,468 [ODČIŠČI GRLO] Ampak nje ni več, tako da... 126 00:12:46,348 --> 00:12:47,892 Moral bi misliti nanjo. 127 00:12:50,895 --> 00:12:55,149 Moral bi pomisliti, koga bi bodi zdaj. Naj živi v tvoji glavi. 128 00:12:56,817 --> 00:12:59,320 srečno. Delati stvari. 129 00:13:00,780 --> 00:13:01,989 veš 130 00:13:05,201 --> 00:13:06,660 Koliko bi bila zdaj stara? 131 00:13:14,960 --> 00:13:16,587 Naslednji mesec je njen rojstni dan. 132 00:13:21,801 --> 00:13:22,927 [TIHO] Ona bo ... 133 00:13:27,223 --> 00:13:28,349 [JECLJANJE] 134 00:13:29,642 --> 00:13:31,894 Imela bi 15 let. Ja. 135 00:13:32,436 --> 00:13:33,646 [AMY SE SMEJI] 136 00:13:33,729 --> 00:13:34,855 Oh, človek. Vau. 137 00:13:36,065 --> 00:13:38,442 Ja, no, bi bila delati stvari, v redu. 138 00:13:39,360 --> 00:13:42,363 Ampak ti bi bil tako veliko težave do zdaj. Zaupaj mi. 139 00:13:42,446 --> 00:13:44,365 Prestrašila bi te do življenja. 140 00:13:45,282 --> 00:13:49,286 Veš, šla bi ven in fantje trkajo na vrata... 141 00:13:49,370 --> 00:13:50,496 Vse to. 142 00:14:03,843 --> 00:14:05,302 Misliš, da vedo? 143 00:14:06,303 --> 00:14:08,305 Nekateri njihovi starši ubijajo ljudi? 144 00:14:09,640 --> 00:14:12,518 - [NERAZLOČEN KLEPET] - [ZVONI ŠOLSKI ZVONIK] 145 00:14:17,398 --> 00:14:19,483 [IZLIVANJE TEKOČINE] 146 00:14:19,567 --> 00:14:20,776 Skuhal sem čaj. 147 00:14:22,862 --> 00:14:25,739 - To piješ, kajne? - [TIHO] Ja. 148 00:14:28,784 --> 00:14:30,494 dobro je Le kako mi uspe. 149 00:14:31,912 --> 00:14:34,582 Sumim, da ne veliko pogrešaš, kajne, Billy? 150 00:14:37,459 --> 00:14:38,586 Hej, uh... 151 00:14:39,628 --> 00:14:43,424 poglej, prej nisem bil vohunjenje za vami ali karkoli drugega. 152 00:14:43,507 --> 00:14:45,217 Ne govorim o tem. 153 00:14:46,510 --> 00:14:49,346 Kaj? misliš mene posluša tebe in Jakea? 154 00:14:49,972 --> 00:14:51,807 Pa ste se prepričali Tega nisem mogel zamuditi. 155 00:14:53,225 --> 00:14:56,353 Predvidevam, da si to želel poslušaj svoj celoten zdravilec. 156 00:14:57,897 --> 00:14:59,481 Preveč tvegate. 157 00:15:00,900 --> 00:15:02,735 Vaše vedenje je samouničevalno. 158 00:15:05,154 --> 00:15:08,115 Torej, kaj, se trudiš preobraziti tudi mene? 159 00:15:08,198 --> 00:15:09,199 To je to? 160 00:15:10,659 --> 00:15:12,703 Samo mislim, da je vsakega vredno rešiti. 161 00:15:13,704 --> 00:15:16,874 Tudi tebe. Tudi če ne. 162 00:15:17,458 --> 00:15:19,168 No, nimam več kaj izgubiti. 163 00:15:20,920 --> 00:15:22,004 Ti delaš. 164 00:15:23,631 --> 00:15:26,050 Zakaj torej tvegati? Mislim, to ... 165 00:15:27,927 --> 00:15:30,804 to se zdi nekako samouničevalno. 166 00:15:33,682 --> 00:15:36,101 Karkoli že je to, ni, uh... 167 00:15:37,186 --> 00:15:40,439 Ni vse v meni, kajne? 168 00:15:43,776 --> 00:15:45,235 Kje si bil sinoči? 169 00:15:48,906 --> 00:15:52,242 Pila sem z Jakeom. Pravzaprav nekaj pijač. 170 00:15:52,326 --> 00:15:54,912 Se pogovarjal z nekom z vam podobne težave pomagajo? 171 00:15:54,995 --> 00:15:56,038 predvidevam 172 00:15:57,081 --> 00:16:00,334 Jake ve, kako je. Imava skupne stvari. 173 00:16:04,505 --> 00:16:06,131 Prosim, ne odhajaj več od tod. 174 00:16:11,011 --> 00:16:12,262 In kaj, če to storim? 175 00:16:14,890 --> 00:16:16,058 Naj te ne ujamejo. 176 00:16:20,688 --> 00:16:24,900 [VRATA SE ODPIRAJO IN ZAPIRAJO] 177 00:16:51,468 --> 00:16:54,596 Vau. Ta kraj je res nekaj. 178 00:16:57,182 --> 00:17:00,185 Imate štiri stene in toplota. kaj potrebuješ 179 00:17:00,811 --> 00:17:03,480 Izguba radovednosti je a izguba človečnosti, Frank. 180 00:17:03,564 --> 00:17:07,860 Ja, no, vem kje izhodi so. Radovednost potešena. 181 00:17:09,236 --> 00:17:10,571 Kje si to dobil? 182 00:17:11,572 --> 00:17:12,573 [FRANK] Curtis. 183 00:17:15,409 --> 00:17:16,493 Moral bi imeti pištolo. 184 00:17:16,577 --> 00:17:20,080 [POMIRUJE] Pištola sama po sebi je ničvredna če ne znaš uporabljati. 185 00:17:20,164 --> 00:17:22,374 Zadnjič sem ti dal ena, nič nisi naredil. 186 00:17:23,751 --> 00:17:25,002 [AMY] Lahko bi me naučil. 187 00:17:26,837 --> 00:17:28,088 [FRANK SE SMEJI] 188 00:17:31,550 --> 00:17:32,676 V redu, otrok. 189 00:17:33,594 --> 00:17:36,472 Povem ti kaj. Prazna pištola, prazen okvir. 190 00:17:40,225 --> 00:17:41,518 Lahko imaš mojega. 191 00:17:42,352 --> 00:17:43,729 - Ja? - Oh, ja. 192 00:17:44,688 --> 00:17:46,065 Če mi lahko vzameš. 193 00:17:47,524 --> 00:17:50,444 [HIHIJE] Oh, to je res ljubko. 194 00:17:52,613 --> 00:17:55,491 - Zdaj, to je bilo srčkano. - [MOČNO VZDIHNE] 195 00:17:58,327 --> 00:17:59,328 Spet, kaj? 196 00:18:05,667 --> 00:18:08,629 Uh-oh. Ne veš kaj delaš. Pridi sem, sedi. 197 00:18:09,213 --> 00:18:10,756 - Ste pripravljeni sesti? - [Grnemanje] 198 00:18:14,301 --> 00:18:17,054 [SOPIHANJE] 199 00:18:19,556 --> 00:18:23,393 Lahko pa samo pokažeš me pravi način za to. 200 00:18:28,023 --> 00:18:30,067 Vstani. pridi no 201 00:18:30,150 --> 00:18:31,318 [AMY GRUNTS] 202 00:18:32,402 --> 00:18:34,279 - Drži se na razdalji, prav? - Mmm. 203 00:18:34,363 --> 00:18:38,450 Prvi korak: naredil boš umakni pištolo, kajne? 204 00:18:38,534 --> 00:18:40,953 - Brez povezave, kajne? Močno potisnite. Pokaži mi. - Mmm-hmm. 205 00:18:41,036 --> 00:18:42,037 - [Grne] - Attagirl. 206 00:18:42,121 --> 00:18:44,081 enostavno. enostavno. 207 00:18:44,164 --> 00:18:46,291 V redu, zdaj pa drugi korak: pojdi za to zapestje, v redu? 208 00:18:46,375 --> 00:18:48,293 Pridobite nadzor. pojdi Poglej zdaj. Spodaj. 209 00:18:48,377 --> 00:18:50,087 - Ja? Spodaj. - V redu. 210 00:18:50,170 --> 00:18:52,422 Pojdi na joint. Spoji so najšibkejši. 211 00:18:52,506 --> 00:18:54,091 Ja, še posebej pri starih tipih. 212 00:18:54,174 --> 00:18:55,174 - Ja? - [Grne] 213 00:18:55,175 --> 00:18:56,885 enostavno. Pok, pok. poslušaj me 214 00:18:56,969 --> 00:18:59,847 Uporabite noge, pojdite spodaj in se zasukajte. 215 00:18:59,930 --> 00:19:00,931 [AMY] V redu. 216 00:19:04,059 --> 00:19:05,203 - Poglej to, kaj? - [SMEH] 217 00:19:05,227 --> 00:19:07,146 - Kdo ima pištolo? - Ja. ja 218 00:19:07,688 --> 00:19:10,065 - Lepo dekle! Kdo ima pištolo? - Imam pištolo. 219 00:19:10,149 --> 00:19:11,817 Ja, imaš pištolo. Je dober občutek, kajne? 220 00:19:11,900 --> 00:19:14,319 - [SMEH] Ja. - V redu. Tretji korak: 221 00:19:14,403 --> 00:19:16,803 pravkar si nekomu vzel pištolo ki ga je hotel uporabiti na tebi. 222 00:19:16,864 --> 00:19:17,990 kaj počneš 223 00:19:21,368 --> 00:19:22,536 Uporabite ga na njih. 224 00:19:23,287 --> 00:19:25,127 Briga me kdo so so. Ne oklevajte. 225 00:19:25,164 --> 00:19:26,707 Potegneš ta sprožilec. Razumeš? 226 00:19:28,876 --> 00:19:30,836 Dobro. Pokaži mi. 227 00:19:41,221 --> 00:19:42,222 [KLADIVO KLIKNE] 228 00:19:47,936 --> 00:19:50,147 - Hej. - [HIHIJE] 229 00:19:51,190 --> 00:19:54,026 Attagirl. Tako je treba. 230 00:20:00,073 --> 00:20:02,576 Stavim, da si bil res dober oče, kaj? 231 00:20:03,243 --> 00:20:05,495 Si kdaj naučil Liso kaj od tega ali karkoli? 232 00:20:19,509 --> 00:20:20,552 [Grne] 233 00:20:21,929 --> 00:20:24,890 Kadarkoli pridem sem, sem poklical bom tvoje ime, prav? 234 00:20:24,973 --> 00:20:26,730 Torej nekoga slišiš tam, ki ne kliče, 235 00:20:26,731 --> 00:20:28,977 samo vzameš puško, 236 00:20:29,561 --> 00:20:30,687 izpustiš. 237 00:20:31,647 --> 00:20:33,523 Zadeli ste loputo. Tečeš kot hudič. 238 00:20:34,107 --> 00:20:35,108 Vam je jasno? 239 00:20:36,318 --> 00:20:37,319 [AMY] Ja. 240 00:20:41,949 --> 00:20:42,950 Kristalno. 241 00:20:45,535 --> 00:20:48,038 [TEKO DIHANJE] 242 00:21:18,402 --> 00:21:22,781 [DUMONT] Priprt, v bolnišnici skrbi, je Russo prisiljen poiskati pomoč. 243 00:21:22,864 --> 00:21:25,120 Ampak ne morem si kaj, da si ne predstavljam, kaj bi bilo 244 00:21:25,121 --> 00:21:27,536 če bi lahko prej posredoval. 245 00:21:28,412 --> 00:21:31,581 Billy me zelo spominja na KM. 246 00:21:32,416 --> 00:21:33,875 Če ga lahko dosežem ... 247 00:21:35,794 --> 00:21:38,297 Včasih se sprašujem zakaj močnejši je človek, 248 00:21:38,380 --> 00:21:41,758 manj so sposobni priznati svojo bolečino in prosijo za pomoč. 249 00:21:42,509 --> 00:21:45,304 Pogledam BR in mi zlomi srce. 250 00:22:02,821 --> 00:22:04,031 [AVTO ALARM PISKA] 251 00:22:15,792 --> 00:22:17,152 [BILLY] Sploh ne pomisli na to. 252 00:22:21,506 --> 00:22:22,841 Izvrzite nabojnik. 253 00:22:26,595 --> 00:22:27,679 Tudi okrogel. 254 00:22:42,444 --> 00:22:43,820 To zaradi mene? 255 00:22:51,536 --> 00:22:53,747 [TEKO DIHANJE] 256 00:22:56,792 --> 00:22:57,876 [ODPENE PIŠTOLO] 257 00:23:03,298 --> 00:23:05,175 Odvetniki so mi rekli, da sem te ustrelil. 258 00:23:05,884 --> 00:23:07,010 In jaz ne ... 259 00:23:09,805 --> 00:23:11,223 Tega se ne spomnim. 260 00:23:16,186 --> 00:23:20,148 Hotel sem te poklicati, potem ko sem izvedel, da rečem... 261 00:23:21,691 --> 00:23:26,154 [VZDIH] povedati ... nekaj. 262 00:23:30,242 --> 00:23:32,202 Vem, da si me enkrat obiskal. 263 00:23:36,748 --> 00:23:39,626 Bi mi verjeli, če bi ti je rekel, da mi je žal? 264 00:23:40,627 --> 00:23:43,463 Oprostite, da sem se obrnil sami in plačati za to? 265 00:23:43,547 --> 00:23:44,965 [POŽIVANJE] 266 00:23:46,466 --> 00:23:48,927 [TIHO SE SMEJI] 267 00:23:50,220 --> 00:23:51,346 Oh... 268 00:23:52,556 --> 00:23:54,266 Oh, sem že plačal. 269 00:23:58,854 --> 00:24:00,147 Se vam ne zdi? 270 00:24:03,859 --> 00:24:05,610 Nikoli se ne vrnem, Curtis. 271 00:24:08,071 --> 00:24:09,739 Torej vsak, ki pride name ... 272 00:24:11,032 --> 00:24:13,535 bo vse oz nič, me slišiš? 273 00:24:16,204 --> 00:24:21,126 No, mala ptičica mi je povedala da si spraševal o meni. 274 00:24:22,794 --> 00:24:23,879 In tukaj notri... 275 00:24:24,588 --> 00:24:26,256 Tukaj notri, jaz in ti... 276 00:24:28,008 --> 00:24:31,595 [SMEH] Še vedno smo bratje, stari, torej... 277 00:24:32,804 --> 00:24:38,852 Torej vse... Vse to... Vse to? To je težko zame, veš? 278 00:24:41,730 --> 00:24:43,190 Zdaj pa te moram povedati ... 279 00:24:47,861 --> 00:24:49,321 kako se je to zgodilo meni? 280 00:24:54,075 --> 00:24:55,076 Hmm? 281 00:24:56,661 --> 00:24:59,414 [KRIČANJE] Kako se mi je to zgodilo?! 282 00:25:03,126 --> 00:25:04,127 samo... 283 00:25:05,212 --> 00:25:06,838 [JECLJANJE] Samo povej mi. 284 00:25:09,090 --> 00:25:11,510 Kdo mi je to naredil, stari? 285 00:25:18,183 --> 00:25:20,018 Rad bi ti povedal, Billy. 286 00:25:36,493 --> 00:25:38,119 Nikoli te ne bi poškodoval, človek. 287 00:25:48,838 --> 00:25:50,465 [MOČNO IZDIHNE] 288 00:26:01,476 --> 00:26:03,478 [NERAZLOČEN KLEPET] 289 00:26:25,250 --> 00:26:26,459 [KAŠLJE] 290 00:26:26,543 --> 00:26:28,587 [NERAZLOČEN KLEPET SE NADALJEVA] 291 00:26:42,809 --> 00:26:44,561 Kaj? ali si nor? 292 00:26:44,644 --> 00:26:45,979 [BRENČENJE MLINCA] 293 00:27:00,035 --> 00:27:01,035 [PETELINSKO OROŽJE] 294 00:27:26,519 --> 00:27:27,729 [TRKANJE NA VRATA] 295 00:27:35,945 --> 00:27:38,031 - Kdo je? - [BRETT] Mahoney. 296 00:27:47,749 --> 00:27:52,003 Vsaj tokrat nisi streljal jaz. To je napredek. Lahko vstopim? 297 00:27:52,087 --> 00:27:53,254 Kaj hočeš od mene? 298 00:27:53,338 --> 00:27:55,298 Upal sem, da lahko pomagaš jaz z nekaj stvarmi. 299 00:27:55,340 --> 00:27:58,635 Hudič je v podrobnostih, kajne? in poznaš moj primer bolje kot kdorkoli. 300 00:27:58,718 --> 00:28:00,428 Oh, vse je v moji izjavi. 301 00:28:00,512 --> 00:28:02,359 ja Presenečen sem, da si samo daj ovratnico 302 00:28:02,360 --> 00:28:03,390 na nekaj tako velikega. 303 00:28:03,473 --> 00:28:05,266 Kakorkoli že, vse se poklopi zelo tesno, 304 00:28:05,350 --> 00:28:07,300 kot, bodimo iskreni, te stvari nikoli ne. 305 00:28:07,301 --> 00:28:08,331 Razen morda zdravstvene dokumentacije... 306 00:28:08,353 --> 00:28:10,581 Ali prihaja vprašanje kdaj kmalu? Ker moram iti. 307 00:28:10,605 --> 00:28:12,649 Kdo je tretji mož na vrtiljaku? 308 00:28:14,818 --> 00:28:15,819 uh... 309 00:28:19,072 --> 00:28:20,532 ne sledim. 310 00:28:20,615 --> 00:28:21,741 Samo spraševal sem se 311 00:28:21,825 --> 00:28:25,245 kako je uspelo Billyju Russu da te ustreli v glavo 312 00:28:25,328 --> 00:28:26,955 potem ko si ga tako zamočil 313 00:28:27,038 --> 00:28:28,718 se je skoraj zadušil smrt na lastni krvi. 314 00:28:28,748 --> 00:28:30,583 No, vse je v moji izjavi. 315 00:28:30,667 --> 00:28:32,711 Mislim, da nisi sposoben česa takega. 316 00:28:32,794 --> 00:28:35,630 - Kaj? Nisem dovolj močan? - Ne dovolj kruto. 317 00:28:35,714 --> 00:28:40,176 Ampak oba poznava nekoga, ki je. Nekdo, ki je sovražil Billyja Russoja. 318 00:28:40,260 --> 00:28:43,972 - Torej, kaj, je to vprašanje? - Zdiš se mi prestrašena, Dinah. 319 00:28:44,055 --> 00:28:47,308 Mislim, da vztrajaš tako tesno kot kdorkoli, kar sem jih kdaj videl. 320 00:28:47,392 --> 00:28:51,855 Kaj pravijo? The te bo resnica osvobodila? 321 00:28:51,938 --> 00:28:52,939 Oh... 322 00:28:53,898 --> 00:28:57,152 Ali ste dobili popust na srečo piškotki ali kaj podobnega, Mahoney? 323 00:28:57,235 --> 00:28:58,486 [BRETT SE SMEJE] 324 00:28:58,570 --> 00:29:00,989 Z otroki sem se pogovarjal na vrtiljaku. 325 00:29:01,072 --> 00:29:02,657 Vendar sem bil zahrbten. 326 00:29:02,741 --> 00:29:05,493 Rekel sem jim, da sem tam, da naredim prepričani, da so držali besedo, 327 00:29:05,577 --> 00:29:07,787 nikomur nisem povedal o tretjem človeku. 328 00:29:09,372 --> 00:29:11,207 Tip z lobanjo na telovniku. 329 00:29:13,793 --> 00:29:15,003 Poglej, uh... 330 00:29:15,962 --> 00:29:18,423 - vse je v mojem... - "V moji izjavi." ja 331 00:29:19,007 --> 00:29:22,177 Hmm. Škoda, da ne boš zaupaj mi resnico. 332 00:29:25,221 --> 00:29:26,222 poglej ... 333 00:29:27,390 --> 00:29:31,144 Vem, da sem bolečina v rit, ampak jaz sem pošten policaj. 334 00:29:32,687 --> 00:29:36,691 In mislim, da morda, pred vsem tole, tudi ti si bil pošten policaj. 335 00:29:42,322 --> 00:29:44,449 [VRATA SE ODPIRAJO IN ZAPIRAJO] 336 00:29:58,254 --> 00:29:59,464 [STOKANJE] 337 00:30:01,549 --> 00:30:02,842 Samo trenutek. 338 00:30:03,426 --> 00:30:05,678 - [VOZNIK] Hej! - [FRANK GRUNTS] 339 00:30:09,974 --> 00:30:11,976 [NERAZLOČEN KLEPET] 340 00:30:15,313 --> 00:30:18,650 [POLOZNEV] Prvi stol je vodilni položaj. 341 00:30:19,400 --> 00:30:21,486 - Moral bi biti ponosen. - [USTA] Hvala. 342 00:30:25,990 --> 00:30:28,117 Naše posebnosti so na prvi strani. 343 00:30:32,080 --> 00:30:34,207 Nisem se zavedal, da so bili še v sezoni. 344 00:30:35,625 --> 00:30:37,126 Če veste, kje iskati. 345 00:30:44,175 --> 00:30:45,677 [NESLIŠNO] 346 00:30:49,138 --> 00:30:50,348 Ostanite pri miru. 347 00:30:51,391 --> 00:30:52,725 Ostanite pri miru. 348 00:31:13,288 --> 00:31:14,372 [MOŠKI ZASTOKA] 349 00:31:14,455 --> 00:31:15,540 [ZAGON MOTORJA] 350 00:31:22,005 --> 00:31:23,590 [NERAZLOČEN KLEPET] 351 00:31:49,324 --> 00:31:52,160 [TRKANJE IN PRITIŠENO KRIČANJE] 352 00:32:00,418 --> 00:32:01,461 hej kako si 353 00:32:02,545 --> 00:32:04,172 Uh, samo običajno, prosim. 354 00:32:15,934 --> 00:32:16,935 hvala 355 00:32:25,568 --> 00:32:26,694 Se vidiva jutri. 356 00:33:11,280 --> 00:33:13,700 Zadržal sem te v kavarni, kreten! kdo si 357 00:33:13,783 --> 00:33:14,784 Govori! 358 00:33:15,493 --> 00:33:18,037 Sprostite se. Imamo vzajemno znanec iz Ohia. 359 00:33:19,163 --> 00:33:20,373 Frank Castle? 360 00:33:21,958 --> 00:33:24,293 Bi vam bil ljubši Peter Castiglione? 361 00:33:26,045 --> 00:33:28,506 Človek si mora zaslužiti novo življenje, agent Madani. 362 00:33:29,048 --> 00:33:30,258 Nova identiteta. 363 00:33:32,010 --> 00:33:33,845 Kaj je Castle naredil, da je zaslužil svoje? 364 00:33:36,264 --> 00:33:38,266 Lahko obdržim tvojo skrivnost. 365 00:33:38,349 --> 00:33:40,393 Če mi poveš kje ga najdem. 366 00:33:40,476 --> 00:33:41,728 In dekle. 367 00:33:46,607 --> 00:33:49,068 - [APLIKACIJA KAMERE KLIKNE] - Mogoče te zdaj aretiram, kaj? 368 00:33:49,944 --> 00:33:51,320 Vidite, kaj se zrahlja? 369 00:33:53,114 --> 00:33:54,449 [ROMAR] S kakšno obtožbo? 370 00:33:57,201 --> 00:33:59,328 Krivda in sram bosta pojesti te živo, Dinah. 371 00:34:00,079 --> 00:34:02,915 Razen če se soočite s svojimi dejanji pred Bogom in se resnično pokesati. 372 00:34:06,544 --> 00:34:08,296 Prepričan sem, da se kmalu spet slišiva. 373 00:34:09,172 --> 00:34:10,798 Zlahka te je najti. 374 00:34:18,097 --> 00:34:19,098 prekleto 375 00:34:29,275 --> 00:34:31,569 nehaj! nehaj! Ne čisti ničesar. 376 00:35:07,688 --> 00:35:08,689 Pojdi ven. 377 00:35:10,733 --> 00:35:13,778 - V stavbi. - [POLOZNEV VZDIHNE] 378 00:35:18,199 --> 00:35:19,659 [SMEH] 379 00:35:20,743 --> 00:35:21,744 Usoda. 380 00:35:24,705 --> 00:35:26,999 Ko sem bil deček, sem videl moškega ... 381 00:35:27,875 --> 00:35:31,295 hodil v gozd pri konec puške je podoben temu. 382 00:35:33,256 --> 00:35:36,050 Ta človek je zlorabljal hči drugega človeka. 383 00:35:37,927 --> 00:35:41,472 Mogoče sem bil star 12 let, ampak oče me je pripeljal pogledat... 384 00:35:42,807 --> 00:35:44,976 razumeti pravičnost. 385 00:35:47,186 --> 00:35:51,566 Tisti dan, kri tega človeka še rdeča v snegu, 386 00:35:51,649 --> 00:35:55,069 Prisegel sem, da nikoli ne bom moški na drugem koncu pištole. 387 00:35:57,780 --> 00:36:00,533 Moj oče me je hotel da se naučijo pravičnosti. 388 00:36:02,743 --> 00:36:04,620 Namesto tega sem se naučil o moči. 389 00:36:07,582 --> 00:36:08,708 In tukaj sem. 390 00:36:10,793 --> 00:36:11,794 torej... 391 00:36:13,713 --> 00:36:14,881 usoda. 392 00:36:18,009 --> 00:36:21,637 Želite narediti Boga smejte se mu pokažite svoje načrte. 393 00:36:22,180 --> 00:36:25,933 Ne verjamem v Boga. moj lastna aroganca me je pripeljala sem. 394 00:36:28,060 --> 00:36:31,189 Nisem si mislil, da boš prišel jaz, tudi potem, ko si ubil Kazana. 395 00:36:35,318 --> 00:36:36,944 Nisem ubil Kazana. 396 00:36:37,028 --> 00:36:38,029 [SMEH] 397 00:36:39,655 --> 00:36:41,157 Mogoče ima usoda smisel za humor. 398 00:36:41,240 --> 00:36:42,315 Če nisi ubil Kazana, 399 00:36:42,316 --> 00:36:46,370 isti ljudje prihajajo za prihajaš za menoj. 400 00:36:46,913 --> 00:36:49,749 Usoda nas dela zaveznike, ne sovražnike. 401 00:36:51,292 --> 00:36:54,170 Anderson in Eliza Schultz. Poznate imena? 402 00:36:55,087 --> 00:36:56,088 št. 403 00:36:56,172 --> 00:36:57,840 Testament Industries. 404 00:36:58,883 --> 00:37:02,045 Tovarne, olje in kemikalije in kmetijstvo. 405 00:37:02,046 --> 00:37:05,455 Po vsej tej vaši veliki državi. 406 00:37:06,182 --> 00:37:08,630 Kmalu, narodi bo igral drugo violino 407 00:37:08,631 --> 00:37:11,662 korporacijam, gospod Castle. 408 00:37:12,438 --> 00:37:15,149 Schultzeva nameravata voditi America Inc. 409 00:37:19,278 --> 00:37:21,781 Misliš, da nekaj fotografij boš to spremenil? 410 00:37:22,657 --> 00:37:27,078 Fotografije, ki ste jih obnovili, so njunega sina Davida Schultza. 411 00:37:28,204 --> 00:37:30,206 Impresivni mladenič. 412 00:37:31,207 --> 00:37:33,085 Vse življenje, njegovi starši so ga negovali 413 00:37:33,086 --> 00:37:35,836 postati naslednji predsednik. 414 00:37:37,672 --> 00:37:39,090 Samo en problem je. 415 00:37:39,924 --> 00:37:42,176 David ima raje moško družbo. 416 00:37:43,928 --> 00:37:45,012 kaj torej? 417 00:37:45,763 --> 00:37:47,954 Če ga usmeritev ne potopi, 418 00:37:47,955 --> 00:37:51,185 dejstvo, da so skril in lagal bi. 419 00:37:55,398 --> 00:37:59,819 Kaj imaš od tega zate? Ustavljanje ta tip od prevzema funkcije? 420 00:37:59,902 --> 00:38:03,572 Nočemo se ustaviti njega. Želimo si ga lastiti. 421 00:38:05,324 --> 00:38:08,369 Lahko ti lepo plačam za fotografije 422 00:38:09,870 --> 00:38:12,790 in se prepričajte, da vi in dekle varno priti iz države. 423 00:38:16,794 --> 00:38:18,212 Reci mi staromoden. 424 00:38:19,547 --> 00:38:21,090 Ne delam z Rusi. 425 00:38:22,341 --> 00:38:23,592 Na kolenih. 426 00:38:30,308 --> 00:38:31,308 Pojdi naprej. 427 00:38:31,767 --> 00:38:32,768 To je vse. 428 00:38:35,104 --> 00:38:36,647 [POLOZNEV VZDIHNE] 429 00:38:44,280 --> 00:38:46,240 Prosila bi za eno uslugo. Ne v obraz. 430 00:38:47,575 --> 00:38:49,035 Tisti človek v gozdu ... 431 00:38:50,244 --> 00:38:53,748 so poskrbeli, da njegova mati ni prepozna vse, kar je zakopala. 432 00:38:55,666 --> 00:38:58,085 Prizanesel bi ženi in hči, ki vsaj. 433 00:39:07,345 --> 00:39:08,387 Tvoja hči. 434 00:39:09,388 --> 00:39:10,389 koliko star 435 00:39:12,224 --> 00:39:13,559 Skoraj 17. 436 00:39:17,688 --> 00:39:18,898 Ali ve? 437 00:39:20,441 --> 00:39:23,235 Kaj počneš, ali ve? 438 00:39:23,319 --> 00:39:24,320 št. 439 00:39:26,614 --> 00:39:29,158 Ali ni to tisto, kar si vsi želimo, gospod Castle? 440 00:39:30,451 --> 00:39:33,037 Da našim otrokom boljše življenje, kot smo ga imeli? 441 00:39:34,121 --> 00:39:36,874 Natalia namerava postati glasbenica. 442 00:39:39,210 --> 00:39:41,003 [HIHIJE] Violina. 443 00:39:43,839 --> 00:39:45,466 Rad jo gledam pri igri. 444 00:39:51,597 --> 00:39:54,600 Vzameš svojo družino. Dobiš izven mesta. Nikoli se ne vrneš. 445 00:40:02,983 --> 00:40:04,568 Hvala, gospod Castle! 446 00:40:04,652 --> 00:40:06,278 [FRANK] Tega nisem naredil zate. 447 00:40:07,363 --> 00:40:10,199 Se vidimo nazaj v Ameriki spet te bom obiskal. 448 00:40:13,119 --> 00:40:15,121 [NERAZLOČEN KLEPET] 449 00:40:19,166 --> 00:40:20,584 Delaš z njimi. 450 00:40:21,419 --> 00:40:23,712 Kaj je, fantje? Kako mi počneš? Potrebuje kdo kaj? 451 00:40:23,796 --> 00:40:26,048 Ne, imamo te. mi te imam. To je Jos�. 452 00:40:26,132 --> 00:40:28,676 Hej, človek. Billy. Kaj je gor? Kako si? 453 00:40:31,512 --> 00:40:33,180 Kakorkoli že, razumel sem se z njimi. 454 00:40:33,764 --> 00:40:35,191 "Hearts and Minds" je nekakšno sranje, 455 00:40:35,192 --> 00:40:37,601 če pa ljudi spravljaš v smeh, 456 00:40:38,269 --> 00:40:39,395 ne bodo te ustrelili. 457 00:40:39,478 --> 00:40:42,857 Želim vsak natis iz vsak kos. Tudi delne. 458 00:40:44,066 --> 00:40:46,360 Prepeljite jih vse skozi AFIS in nato prek NGI. 459 00:40:47,653 --> 00:40:49,363 - Ali lahko ... - Zaupno je. 460 00:40:52,950 --> 00:40:54,869 Čakal sem svoje vse življenje za to. 461 00:41:01,709 --> 00:41:02,709 [VRATA SE ODPREJO] 462 00:41:03,586 --> 00:41:05,254 - Hm. v redu - [VRATA SE ZAPRE] 463 00:41:06,005 --> 00:41:08,090 Fantje! Fantje, morate mi pomagati. 464 00:41:08,174 --> 00:41:11,677 Vzeli mi bodo avto. Dobivam vlečen. Vse moje življenje je v tem avtu. 465 00:41:15,723 --> 00:41:17,183 Oh, daj no! 466 00:41:17,266 --> 00:41:18,350 sranje 467 00:41:19,685 --> 00:41:21,061 sranje Poglej, človek ... 468 00:41:27,151 --> 00:41:30,529 Bobby, Jos�, sledita mu. Obkrožili ga bomo in ga odrezali. 469 00:41:30,613 --> 00:41:32,133 - Vidva. - [BOBBY] Gremo. pridi no 470 00:41:45,002 --> 00:41:46,921 [ŠEPET] 471 00:41:47,004 --> 00:41:48,172 gremo 472 00:41:50,216 --> 00:41:51,217 [HORNA TRUBI] 473 00:41:51,300 --> 00:41:52,927 [Skripajoče zavore] 474 00:41:58,724 --> 00:42:00,684 hej Pojdi tja. kaj si... 475 00:42:01,352 --> 00:42:02,853 hej [STOKANJE] 476 00:42:04,480 --> 00:42:07,775 Spravi se z mene. kaj si delaš? Roke proč od mene. 477 00:42:08,484 --> 00:42:10,194 Baraba! Spravi se z mene. 478 00:42:11,278 --> 00:42:12,805 [BILLY] Zdaj lahko ali se nehaj boriti 479 00:42:12,806 --> 00:42:15,616 in utihni ali te bom prepolovil. 480 00:42:16,200 --> 00:42:19,662 ti si nora Spravi se z mene, čudak. 481 00:42:24,375 --> 00:42:25,376 [PETELINE PIŠTOLE] 482 00:42:28,087 --> 00:42:29,463 [Grnenje] 483 00:42:31,173 --> 00:42:33,333 - [JAKE] Vau, vau, vau! - [BOBBY] Pomiri se, človek. 484 00:42:35,219 --> 00:42:36,470 sranje 485 00:42:38,472 --> 00:42:41,809 [BILLY] Jimbo, upam spomnil si se svojih ključev. 486 00:42:45,437 --> 00:42:46,730 [SPUST DVIGA KOLESA] 487 00:42:56,490 --> 00:42:58,260 Zdaj pa moraš dobiti izven mesta. Me slišiš? 488 00:42:58,284 --> 00:43:00,119 Zamenjaj te tablice in se pelji v Teksas. 489 00:43:00,202 --> 00:43:01,846 Ker če ne da te na krožnike, 490 00:43:01,870 --> 00:43:03,807 dobili te bodo na VIN če ostaneš v New Yorku. 491 00:43:03,831 --> 00:43:06,375 Dobil si. Hvala, fantje. 492 00:43:07,585 --> 00:43:09,545 Resno mislim. hvala 493 00:43:10,879 --> 00:43:12,006 Vso srečo, stari. 494 00:43:16,635 --> 00:43:20,848 Prekleto, Billy. To je bilo enostavno. To nam je uspelo. 495 00:43:20,931 --> 00:43:23,601 - Kako dober občutek je bil? - [BILLY] Prekleto dobro. 496 00:43:23,684 --> 00:43:26,562 - Fantje ste se kar dobro premikali. - Ja, kot vožnja s kolesom. 497 00:43:26,645 --> 00:43:28,981 Zapravljamo čas v tistem baru vsak večer. 498 00:43:29,064 --> 00:43:31,900 Morali bi opravljati službe, delati zaščita, nekaj takega. 499 00:43:31,984 --> 00:43:34,153 Zasluži nekaj denarja, dobi nekaj sok, ko smo že pri tem. 500 00:43:34,236 --> 00:43:35,654 Prav. Zakaj delati za nekoga drugega? 501 00:43:35,738 --> 00:43:39,241 Takšna posadka? Morali bi oropati banko ali kaj podobnega. 502 00:43:41,535 --> 00:43:42,828 Poznam kraj. 503 00:43:53,589 --> 00:43:56,091 Torej, Poloznev je imel prav o zakoncih Schultz. 504 00:43:57,676 --> 00:44:01,263 V bistvu kupujejo kongres, samo en majhen košček naenkrat. 505 00:44:02,306 --> 00:44:03,868 Vodijo ta povsem pravilna spletna mesta, 506 00:44:03,869 --> 00:44:05,476 in jih uporabljajo za izmišljevanje škandalov 507 00:44:05,559 --> 00:44:09,188 in rat-punk njihovi nasprotniki. In nič od tega ni niti nezakonito. 508 00:44:09,688 --> 00:44:12,045 Oh, ampak ubiti vse moje prijatelje, 509 00:44:12,046 --> 00:44:14,360 ker sta dva geja poljubila na pogrebu... 510 00:44:14,443 --> 00:44:16,487 [NOHANJE, HIHIHANJE] 511 00:44:17,738 --> 00:44:18,989 Jezus Kristus. 512 00:44:19,615 --> 00:44:20,741 Kaj? 513 00:44:21,742 --> 00:44:22,742 [JECLJANJE] 514 00:44:23,160 --> 00:44:26,705 Tvoji prijatelji so umrli, ker so dobili vpleten v shemo izsiljevanja. 515 00:44:26,789 --> 00:44:30,626 Mislim, kaj misliš, da se zgodi ko igraš take igrice? 516 00:44:30,709 --> 00:44:33,087 Življenja se uničijo. Končajo se. 517 00:44:33,754 --> 00:44:35,214 Nisem hotel, da se to zgodi. 518 00:44:35,297 --> 00:44:38,384 [SMEH] Pa kaj? Kaj počne ima to opraviti s čim? 519 00:44:38,467 --> 00:44:40,594 Vi se odločite. Ti živeti s posledicami. 520 00:44:40,678 --> 00:44:42,137 - Posledice? - Tako je. 521 00:44:42,221 --> 00:44:45,224 - Misliš, da jih ubiješ? - Prekleto prav imaš. 522 00:44:45,307 --> 00:44:47,518 Zavedate se, da to naredi preprosto so ti všeč, kajne? 523 00:44:47,601 --> 00:44:49,561 Ti si tisti, ki želel igrati s pištolami. 524 00:44:55,651 --> 00:45:00,072 v redu Rekel si mi, naj se borim, in točno to počnem. 525 00:45:00,155 --> 00:45:02,282 Samo poskušam postanem koristen tukaj. 526 00:45:04,827 --> 00:45:06,537 veš kaj Pozabi. 527 00:45:06,620 --> 00:45:09,331 - [VZDIHNE] Kristus. - Karkoli. Razmisli o tem. 528 00:45:10,040 --> 00:45:11,667 Zdaj veš vse, kar počnem. 529 00:45:12,376 --> 00:45:15,713 Če bi me ujeli, zate se nič ne spremeni. nič. 530 00:45:15,796 --> 00:45:17,381 Kakorkoli že, sem gneča v riti, kajne? 531 00:45:17,464 --> 00:45:19,064 - To si mi povedal dovolj pogosto. - Hej... 532 00:45:19,091 --> 00:45:21,260 Ne glede na to gre, ne potrebuješ me. 533 00:45:21,343 --> 00:45:22,928 V redu, poglej, poglej, poglej, samo... 534 00:45:25,389 --> 00:45:27,433 ne govori tako, prav? 535 00:45:28,851 --> 00:45:29,852 usedi se 536 00:45:30,894 --> 00:45:31,937 usedi se! 537 00:45:35,482 --> 00:45:36,483 prosim 538 00:46:01,508 --> 00:46:05,471 Glej, vem, da bi bil mrtev, če bi bilo niso bili za to, da ubijaš ljudi. 539 00:46:05,554 --> 00:46:06,680 Razumem. 540 00:46:10,559 --> 00:46:13,061 Samo... res sovražim to. 541 00:46:14,021 --> 00:46:15,022 veš 542 00:46:16,190 --> 00:46:19,860 Želim si... Želim si, da bi lahko pojdi nazaj in ga spremeni. 543 00:46:21,361 --> 00:46:22,488 Mislim, kajne? 544 00:46:24,907 --> 00:46:27,075 Če bi se lahko vrnili in spremenite, kajne? 545 00:46:33,332 --> 00:46:34,958 [JECLJANJE] Bil sem usran. 546 00:46:35,042 --> 00:46:36,930 Videla sem, da je vzel mojo avto in nato fantje 547 00:46:36,931 --> 00:46:38,420 pravkar šel v akcijo, stari. Boom! 548 00:46:38,504 --> 00:46:39,963 Končano je bilo, preden sem se zavedal. 549 00:46:40,839 --> 00:46:42,800 Jakov prijatelj, stari z zmešanim obrazom, 550 00:46:42,883 --> 00:46:44,384 mi je rekel naj odletim. 551 00:46:44,468 --> 00:46:46,929 Vozil sem se v Teksas. Tako kot mi je bilo rečeno. 552 00:46:49,348 --> 00:46:51,058 Najprej bi zamenjal plošče, 553 00:46:51,141 --> 00:46:53,438 ampak sem parkiral in jaz pravkar sem na hitro zadremal 554 00:46:53,439 --> 00:46:55,479 da nihče ne bi potegnil jaz sem na pijačo. 555 00:46:56,688 --> 00:47:01,527 In potem ... in potem so me ujeli na pločniku in, človek, samo... 556 00:47:03,237 --> 00:47:05,864 Bomo našli prostor za se boš nekako zrušil, prav? 557 00:47:08,909 --> 00:47:11,578 Jakov prijatelj, kdo je bil? 558 00:47:11,662 --> 00:47:13,789 Uh... uh... uh... 559 00:47:13,872 --> 00:47:17,292 Billy nekdo. Marinec, mislim. 560 00:47:20,379 --> 00:47:23,090 Nisem povedal policistom še kdo, ki je bil tam. 561 00:47:24,883 --> 00:47:26,718 Sem naredil prav, Curtis? 562 00:47:26,802 --> 00:47:29,721 Mislil sem, da ne bo pomagaj mi vrniti avto. 563 00:47:29,805 --> 00:47:30,806 št. 564 00:47:37,771 --> 00:47:38,856 Sedi mirno. 565 00:47:44,653 --> 00:47:47,489 Poglej me. Ne povej jim karkoli, v redu? 566 00:47:49,199 --> 00:47:51,118 Kul. [VOHANJE] 567 00:48:00,878 --> 00:48:01,920 [ZVONI V DVIGALU] 568 00:48:03,755 --> 00:48:04,965 [UTIŠANI STRELI] 569 00:48:21,815 --> 00:48:23,400 [TELO MOČNO PRISTANE] 570 00:48:30,532 --> 00:48:31,867 [ZVONČEK] 571 00:48:35,913 --> 00:48:37,039 [BRETT] Sodni poziv. 572 00:48:37,122 --> 00:48:39,750 Pokriva karkoli s Na njem je ime Billyja Russa. 573 00:48:39,833 --> 00:48:43,378 Medicinska dokumentacija, čl projekti, ljubezenski zapisi... 574 00:48:43,462 --> 00:48:45,047 [HIHIJE] 575 00:48:45,130 --> 00:48:47,716 Ste si vedno želeli biti v kazenski pregon, narednik Mahoney? 576 00:48:51,261 --> 00:48:53,597 Enkrat sem videl astrologa ... 577 00:48:53,680 --> 00:48:56,767 Ne zveni zelo znanstveni. Za zdravnika. 578 00:48:57,351 --> 00:48:59,353 - Bilo je darilo za rojstni dan. - Hm. 579 00:49:00,270 --> 00:49:01,396 Nekaj je omenil 580 00:49:01,480 --> 00:49:06,401 o tem, kako natalne karte zločincev in policisti so bili skoraj enaki. 581 00:49:06,944 --> 00:49:10,197 Isti planeti na istih mestih. 582 00:49:10,280 --> 00:49:13,867 Izraz teh vidikov seveda se razhaja, ker... 583 00:49:13,951 --> 00:49:15,827 okolje in otroštvo. 584 00:49:15,911 --> 00:49:21,583 Toda tako zločinci kot policisti si delijo potrebo: nadzor. 585 00:49:22,292 --> 00:49:26,588 Nadzor nad dejanji. Nadzor nad posledicami. 586 00:49:27,255 --> 00:49:28,799 Nadzor nad drugimi ljudmi. 587 00:49:29,549 --> 00:49:32,552 Toda večinoma so hrepeneli nadzor nad sabo. 588 00:49:32,636 --> 00:49:33,720 [BRETT] Ja? 589 00:49:34,304 --> 00:49:37,182 Če bi ljudje lahko nadzorovali sami, bi ostal brez službe. 590 00:49:37,265 --> 00:49:38,809 Verjetno tudi vi. 591 00:49:40,435 --> 00:49:42,062 Za to potrebujem potrdilo. 592 00:49:44,690 --> 00:49:47,484 Ne vem zakaj si tako preveč zaščitniški do tega tipa. 593 00:49:48,068 --> 00:49:49,703 Če v drugih ne najdemo najboljšega, 594 00:49:49,704 --> 00:49:51,863 kako lahko upamo, da ga bomo našli v sebi? 595 00:49:51,947 --> 00:49:53,073 [HIHIJE] 596 00:49:53,865 --> 00:49:55,742 In ljudje pravijo, da sem idealist. 597 00:49:56,451 --> 00:49:58,203 No, tukaj je vaš račun. 598 00:49:59,496 --> 00:50:01,707 - Lahko noč. - Lahko noč. 599 00:50:18,223 --> 00:50:19,850 [MOČNO IZDIHNE] 600 00:50:36,324 --> 00:50:38,285 Moral bi mu povedati, da si tukaj. 601 00:50:40,037 --> 00:50:43,498 Kaj bi naredil? Če bi imel? 602 00:50:44,082 --> 00:50:45,333 Bi ga ubil? 603 00:50:46,585 --> 00:50:47,669 Verjetno. 604 00:50:53,300 --> 00:50:55,010 Zdaj sem kriminalec. 605 00:50:55,886 --> 00:50:57,596 Zločinec skriva zločinca. 606 00:50:58,430 --> 00:50:59,806 Morilec. 607 00:51:01,808 --> 00:51:03,143 Vem bolje. 608 00:51:07,272 --> 00:51:09,066 Vem bolje. [HIHIJE] 609 00:51:10,484 --> 00:51:11,610 misliš... 610 00:51:12,652 --> 00:51:15,197 Misliš, da bi te boli? To je to? 611 00:51:17,199 --> 00:51:18,700 Imate slab nadzor impulzov. 612 00:51:18,784 --> 00:51:21,578 ja Da, razumem. vem. 613 00:51:22,704 --> 00:51:23,914 Ne kot ti. 614 00:51:23,997 --> 00:51:25,624 Nič ne veš o meni. 615 00:51:26,583 --> 00:51:29,270 Ste mislili, da bo nekakšen srečen konec vsega tega? 616 00:51:29,294 --> 00:51:30,294 Ni ga. 617 00:51:30,837 --> 00:51:33,006 Vse terapije v svet tega ne more narediti. 618 00:51:33,090 --> 00:51:36,009 Sranje, ne zdi se ti tako srečna sama, Krista. 619 00:51:36,093 --> 00:51:37,636 Malo sem bil tukaj. 620 00:51:38,929 --> 00:51:41,348 Zdi se mi kot ti nimajo veliko življenja. 621 00:51:41,431 --> 00:51:43,391 Moje čustveno stanje ni tvoje... 622 00:51:43,475 --> 00:51:45,727 Kaj se trudiš za nadzor tukaj, kaj? 623 00:51:45,811 --> 00:51:47,562 [JECLJANJE] Si to ti? ali jaz? 624 00:51:47,646 --> 00:51:50,315 Ker tega ne bo nikoli zgoditi. Nikoli se ne bo zgodilo! 625 00:51:50,398 --> 00:51:52,651 - Moraš se umiriti, Billy. - Kdo je KM? 626 00:51:55,529 --> 00:51:57,948 - Kaj? - KM! Prebral sem svojo datoteko. kdo je on 627 00:51:58,031 --> 00:51:59,908 Še kakšen vaš hišni projekt? 628 00:51:59,991 --> 00:52:02,119 Neki drugi ubogi prasec si poskušal nadzorovati? 629 00:52:02,202 --> 00:52:05,664 Predvidevam, da se tudi to ni končalo dobro. Koliko jih je bilo? Hmm? 630 00:52:05,747 --> 00:52:06,747 Katero številko sem? 631 00:52:08,166 --> 00:52:09,292 [DUMONT ZASTOKA] 632 00:52:10,836 --> 00:52:13,213 [Grnenje] 633 00:52:18,552 --> 00:52:19,719 [BILLY ZASTOKNE] 634 00:52:20,595 --> 00:52:23,014 [DUMONT STOKNE IN SOPIHNE] 635 00:52:40,240 --> 00:52:42,033 [VRATA SE ODPREJO] 636 00:52:42,617 --> 00:52:43,952 [VRATA SE ZAPRE] 637 00:52:44,035 --> 00:52:46,705 Curtis! Curtis, kaj se dogaja na? Če veste, kje je Russo, 638 00:52:46,788 --> 00:52:48,460 lahko bi mi povedal. Ekipo bi že imel 639 00:52:48,461 --> 00:52:49,833 brcnil dol njegova vrata. 640 00:52:54,838 --> 00:52:57,674 Oh, to je prav sladko. jaz mislil sem, da sem ti rekel, da zapustiš mesto. 641 00:52:57,757 --> 00:52:59,551 Ja, imel sem kar nekaj za početi. 642 00:52:59,634 --> 00:53:01,595 Ja? No, tvoje sranje danes končal na mojem čevlju. 643 00:53:01,678 --> 00:53:05,390 Mahoneyja sem imel v riti. in kdo za vraga je ta tip, kaj? 644 00:53:05,473 --> 00:53:07,058 - Je prišel k tebi? - Ja, prišel je name. 645 00:53:07,142 --> 00:53:09,062 - Zakaj mi torej ne poveš ... - [CURTIS ZAŽIVKA] 646 00:53:09,311 --> 00:53:12,606 Karkoli se že pogovarjata približno, to počneš ob svojem času. 647 00:53:12,689 --> 00:53:13,773 Usedi se. 648 00:53:17,319 --> 00:53:18,904 Ste mislili, da ne veste, kje je? 649 00:53:19,738 --> 00:53:21,489 Enako bi lahko rekel zate. 650 00:53:25,202 --> 00:53:26,494 Našel sem Billyja. 651 00:53:27,704 --> 00:53:31,124 Hodi z nekaterimi veterinarji. A nekaj jih gre v mojo skupino. 652 00:53:31,208 --> 00:53:33,126 Včeraj se je zvalil name. 653 00:53:33,210 --> 00:53:35,253 On je nor. Lahko vidite. 654 00:53:36,338 --> 00:53:38,089 Rekel je, da se ne bo nikoli več vrnil noter. 655 00:53:38,673 --> 00:53:42,135 Torej, če nekaj policajev pojdi in ga poskušaj aretirati, 656 00:53:42,802 --> 00:53:44,054 ljudje bodo umrli. 657 00:53:45,889 --> 00:53:49,893 [FRANK] Zadnjih nekaj dni sem pustil ljudje živijo, ki bi jih moral ubiti. 658 00:53:50,644 --> 00:53:51,645 In to ... 659 00:53:53,688 --> 00:53:55,232 Jezi me. 660 00:53:55,315 --> 00:53:56,733 Jezus, ti si neresničen. 661 00:53:56,816 --> 00:53:58,378 Kar zadeva tistega manijaka na tvojem telefonu, 662 00:53:58,379 --> 00:54:00,654 to je moj problem in z njim se bom ukvarjal. 663 00:54:00,737 --> 00:54:01,821 dajem vam besedo. 664 00:54:01,905 --> 00:54:04,824 Ne, Frank. Ne, ne moreš bojevati vojno na dveh frontah. 665 00:54:05,742 --> 00:54:09,621 Najprej se ukvarjamo z Billyjem Russom, in vse ostalo pride potem. 666 00:54:10,288 --> 00:54:11,915 Svoja življenja želite nazaj. 667 00:54:13,208 --> 00:54:14,334 Razumem. 668 00:54:16,544 --> 00:54:20,423 Torej bom našel Billa in končal bom. 669 00:54:21,800 --> 00:54:23,426 Naredil bom po svoje. 670 00:54:24,844 --> 00:54:26,972 In s tem moraš imeti prav. 671 00:54:43,113 --> 00:54:45,115 [DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE] 672 00:54:45,116 --> 00:54:50,116 - Sinhroniziral in popravil chamallow - - www.addic7ed.com -