1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sinhroniziral in popravil chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:14,014 --> 00:00:17,100
v redu Pazite na kraljico, kajne?
3
00:00:17,183 --> 00:00:20,061
- Ja, ja, ja.
- Pazi na kraljico. Oči na kraljico.
4
00:00:20,145 --> 00:00:23,398
Ampak pazi na dvigalke. Pazi na dvigalke.
5
00:00:23,481 --> 00:00:26,234
Ker si zadel
in ne prideš nazaj.
6
00:00:29,612 --> 00:00:32,073
- [ZMRZNE IN ZASTOKNE]
- Prekleto ...
7
00:00:32,574 --> 00:00:33,843
- Prekleto.
- Želite, da grem počasneje?
8
00:00:33,867 --> 00:00:34,868
- Utihni.
- Je to to?
9
00:00:34,951 --> 00:00:36,161
- Ja?
- Delite karte.
10
00:00:37,495 --> 00:00:38,705
Te lahko nekaj vprašam?
11
00:00:39,622 --> 00:00:40,623
Streljaj.
12
00:00:42,167 --> 00:00:45,462
Ali si morilec?
za domovinsko varnost?
13
00:00:46,337 --> 00:00:47,589
Vse te Punisher stvari?
14
00:00:47,672 --> 00:00:50,508
To je njihovo ime, ne moje.
In ne delam za nikogar.
15
00:00:53,261 --> 00:00:54,387
Se hecaš?
16
00:00:55,263 --> 00:00:56,806
Torej imamo tukaj načrt?
17
00:00:57,724 --> 00:00:59,517
Če ne tečemo, kaj počnemo?
18
00:00:59,601 --> 00:01:00,977
Samo razdeli karte.
19
00:01:02,270 --> 00:01:04,064
Pridi, pridi, pridi
daj no. Naredi to.
20
00:01:04,147 --> 00:01:06,066
- V redu, samo...
- Razumem.
21
00:01:06,149 --> 00:01:07,149
[AMY] Kraljica.
22
00:01:16,576 --> 00:01:18,016
- [FRANK] Prav je ...
- Oh, moj bog.
23
00:01:18,745 --> 00:01:20,639
- Ne vidiš tega.
- Gotovo se hecaš.
24
00:01:20,663 --> 00:01:22,415
- Ne vidiš tega.
- Kaj misliš s tem?
25
00:01:22,499 --> 00:01:24,501
- Goljufaš.
- Daj no. res?
26
00:01:25,085 --> 00:01:27,170
Vsi to vedo
monte s tremi kartami je prevara.
27
00:01:27,253 --> 00:01:30,298
Vendar se še vedno vrnejo na mizo.
28
00:01:30,381 --> 00:01:33,093
Ker mislijo, da
lahko prelisiči igro.
29
00:01:33,176 --> 00:01:35,762
Ali pa potrebujejo denar.
Vsaka znamka ima razlog.
30
00:01:35,845 --> 00:01:37,055
Ja? Kaj je moje?
31
00:01:38,181 --> 00:01:41,267
Misliš, da lahko premagaš kogarkoli,
ne glede na to, kako zložen je krov.
32
00:01:41,351 --> 00:01:43,686
- [POMAKNE USTNICE]
- In ti si dolgčas.
33
00:01:43,770 --> 00:01:45,313
In pijete preveč kave.
34
00:01:46,731 --> 00:01:48,399
Frustracija te ohranja pri igri.
35
00:01:48,483 --> 00:01:50,483
Skoraj nikoli ne vidiš deklet
igranje te igre, kajne?
36
00:01:50,527 --> 00:01:52,779
Vedno so fantje,
ker hočejo zmagati.
37
00:01:52,862 --> 00:01:53,947
Kaj je alternativa?
38
00:01:54,989 --> 00:01:58,118
- Bodi pameten. Ne igraj.
- Ja.
39
00:02:00,995 --> 00:02:02,580
Resno, kaj pa...
40
00:02:02,664 --> 00:02:04,916
Kaj nameravate
narediti glede naše situacije tukaj?
41
00:02:04,999 --> 00:02:08,837
ne vem Kaj je naše
stanje? In kako smo prišli sem?
42
00:02:09,879 --> 00:02:12,924
Vse sega nazaj do Končevskega,
prav? Tip, ki nas je najel.
43
00:02:13,716 --> 00:02:16,219
Pokličem ga na pomoč in
nenadoma so povsod lopovi.
44
00:02:16,302 --> 00:02:19,973
Torej, ne vem, morda on
ni hotel plačati za delo.
45
00:02:20,056 --> 00:02:22,892
Ali pa ni hotel prič
pustil vedeti, kaj ima.
46
00:02:27,438 --> 00:02:28,898
[FRANK] Ali dlaniš kraljico?
47
00:02:28,982 --> 00:02:30,817
- Ali to počneš?
- Ne. Poglej.
48
00:02:30,900 --> 00:02:32,402
Torej kaj? Ali so vsi jacki?
49
00:02:32,485 --> 00:02:33,987
Potem so vsi jacki.
50
00:02:34,821 --> 00:02:37,198
- Gotovo se hecaš.
- [HIHIJE]
51
00:02:37,282 --> 00:02:38,908
Pravzaprav je to zelo preprosta zvijača.
52
00:02:38,992 --> 00:02:40,368
- Ja?
- Ja, naj ti pokažem.
53
00:02:40,451 --> 00:02:43,454
Glej, dve karti v eni roki, kajne?
54
00:02:43,538 --> 00:02:44,539
Vedno kraljica.
55
00:02:45,915 --> 00:02:47,625
Ampak ti vrzi jack.
56
00:02:48,751 --> 00:02:49,751
To je vse.
57
00:02:49,752 --> 00:02:51,004
Oh, to me jezi.
58
00:02:51,087 --> 00:02:52,807
Pravkar si iskal
na napačnem mestu.
59
00:02:52,881 --> 00:02:54,215
Prekleto.
60
00:02:54,799 --> 00:02:58,720
Torej ta Končevski,
rekel si da si ga poklical.
61
00:02:58,803 --> 00:03:00,638
Ali to pomeni, da ga znate najti?
62
00:03:00,722 --> 00:03:03,725
Ne. Ampak vem, da je od tu.
63
00:03:03,808 --> 00:03:04,809
Oprostite?
64
00:03:04,893 --> 00:03:06,144
On je iz New Yorka.
65
00:03:06,895 --> 00:03:09,564
Nekaj srhljivo bele stare
fant. Tip ruske bande.
66
00:03:09,647 --> 00:03:11,232
Kaj? Samo tega nisi omenil?
67
00:03:11,316 --> 00:03:13,067
Zakaj misliš, da sem poskušal zbežati?
68
00:03:13,610 --> 00:03:16,404
Bog, nisem mogel verjeti, ko si
me je pripeljal sem, od vseh krajev.
69
00:03:17,030 --> 00:03:18,031
sranje
70
00:03:18,781 --> 00:03:20,325
To olajša stvari.
71
00:03:21,117 --> 00:03:22,577
Greš za njim?
72
00:03:23,161 --> 00:03:24,204
Moram.
73
00:03:27,290 --> 00:03:28,541
Ponovi to.
74
00:03:40,428 --> 00:03:43,097
[VZDIH] Ne moreš zmagati, Frank.
75
00:03:43,181 --> 00:03:45,225
- [FRANK VZDIHNE]
- Vidiš, to je stvar.
76
00:03:46,559 --> 00:03:48,102
Poznavanje poteze vam ne bo pomagalo.
77
00:03:49,020 --> 00:03:50,563
Če vem, ti veš ...
78
00:03:54,359 --> 00:03:55,485
[FRANK TIHO] Kristus.
79
00:03:56,736 --> 00:03:58,738
[AMY GLOBOKO VZDIHNE]
80
00:03:58,821 --> 00:04:03,034
Kot sem rekel, edini
način za zmago je, da ne igraš.
81
00:04:05,495 --> 00:04:06,955
Ja, to ni možnost.
82
00:04:10,375 --> 00:04:12,335
Samo prepričati se moramo, da smo mi trgovec.
83
00:04:14,921 --> 00:04:16,923
[TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA]
84
00:05:37,086 --> 00:05:39,088
[TUREK TIHO ŽVIŽNE]
85
00:05:48,639 --> 00:05:50,475
Oh, hudiča ne.
86
00:05:51,351 --> 00:05:52,727
Oh, hudiča ja.
87
00:05:52,810 --> 00:05:56,606
Ne vem, kaj si slišal,
ampak nikomur nisem ničesar naredil.
88
00:05:56,689 --> 00:05:59,150
Povprašaj naokoli. sem
zakonit od glave do peta.
89
00:05:59,233 --> 00:06:01,694
To je dobro, Turk. Ampak
Moram najti Rusa.
90
00:06:02,528 --> 00:06:06,324
Vem, preden si našel to, uh...
na pravi in pravi poti si,
91
00:06:06,407 --> 00:06:08,576
včasih si prodajal orožje
ruski vory.
92
00:06:09,369 --> 00:06:11,412
Sem vam videti kot Združeni narodi?
93
00:06:11,496 --> 00:06:13,414
Ne, izgledaš mi kot kreten.
94
00:06:13,998 --> 00:06:16,042
Končevski. Ste slišali zanj?
95
00:06:17,877 --> 00:06:18,878
Mmm-hmm.
96
00:06:18,961 --> 00:06:20,380
Moram se srečati z njim.
97
00:06:21,506 --> 00:06:22,590
[GLOBOKO IZDIHNE]
98
00:06:23,591 --> 00:06:25,385
Ali pa morda pokličem.
99
00:06:28,262 --> 00:06:30,306
NYPD in nacionalna garda,
100
00:06:30,390 --> 00:06:33,070
imeli bodo tanke
Peta avenija za tvojo ritjo, Castle.
101
00:06:33,101 --> 00:06:34,101
hej
102
00:06:34,852 --> 00:06:37,939
Če opraviš ta klic, te ubijem
preden odložite slušalko.
103
00:06:38,523 --> 00:06:39,774
Veš, da bom naredil.
104
00:06:42,735 --> 00:06:44,070
[VZDIH]
105
00:06:45,988 --> 00:06:49,617
Konchevsky in njegova ekipa delajo
iz telovadnice Kazan's Gym v Brooklynu.
106
00:06:49,700 --> 00:06:51,327
Niso dobri ljudje.
107
00:06:52,286 --> 00:06:55,081
Hočeš vzeti vse
ven, telovadnica je pravo mesto.
108
00:06:55,164 --> 00:06:57,917
Zakaj?
- Nihče od njih ne pakira tam.
109
00:06:58,000 --> 00:07:01,337
Policisti prihajajo in odhajajo
njihov posel ves čas.
110
00:07:01,421 --> 00:07:03,548
Riba v sodu za tipa, kot si ti.
111
00:07:03,631 --> 00:07:07,135
[SCOFFS] V redu. Moraš ga iti pogledat.
112
00:07:07,760 --> 00:07:08,861
Povedati mu moraš, da imaš fanta
113
00:07:08,862 --> 00:07:10,763
ki ima kar potrebuje iz Chicaga.
114
00:07:10,847 --> 00:07:13,850
Ne, stari. Nikamor ne grem
blizu teh norih barab.
115
00:07:13,933 --> 00:07:16,978
hej Hej, hej, hej. Turk,
v njem je denar zate.
116
00:07:18,104 --> 00:07:21,899
Govorim o velikem
dan plačila, Turk. Velik denar.
117
00:07:21,983 --> 00:07:24,902
Vse kar moraš narediti je, da mu poveš
da ima ta tip fotografije
118
00:07:24,986 --> 00:07:27,071
in ima dekle, človek. Povej to.
119
00:07:27,822 --> 00:07:29,657
Imate fotografije in dekle.
120
00:07:30,324 --> 00:07:31,844
In bo vedel, za kaj gre?
121
00:07:31,909 --> 00:07:33,161
Da, bo.
122
00:07:33,244 --> 00:07:35,788
Postavil si sef
mesto, opravite menjavo.
123
00:07:35,872 --> 00:07:37,540
Dovolil ti bom, da se pogajaš za ceno, kajne?
124
00:07:37,623 --> 00:07:40,084
Dam ti 10% česar koli
si izmislil.
125
00:07:40,168 --> 00:07:42,712
deset? Pozabi. Poskusite štirideset.
126
00:07:42,795 --> 00:07:44,130
Kaj pa petindvajset?
127
00:07:44,213 --> 00:07:45,339
Moj moški.
128
00:07:45,423 --> 00:07:47,592
- Se razumeš s tem?
- To mi je super.
129
00:07:47,675 --> 00:07:49,927
- V redu.
- [TIHO SE SMEHAJO] Sranje.
130
00:07:50,803 --> 00:07:54,390
Torej kaj? Ti samo v
življenje zdaj? Prepir in sranje?
131
00:07:55,224 --> 00:07:58,227
Oh, ja, Turk. Zanima me to življenje.
132
00:07:59,729 --> 00:08:02,315
Pokliči me na to številko
ko boš vse uredil.
133
00:08:03,274 --> 00:08:04,734
Ne vozi jezen zdaj.
134
00:08:16,871 --> 00:08:18,873
[STOKANJE IN MOMRKANJE]
135
00:08:26,714 --> 00:08:28,674
[ROZTJE STEKLA]
136
00:08:30,218 --> 00:08:31,219
[STREL]
137
00:08:32,220 --> 00:08:33,971
[TEKO DIHANJE]
138
00:09:47,211 --> 00:09:48,671
[VZDIH]
139
00:09:55,011 --> 00:09:56,178
[STREL]
140
00:09:56,971 --> 00:09:58,973
[TEKO DIHANJE]
141
00:10:13,237 --> 00:10:14,238
[DUMONT] Billy?
142
00:10:15,197 --> 00:10:16,198
Billy? [ODMEV]
143
00:10:17,533 --> 00:10:19,452
- Billy!
- [GASPS, HLAČE]
144
00:10:20,161 --> 00:10:22,496
- [SOPIHANJE]
- [DUMONT] Na varnem si.
145
00:10:23,205 --> 00:10:24,665
Veš kdo sem?
146
00:10:25,708 --> 00:10:27,793
Ti si... Dumont. Vi ste dr. Dumont.
147
00:10:27,877 --> 00:10:28,877
Dobro.
148
00:10:38,387 --> 00:10:40,640
Ne, ne zaspi nazaj.
149
00:10:40,723 --> 00:10:42,451
- Nočem govoriti o tem.
- Razumem.
150
00:10:42,475 --> 00:10:45,061
Ne posegajte po podobah,
samo občutki.
151
00:10:45,144 --> 00:10:47,104
Nočem čutiti. Hočem ga ubiti.
152
00:10:47,188 --> 00:10:49,106
v redu V redu, ubiti kaj?
153
00:10:49,190 --> 00:10:51,233
[JEZNO] Rekel sem, da ne
želim govoriti o tem.
154
00:10:51,317 --> 00:10:52,693
Pet modrih stvari.
155
00:10:52,777 --> 00:10:54,070
[HIPAJOČE] Kaj? Kaj?
156
00:10:54,153 --> 00:10:56,656
Preštejte pet modrih stvari v
soba. Povej mi, kaj so.
157
00:10:56,739 --> 00:10:58,783
v redu Um, ta... slika.
158
00:10:58,866 --> 00:11:00,826
- Modro je. [SOPIHANJE]
- To je ena. kaj drugega
159
00:11:00,910 --> 00:11:02,119
- Knjiga.
- Dva.
160
00:11:02,745 --> 00:11:04,538
- Sveča.
- Tri.
161
00:11:04,622 --> 00:11:06,207
[tresoče DIHANJE]
162
00:11:06,290 --> 00:11:07,875
- Stene.
- In?
163
00:11:07,958 --> 00:11:10,336
In tvoja halja je... Tvoja halja.
164
00:11:10,419 --> 00:11:11,420
- Dobro.
- Ja.
165
00:11:12,338 --> 00:11:14,924
Zapomni si, kaj sva govorila
približno. Ustavite se, ko ste vznemirjeni.
166
00:11:15,007 --> 00:11:18,177
Poskusite si ne dovoliti
se takoj odzove na vaše impulze.
167
00:11:18,260 --> 00:11:19,720
Zakaj to počneš?
168
00:11:22,181 --> 00:11:23,474
To je moje delo, Billy.
169
00:11:25,226 --> 00:11:27,019
Zakaj torej nisi poklical policije? Hmm?
170
00:11:28,562 --> 00:11:29,802
Oba veva, da so tam zunaj.
171
00:11:29,855 --> 00:11:32,661
- Oba veva, da me iščejo. Zakaj?
- Samo bodi tukaj z mano.
172
00:11:32,662 --> 00:11:33,901
Bodi v svojem telesu.
173
00:11:40,157 --> 00:11:42,076
Ne vem, zakaj sem te spustil noter.
174
00:11:44,495 --> 00:11:46,914
Moj najboljši odgovor je, da se je zdelo
kot prava stvar.
175
00:11:49,709 --> 00:11:52,002
Veš, da bi lahko dobil
v resnih težavah, kajne?
176
00:11:53,254 --> 00:11:54,255
vem
177
00:12:03,889 --> 00:12:05,641
Lahko dobim še vodo, prosim?
178
00:12:08,018 --> 00:12:09,019
seveda
179
00:12:18,404 --> 00:12:19,405
Hvala.
180
00:12:36,422 --> 00:12:37,422
veš,
181
00:12:37,840 --> 00:12:39,266
morda si edini
oseba na svetu
182
00:12:39,267 --> 00:12:41,343
komu je trenutno do mene.
183
00:12:51,437 --> 00:12:53,564
hej jutro.
184
00:12:54,899 --> 00:12:57,359
hej kaj počneš
185
00:12:58,402 --> 00:12:59,403
eh...
186
00:13:00,112 --> 00:13:01,906
Bil sem pozno pokonci in se zajebal z otrokom.
187
00:13:02,907 --> 00:13:04,784
- Si dobro?
- [AMY] Dobro jutro.
188
00:13:06,535 --> 00:13:08,245
Se počutiš kot doma?
189
00:13:08,329 --> 00:13:11,665
ja Mislim, res je
lepo mesto imaš tukaj.
190
00:13:14,251 --> 00:13:16,170
Tako sem vesela, da ti je všeč.
191
00:13:17,379 --> 00:13:18,798
Kaj se dogaja, Madani?
192
00:13:21,717 --> 00:13:23,928
Russo je ubil starega
moški. Tip z žogico.
193
00:13:24,011 --> 00:13:26,680
Prišel sem prepozno in
je že duhovit.
194
00:13:26,764 --> 00:13:27,932
Hej, dobro reševanje.
195
00:13:28,516 --> 00:13:30,596
Ne bom izgubil nobenega spanca
nad nekim nadlegovalcem otrok,
196
00:13:30,643 --> 00:13:31,643
in tudi ti ne bi smel.
197
00:13:31,644 --> 00:13:34,480
Ne, bil sem tam vsak
dan, jutro in noč,
198
00:13:34,563 --> 00:13:35,731
čaka, da mu spodrsne.
199
00:13:35,815 --> 00:13:37,983
In pravzaprav je
točno tako kot izgleda.
200
00:13:38,567 --> 00:13:40,903
Zlomljen, patetičen, najverjetneje nor.
201
00:13:40,986 --> 00:13:43,572
Veš, spil bom kavo do konca.
202
00:13:44,114 --> 00:13:46,367
Ne vem, kakšna je razlika
to pomeni, Madani.
203
00:13:46,450 --> 00:13:50,120
Mogoče nobene, a vseeno moram
poiščite način, da ga spravite za zapahe.
204
00:13:51,247 --> 00:13:53,457
Kaj bo to naredilo?
Se vam bo to popravilo?
205
00:13:58,337 --> 00:13:59,338
uh...
206
00:14:00,297 --> 00:14:02,591
Hej, poslušaj, um...
207
00:14:04,301 --> 00:14:06,625
Torej zveni kot ta stvar z Billyjem
208
00:14:06,626 --> 00:14:09,765
ne bo kmalu rešeno.
209
00:14:09,849 --> 00:14:13,394
Tako sem samo razmišljal,
ti si domovina, kajne?
210
00:14:15,062 --> 00:14:18,274
Mogoče bi lahko pomagala
mi z Rusi.
211
00:14:18,357 --> 00:14:20,109
Na primer, deportirati jih ali kaj podobnega.
212
00:14:20,192 --> 00:14:21,861
[NOHANJE] Jezus Kristus.
213
00:14:28,200 --> 00:14:29,660
[DINAH] Kaj sem mislil?
214
00:14:30,494 --> 00:14:31,902
Da te potegne iz kakršne koli nove vojne
215
00:14:31,903 --> 00:14:33,348
si začel in te pripeljal sem?
216
00:14:33,372 --> 00:14:35,416
Nisi mi koristen
z Russo, si?
217
00:14:36,166 --> 00:14:39,378
ali ste In zdaj... Zdaj,
v katero koli sranje si se zapletel,
218
00:14:39,461 --> 00:14:41,922
Prav sem prinesel
nazaj na moj prag.
219
00:14:44,508 --> 00:14:45,759
Povej nekaj, Frank.
220
00:14:54,685 --> 00:14:56,395
Mislim, da bi se morala malo naspati.
221
00:15:01,817 --> 00:15:04,570
Imate 24 ur
da grem iz New Yorka.
222
00:15:05,613 --> 00:15:07,865
[GLOBOKO VDIHNE, VZDIHNE] Ja.
223
00:15:08,782 --> 00:15:11,577
In raje očistite to
seri, preden odideš.
224
00:15:15,789 --> 00:15:16,957
[TIHO] Ja.
225
00:15:17,041 --> 00:15:20,377
Vau. Res je zmešana, kaj?
226
00:15:21,086 --> 00:15:22,504
Imaš velika usta, fant.
227
00:15:23,547 --> 00:15:24,965
Na to je treba paziti.
228
00:15:28,677 --> 00:15:29,803
Yahtzee.
229
00:15:54,787 --> 00:15:55,788
[STOKANJE]
230
00:16:07,007 --> 00:16:08,175
[SMEJANJE]
231
00:16:21,355 --> 00:16:23,357
[NERAZLOČEN KLEPET]
232
00:16:23,440 --> 00:16:25,067
[TRKANJE NA VRATA]
233
00:16:33,742 --> 00:16:34,742
oče.
234
00:16:36,495 --> 00:16:38,038
G. Schultz je tukaj.
235
00:16:42,710 --> 00:16:44,086
Hvala, Lemuel.
236
00:16:51,969 --> 00:16:53,929
Bolje kot takrat, ko sem te nazadnje videl.
237
00:16:55,597 --> 00:16:58,058
Nikoli nisi bil
za lažniv govor, Eliza.
238
00:16:59,018 --> 00:17:00,477
Ni treba začeti zdaj.
239
00:17:02,980 --> 00:17:07,943
"Nisi v
meso, ampak v duhu,
240
00:17:09,153 --> 00:17:13,240
če je tako, Božji Duh prebiva v vas."
241
00:17:15,242 --> 00:17:16,952
S tem si močan.
242
00:17:18,370 --> 00:17:20,039
Tako zelo močno.
243
00:17:22,708 --> 00:17:24,001
Nekaj dni.
244
00:17:28,756 --> 00:17:30,758
[tresoče VDIHNE]
245
00:17:30,841 --> 00:17:32,634
Ali lahko kaj naredim?
246
00:17:34,053 --> 00:17:37,264
Vse se izvaja, zahvaljujoč vam.
247
00:17:42,895 --> 00:17:46,023
Saj veste ... [TRESOJE DIHANJE, VZDIH]
248
00:17:49,068 --> 00:17:52,529
Z vsem sem se pomiril.
249
00:17:55,240 --> 00:18:01,747
Bolečina, strah na meni
mož... in otroški obrazi.
250
00:18:03,123 --> 00:18:05,125
[GLOBOKO IZDIHNE] Vse.
251
00:18:07,377 --> 00:18:08,378
[VZDIH]
252
00:18:10,839 --> 00:18:12,299
Razen ene stvari.
253
00:18:18,263 --> 00:18:21,350
[ANDERSON] Ta človek in
punca, kaj nosijo...
254
00:18:22,768 --> 00:18:25,187
še vedno ga je treba obravnavati.
255
00:18:27,564 --> 00:18:28,649
So v New Yorku.
256
00:18:32,111 --> 00:18:33,153
New York.
257
00:18:34,154 --> 00:18:37,157
Verjamem, da je vaša vera močna
dovolj, da gre skozi vsako nevihto,
258
00:18:38,534 --> 00:18:40,410
celo vrnitev v New York.
259
00:18:42,996 --> 00:18:45,374
- To je nečisto mesto.
- Hm.
260
00:18:49,503 --> 00:18:51,672
Toda dal si mi življenje dobrega človeka.
261
00:18:51,755 --> 00:18:53,757
[KORAKI SE BLIŽAJO]
262
00:18:54,383 --> 00:18:56,093
Naredil bom, kar je treba.
263
00:18:57,344 --> 00:18:59,096
- [ELIZA] Počiva.
- Dobro.
264
00:19:00,556 --> 00:19:02,057
Hvala. Oba.
265
00:19:03,100 --> 00:19:04,309
To počnemo.
266
00:19:05,227 --> 00:19:07,396
- Skrbimo drug za drugega.
- Amen.
267
00:19:07,938 --> 00:19:11,316
[ELIZA] Če le ostalo
svet bi lahko naredil toliko.
268
00:19:11,400 --> 00:19:13,012
Vendar smo lahko mirni, če vemo
269
00:19:13,013 --> 00:19:16,530
da če Bog nadaljuje
nasmejati se na naši poti...
270
00:19:17,948 --> 00:19:20,075
ta dan bo kmalu prišel.
271
00:19:20,659 --> 00:19:21,660
ja
272
00:19:39,052 --> 00:19:41,805
♪ Ko vstopiš v bar ♪
273
00:19:41,889 --> 00:19:44,308
♪ In oblečen si kot zvezda ♪
274
00:19:44,391 --> 00:19:47,686
♪ Navijanje eff-me čevljev ♪
275
00:19:48,604 --> 00:19:51,023
♪ In moški te opazi ♪
276
00:19:51,106 --> 00:19:53,233
♪ S svojo posadko za Gucci torbo ♪
277
00:19:53,317 --> 00:19:56,820
♪ Ne morem reči, koga išče ♪
278
00:19:58,322 --> 00:20:00,365
♪ Ker vsi izgledate enako ♪
279
00:20:00,449 --> 00:20:02,201
♪ Vsi poznajo tvoje ime ♪
280
00:20:02,284 --> 00:20:06,371
♪ In to je tvoje
celoten zahtevek za slavo ... ♪
281
00:20:07,331 --> 00:20:11,752
Agent Dinah Madani. Domovina
Varnost. Na tla, panker!
282
00:20:12,336 --> 00:20:16,006
Ne premikaj se. Niti ne dihaj.
283
00:20:16,089 --> 00:20:18,383
♪ Ne maraš igralcev ♪
284
00:20:18,467 --> 00:20:20,510
♪ To je tisto, kar praviš, kajne? ♪
285
00:20:21,136 --> 00:20:25,432
♪ Ampak res ne bi imel nič proti ♪
♪ Milijonar ♪
286
00:20:25,515 --> 00:20:27,643
♪ Ne maraš balinarjev ♪
287
00:20:27,726 --> 00:20:29,728
♪ Nič ne naredijo zate ♪
288
00:20:30,437 --> 00:20:35,025
♪ Toda rada bi imela bogatega moškega ♪
♪ 6 čevljev dva ali več ♪
289
00:20:35,609 --> 00:20:37,444
♪ Ste več kot oboževalec ♪
290
00:20:37,527 --> 00:20:39,821
♪ Iščem moškega ♪
291
00:20:39,905 --> 00:20:43,700
♪ Ampak na koncu imaš
zveza za eno noč ♪
292
00:20:44,993 --> 00:20:46,745
♪ Lahko bi bil vse tvoje življenje ♪
293
00:20:47,120 --> 00:20:49,289
♪ Če si preživel eno noč ♪
294
00:20:49,373 --> 00:20:54,211
♪ Torej obrišite prah s svojih eff-me čevljev ♪
295
00:21:10,852 --> 00:21:12,229
Brez predstave, brat!
296
00:21:13,563 --> 00:21:15,065
Samo zafrkavanje, brat moj.
297
00:21:16,566 --> 00:21:18,318
Gospod Kazan.
298
00:21:18,402 --> 00:21:19,736
Minilo je nekaj časa, Turk.
299
00:21:19,820 --> 00:21:21,863
vem vem bil sem
gor za minuto.
300
00:21:21,947 --> 00:21:23,407
Daleč navzgor.
301
00:21:23,991 --> 00:21:25,575
Končevski okoli?
302
00:21:25,659 --> 00:21:29,955
Dobil sem vrstico o nečem od
Chicago mu bo všeč.
303
00:21:30,038 --> 00:21:32,582
- Chicago?
- Ja, Chicago.
304
00:21:33,083 --> 00:21:34,626
Vetrovno mesto, kajne?
305
00:21:34,710 --> 00:21:38,755
Ali pa je to Detroit? Ne, Chicago.
306
00:21:38,839 --> 00:21:40,340
Usrana pica.
307
00:21:42,634 --> 00:21:44,177
Torej je Konchevsky tukaj ali kaj?
308
00:21:45,846 --> 00:21:47,472
Smešno, da bi vprašal, Turk.
309
00:21:48,473 --> 00:21:49,808
Končevski je mrtev.
310
00:21:50,809 --> 00:21:52,644
- Nekdo ga je ubil.
- [DUŠENJE]
311
00:21:52,728 --> 00:21:53,937
[KAZAN] V Chicagu.
312
00:22:09,911 --> 00:22:10,912
Billy?
313
00:22:11,872 --> 00:22:13,206
- [ROZTJE STEKLA]
- Billy!
314
00:22:15,876 --> 00:22:17,669
Prinesel sem ti nekaj oblačil.
315
00:22:21,798 --> 00:22:23,091
Tega ti ni bilo treba narediti.
316
00:22:23,675 --> 00:22:27,095
No, nekaj potrebuješ do
ugotovimo, kaj storiti naprej.
317
00:22:29,431 --> 00:22:31,391
- Ne grem nazaj.
- Ni nam treba...
318
00:22:31,475 --> 00:22:34,644
Ne grem nazaj, nikoli.
Najprej bi me morali ubiti.
319
00:22:38,857 --> 00:22:40,150
Kaj? To je resnica.
320
00:22:42,069 --> 00:22:43,445
ne veš.
321
00:22:44,196 --> 00:22:45,447
Ne veš, kakšen je občutek.
322
00:22:45,530 --> 00:22:48,700
Biti prestrašen? Nemočna? Poškodovan?
323
00:22:50,786 --> 00:22:53,497
Nimaš monopola
na ta čustva, Billy.
324
00:22:53,580 --> 00:22:55,624
Mislim, da imamo vsi svoje sranje, kaj?
325
00:22:58,085 --> 00:23:01,046
No, to ni tisto
klinični izraz, ampak da.
326
00:23:01,129 --> 00:23:04,174
[BILLY] Razlika je
karkoli te je zmotilo,
327
00:23:05,384 --> 00:23:07,094
se vsaj spomniš, kaj?
328
00:23:10,555 --> 00:23:11,556
ja
329
00:23:16,103 --> 00:23:17,813
[TIPKANJE]
330
00:23:17,896 --> 00:23:20,607
Kaj je vse to sranje?
Tukaj je nered.
331
00:23:20,690 --> 00:23:23,110
- Kaj? Si šel ven?
- Nisem.
332
00:23:23,777 --> 00:23:25,654
- Torej, kako je prišel sem?
- Ne vem.
333
00:23:25,737 --> 00:23:27,840
Dobiš lahko precej
vse dostavljeno v teh dneh.
334
00:23:27,864 --> 00:23:28,865
Dostavljeno?
335
00:23:30,242 --> 00:23:31,243
Tukaj.
336
00:23:32,577 --> 00:23:33,870
Tudi jaz sem ti nekaj prinesel.
337
00:23:37,499 --> 00:23:39,591
Mislil sem, da nisi za eksperimentiranje
338
00:23:39,592 --> 00:23:41,795
z barvo v vaši garderobi, torej...
339
00:23:43,046 --> 00:23:44,714
Kdo je to plačal?
340
00:23:44,798 --> 00:23:45,882
Kristus.
341
00:23:46,800 --> 00:23:47,801
Kaj je to?
342
00:23:49,136 --> 00:23:51,972
Torej, ta gospa vas je postavila na mesto
njeno hišo, ti pa ji kradeš.
343
00:23:52,055 --> 00:23:53,265
To počneš?
344
00:23:53,348 --> 00:23:55,451
- Ti si nekaj drugega.
- Ne kot da si tega ne more privoščiti.
345
00:23:55,475 --> 00:23:56,685
Ste videli njeno omaro s čevlji?
346
00:23:56,768 --> 00:23:59,080
Kaj ima to opraviti s čim?
Misliš, da bo srečna?
347
00:23:59,104 --> 00:24:01,148
ne vem Je ona
si kdaj kaj vesel?
348
00:24:01,231 --> 00:24:03,275
- Za boga boga. Neverjetna priložnost.
- Kot, kdaj?
349
00:24:04,067 --> 00:24:05,193
Je to Lombardijevo?
350
00:24:05,277 --> 00:24:06,778
Klobasa in gobe.
351
00:24:07,612 --> 00:24:08,905
Prekleto sranje.
352
00:24:13,660 --> 00:24:15,454
- [AMY] No ...
- "No," kaj?
353
00:24:15,537 --> 00:24:17,164
No, ne vem. Kako je šlo?
354
00:24:17,247 --> 00:24:19,332
- [MOBILNI TELEFON VIBRIRA]
- Sranje. Prekleto.
355
00:24:19,416 --> 00:24:22,377
Ali lahko ... Moj telefon je v mojem hrbtu
žep. Samo zgrabi mi ga. pridi no
356
00:24:22,461 --> 00:24:23,587
[MOBILNI TELEFON VIBRIRA]
357
00:24:23,670 --> 00:24:25,714
Pohitite. pridi no
358
00:24:26,798 --> 00:24:29,176
Mislim, da bomo
izvedeti. Pritisnite gumb.
359
00:24:32,596 --> 00:24:33,596
Ja?
360
00:24:33,597 --> 00:24:35,015
[TUREK] Hej, Turk tukaj.
361
00:24:35,098 --> 00:24:36,965
Stopil sem v stik s človekom
362
00:24:36,966 --> 00:24:39,686
vzhodnoevropskega
prepričevanje, ki ga iščete.
363
00:24:39,769 --> 00:24:41,938
- Lepo ga je spoznati.
- Ja? Kako je šlo?
364
00:24:43,106 --> 00:24:46,443
Vse dobro. Moj moški hoče
vzemite mu v roke, kar imate.
365
00:24:47,110 --> 00:24:48,695
v redu Vam je dal ceno?
366
00:24:49,321 --> 00:24:50,989
Mislil sem, da bosta to rešila.
367
00:24:52,824 --> 00:24:53,825
kje?
368
00:24:57,954 --> 00:25:00,415
Moje mesto. Peta ura.
369
00:25:01,041 --> 00:25:02,721
tvegam,
da ti dovolim uporabo moje posteljice.
370
00:25:02,751 --> 00:25:04,127
Upam, da to ceniš.
371
00:25:04,211 --> 00:25:06,046
Oh, razumem, Turk. Jaz zagotovo.
372
00:25:06,630 --> 00:25:07,630
Vse dobro.
373
00:25:08,632 --> 00:25:10,800
Ne pozabite na skrb
starega Turka, v redu?
374
00:25:11,593 --> 00:25:12,761
Hej, razumeš.
375
00:25:17,599 --> 00:25:18,808
Sliši se precej površno.
376
00:25:18,892 --> 00:25:20,727
Tip laže skozi zobe.
377
00:25:22,229 --> 00:25:26,024
Hej, veš, razmišljal sem.
Noben od kotov se tukaj ne ujema.
378
00:25:26,107 --> 00:25:27,108
Kako to?
379
00:25:27,192 --> 00:25:28,777
- V baru v Michiganu...
- Mm-hmm.
380
00:25:28,860 --> 00:25:30,695
... vse te strašljive
ljudje so se pojavili, na primer,
381
00:25:30,779 --> 00:25:33,448
deset minut po pogovoru
Končevskemu po telefonu.
382
00:25:33,532 --> 00:25:34,553
Ja?
383
00:25:34,591 --> 00:25:37,661
Zakaj se torej ni kar pojavil in
sam tiho skrbi zame?
384
00:25:37,744 --> 00:25:38,744
no...
385
00:25:38,745 --> 00:25:42,290
Vsi tisti fantje, ki so se pokazali
gor? Nobeden od njih ni bil Rus.
386
00:25:42,916 --> 00:25:44,376
In tip na šerifski postaji?
387
00:25:44,459 --> 00:25:47,128
Ne vem, kaj je bil,
ampak zagotovo ni bil Rus.
388
00:25:47,212 --> 00:25:49,714
Veš, jaz samo... držim
vse si premetavam po glavi,
389
00:25:49,798 --> 00:25:51,598
in kar naprej prihajam
z enakim zaključkom.
390
00:25:52,342 --> 00:25:53,885
Misliš, da je Končevski mrtev, kaj?
391
00:25:54,553 --> 00:25:58,098
- Ja.
- Ja. Ja, to je smiselno.
392
00:25:58,181 --> 00:26:01,226
- Torej je to past?
- Mogoče je.
393
00:26:02,686 --> 00:26:04,896
- In še greš?
- Ja, sem.
394
00:26:04,980 --> 00:26:06,273
To bo moja past.
395
00:26:08,024 --> 00:26:09,985
Vsaj vem, da prihaja, kajne?
396
00:26:21,538 --> 00:26:24,749
Kako dolgo?
- [GLOBOKO VDIHNE]
397
00:26:28,837 --> 00:26:30,589
Ne dolgo, obljubim.
398
00:26:31,756 --> 00:26:34,009
Danes sem povedal Elizi, da sem sproščen.
399
00:26:35,343 --> 00:26:37,846
Vse to. razen...
400
00:26:38,680 --> 00:26:42,017
In vem, da je to ponosno in sebično.
401
00:26:43,518 --> 00:26:46,146
Želim si zadnjo stvar
glej na tem svetu, da si ti.
402
00:26:56,364 --> 00:26:57,824
Imam obveznosti.
403
00:26:57,907 --> 00:26:59,326
"Komur je veliko dano..."
404
00:26:59,409 --> 00:27:02,037
[JECLJA] Ja, vem.
"Veliko je potrebno." jaz...
405
00:27:02,120 --> 00:27:03,288
[VOHANJE]
406
00:27:03,371 --> 00:27:04,456
[REBECCA] Ljubezen moja...
407
00:27:05,624 --> 00:27:07,834
če to nalogo opravite hitro,
408
00:27:08,668 --> 00:27:10,503
če ostaneš močan v svoji veri,
409
00:27:12,047 --> 00:27:14,591
Obljubim, da bom tukaj
čaka, ko se vrneš.
410
00:27:29,230 --> 00:27:30,448
[JAKE] Nikogar ne zanima, ali prideš pravočasno
411
00:27:30,449 --> 00:27:32,734
ali ohranjajo svoje mize čiste ali karkoli drugega.
412
00:27:32,817 --> 00:27:36,946
Nič ni pomembno. Vse je sranje
ljudje, eno sranje dan za drugim.
413
00:27:37,030 --> 00:27:38,531
[DUMONT] To razumem.
414
00:27:38,615 --> 00:27:43,703
V primerjavi z vojaškimi, pravi
življenje je lahko na svoj način površno.
415
00:27:44,496 --> 00:27:47,248
[JAKE] Ničesar ne prenesem.
416
00:27:47,791 --> 00:27:48,792
[DUMONT] Mmm.
417
00:27:48,875 --> 00:27:50,543
Videti si razburjen, Jake.
418
00:27:51,211 --> 00:27:53,380
Kje se počutiš
to v tvojem telesu?
419
00:27:53,463 --> 00:27:54,589
Moj želodec.
420
00:27:55,799 --> 00:27:57,342
[DUMONT] Kakšen je občutek?
421
00:27:57,425 --> 00:27:59,678
[JAKE] Pošast mi žre drobovje.
422
00:28:01,304 --> 00:28:03,181
Še vedno piješ, Jake?
423
00:28:04,849 --> 00:28:06,935
Eno mesto, kjer sem dobrodošel, je McFeeny's.
424
00:28:08,478 --> 00:28:10,188
Kaj je s kačami?
425
00:28:10,897 --> 00:28:13,066
No, to je Asklepijeva palica.
426
00:28:13,149 --> 00:28:16,361
Asklepij je bil zdravilec.
Največji je bil.
427
00:28:17,070 --> 00:28:18,967
Toda bogovi so bili edini dovoljeni
428
00:28:18,968 --> 00:28:21,616
imeti oblast nad življenjem in smrtjo,
429
00:28:21,700 --> 00:28:22,992
zato so ga ubili zaradi tega.
430
00:28:23,827 --> 00:28:27,288
Kača naj bi
predstavljajo ponovno rojstvo zdravljenja.
431
00:28:27,914 --> 00:28:29,958
Kot kača odvrže kožo,
432
00:28:30,041 --> 00:28:33,002
bolni se preobrazijo
z zdravilčevo umetnostjo.
433
00:28:34,421 --> 00:28:36,297
[JAKE] Tako si
misliš, da se dogaja tukaj?
434
00:28:37,757 --> 00:28:41,010
Se... spreminjam?
435
00:28:41,928 --> 00:28:45,549
Kako se zdraviš, je odvisno od tega, kako sprejmeš
436
00:28:45,550 --> 00:28:48,852
ta boleča sprememba, ki je potresla svet.
437
00:28:50,103 --> 00:28:51,438
Ni enostavno.
438
00:28:52,856 --> 00:28:54,399
Toda orodja imate.
439
00:28:55,316 --> 00:28:57,318
Ali še greš
vaši podporni skupini?
440
00:28:58,153 --> 00:28:59,154
Ja.
441
00:29:00,321 --> 00:29:01,740
Takoj po tem.
442
00:29:03,199 --> 00:29:04,868
[DUMONT] Vem, da je takšen občutek,
443
00:29:04,951 --> 00:29:07,537
ampak nisi edini
oseba, ki se ukvarja s tem.
444
00:29:24,554 --> 00:29:26,514
Ste malo nervozni, g. Hoyle?
445
00:29:28,641 --> 00:29:31,144
Ne, samo previdno.
446
00:29:31,978 --> 00:29:33,772
To je noro mesto, veš?
447
00:29:33,855 --> 00:29:35,523
Ja, vem.
448
00:29:37,817 --> 00:29:41,404
Uh, Dinah Madani. Domovinska varnost.
449
00:29:42,071 --> 00:29:44,449
Zdi se mi, kot da te že poznam,
čeprav se nikoli nisva srečala.
450
00:29:44,532 --> 00:29:46,576
Ja, no, isti tip
kdo je ustrelil tebe, je ustrelil mene.
451
00:29:49,120 --> 00:29:51,080
Mislim, da imamo nekaj skupnih ljudi.
452
00:29:51,790 --> 00:29:52,874
Billy Russo.
453
00:29:53,917 --> 00:29:55,335
In, uh, Frank Castle.
454
00:30:01,633 --> 00:30:04,177
Ali si ... Ali si
slišal od njega v zadnjem času?
455
00:30:04,928 --> 00:30:08,264
Ne. Ni veliko
fant za razglednice.
456
00:30:08,348 --> 00:30:09,516
ti?
457
00:30:10,099 --> 00:30:11,142
št.
458
00:30:15,730 --> 00:30:17,190
Kaj te pripelje sem?
459
00:30:19,484 --> 00:30:23,530
Uh... [IZDIHNE] Biti
iskreno, obupana sem.
460
00:30:24,197 --> 00:30:26,324
Obračam vse kamne, ki jih najdem.
461
00:30:26,407 --> 00:30:28,247
Zagotovo hočeš videti
kaj je pod njimi?
462
00:30:28,326 --> 00:30:31,496
[SCOFFS] Glej, jaz ...
463
00:30:31,579 --> 00:30:32,705
Se še srečamo?
464
00:30:32,789 --> 00:30:35,208
ja Ja, samo zgrabi nekaj
kava. Začnemo čez sekundo.
465
00:30:35,291 --> 00:30:37,102
Glej, oprosti. Mi smo
to bom moral narediti...
466
00:30:37,126 --> 00:30:38,628
Glej, trajalo bo le nekaj minut.
467
00:30:40,046 --> 00:30:43,007
Poglej, če jih prisilim, da čakajo nate,
468
00:30:43,091 --> 00:30:45,343
potem jim dam občutek
kot da niso pomembni.
469
00:30:45,844 --> 00:30:48,847
In to je precej
kako se ti fantje počutijo 24/7.
470
00:30:49,472 --> 00:30:51,015
Tega ne bom naredil.
471
00:30:51,099 --> 00:30:53,726
Torej, če se želite pogovarjati,
ujemite me po sestanku.
472
00:30:56,604 --> 00:30:59,774
Ali še bolje, kaj če bi se usedel?
473
00:30:59,858 --> 00:31:01,025
kdo ve
474
00:31:02,777 --> 00:31:04,487
Morda boste kaj dobili od tega.
475
00:31:07,824 --> 00:31:09,868
[JIMBO] Srednja šola je bila zanič. [HIHIJE]
476
00:31:09,951 --> 00:31:13,955
Veš, moj oče je bil, hm...
je ... [TIHO SE SMEJI]
477
00:31:14,706 --> 00:31:17,959
[JECLJA] Karkoli ... An
kreten. Veš kaj mislim?
478
00:31:18,042 --> 00:31:20,503
In nočem ostati notri
Mastika. Ste bili v Mastiku?
479
00:31:21,004 --> 00:31:24,424
Uh-uh. Ni šans. Celo mesto polno
poražencev. Jaz... Moral sem ven.
480
00:31:24,507 --> 00:31:27,635
[JECLJA] Mislim, da je bilo
način, da se popravim.
481
00:31:28,344 --> 00:31:30,179
Bodite dobri v življenju.
482
00:31:30,972 --> 00:31:33,474
Vojska. Pehota.
483
00:31:34,601 --> 00:31:37,270
Naredi sranje. "Močna vojska."
484
00:31:38,980 --> 00:31:39,981
Takoj naprej.
485
00:31:42,358 --> 00:31:43,735
Potem pa puf...
486
00:31:44,611 --> 00:31:45,737
izpust...
487
00:31:47,697 --> 00:31:50,033
razen častnega.
488
00:31:50,116 --> 00:31:51,910
Veš, da se lahko pritožiš
tvoj status, kajne?
489
00:31:52,493 --> 00:31:53,703
Brez sranja?
490
00:31:55,079 --> 00:31:56,080
Brez sranja.
491
00:31:57,874 --> 00:32:00,793
- [NOHANJE]
- Želim vedeti, kaj turist počne tukaj.
492
00:32:03,546 --> 00:32:05,673
Mislim, očitno si
civilist, kajne?
493
00:32:06,215 --> 00:32:07,216
Služiš?
494
00:32:08,927 --> 00:32:10,803
Ne v vojski, ne.
495
00:32:10,887 --> 00:32:12,430
Na nekem raziskovalnem potovanju, srček?
496
00:32:12,513 --> 00:32:15,058
Jake, prosil sem jo, da je tukaj.
Kaj pa malo spoštovanja...
497
00:32:15,141 --> 00:32:16,559
Počakaj. Lahko govorim zase.
498
00:32:19,103 --> 00:32:22,023
Razumem. Kar imaš
narejeno te naredi posebnega.
499
00:32:22,106 --> 00:32:24,317
Nihče drug ne more razumeti,
ker jih ni bilo.
500
00:32:27,779 --> 00:32:31,199
Misliš, da so bili fantje obtičali v OP
edini, ki se borijo v teh vojnah?
501
00:32:32,825 --> 00:32:35,453
Kot da bi bili edini
kdo je že videl slabo sranje?
502
00:32:37,080 --> 00:32:38,957
Te so kdaj poslali v puščavsko deželo
503
00:32:39,040 --> 00:32:42,961
boriti se v vojni, ki je ne moreš zmagati
in nihče ti ne zna povedati zakaj?
504
00:32:44,671 --> 00:32:46,839
Ne povedo ti
kako peče streljanje.
505
00:32:48,841 --> 00:32:52,303
Ob veliki škodi,
morda telo samo registrira toploto.
506
00:32:53,346 --> 00:32:57,100
Ali kako se počuti truplo
tvoje roke. Kako se premika.
507
00:32:57,183 --> 00:33:00,478
So tam in potem jih ni.
508
00:33:04,065 --> 00:33:06,293
Ne rečejo ti, da se boriš
za nekaj v kar verjameš
509
00:33:06,317 --> 00:33:07,902
ti bo uničil življenje, ker...
510
00:33:10,989 --> 00:33:12,573
prepričanje nikoli ni ustavilo krogle.
511
00:33:20,832 --> 00:33:22,542
Še vedno mislite, da moram opraviti raziskavo?
512
00:33:25,962 --> 00:33:30,049
Oprostite, gospa. Jaz iskreno
zjutraj Nisem se zavedal.
513
00:33:32,385 --> 00:33:34,303
[KORAKI SE BLIŽAJO]
514
00:33:34,387 --> 00:33:35,388
[OČISTI GRLO]
515
00:33:37,765 --> 00:33:40,268
[CURTIS] Imel si nekaj stvari
reči, ha, agent Madani?
516
00:33:41,185 --> 00:33:42,186
Hvala.
517
00:33:43,604 --> 00:33:45,606
Ja, uh, izkazalo se je, da sem.
518
00:33:45,690 --> 00:33:47,942
[IZDIHNE] Bolje zunaj kot noter.
519
00:33:48,693 --> 00:33:54,323
Veš, jaz... pogledam
vsi ti fantje, jaz,
520
00:33:54,407 --> 00:33:56,367
tako zmeden zaradi tega, kar smo naredili ...
521
00:33:58,411 --> 00:33:59,996
za kar smo bili poslani.
522
00:34:00,580 --> 00:34:04,375
Sprašujem se, kako kdo
samo pride nazaj in nadaljuje.
523
00:34:05,376 --> 00:34:06,376
[CURTIS] Hmm.
524
00:34:08,296 --> 00:34:12,967
Poslušaj, z... z
nekdo kot Billy...
525
00:34:14,844 --> 00:34:17,062
je bil zlomljen človek
preden je šel v vojno,
526
00:34:17,063 --> 00:34:20,058
ali ga je vojna spremenila v kaj drugega?
527
00:34:21,142 --> 00:34:24,645
Russo je bil verjetno najbolj
naravne morske, kar sem jih kdaj videl.
528
00:34:24,729 --> 00:34:26,189
Razen morda Franka.
529
00:34:27,732 --> 00:34:31,319
To ni bila vojna
je zvil Billy. Bil je pohlep.
530
00:34:34,739 --> 00:34:37,366
Če bi vedel, kje je Billy, bi ti povedal.
531
00:34:40,369 --> 00:34:44,207
Ja, ampak bi povedal
najprej jaz ali kdo drug?
532
00:34:44,916 --> 00:34:46,250
[CURTIS SE TIHO SMEJI]
533
00:34:46,876 --> 00:34:48,961
- Nisem prepričan, da vem, kaj misliš.
- Ne?
534
00:34:50,797 --> 00:34:55,051
Poglej, Curtis, daj no. Jaz samo
želim najti način, kako to končati.
535
00:34:55,802 --> 00:34:57,887
In na kakšen način bi
to je agent Madani?
536
00:34:58,471 --> 00:35:00,556
Billy Russo za zapahi.
537
00:35:01,808 --> 00:35:03,976
Mislil sem, da bi morda
povej nekaj drugega.
538
00:35:04,060 --> 00:35:05,060
Ja?
539
00:35:05,061 --> 00:35:09,524
Ker želim, da bi Frank končal vse skupaj
prekleta stvar prav na tistem vrtiljaku.
540
00:35:10,191 --> 00:35:11,192
[DINAH] Hmm.
541
00:35:18,449 --> 00:35:21,911
[IZDIHNE] Še vedno ne izgleda tako dobro.
542
00:35:25,748 --> 00:35:26,791
V redu je.
543
00:35:34,298 --> 00:35:36,801
Skoraj tako, kot si bil ti
veselim se tega.
544
00:35:49,188 --> 00:35:50,773
[NERAZLOČEN KLEPET]
545
00:35:52,400 --> 00:35:53,943
[ZAGON MOTORJA]
546
00:36:00,908 --> 00:36:02,910
[NERAZLOČEN KLEPET IN SMEH]
547
00:36:05,121 --> 00:36:06,205
Kreteni.
548
00:36:10,042 --> 00:36:12,670
Glej, brez zamere, ampak če
tebi je vse isto...
549
00:36:16,257 --> 00:36:17,258
Kaj?
550
00:36:19,177 --> 00:36:20,178
nič.
551
00:36:20,928 --> 00:36:22,221
Izloči se.
552
00:36:25,516 --> 00:36:27,602
Viski in pivo, prosim.
553
00:36:41,699 --> 00:36:43,117
Si zaslužiš to jakno?
554
00:36:43,993 --> 00:36:46,204
Ali pa ga kupiš v kakšnem
skladišče vojaških presežkov?
555
00:36:47,413 --> 00:36:48,414
Zasluženo.
556
00:36:49,665 --> 00:36:51,417
Lahko rečeš isto za ta obraz?
557
00:36:57,548 --> 00:36:59,091
Moral bi videti drugega tipa.
558
00:37:02,220 --> 00:37:03,442
Ponudil bi ti pijačo,
559
00:37:03,443 --> 00:37:07,016
vendar ne bi želel naprej
vsak alkoholizem v zraku.
560
00:37:07,808 --> 00:37:10,144
Piješ z marinci, vojak?
561
00:37:11,729 --> 00:37:13,189
Samo če moram.
562
00:37:16,609 --> 00:37:19,612
Nastavi jih znova, oba.
563
00:37:48,849 --> 00:37:51,769
To sploh ni prav. jaz
prišel sem v dobri veri.
564
00:37:51,852 --> 00:37:55,815
Z mano nimaš nobenih težav. in
Naredil sem vse, kar ste zahtevali.
565
00:37:55,898 --> 00:37:59,527
To je lahko šokantno za
ti, ampak ti ne zaupam.
566
00:38:18,462 --> 00:38:19,714
[KAZAN] Je to tvoj prijatelj?
567
00:38:20,548 --> 00:38:22,883
[SCOFFS] To ni beseda, ki bi jo uporabil.
568
00:38:23,467 --> 00:38:25,227
Mislim, da ste v
napačno mesto, prijatelj.
569
00:38:26,012 --> 00:38:29,515
Ja, no, sprašujem se, kaj je bilo
me čakaš pri Turku, kaj?
570
00:38:29,598 --> 00:38:30,850
Kaj bi to lahko bilo?
571
00:38:30,933 --> 00:38:35,021
Kaj mora storiti Punisher
z mojim poslom v Chicagu? huh
572
00:38:35,104 --> 00:38:36,981
- Ste vi ubili Končevskega?
- Ne.
573
00:38:37,898 --> 00:38:38,899
ali si
574
00:38:38,983 --> 00:38:43,529
Dima je moj nečak. Jaz ne bi
položi roko na tega fanta.
575
00:38:45,740 --> 00:38:46,907
Nekdo je.
576
00:38:48,200 --> 00:38:50,995
Nekdo, ki lovi
dekle, fotografije.
577
00:38:52,330 --> 00:38:53,998
Čas je, da začnemo govoriti.
578
00:38:54,081 --> 00:38:56,125
Nisem jaz tisti, ki bo govoril.
579
00:39:00,463 --> 00:39:02,840
- [V RUŠČINI] Živ, prosim.
- [V RUŠČINI] Da.
580
00:39:08,429 --> 00:39:09,555
[GOVORI RUSKO]
581
00:39:10,556 --> 00:39:12,475
- [V ANGLEŠČINI] Ste pripravljeni?
- Daj no.
582
00:39:13,476 --> 00:39:14,518
[KRIČANJE]
583
00:39:17,229 --> 00:39:19,023
[Grnenje]
584
00:39:24,028 --> 00:39:25,446
[KRIČANJE]
585
00:39:33,579 --> 00:39:34,705
[GOVORI RUSKO]
586
00:39:47,426 --> 00:39:48,426
[VRIČE]
587
00:39:56,185 --> 00:39:57,812
[SOPIHANJE IN KRIČANJE]
588
00:39:59,814 --> 00:40:01,816
[OBA KREMČA]
589
00:40:17,665 --> 00:40:19,083
[OBA KRIČA]
590
00:40:30,177 --> 00:40:31,303
[OBA KREMČA]
591
00:40:40,062 --> 00:40:41,605
[FRANK] Daj no, ti drek.
592
00:40:43,941 --> 00:40:45,401
Hočeš zdaj govoriti?
593
00:40:49,113 --> 00:40:51,240
Kaj pa zdaj? pridi no
594
00:40:58,622 --> 00:40:59,623
[SOPIHANJE]
595
00:41:08,716 --> 00:41:09,717
[KAZAN] Jaz sem ...
596
00:41:10,551 --> 00:41:11,552
Nisem tvoj sovražnik.
597
00:41:22,062 --> 00:41:23,355
[DUŠENJE]
598
00:41:24,023 --> 00:41:25,024
[FRANK] Te fotografije.
599
00:41:26,233 --> 00:41:28,652
Kdo jih je plačal? WHO?
600
00:41:29,778 --> 00:41:31,447
Ubili bi me, če bi rekel ... [GRUNTI]
601
00:41:31,530 --> 00:41:33,032
Misliš, da bom naredil?
602
00:41:33,115 --> 00:41:36,285
Poloznev. Nikolaj Poloznjev.
603
00:41:36,368 --> 00:41:37,453
Kje ga najdem?
604
00:41:38,496 --> 00:41:39,538
Poskusi z internetom.
605
00:41:39,622 --> 00:41:40,623
[GOVORI RUSKO]
606
00:41:42,041 --> 00:41:43,042
[Grne]
607
00:41:46,295 --> 00:41:47,546
[SPUŠČANJE BARBELE]
608
00:41:51,091 --> 00:41:53,093
[IZDIHNE] Ja.
609
00:41:57,890 --> 00:41:59,517
[MOŠKI STOKAJO, KAŠLJAJO]
610
00:42:05,272 --> 00:42:07,942
- Prisežem pri bogu, prisilili so me k temu, človek.
- Ja.
611
00:42:08,734 --> 00:42:12,613
Ne skrbi, Turk. Saj si
točno to, kar sem želel.
612
00:42:12,696 --> 00:42:17,034
sranje Resnično ne nikoli
želim te spet videti.
613
00:42:17,117 --> 00:42:19,453
Ja, no, občutek je obojestranski.
614
00:42:24,124 --> 00:42:27,253
- [NERAZLOČEN KLEBET IN SMEH]
- Ne bi smel dati tega zabiti.
615
00:42:27,336 --> 00:42:30,673
Zakaj? Moraš biti pokonci
Jutri ob 5:00 zjutraj?
616
00:42:31,674 --> 00:42:32,841
Nikoli več.
617
00:42:34,468 --> 00:42:36,428
[GLOBOKO VDIHNE]
618
00:42:36,929 --> 00:42:38,138
Pogrešaš?
619
00:42:39,515 --> 00:42:40,641
vsak dan
620
00:42:41,684 --> 00:42:44,061
Vsak prekleti dan. Ti
veš kaj najbolj pogrešam?
621
00:42:45,271 --> 00:42:46,855
Pogrešam svoje fante, veš?
622
00:42:47,648 --> 00:42:48,732
slišim te.
623
00:42:49,567 --> 00:42:52,069
Ne sklepaš prijateljstev
tako nazaj na svetu.
624
00:42:52,820 --> 00:42:55,990
Namesto tega se morate ukvarjati
s takimi mehkimi kreteni.
625
00:42:56,532 --> 00:42:58,158
[KLIK ZAKLJUČKA KAMERE]
626
00:42:58,242 --> 00:43:00,494
- [ROZTJE STEKLA]
- [BILLY KRIČA]
627
00:43:00,578 --> 00:43:02,204
Želite malo hitrega?
628
00:43:05,291 --> 00:43:06,542
Dobro sem, človek.
629
00:43:08,836 --> 00:43:10,421
Tam zunaj je vojska.
630
00:43:11,380 --> 00:43:14,967
Na ulicah, v
barov, kot je ta. [SMRČI]
631
00:43:15,050 --> 00:43:17,553
In vsi čutijo
enako kot ti in jaz.
632
00:43:18,429 --> 00:43:20,889
Vse, kar kdaj naredijo, je, da povedo
mi smo problem,
633
00:43:20,973 --> 00:43:22,766
mi smo tisti, ki se moramo spremeniti.
634
00:43:23,475 --> 00:43:25,227
Mogoče nismo mi problem.
635
00:43:25,811 --> 00:43:28,480
Mogoče je to sranje, h kateremu smo se vrnili.
636
00:43:28,564 --> 00:43:30,107
Ste se kdaj vprašali, kaj bi se zgodilo ...
637
00:43:31,317 --> 00:43:34,862
če bi le vsi vstali
prav hkrati...
638
00:43:36,905 --> 00:43:39,908
- in vsemu svetu dal prst?
- [VZDIHNE]
639
00:43:40,701 --> 00:43:43,954
To bi bilo sranje naslednje stopnje.
640
00:43:44,538 --> 00:43:47,082
Mislim, da ne bi smel biti
presenečen, prihaja od vas.
641
00:43:47,166 --> 00:43:51,503
Mislim, Billy Russo je vedno bil
kurbin sin naslednje stopnje, kajne?
642
00:43:51,587 --> 00:43:53,756
Vedel sem, kdo si
drugič, ko ste se usedli.
643
00:43:55,007 --> 00:43:57,009
Resnično veselje te je spoznati...
644
00:43:58,677 --> 00:43:59,677
gospod
645
00:45:04,243 --> 00:45:05,243
[TIHO GROŽNE]
646
00:45:18,924 --> 00:45:21,719
[SOPIHNE IN TRESOJE DIHNE]
647
00:45:41,113 --> 00:45:42,698
[TRGETJE]
648
00:45:44,116 --> 00:45:46,118
[JOKANJE]
649
00:45:51,331 --> 00:45:53,333
[SOPIHANJE]
650
00:46:00,340 --> 00:46:01,341
[VZDIH]
651
00:46:03,051 --> 00:46:05,053
[GLOBOKO VDIHNE]
652
00:46:13,896 --> 00:46:15,272
[AMY] Oh, dobro, vrnil si se.
653
00:46:17,399 --> 00:46:18,525
Vau.
654
00:46:18,609 --> 00:46:20,611
Je šlo res dobro ali res slabo?
655
00:46:21,528 --> 00:46:22,529
[VZDIH]
656
00:46:24,573 --> 00:46:26,074
No, kako izgleda slabo?
657
00:46:28,285 --> 00:46:30,496
Ljudje Končevskega nam ne sledijo.
658
00:46:31,455 --> 00:46:34,708
Nekdo je prišel za njimi. Imam ime.
659
00:46:35,334 --> 00:46:36,335
[AMY] Ja?
660
00:46:36,418 --> 00:46:38,504
[FRANK] Nikolaj Poloznjev.
661
00:46:42,382 --> 00:46:43,717
Poglejmo.
662
00:46:45,093 --> 00:46:48,764
Mislim, da Rusi nimajo,
na primer LinkedIn, veš?
663
00:46:50,808 --> 00:46:52,351
[FRANK VZDIHNE]
664
00:46:53,060 --> 00:46:56,104
Oh. S-H-en-T.
665
00:46:56,855 --> 00:47:00,651
Pravi: "Nikolaj Poloznjev je a
nekdanji ruski državni policist
666
00:47:00,734 --> 00:47:03,695
postal industrialec s
zanimanja za nafto, plin in ladijski promet,
667
00:47:03,779 --> 00:47:05,739
ocenjen na nekaj milijard dolarjev.
668
00:47:06,532 --> 00:47:08,212
Osebni prijatelj od
ruski predsednik,
669
00:47:08,242 --> 00:47:11,870
ima domove v več državah,
vendar trenutno prebiva v New Yorku."
670
00:47:15,082 --> 00:47:16,208
Kaj pa zdaj?
671
00:47:17,793 --> 00:47:20,254
Nisem prepričan, ta tip
igra monte s tremi kartami.
672
00:47:40,691 --> 00:47:42,025
kam gremo
673
00:47:43,652 --> 00:47:46,363
Moj prijatelj Curtis. On je
dobil prostor za nas.
674
00:47:46,947 --> 00:47:48,991
Madani bo jezen
nismo zapustili mesta.
675
00:47:49,074 --> 00:47:52,035
ja Ne bo poznala razlike.
676
00:47:52,828 --> 00:47:55,998
No, vrnil sem njeno kreditno kartico nazaj,
tako da bi jo to moralo osrečiti.
677
00:47:58,166 --> 00:48:00,002
Kdaj je ta ženska sploh srečna?
678
00:48:34,536 --> 00:48:36,538
[STRELI]
679
00:49:13,784 --> 00:49:15,452
[DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE]
680
00:49:15,453 --> 00:49:20,453
- Sinhroniziral in popravil chamallow -
- www.addic7ed.com -