1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sinhroniziral in popravil chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:23,356 --> 00:00:24,649 Hej, človek. 3 00:00:24,733 --> 00:00:26,735 [NERAZLOČEN KLEPET PO AVTOBUSNEM INTERKOMU] 4 00:00:47,297 --> 00:00:48,715 [RICK] Kaj? 5 00:00:48,798 --> 00:00:51,676 To je neki Edward Scissorhands sranje tukaj. 6 00:00:54,471 --> 00:00:55,513 Kaj se je zgodilo, Ed? 7 00:00:55,597 --> 00:00:58,933 Mami prilepi obraz v blenderju? [SMEH] 8 00:00:59,017 --> 00:01:00,935 [DUMONT] Billy... [SOPIHANJE] 9 00:01:01,019 --> 00:01:02,479 [STRAŽAR ZAGRENJE] 10 00:01:03,021 --> 00:01:06,524 Povej kaj, butec! Ti imaš jezik v glavi? 11 00:01:06,608 --> 00:01:08,151 [BILLY] Zakaj mi nočeš pomagati? 12 00:01:08,234 --> 00:01:10,320 - [PIHA PRI PRISTANKU] - [BILLY GRUNČANJE] 13 00:01:10,403 --> 00:01:12,530 Jezus Kristus. Kaj, si tudi ti gluh? 14 00:01:12,614 --> 00:01:15,700 - [DUMONT] Billy! - Človek, ti ​​si ena žalostna baraba. 15 00:01:15,784 --> 00:01:16,951 [BILLY TEŽKO DIHA] 16 00:01:17,786 --> 00:01:19,913 To ni kratek avtobus, prijatelj. 17 00:01:20,580 --> 00:01:22,207 [POSMIJEH IN HIHIH] 18 00:01:23,333 --> 00:01:25,710 [DUMONT] Billy, nisi pripravljen biti sam, v redu? 19 00:01:25,794 --> 00:01:26,961 Lahko mi zaupaš. 20 00:01:27,670 --> 00:01:30,590 Ni še prepozno za to desno. To zmoreva, ti in jaz. 21 00:02:00,411 --> 00:02:01,746 Kaj hočeš, čudak? 22 00:02:09,546 --> 00:02:12,215 ♪ Nočejo me videti ♪ ♪ Popravi moj test, ja ♪ 23 00:02:12,298 --> 00:02:14,926 ♪ Nočejo me videti ♪ ♪ Popravi moj test, ja ♪ 24 00:02:15,009 --> 00:02:17,512 ♪ Prišel sem z dna ♪ ♪ Prišel sem z dna, ja ♪ 25 00:02:17,595 --> 00:02:20,014 ♪ Odpravljam se na vrh ♪ ♪ In o tem ni dvoma ♪ 26 00:02:21,141 --> 00:02:23,143 [TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA] 27 00:03:58,238 --> 00:04:00,838 [DINAH] Moral sem priti v grad preden ga dajo v sistem. 28 00:04:01,491 --> 00:04:02,575 Vas je poklical? 29 00:04:03,910 --> 00:04:06,980 ja Uspelo mu je jasno, kaj se bo zgodilo 30 00:04:06,981 --> 00:04:07,981 če ga ne bi spravil od tam, 31 00:04:08,039 --> 00:04:09,916 in nič ne želimo. 32 00:04:09,999 --> 00:04:12,835 Pogoji dogovora, ki smo ga sklenili z njim so bili precej jasni. 33 00:04:13,586 --> 00:04:14,879 Castle je bil sam. 34 00:04:15,880 --> 00:04:17,310 Ja, no, mislim, da je to problem 35 00:04:17,311 --> 00:04:18,984 z laganjem in prikrivanje stvari. 36 00:04:19,008 --> 00:04:21,302 Ne moreš zares zaupati kdor koli pozneje. 37 00:04:22,095 --> 00:04:24,764 Laž, ki je bila zasnovana, da vas zaščiti. 38 00:04:25,974 --> 00:04:27,892 Oh, ne pretvarjaj se, da si to naredil zame. 39 00:04:31,729 --> 00:04:32,730 [GUNNER] Kje je zdaj? 40 00:04:34,691 --> 00:04:38,278 [DINAH] Odložila sem ga izven mesta. Rekel mu je, naj se izgubi. 41 00:04:39,821 --> 00:04:42,282 [GUNNER] Zakaj ne bi odšel njega sredi Ohia? 42 00:04:43,032 --> 00:04:44,575 [DINAH] Hotel je priti sem. 43 00:04:46,077 --> 00:04:47,787 Je prišel sem zaradi Russa? 44 00:04:49,372 --> 00:04:50,581 št. 45 00:04:50,665 --> 00:04:52,583 Sploh mu nisem povedal za Russa. 46 00:04:53,418 --> 00:04:55,378 O Russu se bova pogovarjala, ko se vrnem. 47 00:04:57,213 --> 00:04:59,401 Lahko se odločite za življenje dogovore med seboj. 48 00:04:59,402 --> 00:05:00,800 Grem v hotel. 49 00:05:01,342 --> 00:05:03,428 Ne odhajaj, Frank. Za karkoli. 50 00:05:05,471 --> 00:05:06,723 Frank? 51 00:05:08,433 --> 00:05:09,684 ja 52 00:05:10,893 --> 00:05:11,894 v redu 53 00:05:19,694 --> 00:05:23,197 Tvoja mama mi je povedala še vedno noče govoriti z nikomer. 54 00:05:23,281 --> 00:05:24,282 [DINAH VZDIHNE] 55 00:05:25,158 --> 00:05:26,701 Kako pogosto se pogovarjaš z mojo mamo? 56 00:05:27,785 --> 00:05:29,329 Kako pogosto? 57 00:05:29,412 --> 00:05:30,412 [POŽIVANJE] 58 00:05:30,455 --> 00:05:33,249 Mislim, da se moraš z nekom pogovoriti. 59 00:05:35,460 --> 00:05:38,629 Glej, dokončal sem potrebno svetovanje oddelka. 60 00:05:38,713 --> 00:05:40,131 Ja, res si. 61 00:05:40,214 --> 00:05:44,802 In potem si dvakrat na dan šel in sedel ob vznožju Russove postelje. 62 00:05:47,013 --> 00:05:49,932 Zdaj pa hočeš, da verjamem nimaš načrtov iti za njim? 63 00:05:50,016 --> 00:05:51,225 Rekel si mi, da ne smem. 64 00:05:53,269 --> 00:05:56,606 Kaj se zgodi, ko Castle slišiš za Russo? 65 00:05:57,690 --> 00:06:01,152 Morda ste prinesli vojno nazaj na naš prag. 66 00:06:01,694 --> 00:06:02,904 [AMY] Ali ji boš pomagal? 67 00:06:04,197 --> 00:06:06,074 Ali nam bo pomagala? 68 00:06:06,157 --> 00:06:09,369 Zakaj smo tukaj? notri New York? Na njenem mestu? 69 00:06:10,536 --> 00:06:13,039 - Kaj? Je ona tvoja bivša ali kaj? - [VZDIHNE] 70 00:06:13,122 --> 00:06:16,250 Ker to mesto izgleda tako pripada serijskemu morilcu. 71 00:06:16,334 --> 00:06:17,752 Kar bi bilo smiselno. 72 00:06:18,795 --> 00:06:22,173 Kdo drug vse to hrani čeden? Veš kaj mislim? 73 00:06:22,256 --> 00:06:23,800 Ne bi bil presenečen, iskreno, 74 00:06:23,883 --> 00:06:26,260 najti lepo zloženo kup orožja v zamrzovalniku. 75 00:06:27,136 --> 00:06:28,471 [TIHO] Prekleto. 76 00:06:30,598 --> 00:06:32,892 Zakaj imaš domovino Varnostni helikopter na klic 77 00:06:32,975 --> 00:06:34,102 kot da je Uber? 78 00:06:39,816 --> 00:06:40,983 kdo si ... 79 00:06:42,276 --> 00:06:43,444 Frank? 80 00:06:45,947 --> 00:06:47,657 Vzel boš spalnico. 81 00:06:48,574 --> 00:06:50,034 Jaz bom vzel kavč. 82 00:06:53,329 --> 00:06:54,330 [VZDIH] 83 00:07:19,689 --> 00:07:20,857 [IZDIHNE] 84 00:07:26,362 --> 00:07:27,530 [ELS KRIČI] 85 00:07:31,576 --> 00:07:33,953 [NAPOVEDOVALEC] ... storite tako, da stik z Rdečim križem. 86 00:07:34,036 --> 00:07:36,080 In zdaj, udarne novice. 87 00:07:36,622 --> 00:07:38,642 [VODITELJ NOVIC] Policija je iščem Billyja Russa, 88 00:07:38,666 --> 00:07:41,669 ki je pobegnil iz a varno bolnišnično ustanovo 89 00:07:41,752 --> 00:07:43,921 in je osumljen več umorov. 90 00:07:44,005 --> 00:07:48,384 NYPD pravi, da je Russo nevaren in se mu ne sme približati. 91 00:07:48,468 --> 00:07:51,137 Russo je bil nazadnje viden oblečen siv pulover s kapuco 92 00:07:51,220 --> 00:07:55,683 okoli 19.00 ure na vogalu Severnega bulvarja in 122. 93 00:08:22,210 --> 00:08:23,211 [VOHANJE] 94 00:08:25,796 --> 00:08:26,797 [POŽIVANJE] 95 00:08:33,429 --> 00:08:35,264 [VODA TEČE] 96 00:08:35,348 --> 00:08:37,350 [NERAZLOČEN KLEPET PO TV] 97 00:08:42,522 --> 00:08:43,564 [VZDIH] 98 00:08:43,648 --> 00:08:45,149 [GLOBOK DIHAJ] 99 00:09:48,629 --> 00:09:50,631 [JOKANJE] 100 00:10:03,686 --> 00:10:04,687 [JOK SE NADALJUJE] 101 00:10:10,484 --> 00:10:12,486 [NERAZLOČEN KLEPET PO TV] 102 00:10:46,270 --> 00:10:47,271 Še ena. 103 00:10:47,980 --> 00:10:48,981 prosim 104 00:11:00,534 --> 00:11:02,578 [VODITELJ NOVIC 1] In zdaj, najnovejša novica. 105 00:11:02,662 --> 00:11:04,622 [VODITELJ 2] Policija iščejo tega človeka, 106 00:11:04,705 --> 00:11:08,250 ki je pobegnil iz varovanega bolnišnici pozno sinoči. 107 00:11:08,334 --> 00:11:10,002 Osumljenec, Billy Russo, 108 00:11:10,086 --> 00:11:12,838 je oborožen in domnevno biti izjemno nevaren. 109 00:11:12,922 --> 00:11:16,008 Če ga vidite, ne poskusiti ga prijeti. 110 00:11:18,135 --> 00:11:20,054 [BILLY] Sedemnajst ... 111 00:11:22,264 --> 00:11:23,724 [Grnenje] ... osemnajst ... 112 00:11:24,975 --> 00:11:26,102 devetnajst ... 113 00:11:27,395 --> 00:11:28,562 [SOPIHANJE] 114 00:11:34,360 --> 00:11:36,362 [GRENJE, SOPIPA] 115 00:11:42,368 --> 00:11:43,369 Dvajset. 116 00:11:46,080 --> 00:11:47,164 Patetično. 117 00:11:49,291 --> 00:11:50,876 Koliko ste jih naredili prej? 118 00:11:54,797 --> 00:11:56,006 [BILLY] To sem vedel ... 119 00:11:56,674 --> 00:11:58,676 ta rekruter za korpus. 120 00:11:58,759 --> 00:12:01,262 Rekli so mi, da jim je všeč postaviti isto vprašanje. 121 00:12:02,138 --> 00:12:06,517 Ta en otrok pravi, "50" ali "100." 122 00:12:06,600 --> 00:12:08,769 Mislim, karkoli. Koga briga, kajne? 123 00:12:09,603 --> 00:12:10,855 Kar je hotel ... 124 00:12:12,773 --> 00:12:14,108 je bil otrok, ki je rekel, 125 00:12:14,734 --> 00:12:17,361 "Ne vem" ali ... 126 00:12:19,029 --> 00:12:20,698 ali "Več kot naslednji tip." 127 00:12:25,202 --> 00:12:27,246 Otrok, ki ni vedel česa je bil sposoben. 128 00:12:27,788 --> 00:12:29,039 [DUMONT] Kaj si rekel? 129 00:12:33,169 --> 00:12:34,962 Tega me niso nikoli vprašali. 130 00:12:41,427 --> 00:12:42,470 [SOPIHANJE] Sranje. 131 00:12:50,686 --> 00:12:54,607 Jezus. Ne morem niti hoditi čez v sobo, ne da bi se preznojili. 132 00:12:55,191 --> 00:12:57,526 Bo tega kdaj konec? 133 00:12:57,610 --> 00:13:00,029 Šest mesecev si star v tvoje okrevanje, Billy. 134 00:13:01,947 --> 00:13:04,492 Veliko si dosegel v zelo kratkem času. 135 00:13:05,242 --> 00:13:08,704 [BILLY] Ja, sam si brišem rit spet je bil to pravi mejnik. 136 00:13:10,289 --> 00:13:11,665 Pogovarjali smo se o tem. 137 00:13:12,374 --> 00:13:13,751 Bodi prijazen do sebe. 138 00:13:15,336 --> 00:13:16,337 Drži se. 139 00:13:19,089 --> 00:13:21,091 [SMEJANJE] 140 00:13:26,972 --> 00:13:28,682 Kot ... Kot, um ... 141 00:13:29,475 --> 00:13:30,559 mucek. 142 00:13:30,643 --> 00:13:34,313 Mačka. Visenje na veji, kajne? 143 00:13:35,689 --> 00:13:37,441 "Drži se," piše. 144 00:13:37,525 --> 00:13:39,026 To mi je bilo včasih všeč. 145 00:13:40,486 --> 00:13:45,115 "Drži se." Včasih sem imeti, uh... plakat. 146 00:13:45,199 --> 00:13:46,325 Plakat. 147 00:13:47,117 --> 00:13:48,577 Nazaj v skupinski dom. 148 00:13:48,661 --> 00:13:50,663 [GLOBOKO VDIHNE] 149 00:13:50,746 --> 00:13:52,456 Kot da bi imeli... 150 00:13:52,540 --> 00:13:54,583 Kot da bi imeli izbiro, veš? 151 00:13:55,417 --> 00:13:57,545 [ODMEV] Kot da bi mi imel izbiro, veš? 152 00:13:58,170 --> 00:13:59,630 [DUMONT] Ste videli lobanjo ... 153 00:13:59,713 --> 00:14:02,007 Ali ste videli lobanjo v sanjah zadnje čase? 154 00:14:06,971 --> 00:14:09,598 - Kako pogosto? - Poglej, res sem... 155 00:14:10,182 --> 00:14:13,769 Sovražim govoriti o teh sanje. Torej lahko samo ... 156 00:14:15,521 --> 00:14:16,522 ne? 157 00:14:18,482 --> 00:14:19,567 [DUMONT] Billy. 158 00:14:21,944 --> 00:14:24,238 - Billy. - [VDIHNI, GLOBOKO IZDIHNI] 159 00:14:25,531 --> 00:14:28,617 Je kot vozel. We need to work at it. 160 00:14:28,701 --> 00:14:31,495 In to moramo razčleniti tako da vas neha ovirati. 161 00:14:32,788 --> 00:14:33,789 v redu 162 00:14:42,256 --> 00:14:44,925 Tam je ena stvar jaz storiti z mojimi bolniki s TBI. 163 00:14:45,009 --> 00:14:48,220 Izdelujejo maske, ki jim pomagajo predstavljati 164 00:14:48,304 --> 00:14:50,681 kaj želijo prikazati v zunanji svet. 165 00:14:51,265 --> 00:14:53,684 Že imate maska. Zakaj ne poskusiš? 166 00:14:56,312 --> 00:14:57,438 hočeš, da ... 167 00:14:58,147 --> 00:14:59,481 okrasite to stvar? 168 00:15:00,065 --> 00:15:01,442 Točno to mislim. 169 00:15:02,568 --> 00:15:03,569 [POŽIVANJE] 170 00:15:04,403 --> 00:15:06,864 No, nisem v vrtcu, doktor. 171 00:15:09,575 --> 00:15:11,452 In ne bom slikal s prsti. 172 00:15:13,203 --> 00:15:15,205 Samo naredi mi uslugo in razmisli o tem. 173 00:15:18,500 --> 00:15:20,669 Kakšen obraz želite videti v svetu? 174 00:15:43,567 --> 00:15:44,777 [RESTRO VDIHNE] 175 00:15:51,825 --> 00:15:54,578 [MOČNO VDIHNE IN ZAGOGRA] 176 00:16:04,588 --> 00:16:06,548 [DINAH] V redu, torej me želiš razložiti? 177 00:16:06,632 --> 00:16:08,300 Mislim, da nočeš vedeti. 178 00:16:08,884 --> 00:16:10,010 ne? 179 00:16:10,094 --> 00:16:11,964 Ne, verjetno sem odplaknil svojo kariero 180 00:16:11,965 --> 00:16:13,681 že dol zate, tako da... 181 00:16:13,764 --> 00:16:15,516 zame? [HIHIJE] 182 00:16:15,599 --> 00:16:17,393 Tako si poln sranja, Madani. 183 00:16:17,476 --> 00:16:19,090 Vidite, klical sem ko sem te potreboval, 184 00:16:19,091 --> 00:16:21,397 in nisi naredil a prekleta stvar, kajne? 185 00:16:21,480 --> 00:16:24,233 Toda zdaj sem tukaj zaradi tebe potrebujem, da opravim z Billyjem. 186 00:16:24,984 --> 00:16:28,320 To mora pomeniti, kaj, uradno, ti ni dovoljeno, kajne? 187 00:16:31,073 --> 00:16:32,074 v redu 188 00:16:33,200 --> 00:16:34,743 Mislili so, da bo Billy umrl. 189 00:16:36,453 --> 00:16:38,831 Ja, šest tednov je bil v komi. 190 00:16:38,914 --> 00:16:40,511 Večja operacija, kjer si ga zabodel. 191 00:16:40,512 --> 00:16:42,334 Hranjeno skozi cev. Torba na boku. 192 00:16:42,418 --> 00:16:44,211 Poškodba možganov. Rekonstrukcija obraza. 193 00:16:44,294 --> 00:16:45,713 In potem se je zbudil. 194 00:16:46,422 --> 00:16:49,842 Toda nikoli si niso mislili, da bo hodi, govori, seri ali... 195 00:16:50,759 --> 00:16:52,469 znova delovati. 196 00:16:52,553 --> 00:16:54,430 In naredil je vse te stvari. 197 00:16:56,223 --> 00:16:57,975 V redu, Frank? 198 00:16:58,058 --> 00:17:00,352 Russo se je privlekel nazaj iz pekla. 199 00:17:00,436 --> 00:17:02,563 Mislim, predstavljajte si moč, ki zahteva. 200 00:17:02,646 --> 00:17:03,647 ne vem 201 00:17:06,108 --> 00:17:08,235 [DINAH] Billy's. Poglej si ga. 202 00:17:10,154 --> 00:17:12,197 Morda bi šel naprej, on pa ni. 203 00:17:14,158 --> 00:17:17,244 Pretvarjal se je, da ne spomni se, kaj se je zgodilo. 204 00:17:17,327 --> 00:17:19,830 Obnašal se je kot košat. 205 00:17:19,913 --> 00:17:22,433 Čakal je čas in jih uspaval misliti, da je neškodljiv. 206 00:17:22,458 --> 00:17:23,658 Ampak, kot vidite, ve. 207 00:17:31,050 --> 00:17:33,260 Ti si vse, na kar misli. 208 00:17:36,972 --> 00:17:37,973 Dobro. 209 00:17:40,142 --> 00:17:41,143 [VZDIH] 210 00:17:58,285 --> 00:18:01,371 V redu, ta kri je tvoja in to je moje in to je njegovo. 211 00:18:02,247 --> 00:18:05,417 Mogoče si šel naprej, Frank. mogoče imaš zaključek. Dobro za vas. 212 00:18:05,959 --> 00:18:07,377 Ampak ni. 213 00:18:08,796 --> 00:18:11,757 Edini zaključek, ki bi ga imel Billy razumeti je krogla v glavo. 214 00:18:11,840 --> 00:18:14,760 Za boga boga. Imel si strel. Nisi ga vzel. 215 00:18:14,843 --> 00:18:17,304 - Kaj hočeš od mene? - Misliš, da tega ne vem? 216 00:18:17,930 --> 00:18:20,891 Šla sem k njemu v bolnišnico vsak dan, ko sem si opomogel. 217 00:18:21,558 --> 00:18:24,019 Ker sem hotel slišati prizna, kaj je naredil. 218 00:18:26,480 --> 00:18:28,190 Zaupal sem mu tako kot tebi. 219 00:18:29,733 --> 00:18:32,111 Ja, morda si zato ti tudi ubiti ga ni mogel. 220 00:18:32,194 --> 00:18:35,739 - Oprostite? - Zato ga tudi nisi mogel ubiti. 221 00:18:35,823 --> 00:18:38,992 - Ne. Ubiti ga bi bilo prelahko. - Ja, ali pretežko. 222 00:18:39,952 --> 00:18:42,955 Zato sem tukaj, Madani? Za narediti strel, ki ga nisi mogel? 223 00:18:47,292 --> 00:18:48,919 Povej mi samo imena. 224 00:18:49,002 --> 00:18:52,673 Imena, kraji. Karkoli. Karkoli lahko uporabim, da ga najdem. 225 00:18:53,298 --> 00:18:56,468 Veš, mislil bi si do zdaj si že vedela, Madani. 226 00:18:56,552 --> 00:18:58,345 To sranje se nikoli ne konča. 227 00:18:59,304 --> 00:19:00,597 Zaupaj mi. 228 00:19:05,561 --> 00:19:07,563 [VRATA SE ODPIRAJO IN ZAPIRAJO] 229 00:19:16,238 --> 00:19:17,406 [TRKAJ NA VRATA] 230 00:19:41,138 --> 00:19:43,140 [tresoče DIHANJE] 231 00:20:05,204 --> 00:20:06,914 [AMY] Daj no, res? res? 232 00:20:08,457 --> 00:20:10,017 [SIMON] Moraš biti hitrejši od tega. 233 00:20:10,042 --> 00:20:11,376 - [SMEJANJE] - Daj no. 234 00:20:12,127 --> 00:20:13,962 [AMY] Daj no. Stop. 235 00:20:15,589 --> 00:20:17,591 - [SMEJANJE] - [NERAZLOČEN KLEPET] 236 00:20:22,137 --> 00:20:24,139 [tresoče DIHANJE] 237 00:21:08,517 --> 00:21:10,519 [SOPIHANJE] 238 00:21:16,483 --> 00:21:17,484 [TRKANJE NA VRATA] 239 00:21:22,364 --> 00:21:23,865 [TRKANJE SE NADALJUJE] 240 00:21:37,713 --> 00:21:38,839 [FRANK] Jaz sem, Curt. 241 00:21:40,799 --> 00:21:42,050 [IZDIHNE] 242 00:21:46,638 --> 00:21:47,889 [TIHO SE SMEJI] 243 00:21:49,599 --> 00:21:50,600 Si dobro? 244 00:21:51,310 --> 00:21:53,061 Toliko o mirnem življenju, kaj? 245 00:21:54,813 --> 00:21:57,399 - Kaj za vraga si nameraval? - Eh, dolga zgodba. 246 00:21:57,983 --> 00:21:59,067 Ste v redu? 247 00:21:59,151 --> 00:22:00,569 [FRANK GLOBOKO VDIHNE] 248 00:22:03,405 --> 00:22:04,906 Sranje, človek, veš, 249 00:22:04,990 --> 00:22:06,159 zakaj se ne moremo srečati 250 00:22:06,160 --> 00:22:09,620 in pojdite na ribolov na Florido kot normalni prijatelji, kaj? 251 00:22:09,703 --> 00:22:11,413 [FRANK] Veš, da ne lovim rib, Curt. 252 00:22:11,496 --> 00:22:13,415 - Ste že bili na Floridi? - Nehaj. 253 00:22:13,498 --> 00:22:14,938 Tako rekoč skočijo v čoln. 254 00:22:15,000 --> 00:22:18,045 Enkrat sem šel z njim na ribolov dinamit. To je bilo prav zabavno. 255 00:22:18,128 --> 00:22:20,922 vidiš Izvoli, Frank. to prav tam, to je problem. 256 00:22:21,006 --> 00:22:24,134 Kaj je to? - To... Ta moderna bolezen. 257 00:22:24,217 --> 00:22:25,344 [HIHIJE] 258 00:22:25,427 --> 00:22:28,513 - Potreba po takojšnji zadovoljitvi. - Lepo te je videti, kolega. 259 00:22:28,597 --> 00:22:30,182 Nisem prepričan, da lahko rečem enako. 260 00:22:32,309 --> 00:22:33,393 Kaj je s tem? 261 00:22:35,395 --> 00:22:36,396 Billy. 262 00:22:37,147 --> 00:22:40,150 Če se začne spominjati nekaj sranja, jaz sem njegova prva postaja. 263 00:22:40,233 --> 00:22:43,403 Kako to misliš, "začne se spomniš"? Misliš, da je izgubil spomin? 264 00:22:43,487 --> 00:22:46,073 Razbil si mu glavo jajce. kaj misliš 265 00:22:46,865 --> 00:22:48,742 [FRANK TEŽKO VZDIHNE] 266 00:22:49,785 --> 00:22:52,579 Joj, še vedno imajo mene kot sorodnika. 267 00:22:52,662 --> 00:22:54,122 Lahko to verjameš? 268 00:22:54,206 --> 00:22:55,624 Poslal mi je vse svoje sranje. 269 00:22:56,875 --> 00:23:00,379 Zato sem šel v bolnišnico. Moral sem se prepričati sam. 270 00:23:01,046 --> 00:23:02,672 - In, stari ... - Ja. 271 00:23:02,756 --> 00:23:05,050 ... bil je tako suh, komaj se je premikal. 272 00:23:05,133 --> 00:23:08,053 Nerazločno govori. Obraz za masko. 273 00:23:08,804 --> 00:23:11,973 In mislil je, da je tam da me vidi, potem ko sem izgubila nogo. 274 00:23:12,057 --> 00:23:15,143 [VZDIH] Veš to, uh, Madani? 275 00:23:15,727 --> 00:23:19,689 Ona misli, da si samo nadene delaj, veš, da je vse skupaj bedarija. 276 00:23:19,773 --> 00:23:22,901 Mmm-mmm. Ne. Ne od kjer sem stal. 277 00:23:22,984 --> 00:23:24,557 Njegove žice so zagotovo pokvarjene. 278 00:23:24,558 --> 00:23:26,990 Mislim, mislil je, da mi vsi so bili v službi. 279 00:23:27,072 --> 00:23:28,407 Jezus Kristus. 280 00:23:28,949 --> 00:23:30,700 O tebi sem govoril kot o bratu. 281 00:23:32,744 --> 00:23:36,415 Glej, karkoli že je to želela si, da živi z njim, 282 00:23:36,498 --> 00:23:38,458 čisto si mu to zbil iz glave. 283 00:23:40,043 --> 00:23:41,670 In to je ironija. 284 00:23:42,421 --> 00:23:45,340 Vidite, vsi razen njega mora živeti s tem, kar je naredil. 285 00:23:45,924 --> 00:23:47,717 In tudi kaj si naredil, Frank. 286 00:23:51,721 --> 00:23:54,850 - Moral bi ga za vedno odložiti. - [TIHO] Ja. 287 00:23:59,396 --> 00:24:03,567 [SMEH] Vidiš, mislil sem enostavno je, da ti ni mar. 288 00:24:04,818 --> 00:24:09,448 Ne skrbi za nikogar, beži od najrazličnejših čustev, 289 00:24:09,531 --> 00:24:11,825 ne skrbi za nikogar drugega kot zase. 290 00:24:13,034 --> 00:24:16,788 Sliši se bedno kot hudiča, ampak enostavno, mislim. 291 00:24:20,000 --> 00:24:23,128 Ampak, Frank, hočem resnično življenje. 292 00:24:24,087 --> 00:24:27,382 Življenje, ki ne vključuje mene opravljam stražo v lastnem stanovanju. 293 00:24:27,466 --> 00:24:28,675 Razumem. 294 00:24:37,392 --> 00:24:38,894 Z nekom se vidim. 295 00:24:40,061 --> 00:24:41,354 ja 296 00:24:41,438 --> 00:24:44,441 Ne vem kaj je še, ampak ona je kul punca. 297 00:24:44,524 --> 00:24:45,650 To je super. 298 00:24:46,860 --> 00:24:49,196 Ampak nočem je kjerkoli okoli tega sranja. 299 00:24:49,279 --> 00:24:51,156 Hej, poglej, razumem, Curt. 300 00:24:51,239 --> 00:24:54,201 Zadnja stvar, ki sem si jo želel je bilo, da bi te to prizadelo. 301 00:24:55,243 --> 00:24:58,246 Vem. Ampak tukaj smo. - Ja. 302 00:25:00,123 --> 00:25:02,334 Torej, Billy teče, kajne? 303 00:25:02,876 --> 00:25:05,504 Ne more k tebi. Ne more pojdi k meni. Torej, kam gre? 304 00:25:07,005 --> 00:25:09,341 [POMIRUJE] Kaj je počel zadnjič, kaj? 305 00:25:10,509 --> 00:25:14,930 Ni tekel. Ni se skril. Želel je poravnati račune. 306 00:25:17,015 --> 00:25:18,892 Če pa se nas ne spomni... 307 00:25:20,769 --> 00:25:22,354 kdo za vraga bi to bil? 308 00:25:27,526 --> 00:25:29,528 [NERAZLOČEN KLEPET] 309 00:25:33,740 --> 00:25:34,740 [FANT] Teci! 310 00:25:35,158 --> 00:25:36,201 Beži, beži! 311 00:25:41,873 --> 00:25:46,461 [BILLY] Všeč mi je bil baseball, moški. To je najhujši del. 312 00:25:47,629 --> 00:25:49,381 Včasih sem rad prihajal sem... 313 00:25:50,632 --> 00:25:54,886 gledal druge otroke z njihove... fancy rokavice in sranje. 314 00:25:57,722 --> 00:25:59,641 Mislil sem, da sem naslednji Joe DiMaggio. 315 00:26:01,476 --> 00:26:02,978 Včasih sem se vračal in ... 316 00:26:04,563 --> 00:26:06,273 in igrajo stickball na ulici. 317 00:26:07,941 --> 00:26:11,861 Ni bilo pomembno, da sem ni imel uniforme ali... 318 00:26:14,322 --> 00:26:16,992 pravi diamant za igro. 319 00:26:17,075 --> 00:26:18,159 Všeč mi je bilo. 320 00:26:20,370 --> 00:26:21,496 Ampak Arthur... 321 00:26:28,420 --> 00:26:29,838 to mi je vzel. 322 00:26:31,673 --> 00:26:33,258 Ko se mi je rama zacelila... 323 00:26:36,720 --> 00:26:37,721 Sovražil sem to. 324 00:26:38,722 --> 00:26:41,433 Sovražil sem igranje. In ja... 325 00:26:43,059 --> 00:26:44,436 bolelo bi, ampak... 326 00:26:50,275 --> 00:26:51,568 to ni bilo to. 327 00:26:54,112 --> 00:26:55,488 Kaj ti povem, Bill. 328 00:26:56,031 --> 00:26:58,074 Razmišljam o sranju, ki si ga preživel. 329 00:27:00,368 --> 00:27:02,120 Bil sem eden od teh otrok. 330 00:27:02,704 --> 00:27:05,415 Nikoli nehal razmišljati kako sem imel srečo, veš. 331 00:27:05,498 --> 00:27:07,709 Starec je bil na vsakem ena igra, ki sem jo igral. 332 00:27:07,792 --> 00:27:09,127 Vsak posebej. 333 00:27:14,132 --> 00:27:15,550 Veš, želim ti... 334 00:27:16,926 --> 00:27:18,345 Želim si, da bi to imel. 335 00:27:19,763 --> 00:27:20,764 jaz sem... 336 00:27:21,598 --> 00:27:23,016 Žal mi je, da nisi. 337 00:27:28,229 --> 00:27:30,148 - Zaradi tega sem postal to, kar sem. - Tako je. 338 00:27:30,231 --> 00:27:31,858 - Predvidevam. - Mmm-hmm. 339 00:27:33,777 --> 00:27:36,696 Spremenil te je v najhujšega sina prasica, ki sem jo kdaj srečal v življenju. 340 00:27:36,780 --> 00:27:38,114 To te je naredilo. 341 00:27:38,948 --> 00:27:40,700 ja huh 342 00:27:41,284 --> 00:27:43,495 - [SMEH] Prav. - Prav. 343 00:27:50,293 --> 00:27:51,961 [BILLY] Nekako vedno končam tukaj. 344 00:27:53,880 --> 00:27:55,048 Razmišljam o... 345 00:28:33,128 --> 00:28:35,130 [NERAZLOČNO KRIČANJE] 346 00:28:35,213 --> 00:28:37,215 [TEKO DIHANJE] 347 00:29:01,781 --> 00:29:03,158 [VZDIH] 348 00:29:03,241 --> 00:29:04,951 [tresoče DIHANJE] 349 00:29:09,456 --> 00:29:10,457 hej 350 00:29:11,416 --> 00:29:15,336 hej hej Izpusti me! hej Izpusti me! Izpusti me! 351 00:29:15,420 --> 00:29:17,589 - Hej, si v redu? - Hej, hej! 352 00:29:17,672 --> 00:29:20,842 Ne zapiraj me tako noter še kdaj. me slišiš 353 00:29:20,925 --> 00:29:23,219 Nikoli več mi tega ne stori! 354 00:29:23,303 --> 00:29:26,556 Sovražim te. ne ti me kdaj zakleni notri, kdaj. 355 00:29:46,910 --> 00:29:50,705 Vse kar imam je TV. Vzemi in pojdi. 356 00:29:57,212 --> 00:29:58,797 Ne bom te ranil... 357 00:29:59,964 --> 00:30:01,216 Arthur. 358 00:30:06,262 --> 00:30:08,056 Se me ne spomniš? 359 00:30:12,227 --> 00:30:13,561 Billy Russo. 360 00:30:15,271 --> 00:30:18,733 Sem iz skupine Ray of Hope Domov? 361 00:30:22,237 --> 00:30:26,282 Tako kot vsakič, ko zaprem moje oči, voham pekočo omako. 362 00:30:28,243 --> 00:30:30,328 Nikoli več ne bom jedel pekoče omake. 363 00:30:31,120 --> 00:30:32,163 In kri. 364 00:30:34,791 --> 00:30:36,209 Ima neprijeten vonj. 365 00:30:37,502 --> 00:30:39,045 Tega v resnici nikoli nisem vedel. 366 00:30:43,925 --> 00:30:47,220 Popijte nekaj tega. Pomiri se. 367 00:30:48,263 --> 00:30:51,015 Hm, prav. To ni res, kako kofein deluje. 368 00:30:52,433 --> 00:30:53,726 [FRANK] Kako hočeš. 369 00:30:58,147 --> 00:31:00,817 Veste, res bi morali naj si pogledajo roko. 370 00:31:00,900 --> 00:31:02,902 Izgleda precej slabo. Ti bi moral v bolnišnico. 371 00:31:07,031 --> 00:31:08,074 [VZDIH] 372 00:31:15,748 --> 00:31:17,292 Želite poskusiti govoriti z mano? 373 00:31:18,626 --> 00:31:19,627 huh 374 00:31:21,045 --> 00:31:22,463 Povej mi kaj se je zgodilo. 375 00:31:24,215 --> 00:31:25,216 Hm... 376 00:31:26,301 --> 00:31:28,136 Dobival sem takose za vse nas, 377 00:31:28,720 --> 00:31:31,681 in potem sem se skrival pod posteljo, 378 00:31:31,764 --> 00:31:34,475 in potem se je vrnil noter in bilo je samo po tem... 379 00:31:34,559 --> 00:31:37,770 Ne, počakaj. Kdo... kdo je "on"? Kdo se je vrnil? 380 00:31:40,523 --> 00:31:43,318 Ne. Jaz... Poglej, res mislim preprosto bi morali iti od tod. 381 00:31:43,943 --> 00:31:45,028 To bi naredila Fiona. 382 00:31:45,111 --> 00:31:47,447 Rekla bi: "Če misliš, da si pokrivalo je razneseno, samo teci." 383 00:31:47,989 --> 00:31:49,908 - Kdo je Fiona? - Hm ... 384 00:31:51,200 --> 00:31:53,036 Delal sem zanjo. Jaz in ostali. 385 00:31:53,870 --> 00:31:56,247 Skrbela je za nas, in delali smo zanjo. 386 00:31:56,331 --> 00:31:58,917 Vrste služb, ki so jih dobili ljudje, ki te poskušajo ubiti? 387 00:31:59,000 --> 00:32:01,920 Ne zveni kot ona tako zelo skrbel zate. 388 00:32:02,003 --> 00:32:03,755 No, saj je nisi poznal, kajne? 389 00:32:06,341 --> 00:32:08,885 In kako si končal z njo, živeti tako življenje? 390 00:32:08,968 --> 00:32:11,429 ne vem Kako je kdo na koncu naredil kaj? 391 00:32:22,732 --> 00:32:23,983 Kakorkoli, hm... 392 00:32:26,235 --> 00:32:29,072 naslednje, kar vem, sem pod posteljo v tem motelu, 393 00:32:29,155 --> 00:32:30,949 in moji prijatelji... 394 00:32:32,116 --> 00:32:34,535 Moji prijatelji so vsi krvavenje na preprogi. 395 00:32:34,619 --> 00:32:38,539 In želim teči, ampak jaz ne morem, ker ta tip... 396 00:32:40,124 --> 00:32:43,711 tip... tisti s telovnikom in starodavna pridigarska majica... 397 00:32:44,253 --> 00:32:48,883 vrnil se je, jaz pa nisem mogel beži, nisem mogel kričati, nisem mogel ... 398 00:32:48,967 --> 00:32:51,413 Ničesar nisem mogel, ker je dobesedno stal, 399 00:32:51,414 --> 00:32:53,554 kot, prav tam. 400 00:32:54,681 --> 00:32:56,015 Kje je bilo to? 401 00:32:56,891 --> 00:33:00,353 - Službo. V Chicagu. - Kakšna je bila služba? 402 00:33:00,436 --> 00:33:03,648 Fiona nam je prikradla nekaj gostinsko osebje za ta pogreb. 403 00:33:04,983 --> 00:33:07,360 Ta čudovit dogodek. 404 00:33:08,027 --> 00:33:09,946 Te fante smo morali fotografirati, 405 00:33:10,029 --> 00:33:11,864 in ob tem sem se počutil zelo čudno, 406 00:33:11,948 --> 00:33:16,077 ker sta se objemala in poljubljanje in jokanje, ampak... 407 00:33:16,869 --> 00:33:18,621 Karkoli že. Ni važno. 408 00:33:23,334 --> 00:33:24,335 [VZDIH] 409 00:33:30,216 --> 00:33:32,552 Ne razumeš. ti ne... 410 00:33:32,635 --> 00:33:35,221 Vse je tako pobil me je kdaj skrbelo. 411 00:33:35,304 --> 00:33:36,973 Kaj mislite, kakšen je občutek? 412 00:33:42,895 --> 00:33:44,731 Torej, kaj želite storiti glede tega? 413 00:33:45,189 --> 00:33:47,483 Kaj storiti? Kaj lahko ... 414 00:33:48,401 --> 00:33:49,402 [FRANK] Kaj? 415 00:33:50,278 --> 00:33:52,822 Ni jih več. Mrtev. 416 00:33:54,615 --> 00:33:56,075 In zdaj hoče tudi mene ubiti. 417 00:33:56,159 --> 00:33:57,410 nas. 418 00:34:00,329 --> 00:34:03,291 Saj veste, kaj mi bi moral storiti zdaj, je razdeljen 419 00:34:03,374 --> 00:34:05,460 in spravi H-E-L-L stran od tod. 420 00:34:05,543 --> 00:34:07,503 -Poznam eno dekle, Shantel. - [NOHANJE] 421 00:34:07,587 --> 00:34:09,630 Tukaj je v mestu. Tekel je z nami. 422 00:34:09,714 --> 00:34:12,300 Zelo dobro ji gre. in združila bi naju. Vem, da bi. 423 00:34:12,383 --> 00:34:13,383 [TIHO] Ja. 424 00:34:14,218 --> 00:34:16,804 Vidiš, mislim, da veš da tega ne zmoremo. 425 00:34:18,056 --> 00:34:21,434 Videli ste, kaj ta tip zmore. Veš, da se ne bo ustavil. 426 00:34:22,018 --> 00:34:23,200 Boš tekel? Se boš skril? 427 00:34:23,901 --> 00:34:26,122 Našel te bo. Povezan je. 428 00:34:29,400 --> 00:34:31,944 Če greš k prijatelju, tako dobra je kot mrtva. 429 00:34:33,321 --> 00:34:34,781 Saj veš, kajne? 430 00:34:37,492 --> 00:34:38,576 Kaj potem? 431 00:34:43,456 --> 00:34:45,333 Včasih, fant, se moraš boriti. 432 00:34:49,253 --> 00:34:50,880 Prevzamete boj z njimi. 433 00:34:55,343 --> 00:34:56,844 [ARTHUR] Hočeš kavo? 434 00:34:59,180 --> 00:35:00,181 seveda. 435 00:35:01,516 --> 00:35:04,602 Dobil sem ga na časovniku. Lepo, kajne? 436 00:35:08,147 --> 00:35:10,191 Od kave je minilo že večno. 437 00:35:13,194 --> 00:35:14,737 Ne dovolijo mi. 438 00:35:26,874 --> 00:35:28,167 Naj ga naredimo irskega? 439 00:35:32,672 --> 00:35:33,673 v redu 440 00:35:41,931 --> 00:35:44,642 Oh, to je ... [VZDIHNE] 441 00:35:46,727 --> 00:35:47,895 dobro je 442 00:35:51,941 --> 00:35:53,317 Šel sem na... 443 00:35:54,360 --> 00:35:55,820 Šla sem v skupinski dom. 444 00:35:56,988 --> 00:36:00,324 Zdaj so vse stanovanja ali kaj podobnega. 445 00:36:00,408 --> 00:36:01,408 Torej? 446 00:36:06,914 --> 00:36:08,207 [JECLJA] Torej ... 447 00:36:14,422 --> 00:36:16,257 Nisem vedel kam drugam. 448 00:36:16,924 --> 00:36:18,593 Torej si me prišel pogledat? 449 00:36:20,303 --> 00:36:21,846 Pričakuješ, da bom to verjel? 450 00:36:25,016 --> 00:36:28,227 Prepozno je, otrok. Pobrali so vse. 451 00:36:28,311 --> 00:36:30,688 Ti si... Ti si pri zadnji del čakalne vrste. 452 00:36:34,859 --> 00:36:37,528 Kaj za vraga se je zgodilo s tvojim obrazom? 453 00:36:45,328 --> 00:36:46,370 Nesreča. 454 00:36:47,496 --> 00:36:50,333 [STOKNE] Zamočil se mi je v glavo. 455 00:36:50,416 --> 00:36:55,338 [JECLJANJE] Vse je ... To je tam notri je vse zmešano, veš? 456 00:36:58,007 --> 00:36:59,300 [PORUŠLJIV SMEH] 457 00:37:00,801 --> 00:37:04,472 Spomnil sem se tvojega naslova, čeprav. Jasno kot beli dan. 458 00:37:08,601 --> 00:37:09,852 Noro, kaj? 459 00:37:12,396 --> 00:37:14,190 Bil si lep otrok. 460 00:37:16,442 --> 00:37:17,944 Prekleta škoda. 461 00:37:32,875 --> 00:37:34,001 Še vedno si tukaj. 462 00:37:34,961 --> 00:37:39,173 Ja. Usrana zdrava hrana tvoja, skoraj naju je pregnalo, 463 00:37:39,257 --> 00:37:41,592 ampak ti in jaz sva se dogovorila. 464 00:37:41,676 --> 00:37:44,178 [DINAH] Ja? hočeš a palačinka zajtrk, poišči me Billy. 465 00:37:44,262 --> 00:37:45,846 [FRANK] Hmm. veš... 466 00:37:47,265 --> 00:37:48,766 Razmišljal sem o tem. 467 00:37:48,849 --> 00:37:52,895 Stvar je v tem, da če se zajebava, verjetno bi bil že mrtev. 468 00:37:54,397 --> 00:37:55,898 V redu, poslušam. 469 00:37:57,692 --> 00:37:58,818 Jejte svojo hrano. 470 00:37:59,485 --> 00:38:01,946 Tam je sranje iz Billyjevega otroštva, kajne? 471 00:38:02,029 --> 00:38:03,910 On... Ko je šel za Billom, 472 00:38:03,911 --> 00:38:05,700 Bill ni imel to, zato se je boril nazaj. 473 00:38:06,284 --> 00:38:09,870 - Tip ga je poškodoval. Hudo ga poškoduj. - Ja, uh, tip z žogico. 474 00:38:09,954 --> 00:38:12,206 - Tako je, povedal ti je, kaj? - Ja. 475 00:38:13,165 --> 00:38:14,165 ja 476 00:38:14,625 --> 00:38:16,002 Uh, kaj pa on? 477 00:38:16,085 --> 00:38:17,885 Bil je čas Billy ga hotel prisiliti k plačilu. 478 00:38:17,962 --> 00:38:20,464 Šli smo v Bensonhurst. On želel uglasiti tipa. 479 00:38:20,548 --> 00:38:23,092 Tip se je pojavil in si je premislil. 480 00:38:23,175 --> 00:38:26,262 - Misliš, da bi zdaj šel tja? -Ne vem, Madani, morda bo. 481 00:38:26,345 --> 00:38:27,847 Ja, če je dovolj jezen. 482 00:38:27,930 --> 00:38:31,100 Tipu je ime Arthur Walsh. Star mora biti okoli 60 let. 483 00:38:31,183 --> 00:38:32,560 Veste, jaz, um... 484 00:38:34,687 --> 00:38:36,814 Mislil sem, da morda jaz lahko to stori namesto vas. 485 00:38:37,648 --> 00:38:39,775 - Veš, naj te ne vmešavam. - V tem stanju? 486 00:38:39,859 --> 00:38:42,194 Krogla, ki si jo prejel, je bila mišljena zame, prav? dolgujem ti. 487 00:38:42,278 --> 00:38:44,989 Uh, vau, hm... Kdo ste vi? 488 00:38:45,072 --> 00:38:46,072 [OBA] Utihni. 489 00:38:46,741 --> 00:38:50,619 Frank, to bom naredil po svoje. v redu Moja pravičnost, ne tvoja. 490 00:38:50,703 --> 00:38:52,371 [VZDIH] V redu, Madani, vse kar govorim 491 00:38:52,455 --> 00:38:55,124 če ga dobiš na očeh, ne moreš oklevati. v redu 492 00:38:55,207 --> 00:38:57,488 - Ker Bill ne bo. vseeno mi je... - [TRKAJ NA VRATA] 493 00:38:59,795 --> 00:39:01,714 pojdi pojdi zdaj. 494 00:39:01,797 --> 00:39:04,091 Pojdi v spalnico. pojdi Pohitite. 495 00:39:11,724 --> 00:39:14,769 Dobro jutro, agent Madani. Oprostite, ali imate družbo? 496 00:39:14,852 --> 00:39:16,187 Mahoney, kaj delaš tukaj? 497 00:39:16,270 --> 00:39:18,564 Želel sem nekaj voditi ti, en policaj drugemu... 498 00:39:18,647 --> 00:39:19,648 Sem na poti ven. 499 00:39:19,732 --> 00:39:22,068 Russojev dnevnik je šel pogrešan iz bolnišnice. 500 00:39:22,651 --> 00:39:24,403 Ni se pojavilo tvoj žep, kajne? 501 00:39:25,404 --> 00:39:26,697 Nikakor ne. 502 00:39:26,781 --> 00:39:29,116 Hmm. [MOMRAMO] 503 00:39:29,200 --> 00:39:33,120 Veš, Madani, imel sem to dekle nekoč, Aviva. 504 00:39:34,163 --> 00:39:35,831 Bil sem tako zaljubljen vanjo. 505 00:39:36,457 --> 00:39:37,695 Slabo se je končalo. 506 00:39:37,696 --> 00:39:40,378 Ni ustrelila mene, ampak ona lahko tudi imajo. [HIHIJE] 507 00:39:40,461 --> 00:39:41,754 Naj bi bilo to smešno? 508 00:39:42,588 --> 00:39:44,298 Mislim, da ne, ampak samo potrpi z mano. 509 00:39:44,382 --> 00:39:46,133 Imate zajtrkovalnico, ki vam je všeč? 510 00:39:46,217 --> 00:39:47,968 - Kava je odlična? - [DINAH] Ja, seveda. 511 00:39:48,052 --> 00:39:49,352 [BRETT] Nekaj let po tem, ko sva se razšla, 512 00:39:49,353 --> 00:39:51,263 V zajtrkovalnici vidim Avivo, 513 00:39:51,347 --> 00:39:53,262 jaz pa si rečem "prekleta." veš 514 00:39:53,263 --> 00:39:55,060 »Ta kraj je moj. Pokazal sem ji." 515 00:39:55,142 --> 00:39:59,355 Torej sem, uh, smrdel pijan, kot človek, in ... 516 00:40:00,398 --> 00:40:02,775 Našel sem njen novi naslov in sem jo zastavil. 517 00:40:02,858 --> 00:40:06,445 - Oh, elegantno. Vem. To je bila grozna odločitev. 518 00:40:07,029 --> 00:40:08,864 Torej, kakorkoli že, medtem ko sem čaka, da ji povem 519 00:40:08,948 --> 00:40:11,325 ostati proč iz mojega zajtrkovalnika... 520 00:40:11,909 --> 00:40:15,746 Onesvestila sem se na njenem pragu kot popoln psiho. 521 00:40:15,830 --> 00:40:17,373 Poglej, Mahoney, kaj hočeš reči? 522 00:40:17,456 --> 00:40:18,758 Moja poanta, agent Madani, je naslednja: 523 00:40:18,759 --> 00:40:21,961 ne se pojavi na pragu Billyja Russa.e 524 00:40:22,044 --> 00:40:23,754 Metaforično povedano. 525 00:40:23,838 --> 00:40:25,339 Ali pa izgledam kot psihopata? - Poglej, 526 00:40:25,423 --> 00:40:29,385 če bi bil jaz... po tem, kar se je zgodilo, 527 00:40:29,468 --> 00:40:32,138 Uporabil bi vsak vir na voljo, da ga ubijem. 528 00:40:32,888 --> 00:40:35,099 Povej mi, kaj točno je misliš, da je padlo? 529 00:40:35,182 --> 00:40:36,183 Ti mi povej. 530 00:40:36,267 --> 00:40:37,100 Lagal si mi 531 00:40:37,101 --> 00:40:39,520 od Russo in Frank Castle šel v tem hotelu. 532 00:40:39,603 --> 00:40:41,480 [DINAH] Takrat sem ti rekel da je bil Russo umazan. 533 00:40:41,564 --> 00:40:42,898 [BRETT] Mmm-hmm. 534 00:40:43,899 --> 00:40:48,529 No, zdi se, da si ti šel naprej, v vsakem primeru. 535 00:40:48,612 --> 00:40:49,613 Oprosti? 536 00:40:50,322 --> 00:40:51,449 Dve skledi. 537 00:40:54,368 --> 00:40:55,995 Vau. dober si 538 00:40:56,078 --> 00:40:58,706 Mislim, moraš biti ponos NYPD. 539 00:40:58,789 --> 00:41:00,916 Sedaj pa oprostite, moram iti. 540 00:41:01,000 --> 00:41:02,001 [VRATA SE ZAPRE] 541 00:41:14,430 --> 00:41:16,432 [FRANK VZDIHNE] 542 00:41:21,353 --> 00:41:24,356 Grem pod tuš, če nimaš nič proti. 543 00:41:24,440 --> 00:41:26,650 Ja, dokler ti nočeš, da gledam. 544 00:41:26,734 --> 00:41:27,735 [POŽIVANJE] 545 00:41:43,167 --> 00:41:45,211 Bil sem dober do vas, otroci. 546 00:41:45,753 --> 00:41:48,547 In kaj sem dobil? Vzeli so mi pokojnino. 547 00:41:48,631 --> 00:41:51,592 To je bilo zaradi tvojega prijatelj, mali Tommy O'Neal. 548 00:41:51,675 --> 00:41:54,720 Zaradi tega pika sem preživel deset let v Sing Singu. 549 00:41:54,803 --> 00:41:56,597 Ste kdaj bili v Sing Singu? 550 00:41:58,682 --> 00:41:59,683 št. 551 00:41:59,767 --> 00:42:02,144 Vse življenje sem delal. 552 00:42:02,228 --> 00:42:05,731 Prostovoljno sem se javil za pomoč vi otroci. In zakaj? 553 00:42:06,565 --> 00:42:07,816 Kaj sem dobil? 554 00:42:08,859 --> 00:42:10,736 Poskušal sem. bil sem tam, 555 00:42:10,819 --> 00:42:11,896 kar je več kot lahko rečem 556 00:42:11,897 --> 00:42:15,407 za vaše mamice in degenerirani očetje. 557 00:42:16,700 --> 00:42:17,701 sranje! 558 00:42:18,244 --> 00:42:23,624 Ljubil sem vas, otroci, in nekatere bil si srečen, da me ljubiš nazaj. 559 00:42:26,001 --> 00:42:27,711 Ampak ne ti. 560 00:42:28,295 --> 00:42:32,925 [SMEH] Se spomniš, ko si pridi za mano s to palico? 561 00:42:37,012 --> 00:42:38,639 Zakaj za vraga si tukaj? 562 00:42:39,723 --> 00:42:44,812 Karkoli se je zgodilo v tvojega življenja nisem jaz kriv. 563 00:42:44,895 --> 00:42:48,107 Ne moreš ubežati svoji naravi, otrok. 564 00:42:48,190 --> 00:42:49,525 Bil sem marinec. 565 00:42:49,608 --> 00:42:50,985 - Ja? - Ja. 566 00:42:52,152 --> 00:42:57,825 In ali je to tisto, kar imaš za svoje storitev? No, hvala, gospod. 567 00:42:58,617 --> 00:43:01,870 Kaj, te je neki hadži razjezil v obraz? 568 00:43:01,954 --> 00:43:03,914 Si zato tukaj? 569 00:43:03,998 --> 00:43:04,999 [SMEJANJE] 570 00:43:06,333 --> 00:43:08,294 Si zato tukaj? 571 00:43:08,836 --> 00:43:13,591 Nisi več tako sitna, zdaj pa nisi tako lepa? 572 00:43:14,383 --> 00:43:16,385 [TEKO DIHANJE] 573 00:43:29,023 --> 00:43:30,232 Kako je ta videti? 574 00:43:31,233 --> 00:43:34,069 Kar dobro. ja uh, samo eno hitro vprašanje. 575 00:43:35,070 --> 00:43:37,448 Uh, kakšna je ura oceniti na tem računalniku? 576 00:43:39,199 --> 00:43:41,994 Ali ... Imate še kakšno vprašanje? 577 00:43:42,077 --> 00:43:44,705 Zadnja. Zadnja. Obljuba. 578 00:44:12,483 --> 00:44:14,276 [MAN] 1,8 gigaherca je. 579 00:44:15,861 --> 00:44:18,113 Oh, sranje, Punisher. 580 00:44:18,197 --> 00:44:19,281 Uh, kaj je to? 581 00:44:19,365 --> 00:44:22,284 Ta tip jih je ubil okoli 50 kriminalcev in pobegnil iz zapora. 582 00:44:22,368 --> 00:44:24,912 In vsi so mislili, da on je bil mrtev, vendar ni bil. 583 00:44:24,995 --> 00:44:27,081 Mislim, stari je bil totalni bedak. 584 00:44:27,164 --> 00:44:28,165 Je bil? 585 00:44:28,248 --> 00:44:30,417 Ja, mislim, da je tokrat zares mrtev. 586 00:44:32,628 --> 00:44:35,047 Uh, hvala za informacijo, Mark. 587 00:44:35,130 --> 00:44:37,675 - Torej, to je odličen računalnik. - Mmm-hmm. 588 00:44:37,758 --> 00:44:41,220 - Ja. koliko stane - Uh, 999, plus davek. 589 00:44:41,303 --> 00:44:42,971 Bi vzeli 700? 590 00:44:43,055 --> 00:44:45,641 To ni arabski bazar. 591 00:44:46,558 --> 00:44:47,768 To je rasistično. 592 00:45:48,412 --> 00:45:49,496 sranje 593 00:45:50,831 --> 00:45:52,207 [TLNA DESKA ŠRIPI] 594 00:45:52,291 --> 00:45:53,667 [VRIČE] 595 00:45:53,751 --> 00:45:54,793 [SOPIHANJE] 596 00:45:54,877 --> 00:45:57,713 Kaj za vraga, Mahoney? zakaj se nisi identificiral? 597 00:46:02,885 --> 00:46:04,011 [BRETT GRUNTA] 598 00:46:05,888 --> 00:46:07,264 si v redu 599 00:46:07,347 --> 00:46:09,266 [BRETT] Sranje, to boli. 600 00:46:10,893 --> 00:46:12,811 Ja, poskusi vzeti enega v glavo. 601 00:46:14,271 --> 00:46:15,939 Lahko bi dobil tvojo značko za to. 602 00:46:16,023 --> 00:46:18,084 Prikradel si se organom pregona policist na kraju zločina. 603 00:46:18,085 --> 00:46:19,401 To je vaša stvar. 604 00:46:19,485 --> 00:46:21,278 Vedel si, da bo Russo tukaj. 605 00:46:21,361 --> 00:46:23,614 Kdo pravi, da je to ima kaj opraviti z Russom? 606 00:46:25,240 --> 00:46:26,241 [BRETT GRUNTI] 607 00:46:28,869 --> 00:46:31,163 bog [IZDIHNE] 608 00:46:32,664 --> 00:46:34,208 To ni zabavno. 609 00:46:37,669 --> 00:46:41,465 Poglej, Madani, če odpustim ker si me ustrelil, 610 00:46:41,548 --> 00:46:44,259 mi prosim poveš kaj kaj se dogaja tukaj? 611 00:46:48,889 --> 00:46:50,766 Dobil te bom za obstrukcijo! 612 00:46:57,648 --> 00:47:00,526 Jaz sem posebni agent odgovoren za New York. 613 00:47:02,402 --> 00:47:06,406 In ti, ti si kurac NYPD ki ne more zajeti sape. 614 00:47:06,490 --> 00:47:08,283 Torej kar naprej. Povej vsem, da sem te ustrelil. 615 00:47:08,367 --> 00:47:10,285 Stavite fantje na okraju bo to všeč. 616 00:47:10,828 --> 00:47:13,831 Veš kaj, ko si že pri tem, poskusite me otepati zaradi oviranja. 617 00:47:13,914 --> 00:47:15,374 Poglejmo, kako daleč boš prišel. 618 00:47:18,085 --> 00:47:21,672 Videti je, da imate umor na vaše roke, detektiv. 619 00:47:33,350 --> 00:47:34,685 [TRKAJ NA VRATA] 620 00:47:36,812 --> 00:47:37,813 [AMY] Jaz sem. 621 00:48:08,927 --> 00:48:11,221 Pobili so te celega družina tik pred vami. 622 00:48:13,765 --> 00:48:15,934 Zakaj ... Zakaj mi tega nisi povedal? 623 00:48:24,192 --> 00:48:25,903 In zaradi tega si jih ubil. 624 00:48:30,240 --> 00:48:31,241 ja 625 00:48:32,534 --> 00:48:33,534 Tako je prav. 626 00:48:35,412 --> 00:48:37,039 Ste se počutili bolje? 627 00:48:44,171 --> 00:48:45,380 včasih. 628 00:48:47,424 --> 00:48:48,967 No, kaj to pomeni? 629 00:48:56,099 --> 00:48:57,935 Vrnil si se. Hmm. 630 00:49:01,355 --> 00:49:02,356 sem. 631 00:49:09,363 --> 00:49:11,907 Mimogrede, moje ime ni Rachel. 632 00:49:13,617 --> 00:49:14,660 To je Amy. 633 00:49:16,119 --> 00:49:18,413 Mislil sem, da bi to verjetno moral vedeti. 634 00:49:21,750 --> 00:49:22,751 v redu 635 00:49:25,253 --> 00:49:26,254 v redu 636 00:49:29,591 --> 00:49:31,093 Torej nič več teče? 637 00:49:38,350 --> 00:49:39,518 V redu torej. 638 00:49:48,193 --> 00:49:49,194 [TRKAJ NA VRATA] 639 00:50:07,087 --> 00:50:08,088 halo? 640 00:50:08,630 --> 00:50:11,425 [BILLY] Jaz sem. To je Billy Russo. 641 00:50:23,854 --> 00:50:25,022 kaj ... 642 00:50:27,858 --> 00:50:29,192 Ste poškodovani? 643 00:50:30,444 --> 00:50:31,445 [TIHO] Vstopite. 644 00:50:38,702 --> 00:50:40,412 Nisem vedel, kam bi še lahko šel. 645 00:50:40,495 --> 00:50:43,707 [JECLJANJE] Nisem vedel koga drugega bi lahko, hm... 646 00:50:44,458 --> 00:50:46,168 Kako ste našli moje stanovanje? 647 00:50:47,044 --> 00:50:49,296 Sledil sem ti domov. 648 00:51:00,098 --> 00:51:01,850 Billy, čigava kri je to? 649 00:51:11,234 --> 00:51:13,779 [TRESOJE DIHANJE] Prosim, pomagajte mi. 650 00:51:23,955 --> 00:51:24,955 pridi no 651 00:51:59,241 --> 00:52:01,409 - [PISKANJE MOBILNEGA TELEFONA] - [tresoče DIHANJE] 652 00:52:16,716 --> 00:52:18,135 [DUMONT] Izgleda dobro. 653 00:52:22,514 --> 00:52:23,932 [BILLY] Občutek je enak. 654 00:52:26,393 --> 00:52:27,561 Kaj pa tukaj zgoraj? 655 00:52:31,148 --> 00:52:32,274 [BILLY] Ne vem. 656 00:52:34,734 --> 00:52:36,361 Sem začela razmišljati o... 657 00:52:37,404 --> 00:52:40,949 o ljudeh, ki Saj vem. Vedel. 658 00:52:42,909 --> 00:52:44,286 Moji bratje tam zunaj ... 659 00:52:46,538 --> 00:52:47,747 Bili so družina. 660 00:52:51,001 --> 00:52:52,961 Tega še nikoli nisem imel, veš? 661 00:52:55,380 --> 00:52:56,506 Pogrešaš jih. 662 00:53:08,018 --> 00:53:14,024 Bil sem... Bil sem najboljša različica sebe tam zunaj v službi. 663 00:53:14,107 --> 00:53:15,817 Hitro, tiho, smrtonosno. 664 00:53:15,901 --> 00:53:17,819 Vsi smo bili vse te stvari. 665 00:53:17,903 --> 00:53:20,405 Bili smo družina in mi borili za nekaj. 666 00:53:20,488 --> 00:53:22,073 Nisva se bala dreka. 667 00:53:22,782 --> 00:53:23,867 In zdaj... 668 00:53:25,994 --> 00:53:27,913 [JECLJANJE] Zdaj je tu ... 669 00:53:29,831 --> 00:53:31,791 nekaj samo, samo... 670 00:53:31,875 --> 00:53:34,669 samo na... robu mojih misli. 671 00:53:34,753 --> 00:53:40,800 Je kot temno... senca samo čaka name. 672 00:53:51,811 --> 00:53:53,230 Stvar je v tem, Doc ... 673 00:53:55,398 --> 00:53:57,317 Zaslužim si občutiti strah. 674 00:54:00,654 --> 00:54:04,407 Ne vem zakaj, ampak vem... 675 00:54:09,412 --> 00:54:10,747 Zaslužim si to. 676 00:54:21,132 --> 00:54:22,217 Kaj če ... 677 00:54:24,886 --> 00:54:27,681 Kaj če bi odprli svoj um na idejo odrešitve? 678 00:54:29,182 --> 00:54:32,435 Vsak človek si zasluži to. Obljubim ti. 679 00:54:34,771 --> 00:54:37,315 Pomagal ti bom priti tja. 680 00:54:43,697 --> 00:54:45,573 Ne bi ti zameril. 681 00:54:48,034 --> 00:54:51,913 Vprašali ste me, s čim se soočiti želim, da svet vidi. 682 00:54:54,040 --> 00:54:57,210 Ta obraz. Ta ... Ta obraz ... 683 00:54:58,336 --> 00:55:02,007 ima vse, kar sem kdajkoli naredil narobe napisano povsod. 684 00:55:02,590 --> 00:55:05,927 In ko pogledam v ogledalo, rad bi videl ... 685 00:55:07,929 --> 00:55:11,182 Želim videti najboljše spet različica sebe. 686 00:55:16,688 --> 00:55:19,899 Ali mislite, da je to mogoče? 687 00:55:22,777 --> 00:55:25,447 Ali mislite, da je to mogoče za nekoga kot sem jaz? 688 00:55:37,667 --> 00:55:38,752 [KLIK NA TELEFONU] 689 00:55:53,433 --> 00:55:55,435 [DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE] 690 00:55:55,436 --> 00:56:00,436 - Sinhroniziral in popravil chamallow - - www.addic7ed.com -