1
00:00:00,003 --> 00:00:05,003
- Sinhroniziral in popravil chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:14,014 --> 00:00:17,934
[ZBORSKO PETJE] ♪ Gazi po vodi ♪
3
00:00:18,018 --> 00:00:21,938
♪ Gazite po vodi, otroci ♪
4
00:00:22,022 --> 00:00:25,900
♪ Gaziti v vodi ... ♪
5
00:00:25,984 --> 00:00:28,653
[ČASTITI] V knjigi
sodnikov, 16. poglavje,
6
00:00:28,737 --> 00:00:31,281
Samson je padel zaradi poželenja svojih oči,
7
00:00:31,865 --> 00:00:34,951
in tako Filistejci
iztaknil oči.
8
00:00:35,493 --> 00:00:37,495
Kar sejemo, žanjemo.
9
00:00:38,371 --> 00:00:44,002
V Številkah 32 piše: "Bodi
zagotovo te bo tvoj greh našel."
10
00:00:45,170 --> 00:00:51,468
Nekje, včasih, vsak
mali greh in vsak velik greh
11
00:00:51,551 --> 00:00:54,012
te bo našel.
12
00:00:54,095 --> 00:00:57,891
"Kajti čas je," sveto pismo
pravi: "Iskati Gospoda,
13
00:00:58,475 --> 00:01:02,645
da lahko pride in dežuje
pravičnost nad vami."
14
00:01:02,729 --> 00:01:06,649
Ker, razen če si oblečen
v božji pravičnosti,
15
00:01:07,192 --> 00:01:09,444
nikoli ne boš vstopil v nebesa.
16
00:01:09,527 --> 00:01:13,948
♪ Izgleda kot skupina, ki jo je vodil Moses ♪
17
00:01:14,032 --> 00:01:18,078
♪ Bog bo motil vodo ♪
18
00:01:18,161 --> 00:01:23,666
Navdih za to
čudovita pesem izvira iz Janeza 5:4.
19
00:01:24,834 --> 00:01:29,714
"Kajti angel je šel dol v
bazen in vznemiril vodo;
20
00:01:30,256 --> 00:01:33,009
kdor je takrat prvi stopil noter
21
00:01:33,551 --> 00:01:38,473
je bila narejena v celoti
kakršnokoli bolezen je imel."
22
00:01:38,556 --> 00:01:39,641
[VSI] Amen.
23
00:01:39,724 --> 00:01:43,103
Danes imamo med nami
dva naša velika mecena,
24
00:01:43,186 --> 00:01:45,063
Anderson in Eliza Schultz,
25
00:01:45,064 --> 00:01:48,024
ki zagotovo odhajajo
njihov znak za Boga,
26
00:01:48,108 --> 00:01:51,486
in komu ta cerkev, to mesto,
27
00:01:51,569 --> 00:01:55,031
in pravzaprav vse to
država dolguje hvaležnost.
28
00:01:56,282 --> 00:01:59,661
Hvala, prečastiti. Čudovita pridiga.
29
00:02:00,245 --> 00:02:03,081
Ganjen sem, da delim z
kongregacija, če smem.
30
00:02:03,164 --> 00:02:04,165
Vsekakor.
31
00:02:08,837 --> 00:02:14,259
Sveto pismo pravi, da moramo
ljubimo svojega bližnjega kakor samega sebe.
32
00:02:14,801 --> 00:02:16,977
Bil je čas, ne dolgo nazaj,
33
00:02:16,978 --> 00:02:19,848
ko je to mesto postalo soseska
34
00:02:19,931 --> 00:02:22,433
ne da bi postali bratovščina.
35
00:02:22,517 --> 00:02:23,810
[MORMANJE OBČINE]
36
00:02:23,893 --> 00:02:25,478
Ampak skupaj...
37
00:02:26,437 --> 00:02:28,148
našli smo resnico.
38
00:02:29,482 --> 00:02:31,860
Če zvesto služimo ...
39
00:02:34,696 --> 00:02:36,823
bomo poželi nagrade.
40
00:02:36,906 --> 00:02:38,241
[KONGREGACIJA KRIPČA]
41
00:02:38,324 --> 00:02:39,450
[MAN] Aleluja!
42
00:02:43,955 --> 00:02:45,957
[NERAZLOČEN KLEPET]
43
00:02:46,040 --> 00:02:47,500
hvala lepa
44
00:02:50,670 --> 00:02:52,755
Našega angela potrebujemo nazaj v zboru.
45
00:02:52,839 --> 00:02:55,633
Ni povsem isto
brez glasu naše Rebeke.
46
00:02:56,342 --> 00:02:57,886
Kako se počuti zjutraj?
47
00:02:57,969 --> 00:02:59,929
Novo zdravljenje je
se je treba nekaj navaditi.
48
00:03:00,013 --> 00:03:01,933
No, stranski učinki
je lahko zelo neprijetno,
49
00:03:01,973 --> 00:03:04,100
ampak dr. Scully ima veliko upov.
50
00:03:04,184 --> 00:03:07,061
To je potencialno
prelomna tehnika.
51
00:03:07,145 --> 00:03:09,480
Zelo pozitivni rezultati
prihaja iz Nemčije.
52
00:03:10,023 --> 00:03:11,441
Oba sva tvoja dolžnika.
53
00:03:14,569 --> 00:03:19,824
Pred kratkim sem postal
seznanjen z ... resno zadevo,
54
00:03:19,908 --> 00:03:22,577
ki grozi
vse kar nam je drago.
55
00:03:23,119 --> 00:03:25,496
Potreboval bo a
posebna pozornost.
56
00:03:27,040 --> 00:03:29,209
Vesel sem vsake priložnosti
da dokažem svojo vero.
57
00:03:30,251 --> 00:03:32,253
[STAREC] Nekoga bom poslal
skupaj s podrobnostmi.
58
00:03:32,337 --> 00:03:35,340
Medtem samo vedi
da, kot v Danielovi knjigi,
59
00:03:36,174 --> 00:03:38,468
eden od naših je bil
vržen levom.
60
00:03:39,510 --> 00:03:42,513
Rebecca in fantje bodo dobro
poskrbljeno, ko te ni.
61
00:04:09,791 --> 00:04:11,334
[REBECCA] Kako dolgo vas ne bo?
62
00:04:12,919 --> 00:04:14,087
Sem te zbudil?
63
00:04:15,505 --> 00:04:16,881
Zelo mi je žal.
64
00:04:20,218 --> 00:04:22,178
Ti lahko nekaj prinesem? Malo vode?
65
00:04:22,262 --> 00:04:23,554
potrebujem te.
66
00:04:25,848 --> 00:04:27,642
Kam greš tokrat?
67
00:04:31,104 --> 00:04:32,730
Jezus je rekel: "Ko daješ miloščino,
68
00:04:32,814 --> 00:04:35,149
ne pustite, da vaša leva roka
vedeti, kaj počne tvoja pravica,
69
00:04:35,233 --> 00:04:37,527
da bo vaša miloščina
dati na skrivaj."
70
00:04:41,155 --> 00:04:43,283
Samo nekaj dni me ne bo.
71
00:04:46,160 --> 00:04:47,203
ljubim te
72
00:06:07,408 --> 00:06:09,410
[TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA]
73
00:07:24,902 --> 00:07:26,195
Prekleto.
74
00:07:28,072 --> 00:07:29,449
[MARLENA] Ta sranje...
75
00:07:30,032 --> 00:07:32,034
se bo pomešal s sranjem
to bo kmalu deževalo.
76
00:07:32,618 --> 00:07:33,618
Kako je z nogo?
77
00:07:35,496 --> 00:07:37,415
Naslednjič bom udaril več kot tvojo roko.
78
00:07:37,498 --> 00:07:38,499
ja
79
00:07:40,293 --> 00:07:41,627
Vidva poročena?
80
00:07:43,171 --> 00:07:44,964
Seveda zveni poročeno.
81
00:07:47,800 --> 00:07:50,136
[OGDEN] In kakorkoli že, jaz
šel na ta seminar.
82
00:07:50,219 --> 00:07:52,346
"Teorija šibkega očesa," se je imenovala.
83
00:07:52,430 --> 00:07:55,099
Vse o tem, kako ima vsak
eno oko večje od drugega
84
00:07:55,183 --> 00:07:56,476
in kako pridobite prednost
85
00:07:56,559 --> 00:07:59,228
z ogledom svojega osumljenca
izključno v njihovem šibkem očesu.
86
00:08:00,146 --> 00:08:01,856
Sploh ne vedo, da se to dogaja,
87
00:08:01,939 --> 00:08:04,275
ampak jih meče
izklopljeno. Psihološko.
88
00:08:04,358 --> 00:08:05,610
- Impresivno.
- [HIHIJE]
89
00:08:07,069 --> 00:08:08,629
Hej, misliš, da mi lahko prineseš kokakolo?
90
00:08:10,490 --> 00:08:12,825
- Imaš dolar?
- Resno?
91
00:08:13,367 --> 00:08:15,495
Ne bom zapravljal
moj denar za osumljenca.
92
00:08:15,578 --> 00:08:18,664
Nisem osumljenec, sem
žrtev. Vprašaj svojega šefa.
93
00:08:18,748 --> 00:08:19,749
[OGDEN VZDIHNE]
94
00:08:21,709 --> 00:08:22,710
Kaj pa to?
95
00:08:23,294 --> 00:08:25,963
Spremenil ti bom življenje za dolar.
96
00:08:26,047 --> 00:08:28,925
- [SCOFFS] Spremeniti moje življenje?
- [AMY] Mmm-hmm.
97
00:08:29,759 --> 00:08:31,385
Vidiš tam nad vrati?
98
00:08:31,469 --> 00:08:33,888
Zdaj, od koder prihajam,
obesiš na drugo stran.
99
00:08:33,971 --> 00:08:36,057
Glej, vse imaš
tako usmerjen navzdol,
100
00:08:36,140 --> 00:08:38,518
in samo vso srečo
zmanjka, ker...
101
00:08:39,310 --> 00:08:41,312
- gravitacija, kajne?
- Uh...
102
00:08:41,395 --> 00:08:44,315
Zaupaj mi. Vredno je a
dolar. [ŠEPET] Daj no.
103
00:08:46,734 --> 00:08:48,110
- Lahko ti prinesem vodo.
- Uf.
104
00:08:48,194 --> 00:08:52,698
Prosim, namestnik Ogden, jaz
potrebujejo kofein in sladkor.
105
00:08:52,782 --> 00:08:57,370
Bil sem vso noč, prevzet
ujetnik, zvezan, streljan,
106
00:08:57,453 --> 00:08:59,080
skoraj ubit, aretiran ...
107
00:08:59,163 --> 00:09:01,457
Nismo vsi visoko
izurjen kot ti.
108
00:09:01,541 --> 00:09:04,126
In, veš, mislim,
ko pride služba za otroke
109
00:09:04,210 --> 00:09:06,563
Moral bi jim lahko povedati
vsaj tisto okrožje Larkville
110
00:09:06,587 --> 00:09:09,340
skrbi za prehrano
potrebe otrok žrtev, kajne?
111
00:09:09,423 --> 00:09:11,342
- Vse kar imam je pet.
- Hvala.
112
00:09:12,426 --> 00:09:15,137
Hej, so ti povedali
kaj se tukaj dogaja?
113
00:09:15,221 --> 00:09:17,431
Na primer, v kaj sem se zapletel?
114
00:09:17,515 --> 00:09:19,433
Kdaj se neha, Rachel?
115
00:09:20,560 --> 00:09:21,560
Ali pa je...
116
00:09:22,228 --> 00:09:24,814
Susan? Ne, Peggy?
117
00:09:26,357 --> 00:09:27,483
Ali morda Stephanie?
118
00:09:27,567 --> 00:09:29,193
Tvoji odtisi so prišli nazaj.
119
00:09:30,611 --> 00:09:33,698
Isti odtisi, vendar pod več
vzdevki, kot da ima Carter tablete.
120
00:09:34,532 --> 00:09:36,867
In zdi se, da nihče ne ve
ki si pravi ti.
121
00:09:36,951 --> 00:09:39,078
Torej ne kupujem
ta Pollyannina rutina.
122
00:09:40,121 --> 00:09:42,290
Samo povej nam, kaj res
zgodilo tam zunaj.
123
00:09:47,378 --> 00:09:50,506
sem. Tukaj sem jaz žrtev.
124
00:09:52,174 --> 00:09:54,635
v redu V redu.
125
00:09:54,719 --> 00:09:56,302
Nameraval sem te obravnavati kot mladoletnika,
126
00:09:56,303 --> 00:09:58,055
ampak ker ne boš iskren z mano,
127
00:09:58,139 --> 00:10:00,579
Vzel bom povprečno starost
vse svoje vzdevke in te kličem na 18.
128
00:10:00,641 --> 00:10:02,202
- Stara sem 16 let.
- Vrzi jo v žensko celico
129
00:10:02,226 --> 00:10:05,026
- s tisto trdo ritjo, s katero je prišla.
- Ne, ne, ne! Tega ne moreš narediti.
130
00:10:06,314 --> 00:10:08,733
Glej, prosim, ne počni tega.
131
00:10:09,775 --> 00:10:11,235
Daj mi samo en dober razlog.
132
00:10:13,696 --> 00:10:14,947
ker ...
133
00:10:16,532 --> 00:10:17,742
hoče me ubiti.
134
00:10:21,329 --> 00:10:22,663
Kaj pa tip?
135
00:10:23,372 --> 00:10:24,540
on...
136
00:10:26,500 --> 00:10:28,628
- Rešil me je.
- Te je rešil?
137
00:10:28,711 --> 00:10:30,087
[OGDEN SE POMIHNE]
138
00:10:30,171 --> 00:10:32,506
Kaj je bilo vse to sranje
o tem, da te je privezal na posteljo?
139
00:10:34,091 --> 00:10:35,801
[AMY] Tudi to je storil.
140
00:10:36,469 --> 00:10:37,511
res je
141
00:10:38,304 --> 00:10:40,264
Mislim, obe stvari sta res.
142
00:10:41,641 --> 00:10:44,101
Poglej, resno mislim. Šerif, res...
143
00:10:44,644 --> 00:10:47,438
oba sta nora, jaz pa samo
slučajno prišla na pot.
144
00:10:50,608 --> 00:10:51,609
Pazi jo.
145
00:11:02,578 --> 00:11:05,206
Gospa Marlena Olin.
146
00:11:06,248 --> 00:11:08,000
Zadnji znani naslov, Detroit.
147
00:11:08,084 --> 00:11:10,836
Kaj se je odbilo od vaših odtisov
skoraj zlomil naš internet.
148
00:11:10,920 --> 00:11:13,589
Bivši vojak. nekdanji
izvajalec varovanja.
149
00:11:13,673 --> 00:11:15,841
Tako kot tista štiri trupla v motelu.
150
00:11:16,884 --> 00:11:17,885
vidiš?
151
00:11:18,427 --> 00:11:22,306
Če je videti kot raca in to
kvačka kot raca, to je raca.
152
00:11:22,390 --> 00:11:23,474
Je smiselno.
153
00:11:24,767 --> 00:11:28,938
Toda ti, Castiglione, nimaš smisla.
154
00:11:29,021 --> 00:11:31,899
Ni znan naslov. IAFIS
vrnil brez ničesar.
155
00:11:31,982 --> 00:11:33,734
Očitno si pevski deček.
156
00:11:34,694 --> 00:11:35,820
Ampak poglej se.
157
00:11:36,696 --> 00:11:38,155
Poglej kaj si naredil.
158
00:11:38,948 --> 00:11:41,534
Šla skozi njeno malo
ekipa, kot da niso nič.
159
00:11:41,617 --> 00:11:45,329
Še bolj čudno, ni zapisa
si v vojaški bazi podatkov.
160
00:11:46,956 --> 00:11:48,332
Če bi moral ugibati,
161
00:11:48,999 --> 00:11:50,960
Rekel bi, da si kreten.
162
00:11:53,045 --> 00:11:54,839
No, upam, da oba
uživajte v naših sendvičih,
163
00:11:54,922 --> 00:11:57,633
ker nihče ne gre
kjerkoli, dokler ne izvem resnice.
164
00:11:59,635 --> 00:12:01,429
[MARLENA] Dober govor, šerif.
165
00:12:01,512 --> 00:12:04,682
Saj veste, mali oddelki
kot tvoj, se ne ukvarjajo z umori.
166
00:12:04,765 --> 00:12:06,350
Pripeljejo državno policijo.
167
00:12:07,101 --> 00:12:08,769
Ampak tega klica nisi opravil.
168
00:12:09,603 --> 00:12:11,147
Volilno leto?
169
00:12:11,230 --> 00:12:13,107
Zbirati glasove z vlogo junaka?
170
00:12:14,442 --> 00:12:16,152
Zdaj me izpustiš,
171
00:12:16,235 --> 00:12:19,488
Svojim ljudem bom rekel, naj ne za vedno
zbriši svoje ime z glasovnice.
172
00:12:24,827 --> 00:12:26,412
[FRANK] Prihajajo težave, šerif.
173
00:12:29,915 --> 00:12:31,459
Zakaj točno tako?
174
00:12:31,542 --> 00:12:33,895
Ljudje, ki so ji plačali, so
to bom hotel očistiti.
175
00:12:33,919 --> 00:12:35,504
Želeli bodo, da bo hitro opravljeno.
176
00:12:36,422 --> 00:12:38,716
[HARDIN] Zakasnjeno zadovoljstvo je dobro.
177
00:12:39,884 --> 00:12:41,385
Zgradila je srednji razred.
178
00:12:50,644 --> 00:12:52,730
[DUMONT] Daješ povprečje
manj kot dve uri.
179
00:12:52,813 --> 00:12:54,648
[BILLY] Ja? No, kaj naj rečem?
180
00:12:55,232 --> 00:12:56,817
Hudičevo nočno življenje tukaj.
181
00:12:57,359 --> 00:12:59,403
Najprej lahko poveš kaj
delaš s tabletami.
182
00:12:59,487 --> 00:13:01,781
Recept je
ki naj bi vam pomagal spati.
183
00:13:01,864 --> 00:13:03,115
[BILLY] Vzamem jih.
184
00:13:03,199 --> 00:13:05,743
- [DUMONT] Saj?
- [BILLY] Vzamem jih in jih nato splaknem.
185
00:13:06,452 --> 00:13:07,452
Zakaj?
186
00:13:07,453 --> 00:13:09,053
[BILLY] Ne potrebujem tvoje pomoči pri spanju.
187
00:13:09,079 --> 00:13:10,748
Izurjen sem bil, da spim kjer koli.
188
00:13:11,916 --> 00:13:14,293
Tudi vi ste bili usposobljeni
kako se izogniti spanju.
189
00:13:15,461 --> 00:13:17,213
Zakaj nočeš spati, Billy?
190
00:13:19,215 --> 00:13:21,300
Se bojiš spati
zaradi nočnih mor?
191
00:13:21,383 --> 00:13:22,635
[BILLY VZDIHNE]
192
00:13:26,138 --> 00:13:28,307
Naš načrt zdravljenja za vas je preprost.
193
00:13:29,558 --> 00:13:33,270
Uspešno izpostavljanje
sebe v nočne more
194
00:13:33,354 --> 00:13:36,148
je edini način za
nadzorovati nočno moro.
195
00:13:39,068 --> 00:13:40,694
Vas moti, če pogledam?
196
00:13:41,821 --> 00:13:43,239
[BILLY] Izloči se.
197
00:13:56,210 --> 00:14:01,799
Poskušam se v celoti spomniti nočne more
je kot vlečenje pajkove mreže.
198
00:14:01,882 --> 00:14:04,510
Če ga močno potegnete,
ga boš zlomil.
199
00:14:04,593 --> 00:14:08,138
Ampak nežno vlečemo
na tej pajkovi mreži.
200
00:14:08,222 --> 00:14:09,974
In ko smo vse potegnili ven,
201
00:14:10,057 --> 00:14:12,101
lahko pustiš nočno moro
nemoč zadaj,
202
00:14:12,184 --> 00:14:14,353
in lahko začnete
obvladati ga.
203
00:14:16,188 --> 00:14:17,857
To je bistvo te revije.
204
00:14:18,607 --> 00:14:20,651
Kar zapišete
ni nujno, da ima smisel.
205
00:14:20,734 --> 00:14:24,530
Nič od tega sranja nič ne naredi
smisel! Zakaj mi nočeš pomagati?
206
00:14:26,574 --> 00:14:27,908
Billy, umiri se.
207
00:14:28,450 --> 00:14:30,536
Vem, kaj smo
govoriti o tem je strašljivo.
208
00:14:30,619 --> 00:14:31,488
Kaj za vraga pa ti veš?
209
00:14:31,489 --> 00:14:33,557
Misliš, da imaš vse
ugotovil, kajne?
210
00:14:33,581 --> 00:14:35,708
[JECLJA] S svojim
prekleto slikanje s prsti
211
00:14:35,791 --> 00:14:37,585
in tvoje "Dragi dnevnik" sranje!
212
00:14:38,794 --> 00:14:41,005
Vznemirjeni ste, ker potrebujete spanec.
213
00:14:41,547 --> 00:14:42,547
[STRAŽAR] Hej!
214
00:14:59,648 --> 00:15:02,109
[STOKANJE] Ahh!
215
00:15:02,192 --> 00:15:04,320
[HITRO DIHANJE]
216
00:15:04,403 --> 00:15:06,405
[TEKO DIHANJE]
217
00:15:30,763 --> 00:15:31,972
[MAN] Dr. Dumont, zdravo.
218
00:15:37,895 --> 00:15:40,898
[MEDICINSKA SESTRA NA PA] Pozor,
varnost. Sproži zaklepanje.
219
00:15:40,981 --> 00:15:43,025
Severno krilo, četrto nadstropje.
220
00:15:44,860 --> 00:15:47,660
- [STRAŽAR 1] Zdaj smo na poti.
- [STRAŽAR 2] Gremo. gremo
221
00:15:53,160 --> 00:15:55,621
[BILLY] Zakaj nisi kričal?
Zakaj nisi nič rekel?
222
00:15:55,704 --> 00:15:57,289
Nočem, da se poškoduješ.
223
00:15:57,373 --> 00:16:00,000
Billy, nisi pripravljen
biti sam s seboj. v redu
224
00:16:00,084 --> 00:16:01,251
Lahko mi zaupaš.
225
00:16:01,335 --> 00:16:02,836
Ni še prepozno, da to popravimo.
226
00:16:02,920 --> 00:16:04,546
To zmoreva, ti in jaz.
227
00:16:07,549 --> 00:16:09,176
Tega ni mogoče popraviti.
228
00:16:12,221 --> 00:16:13,222
Billy...
229
00:16:15,182 --> 00:16:16,266
Billy...
230
00:16:28,237 --> 00:16:29,238
[VZDIH]
231
00:16:40,833 --> 00:16:43,752
[MARLENA] Ali ste res bili
samo napačno mesto, napačni čas?
232
00:16:45,838 --> 00:16:46,839
ja
233
00:16:48,257 --> 00:16:50,467
Mislim, da je to sranje
sreča za oba, kaj?
234
00:16:51,010 --> 00:16:52,219
Torej, zakaj?
235
00:16:53,971 --> 00:16:54,972
[FRANK] Eh...
236
00:16:55,681 --> 00:16:57,891
Enako sem se spraševal.
237
00:17:01,770 --> 00:17:03,397
Zdaj se ne da več ustaviti.
238
00:17:04,398 --> 00:17:05,816
Moralo se bo odigrati.
239
00:17:07,901 --> 00:17:09,278
Tako ali drugače.
240
00:17:10,571 --> 00:17:14,700
Šerif! Šerif, ti fantje
so tukaj zaradi izročitve.
241
00:17:14,783 --> 00:17:16,035
Nihče mi ni povedal.
242
00:17:16,118 --> 00:17:17,703
Oprostite, ker vas motim, šerif.
243
00:17:17,786 --> 00:17:20,873
Papirologija je na poti. Faks je
verjetno pride skozi, ko govorimo.
244
00:17:20,956 --> 00:17:23,375
Skratka, tukaj sem, da vzamem
dva zapornika iz vaših rok.
245
00:17:23,459 --> 00:17:26,003
Govorimo o a
beli samec, bela samica?
246
00:17:26,086 --> 00:17:27,713
- Pravilno.
- Ja.
247
00:17:27,796 --> 00:17:29,214
Kakšna je sploh njihova zgodba?
248
00:17:29,757 --> 00:17:31,860
- Ker ne govorijo.
- Ja, stavim, da niso.
249
00:17:31,884 --> 00:17:35,429
Imamo jih na večkratniku
umor. Posel z mamili je šel narobe.
250
00:17:35,512 --> 00:17:40,517
Tip ima močne zveze in
govori se, da uporablja otroka kot mulo.
251
00:17:41,351 --> 00:17:43,479
počakaj. Ti govoriš
o mladoletnici?
252
00:17:43,562 --> 00:17:44,562
[MAN] Tako je.
253
00:17:44,980 --> 00:17:48,150
- Še vedno je v tvojem varstvu, upam?
- Ja ...
254
00:17:48,692 --> 00:17:51,361
Stvar je v tem, da smo komaj imeli
čas za obdelavo dekleta.
255
00:17:51,445 --> 00:17:53,989
[HIHIJE] Naj vam prihranimo težave.
256
00:17:54,073 --> 00:17:55,991
[HARDIN] Ne prej
so bili obtoženi.
257
00:17:56,075 --> 00:17:57,743
Kdaj je to? Kasneje zvečer?
258
00:17:58,285 --> 00:17:59,411
Ta četrtek.
259
00:17:59,495 --> 00:18:02,122
četrtek? Kakšno mesto je to?
260
00:18:02,206 --> 00:18:04,666
Takšno, ki se
obravnave v četrtek.
261
00:18:07,127 --> 00:18:09,171
Predlagam, da vzamete to
čas, da dobite dokumentacijo.
262
00:18:09,254 --> 00:18:12,132
Vrni se v četrtek, morda
sodnik bo kaj ugotovil.
263
00:18:13,175 --> 00:18:15,302
Ja, to nam ne bo šlo.
264
00:18:15,886 --> 00:18:18,847
No, vsaj dovolite nam
oglejte si jih, postavite nekaj vprašanj,
265
00:18:18,931 --> 00:18:21,100
poglejte, kaj imajo v svoji lasti.
266
00:18:21,183 --> 00:18:22,184
Potencialni dokazi.
267
00:18:22,768 --> 00:18:26,021
Kaj je tisti znak pri
večerja, za blagajno?
268
00:18:26,105 --> 00:18:28,273
"Uprava si pridržuje
pravica do zavrnitve storitve."
269
00:18:28,357 --> 00:18:30,359
To je vse. Moramo ga dobiti.
270
00:18:30,442 --> 00:18:31,693
v redu
271
00:18:35,322 --> 00:18:37,074
Poročnik, ne izgledate tako dobro.
272
00:18:37,157 --> 00:18:41,328
- Ne izgleda dobro, kajne, Dobbs?
- Ne, gospod, on, uh... on ne.
273
00:18:41,411 --> 00:18:43,705
Raje pojdi domov, obišči zdravnika.
274
00:18:44,581 --> 00:18:46,500
[ROMAR] Ste prisegli, šerif?
275
00:18:47,876 --> 00:18:49,962
- Oprostite?
- Prisega.
276
00:18:52,089 --> 00:18:54,258
Ali ste prisegli
ko si prišel v službo?
277
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
sem.
278
00:18:56,343 --> 00:18:59,012
Pred Bogom. Ne bom ga zlomil.
279
00:19:00,848 --> 00:19:02,099
To spoštujem.
280
00:19:03,350 --> 00:19:05,394
Tudi jaz sem dal obljubo pred Bogom.
281
00:19:07,938 --> 00:19:10,941
Ni potrebe, da bi kdo dobil
boli, če jim ni treba.
282
00:19:16,238 --> 00:19:18,407
Oprosti, ne vem
mislim, da sem razumel tvoje ime.
283
00:19:28,000 --> 00:19:30,169
Ozea 8, 7. verz ...
284
00:19:31,461 --> 00:19:35,799
»Kdor seje veter
bo požel vihar."
285
00:19:56,695 --> 00:19:57,695
pojdi
286
00:20:09,416 --> 00:20:10,751
[NAPAJANJE SE IZKLOP]
287
00:20:10,834 --> 00:20:11,960
[DOBBS] Kaj za vraga?
288
00:20:12,669 --> 00:20:14,296
[KLIKNE ELEKTRIČNO STIKALO]
289
00:20:14,379 --> 00:20:16,006
Nekaj morata storiti zdaj.
290
00:20:16,089 --> 00:20:17,883
Murphy, pokliči državo.
291
00:20:19,968 --> 00:20:21,428
Telefon je zunaj, šerif.
292
00:20:21,511 --> 00:20:23,096
[DOBBS] Ne. Resno?
293
00:20:23,180 --> 00:20:24,180
Ubil bom Sprinta.
294
00:20:24,181 --> 00:20:25,182
[MURPHY] Radio?
295
00:20:26,934 --> 00:20:28,435
[STATIKA NA RADIJU]
296
00:20:28,518 --> 00:20:29,686
[MURPHY] Kaj se dogaja?
297
00:20:32,898 --> 00:20:34,149
[MARLENA] Čakanja je konec.
298
00:20:36,068 --> 00:20:37,194
Verjetno.
299
00:20:40,155 --> 00:20:42,491
Dobbs, vrni se k svojemu
pisalna miza. Še naprej poskušaj radio.
300
00:20:42,574 --> 00:20:44,385
- [DOBBS] Mislite, da so oni?
- [MURPHY] Kdo jih?
301
00:20:44,409 --> 00:20:47,329
- O čem se pogovarjava?
- Zavrnili smo nekaj mestnih policajev
302
00:20:47,412 --> 00:20:49,248
ki niso imeli svojih
dokumentacijo o izročitvi.
303
00:20:52,542 --> 00:20:55,021
Zmanjkuje vam časa za
povej nam, kaj za vraga se dogaja.
304
00:20:55,045 --> 00:20:56,797
Prosim, izpustite me, preden pridejo.
305
00:20:56,880 --> 00:21:00,467
- Moraš začeti govoriti.
- Kdo prihaja? Kaj je to, šerif?
306
00:21:01,176 --> 00:21:02,344
Ne vemo, kaj je to.
307
00:21:02,427 --> 00:21:03,595
Ampak ti držiš puško?
308
00:21:20,404 --> 00:21:21,405
[MAN] ID?
309
00:21:21,488 --> 00:21:23,490
[NERAZLOČEN KLEPET NA PA]
310
00:21:42,175 --> 00:21:44,303
Dr. Dumont, jaz... zelo mi je žal.
311
00:21:44,386 --> 00:21:47,014
si v redu Ali ste videli
zdravnik? rabiš kaj
312
00:21:47,097 --> 00:21:48,098
Nisem poškodovan.
313
00:21:48,181 --> 00:21:50,267
Zakaj so potem dobili
sediš tukaj takole?
314
00:21:50,350 --> 00:21:53,979
Nisem podal svoje izjave. sem
čakam na detektiva ali kaj podobnega.
315
00:21:54,062 --> 00:21:55,230
Razen če si to ti?
316
00:21:56,148 --> 00:22:00,360
- Ne. To... to ni moj primer.
- Ampak vseeno si tukaj.
317
00:22:01,278 --> 00:22:04,429
Veste, vse mesece
Sem prihajam,
318
00:22:04,430 --> 00:22:06,366
potiskanje resnice...
319
00:22:07,284 --> 00:22:08,510
čakajoč, da Billy spodrsne,
320
00:22:08,511 --> 00:22:11,038
čaka, da ga
pokaže, kakšen je v resnici,
321
00:22:11,121 --> 00:22:12,831
Upam, da zdaj razumeš.
322
00:22:14,166 --> 00:22:15,876
Misliš, da je Billy to načrtoval?
323
00:22:15,959 --> 00:22:17,753
[SOFFS] Saj ne?
324
00:22:19,254 --> 00:22:21,798
Prišlo je do aktivacije
Billyjeve mreže strahu
325
00:22:21,882 --> 00:22:25,677
kot odgovor na čustveno
in kognitivne sprožilce.
326
00:22:26,261 --> 00:22:31,350
Odzivi na tovrstne
aktivacija vključuje pobeg, izogibanje.
327
00:22:31,975 --> 00:22:34,269
To je prvinsko. To je neprostovoljno.
328
00:22:36,396 --> 00:22:37,856
Ne poznaš ga tako kot jaz.
329
00:22:37,939 --> 00:22:40,442
Zdravil sem ga več mesecev.
330
00:22:41,568 --> 00:22:42,694
Vse, kar sem videl
331
00:22:42,778 --> 00:22:45,364
je bil zmeden in prestrašen
posameznik deluje na impulz.
332
00:22:45,447 --> 00:22:48,408
Misliš, da sem tako slab v tem, kar počnem
da ne znam razlikovati?
333
00:22:53,455 --> 00:22:55,582
Je kaj on
rekel pod tvojo oskrbo,
334
00:22:55,665 --> 00:23:00,003
kakršen koli... kakršenkoli namig
navesti njegovo bivališče?
335
00:23:00,087 --> 00:23:04,758
Tako da ga lahko, um... pripeljem noter... varno.
336
00:23:04,841 --> 00:23:07,177
Nazadnje si ga pripeljal
v, skoraj si ga ubil,
337
00:23:07,260 --> 00:23:08,845
uničil obraz.
338
00:23:08,929 --> 00:23:10,764
Ne spomnim se, da bi bil tam.
339
00:23:12,933 --> 00:23:14,601
Ali poskušate prepovedati
jaz s tega mesta?
340
00:23:14,684 --> 00:23:16,812
[BRETT] Izključil sem te, agent Madani.
341
00:23:16,895 --> 00:23:18,897
Naveličal sem se lepo spraševati.
342
00:23:18,980 --> 00:23:21,983
Ker lahko vaši obiski vplivajo
vsak primer, ki ga vložimo proti g. Russu.
343
00:23:22,067 --> 00:23:23,443
Samo opravljam svoje delo.
344
00:23:23,527 --> 00:23:25,529
[BRETT] Nimaš
službo tukaj, agent Madani.
345
00:23:25,612 --> 00:23:29,157
Pristojnosti so jasne.
Russo je ozemlje NYPD.
346
00:23:29,241 --> 00:23:30,867
Vaša agencija se je s tem strinjala.
347
00:23:30,951 --> 00:23:32,751
Prav tam, ko so
nam je predal papirje
348
00:23:32,786 --> 00:23:34,621
na kraju zločina so gazili,
349
00:23:34,704 --> 00:23:36,873
kot da so nam delali a
uslugo, vrže nam kost.
350
00:23:36,957 --> 00:23:38,667
Ampak tukaj je razlog, zakaj mislim, da so to storili.
351
00:23:39,209 --> 00:23:41,920
Zaradi vašega osebnega
povezava z g. Russom.
352
00:23:44,089 --> 00:23:47,259
Ali te moram pospremiti?
s kraja zločina, agent Madani?
353
00:23:47,843 --> 00:23:50,095
Najraje bi nam prizanesel
tako zadrega.
354
00:23:53,140 --> 00:23:54,516
žal mi je Oprosti nam.
355
00:23:54,599 --> 00:23:57,394
Jaz sem narednik Mahoney. sem
tukaj, da vzamem vašo izjavo.
356
00:23:57,477 --> 00:24:01,356
Dobri zdravnik misli, da je Russo a
izgubljeno dušo, vrženo v svet.
357
00:24:01,898 --> 00:24:04,067
Mogoče si vidva zaslužita drug drugega.
358
00:24:07,529 --> 00:24:08,864
Prosim, sedite.
359
00:24:12,409 --> 00:24:15,370
[ŽENSKA NAD PA] Respiratorni
potrebna tehnika oskrbe v 302.
360
00:24:16,079 --> 00:24:18,832
Tehnika za nego dihal potrebna v 302.
361
00:24:39,144 --> 00:24:41,271
- [VRATA SE ODPREJO]
- [HARDIN] Castiglione, gremo!
362
00:24:41,354 --> 00:24:42,507
Nas predajate tako kmalu?
363
00:24:42,508 --> 00:24:44,357
Mislil sem, da boš pokazal a
malo več vreče od tega.
364
00:24:44,441 --> 00:24:47,152
Nikamor ne greš.
Potrebujem te, da začneš govoriti.
365
00:24:47,235 --> 00:24:49,362
Obrnite se proti steni. Roke nad glavo.
366
00:24:50,071 --> 00:24:53,492
Šerif, če gre domov,
lahko dobim njegov sendvič?
367
00:24:56,453 --> 00:24:58,622
ti si nora Želite, da se vaša roka zatakne?
368
00:24:58,705 --> 00:25:00,832
- Ššš
- [ZLEKTAJO PREDMETI]
369
00:25:00,916 --> 00:25:03,356
[OGDEN] Morali bodo
amputirajo, da te spravijo od tam.
370
00:25:06,129 --> 00:25:08,715
- [AMY] Maloverni.
- Impresivno.
371
00:25:09,257 --> 00:25:11,801
Kraja iz avtomata
znotraj policijske postaje.
372
00:25:12,385 --> 00:25:14,387
No, potem mi vrni mojih pet.
373
00:25:14,471 --> 00:25:16,306
Mmm. Veš, to je... ni več.
374
00:25:16,389 --> 00:25:19,017
Pravkar sem ga dal v stroj
preden je zmanjkalo elektrike.
375
00:25:19,518 --> 00:25:20,518
[ŠEPET] Oprosti.
376
00:25:29,402 --> 00:25:31,196
Kaj mislite, da se trenutno dogaja?
377
00:25:31,279 --> 00:25:33,573
- Mislim, da telefoni ne zvonijo.
- [STATIKA NA RADIJU]
378
00:25:33,657 --> 00:25:36,785
To pove povratna informacija z radia
tam zunaj je motilo.
379
00:25:37,702 --> 00:25:40,163
Mislim, da sediš
sam v temi, šerif.
380
00:25:40,705 --> 00:25:42,415
Povsod okoli sebe imaš volkove.
381
00:25:43,166 --> 00:25:44,793
In mislim, da to veš.
382
00:25:45,794 --> 00:25:48,088
Vprašanje je, kaj so
boš naredil glede tega?
383
00:25:48,672 --> 00:25:50,552
Morda bi pomagalo, če bi vedel
s čim sem se ukvarjal.
384
00:25:52,968 --> 00:25:53,969
v redu
385
00:25:55,095 --> 00:25:56,721
Pred dvema dnevoma sem...
386
00:25:56,805 --> 00:25:59,766
Zunaj sem bil v baru
Detroit. I was having a beer.
387
00:25:59,849 --> 00:26:01,851
Ta ženska in njena ekipa so se pojavili.
388
00:26:02,394 --> 00:26:04,020
Močno so šli za otrokom.
389
00:26:05,021 --> 00:26:06,356
Vstopil sem.
390
00:26:07,566 --> 00:26:10,235
Vse skupaj 13 slabih
fantje, popuščeni so bili.
391
00:26:11,778 --> 00:26:14,614
Glej, v procesu, oni
ustrelil mojega prijatelja,
392
00:26:14,698 --> 00:26:16,116
in to me je razjezilo.
393
00:26:16,658 --> 00:26:18,338
Mislil sem, da ima otrok
nekaj, kar so želeli
394
00:26:18,368 --> 00:26:20,662
in da bodo poskusili znova,
pa sem jo vzel. Razcepil sem se.
395
00:26:20,745 --> 00:26:24,207
Izsledili so me do tistega motela,
in dobil si poln vagon mesa.
396
00:26:24,791 --> 00:26:27,377
trinajst? Izurjeni morilci?
397
00:26:27,460 --> 00:26:28,878
Mislim, da ne toliko.
398
00:26:36,636 --> 00:26:37,637
Zakaj?
399
00:26:38,930 --> 00:26:41,933
- V resnici nisem tip za aretacije državljanov.
- Zakaj se vključiti?
400
00:26:42,017 --> 00:26:44,936
Človek se ima pravico braniti
sam in brani tiste, ki ne morejo.
401
00:26:45,020 --> 00:26:47,939
V tem si jim postregel
motel. Lahko bi bežal. Nisi.
402
00:26:48,023 --> 00:26:50,143
Če tečeš, ne vidiš
kaj prihaja za tabo.
403
00:26:50,191 --> 00:26:51,943
- To je naklep.
- [NOHANJE]
404
00:26:53,778 --> 00:26:54,946
Kaj hočejo od tebe?
405
00:26:56,489 --> 00:26:57,782
[POŽIVANJE]
406
00:26:57,866 --> 00:26:59,409
Zakaj si jo zvezal?
407
00:27:00,160 --> 00:27:03,580
Nehvaležna je. Otroci
danes nimajo manir.
408
00:27:06,499 --> 00:27:07,917
Hotel si jo za vabo.
409
00:27:10,337 --> 00:27:11,630
Šerif, ko pridejo ti ljudje,
410
00:27:11,631 --> 00:27:13,423
pridejo v velikem številu in pridejo težko.
411
00:27:13,506 --> 00:27:15,342
Sem že dvakrat videla.
412
00:27:15,425 --> 00:27:17,052
Morate jim dati, kar hočejo.
413
00:27:17,135 --> 00:27:18,928
[POMIRUJE] Ti in dekle?
414
00:27:19,471 --> 00:27:21,014
Te predam kar tako?
415
00:27:21,097 --> 00:27:22,766
In ženska. Tudi oni jo bodo želeli.
416
00:27:22,849 --> 00:27:25,935
Šerif, mislim, da bi morali
razmisli, kaj pravi.
417
00:27:26,019 --> 00:27:28,396
Potrebujemo samo enega
od nas, da gremo po pomoč.
418
00:27:29,022 --> 00:27:31,358
Če vzamem polnilec, bom
vrni se s konjenico
419
00:27:31,441 --> 00:27:33,568
še pred temi šaljivci
zavedaj se, da se dogaja.
420
00:27:33,652 --> 00:27:34,652
Ne počni tega, šerif.
421
00:27:35,695 --> 00:27:38,323
- [HARDIN] Tukaj nisi glavni.
- [FRANK] Ti tudi ne.
422
00:27:41,618 --> 00:27:42,619
Dobbs ...
423
00:27:43,495 --> 00:27:44,871
ali je polnilec zaplinjen?
424
00:27:44,954 --> 00:27:47,499
ja Ja, jaz, uh,
napolnil danes zjutraj.
425
00:27:47,582 --> 00:27:49,918
- [HARDIN] Dobro. Daj Ogdenu ključe.
- [DOBBS] Ogden?
426
00:27:50,001 --> 00:27:53,129
- To je preveč za Ogdena, šerif.
- [HARDIN] Samo daj mu ključe.
427
00:27:54,047 --> 00:27:58,051
Ogden, vse kar moraš storiti je, da dobiš
čist od vsega, kar moti radio.
428
00:27:58,134 --> 00:27:59,886
Pokliči državo, prav?
429
00:28:00,553 --> 00:28:02,222
Delate napako, šerif.
430
00:28:04,516 --> 00:28:05,642
Lahko se zaneseš name.
431
00:28:05,725 --> 00:28:06,726
[HARDIN] Gremo.
432
00:28:35,880 --> 00:28:36,880
[ZAGON MOTORJA]
433
00:28:44,931 --> 00:28:46,558
- [UTIŠANI STRELI]
- [IZDIHNE]
434
00:28:51,104 --> 00:28:53,022
- [HARDIN] Sranje.
- Kaj za vraga?
435
00:28:53,106 --> 00:28:54,399
To je preveč avtomobila.
436
00:28:56,067 --> 00:28:58,737
Ogden! si v redu
437
00:28:59,988 --> 00:29:00,988
Zadet sem!
438
00:29:02,031 --> 00:29:03,032
Pokrij nas.
439
00:29:08,163 --> 00:29:09,539
[STOKANJE]
440
00:29:13,626 --> 00:29:15,837
- [STOKANJE]
- [HARDIN] Pojdiva od tu.
441
00:29:15,920 --> 00:29:17,130
V redu, pridi. v redu
442
00:29:17,213 --> 00:29:19,966
Ostani tiho, prav? ti si
v redu. pridi no Ostani nizko.
443
00:29:20,633 --> 00:29:23,553
Ostani nizko. Ostani nizko. Ostani nizko. Ostani nizko.
444
00:29:31,561 --> 00:29:32,645
[HARDIN] Murphy?
445
00:29:32,729 --> 00:29:34,898
Vidim ga. Povej besedo.
446
00:29:34,981 --> 00:29:37,108
- Ne streljajte. Spravi ga notri.
- [STOKANJE]
447
00:29:37,192 --> 00:29:38,443
Zapri vrata!
448
00:29:53,958 --> 00:29:55,126
Ustrelitev črevesja.
449
00:29:56,419 --> 00:29:58,171
Dam mu dve do tri ure.
450
00:29:59,839 --> 00:30:02,300
Preživel bo, a le
če pride v bolnišnico.
451
00:30:02,383 --> 00:30:05,094
Ima ženo in otroka.
452
00:30:05,178 --> 00:30:06,846
Ščiti brezbožne ljudi,
453
00:30:07,806 --> 00:30:09,516
nezaslužen tvoje časti.
454
00:30:10,642 --> 00:30:13,853
Naredi pravo stvar. Dajte nam, kar smo
prišel po in tiho bova odšla.
455
00:30:13,937 --> 00:30:14,979
Imate mojo besedo.
456
00:30:15,647 --> 00:30:17,690
Od enega bogaboječega človeka do drugega.
457
00:30:28,117 --> 00:30:30,012
- [HARDIN] Pojdi noter. pojdi pojdi
- [OGDEN STOKANJE]
458
00:30:30,036 --> 00:30:33,248
[HARDIN] Ostani nizek! vsi vi,
držite se stran od oken.
459
00:30:33,331 --> 00:30:34,582
[OGDEN SOPI]
460
00:30:34,666 --> 00:30:36,626
[MURPHY] Kaj za vraga
se dogaja, šerif?
461
00:30:36,709 --> 00:30:38,461
[GLASNO STOČANJE]
462
00:30:39,212 --> 00:30:40,421
Oh, bog.
463
00:30:45,176 --> 00:30:47,029
- Dobbs, prinesi nekaj jopičev.
- Kako lahko pomagam?
464
00:30:47,053 --> 00:30:49,180
- Kako lahko pomagam?
- Drži to močno!
465
00:30:49,264 --> 00:30:51,641
[AMY] V redu, samo...
samo vztrajaj, prav?
466
00:30:52,725 --> 00:30:54,435
To je super. Brez trojnih XL.
467
00:30:54,519 --> 00:30:57,188
- [HARDIN] Murphy, obleci si telovnik.
- [MURPHY] To je noro, gospod.
468
00:30:57,272 --> 00:30:59,625
Vse spoštovanje, kaj pa smo
delaš? Kup podeželskih policajev?
469
00:30:59,649 --> 00:31:00,650
Nismo opremljeni.
470
00:31:01,276 --> 00:31:03,570
Dobbs, daj jim tudi jopiče. Tudi njih!
471
00:31:04,237 --> 00:31:06,757
Če Ogden umre zaradi tebe
kreteni, potrebovali boste enega od teh.
472
00:31:06,781 --> 00:31:09,062
Brez zamere, gospa, niste
res moj problem trenutno.
473
00:31:09,117 --> 00:31:11,327
Dobbs, prevzame Murphyja.
Murphy, z mano si.
474
00:31:16,332 --> 00:31:18,501
Šerif, če Ogden
izkrvavi, to je naša odgovornost.
475
00:31:18,585 --> 00:31:21,063
- Tega ne bom dovolil.
- Kaj če samo enega pošljemo ven?
476
00:31:21,087 --> 00:31:22,755
Tip. Hudiča, hoče iti.
477
00:31:22,839 --> 00:31:25,383
Pomislite, kdo smo
varovanje tukaj. Morilci?
478
00:31:25,466 --> 00:31:27,146
Ali bomo pazili na
par tujcev,
479
00:31:27,176 --> 00:31:29,220
- ali pa bomo sami poskrbeli za svoje?
- [Grne]
480
00:31:33,808 --> 00:31:35,184
Prinesel mu bom vodo.
481
00:31:49,157 --> 00:31:50,408
šerif...
482
00:31:51,659 --> 00:31:53,036
samo izpusti me.
483
00:31:54,787 --> 00:31:56,080
Spustite me, šerif.
484
00:31:59,125 --> 00:32:02,420
Naredili boste a
državljanska aretacija? huh
485
00:32:03,379 --> 00:32:05,506
Boste rešili dan z eno roko?
486
00:32:07,592 --> 00:32:09,302
Imaš kar visoko
mnenje o sebi.
487
00:32:09,385 --> 00:32:12,388
Ti določiš pravila, jaz bom
sledi jim. dajem vam besedo.
488
00:32:15,016 --> 00:32:16,936
Morda ste vojak,
ampak ti tvoji ljudje,
489
00:32:16,976 --> 00:32:18,336
so amaterji in ti to veš.
490
00:32:19,479 --> 00:32:21,606
- Potrebuješ vso pomoč, ki jo lahko dobiš.
- Pomoč?
491
00:32:21,689 --> 00:32:23,983
Ti si vzrok za vse
to, ti morilski prasec.
492
00:32:25,068 --> 00:32:26,736
Ste že koga zadeli?
493
00:32:27,278 --> 00:32:29,489
Si kdaj odpustil svojega
orožje na terenu, celo?
494
00:32:31,282 --> 00:32:32,617
Tako sem mislil.
495
00:32:34,160 --> 00:32:36,412
Bolje jim povej, naj te zdaj izpustijo.
496
00:32:36,496 --> 00:32:38,539
Moji ljudje bi lahko vzeli
cela ta stavba je padla.
497
00:32:39,207 --> 00:32:40,291
Starozavezno sranje.
498
00:32:42,085 --> 00:32:43,294
Videli ste internet.
499
00:32:43,378 --> 00:32:46,214
Lahko bi vdrli sem z uporabo
metalci ognja na moške v kletkah.
500
00:32:46,297 --> 00:32:47,298
jaz?
501
00:32:48,132 --> 00:32:50,134
Sladki Jezus brez kosti. jaz
sploh ne bi smel biti tukaj.
502
00:32:50,218 --> 00:32:52,971
Moj prekleti brat je zaklenjen
jaz sem pijana v javnosti.
503
00:32:53,554 --> 00:32:56,265
Yo, Ken, poberi svojo rit
noter in govori z mano!
504
00:32:56,349 --> 00:32:57,433
Ken!
505
00:33:08,403 --> 00:33:11,239
- [AVTOMATSKO STRELJANJE]
- [KRIČANJE]
506
00:33:19,914 --> 00:33:20,915
[MURPHY] Jezus!
507
00:33:20,999 --> 00:33:22,166
[HARDIN] Vračaj ogenj!
508
00:33:23,876 --> 00:33:25,712
[DOBBS] Kdo za vraga
so to fantje, šerif?
509
00:33:34,095 --> 00:33:36,139
[MURPHY] Obstaja
njihova vojska tam zunaj!
510
00:33:43,146 --> 00:33:45,023
[HARDIN] Prekleto! Dobbs!
511
00:33:45,606 --> 00:33:48,067
- Povratni ogenj! Dve uri!
- [MURPHY] Jaz bom pokrival desno.
512
00:33:49,444 --> 00:33:52,113
Šerif! Prekleto! To je diverzija!
513
00:33:52,196 --> 00:33:54,157
Pokriti morate
nazaj. Pokrijte zadnja vrata!
514
00:33:54,240 --> 00:33:56,242
Ta zadnja vrata so industrializirano jeklo!
515
00:33:56,325 --> 00:33:58,286
[STRELJANJE SE NADALJEVA]
516
00:34:12,133 --> 00:34:13,133
[AMY KRIČA]
517
00:34:20,725 --> 00:34:22,018
Prekleto, Ogden!
518
00:34:29,942 --> 00:34:31,277
[MARLENA] Daj no!
519
00:34:31,903 --> 00:34:34,322
- Daj no!
- [VOJAK] Umakni se! sranje!
520
00:34:36,282 --> 00:34:37,450
Dobbs!
521
00:34:43,664 --> 00:34:44,957
[DOBBS] Sranje, sranje, sranje!
522
00:34:45,500 --> 00:34:47,543
- [VOJAK] Pokrij si oči!
- Premakni se! Gremo!
523
00:34:47,627 --> 00:34:49,170
Morate se hecati!
524
00:34:53,049 --> 00:34:54,049
sveti...
525
00:34:55,218 --> 00:34:56,218
[KRIČI]
526
00:35:12,652 --> 00:35:14,570
V redu je. V redu je. enostavno.
527
00:35:21,536 --> 00:35:22,656
[HARDIN] Kaj delaš?
528
00:35:24,705 --> 00:35:25,706
[MARLENA] Na svobodi je!
529
00:35:29,544 --> 00:35:30,711
Daj mi to.
530
00:35:33,089 --> 00:35:35,508
- [VOJAK] Razumem. Pojdi! Pojdi! Pojdi!
- Premakni se! Premakni se! Premakni se!
531
00:35:36,092 --> 00:35:37,760
- [VOJAK] Daj no!
- Pojdi!
532
00:35:42,723 --> 00:35:43,724
[HARDIN] Pokrij se!
533
00:36:18,676 --> 00:36:20,344
Veš, da te ne morem pustiti bežati.
534
00:36:23,890 --> 00:36:25,808
Vaše orožje je prazno, šerif.
535
00:36:33,691 --> 00:36:37,236
Šerif, če potrebujete
nekdo teči, jaz sem tvoj človek.
536
00:36:45,703 --> 00:36:48,789
- Odvrzi orožje!
- Murphy. Odloži to pištolo.
537
00:36:48,873 --> 00:36:50,166
Ali mu zaupamo?
538
00:36:50,249 --> 00:36:52,835
Imel je priložnost zajec in
on ni. Zaupamo mu.
539
00:36:54,837 --> 00:36:55,880
[IZDIHNE]
540
00:37:02,094 --> 00:37:03,679
Mali Junior, kaj se je zgodilo?
541
00:37:04,472 --> 00:37:05,932
Ugibaj, Bruce.
542
00:37:06,015 --> 00:37:10,269
Izgledaš kot da bi te ustrelili! sranje! jaz
ti je rekel, da to ni delo zate.
543
00:37:10,811 --> 00:37:12,313
Šerif, imajo eksploziv.
544
00:37:12,396 --> 00:37:14,899
Lahko raztrgajo celotno mesto
navzdol. To mi je povedala.
545
00:37:16,108 --> 00:37:17,526
Koliko misliš, da jih je tam zunaj?
546
00:37:17,610 --> 00:37:19,904
- Preveč.
- Tem ljudem ne dolgujemo ničesar.
547
00:37:22,615 --> 00:37:24,659
Dobbs, kaj pa ti?
548
00:37:25,868 --> 00:37:27,578
Mislim, da bi se morali obrniti
teh zapornikov konec?
549
00:37:29,622 --> 00:37:30,998
Ogden potrebuje zdravnika.
550
00:37:31,082 --> 00:37:33,459
[VZDIH] Ne, tega ne moreš storiti.
551
00:37:34,043 --> 00:37:35,301
Nikoli ne bi mogel živeti sam s seboj
552
00:37:35,302 --> 00:37:37,203
če bi poznal te ljudi
umrl zaradi mene.
553
00:37:38,464 --> 00:37:40,883
Kako za vraga lahko kateri koli od
živite sami s seboj?
554
00:37:41,425 --> 00:37:45,513
Prisegel sem enako kot
vsi vi ... [STOKNE]
555
00:37:45,596 --> 00:37:47,974
... in ga nameravam obdržati.
556
00:37:54,981 --> 00:37:56,038
No, daj mi scattergun,
557
00:37:56,039 --> 00:37:58,442
ker vidim trojno
in ne more ciljati na sranje.
558
00:37:58,526 --> 00:37:59,526
pridi no
559
00:38:04,073 --> 00:38:05,241
si v redu?
560
00:38:06,325 --> 00:38:08,035
Ne moremo samo sedeti tukaj.
561
00:38:11,956 --> 00:38:13,207
Ubili nas bodo.
562
00:38:15,126 --> 00:38:17,336
Vsakega lahko ubiješ
zadnja. meni je vseeno.
563
00:38:18,087 --> 00:38:20,715
Ampak naj bom jaz tisti, ki bo
dal kroglo v Castiglione.
564
00:38:23,009 --> 00:38:24,422
Daj mi ekipo, da udarim s te strani,
565
00:38:24,423 --> 00:38:26,345
medtem ko druga ekipa dela zadaj.
566
00:38:26,887 --> 00:38:29,390
Samo štirje so
oni so odšli, plus otrok.
567
00:38:31,058 --> 00:38:33,436
Končal bom delo, bodi
iz države do zore.
568
00:38:33,519 --> 00:38:35,980
Imam potne liste, veliko kam grem.
569
00:38:47,825 --> 00:38:48,951
Pokaži mi še enkrat.
570
00:38:57,960 --> 00:39:00,129
Zadnja vrata, ta hodnik
vodi do bika...
571
00:39:00,212 --> 00:39:01,964
[DUŠENJE]
572
00:39:10,556 --> 00:39:12,391
"Naš Bog je ogenj, ki požira."
573
00:39:12,475 --> 00:39:16,103
»Za otroke tega življenja
bo vržen v temo."
574
00:39:16,645 --> 00:39:20,149
»Prah si in v prah
v prah se boš vrnil."
575
00:39:20,816 --> 00:39:22,735
"Kajti ta svet ni tvoj dom."
576
00:39:36,248 --> 00:39:38,250
[KAŠLJANJE]
577
00:39:39,377 --> 00:39:42,630
[FRANK] Leči moraš,
pritisni na to rano.
578
00:39:46,384 --> 00:39:49,053
Hej, še naprej stojiš kot
to, boš izkrvavel.
579
00:39:55,017 --> 00:39:57,186
Hočeš nocoj umreti, fant? Hmm?
580
00:39:58,145 --> 00:39:59,313
Si to želiš?
581
00:40:03,776 --> 00:40:04,902
Ne, gospod.
582
00:40:08,114 --> 00:40:09,115
hej...
583
00:40:14,203 --> 00:40:15,413
Dobro si naredil.
584
00:40:16,914 --> 00:40:19,375
Kar si naredil, je bilo tako pogumno
kot kdorkoli, kar sem jih kdaj videl.
585
00:40:21,877 --> 00:40:23,295
Ampak zdaj je čas ...
586
00:40:24,797 --> 00:40:26,132
sediš tam.
587
00:40:27,133 --> 00:40:28,300
Sedi nazaj.
588
00:40:35,641 --> 00:40:36,642
Pojdi naprej.
589
00:40:42,606 --> 00:40:43,607
To je vse.
590
00:40:49,947 --> 00:40:52,324
Zdaj ste na vrsti vi
vstani, Bruce. [HIHIJE]
591
00:40:53,284 --> 00:40:56,162
Vsakdo, ki te želi ubiti
bo moral priti skozi mene.
592
00:40:56,245 --> 00:40:57,245
[SMEJANJE]
593
00:40:57,246 --> 00:40:59,540
Hej, šerif, lahko dobim
značko ali kaj?
594
00:40:59,623 --> 00:41:02,460
Mislim, da eden od tistih jopičev
morda bi bilo bolj podobno.
595
00:41:08,466 --> 00:41:09,925
Nima več veliko časa.
596
00:41:10,009 --> 00:41:11,260
Cela ušesa sem.
597
00:41:12,678 --> 00:41:14,305
Veste, kdorkoli je tam zunaj ...
598
00:41:15,639 --> 00:41:17,016
šli so predaleč.
599
00:41:18,642 --> 00:41:21,270
Naslednji korak, vstopijo
tukaj nas vse požgejo.
600
00:41:21,896 --> 00:41:23,731
In ne prenehajo, dokler ne umremo.
601
00:41:28,068 --> 00:41:29,195
Pusti me.
602
00:41:31,155 --> 00:41:32,656
Nisi v formi za to.
603
00:41:36,285 --> 00:41:37,953
Imate črni trak?
604
00:41:53,677 --> 00:41:55,304
- [STREL]
- [EKSPLOZIJA]
605
00:41:55,930 --> 00:41:57,431
[VOJAKI KRIČAJO]
606
00:42:57,825 --> 00:43:00,327
pomoč! pomoč! pomagaj mi!
607
00:43:02,204 --> 00:43:04,873
[VOJAK SOPI]
608
00:43:06,917 --> 00:43:08,335
[STRELJANJE]
609
00:43:19,722 --> 00:43:20,722
[VOJAK STOKA]
610
00:43:30,190 --> 00:43:31,275
[PETELINE PIŠTOLE]
611
00:43:43,787 --> 00:43:46,290
Ja, kreteni, kako vam je to všeč?
612
00:43:47,666 --> 00:43:51,003
Si kdaj videl ta vestern
kam tip pride v mesto...
613
00:43:51,754 --> 00:43:54,715
izkazalo se je, da je on
hudič ali smrt ali kaj?
614
00:43:55,257 --> 00:43:57,009
Hudiča, komu je mar?
615
00:43:57,092 --> 00:43:58,302
[STRELJANJE SE NADALJEVA]
616
00:43:58,385 --> 00:44:00,387
[BRUCE] Dokler je na naši strani.
617
00:44:02,681 --> 00:44:04,016
[IZDIHNE]
618
00:44:09,813 --> 00:44:11,523
[SOPIHANJE]
619
00:44:24,078 --> 00:44:25,204
[UTIŠEN STREL]
620
00:45:18,966 --> 00:45:20,300
[STREL]
621
00:45:21,593 --> 00:45:24,680
[DINAH NA MEGAFONU] Domovina
Varnost! Odvrzite orožje!
622
00:45:24,763 --> 00:45:27,349
Ne premikaj se! Ostani kjer si!
623
00:45:57,671 --> 00:45:59,423
To je lep vstop, Madani.
624
00:46:01,508 --> 00:46:06,013
- Izgledaš kot drek, Castle.
- Ja, bilo je nekaj težkih dni.
625
00:46:08,015 --> 00:46:09,641
Si se premislil, kaj?
626
00:46:12,227 --> 00:46:13,979
Nekdo mi ga je spremenil.
627
00:46:20,986 --> 00:46:23,155
Billy Russo je pobegnil iz bolnišnice.
628
00:46:27,326 --> 00:46:28,327
[FRANK VZDIHNE]
629
00:46:32,581 --> 00:46:34,166
[ZDRAVNIK] Vse bo v redu. Počakaj.
630
00:46:34,249 --> 00:46:35,417
[DOBBS] Človek, lačen sem.
631
00:46:36,710 --> 00:46:37,795
si lačen
632
00:46:39,588 --> 00:46:40,589
Je to čudno?
633
00:46:42,132 --> 00:46:47,012
Hej, um... Poslušaj, samo...
Hotel sem se ti zahvaliti.
634
00:46:47,721 --> 00:46:51,058
Mislim, vem, da si samo delal
tvoja služba in vse, ampak...
635
00:46:51,767 --> 00:46:53,644
Moram reči, da je bilo res neverjetno,
636
00:46:53,727 --> 00:46:57,815
postaviti svoje življenje pred kup
ljudi, ki jih komaj poznate. torej...
637
00:46:59,525 --> 00:47:00,567
hvala.
638
00:47:05,823 --> 00:47:07,324
Torej ti je res ime Rachel?
639
00:47:10,744 --> 00:47:11,829
Vso srečo, Ogden.
640
00:47:18,252 --> 00:47:20,254
[DINAH] Šerif, gospod Castiglione tukaj
641
00:47:20,337 --> 00:47:22,965
je del zelo občutljivega
Preiskava domovinske varnosti.
642
00:47:23,632 --> 00:47:24,633
Je tako prav?
643
00:47:25,217 --> 00:47:27,052
Rada bi, če ga nikoli ne bi bilo tukaj.
644
00:47:27,719 --> 00:47:28,762
Uradno.
645
00:47:41,608 --> 00:47:44,111
Marine, rešil si mi rit
več kot enkrat nocoj...
646
00:47:45,195 --> 00:47:47,239
in življenja
vsi v tej stavbi.
647
00:47:47,948 --> 00:47:49,199
To je dejstvo.
648
00:47:51,034 --> 00:47:55,330
Torej obstaja scenarij
kamor te ne pelje
649
00:47:55,873 --> 00:47:58,208
- in še vedno te ni bilo tukaj.
- [HIHIJE]
650
00:47:59,543 --> 00:48:01,003
Ja, cenim to.
651
00:48:01,545 --> 00:48:04,882
Moj kombi je uničen. Dobro bi mi prišel prevoz.
652
00:48:06,717 --> 00:48:11,638
No, kar se nas tiče,
Pete Castiglione ni bil nikoli tukaj.
653
00:48:12,931 --> 00:48:13,932
ja
654
00:48:15,309 --> 00:48:18,270
Šerif, poglejte, tam je ...
obstaja še ena stvar.
655
00:48:20,314 --> 00:48:21,690
Moram vzeti dekle.
656
00:48:24,151 --> 00:48:26,653
- Nedokončan posel?
- Tako je.
657
00:48:38,540 --> 00:48:39,541
[DINAH] Frank...
658
00:48:40,083 --> 00:48:41,627
Ona pride ali pa jaz ne.
659
00:48:43,128 --> 00:48:44,129
Marine!
660
00:48:48,634 --> 00:48:49,730
Puške sem obdržal.
661
00:48:49,731 --> 00:48:52,054
Nočem več trupel
na moji vesti. Brez zamere.
662
00:48:52,137 --> 00:48:54,723
- [FRANK] Nič sprejeto.
- [HARDIN] Mislite, da bi morda želeli tudi te?
663
00:48:58,018 --> 00:48:59,436
Hvala, šerif.
664
00:48:59,519 --> 00:49:00,979
Nočem vedeti.
665
00:49:01,063 --> 00:49:02,230
kam gremo
666
00:49:02,314 --> 00:49:04,566
- [FRANK VZDIHNE]
- [OBA] New York.
667
00:49:06,151 --> 00:49:08,153
[DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE]
668
00:49:08,154 --> 00:49:13,154
- Sinhroniziral in popravil chamallow -
- www.addic7ed.com -