1 00:00:01,314 --> 00:00:05,003 Sinhroniziral in popravil kinglouisxx www.addic7ed.com 2 00:00:31,406 --> 00:00:32,615 [škripanje gum] 3 00:00:34,784 --> 00:00:35,952 [dekle] Spet ti je uspelo. 4 00:00:37,537 --> 00:00:39,039 Res bi mi moral pustiti, da vozim. 5 00:00:40,832 --> 00:00:42,375 Ti ne voziš. 6 00:00:44,627 --> 00:00:47,422 Poglej, kar naprej zaspiš. Zapeljali nas boste v kakšen jarek 7 00:00:47,505 --> 00:00:50,300 in potem bomo zmrznili do smrti sredi ničesar. 8 00:00:54,721 --> 00:00:55,722 [vzdihne] 9 00:00:56,473 --> 00:00:59,434 No, morali bi nehati vsaj dokler se ne spočiješ. 10 00:00:59,517 --> 00:01:03,313 Ali me boš pazil? Poskrbeti, da ne izkrvavim? 11 00:01:03,396 --> 00:01:06,066 [posmehuje se] To je najmanj, kar lahko naredim potem ko si mi rešil življenje. 12 00:01:06,123 --> 00:01:07,154 Vau. 13 00:01:08,401 --> 00:01:10,403 Tisto tvoje sranje, kaj... 14 00:01:10,487 --> 00:01:12,572 kakšen kreten ali to dejansko deluje? 15 00:01:12,615 --> 00:01:13,662 Samo sprašujem se. 16 00:01:13,698 --> 00:01:16,159 V redu. V redu. Veš kaj, pozabi. 17 00:01:16,242 --> 00:01:18,119 Ubij se samo zato, da dokažeš svoje. 18 00:01:18,203 --> 00:01:19,996 - Kako zelo moški od tebe. - Prav. 19 00:01:22,290 --> 00:01:23,792 [dekle] Sredi ničesar smo. 20 00:01:23,875 --> 00:01:26,086 - Jezus Kristus. Kako daleč sploh nameravamo teči? 21 00:01:26,169 --> 00:01:29,005 [R in B pesem se predvaja na radiu] 22 00:01:30,757 --> 00:01:32,675 Karkoli že. Karkoli že. 23 00:01:33,468 --> 00:01:35,804 [pesem se predvaja] 24 00:02:10,130 --> 00:02:11,923 [Frank] Pojdi nam najdi sobo. 25 00:02:12,799 --> 00:02:14,467 - Samo enega? - Samo enega. 26 00:02:18,638 --> 00:02:20,223 - Hej. - Ja? 27 00:02:20,807 --> 00:02:22,684 Ne delaj neumnosti, razumeš? 28 00:02:23,685 --> 00:02:26,229 [vzdihne] Poglej, zakaj ne moreš samo pusti me? 29 00:02:26,312 --> 00:02:27,897 Mislim, resno, pobegnili smo. 30 00:02:27,981 --> 00:02:30,984 Edini kraj, kamor greš je v tisti pisarni, da nam zagotovi sobo. 31 00:02:34,028 --> 00:02:35,155 Potreboval bom nekaj denarja. 32 00:02:40,994 --> 00:02:42,412 [vzdihne] 33 00:02:52,088 --> 00:02:53,590 Sploh ni sumljivo. 34 00:03:05,101 --> 00:03:06,936 [posmehuje se] Kristus. 35 00:03:08,229 --> 00:03:09,772 [zvonec] 36 00:03:19,699 --> 00:03:21,201 [vzdihne] 37 00:03:24,245 --> 00:03:25,705 [tiho godrnja] 38 00:03:26,247 --> 00:03:28,291 - Zdravo. - Pozno je. 39 00:03:28,958 --> 00:03:31,836 - Tehnično mislim, da je še zgodaj. - Želite sobo? 40 00:03:34,380 --> 00:03:37,385 Uh, predvidevam, da nimaš kopalnice 41 00:03:37,409 --> 00:03:39,979 tam zadaj bi mi lahko koristilo, kajne, Debbie? 42 00:03:40,053 --> 00:03:41,471 Ne, nimamo. 43 00:03:41,554 --> 00:03:44,284 Ampak tam so vsi objekti boste morda potrebovali v sobah 44 00:03:44,308 --> 00:03:45,441 če ga najamete. 45 00:03:45,475 --> 00:03:47,018 To počnemo tukaj. 46 00:03:47,101 --> 00:03:48,643 prosim Vso noč sem bil na poti. 47 00:03:48,667 --> 00:03:50,205 Tukaj sem res obupan. 48 00:03:50,230 --> 00:03:51,522 Imamo politiko. 49 00:03:52,065 --> 00:03:54,567 Seznam objektov, običajne motelske stvari. 50 00:03:54,651 --> 00:03:57,237 Ampak smo čisti. Moji starši so glede tega strogi. 51 00:04:00,907 --> 00:04:02,951 - Vzel bom dvojčka. - V redu, potem. 52 00:04:03,660 --> 00:04:06,746 Da bo jasno, to je za nocoj, ne jutri, v redu? 53 00:04:06,829 --> 00:04:08,331 To bo še ena obtožba. 54 00:04:09,457 --> 00:04:14,504 Hm, pravzaprav je to... to je sploh ni zelo jasno. Mislim, poglej. 55 00:04:15,338 --> 00:04:18,341 Sonce je vzšlo. Jutri je zagotovo. 56 00:04:18,424 --> 00:04:20,009 [jeclja] Tudi danes. 57 00:04:20,093 --> 00:04:24,097 Prijaviš se pred mojo nočno izmeno konča, danes ni. 58 00:04:24,180 --> 00:04:26,307 Včeraj je bilo, sonce ali brez sonca. 59 00:04:27,058 --> 00:04:28,601 Hočeš sobo ali ne? 60 00:04:30,561 --> 00:04:32,605 [težko vzdihne] 61 00:04:47,662 --> 00:04:49,080 [vrata se odprejo] 62 00:04:51,582 --> 00:04:53,418 [dekle] Številka sedem, zadaj. 63 00:04:55,211 --> 00:04:56,254 [vzdihne] 64 00:04:56,337 --> 00:04:57,839 [motor se zažene] 65 00:05:12,812 --> 00:05:13,813 [Frank zastoka] 66 00:05:21,237 --> 00:05:22,238 gremo 67 00:05:34,167 --> 00:05:36,586 Usedi se na posteljo. Pojdi naprej. 68 00:05:45,428 --> 00:05:48,264 Prekleto. [težko diha] 69 00:05:59,359 --> 00:06:00,401 Oh, bog. 70 00:06:07,283 --> 00:06:08,701 [tiho zastoka] 71 00:06:12,872 --> 00:06:14,874 [godrnjanje, sopihanje] 72 00:06:24,675 --> 00:06:26,052 [stokanje] 73 00:06:28,781 --> 00:06:29,806 sranje 74 00:06:34,227 --> 00:06:36,229 [težko diha] 75 00:06:38,856 --> 00:06:40,858 [stokanje] 76 00:06:42,735 --> 00:06:44,237 Ah, sranje. 77 00:06:48,032 --> 00:06:49,409 [groans] Hvala. 78 00:06:50,118 --> 00:06:51,494 Imaš ime, ki bi ga lahko uporabil? 79 00:06:51,911 --> 00:06:53,496 [vzdihne] Sranje. 80 00:06:57,583 --> 00:06:58,876 Samo kliči me Pete. 81 00:07:01,087 --> 00:07:02,755 - Pete? - Ja. 82 00:07:03,881 --> 00:07:04,924 Jaz sem Rachel. 83 00:07:07,844 --> 00:07:11,556 V redu, Pete, torej... kakšen je načrt? 84 00:07:17,353 --> 00:07:18,938 Samo pojdi v kopalnico. 85 00:07:20,106 --> 00:07:22,442 Pojdi naprej. pojdi 86 00:07:32,618 --> 00:07:33,703 usedi se 87 00:07:45,756 --> 00:07:47,133 [vzdihne] 88 00:07:50,803 --> 00:07:53,723 [jecljajoče] Počakaj. Kaj delaš... 89 00:07:55,266 --> 00:07:58,186 Oh ti. 90 00:07:58,269 --> 00:08:00,062 To je grdo, kajne? 91 00:08:05,359 --> 00:08:06,861 [stokanje] 92 00:08:06,944 --> 00:08:08,196 Oh, sranje. 93 00:08:08,279 --> 00:08:10,656 Hej, si prepričan ne bi bil raje sam za to? 94 00:08:10,740 --> 00:08:12,325 Lahko grem. 95 00:08:17,163 --> 00:08:18,789 [godrnja] Bog ... 96 00:08:21,459 --> 00:08:22,835 Odprite komplet zdravil. 97 00:08:24,587 --> 00:08:25,588 Pojdi naprej. 98 00:08:41,646 --> 00:08:45,942 Moral je biti odboj. Ni šlo preveč globoko. 99 00:08:47,735 --> 00:08:48,986 Vsak oblak, kaj? 100 00:08:55,409 --> 00:08:56,619 [stokanje] 101 00:09:02,750 --> 00:09:03,834 [renči] 102 00:09:04,752 --> 00:09:06,837 Kurbin sin. [težko diha] 103 00:09:06,921 --> 00:09:09,298 Glej, potreboval te bom da narediš to zame, prav? 104 00:09:11,759 --> 00:09:12,969 Daj no, misliš, da si mi dolžan. 105 00:09:13,052 --> 00:09:15,429 Samo vzemi in naredi to zame, za boga boga. 106 00:09:21,811 --> 00:09:24,480 kaj delaš - Umivanje rok. 107 00:09:24,564 --> 00:09:27,608 Hočeš, da kopljem naokoli s temi po tem, kar smo počeli? 108 00:09:46,419 --> 00:09:48,004 V redu, gremo. 109 00:09:48,754 --> 00:09:49,922 [stokanje] 110 00:09:53,467 --> 00:09:56,637 Je to za vas normalno vedenje? 111 00:09:57,305 --> 00:09:59,557 Recimo, biti ustreljen, mislim. 112 00:10:00,725 --> 00:10:03,769 No, ne v rit. Prvič za to. 113 00:10:03,853 --> 00:10:05,521 Dobi ga. Dobi ga. 114 00:10:06,564 --> 00:10:08,858 - [stokanje] - [zagunca] Uf. 115 00:10:11,819 --> 00:10:14,196 V redu, hm... kaj zdaj? 116 00:10:14,822 --> 00:10:16,616 Potrebujem te, da zašiješ rano. 117 00:10:17,658 --> 00:10:18,659 Šiv ... 118 00:10:18,743 --> 00:10:21,454 Kaj? Sem dekle, kar pomeni da znam šivati? 119 00:10:21,537 --> 00:10:24,373 Ne, nimam prve ideje kako narediti makrame na zadnjici. 120 00:10:24,457 --> 00:10:25,830 Ne zanima me, kako to izgleda. 121 00:10:25,854 --> 00:10:27,854 Samo zapri rano. Naredi to zdaj. 122 00:10:39,096 --> 00:10:42,933 [Rachel] Poglej, res sem hvaležna za vse kar si naredil, prav? 123 00:10:43,017 --> 00:10:45,895 Resno mislim. In žal mi je za tvojo punco. 124 00:10:45,978 --> 00:10:49,231 - [Frank] Ah! gah! - Zanič. Oprosti, oprosti, oprosti. oprosti. Hm... 125 00:10:49,857 --> 00:10:51,776 In vem, da želiš odgovore. Vsakdo bi. 126 00:10:52,735 --> 00:10:55,321 Ampak resnično nimam pojma, kaj je to. 127 00:10:55,988 --> 00:10:57,323 v redu Obljubim ti. 128 00:10:57,907 --> 00:11:01,243 Mislim, da so me ti ljudje zmotili za nekoga drugega, ker... 129 00:11:01,827 --> 00:11:03,912 Sem samo študent v mestu 130 00:11:03,936 --> 00:11:05,936 za intervju na univerzi in... 131 00:11:05,956 --> 00:11:07,917 [vohanje] 132 00:11:08,000 --> 00:11:09,377 Hej, gospod, um... 133 00:11:11,170 --> 00:11:12,338 Pete, um... 134 00:11:14,674 --> 00:11:16,801 Poglej, nočem več težav, v redu? 135 00:11:18,094 --> 00:11:20,596 Moji starši se bodo začeli spraševati kje za vraga sem. 136 00:11:20,680 --> 00:11:23,182 Torej me lahko prosim, prosim, samo izpustite? 137 00:11:24,058 --> 00:11:25,059 Si končal? 138 00:11:25,142 --> 00:11:29,438 [vzdihne] Prosim, poslušaj me, v redu? moram iti... 139 00:11:29,522 --> 00:11:31,941 S šivi? Ste končali? 140 00:11:34,485 --> 00:11:35,611 Oh, hm... 141 00:11:37,530 --> 00:11:38,656 Ja, končal sem. 142 00:11:43,786 --> 00:11:44,995 Pojdi na posteljo. 143 00:11:53,129 --> 00:11:55,464 [sopihanje] Ne, ne! 144 00:11:55,548 --> 00:11:57,049 Spravi svojo rit na prekleto posteljo. 145 00:12:08,144 --> 00:12:09,687 - Daj mi roke. kaj delaš 146 00:12:09,770 --> 00:12:11,647 - Daj mi svoje preklete roke! - Ne. 147 00:12:11,731 --> 00:12:13,107 - Poglej, hej, hej ... - Utihni. 148 00:12:21,532 --> 00:12:23,951 Hej, res ne to moram storiti, v redu? 149 00:12:25,286 --> 00:12:27,371 Ne bom več tekel. obljubim 150 00:12:30,416 --> 00:12:32,334 [godrnjanje] 151 00:12:35,087 --> 00:12:37,256 Si želite obuti ali sezuti čevlje? 152 00:12:39,675 --> 00:12:40,926 - Jebi se. - V redu. 153 00:12:41,010 --> 00:12:43,179 - Kakor hočeš. - Ja. 154 00:12:43,262 --> 00:12:45,514 Bog ... [napenjanje] 155 00:12:45,598 --> 00:12:47,099 [Frank zastoka] Oh, bog. 156 00:12:51,771 --> 00:12:52,897 kaj počneš 157 00:12:54,190 --> 00:12:56,192 Poskušal bom zaspati. 158 00:12:56,275 --> 00:12:57,943 Predlagam, da storite enako. 159 00:12:58,778 --> 00:12:59,779 Ti samo... 160 00:12:59,862 --> 00:13:02,448 Hm, ne moreš kar tako pusti me tukaj tako. 161 00:13:03,491 --> 00:13:04,981 Boš poskušal zaspati? 162 00:13:05,005 --> 00:13:06,576 V redu, no, zbudil te bom. 163 00:13:06,577 --> 00:13:09,121 [kriči] In zbudil se bom tudi vsi ostali v tem motelu. 164 00:13:09,205 --> 00:13:12,541 In naj vedo, da Pete... kakršen koli-je-vaš-priimek 165 00:13:12,625 --> 00:13:15,377 zvezal me je, prav? bog... 166 00:13:15,461 --> 00:13:18,506 Pusti me. Pusti me. Pusti me. 167 00:13:18,589 --> 00:13:20,591 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 168 00:13:21,133 --> 00:13:22,968 [godrnjanje] 169 00:13:23,302 --> 00:13:25,554 [pridušeno kričanje] 170 00:13:34,730 --> 00:13:36,106 Mirno spi. 171 00:13:36,190 --> 00:13:38,192 [Rachel nadaljuje z godrnjanjem] 172 00:13:42,404 --> 00:13:44,406 [predvajanje tematske glasbe] 173 00:14:55,644 --> 00:14:57,605 [Billy govori nerazločno] 174 00:14:58,147 --> 00:15:00,065 [stokanje] 175 00:15:03,903 --> 00:15:05,446 [kričanje] 176 00:15:06,014 --> 00:15:07,156 ubij me 177 00:15:08,365 --> 00:15:10,326 - [sopihanje] - [Frank] Umiranje je enostavno. 178 00:15:10,409 --> 00:15:12,411 [sopihanje] 179 00:15:17,249 --> 00:15:18,584 [napenjanje] 180 00:15:22,630 --> 00:15:24,632 [težko diha] 181 00:15:33,682 --> 00:15:34,725 Dobro jutro, Billy. 182 00:15:38,354 --> 00:15:40,981 Videti je, da si spet sanjal. Je kaj zanimivega? 183 00:15:42,191 --> 00:15:43,609 [Billy] Zakaj si prišel sem? 184 00:15:48,697 --> 00:15:50,449 [težko diha] 185 00:15:50,532 --> 00:15:53,327 ne poznam te. 186 00:15:58,457 --> 00:15:59,792 Tako je, ne. 187 00:16:02,795 --> 00:16:04,296 [vrata se odprejo] 188 00:16:06,423 --> 00:16:07,925 Ti moraš biti agent Madani. 189 00:16:08,592 --> 00:16:10,094 Vesel sem, da sem te končno ujel. 190 00:16:13,389 --> 00:16:14,682 ti si? 191 00:16:15,391 --> 00:16:18,477 Dr. Dumont. delal sem z gospodom Russom več mesecev. 192 00:16:20,396 --> 00:16:23,190 Potem pa menda veš da se pretvarja vse skupaj... 193 00:16:23,237 --> 00:16:24,838 Dejanje "ne morem se spomniti". 194 00:16:24,900 --> 00:16:28,153 Ne. Trenutno nima sredstva za ponarejanje česar koli. 195 00:16:29,655 --> 00:16:30,990 Kako si kaj, Billy? 196 00:16:31,740 --> 00:16:33,075 Obraz me boli. 197 00:16:33,784 --> 00:16:34,994 Tudi glava. 198 00:16:36,662 --> 00:16:40,082 - [Dumont] Si spal? - nekaj. predvidevam 199 00:16:41,166 --> 00:16:42,209 ne vem 200 00:16:45,504 --> 00:16:47,673 Čas je za g. Russoja dodeljena terapija. 201 00:16:47,756 --> 00:16:49,675 Bojim se, da bom vas moram prositi, da odidete. 202 00:16:54,013 --> 00:16:56,223 Veste, kaj je naredil, kajne? Česa je sposoben? 203 00:16:57,057 --> 00:16:58,600 Je to v tvoji kartoteki? 204 00:16:59,768 --> 00:17:02,563 Domnevni zločini mojega pacienta niso moja skrb. 205 00:17:03,105 --> 00:17:04,898 Zanima me samo njegovo zdravje. 206 00:17:06,984 --> 00:17:09,153 [Billy] Sestaviti moram sestavljanko. 207 00:17:09,945 --> 00:17:11,822 - Ali ni tako? - Tako je. 208 00:17:11,905 --> 00:17:13,449 O čem govori? 209 00:17:13,532 --> 00:17:16,368 [Dumont] Uporabljali smo metaforo da Billyjeve poškodbe 210 00:17:16,452 --> 00:17:19,580 spremenil svoje spomine in identiteto v sestavljanko. 211 00:17:20,622 --> 00:17:22,207 Tukaj sem, da mu pomagam rešiti. 212 00:17:22,916 --> 00:17:24,218 Ta človek je najboljši lažnivec, kar sem jih kdaj videl, 213 00:17:24,243 --> 00:17:27,085 z lažnivci pa se profesionalno ukvarjam. 214 00:17:27,129 --> 00:17:29,937 Medtem ko je moja naloga pomagati svojim pacientom 215 00:17:29,961 --> 00:17:32,241 odkrijte resnico in se z njo soočite. 216 00:17:33,010 --> 00:17:34,720 Kakršna koli že je ta nova realnost. 217 00:17:34,803 --> 00:17:35,846 Enostavno. 218 00:17:37,222 --> 00:17:39,016 Življenje za zapahi. 219 00:17:40,642 --> 00:17:44,438 Ne pričakujem, da boš razumel, glede na okoliščine. 220 00:17:45,564 --> 00:17:46,905 Zavedam se, da ste trpeli 221 00:17:46,929 --> 00:17:49,543 večja lastna poškodba glave, Agent Madani. 222 00:17:49,568 --> 00:17:51,779 Ste iskali terapijo? 223 00:17:57,493 --> 00:17:59,369 Dobivam točno tisto, kar potrebujem. Ne skrbi. 224 00:18:04,708 --> 00:18:07,336 Se vidimo nocoj, Russo. 225 00:18:16,053 --> 00:18:18,514 [vrata se odprejo, zaprejo] 226 00:18:18,597 --> 00:18:19,723 si v redu 227 00:18:23,477 --> 00:18:26,522 [Billy] Nekaj ​​sem ji naredil, kajne? 228 00:18:29,566 --> 00:18:32,945 No, o tem sva že govorila, nedavno. Se ne spomniš? 229 00:18:33,589 --> 00:18:34,613 št. 230 00:18:34,696 --> 00:18:36,448 [Dumont] Niti tega, da sva govorila o tem? 231 00:18:36,532 --> 00:18:40,244 ne! v redu Ne spomnim se vsega! 232 00:18:41,620 --> 00:18:44,540 [grunta] Prekleto veliko se pogovarjava! 233 00:18:45,155 --> 00:18:46,166 [vzklikne] 234 00:18:46,959 --> 00:18:48,961 [težko diha] 235 00:19:01,181 --> 00:19:02,891 Glava boli. 236 00:19:03,892 --> 00:19:08,480 Lahko dobim Tylenol ali kaj, preden začnemo? 237 00:19:08,564 --> 00:19:09,940 Pogovoril se bom z medicinsko sestro. 238 00:19:16,071 --> 00:19:17,156 Kaj je bilo? 239 00:19:24,538 --> 00:19:26,081 Kaj sem ji naredil? 240 00:19:29,585 --> 00:19:31,170 Ustrelil si jo v glavo. 241 00:19:35,048 --> 00:19:38,051 [vrata se odprejo, zaprejo] 242 00:19:39,636 --> 00:19:41,889 [težko diha] 243 00:19:51,106 --> 00:19:53,108 [piskanje EKG] 244 00:20:32,189 --> 00:20:33,315 kdo si 245 00:20:33,398 --> 00:20:35,567 Imate veliko ljudi ki jim je mar zate. 246 00:20:40,155 --> 00:20:41,865 Oprosti, ali te poznam? 247 00:20:43,325 --> 00:20:47,079 Pravo ljubeče čustvo je lahko tako spodbudno, ko potrebujemo zdravljenje. 248 00:20:50,123 --> 00:20:53,919 "Beth, vzemi to kot vesolje ki vam govori, da gledate več televizije." 249 00:20:55,295 --> 00:20:56,672 Ne vem za to. 250 00:21:01,426 --> 00:21:03,387 Iz rokopisa, izgleda da imaš fantka. 251 00:21:04,721 --> 00:21:07,683 Ja, imeti sina je blagoslov. 252 00:21:09,184 --> 00:21:11,687 "Rex." Močno ime. 253 00:21:12,938 --> 00:21:16,733 Beth, pogovorila se bova o imenu, ti in jaz. 254 00:21:17,442 --> 00:21:18,902 Preden to storimo, 255 00:21:18,986 --> 00:21:21,530 Želim, da pomisliš o vseh teh ljudeh... 256 00:21:22,322 --> 00:21:24,157 katerih imena so na teh kartah ki sem ga pravkar prebral, 257 00:21:24,241 --> 00:21:25,951 ker ta imena poznam. 258 00:21:26,910 --> 00:21:27,911 v redu 259 00:21:30,914 --> 00:21:31,915 Dobro. 260 00:21:33,458 --> 00:21:35,794 Zdaj potrebujem ime moškega v baru. 261 00:21:37,337 --> 00:21:39,047 Veste koga mislim? 262 00:21:39,965 --> 00:21:42,050 Kdo je bil človek, ki te je pripeljal sem? 263 00:21:45,512 --> 00:21:46,972 Ste policaj? 264 00:21:48,423 --> 00:21:49,433 Hmm? 265 00:21:51,143 --> 00:21:54,229 Enako so me vprašali policaji. Rekel sem, da ne vem. 266 00:21:55,605 --> 00:21:57,691 Tvegal je svoje življenje, da bi rešil tvoje. 267 00:22:01,653 --> 00:22:04,031 Zdaj pa želim verjeti da si dobra ženska. 268 00:22:04,823 --> 00:22:06,783 Da ti je Bog zaradi tega prizanesel. 269 00:22:07,451 --> 00:22:09,244 Da bi bila lahko dobra mati Rexu. 270 00:22:09,328 --> 00:22:11,163 Izpusti mojega otroka zunaj tega. 271 00:22:11,830 --> 00:22:13,915 Beth, moram najti tega človeka. 272 00:22:15,292 --> 00:22:16,460 On je samo fant. 273 00:22:18,086 --> 00:22:20,172 On je samo tip, ki sem ga spoznala v baru. 274 00:22:21,506 --> 00:22:24,343 Skupaj sva preživela eno noč. Saj veš kako to gre. veš 275 00:22:24,926 --> 00:22:28,597 ja Ja, vem, kako gre. 276 00:22:31,350 --> 00:22:33,018 To je plačilo za greh. 277 00:22:33,769 --> 00:22:37,147 To ti je prinesel, a tu se lahko vse konča. 278 00:22:37,731 --> 00:22:39,024 kako mu je ime 279 00:22:52,496 --> 00:22:54,998 [globoko vdihne] Pete. 280 00:22:57,000 --> 00:23:01,797 [posmehuje se] V redu? Rekel je, da mu je ime Pete. To je vse kar vem. 281 00:23:06,134 --> 00:23:08,136 Nekaj ​​mi ne poveš. 282 00:23:09,346 --> 00:23:11,223 Vidim to v tebi, Beth. 283 00:23:11,807 --> 00:23:14,393 Zaobljuba pred Bogom ne gre jemati zlahka. 284 00:23:16,895 --> 00:23:22,901 Karkoli se zgodi, ko zapustim to sobo ni mogoče vzeti nazaj. 285 00:23:22,984 --> 00:23:24,403 razumeš 286 00:23:25,821 --> 00:23:27,989 Temu človeku ne dolguješ ničesar. 287 00:23:42,295 --> 00:23:43,755 [močno izdihne] 288 00:23:43,839 --> 00:23:45,090 Castiglione. 289 00:23:52,139 --> 00:23:53,723 [jok] 290 00:23:56,852 --> 00:23:58,603 Izrekel bom molitev za tvoje ozdravljenje. 291 00:24:12,868 --> 00:24:14,870 [tiho zadihano] 292 00:24:24,754 --> 00:24:27,174 [sopiha, stoka] 293 00:24:27,966 --> 00:24:30,177 Veste, to pravzaprav zelo boli. 294 00:24:31,386 --> 00:24:32,596 Jokaj mi reko. 295 00:24:40,312 --> 00:24:41,730 [tiho zastoka] 296 00:24:43,773 --> 00:24:45,317 Veš, ti, uh... 297 00:24:46,693 --> 00:24:48,403 Sinoči ste ubili veliko ljudi. 298 00:24:48,487 --> 00:24:50,238 Nikogar nisem ubil. 299 00:24:50,906 --> 00:24:52,741 Hmm. v redu 300 00:24:54,659 --> 00:24:57,204 Naredimo to še enkrat, v redu? Samo enkrat. 301 00:24:58,371 --> 00:25:01,833 Kdo so ti ljudje? In zakaj te zasledujejo? 302 00:25:02,834 --> 00:25:05,962 Kolikokrat ti moram povedati? ne vem 303 00:25:06,046 --> 00:25:09,674 Ker si študent, kajne? Pravkar sem prišel iz mesta. 304 00:25:11,593 --> 00:25:13,345 Zakaj ne kričiš zdaj? 305 00:25:14,846 --> 00:25:17,140 Zakaj nisi nič rekel tisti ženski spredaj? 306 00:25:18,642 --> 00:25:20,936 Vidiš, mislim, da si polna sranja, Rachel. 307 00:25:20,960 --> 00:25:22,960 Mislim, da nekaj skrivaš. 308 00:25:23,813 --> 00:25:24,814 kaj je 309 00:25:26,441 --> 00:25:27,442 ne? 310 00:25:29,486 --> 00:25:31,821 v redu [odčisti grlo] 311 00:25:31,905 --> 00:25:33,073 Naredimo po moje. 312 00:25:34,282 --> 00:25:36,535 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. 313 00:25:36,618 --> 00:25:37,911 - Nehaj, nehaj. Stop. Kaj je to? 314 00:25:37,994 --> 00:25:39,079 - Ne, ne, ne. Kaj je to? 315 00:25:39,162 --> 00:25:41,073 [Frank] Kaj je to? Kaj so? 316 00:25:41,097 --> 00:25:42,557 To je šolski projekt. Povedal sem ti. 317 00:25:42,582 --> 00:25:44,918 [Frank] To je sranje. Kaj je tukaj, slike? 318 00:25:45,001 --> 00:25:46,378 - Kaj je v ... - Ne, ne! prosim! 319 00:25:46,461 --> 00:25:48,213 Kaj je na prekletih slikah? odgovori mi! 320 00:25:48,296 --> 00:25:50,215 Ne vem, v redu? [težko diha] 321 00:25:50,298 --> 00:25:53,426 Če se ti manijaki preganjajo za nami lahko mi dajo tri sekunde, 322 00:25:53,510 --> 00:25:55,011 Lahko razložim in lahko bi jih imeli. 323 00:25:55,095 --> 00:25:57,931 Se boš pogovoril z njimi? Misliš, da želijo govoriti s teboj? 324 00:25:58,014 --> 00:25:59,099 Naj nekaj razložim. 325 00:25:59,182 --> 00:26:01,351 Edini razlog, da si zdaj zraven je zaradi mene. 326 00:26:01,434 --> 00:26:05,272 Vidite, zdaj prihajajo za nami obema. Tukaj si imel srečo. 327 00:26:05,355 --> 00:26:08,567 Vidite, kako delujem, kako ravnam v takih situacijah... 328 00:26:09,109 --> 00:26:11,736 Sovražnika ubijem, preden pride do mene. To počnem. 329 00:26:11,820 --> 00:26:15,156 Mmm. To je pravi ... to je res zanimiva filozofija. 330 00:26:15,240 --> 00:26:16,825 Ja, res trajnostno. 331 00:26:16,908 --> 00:26:18,201 No, zame deluje. 332 00:26:18,285 --> 00:26:20,787 Pravi tip z luknjo od krogle v svojem keisterju. 333 00:26:26,626 --> 00:26:30,338 Poglej, lahko izgineva, prav? Lahko nam naredim nekaj osebnih dokumentov. 334 00:26:30,422 --> 00:26:33,174 Resno, to počnem ves čas. Ni velik problem. 335 00:26:33,258 --> 00:26:34,426 Kje si se tega naučil? 336 00:26:34,509 --> 00:26:36,428 Je bilo to na faksu? Ali obstaja tečaj za to? 337 00:26:36,511 --> 00:26:38,221 Mislil sem, da smo pošteni drug z drugim. 338 00:26:38,305 --> 00:26:39,472 [Frank] Ja, vidiš. 339 00:26:39,556 --> 00:26:42,684 Nisi bil iskren z mano odkar sem ti rešil prekleto življenje. 340 00:26:42,767 --> 00:26:47,689 Veste, res mora postati tako naporno biti ves čas tako jezen. 341 00:26:47,772 --> 00:26:49,399 [posmehuje se] Ja. Ja, to je stvar. 342 00:26:49,482 --> 00:26:52,694 Bil sem na zelo mirnem mestu preden je vse to sranje padlo. 343 00:26:52,777 --> 00:26:53,778 bil sem. 344 00:26:54,571 --> 00:26:55,864 Ne vem, mislim ... 345 00:26:56,906 --> 00:26:58,199 jaz sem kriv. 346 00:26:58,283 --> 00:27:01,828 Jaz sem kriv. Mislim, da sem staromoden. 347 00:27:01,911 --> 00:27:04,748 Če bi bil moški, te riti šli za, ti bom povedal kaj, 348 00:27:04,831 --> 00:27:06,499 Kupil bi pivo, bi sedel nazaj, 349 00:27:06,583 --> 00:27:07,709 Gledal bi oddajo. 350 00:27:07,792 --> 00:27:10,253 Ampak vidiš, oni... prišli so za tabo. 351 00:27:11,046 --> 00:27:13,006 Majhna deklica. Moral sem ... [močno vdihne] 352 00:27:13,798 --> 00:27:15,050 vključiti se. 353 00:27:16,301 --> 00:27:17,719 Sam sem si kriv. 354 00:27:20,805 --> 00:27:23,308 - Tako je, kar je, mislim. - To je tisto, kar si naredil. 355 00:27:24,392 --> 00:27:27,312 - Pridi spet? - Rekel sem, da je tisto, kar si naredil. 356 00:27:29,314 --> 00:27:31,733 Bil sem v tistem baru, se spomniš? 357 00:27:33,902 --> 00:27:36,780 Nisi okleval. Niti za sekundo. 358 00:27:38,490 --> 00:27:42,118 Veš, skoraj je tako kot ti bili izgovora veseli. 359 00:27:45,914 --> 00:27:46,915 ja... 360 00:27:49,584 --> 00:27:50,877 šel bom ven. 361 00:27:51,878 --> 00:27:52,879 v redu 362 00:27:55,340 --> 00:27:58,468 Ne, ne, ne. Tega spet ne potrebuješ. Zaupaj mi. 363 00:27:58,551 --> 00:28:01,096 ne? Ne potrebujem tega? Si prepričan? 364 00:28:01,179 --> 00:28:02,681 - Obljubi. - Ja? 365 00:28:03,515 --> 00:28:04,599 ja 366 00:28:22,325 --> 00:28:24,536 [pridušeno godrnjanje] 367 00:29:06,119 --> 00:29:08,705 [Dumont] Mislil sem, da je vredno, da pregledamo vaš seznam simptomov, 368 00:29:08,788 --> 00:29:09,789 poglej kaj se je spremenilo. 369 00:29:10,999 --> 00:29:12,000 [Billy] Seveda. 370 00:29:12,083 --> 00:29:14,919 Videti ste močnejši, fizično. 371 00:29:15,003 --> 00:29:18,006 Kolikor lahko. Ne more teči. 372 00:29:18,882 --> 00:29:20,759 Ne dovolijo mi obiska telovadnice, ampak... 373 00:29:21,926 --> 00:29:24,429 sklece, trebušnjaki, vse to. 374 00:29:26,097 --> 00:29:27,474 Vsak dan močnejši. 375 00:29:28,141 --> 00:29:30,018 Toda vadba vam ne pomaga spati? 376 00:29:33,438 --> 00:29:34,439 št. 377 00:29:35,774 --> 00:29:36,983 [Dumont] Še vedno trojka? 378 00:29:37,358 --> 00:29:38,902 [Billy vzdihne] 379 00:29:44,365 --> 00:29:45,950 [Dumont] Še vedno sanjaš? 380 00:29:46,034 --> 00:29:47,327 ja 381 00:29:47,410 --> 00:29:49,788 - [Dumont] Povej mi o njih. - O tem smo govorili že 100-krat. 382 00:29:49,871 --> 00:29:51,493 Privoščite mi. 383 00:29:55,752 --> 00:29:56,753 razumem... 384 00:29:57,337 --> 00:29:59,631 [razbijanje stekla] 385 00:29:59,714 --> 00:30:01,966 - [Billy] Ja, jaz sem. Tukaj sem. - ... lobanja. 386 00:30:02,050 --> 00:30:04,385 [razbijanje stekla] 387 00:30:07,222 --> 00:30:08,223 kri... 388 00:30:09,015 --> 00:30:10,225 [strel] 389 00:30:10,892 --> 00:30:12,727 Razbijanje stekla. Vedno enako. 390 00:30:12,811 --> 00:30:14,395 - [lomljenje stekla] - [Billy kriči] 391 00:30:20,985 --> 00:30:22,946 In vzbujajo občutke strahu? 392 00:30:23,029 --> 00:30:24,656 Vedno enako. 393 00:30:25,698 --> 00:30:26,783 To so samo sanje, v redu? 394 00:30:26,866 --> 00:30:29,118 - Vas je med sanjami strah? - Ne vem. ne spomnim se. 395 00:30:29,202 --> 00:30:31,996 Ali doživljate občutke tesnobe ko si buden? 396 00:30:34,958 --> 00:30:37,669 Veš, da vem. Kaj ... Zakaj? 397 00:30:38,419 --> 00:30:40,004 Zakaj moramo to početi naprej? 398 00:30:40,088 --> 00:30:42,507 [Dumont] Nekega dne tvoji odgovori bodo drugačni, 399 00:30:43,091 --> 00:30:44,884 in to bo pomembno. 400 00:30:45,760 --> 00:30:47,095 Boljša ali enaka? 401 00:30:48,930 --> 00:30:50,056 [Billy] Enako. 402 00:30:52,016 --> 00:30:53,434 Glavoboli. 403 00:30:54,143 --> 00:30:56,688 Moj obraz, to... boli. 404 00:30:57,897 --> 00:31:00,358 Zdravnik mi pravi, da ni razloga tvoj obraz bi te moral boleti. 405 00:31:00,441 --> 00:31:03,987 [glasno] No, to ni njegov obraz, kajne? Kaj? 406 00:31:05,196 --> 00:31:06,531 Kaj, misliš, da lažem? 407 00:31:06,614 --> 00:31:07,991 Nisem tega rekel. 408 00:31:10,869 --> 00:31:12,495 Se spomnite, kako se vam je poškodoval obraz? 409 00:31:13,454 --> 00:31:14,455 št. 410 00:31:15,540 --> 00:31:16,666 [Dumont] Kdo je bil tam? 411 00:31:17,542 --> 00:31:20,962 [vzdihne] Ne. 412 00:31:21,045 --> 00:31:22,964 Kaj je zadnja stvar se jasno spomniš? 413 00:31:30,305 --> 00:31:34,809 Vojašnica. Veš, kot... z mojo enoto. 414 00:31:36,561 --> 00:31:37,854 Sranje. 415 00:31:39,731 --> 00:31:42,650 Frank je bil kreten, in vsi smo se mu smejali. 416 00:31:42,734 --> 00:31:44,319 [Dumont] Frank je bil tvoj prijatelj? 417 00:31:50,199 --> 00:31:51,326 moj brat 418 00:31:52,619 --> 00:31:54,996 - Kje je zdaj? - Ne vem. 419 00:31:55,079 --> 00:31:56,748 Ne morem se spomniti. 420 00:31:58,082 --> 00:31:59,500 Zakaj? Je pomembno? 421 00:32:02,462 --> 00:32:04,022 Veš, da ... 422 00:32:04,046 --> 00:32:06,975 pomembno je samo tukaj. Ne vem kaj je res in kaj ne. 423 00:32:07,008 --> 00:32:09,719 - Razumeš dejstva. - Vem, kar so mi rekli. 424 00:32:12,555 --> 00:32:16,517 Ampak ne čutim ničesar od tega. 425 00:32:20,438 --> 00:32:24,233 [jeclja] Ali lahko ... Lahko prosim dobim tisti Tylenol? moj... 426 00:32:24,859 --> 00:32:26,778 V glavi se mi razbija. 427 00:32:26,861 --> 00:32:28,863 [vohanje] 428 00:32:51,719 --> 00:32:55,890 Castiglione je plačal gotovino za eno noč. Soba 29. 429 00:32:59,686 --> 00:33:03,064 Uradnik je rekel, da je njegova postelja sploh nisem prespal, 430 00:33:03,147 --> 00:33:05,566 kar pomeni, da ima srečo z barsko punco. 431 00:33:05,650 --> 00:33:07,318 - [mobilni telefon vibrira] - [mrmra] 432 00:33:08,361 --> 00:33:10,279 Čudež tehnologije. 433 00:33:11,072 --> 00:33:16,661 V redu, torej, DMV ima "Peter Castiglione" iz New Yorka. 434 00:33:17,578 --> 00:33:21,499 Brez kazenske evidence, in brez državne ali vojaške službe. 435 00:33:21,582 --> 00:33:25,003 Videti je čist. Mogoče je bil res mimoidoči. 436 00:33:26,921 --> 00:33:27,922 [Romar] Ne. 437 00:33:29,924 --> 00:33:32,510 Ne, ni. On je nekaj drugega. 438 00:33:37,849 --> 00:33:40,351 Ali res verjameš da je tehnologija čudež? 439 00:33:41,185 --> 00:33:43,896 Moraš priznati, je nekaj zelo kul sranja, kajne? 440 00:33:46,774 --> 00:33:50,278 Kje bi bil svet brez tega? Vse bi se kar ustavilo. 441 00:33:54,282 --> 00:33:55,366 Lahko upamo. 442 00:34:03,791 --> 00:34:05,877 Prosim, ne uporabljajte več psovk. 443 00:34:12,258 --> 00:34:13,718 [Frank] Torej je 24 odprt? 444 00:34:13,801 --> 00:34:16,054 - Ja. - V redu. Jaz ga bom vzel. 445 00:34:16,137 --> 00:34:18,598 To je dvojček. Rekel si, da si samo eden. 446 00:34:18,681 --> 00:34:19,849 Ampak to je soba, ki jo želim. 447 00:34:19,932 --> 00:34:22,894 Ja, ampak reci, če nekaj ljudi pojavi se in želi sobo 448 00:34:22,977 --> 00:34:25,980 in ne morem jim ga dati, ker si ti v moji zadnji situaciji z dvema posteljama? 449 00:34:26,064 --> 00:34:28,775 Kaj, pričakuješ hitenje? Obstaja kakšna konvencija ali kaj? 450 00:34:28,858 --> 00:34:31,861 Ne, ampak to je princip stvari. 451 00:34:31,944 --> 00:34:34,447 Kaj pomeni "princip stvari"? To je soba, ki jo želim. 452 00:34:34,530 --> 00:34:37,325 - V redu. 69 dolarjev. - Gotovo se hecaš. 453 00:34:37,408 --> 00:34:40,664 hočeš dvojčka, Zaračunati ti moram dvojno nastanitev. 454 00:34:40,697 --> 00:34:41,721 v redu 455 00:34:41,746 --> 00:34:42,747 [Debbie] Hmm. 456 00:34:46,918 --> 00:34:49,378 - Vi ste pravi dragulj, gospa. - Mmm-hmm. 457 00:34:49,462 --> 00:34:51,422 - [posmehuje se] - [zvonček] 458 00:35:30,128 --> 00:35:32,004 hvala Moj junak. 459 00:35:43,432 --> 00:35:46,602 [tupanje] 460 00:35:59,615 --> 00:36:00,700 [Rachel] Uh... 461 00:36:01,993 --> 00:36:05,746 Hej... kaj je z novim norcem? 462 00:36:15,339 --> 00:36:17,341 [tupanje se nadaljuje] 463 00:36:23,806 --> 00:36:26,517 [Dinah] Ali naj ugibam kaj sem naredil, da sem te razočaral, Rafi? 464 00:36:27,101 --> 00:36:28,853 Imaš tisto nejasno očetovsko, 465 00:36:28,936 --> 00:36:31,355 videz "na tem, da zagotovi težko ljubezen". ki ga tako dobro poznam. 466 00:36:33,274 --> 00:36:34,904 Prejeli smo še eno pritožbo glede 467 00:36:34,928 --> 00:36:36,896 tvoji obiski Billyja Russa dvakrat na dan. 468 00:36:37,528 --> 00:36:38,529 Dobro. 469 00:36:39,614 --> 00:36:43,492 - Pomeni, da pridem do njega. - Billy Russo ni več tvoja skrb. 470 00:36:45,578 --> 00:36:48,998 Russo bo vedno moja skrb. 471 00:36:49,081 --> 00:36:51,083 Povedal sem ti, vse jih dela za bedake. 472 00:36:51,167 --> 00:36:52,460 Ne glede na to, kaj naredite naslednje ... 473 00:36:53,294 --> 00:36:55,713 nikoli ne moreš spremeniti dejstva da te je Russo preslepil. 474 00:36:55,796 --> 00:36:57,381 Koliko te to razjezi... 475 00:36:57,465 --> 00:36:59,197 Ne, ne veš. Ne moreš vedeti. 476 00:36:59,221 --> 00:37:00,842 In dejstvo, da si pravkar rekel, kar si rekel 477 00:37:00,843 --> 00:37:04,138 pomeni, da se ne moreš niti približati do razumevanja. 478 00:37:08,976 --> 00:37:09,977 Hvala. 479 00:37:12,104 --> 00:37:17,068 [vzdihne] Zelo smo se trudili da domovina ostane zunaj vprašanja Russo. 480 00:37:17,151 --> 00:37:18,986 To je primer NYPD. 481 00:37:19,070 --> 00:37:23,658 Tvegate, da boste ogrozili kakršno koli sojenje če bo Russo kdaj ocenjen kot sposoben nastopiti. 482 00:37:23,741 --> 00:37:26,619 Rekel sem ti, to je igra, Rafi. 483 00:37:27,995 --> 00:37:30,581 Pogledam ga v oči, in vidim ga tam notri, 484 00:37:30,665 --> 00:37:31,999 smejati se jim vsem. 485 00:37:32,750 --> 00:37:35,836 Želim si Castle dejansko končal prekleto delo. 486 00:37:35,920 --> 00:37:38,881 - Če samo za tvoje dobro. - Ja, no, jaz ne. 487 00:37:38,965 --> 00:37:41,717 Ker potem bi Russo odšel do groba z mislijo, da me je ubil. 488 00:37:43,094 --> 00:37:45,179 Moraš se držati stran, Dinah. 489 00:37:45,263 --> 00:37:47,018 Ti si SAC, 490 00:37:47,042 --> 00:37:50,510 in imaš službo, in ne vključuje več Billyja Russa. 491 00:37:52,144 --> 00:37:53,562 Veš, preskočiva večerjo. 492 00:37:55,481 --> 00:37:57,066 Svojo nalogo ste izpolnili, kajne? 493 00:37:57,091 --> 00:37:58,125 pridi no 494 00:37:58,150 --> 00:38:00,695 Imamo še veliko drugih stvari lahko govorimo o. 495 00:38:00,778 --> 00:38:02,113 Srečnejše stvari. 496 00:38:02,780 --> 00:38:04,991 - Prihodnost, ne preteklost. - Preveril bom dež. 497 00:38:05,825 --> 00:38:07,159 Hvala za pijačo. 498 00:38:21,340 --> 00:38:22,925 [puški petelini] 499 00:38:23,009 --> 00:38:24,677 [Frank] Veš, kako se to uporablja? 500 00:38:24,760 --> 00:38:26,470 Ne in nočem. 501 00:38:26,554 --> 00:38:28,806 Ja? Ja, po svoje. 502 00:38:29,724 --> 00:38:30,956 Veste, zunaj so slabi fantje. 503 00:38:30,980 --> 00:38:33,464 Kmalu bodo tukaj. Hmm? 504 00:38:38,733 --> 00:38:39,734 Dobra izbira. 505 00:38:40,651 --> 00:38:43,487 Samo pokažeš in streljaš. Ni varnosti. 506 00:38:43,571 --> 00:38:46,782 Če ti zmanjka nabojev, to verjetno pomeni, da sva oba mrtva. 507 00:38:49,243 --> 00:38:50,703 [Marlena] To je njihovo vozilo. 508 00:38:52,705 --> 00:38:54,373 Boš to povedal svojemu tipu? 509 00:38:54,457 --> 00:38:55,624 št. 510 00:38:56,917 --> 00:38:58,836 Čuden je, kar naježi me. 511 00:39:00,004 --> 00:39:01,510 Poleg tega ne potrebujem neki kreten izven mesta 512 00:39:01,534 --> 00:39:03,340 mi govori, kako naj opravljam svoje delo. 513 00:39:03,341 --> 00:39:05,301 Naslednjič, ko bom govoril z njim, to mu bo povedal 514 00:39:05,384 --> 00:39:07,345 opravili smo delo in moramo biti plačani. 515 00:39:08,888 --> 00:39:11,432 - Lahko prosim odideva? - [Frank] Kaj sem ti pravkar rekel? 516 00:39:11,515 --> 00:39:13,517 Tam zunaj so ljudje ki te hoče ubiti. 517 00:39:26,322 --> 00:39:28,491 Premaknil se boš in me pustil oditi. 518 00:39:30,618 --> 00:39:33,704 - [smeh] Je tako? - Premakni se. 519 00:39:34,246 --> 00:39:36,499 Povem ti kaj. Hočeš me ustreliti, ustreli me. 520 00:39:48,302 --> 00:39:49,303 Tako je prav. 521 00:39:51,138 --> 00:39:52,473 Ni tako enostavno, kajne? 522 00:39:53,140 --> 00:39:54,225 Naredimo to. 523 00:40:16,539 --> 00:40:18,582 Tam notri je. Dekle tudi. 524 00:40:55,619 --> 00:40:56,787 [streli] 525 00:41:03,210 --> 00:41:05,045 - [streljanje se nadaljuje] - [godrnja] 526 00:41:17,371 --> 00:41:18,434 [godrnja] 527 00:41:22,660 --> 00:41:23,731 sranje 528 00:41:29,612 --> 00:41:32,239 [streljanje se nadaljuje] 529 00:41:38,537 --> 00:41:40,039 [streljanje preneha] 530 00:41:44,752 --> 00:41:45,753 Pete? 531 00:41:48,047 --> 00:41:49,381 Pete, si tam? 532 00:42:21,872 --> 00:42:23,207 [kriči] 533 00:42:23,791 --> 00:42:25,251 [ženska] Niti ne pomisli na to. 534 00:42:25,334 --> 00:42:26,335 [godrnja] 535 00:42:30,548 --> 00:42:31,632 [Frank] Daj mi pištolo. 536 00:42:32,841 --> 00:42:34,301 Vzemi to torbo. Moramo iti. 537 00:42:35,636 --> 00:42:36,762 - Gremo. - V redu. 538 00:42:38,305 --> 00:42:40,516 [Frank tiho godrnja] 539 00:42:53,279 --> 00:42:54,863 [godrnjanje] 540 00:42:58,909 --> 00:43:00,703 [težko diha] Hej. si v redu 541 00:43:01,579 --> 00:43:02,621 Potem se moramo premakniti. 542 00:43:05,583 --> 00:43:06,625 gremo 543 00:43:06,709 --> 00:43:09,420 Pridi, gremo naprej. Moramo iti. Premakni se. 544 00:43:30,182 --> 00:43:31,191 [Frank zastoka] 545 00:43:34,042 --> 00:43:35,154 [strel] 546 00:43:37,925 --> 00:43:38,949 [pištola klikne] 547 00:43:46,923 --> 00:43:48,000 [Marlena stoka] 548 00:43:59,553 --> 00:44:00,721 - [strel] - [stokanje] 549 00:44:06,477 --> 00:44:08,103 [napenjanje] 550 00:44:24,370 --> 00:44:25,996 Ste pripravljeni na pogovor? 551 00:44:26,080 --> 00:44:28,499 - [smeh] Poljubi me v rit. - [motor kombija se zažene] 552 00:44:28,582 --> 00:44:30,125 [škripanje gum] 553 00:44:32,753 --> 00:44:34,254 [Rachel] Se vidiva kasneje, manijak. 554 00:44:36,590 --> 00:44:38,801 - [tuli policijska sirena] - [škripanje gum] 555 00:44:39,677 --> 00:44:40,844 [tuljenje sirene] 556 00:44:47,935 --> 00:44:50,104 [častnik 1] Odvrzi pištolo! Odvrzi pištolo! 557 00:44:50,688 --> 00:44:52,773 [uradnik 2] Ne premikaj se! Pojdi iz avta! 558 00:44:53,941 --> 00:44:55,901 - [uradnik 3] Na kolena! - [uradnik 1] Umakni se! 559 00:44:55,984 --> 00:44:57,861 - Umakni se! - [uradnik 3] Roke za glavo! 560 00:44:57,945 --> 00:44:59,363 [častnik 1] Roke za glavo. 561 00:44:59,446 --> 00:45:01,448 [častnik 3] Roke za glavo! 562 00:45:11,041 --> 00:45:12,292 [ženska zastoka] 563 00:45:13,419 --> 00:45:15,504 To je sranje. [težko diha] 564 00:45:15,587 --> 00:45:16,797 Moraš me odpeljati v bolnišnico. 565 00:45:16,880 --> 00:45:18,382 Najbližje 45 minut, 566 00:45:18,465 --> 00:45:20,634 in možnosti so vseeno bi me samo poklicali. 567 00:45:20,718 --> 00:45:21,760 - [trkanje na vrata] - Ja. 568 00:45:26,807 --> 00:45:28,016 Kako je ona? 569 00:45:28,600 --> 00:45:29,810 Jo moram peljati kam drugam? 570 00:45:29,893 --> 00:45:31,395 Prekleto prav, da imaš. [vzdihne] 571 00:45:32,646 --> 00:45:35,232 Trdo dekle je. V redu bo. 572 00:45:35,816 --> 00:45:38,944 Nori stari ptič nima pojma o čem govori. [vpije] 573 00:45:39,027 --> 00:45:42,197 [zdravnik] Krogla je šla skozi in skozi meso. Zgrešil kost. 574 00:45:42,823 --> 00:45:46,493 Imela je pravo srečo. Ali pa je bil hudičev strel. 575 00:45:48,829 --> 00:45:52,082 Veš, prav zdaj, tukaj izgledaš kot žrtev. 576 00:45:52,875 --> 00:45:55,294 Zakaj nam torej ne bi kar povedali kaj za vraga se je pravkar zgodilo? 577 00:45:55,377 --> 00:45:57,171 [težko diha] 578 00:45:58,881 --> 00:46:01,508 S pištolo me je strpal v svoj kombi 579 00:46:01,592 --> 00:46:04,261 in potem me je privezal na posteljo v tem motelu. 580 00:46:07,723 --> 00:46:09,369 Oh, bog, sploh ne morem ... 581 00:46:09,416 --> 00:46:11,884 medved za razmišljanje kaj je nameraval storiti. 582 00:46:12,853 --> 00:46:14,861 In potem vse to pojavili so se drugi ljudje, 583 00:46:14,915 --> 00:46:16,970 in vsi so začeli streljati. 584 00:46:17,024 --> 00:46:19,777 In potem sem videl priložnost, da grem ven, zato sem stekel do kombija, 585 00:46:19,860 --> 00:46:22,780 in odpeljal sem se, in takrat sta se pojavila vidva. 586 00:46:26,200 --> 00:46:29,161 Še nikoli nisem bil tako srečen da vidim koga v svojem življenju. 587 00:46:31,789 --> 00:46:36,084 Torej ne veste, kdo so ali zakaj so se kregali? 588 00:46:37,461 --> 00:46:38,462 poglej ... 589 00:46:38,545 --> 00:46:42,508 Sem samo otrok, ki je bil na napačnem mestu ob nepravem času, šerif. 590 00:46:46,053 --> 00:46:47,095 Je tako? 591 00:46:49,556 --> 00:46:50,557 ja 592 00:46:51,642 --> 00:46:52,935 Ja, in ... 593 00:46:54,394 --> 00:46:59,233 Stara sem 16 let, tako bi sploh morali biti ta pogovor prav zdaj? 594 00:47:00,651 --> 00:47:02,569 Mislim, morda hočeš da pokličete službo za otroke 595 00:47:02,653 --> 00:47:04,279 da bi prišel sem dol in me dobil? 596 00:47:08,575 --> 00:47:12,246 Tukaj sem naredil, kar sem lahko, vendar sem skoraj prepričan, da je ta roka zlomljena. 597 00:47:12,329 --> 00:47:14,498 - Potrebuje rentgen, da se prepriča. - Ah, v redu je. 598 00:47:17,292 --> 00:47:18,335 [tiho godrnja] 599 00:47:19,253 --> 00:47:21,088 [šerif] Mora iti kamor koli takoj? 600 00:47:21,171 --> 00:47:22,631 Brez bolnišnic. 601 00:47:22,714 --> 00:47:24,341 Torej zavračate zdravljenje? 602 00:47:24,424 --> 00:47:27,678 Tako je prav. Mislim, da to deluje za oba, kajne? 603 00:47:28,762 --> 00:47:29,847 Od tebe je odvisno. 604 00:47:30,764 --> 00:47:32,683 Še dobro, da si levičar, mislim. 605 00:47:38,355 --> 00:47:39,565 Kot sem rekel... 606 00:47:41,233 --> 00:47:43,777 srečno ali hudičevo. 607 00:47:43,861 --> 00:47:45,863 In če pogledam tega, Vem, kaj bi uganil. 608 00:47:45,946 --> 00:47:47,865 [Frank vzdihne] 609 00:47:47,948 --> 00:47:49,867 Mogoče bi morala pošlji oba v bolnišnico. 610 00:47:49,950 --> 00:47:51,618 Naj imajo države tega, Roy. 611 00:47:52,744 --> 00:47:54,121 To je naše mesto. 612 00:47:54,204 --> 00:47:55,539 In niso od tega. 613 00:47:57,791 --> 00:47:59,877 Ni moje delo, da bi vam govoril o vaši službi. 614 00:48:11,722 --> 00:48:13,682 Mi želiš kaj od tega razložiti? 615 00:48:33,911 --> 00:48:35,913 [tipkanje] 616 00:49:08,195 --> 00:49:10,197 [tipkanje] 617 00:49:23,377 --> 00:49:26,922 [človek] Nekateri policaji v Ohiu so pravkar postavili Marleno, 618 00:49:27,005 --> 00:49:29,716 nekaj deklet in Castiglionejeve grafike v sistem. 619 00:49:31,176 --> 00:49:32,594 [vzdihne] 620 00:49:34,054 --> 00:49:36,056 Prosite in dano vam bo. 621 00:49:39,559 --> 00:49:41,395 Iščite in boste našli. 622 00:49:43,814 --> 00:49:46,274 Trkajte in odprlo se vam bo. 623 00:50:07,587 --> 00:50:09,881 - [sopihanje] - [mobilni telefon vibrira] 624 00:50:21,018 --> 00:50:22,102 Madani. 625 00:50:24,021 --> 00:50:26,523 [Frank] Pete Castiglione je. 626 00:50:27,691 --> 00:50:29,609 Imam problem in potrebujem vašo pomoč. 627 00:50:29,693 --> 00:50:32,320 Nekateri ljudje so prišli za mano, in sem jih ubil zaradi tega. 628 00:50:32,863 --> 00:50:36,366 Sem v Ohiu, policijski postaji, mestece Larkville. 629 00:50:36,450 --> 00:50:38,493 Kaj? In jaz sem tvoj edini telefonski klic? 630 00:50:39,244 --> 00:50:40,287 Ja, tako je. 631 00:50:40,370 --> 00:50:42,914 Frank, ljudi ne moreš kar ubijati ko se vam bo zdelo. 632 00:50:42,998 --> 00:50:45,500 Ja, razen če to vladi ustreza. Ali ni tako, Madani? 633 00:50:46,168 --> 00:50:48,879 Pravkar sem ugotovil, da si ti in tvoj... tvoji močni prijatelji, 634 00:50:48,962 --> 00:50:50,630 ne bi ti bilo všeč, če bi se pravkar pojavil. 635 00:50:50,714 --> 00:50:53,383 Pozabi. Ne obstajaš več. Pokopali smo te. 636 00:50:53,467 --> 00:50:55,677 Vaša kartica za izhod iz zapora je bil enkraten dogovor, Frank. 637 00:50:55,761 --> 00:50:57,345 Ste nov človek s svojimi težavami. 638 00:50:57,429 --> 00:50:59,264 Želite ime odvetnika, Lahko priporočam eno. 639 00:50:59,347 --> 00:51:01,391 Ne potrebujem prekletega odvetnika. Potrebujem vašo pomoč. 640 00:51:01,475 --> 00:51:05,062 Frank, nisi več del mojega življenja. Ne kliči več te številke. 641 00:51:20,994 --> 00:51:22,162 Nikogar doma. 642 00:51:28,794 --> 00:51:31,004 [šerif] Iščete v štirih točkah umora. 643 00:51:31,088 --> 00:51:32,964 To je zločin na smrtno kazen v Ohiu. 644 00:51:33,048 --> 00:51:35,634 - Nikogar nisem umoril, šerif. -Mi praviš, da nisi naredil tega? 645 00:51:35,717 --> 00:51:37,677 Umrli so zaradi smrtne neumnosti. 646 00:51:39,805 --> 00:51:40,806 [posmehuje se] 647 00:51:43,016 --> 00:51:44,935 Mi želiš povedati, kaj se dogaja? 648 00:51:45,018 --> 00:51:47,270 Mislim, da moraš poslušati k zdravniku, šerif. 649 00:51:48,814 --> 00:51:51,358 Vam je mar za te ljudi? Hmm? 650 00:51:53,401 --> 00:51:55,278 Ker če že, nas moraš izpustiti. 651 00:51:56,780 --> 00:51:58,115 Veš, da tega ne morem. 652 00:51:59,908 --> 00:52:00,909 ja 653 00:52:02,619 --> 00:52:04,329 Ja, mislil sem, da boš to rekel. 654 00:52:18,135 --> 00:52:19,636 [zagon motorja] 655 00:52:47,622 --> 00:52:49,624 [dramično predvajanje glasbe] 656 00:52:49,671 --> 00:52:54,671 Sinhroniziral in popravil kinglouisxx www.addic7ed.com