1 00:00:13,013 --> 00:00:14,931 [POSPEŠEVANJE MOTORJA] 2 00:00:19,644 --> 00:00:21,479 [SKRIŠČANJE PNEVMATIK] 3 00:00:38,038 --> 00:00:39,539 [CVIŠČANJE PNEVMATIK] 4 00:00:51,718 --> 00:00:53,219 [GIRL] Pozor! 5 00:00:53,303 --> 00:00:54,846 [SKRIŠČANJE PNEVMATIK] 6 00:00:57,515 --> 00:00:59,184 Prekleto. [SOPIHANJE] 7 00:01:00,935 --> 00:01:03,646 Ugasni motor! Pojdi iz avta! 8 00:01:04,189 --> 00:01:05,273 Kaj zdaj? 9 00:01:06,107 --> 00:01:07,400 [KRIČI] 10 00:01:11,279 --> 00:01:13,281 [TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA] 11 00:02:10,120 --> 00:02:15,120 - Sinhroniziral in popravil MementMori - -- www.addic7ed.com -- 12 00:02:18,096 --> 00:02:20,515 [LJUDJE NAVIJAJO] 13 00:02:20,598 --> 00:02:22,809 [SKUPBA IGRA "THE OUTSIDER"] 14 00:02:25,478 --> 00:02:28,648 ♪ Časi se spreminjajo, lahko stavite ♪ 15 00:02:28,731 --> 00:02:31,359 ♪ Zdi se mi, da starejši sem ♪ 16 00:02:31,985 --> 00:02:33,987 ♪ Zdi se, da manj ustrezam ♪ 17 00:02:34,487 --> 00:02:37,574 ♪ V svetu mladih ♪ 18 00:02:38,741 --> 00:02:41,327 ♪ In višje se vzpenjam ♪ 19 00:02:41,828 --> 00:02:44,038 ♪ Bolj ko vidim dizajn ♪ 20 00:02:44,497 --> 00:02:46,875 ♪ Kako nas vse držijo zaprte ♪ 21 00:02:47,417 --> 00:02:50,295 ♪ Oropanje ostrig njihovih biserov ♪ 22 00:02:51,379 --> 00:02:56,885 ♪ In jaz sem tujec ♪ ♪ Konj brez jezdeca ♪ 23 00:02:57,594 --> 00:03:02,223 ♪ Jaz sem borec ♪ ♪ Ko se najtemnejši dan konča ♪ 24 00:03:03,725 --> 00:03:08,897 ♪ In jaz sem preživeli ♪ ♪ Ne lezi in umrej ♪ 25 00:03:09,606 --> 00:03:12,025 Še enega, ko boš imel priložnost. Hvala. 26 00:03:12,942 --> 00:03:13,943 To je zate. 27 00:03:14,611 --> 00:03:16,237 - Ste prepričani, da ne želite zagnati zavihka? - Ne, ne. 28 00:03:16,321 --> 00:03:19,073 Samo eno pivo naenkrat. Hvala. 29 00:03:19,157 --> 00:03:21,159 [PESEM SE NADALJEVA] 30 00:03:23,161 --> 00:03:24,161 Oprostite. 31 00:03:26,706 --> 00:03:27,832 Živjo, Ringo. 32 00:03:35,506 --> 00:03:38,009 Prekletstvo mladostne polti, mislim. 33 00:03:38,092 --> 00:03:41,179 - Kaj bo? - Sprite z limono in ledom. 34 00:03:47,227 --> 00:03:48,228 Kaj gledaš? 35 00:03:49,771 --> 00:03:52,607 - Oprosti. - Kaj gledaš, groba cesta? 36 00:03:55,652 --> 00:03:58,988 - "Graba cesta"? - Kot v, "40 Miles of," "face like." 37 00:04:02,617 --> 00:04:03,701 [HIHIJE] 38 00:04:13,461 --> 00:04:16,339 - Kaj? - Hej, poglej, buljiš vame, fant. 39 00:04:16,422 --> 00:04:18,258 - Si v redu? - Ja. 40 00:04:18,341 --> 00:04:20,343 - Še kaj? - Ne. 41 00:04:23,137 --> 00:04:24,137 Vau. 42 00:04:24,480 --> 00:04:25,556 šarmer. 43 00:04:25,640 --> 00:04:27,433 [SMEH] Prav. 44 00:04:28,351 --> 00:04:29,352 Groba cesta. 45 00:04:30,186 --> 00:04:32,021 [SMEH] To je bilo pa smešno. 46 00:04:32,105 --> 00:04:33,815 [SMEH] To vam je bilo všeč, kaj? 47 00:04:34,983 --> 00:04:36,067 Takoj pridem. 48 00:04:36,540 --> 00:04:41,070 ♪ Šest minut do polnoči smo ♪ ♪ S prepolno skodelico ♪ 49 00:04:41,656 --> 00:04:43,658 [POKRITELJI NAVIJAJO] 50 00:04:43,741 --> 00:04:45,743 [SKUPBA IGRA "OUTLAW YOU"] 51 00:04:56,796 --> 00:05:00,925 ♪ Pridem domov po dolgem dnevu ♪ ♪ Prižgi radio ♪ 52 00:05:01,926 --> 00:05:06,973 ♪ Iščem podeželsko dušo ♪ ♪ In ne najdem, ne ♪ 53 00:05:07,050 --> 00:05:09,100 ♪ Makadamska cesta je prosta za vse ♪ 54 00:05:09,120 --> 00:05:12,240 ♪ Nekateri stari fantje pravijo, da so izobčenci ♪ 55 00:05:12,312 --> 00:05:14,939 ♪ Oblečejo vlogo ♪ ♪ In pogovarjajo se ♪ 56 00:05:15,023 --> 00:05:17,734 ♪ Veš, da so jih učili ♪ ♪ Hoditi na sprehod ♪ 57 00:05:18,401 --> 00:05:20,153 ♪ Ti fantje mislijo, da so močni ♪ 58 00:05:20,236 --> 00:05:22,989 Hej, daj mi pint. In eno tudi zate. 59 00:05:23,573 --> 00:05:26,492 - Hvala, stari. Pozneje ga bom vzel. - Imej ga zdaj z mano. 60 00:05:27,320 --> 00:05:28,899 Ne pijem, ko delam. 61 00:05:28,900 --> 00:05:31,000 pridi no Vem, kako to deluje. 62 00:05:31,122 --> 00:05:34,375 Ne piješ pijače z mano in samo obdrži mojih sedem dolarjev. 63 00:05:34,450 --> 00:05:36,279 Nočem ti dati tega denarja. 64 00:05:36,280 --> 00:05:38,150 Želim, da popiješ pijačo z mano. 65 00:05:38,171 --> 00:05:40,757 - Ja, zakaj pa to? - Mislim, da si lepa ženska. 66 00:05:40,840 --> 00:05:44,385 Ker se sprašujem kako daleč te tetovaže sežejo. 67 00:05:45,261 --> 00:05:46,763 Ker bi jih rad polizal. 68 00:05:46,846 --> 00:05:49,350 In mislim, da morda ti morda tudi to všeč. 69 00:05:49,380 --> 00:05:50,839 Nikoli ne veš. Ampak moram delati. 70 00:05:50,840 --> 00:05:52,642 In, uh, veliko dam tukaj s tetovažami. 71 00:05:52,643 --> 00:05:57,273 pridi no Daj mi vsaj svojega številko in vaše ime. Jaz sem Johnny. 72 00:05:57,357 --> 00:05:59,901 Johnny, imel boš da zdaj izpustim roko. 73 00:05:59,984 --> 00:06:02,111 Hej, hej, gospa poskuša delati. 74 00:06:02,195 --> 00:06:05,239 Kako bo točila pijačo s jo držiš za roko? Izpusti. 75 00:06:06,949 --> 00:06:08,534 Hvala. Si v redu? 76 00:06:09,243 --> 00:06:11,496 ja Samo pijanec je. 77 00:06:11,579 --> 00:06:13,956 Moral sem biti, če sem mislil nate so bili vredni mojega časa... 78 00:06:14,499 --> 00:06:15,500 skank. 79 00:06:16,959 --> 00:06:18,086 To je elegantno. 80 00:06:19,545 --> 00:06:21,214 Oprosti, si kaj rekel? 81 00:06:23,383 --> 00:06:24,384 ja 82 00:06:27,678 --> 00:06:29,430 Pravkar si mi polepšal noč. 83 00:06:31,516 --> 00:06:32,558 Sranje. 84 00:06:36,687 --> 00:06:37,980 - [TRKLJANJE S PRSTI] - [STOKANJE] 85 00:06:38,064 --> 00:06:39,690 Vam je to všeč? Izgini od tod. 86 00:06:42,860 --> 00:06:44,112 kaj počneš Ne delaj... 87 00:06:44,195 --> 00:06:45,363 [JOHNNY GRUNTI] 88 00:06:47,407 --> 00:06:48,616 Imate dve možnosti: 89 00:06:48,699 --> 00:06:52,537 lahko odideš ven ali pa bom nosil rit ven... kot on. 90 00:06:52,620 --> 00:06:55,248 Živjo, Ringo. Dober je, človek. On mi je pomagal. Ali lahko ... 91 00:06:58,584 --> 00:07:00,628 - Ti je dobro tukaj? - Samo znebi se ga, kajne? 92 00:07:00,711 --> 00:07:02,004 Dvigni svojo rit. 93 00:07:07,718 --> 00:07:10,263 Opravka s kreteni tako ves čas. 94 00:07:11,055 --> 00:07:13,266 - Ne bi ti bilo treba. - Ja, no ... 95 00:07:15,184 --> 00:07:16,811 Te lahko motim za še eno pivo? 96 00:07:17,645 --> 00:07:19,063 - Ja. - Hvala. 97 00:07:22,817 --> 00:07:24,277 Shranjevanje ni bilo potrebno. 98 00:07:24,861 --> 00:07:27,071 - Mogoče samo ne maram kretenov. - [NOHANJE] 99 00:07:27,155 --> 00:07:29,824 - To je zate. Hvala. - Ne. Jaz grem. 100 00:07:29,907 --> 00:07:31,576 Ne, to je v redu. Ti tega ni treba storiti. 101 00:07:31,659 --> 00:07:32,659 Na meni je. 102 00:07:33,995 --> 00:07:34,996 Hvala. 103 00:07:37,457 --> 00:07:38,708 Imaš ime? 104 00:07:39,300 --> 00:07:40,380 uh... 105 00:07:40,400 --> 00:07:42,628 - Pete. - Pete. 106 00:07:43,629 --> 00:07:44,714 Beth. 107 00:07:46,632 --> 00:07:48,259 Hvala za pivo, Beth. 108 00:07:48,342 --> 00:07:50,303 - Lepo te je spoznati, Pete. - Ja. 109 00:08:11,991 --> 00:08:13,409 Odpovedujem se jim... 110 00:08:14,535 --> 00:08:15,745 ubili me bodo. 111 00:08:19,248 --> 00:08:21,375 Je rekel krvaveči moški, privezan na stol. 112 00:08:27,632 --> 00:08:29,592 Vem, da si prišel od New York. Kdo te je poslal? 113 00:08:29,675 --> 00:08:31,177 [ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON] 114 00:08:46,442 --> 00:08:47,610 Bodi pameten. 115 00:08:49,403 --> 00:08:50,404 [VZDIH] 116 00:08:52,114 --> 00:08:53,199 [DEKLICA] Končevski? 117 00:08:54,450 --> 00:08:55,493 kdo je to 118 00:08:56,202 --> 00:08:57,203 jaz sem... 119 00:08:58,371 --> 00:09:00,122 Ni važno. delam... 120 00:09:01,415 --> 00:09:03,292 delal za Fiono. 121 00:09:03,876 --> 00:09:08,714 ah ja, ja. Pričakoval sem njen včeraj. kje je ona 122 00:09:08,798 --> 00:09:09,799 Mrtva je. 123 00:09:10,258 --> 00:09:12,593 Nekdo jih je vse pobil. Samo jaz sem ostal. 124 00:09:13,630 --> 00:09:15,059 [KONČEVSKI] Ali imam tisto, kar sem plačal? 125 00:09:15,060 --> 00:09:16,500 Ste me slišali? 126 00:09:17,306 --> 00:09:18,683 Nekdo ve. 127 00:09:19,559 --> 00:09:23,145 Karkoli ... Karkoli že je to, so jih vse pobili zaradi tega. 128 00:09:23,229 --> 00:09:24,397 Razen tebe. 129 00:09:24,480 --> 00:09:27,567 Prinesite fotografije na jaz, varoval te bom. 130 00:09:27,650 --> 00:09:28,651 št. 131 00:09:33,406 --> 00:09:35,866 Poglej, karkoli že to je, hočem ven. 132 00:09:36,450 --> 00:09:39,328 Jaz dobim denar, ti ga dobiš fotografije in končali smo. 133 00:09:39,412 --> 00:09:40,871 Povej mi kje si. 134 00:09:42,300 --> 00:09:43,374 Michigan. 135 00:09:43,457 --> 00:09:45,960 Zakaj si v Michiganu? - tekel sem. 136 00:09:46,919 --> 00:09:48,879 Zadnje mesto bi kdorkoli me kdaj poišči. 137 00:09:49,755 --> 00:09:51,716 Zadnje mesto, kjer bi kdaj kaj iskal. 138 00:09:52,883 --> 00:09:56,804 Tam je zelo hrupno. Zelo težko te slišim. 139 00:09:56,887 --> 00:09:58,097 Dobiva se tukaj jutri zvečer. 140 00:09:58,180 --> 00:10:01,017 Ali pa sem v vetru in nikoli več me ne boš slišal. 141 00:10:02,351 --> 00:10:03,519 Lola's Roadhouse. 142 00:10:04,061 --> 00:10:05,896 Pridi sam. Našla te bom. 143 00:10:17,408 --> 00:10:19,327 Ali verjameš v previdnost, Sergej? 144 00:10:20,411 --> 00:10:21,579 [POŽIVANJE] 145 00:10:21,662 --> 00:10:24,206 Sploh ne vem, kaj je to. 146 00:10:28,419 --> 00:10:30,087 Nisem vedel za to dekle. 147 00:10:31,547 --> 00:10:33,090 Pogrešal sem jo. 148 00:10:33,174 --> 00:10:36,677 Toda potem so jo pripeljali nazaj zame. In to je previdnost. 149 00:10:37,303 --> 00:10:39,055 - [HIHIJE] Ja? - Ja. 150 00:10:39,138 --> 00:10:40,139 Ti si prava sreča. 151 00:10:40,222 --> 00:10:42,183 Oh, to ni sreča. 152 00:10:43,142 --> 00:10:45,561 Glej, naredil sem dobro zate. 153 00:10:46,270 --> 00:10:49,023 Obljubil si ... [KAŠLJEM] bi me pustil. 154 00:10:49,106 --> 00:10:50,691 To ni res. 155 00:10:51,984 --> 00:10:53,611 Obljubil sem ti, da ti bom dal mir. 156 00:10:55,071 --> 00:10:56,614 sploh ne vem kaj... 157 00:10:56,697 --> 00:10:58,699 [NAPENJANJE] 158 00:10:58,783 --> 00:10:59,992 [NERAZLOČNO MOMRNANJE] 159 00:11:20,054 --> 00:11:21,389 Kaj te torej pripelje sem? 160 00:11:22,223 --> 00:11:24,892 Samo, uh, bivam v motelu. 161 00:11:25,851 --> 00:11:29,730 Slišal sem glasbo in samo zvenelo je dobro, zato sem tukaj. 162 00:11:30,606 --> 00:11:31,649 V Michigan? 163 00:11:31,732 --> 00:11:33,859 Uh... Samo grem mimo. 164 00:11:34,777 --> 00:11:35,778 Kam? 165 00:11:37,863 --> 00:11:39,615 Naslednji kraj, skozi katerega bom šel. 166 00:11:39,699 --> 00:11:42,076 - Hmm, razumem. Popotnik, kaj? - [SMEH] Ja. 167 00:11:42,159 --> 00:11:44,286 - Samo običajen Sal Paradise. - Uh... 168 00:11:44,370 --> 00:11:46,622 Možnost dviganja in vzleta kadar hočeš, kaj? 169 00:11:46,706 --> 00:11:48,999 ja Precej. 170 00:11:49,083 --> 00:11:51,335 Dobili ste "moža skrivnosti" stvar dol. To ti dam. 171 00:11:51,419 --> 00:11:52,420 [POŽIVANJE] 172 00:11:54,500 --> 00:11:57,219 Torej prideš sem in braniš mojo čast 173 00:11:57,220 --> 00:11:59,820 in potem samo izgine v noč? 174 00:11:59,844 --> 00:12:02,471 Ne. Shranjevanja ti ni bilo treba. 175 00:12:02,555 --> 00:12:03,556 [HIHIJE] 176 00:12:05,266 --> 00:12:08,644 -V redu, Beth, bilo mi je v veselje. - [OČIŠČI GRLO] 177 00:12:10,771 --> 00:12:13,107 - Odhajaš jutri? - Ja. Svetlo in zgodaj. 178 00:12:15,860 --> 00:12:17,499 Bi morda vzeli še eno pijačo? 179 00:12:17,500 --> 00:12:19,580 Ne. [SMEH] Mislim, da sem v redu. 180 00:12:19,613 --> 00:12:20,656 z menoj? 181 00:12:26,996 --> 00:12:28,956 - Pozabi, da ... - Ja, to bi rad. 182 00:12:44,638 --> 00:12:45,681 To sem jaz. 183 00:12:46,390 --> 00:12:47,391 v redu 184 00:12:50,895 --> 00:12:54,565 Moraš mi narediti uslugo, prav? Ti promise me you're not an asshole. 185 00:12:55,232 --> 00:12:56,233 uh... 186 00:12:56,817 --> 00:12:59,153 Ali ni to neke vrste kaj bi naredil kreten? 187 00:13:00,613 --> 00:13:02,323 Poglej, moja postelja je tam. 188 00:13:02,406 --> 00:13:06,702 Veste, temu lahko rečemo noč, brez zamere. Lahko bi samo... 189 00:13:07,244 --> 00:13:08,245 Vstopi. 190 00:13:10,206 --> 00:13:11,916 - V redu. - [ODPREJO SE VRATA TOVORNJAKA] 191 00:13:13,709 --> 00:13:14,710 [VRATA TOVORNJAKA SE ZAPRE] 192 00:13:14,794 --> 00:13:16,754 - [MOTOR SE ZAŽGE] - [ODPREJO SE VRATA TOVORNJAKA] 193 00:13:18,047 --> 00:13:19,048 [VRATA TOVORNJAKA SE ZAPRE] 194 00:13:20,049 --> 00:13:22,051 [TOVORNJAK ODPELJA] 195 00:14:08,347 --> 00:14:09,974 [TEKO DIHANJE] 196 00:14:29,702 --> 00:14:30,828 Igraš, kaj? 197 00:14:30,911 --> 00:14:32,705 Ja, veš... 198 00:14:33,581 --> 00:14:34,874 Igral v srednji šoli. 199 00:14:35,749 --> 00:14:39,420 Skupine so se premikale, veš. Nikoli nisem imel dovolj odmora. 200 00:14:40,713 --> 00:14:41,839 Običajno sranje. 201 00:14:41,922 --> 00:14:44,550 - Hvala. uh... - Mmm-hmm. 202 00:14:44,633 --> 00:14:46,093 - [TIHO] Na zdravje. - Na zdravje. 203 00:14:48,345 --> 00:14:49,805 Kakorkoli že, nekako sem, uh... 204 00:14:51,807 --> 00:14:55,269 vedno končala z bobnarjem, kar vsi vedo je, uh... 205 00:14:55,811 --> 00:14:57,313 najslabša stvar, ki jo lahko narediš. 206 00:14:58,105 --> 00:14:59,106 V redu je. 207 00:14:59,189 --> 00:15:00,774 - Se boš usedel? - Seveda. 208 00:15:05,237 --> 00:15:06,655 Ko ugotoviš, da se staraš 209 00:15:06,739 --> 00:15:10,075 in vse kar imaš je par kitare, vrečko z oblačili in... 210 00:15:12,411 --> 00:15:14,288 zavedaš se, da se mora nekaj spremeniti. 211 00:15:15,581 --> 00:15:18,959 Včasih stvari to naredijo odločitev za vas. prav? 212 00:15:23,672 --> 00:15:24,757 - Ja. - Ja. 213 00:15:27,343 --> 00:15:30,095 Imaš, uh... Imaš majhnega fantka? 214 00:15:31,764 --> 00:15:33,265 - Da, razumem. - Ja. 215 00:15:33,974 --> 00:15:35,392 Rex. On je, um... 216 00:15:36,727 --> 00:15:37,728 Star je osem. 217 00:15:40,356 --> 00:15:42,066 Moja mama ga ima, ko delam v baru. 218 00:15:45,653 --> 00:15:47,112 Vas to moti? 219 00:15:47,738 --> 00:15:48,738 Zakaj bi? 220 00:15:50,324 --> 00:15:53,035 Samo malo preveč resničnega življenja za popotnika morda. 221 00:15:54,495 --> 00:15:55,537 [TIHO] Ne. 222 00:15:58,165 --> 00:16:01,418 Kakorkoli, on je, uh, najboljša stvar to se mi je kdaj zgodilo. 223 00:16:02,127 --> 00:16:04,380 In to sta samo dva od nas. Vedno je bilo. 224 00:16:04,463 --> 00:16:06,863 Njegovega očeta ni na sliki, če se sprašujete [SMEH]. 225 00:16:08,300 --> 00:16:11,095 Kar je, um... najboljša možnost. 226 00:16:13,597 --> 00:16:16,058 - Kaj pa ti? - Kaj pa jaz? 227 00:16:17,559 --> 00:16:19,603 Nihče ne čaka doma s prižgano lučjo na verandi? 228 00:16:20,562 --> 00:16:22,272 Če bi bil, me ne bi bilo tukaj. 229 00:16:23,315 --> 00:16:24,316 [HIHIJE] 230 00:16:24,984 --> 00:16:27,236 No, to bi lahko bil a vrstica, ampak ti verjamem. 231 00:16:31,156 --> 00:16:32,616 Nekaj o tebi... 232 00:16:34,284 --> 00:16:36,495 [JECLJANJE] Ne delam navada tega. Hotel sem samo ... 233 00:16:36,578 --> 00:16:38,706 Nimam navade tudi tega, torej... 234 00:16:40,666 --> 00:16:42,835 - [HIHIJE] - Fant. [SMEH] 235 00:16:42,918 --> 00:16:43,961 [FRANK] Ja. 236 00:16:44,044 --> 00:16:45,587 - Res smo dobri v tem, kaj? - Mmm. 237 00:16:45,671 --> 00:16:46,672 ja 238 00:17:31,341 --> 00:17:32,801 [BETH SE SMEJE] 239 00:17:32,885 --> 00:17:34,386 Mislim, moral bi biti... 240 00:17:37,222 --> 00:17:39,266 - Naj vidim drugega? - Ne. 241 00:17:40,934 --> 00:17:42,061 Groba cesta. 242 00:17:42,144 --> 00:17:43,896 - Ja, ne hecaš se. - [SMEH] 243 00:17:46,148 --> 00:17:47,191 Kaj se je zgodilo? 244 00:17:48,525 --> 00:17:49,693 Marinski korpus. 245 00:18:03,082 --> 00:18:05,709 [BETH] Veš, nisem mogla pomagajte opaziti ta prstan. 246 00:18:09,505 --> 00:18:10,798 Ja, imel sem ženo. 247 00:18:13,175 --> 00:18:14,176 Otroci. 248 00:18:16,011 --> 00:18:17,012 Imel? 249 00:18:18,764 --> 00:18:19,890 Mrtvi so. 250 00:18:22,643 --> 00:18:23,852 Bog. žal mi je 251 00:18:26,480 --> 00:18:28,232 Je bila nesreča? 252 00:18:28,941 --> 00:18:30,484 Ne, vzeli so mi jih. 253 00:18:30,567 --> 00:18:31,944 Sploh si ne morem predstavljati. 254 00:18:36,448 --> 00:18:37,866 [JECLJA] Koliko časa nazaj? 255 00:18:39,284 --> 00:18:40,744 Vas moti, da vprašam? 256 00:18:41,787 --> 00:18:42,788 veš... 257 00:18:43,497 --> 00:18:45,624 so časi, ko je zdi se kot včeraj. 258 00:18:45,707 --> 00:18:46,750 veš 259 00:18:50,045 --> 00:18:52,631 Včasih se zdi, da pred milijoni let. 260 00:19:12,860 --> 00:19:15,362 Vse to premikanje naokoli, mora biti osamljeno, kaj? 261 00:19:15,445 --> 00:19:16,822 [HIHIJE] 262 00:19:17,948 --> 00:19:19,408 Imel sem tega prijatelja, 263 00:19:20,242 --> 00:19:22,953 rekel, da smo vsi osamljeni. 264 00:19:23,871 --> 00:19:27,457 In vse življenje je, je samo poskušam ne biti. 265 00:19:29,960 --> 00:19:31,253 Rekel bi, da je to... 266 00:19:32,379 --> 00:19:33,380 na mestu. 267 00:19:36,967 --> 00:19:38,635 To je povedala ženska ti si to, kajne? 268 00:19:38,719 --> 00:19:40,721 - Ja, bilo je. - Ja. 269 00:19:47,895 --> 00:19:49,771 Trenutno nisem osamljen. 270 00:19:49,855 --> 00:19:50,981 ja 271 00:19:54,151 --> 00:19:55,569 Ja, tudi osamljena nisem. 272 00:20:20,761 --> 00:20:22,721 Vesel sem, da si prišel k sebi nocoj v baru, Pete. 273 00:20:29,144 --> 00:20:31,271 Hej, takrat dobiš reči: "Ja, jaz tudi." 274 00:20:31,355 --> 00:20:32,356 Frank. 275 00:20:37,194 --> 00:20:38,987 Moje ime je... 276 00:20:40,989 --> 00:20:43,075 ni Pete, Frank je. 277 00:20:46,245 --> 00:20:47,246 uh... 278 00:20:48,830 --> 00:20:51,833 V redu, torej sem zmeden. 279 00:20:51,917 --> 00:20:55,837 Glej, naredil sem nekaj sranja, ki bi lahko ... spraviti nekatere ljudi v zadrego. 280 00:20:55,921 --> 00:20:58,840 So močni ljudje, tako da postanem Pete. 281 00:20:58,924 --> 00:21:01,343 Da jim ne bo nerodno. 282 00:21:03,387 --> 00:21:06,014 Ti si neke vrste kriminalec v težavah z zakonom ali... 283 00:21:06,598 --> 00:21:07,599 št. 284 00:21:09,810 --> 00:21:12,104 "Ne"? To je vse, kar bom dobil? 285 00:21:13,605 --> 00:21:14,606 [TIHO] Ja. 286 00:21:15,816 --> 00:21:17,150 Zakaj si mi povedal? 287 00:21:18,902 --> 00:21:20,320 Želim, da je to pošteno. 288 00:21:21,571 --> 00:21:22,990 [MOMRNJANJE] Ja, no ... 289 00:21:23,657 --> 00:21:25,325 [GLOBOKO VDIHNE] 290 00:21:25,409 --> 00:21:26,410 [OČISTI GRLO] 291 00:21:26,493 --> 00:21:31,540 Torej nekaj sranja, ki si ga naredil, ali pojasnjuje vse te brazgotine? 292 00:21:31,623 --> 00:21:32,833 Nekateri od njih. 293 00:21:36,253 --> 00:21:38,093 Mislim, da nisi imel da mi poveš kaj od tega. 294 00:21:38,755 --> 00:21:40,090 Nisem, ampak ... 295 00:21:41,216 --> 00:21:45,137 Poglej, moja preteklost, samo... to je moja preteklost. veš 296 00:21:46,054 --> 00:21:48,473 Edino, kar je tukaj pomembno je to moje sranje, moje težave, 297 00:21:48,557 --> 00:21:50,892 ne bodo prišli pred vas vrata, veš. In to je... 298 00:21:51,810 --> 00:21:53,186 To je... To je obljuba. 299 00:21:56,148 --> 00:21:57,149 [OČISTI GRLO] 300 00:21:57,232 --> 00:21:59,276 Prekleto. Moral bi vreči takoj si zunaj. 301 00:22:04,323 --> 00:22:06,742 Ampak nekako se mi ne zdi potrebno. 302 00:22:12,039 --> 00:22:13,582 Neumno, morda. 303 00:22:14,916 --> 00:22:15,917 [POŽIVANJE] 304 00:22:16,001 --> 00:22:18,628 Samo tebe sem poznal, kaj? Kaj, nekaj ur? 305 00:22:26,845 --> 00:22:28,013 v redu 306 00:22:29,264 --> 00:22:30,390 Frank. 307 00:22:32,100 --> 00:22:35,103 - Bolj ti ustreza, veš? - [HIHIJE] Ja. 308 00:22:37,606 --> 00:22:39,691 Mislim, sranje, lahko bi bil Eugene. 309 00:22:39,775 --> 00:22:41,068 [OBA SE SMEJETA] 310 00:22:41,151 --> 00:22:43,195 - Si predstavljaš? - Ne. 311 00:22:43,278 --> 00:22:45,781 Vedno sem sovražil to ime. Eugene. 312 00:22:50,369 --> 00:22:51,578 Pozdravljen, Frank. 313 00:22:56,416 --> 00:22:58,585 Mislim, da moraš vzeti dobro, ko pride, kaj? 314 00:23:01,797 --> 00:23:02,881 ja 315 00:23:04,383 --> 00:23:05,884 Ja, mislim, da veš. 316 00:23:23,985 --> 00:23:25,445 Naučil se boš o bolečini. 317 00:23:26,196 --> 00:23:27,989 Naučil se boš o izgubi. 318 00:23:51,763 --> 00:23:52,848 [VZDIH] 319 00:24:18,665 --> 00:24:20,584 [Brnenje IGRAČNEGA VOZILA] 320 00:24:23,253 --> 00:24:25,005 V redu je. Tvoja mama je zgoraj. 321 00:24:25,088 --> 00:24:27,924 Jaz sem samo, uh... sem prijatelj. 322 00:24:28,008 --> 00:24:30,093 - Ime mi je Pete. Ti moraš biti Rex, kajne? - [KORAKI] 323 00:24:30,177 --> 00:24:31,386 [BETH] Rex? 324 00:24:32,170 --> 00:24:33,759 Živjo srček. Nisem vedel, da si doma. 325 00:24:33,760 --> 00:24:35,222 Kako to, da nisi prišel po mene? 326 00:24:35,223 --> 00:24:38,935 Babica mi je dala ključ. Ona rekel mi je, naj te ne zbudim. 327 00:24:39,019 --> 00:24:41,396 - Prav. - Kdo je on? Zakaj je tukaj? 328 00:24:41,480 --> 00:24:44,691 Je moj prijatelj in potreboval je prenočišče. 329 00:24:44,774 --> 00:24:46,985 Pa sem rekel, da lahko ostane sinoči z nami. v redu 330 00:24:47,068 --> 00:24:48,904 [FRANK] Razumem, Rex. To je tvoja hiša. 331 00:24:49,440 --> 00:24:51,279 Samo čuden sem moški. kolikor veš, 332 00:24:51,280 --> 00:24:52,907 Lahko bi bil navijač Rangersov, kaj? 333 00:24:52,908 --> 00:24:53,908 [SCOFFS] Ste vi? 334 00:24:54,326 --> 00:24:56,286 - Sem. - Vaša ekipa je zanič. 335 00:24:56,369 --> 00:24:58,330 Da, imajo, Rex. [HIHIJE] 336 00:24:58,413 --> 00:25:00,874 Babica je rekla, da te pripelje domov ob 10.00. Kaj se je zgodilo? 337 00:25:00,957 --> 00:25:02,417 Gospa Thomas je spet padla. 338 00:25:02,501 --> 00:25:04,669 Babica je rekla, da potrebuje da ji grem pomagat. 339 00:25:04,753 --> 00:25:06,546 Tudi zajtrka mi ni dala. 340 00:25:06,630 --> 00:25:09,257 Rekla je, da te vsaj domneva imel nekaj hrane v hiši. 341 00:25:09,925 --> 00:25:13,553 Glej, um... nisem videl tako danes zjutraj gre. žal mi je 342 00:25:13,637 --> 00:25:15,597 Ne, žal mi je izmuzniti se tako. 343 00:25:15,680 --> 00:25:18,180 Mama, ni Fruit Loops ali OJ. 344 00:25:18,220 --> 00:25:19,999 Ja, vem, srček. bil sem grem na tržnico. 345 00:25:20,000 --> 00:25:21,480 Samo nisem, hm... 346 00:25:23,563 --> 00:25:24,648 imel drugo. 347 00:25:24,731 --> 00:25:26,566 Ali... Mogoče bi moral... 348 00:25:26,650 --> 00:25:29,736 - V redu. Odšel bom. - Mami, lačen sem. 349 00:25:29,819 --> 00:25:31,947 Hej, Rex, je kje kje to tukaj je nekaj posebnega? 350 00:25:32,030 --> 00:25:33,281 Nekje, ki ti je všeč, veš? 351 00:25:33,365 --> 00:25:34,658 - Mogoče ... - Ne, ni ti treba ... 352 00:25:34,741 --> 00:25:37,118 Mogoče mi trije. mogoče mi gremo. To je moja poslastica, ni problema. 353 00:25:37,202 --> 00:25:39,412 Cenim to, kar počneš, tega ti ni treba storiti. 354 00:25:39,496 --> 00:25:42,123 - Kaj delam? Zajtrk je. - Donatello! Hočem palačinke. 355 00:25:42,207 --> 00:25:45,835 Rada imam palačinke. vem. jaz res kot palačinke. 356 00:25:46,836 --> 00:25:48,463 - Kaj praviš? - Daj no, mama. 357 00:25:48,547 --> 00:25:50,006 - Daj no, mama. - Zadnja priložnost za pobeg. 358 00:25:50,090 --> 00:25:52,801 [SMEH] Nočem priložnosti pobegniti. Hočem palačinke. 359 00:25:54,761 --> 00:25:56,121 - [BETH] Obleci si jakno. - Da! 360 00:25:57,847 --> 00:25:59,724 [FRANK] Malo mimo mene malo tega sirupa. Ja? 361 00:25:59,808 --> 00:26:01,810 Lahko prihranite nekaj? ah, moški. Hvala, prijatelj. 362 00:26:01,893 --> 00:26:04,145 [FRANK IN BETH SE SMEJETA] 363 00:26:04,220 --> 00:26:05,919 Torej, koliko noči a teden delaš tam? 364 00:26:05,920 --> 00:26:08,280 Samo ob vikendih. poučujem. 365 00:26:08,316 --> 00:26:10,151 Učiti? Kaj poučujete? 366 00:26:10,235 --> 00:26:11,861 -Kitara, klavir. - Ja? 367 00:26:12,946 --> 00:26:15,282 ja Toda bar ostaja prižgane luči, torej... 368 00:26:15,365 --> 00:26:16,366 Razumem. 369 00:26:17,200 --> 00:26:20,036 ja Zadržuje tega otroka notri hokejske majice, kajne? 370 00:26:20,120 --> 00:26:21,454 - Slišim glasbo. - Vau. 371 00:26:21,538 --> 00:26:24,165 V redu, veš kaj? jaz mislim to je dobro kaj misliš 372 00:26:24,249 --> 00:26:27,460 - Prinesi si palačinke za ta sirup. - Tako dobro. 373 00:26:27,544 --> 00:26:29,671 - Oh, ja? - Moral bi pogosteje ostati pri vas. 374 00:26:29,754 --> 00:26:31,298 Cenim to, kolega. 375 00:26:31,381 --> 00:26:33,049 - [BETH] Mmm-hmm. - [HIHIJE] 376 00:26:34,384 --> 00:26:38,263 Babica me nikoli ne pripelje sem. in Mami, samo ob posebnih priložnostih. 377 00:26:38,346 --> 00:26:39,681 No, saj veš ... 378 00:26:40,473 --> 00:26:42,100 [REX VZDIHNE] 379 00:26:42,183 --> 00:26:46,146 Čakaj, vidva nista, kot, se poročiti ali kaj? 380 00:26:46,229 --> 00:26:47,522 - Ne. Mi smo, uh... - Mislim ... 381 00:26:47,606 --> 00:26:49,733 Mislim, da sva samo prijatelja. 382 00:26:51,526 --> 00:26:52,611 Tako je prav. 383 00:26:54,446 --> 00:26:56,448 Sta vidva sinoči seksala? 384 00:26:57,198 --> 00:26:59,242 - V redu. [OČISTI GRLO] - Oh, fant. 385 00:26:59,326 --> 00:27:02,329 Mami, star sem skoraj devet. Poznamo te stvari. 386 00:27:02,400 --> 00:27:03,420 Ali je tako? 387 00:27:03,455 --> 00:27:07,083 Ste že slišali za internet? Pauliejev brat nam je pokazal nekaj... 388 00:27:07,167 --> 00:27:09,502 Veš kaj? Mislim, da sva ti in jaz o tem bova govorila kasneje. 389 00:27:09,586 --> 00:27:12,005 Bilo je kar grdo, zato sem šel ven igrat hokej. 390 00:27:12,088 --> 00:27:14,049 - [FRANK SE SMEJE] - Občasno me posluša. 391 00:27:14,132 --> 00:27:16,384 - Hokejist, Rex? - Ja, sem. 392 00:27:16,468 --> 00:27:19,304 Ja, on bi, uh, igral ves dan, če bi lahko. 393 00:27:19,387 --> 00:27:21,389 Ja, moj sin je bil enak. 394 00:27:22,390 --> 00:27:23,558 imaš sina? 395 00:27:27,896 --> 00:27:29,022 ja 396 00:27:29,105 --> 00:27:31,608 - Kje je? - Veš kaj, srček? On ne ... 397 00:27:31,691 --> 00:27:35,737 Samo... Ne morem videti tako kot hočem, Rex. 398 00:27:37,650 --> 00:27:40,339 Ja, tudi očeta ne vidim. 399 00:27:40,340 --> 00:27:42,360 Od takrat ga nisem videl Bil sem majhen otrok. 400 00:27:43,870 --> 00:27:48,541 No, saj veste ... kjerkoli on je, prepričana sem, da te pogreša. 401 00:27:48,625 --> 00:27:51,920 Pravzaprav me ne pozna. Pogrešaš svojega? 402 00:27:52,003 --> 00:27:53,380 Pogrešam ga vsak dan. 403 00:28:08,728 --> 00:28:10,146 [ODPREJO SE VRATA TOVORNJAKA] 404 00:28:15,318 --> 00:28:19,489 Mislim, da se bom poskušal posloviti od ti je tokrat všeč odrasel, kaj? 405 00:28:19,572 --> 00:28:21,449 - Cenim to. - Ja. 406 00:28:22,617 --> 00:28:23,827 On je dober otrok. 407 00:28:25,120 --> 00:28:28,123 - Ja. Malo preveč ve, mislim. - [SMEH] 408 00:28:28,832 --> 00:28:32,210 Raje bi igral hokej. Mislim, da si varen. 409 00:28:32,293 --> 00:28:33,503 Zaenkrat ja. 410 00:28:35,922 --> 00:28:37,924 Glej, če se bom kdaj vrnil k temu tako, morda bi lahko ... 411 00:28:38,007 --> 00:28:40,343 - Imaš mojo številko. - Ja, razumem. 412 00:28:43,763 --> 00:28:45,265 - V redu. - Ja. 413 00:28:49,477 --> 00:28:50,520 pazi nase 414 00:28:53,565 --> 00:28:55,692 Veš, skupina spet igra nocoj. 415 00:28:59,696 --> 00:29:00,905 Samo pravim. 416 00:29:04,409 --> 00:29:07,036 Poslušaj, ti, uh... pazi nase, prav? 417 00:29:08,413 --> 00:29:09,497 v redu 418 00:29:12,000 --> 00:29:13,752 [VRATA TOVORNJAKA SE ZAPREJO, MOTOR ZAGNE] 419 00:29:35,273 --> 00:29:36,524 [ODKLEPANJE VRAT] 420 00:29:39,778 --> 00:29:41,070 [KLJUČANJE ZAKLJUČKA] 421 00:29:48,328 --> 00:29:49,662 hej 422 00:29:49,746 --> 00:29:51,831 Hej, gospodična, ta soba ni bila zasedena. 423 00:29:51,915 --> 00:29:52,957 Gospodična! 424 00:29:55,043 --> 00:29:56,044 Gospodična! 425 00:29:58,588 --> 00:29:59,589 oprosti. 426 00:30:00,423 --> 00:30:01,424 Si v redu? 427 00:30:01,508 --> 00:30:03,009 Ali me spremljaš? 428 00:30:03,092 --> 00:30:05,178 Zakaj bi te spremljal? 429 00:30:05,261 --> 00:30:07,639 hej si v redu 430 00:30:29,661 --> 00:30:31,955 [POKRITELJI NAVIJAJO] 431 00:30:34,707 --> 00:30:36,709 [SKUPBA IGRA "WILD and LONESOME"] 432 00:30:50,598 --> 00:30:55,812 ♪ Noč se zdi ♪ ♪ Vleči se v nedogled ♪ 433 00:30:58,857 --> 00:31:03,945 ♪ Čakam na to očiščenje ♪ ♪ Jutranji klic ♪ 434 00:31:07,073 --> 00:31:14,038 ♪ Beži pred ogledalom ♪ ♪ Torej ne vidim nič bolj jasnega ♪ 435 00:31:14,831 --> 00:31:20,378 ♪ Kot svetel in glasen ognjemet ♪ ♪ Izgori in padi ♪ 436 00:31:22,463 --> 00:31:25,174 ♪ Divji in osamljeni ♪ 437 00:31:26,509 --> 00:31:29,178 ♪ Divji in osamljeni ♪ 438 00:31:30,513 --> 00:31:37,478 ♪ Pihaš skozi življenje, sin ♪ ♪ Kot teksaška prašna nevihta ♪ 439 00:31:38,938 --> 00:31:41,566 ♪ Divji in osamljeni ♪ 440 00:31:42,734 --> 00:31:49,032 ♪ Kot otrok ♪ ♪ Kdo želi nekoga, s katerim bi se igral ♪ 441 00:31:51,034 --> 00:31:52,952 ♪ Pogrejte ga ♪ 442 00:32:07,467 --> 00:32:13,932 ♪ Ko bom končno videl ♪ ♪ Črta na obzorju ♪ 443 00:32:14,807 --> 00:32:15,808 Uf. 444 00:32:16,726 --> 00:32:18,686 [SCOFFS] Kaj za vraga? 445 00:32:19,187 --> 00:32:20,772 [TROBANJE] 446 00:32:20,855 --> 00:32:22,148 [FRANK] Ja, ja, ja. 447 00:32:29,072 --> 00:32:31,074 [SKUPBA IGRA "THE OTHER LIFE"] 448 00:32:31,157 --> 00:32:32,784 [NERAZLOČEN KLEPET] 449 00:32:37,288 --> 00:32:40,792 ♪ To življenje so sanje ♪ 450 00:32:40,875 --> 00:32:42,377 ♪ Ko se zbudim ♪ 451 00:32:42,460 --> 00:32:48,424 ♪ Vidim tvoj obraz, ki se mi smehlja ♪ 452 00:32:48,508 --> 00:32:49,968 - Hvala. - Hvala. 453 00:32:51,511 --> 00:32:56,641 ♪ Potem mi poveš, da me ljubiš ♪ ♪ In prižgem ♪ 454 00:32:56,724 --> 00:33:03,606 ♪ Ko se me dotakneš ♪ ♪ In to življenje je vse, kar potrebujem ♪ 455 00:33:07,235 --> 00:33:10,321 No, nisem pričakoval da te spet vidim. 456 00:33:10,405 --> 00:33:11,406 veš... 457 00:33:13,282 --> 00:33:14,742 To je res dober bend. 458 00:33:16,744 --> 00:33:18,246 - Je to to? - Ja. 459 00:33:18,329 --> 00:33:19,330 huh 460 00:33:20,039 --> 00:33:22,583 - Torej, kako daleč si prišel? - Približno dve uri po cesti. 461 00:33:22,667 --> 00:33:24,669 Dve uri. [SMEH] 462 00:33:24,752 --> 00:33:27,630 No, mislim, da bi moral biti resničen užaljen ali res polaskan, kaj? 463 00:33:27,714 --> 00:33:30,133 Samo trajalo je nekaj časa, veš, 464 00:33:30,216 --> 00:33:32,927 da bi se res pogreznil kako dobra je bila ta glasba. 465 00:33:33,011 --> 00:33:34,971 Zdelo se mi je, da bi bilo škoda zamuditi. 466 00:33:35,054 --> 00:33:36,222 No, v redu. 467 00:33:37,181 --> 00:33:39,434 - Eno pivo naenkrat? - Ja. 468 00:33:42,729 --> 00:33:44,313 - [HIHIJE] - [ODPRE STEKLENIČKO PIVA] 469 00:33:47,025 --> 00:33:48,359 Hvala. 470 00:33:48,443 --> 00:33:49,444 ja 471 00:33:50,570 --> 00:33:52,780 [POKRITELJI NAVIJAJO] 472 00:33:54,449 --> 00:33:56,451 [SKUPBA IGRA "THE REAL ME"] 473 00:34:09,964 --> 00:34:16,262 ♪ Zbujam se s svojimi otroki ♪ ♪ Takoj okoli poldneva ♪ 474 00:34:17,340 --> 00:34:20,619 ♪ In delam dobro kot a dober očka bi moral ♪ 475 00:34:20,620 --> 00:34:23,960 ♪ Dokler hudič ne odkotali te lune ♪ 476 00:34:24,812 --> 00:34:31,569 ♪ Ko ta viski udari v moje ustnice ♪ ♪ Odpre Pandorino skrinjico ♪ 477 00:34:32,320 --> 00:34:35,823 ♪ In začnem lagati in kajenje in pretepanje ♪ 478 00:34:36,449 --> 00:34:37,450 [BETH] Živjo. 479 00:34:38,451 --> 00:34:40,745 - Si v redu? - Ja. 480 00:34:40,828 --> 00:34:44,415 - Ja. Ste prepričani? - Ja. Nič ni. 481 00:34:46,751 --> 00:34:48,795 [MAN] Joj, Beth, lahko dobim pivo? 482 00:34:48,878 --> 00:34:50,713 - Brez povzročanja težav. - V redu. 483 00:34:50,797 --> 00:34:54,342 ♪ Hladna neonska kri ♪ ♪ Začne me razbijati pri srcu ♪ 484 00:34:54,425 --> 00:34:57,970 ♪ Moje roke postanejo živahne ♪ ♪ Z lastnim umom ♪ 485 00:34:58,054 --> 00:35:01,432 ♪ Noge me začnejo hoditi ♪ ♪ Kjerkoli razen doma ♪ 486 00:35:01,510 --> 00:35:02,939 ♪ In jaz sem dvoličen ♪ 487 00:35:02,940 --> 00:35:05,280 ♪ Kokošje lizanje, hudobneje kot Dickens ♪ 488 00:35:05,311 --> 00:35:08,940 ♪ Bolan in hudoben, koplje luknjo ♪ ♪ Izbiranje orožja ♪ 489 00:35:09,023 --> 00:35:11,818 ♪ Ljubil te bom kot hudič ♪ ♪ Ugrizne te kot kača ♪ 490 00:35:11,901 --> 00:35:13,611 - Oprosti. - Hej, zakaj se mudi? 491 00:35:13,694 --> 00:35:16,989 - Pridi plesat z mano. - Oprosti. Nehaj, nehaj. Spravi se z mene! 492 00:35:32,130 --> 00:35:33,631 [SPRAKOVANJE STRANIŠČA] 493 00:35:42,980 --> 00:35:44,016 [KAŠLJE] 494 00:35:44,100 --> 00:35:45,268 [TEKO DIHANJE] 495 00:35:49,689 --> 00:35:50,898 ♪ Jezik se ostri ♪ 496 00:35:50,982 --> 00:35:54,402 ♪ Hladna neonska kri ♪ ♪ Začne me razbijati pri srcu ♪ 497 00:35:58,072 --> 00:35:59,073 Ne, ne, ne. 498 00:35:59,699 --> 00:36:01,033 [NAPENJANJE, VZKLIK] 499 00:36:04,704 --> 00:36:05,705 - [Grne] - [STOKANJE] 500 00:36:06,831 --> 00:36:09,709 Živjo, dame, oprostite, nekdo pravkar sem res zbolel tam notri. 501 00:36:09,792 --> 00:36:11,002 Uporabil bi moško stranišče. 502 00:36:12,378 --> 00:36:13,462 [SMEH] 503 00:36:13,546 --> 00:36:14,589 [MOMRAMO] 504 00:36:14,672 --> 00:36:16,048 - Oprostite. - Vam lahko pomagam? 505 00:36:16,132 --> 00:36:18,092 [JECLJA] Moj prijatelj ... 506 00:36:18,170 --> 00:36:19,739 Mislim, da je morda malo bolna. 507 00:36:19,740 --> 00:36:21,428 Zato jo bom šel samo pogledat. 508 00:36:21,429 --> 00:36:22,930 Mislim, da je odšla domov, prijatelj. 509 00:36:23,014 --> 00:36:24,974 - Je šla domov? - Ja. Mislim, da bi tudi ti moral. 510 00:36:25,057 --> 00:36:28,227 Ja, bil sem... Ona... Ne, Jaz sem... Prepričan sem. 511 00:36:28,311 --> 00:36:29,937 Mislim, da imate napačno osebo tukaj. 512 00:36:30,021 --> 00:36:31,063 Želiš si, da bi. 513 00:36:31,898 --> 00:36:32,899 Pojdi nazaj. 514 00:36:34,192 --> 00:36:35,276 [KRIČI] 515 00:36:36,360 --> 00:36:37,361 [STOKANJE] 516 00:36:39,322 --> 00:36:40,615 - Eddie? - Si v redu, otrok? 517 00:36:40,698 --> 00:36:42,241 [SOPIHANJE] 518 00:36:43,576 --> 00:36:44,576 Brez strelov. 519 00:36:45,745 --> 00:36:47,747 Nihče ni omenil fanta z njo. 520 00:36:57,798 --> 00:36:58,966 Neumna. 521 00:37:00,843 --> 00:37:03,095 Tako daleč si čez glavo, sploh ne vidiš svetlobe. 522 00:37:03,179 --> 00:37:05,223 - [CIPANJE] - Je tako? 523 00:37:06,307 --> 00:37:07,475 [VRIČE] 524 00:37:08,017 --> 00:37:09,602 [VSI GRNITE] 525 00:37:33,751 --> 00:37:34,751 [Grne] 526 00:37:37,338 --> 00:37:38,338 [STOKANJE] 527 00:37:39,090 --> 00:37:40,174 [KRIČANJE] 528 00:37:40,258 --> 00:37:41,259 [STOKANJE] 529 00:37:53,854 --> 00:37:55,231 [SOPIHANJE, STOKANJE] 530 00:38:06,492 --> 00:38:08,119 [Grnenje] 531 00:38:09,161 --> 00:38:10,162 [VZDIH] 532 00:38:11,205 --> 00:38:12,206 [VRIČE] 533 00:38:12,290 --> 00:38:13,791 [VSI GRNITE] 534 00:38:22,341 --> 00:38:23,342 [STOKANJE] 535 00:38:28,431 --> 00:38:29,682 [tuli] 536 00:38:33,144 --> 00:38:34,228 [DEKLICA VZKLIKNE] 537 00:38:36,605 --> 00:38:38,607 [SOPIHANJE] 538 00:38:41,694 --> 00:38:42,695 [FRANK] Kdo si ti? 539 00:38:44,405 --> 00:38:45,906 Zakaj prihajajo za vami? 540 00:38:45,990 --> 00:38:47,908 Ne, odšel sem. 541 00:38:47,992 --> 00:38:49,410 Ostani kjer si. 542 00:38:50,328 --> 00:38:52,580 - Kdo so? - Ne vem. ne vem 543 00:38:52,663 --> 00:38:54,749 Prišel sem sem in vprašali so jaz, če bi se hotel zabavati, 544 00:38:54,832 --> 00:38:57,668 in potem sem rekel ne, oni pa pravkar me je prestrašil. 545 00:38:57,752 --> 00:38:59,670 [KAŠLJE] Ne vem. Piščanci so lahko grobi. 546 00:38:59,754 --> 00:39:00,754 sranje. 547 00:39:05,426 --> 00:39:07,136 Več jih je tam zunaj. 548 00:39:09,800 --> 00:39:12,439 In kaj? Ti... Ti si le kakšen dobri samaritan 549 00:39:12,440 --> 00:39:14,180 kdo ni mogel stati ob strani? 550 00:39:14,560 --> 00:39:17,120 Jaz sem samo kreten, ki ni mogel izogibaj se težavam, to je vse. 551 00:39:20,816 --> 00:39:22,693 Še enkrat te bom vprašal, fant. 552 00:39:24,070 --> 00:39:25,363 Povej mi, kdo so. 553 00:39:28,783 --> 00:39:30,159 ne? v redu 554 00:39:33,412 --> 00:39:34,747 Ne, počakaj, počakaj, počakaj! 555 00:39:34,830 --> 00:39:36,082 [TEKO DIHANJE] 556 00:39:36,874 --> 00:39:40,795 Če je zunaj več ljudi tam, takšni ljudje... 557 00:39:42,004 --> 00:39:45,383 Mislim, nisi kar vstopil tukaj, da me pusti zanje. ali si 558 00:39:48,469 --> 00:39:49,720 Lahko mi pomagaš. 559 00:39:50,596 --> 00:39:51,639 ne moreš 560 00:39:52,848 --> 00:39:53,974 Ti si kot oni. 561 00:39:55,267 --> 00:39:56,477 Celo bolje. 562 00:40:00,523 --> 00:40:01,524 prosim 563 00:40:02,400 --> 00:40:03,943 [POKRITELJI NAVIJAJO] 564 00:40:04,026 --> 00:40:07,071 Najlepša hvala vsem! Se vidimo naslednjič. 565 00:40:17,665 --> 00:40:18,666 gremo 566 00:40:18,749 --> 00:40:22,586 - Samo... naredi točno to, kar rečem. - V redu. 567 00:40:23,337 --> 00:40:24,338 enostavno. 568 00:40:25,089 --> 00:40:26,090 V redu je. 569 00:40:26,173 --> 00:40:28,413 [JANIS JOPLIN "JAZ IN BOBBY MCGEE" IGRA NA ZVOČNIKE] 570 00:40:34,056 --> 00:40:35,933 V redu je. V redu je. Pojdi sem. 571 00:40:36,600 --> 00:40:37,685 Ostani z mano. 572 00:40:38,519 --> 00:40:39,520 enostavno. 573 00:40:42,690 --> 00:40:43,899 Oprostite. 574 00:40:45,234 --> 00:40:47,234 - Pojdi, pojdi, pojdi. - Počakaj, počakaj, počakaj. Kaj? Kaj? Kaj? 575 00:40:56,662 --> 00:40:58,080 [CIPANJE, KRIČANJE] 576 00:40:58,164 --> 00:41:00,499 - Pojdi! Pojdi zdaj! - [MAN] Vau, vau, vau. 577 00:41:02,376 --> 00:41:04,003 [Grnenje] 578 00:41:06,755 --> 00:41:08,048 [KRIČANJE] 579 00:41:08,716 --> 00:41:10,801 hej Kaj je tvoj problem, stari? 580 00:41:10,885 --> 00:41:13,053 - [POKRITELJI VZKLIKUJEJO] - Daj no. 581 00:41:13,137 --> 00:41:14,138 [OBA KREMČA] 582 00:41:19,143 --> 00:41:21,645 Hej, Ringo, hočeš ukvarjati s temi kreteni? 583 00:41:35,075 --> 00:41:37,119 [RINGO KRIČA] 584 00:41:45,044 --> 00:41:46,337 [STOKANJE] 585 00:41:49,965 --> 00:41:50,965 Dvigni svojo rit. 586 00:41:51,509 --> 00:41:52,843 - [Grne] - [RINGO ZASTOKNE] 587 00:41:54,470 --> 00:41:55,638 [VRIČE] 588 00:41:57,097 --> 00:41:58,766 [OBA KREMČA] 589 00:41:59,934 --> 00:42:02,478 [GASPS] Ne! ne! ne! pomagaj mi! 590 00:42:02,561 --> 00:42:03,561 [KRIČANJE] 591 00:42:05,481 --> 00:42:07,107 [VSI GRNITE] 592 00:42:16,867 --> 00:42:18,244 [DEKLICA KRIČA] 593 00:42:21,330 --> 00:42:22,498 Stran od nje! 594 00:42:31,382 --> 00:42:32,424 hej 595 00:42:33,842 --> 00:42:34,969 pridi no 596 00:42:35,719 --> 00:42:37,346 - [JOKI] - [STOKANJE] 597 00:42:49,233 --> 00:42:50,359 [STOKANJE] 598 00:42:53,571 --> 00:42:55,072 [RINGO VZKLIKNE] 599 00:42:56,000 --> 00:42:57,199 [STOKANJE] 600 00:42:57,283 --> 00:42:58,701 [STRELI] 601 00:43:01,328 --> 00:43:02,328 Ne, ne, ne! 602 00:43:05,541 --> 00:43:06,959 Frank! 603 00:43:12,923 --> 00:43:14,008 [STOKANJE] 604 00:43:14,550 --> 00:43:15,570 [STRELI] 605 00:43:15,593 --> 00:43:16,594 [DEKLICE STOPI] 606 00:43:17,845 --> 00:43:19,680 - [AVTOMATSKO STRELJANJE] - [KRIČI] 607 00:43:26,562 --> 00:43:27,562 [STOKANJE] 608 00:43:27,980 --> 00:43:28,981 [STOKANJE] 609 00:43:29,064 --> 00:43:30,816 - [Grnemanje] - [STOKANJE] 610 00:43:44,580 --> 00:43:47,041 ["JAZ IN BOBBY MCGEE" SE KONČA] 611 00:43:47,124 --> 00:43:49,126 [FRANK ZASOPIRAN] 612 00:43:58,594 --> 00:43:59,595 [Grne] 613 00:44:09,647 --> 00:44:12,983 [BETH TIHO ZASTOKA] 614 00:44:19,615 --> 00:44:22,201 ne ne ne ne 615 00:44:22,284 --> 00:44:24,161 Hej, hej, hej ... [ŠIŠČANJE] 616 00:44:24,244 --> 00:44:25,829 - Imam te. - [BETH ZASTOKA] 617 00:44:26,497 --> 00:44:30,209 Daj mi krpo! Pridobite mi a prekleta cunja! [ŠIŠČANJE] 618 00:44:30,292 --> 00:44:33,712 - Imam te. v redu v redu Tukaj sem. - [HIPAJOČE] 619 00:44:33,796 --> 00:44:36,590 Spravil te bom od tu. Spravil te bom od tu. 620 00:44:46,058 --> 00:44:47,559 [GIRL] Sledijo nam. 621 00:44:53,065 --> 00:44:54,566 [GIRL] Pozor! 622 00:44:54,650 --> 00:44:56,193 [SKRIŠČANJE PNEVMATIK] 623 00:44:59,170 --> 00:45:00,280 Kaj zdaj? 624 00:45:00,364 --> 00:45:01,657 [KRIČI] 625 00:45:09,123 --> 00:45:10,123 [Grne] 626 00:45:12,918 --> 00:45:14,753 - [Grnemanje] - [MOŠKI STOKA] 627 00:45:25,097 --> 00:45:26,223 [VZKLIČAJO] 628 00:45:26,306 --> 00:45:29,059 Ne, prosim. Samo prosim pusti me prosim 629 00:45:34,356 --> 00:45:36,734 Iskreno povedano, ne vem zakaj ti ljudje me zasledujejo. 630 00:45:36,817 --> 00:45:38,944 [FRANK] Utihni. Poiščite najbližja bolnišnica. Najdi ga zdaj. 631 00:45:39,027 --> 00:45:40,529 - [DEKLICA] V redu, ja ... - [FRANK] Gremo! 632 00:45:40,612 --> 00:45:42,364 v redu Tri bloke navzgor, nato levo pri luči. 633 00:45:42,448 --> 00:45:45,534 Hej, Beth? Beth, me slišiš? 634 00:45:45,617 --> 00:45:47,327 [STOKANJE] Ja. 635 00:45:48,412 --> 00:45:50,247 Vem, da boli, ampak vse bo v redu. 636 00:45:50,330 --> 00:45:53,000 - To moraš vedeti. - Rex. On je sam. 637 00:45:53,083 --> 00:45:54,126 [FRANK] Kje je na vrsti? 638 00:45:54,209 --> 00:45:56,545 - Ne vidim nobenega prekletega zavoja! - Tukaj je! Levo tukaj! 639 00:46:07,639 --> 00:46:08,640 [Grnenje] 640 00:46:09,892 --> 00:46:11,393 sranje Si v redu, stari? 641 00:46:11,477 --> 00:46:12,936 - Roke stran od mene. - Pomiri se. 642 00:46:13,020 --> 00:46:14,772 - Krvaviš... - Imam žensko zadaj. 643 00:46:14,855 --> 00:46:16,982 Ti ji pomagaj! Pohiti, gremo! 644 00:46:17,065 --> 00:46:18,650 - [FRANK] Daj no! - [BOLNIČAR] V redu. 645 00:46:18,734 --> 00:46:20,527 To je strelna rana. Kaj se je zgodilo tukaj? 646 00:46:20,611 --> 00:46:22,112 Moramo poklicati policijo. Pomiri se. 647 00:46:22,196 --> 00:46:23,739 - Ne, v redu sem. - Imam te. Ne skrbi. 648 00:46:23,822 --> 00:46:24,990 Moram domov k svojemu otroku. 649 00:46:25,073 --> 00:46:26,575 - Poskrbel bom zate. - Pusti me! 650 00:46:26,658 --> 00:46:28,202 - Prekleto. - [BOLNIČAR] Zgrabi njene noge. 651 00:46:28,285 --> 00:46:29,286 ne! 652 00:46:29,369 --> 00:46:31,163 žal mi je Prekleto mi je žal. 653 00:46:31,246 --> 00:46:32,247 Moram domov k Rexu. 654 00:46:32,331 --> 00:46:34,625 - Poklical ga bom. Vse bo v redu. - Prosim. 655 00:46:34,708 --> 00:46:36,418 - Hej, ne moreš zapustiti scene, človek. - Pojdi! 656 00:46:36,502 --> 00:46:38,587 - Ostani tukaj! gremo - [FRANK] Poskrbi zanjo, slišiš? 657 00:46:38,670 --> 00:46:39,797 Ti poskrbi zanjo! 658 00:46:39,880 --> 00:46:41,423 - [BETH] Pojdi! - [BOLNIČAR] Gremo! 659 00:46:42,341 --> 00:46:44,343 [SIRENE SE PRIBLIŽUJEJO OD DALJAVE] 660 00:46:47,513 --> 00:46:48,514 [GIRL] Kaj zdaj? 661 00:46:52,100 --> 00:46:53,101 [Grne] 662 00:47:04,071 --> 00:47:05,405 [VZDIH] 663 00:47:07,210 --> 00:47:14,800 _ 664 00:47:17,125 --> 00:47:19,336 To ni tisto, za kar sem se prijavil. 665 00:47:20,671 --> 00:47:24,341 Poišči dekle. In s kom že je. 666 00:47:27,511 --> 00:47:30,389 In povedal mi boš, kje so, in svoje ljudi boš držal proč. 667 00:47:30,472 --> 00:47:33,433 To je postalo preveliko. Poglej to zmešnjavo. 668 00:47:35,727 --> 00:47:37,020 Imenujte to vojna za teritorij. 669 00:47:38,105 --> 00:47:39,189 Zgodi se. 670 00:47:41,233 --> 00:47:42,442 Hvala, poročnik. 671 00:47:47,197 --> 00:47:48,365 Zdaj lahko greš. 672 00:47:58,041 --> 00:47:59,585 [MARLENA] Bilo je zunaj okna. 673 00:47:59,668 --> 00:48:02,296 Deklici je verjetno padlo ko je poskušala priti ven. 674 00:48:06,800 --> 00:48:09,887 Prenosni računalnik je notri. Je to tisto, kar si hotel? 675 00:48:29,156 --> 00:48:30,157 [ROMAR] Pokaži mi. 676 00:48:36,872 --> 00:48:38,749 [MARLENA] Nisi reci, da bi imela pomoč. 677 00:48:41,919 --> 00:48:43,045 Bil je dober. 678 00:48:44,212 --> 00:48:45,464 Tako dober, kot sem videl. 679 00:48:48,425 --> 00:48:51,094 To je pes nekoga, spustiti povodec. 680 00:48:53,055 --> 00:48:55,724 Tako dober človek ne bo tako težko najti. 681 00:48:56,558 --> 00:48:58,268 Bodo ljudje, ki ga bodo poznali ... 682 00:49:00,103 --> 00:49:01,688 kdo skrbi zanj... 683 00:49:04,066 --> 00:49:05,442 ali ki se ga bojijo. 684 00:49:11,114 --> 00:49:12,991 In povedali mi bodo, kako ga najti. 685 00:49:34,012 --> 00:49:36,932 Lepe sanje, kreten. 686 00:49:59,079 --> 00:50:00,247 [TIHO] Hvala. 687 00:50:41,121 --> 00:50:42,456 Jih bo še več? 688 00:50:49,004 --> 00:50:50,130 Upam, da je tako. 689 00:50:56,440 --> 00:51:01,000 - Sinhroniziral in popravil MementMori - -- www.addic7ed.com -- 690 00:51:01,433 --> 00:51:03,435 [DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE]