1
00:00:20,228 --> 00:00:22,815
- [DINAH] Prosimo, navedite svoje polno ime.
- Frank Castle.
2
00:00:23,481 --> 00:00:24,709
[DINAH] In ti potrdi
da izjava
3
00:00:24,733 --> 00:00:26,127
dali boste
ni bil prisiljen.
4
00:00:26,151 --> 00:00:28,421
To ni amnestije ali imunitete
for any crimes you've committed...
5
00:00:28,445 --> 00:00:30,590
- [POZIV] Jezus Kristus.
- [DINAH] ...so bili ponujeni ali implicitni
6
00:00:30,614 --> 00:00:32,616
- v zameno za vaše pričevanje.
- Vau... [VZDIH]
7
00:00:32,700 --> 00:00:35,536
- Moraš si pokriti rit, kajne, Madani?
- [DINAH] Odgovori na vprašanje.
8
00:00:35,619 --> 00:00:39,623
Brez dogovorov. Brez garancij. [KLIKNE Z JEZIKOM]
9
00:00:39,707 --> 00:00:41,083
- [DINAH] g. Grad...
- Ja?
10
00:00:41,166 --> 00:00:43,627
[DINAH] Služil si veliko let
kot Marine Force Recon?
11
00:00:43,711 --> 00:00:44,837
Sem.
12
00:00:45,838 --> 00:00:48,381
[DINAH] Toda tam ni
si opravil svojo zadnjo misijo?
13
00:00:48,465 --> 00:00:53,136
Ne. Bil sem del tajne Cie
delovanje. Imenovali so ga Cerberus.
14
00:00:53,220 --> 00:00:54,820
[DINAH] In kaj je bilo
cilj Cerberusa?
15
00:00:54,844 --> 00:00:57,390
Misija Cerberus je bila
prijeti, zaslišati,
16
00:00:57,474 --> 00:01:00,185
ubiti cilje visoke vrednosti
v Afganistanu.
17
00:01:00,268 --> 00:01:02,205
[DINAH] Ni uradnega zapisa
kakršne koli take misije.
18
00:01:02,229 --> 00:01:03,749
Daj no, Madani, veš zakaj je tako.
19
00:01:03,773 --> 00:01:04,857
Zakaj bi me to vprašal?
20
00:01:04,940 --> 00:01:06,149
Glej, potrebujem posnetek.
21
00:01:06,233 --> 00:01:08,193
v redu
Razlog, zakaj še niste slišali za to
22
00:01:08,276 --> 00:01:09,796
ker je bila vsa stvar nezakonita.
23
00:01:09,820 --> 00:01:11,833
To je zasebni vod smrti, ki ga financira
24
00:01:11,845 --> 00:01:14,199
tihotapljenje heroina iz Kandaharja. dobro?
25
00:01:14,282 --> 00:01:16,534
V redu, in kdo je vodil predstavo?
26
00:01:16,619 --> 00:01:19,477
polkovnik Schoonover,
Polkovnik Morty Bennett
27
00:01:19,489 --> 00:01:22,290
in tvoj tip, Carson Wolf.
Vsi pokojni.
28
00:01:22,374 --> 00:01:24,584
- Ti si jih ubil?
- Sem.
29
00:01:24,668 --> 00:01:27,796
No, ne Bennett.
Njegovi, uh... njegovi prijatelji so to naredili.
30
00:01:27,880 --> 00:01:29,923
Mislim, da bi lahko rekli
Na hrbet sem mu dal tarčo.
31
00:01:30,007 --> 00:01:31,299
Tarča za koga?
32
00:01:33,761 --> 00:01:35,178
Glavni človek.
33
00:01:35,262 --> 00:01:37,389
William J. Rawlins.
34
00:01:37,472 --> 00:01:41,644
Vodja tajnih operacij, CIA.
Cela stvar je bil njegov otrok.
35
00:01:43,270 --> 00:01:44,647
Še kdo vpleten?
36
00:01:46,857 --> 00:01:47,858
ja
37
00:01:49,026 --> 00:01:50,443
Tam je bil marinec.
38
00:01:50,527 --> 00:01:52,070
Billy Russo.
39
00:01:53,155 --> 00:01:56,199
Mislim, da imam še nekaj sranja
ti si že vedel, kajne, Madani?
40
00:02:10,255 --> 00:02:11,506
[LEO MOČNO VDIHNE]
41
00:02:16,804 --> 00:02:17,930
[MICRO] V redu je.
42
00:02:20,515 --> 00:02:22,517
Leo, varen si.
43
00:02:24,645 --> 00:02:26,104
Kaj pa mama in Zach?
44
00:02:26,188 --> 00:02:27,480
[VZDIH]
45
00:02:28,691 --> 00:02:30,275
Ja, vsi delamo na tem.
46
00:02:31,359 --> 00:02:32,653
Vse bo v redu.
47
00:02:33,779 --> 00:02:34,947
kako veš
48
00:02:37,074 --> 00:02:38,450
Poskrbel bom.
49
00:02:45,999 --> 00:02:49,211
- Kaj se je zgodilo, oče?
- [VZDIHNE]
50
00:02:49,294 --> 00:02:53,465
Mislili smo, da si mrtev.
Imeli smo pogreb.
51
00:02:53,548 --> 00:02:54,674
vem
52
00:02:54,758 --> 00:02:57,761
- Vse, kar so ljudje govorili o...
- Vem, vem.
53
00:02:59,805 --> 00:03:02,307
[VZDIH] Poskušal sem te zaščititi,
in vem...
54
00:03:02,390 --> 00:03:05,185
Vem, da se ne čuti
takole zdaj in jaz...
55
00:03:06,603 --> 00:03:08,188
Opravil sem slabo delo.
56
00:03:10,899 --> 00:03:12,692
Ampak vse bom uredil.
57
00:03:14,111 --> 00:03:15,153
v redu
58
00:03:16,864 --> 00:03:18,073
[HIHIJE]
59
00:03:21,744 --> 00:03:24,872
Spet greš stran, kajne?
Ti in Pete.
60
00:03:27,374 --> 00:03:30,168
Šla boš in nekaj naredila.
Nočem, da greš.
61
00:03:31,378 --> 00:03:33,296
Moramo iti po mamo in tvojega brata.
62
00:03:36,424 --> 00:03:37,634
Kaj če ne?
63
00:03:41,054 --> 00:03:42,264
[VZDIH]
64
00:03:42,347 --> 00:03:43,473
Navedite svoje polno ime.
65
00:03:43,556 --> 00:03:46,393
žal mi je Naj te ustavim
točno tam, agent Madani.
66
00:03:46,476 --> 00:03:50,313
Jaz... To ne bo nekaj
vprašanja in odgovori po navodilih, v redu?
67
00:03:50,397 --> 00:03:52,717
Mislim, da v osnovi ti in jaz,
želimo iste stvari.
68
00:03:52,741 --> 00:03:55,035
Želimo iste ljudi
v priporu, ampak...
69
00:03:56,028 --> 00:03:57,279
to ni moja prioriteta.
70
00:03:58,238 --> 00:03:59,865
Moja prioriteta je družina.
71
00:04:00,657 --> 00:04:03,118
Moja žena. Moj sin.
72
00:04:04,327 --> 00:04:06,447
Pomagaš mi jih dobiti nazaj,
Dal ti bom kar želiš.
73
00:04:06,531 --> 00:04:08,531
- [DINAH] Ja, kaj hočem?
- Hočeš dokaze
74
00:04:08,555 --> 00:04:10,288
dokazuje William Rawlins
ubil Ahmada Zubaira.
75
00:04:10,372 --> 00:04:12,002
Želite video.
76
00:04:12,085 --> 00:04:13,605
Posnetek, ki sem ti ga že poslala, ki
77
00:04:13,629 --> 00:04:14,890
vam je po nepazljivosti uspelo izgubiti.
78
00:04:15,881 --> 00:04:17,691
Video, ki že
enkrat me je ubil.
79
00:04:17,716 --> 00:04:18,759
Kdo ga je ubil?
80
00:04:18,842 --> 00:04:20,405
Hočeš ta video
tako da Frank Castle
81
00:04:20,417 --> 00:04:21,778
lahko kaže vase na zaslonu
82
00:04:21,845 --> 00:04:25,265
in nato pokaže na Williama Rawlinsa
in nato reci: "To je tvoj tip."
83
00:04:25,348 --> 00:04:26,850
In potem hočeš pravico ...
84
00:04:27,976 --> 00:04:31,438
ker nisi ugotovil
da tega še ni.
85
00:04:33,481 --> 00:04:36,234
- Ne verjameš v pravico?
- Ne, sem.
86
00:04:37,152 --> 00:04:39,112
sem. Ti si bil to.
87
00:04:39,196 --> 00:04:40,864
Ti in sistem.
88
00:04:42,157 --> 00:04:43,366
Naučil sem se drugače.
89
00:04:43,951 --> 00:04:47,537
Dobri ljudje so umrli pri poskusu
razkriti to stvar. Verjeli so.
90
00:04:48,246 --> 00:04:49,655
No, verjamem, da je to edini način
91
00:04:49,667 --> 00:04:51,291
ti kreteni morajo postati kot oni.
92
00:04:52,542 --> 00:04:54,127
Ne, tega ne verjamem.
93
00:04:58,631 --> 00:04:59,842
Boš.
94
00:05:02,010 --> 00:05:03,261
Na koncu.
95
00:05:04,262 --> 00:05:05,763
Želim, da je moja družina varna.
96
00:05:07,490 --> 00:05:10,410
Pomagaj mi jih dobiti nazaj,
in dal ti bom vse, kar potrebuješ.
97
00:05:10,635 --> 00:05:12,220
Ne prej.
98
00:05:15,745 --> 00:05:18,539
[DINAH] Ena od vaših tarč
je bil Ahmad Zubair.
99
00:05:18,776 --> 00:05:20,028
Da, bil je.
100
00:05:21,238 --> 00:05:22,697
Torej, kaj se mu je zgodilo?
101
00:05:23,406 --> 00:05:25,033
Poglejte, Rawlins nam je dal ime.
102
00:05:25,700 --> 00:05:27,494
Gremo, najdemo ga.
103
00:05:27,577 --> 00:05:29,704
Odvlekli smo ga iz njegove hiše
pred svojimi otroki.
104
00:05:29,787 --> 00:05:31,081
Njegova žena je kričala.
105
00:05:31,164 --> 00:05:33,125
Enako smo naredili
na kup drugih fantov.
106
00:05:33,208 --> 00:05:35,210
Ali to želiš slišati, Madani?
107
00:05:35,961 --> 00:05:38,255
- Zubaira so mučili.
- Tako je.
108
00:05:38,338 --> 00:05:39,839
- In potem ubil?
- Ja.
109
00:05:39,923 --> 00:05:42,592
- In ste bili priča vsemu temu?
- Sem.
110
00:05:42,675 --> 00:05:45,137
- Rawlins je ukazal?
- Ja.
111
00:05:47,264 --> 00:05:50,225
Poglej, Madani, vse je na tem
trak, v redu? On, jaz, vsi mi.
112
00:05:51,935 --> 00:05:53,896
Prekleto nas vse. [VZDIH]
113
00:05:56,814 --> 00:05:59,442
Rawlins je dal ukaz.
Je Billy Russo potegnil sprožilec?
114
00:05:59,526 --> 00:06:00,986
Ne, ni.
115
00:06:03,906 --> 00:06:04,907
sem.
116
00:06:14,207 --> 00:06:16,126
[TIHO] Ubil si ga?
117
00:06:16,209 --> 00:06:17,252
Ja, sem.
118
00:06:21,756 --> 00:06:23,758
Kot sem rekel, nas je vse preklelo.
119
00:06:26,636 --> 00:06:28,638
[TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA]
120
00:07:39,042 --> 00:07:42,004
- [MICRO] Zamujajo.
- Ne, tukaj so.
121
00:07:42,087 --> 00:07:43,380
Gledajo nas.
122
00:07:44,797 --> 00:07:47,759
[MIKRO VZDIH] Ja? Zakaj ne
samo ustreli nas kjer stojimo?
123
00:07:48,885 --> 00:07:50,512
kdo ve Morda so že ...
124
00:07:52,139 --> 00:07:54,224
- Zach in Sarah, ona...
- Ne.
125
00:07:54,307 --> 00:07:57,102
Če bi nas hoteli ubiti,
mrtvi bi bili, David.
126
00:07:57,185 --> 00:07:59,812
Sranje, ki si ga potegnil z računalniki,
deluje.
127
00:07:59,896 --> 00:08:03,066
Na njih enako, kot je delovalo na meni.
Kupil nam je vzvod.
128
00:08:03,150 --> 00:08:05,360
- Dobro je.
- Ja. [VZDIH]
129
00:08:05,443 --> 00:08:07,862
- To je prekleta smrtna obsodba.
- Ne.
130
00:08:07,945 --> 00:08:10,407
Hej, poglej, brez pomislekov, v redu?
Ti samo...
131
00:08:11,658 --> 00:08:13,826
[VZDIH] Utišaš svoj um.
132
00:08:15,996 --> 00:08:17,414
Ni ti treba narediti tega.
133
00:08:19,719 --> 00:08:20,918
Ne bom dovolil, da se karkoli zgodi
134
00:08:20,943 --> 00:08:22,859
vaši ženi in sinu. Samo nisem.
135
00:08:24,171 --> 00:08:26,506
Karkoli se torej zgodi tukaj,
držimo se načrta, v redu?
136
00:08:26,589 --> 00:08:29,092
- V redu.
- Držimo se načrta. Ja?
137
00:08:29,176 --> 00:08:31,636
ja Samo, um...
138
00:08:33,138 --> 00:08:36,683
Moram ti povedati, Frank, veš ...
Vem, da sem lahko težaven.
139
00:08:39,477 --> 00:08:41,979
What you're doing for my family,
Tega ne bom pozabil.
140
00:08:51,073 --> 00:08:52,699
[FRANK] Tukaj so.
141
00:08:52,782 --> 00:08:54,909
Ko jih vidiš,
držiš skupaj, kaj?
142
00:08:56,703 --> 00:08:57,954
Naredimo to.
143
00:09:20,143 --> 00:09:21,728
- Oh, sranje.
- Počasi.
144
00:09:22,770 --> 00:09:23,938
Počasi, David.
145
00:09:28,318 --> 00:09:29,819
[SARAH DAHNE]
146
00:09:29,902 --> 00:09:33,490
enostavno. Zapomni si načrt.
147
00:09:33,573 --> 00:09:35,450
[TEKO DIHANJE]
148
00:09:36,701 --> 00:09:37,869
[DRGET] Punčka...
149
00:09:37,952 --> 00:09:39,537
Mama, očka je!
150
00:09:40,288 --> 00:09:41,873
Oče je! [TEKO DIHANJE]
151
00:09:46,711 --> 00:09:47,754
[VZDIH]
152
00:09:49,839 --> 00:09:50,840
[VZDIH]
153
00:09:56,721 --> 00:09:58,321
- [JECLJANJE] Hm...
- [FRANK] V redu je.
154
00:09:58,345 --> 00:10:00,016
To je samo za predstavo. Me slišiš?
155
00:10:00,100 --> 00:10:02,394
To je za predstavo.
Ničesar ne bodo naredili.
156
00:10:03,353 --> 00:10:04,473
Samo zato, da se prepričamo, da se obnašamo.
157
00:10:11,611 --> 00:10:12,737
David...
158
00:10:12,820 --> 00:10:14,322
[MOBILNI TELEFON VIBRIRA]
159
00:10:17,200 --> 00:10:18,201
Ja?
160
00:10:19,786 --> 00:10:21,746
[BILLY] Torej je zelo preprosto.
161
00:10:21,829 --> 00:10:23,623
Ti in Lieberman pojdita v kombi.
162
00:10:24,541 --> 00:10:27,544
Počneš karkoli drugega,
srečna družina se spremeni v kres.
163
00:10:28,878 --> 00:10:29,879
[FRANK] Um,
164
00:10:29,962 --> 00:10:32,282
dejstvo, da stojim tukaj
brez metka v glavi
165
00:10:32,306 --> 00:10:35,018
pomeni, da nisi prišel predaleč
s temi računalniki, kajne?
166
00:10:35,135 --> 00:10:36,935
[BILLY] No, oba imava stvari
hočemo tukaj.
167
00:10:37,679 --> 00:10:39,722
Torej pojdimo skozi
to lepo in gladko.
168
00:10:40,682 --> 00:10:43,435
Brez trikov. Začni hoditi.
169
00:10:43,518 --> 00:10:44,644
Sliši se dobro.
170
00:10:49,149 --> 00:10:50,275
- Premakni se!
- [CIPANJE]
171
00:10:52,610 --> 00:10:54,987
- [ZACH PANTING]
- [SARAH] David?
172
00:10:56,781 --> 00:10:57,782
[FRANK] Počasi.
173
00:11:05,290 --> 00:11:06,499
Ostanite mirni.
174
00:11:08,918 --> 00:11:11,128
- [ZACH] Oče?
- David?
175
00:11:11,213 --> 00:11:14,216
[FRANK] Drži se skupaj, David.
Hodi naprej.
176
00:11:18,428 --> 00:11:20,305
David...
177
00:11:21,097 --> 00:11:22,640
[VZDIH]
178
00:11:22,724 --> 00:11:24,338
V redu je. Samo hodi naprej.
V redu je.
179
00:11:24,350 --> 00:11:25,350
[VZDIH]
180
00:11:25,560 --> 00:11:28,646
- [FRANK] Počasi.
- David...
181
00:11:36,153 --> 00:11:37,280
sranje
182
00:11:37,364 --> 00:11:38,906
- [URADNIK] Policija!
- [MAN] Sranje!
183
00:11:38,990 --> 00:11:40,270
[URADNIKI NERAZLOČENO KRIČI]
184
00:11:42,660 --> 00:11:44,829
- [MAN 1] Ujemite ga!
- [MAN 2] V kombi, zdaj! Premakni se!
185
00:11:44,912 --> 00:11:46,789
[MAN 3] Premakni se! Premakni se! Premakni se!
186
00:11:47,374 --> 00:11:50,001
ne! ne! Pojdi!
187
00:11:50,084 --> 00:11:51,378
[KRIČANJE]
188
00:11:51,461 --> 00:11:53,296
- [HITRO STRELJANJE]
- Pojdi!
189
00:11:56,090 --> 00:11:57,634
- [Grne]
- [SARAH KRIČA]
190
00:11:57,717 --> 00:11:59,010
[DINAH] Pojdi! Pojdi!
191
00:12:03,723 --> 00:12:05,963
- [SARAH] Stran... Stran z mene!
- [URADNIK] Zlezi!
192
00:12:05,987 --> 00:12:07,530
Potrebujem oba! Dobite Liebermana!
193
00:12:08,227 --> 00:12:09,729
[SARAH KRIČA]
194
00:12:09,812 --> 00:12:12,357
- [MAN 3] Pridi sem! pridi sem
- [MAN 2] Gremo!
195
00:12:13,650 --> 00:12:15,568
- [MIKRO godrnjanje]
- [MAN 2] Pridi sem!
196
00:12:15,652 --> 00:12:18,530
- Pridi sem!
- V redu. Pojdi stran od tam.
197
00:12:18,613 --> 00:12:20,093
- [SARAH] Ne!
- [DINAH] Spravite ga dol!
198
00:12:21,991 --> 00:12:22,992
[MIKRO GRČANJE]
199
00:12:23,075 --> 00:12:27,414
- [MAN 2] Sranje!
- [KRIČANJE] Ne! ne!
200
00:12:27,497 --> 00:12:31,000
[DINAH] Pojdi noter! Pojdi zdaj! Pojdi noter!
201
00:12:31,083 --> 00:12:32,460
sranje!
202
00:12:32,544 --> 00:12:34,253
- [KRIČANJE] Ne!
- Zlezi!
203
00:12:36,255 --> 00:12:37,965
Rekel sem, pojdi stran od tam!
204
00:12:40,968 --> 00:12:45,307
[SARAH KRIČA] David! ne!
205
00:12:45,848 --> 00:12:47,016
Pojdi v avto!
206
00:12:51,896 --> 00:12:53,398
[GLOBOKO IZDIHNE]
207
00:12:59,987 --> 00:13:03,700
[KRIČANJE] Ne! ne!
208
00:13:11,541 --> 00:13:13,418
[ROMANTIČNA PESEM SE PREDVAJA]
209
00:13:24,136 --> 00:13:25,680
[NESLIŠNO]
210
00:13:47,619 --> 00:13:50,246
[VOHANJE IN KAŠLJANJE]
211
00:13:51,748 --> 00:13:53,165
[GRGOČANJE IN VOHANJE]
212
00:13:56,919 --> 00:13:58,671
[BILLY] Dobrodošli nazaj.
213
00:13:58,755 --> 00:14:01,048
[HIHIJE] Lepo mesto imate tukaj.
214
00:14:05,136 --> 00:14:07,472
Odkar sem okrasila, izgleda bolje
s svojimi fanti.
215
00:14:09,140 --> 00:14:12,059
- No, fantov je vedno več.
- Mmm.
216
00:14:12,143 --> 00:14:13,895
Nekdo vedno želi biti plačan.
217
00:14:15,104 --> 00:14:18,566
[SOFFS] Mislim, da bi bil strokovnjak
na to, kajne, Bill?
218
00:14:27,617 --> 00:14:31,579
Vsi ti ubogi barabe
ki smo jih nanizali prejšnji dan...
219
00:14:33,289 --> 00:14:37,627
[VZDIH] Veš,
Nikoli si res nisem mislil...
220
00:14:38,461 --> 00:14:43,966
"Ampak za Božjo milost grem jaz."
No... ti, v tem primeru.
221
00:14:45,342 --> 00:14:48,555
Tiktak, Bill, kaj? Ticktock.
222
00:14:48,638 --> 00:14:50,056
Kaj je domovina počela tam?
223
00:14:51,433 --> 00:14:54,226
[FRANK] Ne vem.
Nič z mano.
224
00:14:54,310 --> 00:14:55,311
Hmm.
225
00:14:58,064 --> 00:14:59,582
Ali naj to verjamem?
226
00:14:59,594 --> 00:15:01,568
Briga me, kaj verjameš.
227
00:15:03,277 --> 00:15:05,196
Uh, ne vem.
228
00:15:05,279 --> 00:15:07,615
Mogoče Lieberman... Mogoče on...
Mogoče on...
229
00:15:07,699 --> 00:15:10,242
Nastavil mi ga je za hrbtom.
Zakaj ga ne greš vprašat? v redu
230
00:15:12,745 --> 00:15:13,746
Kaj misliš, Billy?
231
00:15:13,830 --> 00:15:16,833
Misliš, da sem hotel
ti in Rawlins sta aretirana, kaj?
232
00:15:16,916 --> 00:15:19,877
Zaklenjen? Ne. Ni šans.
233
00:15:19,961 --> 00:15:21,588
Ubil te bom, Bill.
234
00:15:23,130 --> 00:15:24,716
Gledal te bom umirati.
235
00:15:26,133 --> 00:15:27,176
[Grne]
236
00:15:28,720 --> 00:15:30,346
[HIHIJE] Oh, stari.
237
00:15:31,556 --> 00:15:34,726
Ti si ... potovanje. Veš to?
238
00:15:35,977 --> 00:15:39,396
Res tako misliš, kaj?
Še vedno misliš, da nas lahko ubiješ?
239
00:15:39,481 --> 00:15:43,109
Da lahko zmagaš?
Ne moreš zmagati, Frank.
240
00:15:44,819 --> 00:15:46,195
Konec je.
241
00:15:46,988 --> 00:15:49,198
Ostala ti je ena izbira,
in tako umreti.
242
00:15:49,281 --> 00:15:50,783
To je vse, kar ti lahko dam, človek.
243
00:15:52,076 --> 00:15:54,006
Zdaj sem se držal svojega dela.
244
00:15:54,117 --> 00:15:56,357
Liebermanova žena in otrok sta svobodna.
245
00:15:58,017 --> 00:15:59,017
kje je
246
00:15:59,041 --> 00:16:01,335
Povej mi, kako do
v te računalnike, Frank.
247
00:16:01,418 --> 00:16:02,879
To ti bom olajšal.
248
00:16:02,962 --> 00:16:04,797
Vprašaj Liebermana.
249
00:16:05,715 --> 00:16:06,716
Hmm.
250
00:16:08,134 --> 00:16:11,804
na žalost,
tvoj prijatelj geek ni več med nami.
251
00:16:16,058 --> 00:16:17,309
Ubil si ga?
252
00:16:19,186 --> 00:16:20,938
Domovina je postala površna.
253
00:16:22,439 --> 00:16:25,151
Vtakni vanj tri naboje. ja
254
00:16:25,943 --> 00:16:27,695
Huda novica za oba.
255
00:16:28,821 --> 00:16:32,909
Zdaj pa vsa ta situacija...
256
00:16:34,201 --> 00:16:35,745
postane neizogibno.
257
00:16:37,163 --> 00:16:38,205
[VZDIH]
258
00:16:39,206 --> 00:16:40,875
Kaj pa moja žena in otroci?
259
00:16:42,710 --> 00:16:44,796
Je bilo to neizogibno?
260
00:16:48,215 --> 00:16:49,592
Ti je uspelo, Bill?
261
00:16:52,053 --> 00:16:53,888
Si ti sprožil mojo ženo?
262
00:16:55,890 --> 00:16:57,183
Na mojega sina?
263
00:16:59,393 --> 00:17:01,062
Moja punčka?
264
00:17:17,286 --> 00:17:18,538
[BILLY] V redu.
265
00:17:25,044 --> 00:17:26,045
št.
266
00:17:27,171 --> 00:17:29,215
Ne, nisem bil tam.
267
00:17:30,586 --> 00:17:31,866
Če bi bil, bi bil ti v zemlji,
268
00:17:31,891 --> 00:17:33,513
ker ne bi zamudil.
269
00:17:34,887 --> 00:17:37,264
Vendar sem jim rekel, da ne bom sodeloval pri tem.
270
00:17:43,395 --> 00:17:45,189
Ampak vedeli ste za to, kajne?
271
00:17:47,233 --> 00:17:49,276
Ali si vedel za to, Bill?
272
00:17:53,280 --> 00:17:55,867
ja Vedela sem.
273
00:18:07,461 --> 00:18:08,462
Ljubila te je.
274
00:18:08,545 --> 00:18:11,007
Glej, ne bi smelo biti
pojdi takole dol, prav?
275
00:18:11,090 --> 00:18:12,690
- Moji otroci so te imeli radi.
- Če bi lahko šel nazaj
276
00:18:12,714 --> 00:18:14,468
in bi ga spremenila. Ampak ne morem.
277
00:18:14,551 --> 00:18:16,053
[STOKANJE]
278
00:18:16,137 --> 00:18:17,346
Frank...
279
00:18:19,766 --> 00:18:20,933
Frank, poglej me.
280
00:18:25,104 --> 00:18:26,438
Poglej me, Frank.
281
00:18:32,779 --> 00:18:35,239
Nisem želel tega.
282
00:18:38,284 --> 00:18:39,368
ubil te bom.
283
00:18:40,286 --> 00:18:43,790
Ne. Ne, nisi.
284
00:18:44,666 --> 00:18:48,169
Ostane le še odločitev
kako umreš. Lahko ali težko.
285
00:18:48,252 --> 00:18:50,852
- To je to. To je tvoja izbira.
- [POGAJANJE] Utihni, Bill, samo...
286
00:18:51,631 --> 00:18:53,231
So hujše stvari od smrti, Bill.
287
00:18:53,255 --> 00:18:56,218
Večino jutri se zbudim in si to želim.
Upam na to.
288
00:18:56,302 --> 00:18:57,594
- Ja?
- Ja.
289
00:18:59,430 --> 00:19:03,267
Nič ne veš o tem,
ampak boš. Boš.
290
00:19:08,815 --> 00:19:12,276
No, zakaj mi potem ne dovoliš
ti pomagam? Hmm?
291
00:19:14,862 --> 00:19:18,950
[SCOFFS] V redu. V redu, Bill, zmagal si.
292
00:19:19,992 --> 00:19:21,327
Izberem enostavno.
293
00:19:22,494 --> 00:19:24,831
Zdaj pa me ustreli. Naredi to.
294
00:19:25,790 --> 00:19:27,166
kaj je
295
00:19:29,460 --> 00:19:30,586
Ne moreš, kajne?
296
00:19:31,754 --> 00:19:34,674
Ja, imaš nedokončan posel,
kajne, Bill?
297
00:19:34,757 --> 00:19:35,925
Kako ji gre tam?
298
00:19:36,008 --> 00:19:39,011
Kako si kaj tam? v redu
- Ne igraj se z mano, Frank.
299
00:19:40,847 --> 00:19:43,432
Povej mi, kaj se zgodi
ko ti števci dosežejo nič.
300
00:19:45,768 --> 00:19:47,729
Oh, vse vrste dobrega sranja, Bill.
301
00:19:49,021 --> 00:19:50,564
Vse vrste dobrega sranja.
302
00:19:59,156 --> 00:20:02,659
[Grnenje in TEŽKO DIHANJE]
303
00:20:06,122 --> 00:20:07,874
Je bila vreča za telo res potrebna?
304
00:20:07,957 --> 00:20:09,333
Morali smo narediti dobro.
305
00:20:10,084 --> 00:20:11,961
[MICRO] Nič o tem ne izgleda dobro.
306
00:20:13,379 --> 00:20:15,256
Sarah in Zach?
307
00:20:15,339 --> 00:20:17,299
[DINAH] V redu jim gre,
vse skupaj.
308
00:20:17,323 --> 00:20:19,260
Misliš upoštevati
so me pravkar videli umreti?
309
00:20:19,343 --> 00:20:20,720
[DINAH] Hej, to je bila tvoja ideja.
310
00:20:20,745 --> 00:20:23,136
Rekli smo jim, da si v redu
takoj ko smo jih spravili od tam.
311
00:20:23,161 --> 00:20:26,658
V redu, zdaj moram videti svojo družino.
pridi no
312
00:20:26,683 --> 00:20:28,519
- Peljal te bom do njih.
- V redu.
313
00:20:28,602 --> 00:20:30,271
Morda se najprej preoblečeš.
314
00:20:32,023 --> 00:20:33,440
[MIKRO VZDIHI]
315
00:20:45,411 --> 00:20:46,412
zdravo
316
00:20:59,258 --> 00:21:02,178
Bog te prekleti! [JOKANJE]
317
00:21:02,261 --> 00:21:05,848
Ti prasec. Ti prasec,
kaj si naredil
318
00:21:05,932 --> 00:21:08,392
Kaj si naredil? Videli smo, da si umrl!
319
00:21:08,475 --> 00:21:12,188
Videli smo, da si umrl! Videli smo, da si umrl!
320
00:21:12,271 --> 00:21:14,190
Eno leto si bil mrtev!
321
00:21:14,273 --> 00:21:15,858
- Mami, nehaj.
Kaj si naredil?
322
00:21:15,942 --> 00:21:18,360
Kaj si naredil?
Eno leto smo mislili, da si mrtev.
323
00:21:18,444 --> 00:21:20,905
Kaj si naredil? Vaši otroci ... [Vihtenje]
324
00:21:20,988 --> 00:21:23,991
[MIKRO] Hej, hej. Hej, hej, hej.
325
00:21:26,243 --> 00:21:27,369
v redu
326
00:21:35,211 --> 00:21:37,713
Tako zelo mi je žal. v redu
327
00:21:38,881 --> 00:21:41,383
Zelo mi je žal. Zelo mi je žal.
328
00:21:46,889 --> 00:21:48,474
[SARAH TEŽKO DIHA]
329
00:21:54,063 --> 00:21:57,733
Vedno so bila samo oblačila
in avtomobili in ženske s teboj.
330
00:21:58,775 --> 00:22:00,569
To je edina stvar, ki je kdajkoli pomembna.
331
00:22:01,153 --> 00:22:03,030
To predstavljajo te stvari, Frank.
332
00:22:03,114 --> 00:22:04,573
[FRANK] Kaj je to?
333
00:22:05,366 --> 00:22:07,076
Kako daleč sem prišel.
334
00:22:08,410 --> 00:22:09,495
Gre za...
335
00:22:10,787 --> 00:22:12,957
koga vidim, ko se pogledam v ogledalo.
336
00:22:14,458 --> 00:22:16,085
Vem, koga vidiš.
337
00:22:18,504 --> 00:22:20,006
Vidiš človeka, ki je izgubil.
338
00:22:21,632 --> 00:22:25,928
Izgubil je družino, izgubil vero.
339
00:22:27,846 --> 00:22:29,431
Kmalu bo izgubil življenje.
340
00:22:33,685 --> 00:22:35,771
- To nikoli ne bom jaz.
- Ne?
341
00:22:37,106 --> 00:22:38,607
[NOHANJE] Motiš se, Bill.
342
00:22:39,400 --> 00:22:41,485
Si že izgubil. Izgubil si čast.
343
00:22:44,280 --> 00:22:46,448
Drugič, ko si vzel denar
od Rawlinsa...
344
00:22:47,408 --> 00:22:49,160
postal si vse, kar sovražiš.
345
00:22:51,996 --> 00:22:53,747
Oba sva že bila v takih sobah.
346
00:22:55,499 --> 00:22:57,043
Oba veva, da se vsak moški zlomi.
347
00:23:01,005 --> 00:23:02,965
Zdaj mi daj gesla ...
348
00:23:04,967 --> 00:23:06,468
in temu lahko rečemo dan.
349
00:23:07,386 --> 00:23:09,972
Ker bo veliko bolj boleče
če ne.
350
00:23:12,308 --> 00:23:14,393
Ja, spraševal sem se
kdaj se boš pojavil.
351
00:23:16,270 --> 00:23:20,274
Kaj, prišel si vleči
na povodcu svojega kužka, kaj?
352
00:23:20,357 --> 00:23:23,027
V redu, Bill, zakaj ne...
zakaj ne lajaš za njim, a?
353
00:23:23,110 --> 00:23:26,113
Mogoče... mogoče narediti trik,
ti bo vrgel kost, kaj?
354
00:23:26,197 --> 00:23:29,075
[SMEH] To mu ni všeč.
355
00:23:30,326 --> 00:23:32,244
Zaupaš temu dreku, Bill?
356
00:23:33,620 --> 00:23:36,020
Kaj pa Morty Bennett?
Misliš, da mu je Morty Bennett zaupal?
357
00:23:36,082 --> 00:23:38,187
Z Billyjem imava skupne interese,
358
00:23:38,199 --> 00:23:40,627
Frank. Kar koristi njemu, koristi meni.
359
00:23:40,711 --> 00:23:42,791
[FRANK] Ja, kaj pa
ko pa ne, kreten?
360
00:23:42,815 --> 00:23:44,108
Kaj se potem zgodi?
361
00:23:44,966 --> 00:23:47,843
[SOFFS] Tvoje neumne rokavice. ti ...
362
00:23:47,926 --> 00:23:50,286
Ali so to isti,
ali pa si nabavil nov par?
363
00:23:50,310 --> 00:23:53,896
Te so posebne. Samo za vas.
364
00:23:56,893 --> 00:23:58,270
Boš naredil kaj z njimi?
365
00:24:01,523 --> 00:24:04,443
[FRANK GRGOČANJE IN SOPIHANJE]
366
00:24:10,116 --> 00:24:11,533
[NADALJUJE SOPIHANJE]
367
00:24:14,786 --> 00:24:15,829
[ORANŽNO GRČI]
368
00:24:27,341 --> 00:24:28,967
[SMEH]
369
00:24:30,136 --> 00:24:32,304
[PLJUVA] Udarjaš kot prasica, Rawlins.
370
00:24:32,388 --> 00:24:34,515
Udarjaš kot prasica.
371
00:24:35,766 --> 00:24:37,768
[ROMANTIČNA PESEM SE PREDVAJA]
372
00:25:12,053 --> 00:25:13,970
- [Grne]
- [SOPIHANJE IN KROGNJENJE]
373
00:25:16,848 --> 00:25:18,642
[Grnenje] To ni bilo tako slabo.
374
00:25:18,725 --> 00:25:22,063
[OBA KREMČA]
375
00:25:32,531 --> 00:25:34,283
[NERAZLOČNO MOMRAMANJE]
376
00:25:36,618 --> 00:25:38,704
[GLOBOKO VDIHNE]
377
00:25:41,415 --> 00:25:43,292
[PESEM SE NADALJUJE PREDVAJANJE]
378
00:25:57,098 --> 00:26:00,016
[TEKO DIHANJE]
379
00:26:13,239 --> 00:26:17,243
Mislim, lahko razložim ...
[JECLJANJE] Vse lahko razložim.
380
00:26:17,326 --> 00:26:19,161
Veš, v moji glavi, da ...
Bilo je vse...
381
00:26:21,747 --> 00:26:23,776
Za vse je bil razlog in
382
00:26:23,788 --> 00:26:25,667
ena stvar je vodila k drugi stvari...
383
00:26:27,085 --> 00:26:32,341
ki je privedlo do te ideje,
ki je vodilo do tega dejanja, to...
384
00:26:35,344 --> 00:26:38,222
Bilo je ... Nikoli ni bilo tako, um ...
385
00:26:41,725 --> 00:26:43,018
[GLOBOKO VZDIHNE]
386
00:26:43,101 --> 00:26:45,771
Samo, uh, reagiral sem, veš?
387
00:26:46,647 --> 00:26:48,064
Poskušam preživeti.
388
00:26:49,024 --> 00:26:50,526
Poskušam priti nazaj domov.
389
00:26:52,986 --> 00:26:54,196
Poskušam zmagati.
390
00:26:57,908 --> 00:26:59,868
Vem, da to ne nadomesti...
391
00:27:01,995 --> 00:27:05,499
[OBA VZDIHNETA]
392
00:27:08,169 --> 00:27:09,753
Zelo mi je žal.
393
00:27:17,594 --> 00:27:18,845
[STOKANJE]
394
00:27:18,929 --> 00:27:22,266
[ODČISTI GRLO] Bil sem v kopalnem plašču
eno leto v kleti.
395
00:27:22,349 --> 00:27:25,561
[SMEH] Tako izgledaš.
396
00:27:32,276 --> 00:27:34,486
- [VOHANJE]
- [STOKANJE]
397
00:27:35,779 --> 00:27:36,780
[VZDIH]
398
00:27:38,031 --> 00:27:39,741
Kje je Frank?
399
00:27:46,623 --> 00:27:50,252
kje je
Hm, tam je, kjer hoče biti.
400
00:27:50,836 --> 00:27:52,045
Kaj to pomeni?
401
00:27:56,383 --> 00:27:58,469
Dovolil sem mu narediti nekaj res neumnega.
402
00:27:58,552 --> 00:28:01,680
Dal sem mu besedo
Dovolil bi mu, da se žrtvuje za nas.
403
00:28:03,474 --> 00:28:05,141
Ga bodo ti moški ubili?
404
00:28:05,934 --> 00:28:09,230
Če jih prej ne ubije.
Vse kar hoče je priložnost.
405
00:28:09,313 --> 00:28:10,356
Upam, da mu bo uspelo.
406
00:28:10,439 --> 00:28:11,482
Ti moški?
407
00:28:11,565 --> 00:28:14,109
Zaslužijo si iti v pekel,
in upam, da jih pošlje tja.
408
00:28:19,323 --> 00:28:23,118
Bolj verjetno je, da ga mučijo
in/ali ubiti prav zdaj.
409
00:28:23,869 --> 00:28:25,709
In ni nič hudiča
lahko storimo glede tega
410
00:28:25,746 --> 00:28:28,290
ker nimamo
prvi namig kje je.
411
00:28:29,040 --> 00:28:30,834
Kajne, Lieberman?
412
00:28:30,917 --> 00:28:32,836
Našli smo ga v kombiju, ki so ga uporabljali.
413
00:28:32,919 --> 00:28:34,639
Laži svojo smrt,
te odstrani iz slike
414
00:28:34,713 --> 00:28:36,715
nato pa nas vodi Castle
nazaj k Rawlinsu in Russu.
415
00:28:36,798 --> 00:28:40,594
To je bil načrt. Zdaj si
tukaj in tvoja družina je živa,
416
00:28:40,677 --> 00:28:43,764
zato prosim razloži mi
zakaj me je Frank zajebal?
417
00:28:44,765 --> 00:28:47,601
Uh, ne vem. To bi lahko
padel, ko so ga prijeli.
418
00:28:50,437 --> 00:28:51,647
Ste vedeli?
419
00:28:51,730 --> 00:28:55,859
Uh, Frank res ne
dobro se igraj z drugimi.
420
00:28:55,942 --> 00:28:58,487
Veste, on ni popolnoma,
uh, socializirani.
421
00:28:58,570 --> 00:29:00,697
Ja, ti si zanič lažnivec.
422
00:29:00,781 --> 00:29:03,659
Poglej, imaš vse
kar si želel, kajne?
423
00:29:03,742 --> 00:29:06,287
Vse, kar ti
in vaši nadrejeni so želeli.
424
00:29:06,370 --> 00:29:08,539
Frankova izjava, posnetek Zubaira ...
425
00:29:08,622 --> 00:29:11,333
Držali smo se naše polovice dogovora.
426
00:29:11,417 --> 00:29:13,294
Zelo bom jasen s teboj, v redu?
427
00:29:13,377 --> 00:29:17,589
Jaz mu dolgujem, ne tebi. jaz
tega ne more osramotiti.
428
00:29:20,551 --> 00:29:23,887
veš,
vi govorite o časti, zvestobi ...
429
00:29:26,097 --> 00:29:28,141
Ali ste vedeli, da je bil Frank
kdo je ubil Zubaira?
430
00:29:28,224 --> 00:29:29,976
V tem ni bilo nobene časti.
431
00:29:31,102 --> 00:29:32,646
Bil je umor.
432
00:29:32,729 --> 00:29:34,565
Misliš, da Frank tega ne ve?
433
00:29:34,648 --> 00:29:35,857
To ga preganja.
434
00:29:36,608 --> 00:29:38,444
To in vse, kar je sledilo.
435
00:29:40,279 --> 00:29:42,064
Frank je pripravljen umreti, ker je
436
00:29:42,076 --> 00:29:43,824
ni prepričan, da si zasluži živeti.
437
00:29:44,533 --> 00:29:46,493
To je škoda.
438
00:29:46,577 --> 00:29:48,620
Povej mi, kje je.
439
00:29:56,503 --> 00:29:58,046
[TIPKANJE]
440
00:30:11,893 --> 00:30:14,104
- [Grne]
- [BILLY] To je sranje.
441
00:30:25,699 --> 00:30:27,368
To se ne bo zgodilo, Frank.
442
00:30:27,451 --> 00:30:29,328
[FRANK NADALJUJE GRČANJE]
443
00:30:32,706 --> 00:30:36,001
Misija se je končala.
To je del, ki ga pravkar...
444
00:30:37,168 --> 00:30:39,129
Zdi se, da ne razumeš.
445
00:30:40,046 --> 00:30:43,634
Koga ščitiš? Hmm?
446
00:30:45,344 --> 00:30:46,470
Marija?
447
00:30:52,142 --> 00:30:53,184
Otroci?
448
00:30:55,937 --> 00:30:58,314
Ni jih več. Gunner, Lieberman ...
449
00:31:00,275 --> 00:31:03,236
- Nihče ni več. Mrtvi so.
- [Grne]
450
00:31:06,239 --> 00:31:07,908
Vsi so mrtvi zaradi tebe.
451
00:31:07,991 --> 00:31:08,992
[Grne]
452
00:31:09,951 --> 00:31:10,994
Razumem.
453
00:31:12,328 --> 00:31:16,291
Razumem. to je...
težko, težko breme.
454
00:31:19,586 --> 00:31:21,212
Čas je, da ga odložiš.
455
00:31:26,843 --> 00:31:28,094
Ti si povratnik.
456
00:31:28,178 --> 00:31:31,181
Hoditi po zemlji, popolnoma nezavedno
da si že mrtev.
457
00:31:36,395 --> 00:31:38,275
- Sovražim te videti takšnega.
- [TIHO ZASTOKNE]
458
00:31:39,355 --> 00:31:40,899
To je žalostno.
459
00:31:42,984 --> 00:31:44,069
Prepusti se, Frank.
460
00:31:45,904 --> 00:31:47,906
odnehaj,
in naredil bom čisto in hitro.
461
00:31:48,990 --> 00:31:50,992
Pojdi ven kot vojak.
462
00:31:51,076 --> 00:31:52,953
[TEKO DIHANJE]
463
00:31:55,246 --> 00:31:58,459
[ROMANTIČNA PESEM SE PREDVAJA]
464
00:32:16,017 --> 00:32:20,063
[FRANK WEAKLY] Počakaj. Ne, počakaj.
Ne, Maria.
465
00:32:20,146 --> 00:32:21,356
[NERAZLOČNO MOMRAMRA]
466
00:32:21,440 --> 00:32:22,524
Frank?
467
00:32:24,067 --> 00:32:26,319
- [MOMRAMLJA]
- Frank.
468
00:32:30,281 --> 00:32:31,950
- Bill?
- Ja.
469
00:32:32,951 --> 00:32:34,828
Ja, jaz sem. Tukaj sem.
470
00:32:34,911 --> 00:32:35,996
[VZDIH]
471
00:32:38,123 --> 00:32:39,374
Pripravljena sem, Bill. [VZDIH]
472
00:32:41,543 --> 00:32:42,669
v redu
473
00:32:45,296 --> 00:32:46,507
To moraš biti ti.
474
00:32:48,717 --> 00:32:50,010
Biti mora čisto.
475
00:32:50,927 --> 00:32:52,387
Samo ne dovoli mu, da me vzame, Bill.
476
00:32:52,471 --> 00:32:54,097
- To mi moraš obljubiti.
- Ne bom.
477
00:32:55,932 --> 00:32:58,268
- Obljubim.
- Bill ...
478
00:32:58,351 --> 00:32:59,978
hej hej
479
00:33:05,526 --> 00:33:06,527
obljubim
480
00:33:09,070 --> 00:33:10,405
- Obljubim.
- V redu.
481
00:33:12,616 --> 00:33:13,992
v redu [VZDIH]
482
00:33:14,075 --> 00:33:15,410
[BILLY] V redu.
483
00:33:15,494 --> 00:33:16,703
Tamle je.
484
00:33:18,288 --> 00:33:20,541
To je skener mrežnice in pritisk na tipko.
485
00:33:20,624 --> 00:33:23,251
Moje... moje oko, moja desna roka.
486
00:33:24,294 --> 00:33:25,587
To moraš biti ti, Bill.
487
00:33:25,671 --> 00:33:26,963
[TEKO DIHA]
488
00:33:27,047 --> 00:33:28,048
Spravimo ga gor.
489
00:33:33,720 --> 00:33:34,930
[BILLY] Premakni se.
490
00:33:39,601 --> 00:33:42,187
- [ORANŽNO] Kaj se dogaja?
- Videl je smisel.
491
00:33:50,802 --> 00:33:52,502
Samo da veš,
492
00:33:52,657 --> 00:33:55,096
našli smo pištolo, ki ste jo imeli tam spodaj.
493
00:34:03,499 --> 00:34:04,876
[PISK]
494
00:34:09,339 --> 00:34:10,340
[RAČUNALNIŠKA OBDELAVA]
495
00:34:17,430 --> 00:34:20,100
- To je to.
- [RAČUNALNIK PISKA]
496
00:34:27,398 --> 00:34:28,692
Končano je.
497
00:34:34,656 --> 00:34:38,326
Veš, pravzaprav sem
Malo sem razočaran nad teboj, Castle.
498
00:34:38,409 --> 00:34:40,662
- [KRIČI]
- [KRIČANJE IN STOKANJE]
499
00:34:47,460 --> 00:34:48,461
[OBA KREMČA]
500
00:34:54,926 --> 00:34:56,845
[Grnenje]
501
00:34:59,389 --> 00:35:00,556
[Grne]
502
00:35:12,778 --> 00:35:14,738
- Hej, zaspanec ...
- Mmm.
503
00:35:15,989 --> 00:35:17,032
[HIHIJE]
504
00:35:17,866 --> 00:35:19,325
- Hej. [HIHIJE]
- Hej.
505
00:35:22,287 --> 00:35:23,579
koliko je ura
506
00:35:23,664 --> 00:35:25,624
- Ura je 10:30.
- Oh, sranje.
507
00:35:27,042 --> 00:35:28,835
- Potreboval si spanec.
- [OSTO IZDIHNE]
508
00:35:29,961 --> 00:35:32,431
Imam dovolj časa
zdaj ko si doma.
509
00:35:32,443 --> 00:35:33,506
[SMEH] Ja.
510
00:35:34,800 --> 00:35:37,510
- Kje so dojenčki?
- Igrajo se.
511
00:35:37,593 --> 00:35:39,137
- Mmm.
- Rekel sem jim, naj te pustijo spati.
512
00:35:39,846 --> 00:35:40,972
Hmm.
513
00:35:52,233 --> 00:35:54,069
To je najtežje.
514
00:35:55,486 --> 00:35:57,656
Vrnil si se, a v resnici nisi tukaj.
515
00:36:00,116 --> 00:36:02,118
Vedno več vas ostaja tam.
516
00:36:08,667 --> 00:36:10,427
- Kje je doma, Frank?
- Nehaj. jaz sem samo...
517
00:36:10,451 --> 00:36:12,995
Ali je tukaj ali je tam?
Hočem te slišati.
518
00:36:19,510 --> 00:36:20,595
Tukaj je.
519
00:36:22,723 --> 00:36:25,350
S tabo je vedno. Veš to.
520
00:36:29,187 --> 00:36:30,689
[TIHO] Tega ne vem.
521
00:36:32,440 --> 00:36:35,819
- [JOK] Oprosti. žal mi je
- Samo... Poglej, daj no.
522
00:36:35,902 --> 00:36:37,028
naj...
523
00:36:38,279 --> 00:36:42,408
Danes moram v park.
Saj veste, naslikani poniji.
524
00:36:44,077 --> 00:36:46,913
- Pojej kup usrane hrane, kajne?
- [HIHIJE] Ja.
525
00:36:46,997 --> 00:36:47,998
ja
526
00:36:59,300 --> 00:37:00,468
nisem...
527
00:37:03,513 --> 00:37:04,890
Ne grem nazaj.
528
00:37:09,560 --> 00:37:13,106
nisem. Tukaj bom ostal. Končal sem.
529
00:37:14,524 --> 00:37:15,734
ja
530
00:37:17,443 --> 00:37:21,322
Ja, ostal bom s teboj.
Ostal bom doma.
531
00:37:21,406 --> 00:37:23,199
- Ja.
- Daj no.
532
00:37:39,925 --> 00:37:41,384
[ORANŽNO KREMČANJE]
533
00:37:44,262 --> 00:37:45,663
Ta tip je bil dober. Nikoli nismo bili
534
00:37:45,688 --> 00:37:47,206
vstopiti sem brez kod.
535
00:37:47,265 --> 00:37:49,893
Rezervni sistemi
in varnost sta zapletena.
536
00:37:49,976 --> 00:37:51,019
Rada bi ga spoznala.
537
00:37:51,102 --> 00:37:52,103
Mrtev je.
538
00:37:52,979 --> 00:37:56,024
Enako kot boš ti
če se o tem kdaj s kom pogovarjaš.
539
00:37:56,107 --> 00:37:57,483
[Grnenje se NADALJEVA]
540
00:37:57,567 --> 00:37:59,367
- Lahko vse uničiš?
- Se že dogaja.
541
00:38:04,615 --> 00:38:06,409
[ORANŽNA] Ta država me potrebuje, Frank.
542
00:38:06,492 --> 00:38:08,203
Bil sem branik proti našim sovražnikom.
543
00:38:08,286 --> 00:38:10,413
Kar sem naredil, je bilo večje
kot bi lahko kadarkoli izmeril!
544
00:38:10,496 --> 00:38:12,707
Veš kaj si naredil? [HLAČE]
545
00:38:12,791 --> 00:38:16,627
So vam vzeli pokojnino?
Ali si ... O, bog!
546
00:38:16,711 --> 00:38:18,754
Nič drugega kot godrnjaš!
547
00:38:18,839 --> 00:38:20,841
Ne moreš me spraviti dol.
548
00:38:20,924 --> 00:38:25,178
Prosil me boš.
Izguba krvi vas bo oslabela.
549
00:38:25,261 --> 00:38:28,306
Zdrsnil se boš v šok in iz njega.
Spoznali boste bolečino in strah.
550
00:38:28,389 --> 00:38:29,537
Strah, Frank.
551
00:38:29,562 --> 00:38:31,416
- Moraš imeti počena rebra.
- [STOKANJE]
552
00:38:31,476 --> 00:38:34,520
Vzel bom
vsa sapa iz pljuč,
553
00:38:34,604 --> 00:38:36,564
iz tvojih pljuč,
dokler ne moreš komaj šepetati
554
00:38:36,647 --> 00:38:39,150
in zadnja beseda
iz tvojih ust bo,
555
00:38:39,234 --> 00:38:42,612
"Prosim... Prosim... Prosim..."
556
00:38:42,695 --> 00:38:46,491
- [Grne]
- [BILLY] V redu. To je dovolj.
557
00:38:47,951 --> 00:38:49,702
Vse pobrišemo in smo končali.
558
00:38:50,954 --> 00:38:52,831
- Potem sem ga odložil.
- Ne.
559
00:38:52,914 --> 00:38:55,375
Vzel mi je stvari.
Zaradi tega ne umre zlahka.
560
00:38:55,458 --> 00:38:56,542
[SOPIHANJE]
561
00:38:58,419 --> 00:39:00,463
No, obljubila sem mu.
562
00:39:00,546 --> 00:39:02,632
Ne zanima me tvoja obljuba.
563
00:39:08,388 --> 00:39:10,015
[BILLY] Rekel si, da te je spodnesel.
564
00:39:10,932 --> 00:39:12,225
Vzeli so ti stvari.
565
00:39:14,853 --> 00:39:16,187
Kaj točno?
566
00:39:17,898 --> 00:39:18,982
[SOPIHANJE]
567
00:39:38,209 --> 00:39:39,627
- [TRKANJE]
- Ja?
568
00:39:43,048 --> 00:39:45,133
Glej, obljubil sem Franku.
569
00:39:45,216 --> 00:39:47,843
- O čem govoriš?
- Potrebujem dostop do vašega računalnika.
570
00:39:49,012 --> 00:39:50,012
prosim
571
00:39:51,556 --> 00:39:52,933
[GRGOČANJE IN VOHANJE]
572
00:39:53,016 --> 00:39:54,684
Ja, Frank te ni zajebal, prav?
573
00:39:54,767 --> 00:39:58,229
Ne povsem. Samo...
Nismo vam povedali vsega.
574
00:39:58,313 --> 00:39:59,473
[DINAH] Imate moje geslo?
575
00:39:59,497 --> 00:40:01,816
Kmalu boš
res vesel tega.
576
00:40:01,900 --> 00:40:03,540
Franka moraš razumeti.
Edina stvar
577
00:40:03,564 --> 00:40:05,153
živi za to, da ubije te fante.
578
00:40:05,236 --> 00:40:07,822
Tako sem obljubil
Dala bi mu to priložnost.
579
00:40:07,906 --> 00:40:09,091
Torej, postavili smo jih. Vsa stvar.
580
00:40:09,115 --> 00:40:10,927
Poskrbeli smo, da je samo eno mesto
lahko bi nas vzeli.
581
00:40:10,951 --> 00:40:12,285
Toda ko sem mrtev ... [VDIHNE]
582
00:40:12,368 --> 00:40:13,661
Frank je njihova edina možnost.
583
00:40:17,832 --> 00:40:19,709
[FRANK GRUNTANJE]
584
00:40:19,792 --> 00:40:20,793
Oh.
585
00:40:22,503 --> 00:40:23,629
sranje
586
00:40:23,713 --> 00:40:24,880
kje je to
587
00:40:25,673 --> 00:40:27,508
Poglej ga. To moramo ustaviti.
588
00:40:28,426 --> 00:40:30,053
Je vse to snemanje?
589
00:40:30,136 --> 00:40:32,180
ja Frank je to ugotovil
če jih ne bi mogel ubiti,
590
00:40:32,263 --> 00:40:35,766
potem bi imel vsaj dovolj dokazov
o Rawlinsu in Russoju,
591
00:40:35,850 --> 00:40:37,170
vse dokaze, ki bi jih kdaj potrebovali.
592
00:40:37,227 --> 00:40:39,985
Prosim, Dinah, moramo iti po njega
preden bo prepozno.
593
00:40:40,010 --> 00:40:41,450
[NERAZLOČNO KRČANJE PO ZVOČNIKIH]
594
00:40:41,475 --> 00:40:42,540
[MICRO] Prosim.
595
00:40:42,565 --> 00:40:43,942
[FRANK GRUNTS]
596
00:40:44,025 --> 00:40:48,446
Ne zapusti me, Frank.
Ne zapusti me.
597
00:40:48,529 --> 00:40:51,116
- Rekli boste: "Prosim."
- [FRANK KRIČANJE]
598
00:40:54,327 --> 00:40:55,870
To mi ne služi.
599
00:40:55,954 --> 00:40:58,123
Služiš mi!
600
00:40:58,206 --> 00:41:00,959
Ti si orodje, razumeš?
Tako kot je bil.
601
00:41:03,211 --> 00:41:05,421
- Izgubil si razum.
- [HLAČE]
602
00:41:05,505 --> 00:41:08,299
Iz Afganistana sem bil čist.
603
00:41:08,383 --> 00:41:10,926
Nič od tega se ne bi zgodilo
če ne bi šla za njim.
604
00:41:11,011 --> 00:41:13,638
Potegnil si me nazaj v blato.
605
00:41:13,721 --> 00:41:16,557
Potegnil sem te iz blata, žlebna podgana!
606
00:41:16,641 --> 00:41:18,809
Billy, ne daj se zmesti.
607
00:41:18,893 --> 00:41:22,397
Moški, kot sem jaz, delajo načrte.
Moški, kot si ti, prelivajo kri.
608
00:41:22,480 --> 00:41:24,274
Misliš, da si čist?
609
00:41:24,357 --> 00:41:26,567
Kdo je ubil domovinske agente, kaj? Ne jaz.
610
00:41:26,651 --> 00:41:28,736
Ne, jaz... imam vse.
611
00:41:28,819 --> 00:41:31,572
Imam tvoje polepšane odpustnice,
denarna nakazila.
612
00:41:31,656 --> 00:41:34,034
Čist si le toliko, kolikor ti pustim,
613
00:41:34,117 --> 00:41:37,537
ker ko je vse povedano in storjeno,
tudi ti si samo neumen godrnjač.
614
00:41:40,915 --> 00:41:43,126
Moral bi mu dovoliti
te ubijem v tem šotoru.
615
00:41:43,209 --> 00:41:45,545
[SOFFS] Ampak nisi.
616
00:41:46,962 --> 00:41:48,131
- Ne.
- Hm.
617
00:41:49,382 --> 00:41:50,508
nisem.
618
00:41:54,054 --> 00:41:57,098
Ne, Russo. zažgal te bom.
619
00:41:57,848 --> 00:41:59,850
Odstopili boste, poročnik.
620
00:42:00,851 --> 00:42:03,896
Tega mi ne boste odrekli.
[tresoče DIHANJE]
621
00:42:21,372 --> 00:42:22,540
Ti si bolan človek.
622
00:42:23,708 --> 00:42:25,418
Dolguje mi oko.
623
00:42:37,305 --> 00:42:39,057
Čas je.
624
00:42:39,640 --> 00:42:41,517
Moraš izbrati.
625
00:42:42,435 --> 00:42:43,519
[JECLJA] Izberite ...
626
00:42:45,521 --> 00:42:46,939
Ne sili me v to.
627
00:42:48,274 --> 00:42:49,317
Pridi domov, Frank.
628
00:42:51,236 --> 00:42:53,529
Ostani z mano, Frank.
629
00:42:53,676 --> 00:42:56,646
Želel boš biti buden zaradi tega.
630
00:43:05,208 --> 00:43:08,544
Adrenalin.
Nekaj malega za to, kar te muči.
631
00:43:08,628 --> 00:43:09,920
[VZDIH]
632
00:43:10,004 --> 00:43:13,341
[HIHIHANJE] Vau! Oh, tukaj je.
633
00:43:13,424 --> 00:43:17,387
Oh. Bum, bum, bum. Poglej to.
634
00:43:17,470 --> 00:43:19,054
Oh, res si nekaj posebnega.
635
00:43:19,139 --> 00:43:20,640
[SOPIHANJE]
636
00:43:22,057 --> 00:43:24,810
- [ŽENSKA] Jezus, to je zmešano.
- [BILLY] Kaj hočeš?
637
00:43:24,894 --> 00:43:26,521
Končal sem. Vse je izginilo.
638
00:43:26,604 --> 00:43:28,481
[FRANK ZASOPIRAN]
639
00:43:28,564 --> 00:43:31,609
Spravi jo od tu in ji plačaj.
Saj poznate vajo.
640
00:43:41,286 --> 00:43:43,996
Vedno bi padlo
tebi in meni, Frank.
641
00:43:44,955 --> 00:43:46,999
Čas je za quid pro quo.
642
00:43:47,082 --> 00:43:48,793
[MARIA] Pridi domov, Frank.
643
00:44:03,808 --> 00:44:05,351
Pojdimo domov.
644
00:44:19,699 --> 00:44:21,784
- [FRANK GASPING]
- [ORANŽNA] Bum, bum, bum.
645
00:44:23,994 --> 00:44:28,082
Ti si mrtev človek,
tvoje srce tega še ne ve.
646
00:44:28,166 --> 00:44:29,167
[HITRO DIHANJE]
647
00:44:35,381 --> 00:44:36,924
doma sem.
648
00:44:37,842 --> 00:44:39,635
[OBA GROŽNE]
649
00:44:41,387 --> 00:44:43,723
[Grnenje]
650
00:44:55,651 --> 00:44:56,652
[DUŠENJE]
651
00:44:59,739 --> 00:45:00,906
[Grne]
652
00:45:09,039 --> 00:45:11,251
- Motiš se.
- [CIPANJE]
653
00:45:11,334 --> 00:45:12,918
- [Grnemanje]
- [KRIČI]
654
00:45:17,131 --> 00:45:18,466
[Grnenje]
655
00:45:20,968 --> 00:45:22,553
Jaz sem opomnik.
656
00:45:31,479 --> 00:45:33,523
umri! [Grnenje]
657
00:45:43,991 --> 00:45:45,826
[Grne]
658
00:45:53,793 --> 00:45:55,420
[STOKANJE]
659
00:45:58,423 --> 00:46:00,049
[KRIČANJE]
660
00:46:07,348 --> 00:46:09,350
[SOPIHANJE]
661
00:46:23,489 --> 00:46:24,949
Prekleto, Frankie.
662
00:46:26,409 --> 00:46:28,202
Rad te gledam pri delu.
663
00:46:31,622 --> 00:46:34,334
[FRANK GASPING]
664
00:46:49,014 --> 00:46:50,808
[HIHIJE]
665
00:46:53,353 --> 00:46:56,606
Želim si... Želim si
lahko videl tvoj obraz...
666
00:46:56,689 --> 00:46:58,190
[BILLY] O čem govoriš?
667
00:46:58,273 --> 00:46:59,442
Ko se zaveš...
668
00:47:00,317 --> 00:47:01,861
Kaj razumeš, Frankie?
669
00:47:04,071 --> 00:47:05,531
Da si končal.
670
00:47:06,896 --> 00:47:07,997
Izgubil si vse.
671
00:47:08,036 --> 00:47:10,309
Vse, kar daš
sranja ni več.
672
00:47:11,120 --> 00:47:12,121
Odšel.
673
00:47:13,789 --> 00:47:15,165
To ni moja pištola, Frank.
674
00:47:17,126 --> 00:47:18,127
Nikoli nisem bil tukaj.
675
00:47:18,210 --> 00:47:20,210
- [ODPIRANJE VRATA]
- [URADNIKI NERAZLOČENO KRIČI]
676
00:47:20,234 --> 00:47:22,172
[URADNIK] Domovinska varnost!
Odvrzite orožje!
677
00:47:22,256 --> 00:47:24,717
- Ti zahrbten kurbin sin.
- [HITRO STRELJANJE]
678
00:47:24,800 --> 00:47:27,387
- [Grne]
- [STRELJANJE S POPOŠTAMA]
679
00:47:28,888 --> 00:47:31,008
- [URADNIK NERAZLOČNO KRIČI]
- [SOPIH IN GRNČA]
680
00:47:34,935 --> 00:47:36,270
[DINAH] Premakni se, premakni se!
681
00:47:36,353 --> 00:47:38,773
Ventilator. Želim poln obseg.
Zakleni to mesto.
682
00:47:38,856 --> 00:47:41,191
Russo je poškodovan, a oborožen.
Preiščite vsako področje.
683
00:47:41,275 --> 00:47:43,861
hej hej Poglej me.
684
00:47:44,945 --> 00:47:46,423
- On diha!
- [DINAH] Russo je poškodovan, a oborožen.
685
00:47:46,447 --> 00:47:49,047
- Z njim ravnajte skrajno previdno.
- Moramo ga spraviti od tod.
686
00:47:49,071 --> 00:47:52,366
- Poklicala sem rešilca.
- Ne. Ne... Bolnišnice so policaji.
687
00:47:54,830 --> 00:47:58,208
Ta človek umira za tvojo pravico.
Zakaj mu ne daš malo?
688
00:48:00,127 --> 00:48:03,881
Hej, Frank! hej Izdal sem te, prav?
689
00:48:03,964 --> 00:48:05,591
Poslušaj me, izdal sem te.
690
00:48:05,675 --> 00:48:08,302
Pripeljal sem jih sem.
Pripeljal sem jih sem, v redu?
691
00:48:08,385 --> 00:48:11,388
Reci mi drek. pridi no
Reci mi kreten. pridi no
692
00:48:11,472 --> 00:48:15,435
Reci mi pasji sin.
pridi no pridi no
693
00:48:15,518 --> 00:48:17,812
Reci mi drek! Gremo!
694
00:48:17,895 --> 00:48:18,896
[FRANK klokotanje]
695
00:48:20,355 --> 00:48:21,982
[JOK] Moj prijatelj umira ...
696
00:48:25,235 --> 00:48:28,781
Daj no, prosim, prosim. Prosim, prosim.
697
00:48:29,657 --> 00:48:30,783
Marija...
698
00:48:39,374 --> 00:48:40,626
[GREŠANJE]
699
00:48:40,710 --> 00:48:43,087
[MIKRO HIHIH] Izvoli.
700
00:48:43,170 --> 00:48:46,549
ja! Ja, tako je,
ti strašen, lep človek!
701
00:48:46,632 --> 00:48:48,759
Tako je! ja
702
00:48:48,843 --> 00:48:50,511
[NERAZLOČNO MOMRAMANJE]
703
00:48:53,598 --> 00:48:55,725
[TIHO] Imam te. Imam te.
704
00:48:58,978 --> 00:49:00,521
[NERAZLOČNO MOMRAMANJE]
705
00:49:06,569 --> 00:49:07,695
domov.
706
00:49:09,695 --> 00:49:14,695
sinhroniziral in popravil PopcornAWH
www.addic7ed.com
707
00:49:15,166 --> 00:49:17,002
[DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE]