1 00:00:15,766 --> 00:00:17,518 [NERAZLOČEN KLEPET] 2 00:00:17,601 --> 00:00:21,730 [MEPHISTOPHELES MARILYNA MANSONA OF LOS ANGELES" IGRA] 3 00:00:29,830 --> 00:00:32,958 ♪ Ne vem, če lahko odprem ♪ 4 00:00:33,742 --> 00:00:36,161 ♪ Bil sem dovolj odprt ♪ 5 00:00:37,579 --> 00:00:43,460 ♪ Ne vem, če lahko odprem♪ ♪ Nisem darilo za rojstni dan ♪ 6 00:00:45,254 --> 00:00:47,631 ♪ Sem agresivno-regresiven ♪ 7 00:00:49,424 --> 00:00:52,094 ♪ Preteklosti je konec ♪ 8 00:00:52,922 --> 00:00:57,218 ♪ Sedaj so pasivni prizori tako patetični ♪ 9 00:00:59,476 --> 00:01:05,482 ♪ Ali smo usojeni, zvesti ali usodni? ♪ 10 00:01:07,109 --> 00:01:13,490 ♪ Ali smo usojeni, zvesti ali usodni? ♪ 11 00:01:15,367 --> 00:01:19,121 [BILLY] Tvoje družine ni več, vendar si še vedno moj brat. 12 00:01:20,330 --> 00:01:22,530 - [FRANK] Grem. - [BILLY] Potem grem s teboj! 13 00:01:26,378 --> 00:01:27,713 [BILLY] Mislim, poglej nas. 14 00:01:28,964 --> 00:01:30,090 Poglejte se. 15 00:01:30,173 --> 00:01:35,637 ♪ Ali smo usojeni, zvesti ali usodni? ♪ 16 00:01:35,721 --> 00:01:36,722 ♪ Ja ♪ 17 00:01:38,348 --> 00:01:42,894 ♪ Počutim se omamljenega in samega ♪ ♪ Kot heretik ♪ 18 00:01:43,103 --> 00:01:45,856 ♪ Pripravljen sem spoznati svojega ustvarjalca ♪ 19 00:01:45,939 --> 00:01:48,154 [BILLY] Mislil sem, da je moj prijatelj mrtev. 20 00:01:48,166 --> 00:01:50,694 Izkazalo se je, da je bil. to moški, ki se je vrnil... 21 00:01:51,361 --> 00:01:52,404 on je pošast. 22 00:01:53,947 --> 00:01:55,783 Frank Castle se je izgubil nekje na poti. 23 00:01:55,866 --> 00:01:57,534 Ne vem, kdo je ta tip. 24 00:01:58,243 --> 00:02:00,078 [VODITELJ NOVIC NA TV] Kakšno vlogo, če sploh, 25 00:02:00,162 --> 00:02:02,205 boš igral v aretaciji Punisherja? 26 00:02:03,081 --> 00:02:06,752 Izslediti ga je ena prioriteta. Samo pomagati želim, kakor koli lahko. 27 00:02:07,085 --> 00:02:09,713 Na srečo imam zelo blizu odnos z organi pregona. 28 00:02:10,547 --> 00:02:11,757 [DINAH] Baraba! 29 00:02:13,216 --> 00:02:14,718 Tega ne moreš narediti. 30 00:02:15,719 --> 00:02:17,930 [VODITELJ NOVIC] Še zadnje vprašanje, gospod Russo. 31 00:02:18,013 --> 00:02:21,266 Če bi Castle zdaj stal tukaj, kaj bi mu rekel? 32 00:02:23,894 --> 00:02:25,353 Kaj se ti je zgodilo, Frank? 33 00:02:25,437 --> 00:02:27,064 [VODITELJ NOVIC] Hvala, gospod Russo. 34 00:02:27,147 --> 00:02:29,816 Če se nam šele pridružujete, to je bil William Russo, 35 00:02:29,900 --> 00:02:33,862 predsednik Anvil Security, in dolgoletni prijatelj Franka Castla... 36 00:02:35,947 --> 00:02:37,949 [TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA] 37 00:03:59,823 --> 00:04:00,824 [TIHO GROŽNE] 38 00:04:18,049 --> 00:04:19,050 [Grnenje] 39 00:04:27,225 --> 00:04:28,225 [STOKANJE] 40 00:04:52,542 --> 00:04:53,794 Se boš pogovarjal z mano? 41 00:04:57,798 --> 00:05:01,802 Mislim, lahko zapolnim nekaj lukenj od takrat, ko sem te nazadnje videl. 42 00:05:02,219 --> 00:05:03,720 Svet ve, da si živ. 43 00:05:04,888 --> 00:05:06,514 City misli, da si terorist. 44 00:05:07,390 --> 00:05:12,938 Imel si nekaj delati z razstrelitvijo hotela, mislim. 45 00:05:15,148 --> 00:05:17,025 pridi no [Grne] 46 00:05:18,193 --> 00:05:19,569 Uh, to je samo ugibanje, 47 00:05:19,652 --> 00:05:21,842 ampak zdi se kot tvoja prijatelj Billy Russo 48 00:05:21,854 --> 00:05:23,949 izkazalo se je, uh, kljub vsemu umazano. 49 00:05:24,449 --> 00:05:26,868 [Grnenje in sopihanje] 50 00:05:26,952 --> 00:05:27,953 [MIKRO] Jezus. 51 00:05:32,916 --> 00:05:33,917 prekleto 52 00:05:34,000 --> 00:05:35,460 [TEKO DIHANJE] 53 00:05:40,548 --> 00:05:42,092 - [Grnemanje] - Nehaj. 54 00:05:43,135 --> 00:05:44,261 razumem. 55 00:05:46,679 --> 00:05:49,224 Veste, tukaj sem. Lahko govoriš z mano. 56 00:05:52,852 --> 00:05:54,146 Moraš govoriti z mano. 57 00:05:55,480 --> 00:05:56,689 Daj mi stvari. 58 00:06:01,819 --> 00:06:03,989 Vso srečo pri šivanju s to potepuško roko. 59 00:06:05,157 --> 00:06:06,533 [VODA TEČE] 60 00:06:06,616 --> 00:06:09,411 Predvidevam načrt je iti za Billyjem Russom 61 00:06:09,494 --> 00:06:10,787 in ga ubiti, imam prav? 62 00:06:13,081 --> 00:06:15,220 Napolnite nazaj v mesto, kjer vsak policaj 63 00:06:15,232 --> 00:06:17,127 v mestu ti želi razstreliti glavo? 64 00:06:17,544 --> 00:06:18,878 One man Wild Bunch? 65 00:06:20,964 --> 00:06:22,049 [MICRO] Daj mi iglo. 66 00:06:23,466 --> 00:06:24,467 [Grne] 67 00:06:25,052 --> 00:06:26,219 Frank, prosim. 68 00:06:26,303 --> 00:06:28,972 Karkoli se zgodi naslednje, naj zašijem te luknje. pridi no 69 00:06:29,056 --> 00:06:30,473 - [VZDIHNE] - Hej... 70 00:06:34,269 --> 00:06:35,270 prosim 71 00:06:38,315 --> 00:06:39,316 pridi no 72 00:06:41,776 --> 00:06:42,777 Hvala. 73 00:06:47,324 --> 00:06:48,825 Mislil sem, da bom veterinar. 74 00:06:51,703 --> 00:06:53,893 Ko sem bil otrok, sem šival 75 00:06:53,905 --> 00:06:56,166 vse ptice in, uh, veverice... 76 00:06:56,916 --> 00:06:58,751 nekaj mačk v moji soseščini. 77 00:07:02,630 --> 00:07:06,093 Postavite majhno triažno enoto v babičini kleti. 78 00:07:12,807 --> 00:07:14,476 Potem sem odkril računalnike. 79 00:07:16,353 --> 00:07:17,729 Poglej, kam me je to pripeljalo. [POŽIVANJE] 80 00:07:21,274 --> 00:07:22,275 [MIKRO TIHO GRČNE] 81 00:07:22,817 --> 00:07:25,153 Frank, ne morem si predstavljati kako se moraš počutiti... 82 00:07:26,696 --> 00:07:28,365 vem, da te je Billy izdal. 83 00:07:30,575 --> 00:07:33,536 Za to mora plačati. In bo. 84 00:07:34,246 --> 00:07:38,166 Ampak tukaj moramo biti pametni, kajne? Moraš biti pameten. 85 00:07:42,295 --> 00:07:44,256 [OBA GROŽNE] 86 00:07:45,257 --> 00:07:47,259 V resnici se ni prav nič spremenilo. 87 00:07:48,343 --> 00:07:49,636 Vse se je spremenilo. 88 00:07:50,595 --> 00:07:51,929 Ja, kako je to? 89 00:07:52,805 --> 00:07:54,557 Ti in jaz sva še vedno ekipa. 90 00:07:55,683 --> 00:07:58,353 - Kar se zgodi tebi, se zgodi meni. - Je tako? 91 00:07:59,062 --> 00:08:00,063 [MIKRO] Mm-hmm. 92 00:08:00,147 --> 00:08:02,524 Torej si me izdal. Ali te izdam? 93 00:08:05,235 --> 00:08:06,778 Govoriš o Madani? 94 00:08:08,280 --> 00:08:09,531 Dogovorili smo se, da gremo k njej. 95 00:08:09,614 --> 00:08:12,367 Ja, dogovorili smo se, da to storimo skupaj. 96 00:08:12,450 --> 00:08:14,452 To je bilo preden si pobegnil po Lewisu Wilsonu... 97 00:08:14,536 --> 00:08:15,787 Roke proč od mene. 98 00:08:18,623 --> 00:08:21,626 Naredil sem točno to, kar sva rekla smo nameravali storiti. 99 00:08:22,076 --> 00:08:23,227 Povedal sem ji za Rawlinsa. 100 00:08:23,252 --> 00:08:24,881 Rekel sem ji, da si ti priča, ki jo potrebuje. 101 00:08:25,588 --> 00:08:28,300 Povedala sem ji vse, kar sem morala tako da lahko končamo s tem. 102 00:08:28,883 --> 00:08:30,718 - Ker to se mora končati. - Ja. 103 00:08:30,802 --> 00:08:33,888 To se je končalo. Ti, jaz, to mesto, konec je. 104 00:08:36,641 --> 00:08:37,767 Končal sem. 105 00:08:44,066 --> 00:08:46,276 [VODITELJ NOVIC NA TV] Ta moški je oborožen in nevaren. 106 00:08:46,359 --> 00:08:48,403 Če ga vidite, se mu ne približujte. 107 00:08:48,486 --> 00:08:51,072 Pokličite organe pregona na spodnji številki, 108 00:08:51,156 --> 00:08:52,990 ali pokličite 911. 109 00:08:53,075 --> 00:08:54,826 Ime mu je Frank Castle... 110 00:08:54,909 --> 00:08:56,119 Spremenite kanal. 111 00:08:56,203 --> 00:08:57,620 Je na vsakem kanalu. 112 00:08:59,539 --> 00:09:01,749 Mami, kje misliš, da je Pete? 113 00:09:01,833 --> 00:09:03,168 Ni mu ime Pete. 114 00:09:03,918 --> 00:09:07,047 Vse, kar nam je povedal, je bila laž. Imamo srečo, da tudi nas ni ubil. 115 00:09:07,130 --> 00:09:09,841 Hej, vidva, pustita to. Ne bom ti še enkrat povedal. 116 00:09:09,924 --> 00:09:11,124 Ti si tisti, ki si ga spustil noter. 117 00:09:11,148 --> 00:09:13,845 Mogoče nisi strokovnjak o tem, kaj bi morali narediti. 118 00:09:13,928 --> 00:09:16,506 [VZDIH] Držimo glavo navzdol, 119 00:09:16,531 --> 00:09:19,027 najina usta zaprejo. To počnemo. 120 00:09:19,767 --> 00:09:22,354 Če obstaja ena stvar, tvoj oče nas zapustil, to je ta lekcija. 121 00:09:22,854 --> 00:09:25,273 Ali misliš, da je Pete res? vse tiste stvari, ki so jih rekli? 122 00:09:28,151 --> 00:09:30,445 - Ali ti? - Ne vem, srček. 123 00:09:35,033 --> 00:09:36,033 pridi sem 124 00:09:37,202 --> 00:09:38,578 [VZDIH] Pridi sem. 125 00:09:39,912 --> 00:09:41,081 [ZALOPUŠANJE VRATA SPALNICE] 126 00:09:45,293 --> 00:09:46,711 [VZDIH] 127 00:09:48,755 --> 00:09:50,173 [ZVON DVIGALA] 128 00:09:52,425 --> 00:09:54,177 [NERAZLOČEN KLEPET] 129 00:09:59,432 --> 00:10:00,475 vstopi. 130 00:10:05,355 --> 00:10:06,814 Hvala. Lahko nas zapustiš. 131 00:10:09,901 --> 00:10:11,027 Hvala, da ste prišli. 132 00:10:11,694 --> 00:10:12,820 seveda. 133 00:10:12,904 --> 00:10:15,424 Preživel sem s tem, da sem tam ko pokliče vlada. 134 00:10:15,490 --> 00:10:17,200 Mislil sem, da boš v spremstvu zagovornika. 135 00:10:17,284 --> 00:10:18,285 Zakaj? 136 00:10:19,035 --> 00:10:20,245 Odvetniki so za krivce. 137 00:10:21,246 --> 00:10:22,247 Sedi. 138 00:10:24,666 --> 00:10:27,043 - Naj začnemo? - [VZDIH] Naredimo to. 139 00:10:29,754 --> 00:10:32,257 [DINAH] Povejte svoje ime za zapisnik. Najprej priimek. 140 00:10:32,674 --> 00:10:35,427 [VZDIH] Russo, William. 141 00:10:35,510 --> 00:10:36,899 Gospod Russo, 142 00:10:37,113 --> 00:10:40,365 Nekaj jih bom delil fotografije s kraja zločina z vami. 143 00:10:40,390 --> 00:10:42,892 Pazljivo si jih oglejte. Povej mi, če ti je kaj znano. 144 00:10:42,975 --> 00:10:44,894 Ali me ne boš Mirandiziral, Agent Madani? 145 00:10:44,977 --> 00:10:48,690 Ni potrebe. Razen če se odločim, da te aretiram. Samo pogovarjava se. 146 00:10:51,484 --> 00:10:52,902 Zakaj sem tukaj, Dinah? 147 00:10:56,990 --> 00:11:00,952 Ker si morilec kdo bo plačal za življenja, ki ste jih vzeli. 148 00:11:04,372 --> 00:11:08,459 Edini razlog, zakaj sem bil tisti dan tam ... si bil ti. 149 00:11:09,043 --> 00:11:10,587 Bil sem tam, da te odpeljem domov. 150 00:11:10,670 --> 00:11:13,756 Spomnim se, da sem te odpeljal nazaj na svoje mesto... 151 00:11:14,924 --> 00:11:15,924 kopati te... 152 00:11:16,676 --> 00:11:18,136 te drži vso noč 153 00:11:18,219 --> 00:11:21,806 v isti postelji kot ti in jaz imel ponavljajoče se spolne odnose. 154 00:11:21,889 --> 00:11:23,935 Sta ti in Frank Castle dirigirala 155 00:11:23,947 --> 00:11:26,519 nezakonite tajne operacije v Kandaharju? 156 00:11:26,603 --> 00:11:28,730 No, prepričan sem, da ste prebrali moj servisni zapis. 157 00:11:28,813 --> 00:11:30,898 Ali to pomeni, da sem bil v Kandaharju? 158 00:11:31,399 --> 00:11:32,639 Evo, kar mislim, da se je zgodilo. 159 00:11:32,692 --> 00:11:36,654 Jezen si, Frank Castle je pobegnil, in me iščeš kriviti, 160 00:11:36,738 --> 00:11:39,616 torej ste poslali svoje fante da me prideš iskat. 161 00:11:39,699 --> 00:11:41,716 Ampak zdaj... zdaj se tega zavedaš 162 00:11:41,728 --> 00:11:43,870 mogoče to ni bila tako pametna poteza. 163 00:11:44,746 --> 00:11:48,625 Zdaj, če bi bilo to uradno, ne bi sedel tam sam. 164 00:11:56,173 --> 00:11:58,593 Hočeš mi povedati da ta soba ni prisluškovana? 165 00:11:59,802 --> 00:12:01,220 Nikoli ne moreš biti preveč previden. 166 00:12:01,804 --> 00:12:04,432 Imam ponudbo zate. Najboljše in končno. 167 00:12:04,515 --> 00:12:06,651 Zagotavljam popustljivost če mi daš 168 00:12:06,663 --> 00:12:08,561 usmrtitve, mučenja, vse. 169 00:12:08,770 --> 00:12:10,980 In ko povem vse, Potrebujem Williama Rawlinsa. 170 00:12:15,402 --> 00:12:17,111 Nisi vedel, da imam Rawlinsovo ime. 171 00:12:18,237 --> 00:12:20,657 Ubil si Sama Steina. 172 00:12:22,199 --> 00:12:23,368 In ko lahko to dokažem, 173 00:12:23,451 --> 00:12:26,538 tvoje življenje ne bo vredno obrazec za odvzem roditeljske pravice 174 00:12:26,621 --> 00:12:28,581 tvoja mama je načečkala svoj podpis. 175 00:12:30,833 --> 00:12:32,001 vem... 176 00:12:33,670 --> 00:12:38,425 da te mora preganjati smrt... 177 00:12:38,508 --> 00:12:42,720 Oprosti, oprosti mi, smrti vaših partnerjev ... 178 00:12:44,931 --> 00:12:47,434 ampak to me ne pomeni fant, ki ga iščeš. 179 00:12:48,017 --> 00:12:49,017 imaš prav 180 00:12:50,102 --> 00:12:51,729 Iščem Franka Castla. 181 00:12:52,439 --> 00:12:56,025 Ampak kdo ve? Mogoče si bom vzel čas in ga našel. 182 00:12:57,485 --> 00:13:00,113 Bog, saj se spomniš kako te je gledal na tem stopnišču? 183 00:13:00,613 --> 00:13:05,493 Ubil te bo, in užival bo v tem. 184 00:13:06,578 --> 00:13:09,372 kdo ve Mogoče so mu namigovali. 185 00:13:09,456 --> 00:13:13,501 Mogoče čaka tik pred to zgradbo. 186 00:13:17,254 --> 00:13:18,506 Lepa obleka. 187 00:13:19,007 --> 00:13:20,258 Upam, da je neprebojno. 188 00:13:25,763 --> 00:13:28,558 [VRATA SE ODPIRAJO, ZAPIRAJO] 189 00:13:32,479 --> 00:13:35,189 Glej, ti nimaš dvojčkov, Bill, tako da nisi mogel razumeti. 190 00:13:35,272 --> 00:13:36,273 Enostavno nisi mogel. 191 00:13:36,358 --> 00:13:38,234 Mislim, če ste kdaj imeli samo samske, 192 00:13:38,317 --> 00:13:41,404 nikakor ne bi mogel razumeti. [HIHIJE] 193 00:13:41,487 --> 00:13:43,637 Mislim, hudiča, Ella in Grace sta moji dvojčici 194 00:13:43,649 --> 00:13:45,450 in še vedno jih ne razumem. 195 00:13:46,283 --> 00:13:48,620 In zdaj je čas za sprejem na fakulteto, 196 00:13:48,703 --> 00:13:51,789 in obe dekleti želita biti na Manhattnu. 197 00:13:51,873 --> 00:13:53,833 Univerza Columbia. 198 00:13:53,916 --> 00:13:55,377 Odlična šola. 199 00:13:55,460 --> 00:13:58,380 Ja, to je odlična šola, seveda. Ni poceni šola. 200 00:13:59,839 --> 00:14:02,550 Zato si v New Yorku? Malo trgovanja z vplivom? 201 00:14:02,634 --> 00:14:03,635 Ne, ne. 202 00:14:04,677 --> 00:14:07,221 Ali so dovolj dobri, da vstopijo, ali pa niso. 203 00:14:07,305 --> 00:14:09,724 Ne, sestajam se z policijski komisar o sinu. 204 00:14:10,392 --> 00:14:12,351 Izkazalo se je, da je malo sranje pravi heker. 205 00:14:12,435 --> 00:14:14,646 - Hm. - Spravil se je v resne težave. 206 00:14:14,671 --> 00:14:15,776 Počistili bomo ploščo 207 00:14:15,801 --> 00:14:17,313 pod pogojem, da pride delat k nam. 208 00:14:17,356 --> 00:14:18,357 ah 209 00:14:19,233 --> 00:14:20,985 Torej, to je tisto, kar počnem tukaj. 210 00:14:22,069 --> 00:14:24,781 Vprašanje je, Bill, tako lepo kot je to... 211 00:14:25,865 --> 00:14:27,450 kaj za vraga delaš tukaj? 212 00:14:27,742 --> 00:14:30,787 In zakaj se pogovarjamo na mrazu kjer nas nihče ne sliši? 213 00:14:32,539 --> 00:14:34,874 Slišali ste novico o Frank Castlu? 214 00:14:34,957 --> 00:14:36,918 Seveda, težko ga je zgrešiti. 215 00:14:37,001 --> 00:14:38,628 On je problem za nas. 216 00:14:40,046 --> 00:14:41,046 "Nas"? 217 00:14:41,423 --> 00:14:43,526 Ima informacije, da bi lahko bila škodljiva 218 00:14:43,538 --> 00:14:45,259 agenciji, če bi kdaj prišlo ven. 219 00:14:46,052 --> 00:14:48,846 Medalja, ki si mi jo dal, vse informacije, ki sem jih prinesel, 220 00:14:48,930 --> 00:14:52,725 velik del je bil pridobljen prek ... recimo jim nenavadne metode. 221 00:14:53,309 --> 00:14:54,519 Nezakonito pridobljen? 222 00:14:54,602 --> 00:14:57,188 Naredil sem, kar je bilo potrebno zaščititi državo. 223 00:14:57,271 --> 00:14:58,981 Grad je bil del tega. 224 00:14:59,065 --> 00:15:01,859 Mislil sem, da je mrtev, zdaj pa ni. 225 00:15:01,943 --> 00:15:03,611 Poskušal me je ubiti. 226 00:15:03,694 --> 00:15:05,947 Zakaj? - Ker sem ga poskušal ubiti. 227 00:15:07,156 --> 00:15:09,423 Ne bom mu dovolil, da spodkopava agencijo 228 00:15:09,448 --> 00:15:11,083 ali razveljaviti, kar sem dosegel. 229 00:15:14,747 --> 00:15:17,500 Ali veš Sem imel napade panike? 230 00:15:17,584 --> 00:15:18,944 Kar naenkrat nisem mogel dihati. 231 00:15:18,968 --> 00:15:21,804 Srce mi razbija v prsih kot bi imela koronarno. 232 00:15:23,506 --> 00:15:24,841 Dve leti tega. 233 00:15:24,924 --> 00:15:27,760 Trajalo je dve leti, da sem spoznal 234 00:15:27,844 --> 00:15:29,977 da se počutim samo prav 235 00:15:30,050 --> 00:15:33,540 ko sem iskren z sam o svojih dejanjih. 236 00:15:33,600 --> 00:15:35,852 Naravnost, brez samoopravičevanja. 237 00:15:36,769 --> 00:15:38,062 Moral bi poskusiti to. 238 00:15:40,272 --> 00:15:41,483 Poklical sem. 239 00:15:42,609 --> 00:15:45,236 To lahko bodisi počistimo ali naj nas Castle uniči. 240 00:15:45,319 --> 00:15:47,864 Ne, ne razumem "nas" "mi" retorika. 241 00:15:47,947 --> 00:15:49,817 Ali trdite, da sem jaz kriv za 242 00:15:49,829 --> 00:15:51,868 shitstorm, ki si ga začel tam? 243 00:15:51,951 --> 00:15:53,244 Zdaj sem tvoj fant. 244 00:15:54,454 --> 00:15:57,790 Nikakor me to sranje ne prizadene in ne šprica po vaših čevljih. 245 00:15:57,874 --> 00:16:00,292 Morda niste politični, ampak vsi drugi so. 246 00:16:00,376 --> 00:16:02,044 Preklet te, Bill. Bog te prekleti. 247 00:16:02,128 --> 00:16:03,574 Vprašal sem te... Vprašal sem te 248 00:16:03,599 --> 00:16:05,691 če bi karkoli moral vedeti. 249 00:16:06,132 --> 00:16:09,385 Pripravljeno imam civilno sredstvo in čaka, da odnese Castla. 250 00:16:10,178 --> 00:16:12,307 Vse kar potrebujem je dostop do naše elektronike 251 00:16:12,319 --> 00:16:14,348 nadzorni aparat v New Yorku 252 00:16:14,432 --> 00:16:16,434 naj ga moje sredstvo najprej najde. 253 00:16:18,978 --> 00:16:20,730 To je bilo storjeno že prej. 254 00:16:21,189 --> 00:16:23,149 Od mene zahtevate sankcije umor človeka. 255 00:16:23,232 --> 00:16:27,111 Psihopatski terorist iskani zaradi več kaznivih dejanj. 256 00:16:27,945 --> 00:16:30,990 Zamislite si to kot razgradnjo neželeno ubojno sredstvo. 257 00:16:31,741 --> 00:16:33,609 [ORANŽNO] To je vse, kar Castle je, 258 00:16:33,621 --> 00:16:35,912 orožje, ki ga ne uporabljamo več. 259 00:16:36,579 --> 00:16:39,999 Alternativa ni vredno razmišljati. 260 00:16:40,082 --> 00:16:42,084 [DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE] 261 00:16:48,758 --> 00:16:50,384 [BILLY] Tole mislim, da se je zgodilo. 262 00:16:50,468 --> 00:16:52,338 Jezen si, Frank Castle je pobegnil, 263 00:16:52,350 --> 00:16:54,180 in hočeš kriviti mene... 264 00:16:54,263 --> 00:16:55,264 Izklopi ga. 265 00:16:55,347 --> 00:16:57,308 ...torej ste poslali svoje fante, da pridejo dol... 266 00:16:57,391 --> 00:17:00,687 Se strinjam z njim. Razjezili ste se in naredil neumno potezo, Dinah. 267 00:17:00,770 --> 00:17:03,439 Pomagal si mu graditi tožba proti vam zaradi navzkrižja interesov. 268 00:17:03,523 --> 00:17:06,442 - Moral sem zarožljati z njegovo kletko. - Za kakšen namen? 269 00:17:07,610 --> 00:17:10,446 - Oprosti. Ne slišim te. - V redu! 270 00:17:10,530 --> 00:17:14,158 Pustil sem, da se mi Russo približa. Zaupala sem mu. 271 00:17:14,242 --> 00:17:15,826 Torej, ja. Ja, mogoče... 272 00:17:16,327 --> 00:17:18,913 mogoče sem ga hotela pogledati v oči in mu povem zase 273 00:17:18,996 --> 00:17:21,248 da domovina ne počiva dokler ga ne sprejmemo. 274 00:17:21,332 --> 00:17:23,960 Pustiš, da postane osebno. - Ja, prekleto prav imaš, da sem. 275 00:17:24,043 --> 00:17:25,628 Želite, da se opravičim za to? 276 00:17:25,711 --> 00:17:29,006 Bomo pustili to stati? Boš, Rafi? 277 00:17:29,506 --> 00:17:31,508 Billy Russo je ubil Sama. 278 00:17:32,301 --> 00:17:33,959 Skoraj mi je priznal 279 00:17:33,984 --> 00:17:35,817 takoj po tem, ko je poskušal ubiti Castla. 280 00:17:36,764 --> 00:17:38,515 Veste, kje je Castle? 281 00:17:39,433 --> 00:17:40,602 Ali pa ta Micro tip? 282 00:17:41,978 --> 00:17:43,354 - Ne. - Poišči jih. 283 00:17:46,649 --> 00:17:48,776 Čas je, da zarožljam s svojimi kletkami. 284 00:17:50,778 --> 00:17:51,778 [ZAPIRANJE VRATA] 285 00:17:53,072 --> 00:17:55,169 Koliko več? sem pridobivanje karpalnega kanala. 286 00:17:55,181 --> 00:17:56,284 [ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON] 287 00:17:56,909 --> 00:17:59,036 - [SARAH] Res? [HIHIJE] - [LEO] Počakaj. 288 00:17:59,120 --> 00:18:00,622 Lahko grem tudi jaz gor? 289 00:18:00,705 --> 00:18:02,164 - Nadaljujte s sekanjem. - [STOKANJE] 290 00:18:02,248 --> 00:18:04,166 pridi no Skoraj končano. 291 00:18:04,250 --> 00:18:06,711 - [TRKAJ NA VRATA] - Jaz ga bom dobil. 292 00:18:12,424 --> 00:18:13,635 Kdo je, srček? 293 00:18:13,718 --> 00:18:18,514 - [MAN] Hej, sin, je tvoja mama notri? - [ZACH] Uh... ja, seveda. 294 00:18:26,522 --> 00:18:28,162 - Vam lahko pomagam? - Dober dan, gospa. 295 00:18:28,187 --> 00:18:30,787 Ja, prejeli smo klic od tega naslov na vrstico Castle tip. 296 00:18:30,815 --> 00:18:31,815 si poklical? 297 00:18:33,154 --> 00:18:36,824 Uh, ne. Ne, nisem klical. Uh, mora biti kakšna napaka. 298 00:18:36,908 --> 00:18:38,242 [HIHIJE] 299 00:18:39,035 --> 00:18:40,745 Mi želiš kaj povedati, sin? 300 00:18:41,245 --> 00:18:42,455 - Hm ... - [SARAH] Hej. 301 00:18:43,039 --> 00:18:46,793 Ne, star je le 11 let. ti ne ga imajo pravico spraševati. 302 00:18:49,754 --> 00:18:51,194 Mislite, da bi lahko govoril z vašim možem? 303 00:18:51,964 --> 00:18:53,770 Hm, ne. veš kaj Moj, uh... 304 00:18:53,795 --> 00:18:55,914 moj mož je umrl pred enim letom. 305 00:18:57,720 --> 00:18:58,930 Moje sožalje. 306 00:19:00,806 --> 00:19:01,966 Kako poznate Franka Castla? 307 00:19:08,439 --> 00:19:09,440 Jaz ne. 308 00:19:15,488 --> 00:19:16,614 Kje je tvoja hči? 309 00:19:22,328 --> 00:19:23,620 Je doma ali ne? 310 00:19:26,498 --> 00:19:29,501 Ne, uh, moja hči prenočuje pri prijatelju. 311 00:19:31,045 --> 00:19:33,923 No, poglej, stvar je v tem, Mislim, da je najbolje, da greš z mano. 312 00:19:34,006 --> 00:19:35,222 Za lastno zaščito. 313 00:19:35,247 --> 00:19:37,349 [STAMMERS] I really cenim ponudbo, 314 00:19:37,440 --> 00:19:39,149 ampak sem prepričan, da bova v redu. 315 00:19:42,389 --> 00:19:43,975 Oba gresta z menoj. 316 00:19:45,810 --> 00:19:46,811 Zach, beži! 317 00:19:48,312 --> 00:19:50,940 - [SARAH KRIČA] - [MOŠKI KREMČI] 318 00:19:53,234 --> 00:19:55,444 [KRIČANJE] 319 00:19:55,527 --> 00:19:56,570 [ČLOVEK GRNUJE] 320 00:19:58,990 --> 00:20:00,783 - Hej! - Ven! 321 00:20:01,450 --> 00:20:04,161 Pojdi stran od moje družine, ali prisežem pri bogu, da bom to uporabil! 322 00:20:04,245 --> 00:20:06,038 - [MAN 2] Spusti to! - [ZACH] Mama... 323 00:20:06,122 --> 00:20:08,124 [SOPET VDIH] Oprosti. 324 00:20:08,207 --> 00:20:09,458 - Naredi to! - [VZDIH] 325 00:20:17,133 --> 00:20:19,009 [MICRO] Oh, ja, to je zelo subtilno. 326 00:20:19,842 --> 00:20:21,265 Nikoli te ne bodo videli prihajati. 327 00:20:21,290 --> 00:20:23,202 Ja, no, želim, da me vidijo. 328 00:20:26,558 --> 00:20:28,770 No, to je smiselno. [POŽIVANJE] 329 00:20:31,898 --> 00:20:33,645 Ampak veste, kaj je to, kajne? 330 00:20:33,657 --> 00:20:35,735 To je tvoja smrt, to ni njihova. 331 00:20:36,318 --> 00:20:38,464 Če to narediš tako, si ... 332 00:20:38,594 --> 00:20:40,626 že si kot mrtev. 333 00:20:41,198 --> 00:20:42,241 To sem jaz. 334 00:20:43,200 --> 00:20:44,493 Kdo sem vedno bil. 335 00:20:46,453 --> 00:20:47,454 [MICRO] Resno? 336 00:20:51,751 --> 00:20:53,836 Bi raje bil mrtev kot čutil? 337 00:20:55,755 --> 00:20:57,882 Frank Castle Punisher na samomorilski misiji 338 00:20:57,965 --> 00:20:59,484 ker, kaj, ni mu všeč 339 00:20:59,496 --> 00:21:01,260 kdaj, uh, ga prizadenejo? 340 00:21:01,343 --> 00:21:04,889 Prekleto... Ne bom zamudil zvok tvojega glasu. 341 00:21:06,808 --> 00:21:07,850 kaj počneš 342 00:21:08,517 --> 00:21:09,685 Ta lobanja? 343 00:21:10,478 --> 00:21:12,104 To je memento mori. 344 00:21:13,105 --> 00:21:15,524 Latinsko je za, "Zapomni si, umrl boš." 345 00:21:16,192 --> 00:21:19,153 V Rimu zmagoviti generali bi se vrnil iz vojne, 346 00:21:19,236 --> 00:21:20,821 in tako niso dobili zaslepljen od slave, 347 00:21:20,833 --> 00:21:22,196 imeli bi sužnja, ki bi rekel, 348 00:21:22,220 --> 00:21:24,366 »Zapomni si, ti si samo človek. Umrl boš." 349 00:21:24,450 --> 00:21:25,785 No, to se mi zdi dobro. 350 00:21:25,868 --> 00:21:27,527 No, mišljeno je kot opomin 351 00:21:27,539 --> 00:21:29,163 cenite svoje življenje, da ga dobro živite. 352 00:21:30,915 --> 00:21:31,916 Premakni se, David. 353 00:21:32,875 --> 00:21:34,001 Ja, v redu. 354 00:21:35,169 --> 00:21:37,713 - Naredi, kar moraš. - Tako je. 355 00:21:39,882 --> 00:21:42,176 Samo še nekaj. Kaj pa oni? 356 00:21:42,802 --> 00:21:44,636 Kaj pa Zach in Leo? 357 00:21:45,763 --> 00:21:46,847 In Sarah? 358 00:21:47,348 --> 00:21:49,433 Ko smo prvič začeli s tem, ni šlo za mrtve, 359 00:21:49,516 --> 00:21:50,852 šlo je za žive. 360 00:21:52,937 --> 00:21:54,230 Počakaj malo. 361 00:21:55,731 --> 00:21:57,817 Kaj se je zgodilo tukaj? Poglej to. 362 00:21:58,943 --> 00:22:00,111 Prav tam. 363 00:22:01,653 --> 00:22:02,654 Pojdi nazaj. 364 00:22:05,782 --> 00:22:06,783 tam. 365 00:22:08,244 --> 00:22:10,162 [SARAH KRIČA] 366 00:22:10,246 --> 00:22:11,538 Oh, moj bog. 367 00:22:12,027 --> 00:22:13,313 [SARAH] Pobegni od moje družine, 368 00:22:13,338 --> 00:22:15,226 ali prisežem pri bogu, da bom to uporabil! 369 00:22:15,251 --> 00:22:19,171 - [MAN 2] Odvrzi! - [ZACH GASPING] Mama... oprosti. 370 00:22:19,255 --> 00:22:20,547 - [MAN] Naredi to! - Kdaj je bilo to? 371 00:22:20,631 --> 00:22:21,798 - Hm ... - Kako dolgo nazaj? 372 00:22:21,883 --> 00:22:25,011 Daj no, zberi se in opravi svoje delo. Kdaj je bilo? 373 00:22:25,094 --> 00:22:27,888 Uh... malo manj kot eno uro nazaj. 374 00:22:28,764 --> 00:22:30,432 - Jaz grem od tu. - David, nehaj. 375 00:22:30,516 --> 00:22:31,893 Hej, hej, hej, hej! nehaj! 376 00:22:31,976 --> 00:22:33,394 - [MICRO] Kaj? - Samo pridi. 377 00:22:33,477 --> 00:22:34,478 pomisli! 378 00:22:37,856 --> 00:22:39,650 - Prihajajo. - WHO? 379 00:22:39,733 --> 00:22:41,818 Rawlins, Russo, prihajata sem. Oni... 380 00:22:43,070 --> 00:22:44,155 Sarah ima mojo številko. 381 00:22:45,281 --> 00:22:47,116 Vedo, kdo je Pete Castiglione. 382 00:22:47,199 --> 00:22:48,534 Ona tega ne bi naredila. 383 00:22:48,617 --> 00:22:50,577 Ves prekleti svet me imenujejo terorist. 384 00:22:50,661 --> 00:22:52,288 Ničesar mi ne dolguje. 385 00:22:52,371 --> 00:22:54,251 Morate domnevati že imajo ključavnico. 386 00:22:54,748 --> 00:22:55,748 Leo. 387 00:22:56,458 --> 00:22:57,458 Leo? 388 00:22:58,294 --> 00:22:59,336 Kje je Leo? 389 00:22:59,921 --> 00:23:02,006 - Kaj misliš s tem? - Niso je vzeli! 390 00:23:02,882 --> 00:23:04,133 [TIPKANJE] 391 00:23:06,093 --> 00:23:08,220 [FRANK] Attagirl. Attagirl. 392 00:23:09,138 --> 00:23:10,598 V redu, ali ima telefon? 393 00:23:11,848 --> 00:23:13,850 - Ja. - V redu. Pokliči jo. 394 00:23:15,394 --> 00:23:16,395 Pojdi naprej. 395 00:23:18,480 --> 00:23:19,481 Pojdi naprej. 396 00:23:21,984 --> 00:23:24,861 Uh... Kako naj? 397 00:23:32,578 --> 00:23:34,038 [LEO DRGETJE] 398 00:23:42,838 --> 00:23:44,548 [ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON] 399 00:23:49,345 --> 00:23:50,346 [FRANK] Leo? 400 00:23:52,264 --> 00:23:53,682 - Leo? - Pete? 401 00:23:53,765 --> 00:23:55,017 Ljubica, pomagal ti bom. 402 00:23:55,101 --> 00:23:57,269 Ampak ne moreš govoriti z nikomer. Ne policija, nihče. 403 00:23:57,353 --> 00:23:58,771 To mi moraš obljubiti. 404 00:23:59,438 --> 00:24:02,024 Vzeli so mamo in Zacha. Ne vem kaj naj naredim. 405 00:24:02,524 --> 00:24:04,363 Ja, vem, kaj so naredili. 406 00:24:04,444 --> 00:24:05,969 Vem, da mi nimaš razloga zaupati, 407 00:24:06,028 --> 00:24:08,197 ampak jaz sem edino upanje imate vi in vaša družina. 408 00:24:09,490 --> 00:24:10,616 v redu 409 00:24:11,242 --> 00:24:12,618 Poslušaj, ko končava s telefonom, 410 00:24:12,701 --> 00:24:14,703 Želim, da vzameš baterijo ven. Ti samo... 411 00:24:14,787 --> 00:24:17,456 Vrzi čim dlje. Ali veste, kaj je SIM kartica? 412 00:24:17,539 --> 00:24:19,208 - Ja. – Dobro. 413 00:24:19,291 --> 00:24:22,086 To vržeš v drugo smer. v redu 414 00:24:22,169 --> 00:24:25,464 Tam je park, uh, igrišče ob bazenu, ki smo ga včasih ... 415 00:24:25,547 --> 00:24:27,307 - Imenovali bi ga "bazensko igrišče." - V redu. 416 00:24:27,383 --> 00:24:28,543 Vzel jo je, ko je bila majhna. 417 00:24:28,567 --> 00:24:30,736 ljubica, veš kje je bazen v tem parku? 418 00:24:31,387 --> 00:24:32,388 V redu, ljubica ... 419 00:24:33,264 --> 00:24:35,391 - Želim, da greš tja, kaj? - V redu. 420 00:24:35,474 --> 00:24:36,933 Počakaj me. Prišel bom po vas. 421 00:24:37,018 --> 00:24:39,061 Naredi to zdaj. V redu? 422 00:24:39,145 --> 00:24:42,731 - V redu. v redu [TEKO DIHANJE] - [SIRENA JE V DALJAVI] 423 00:24:46,485 --> 00:24:48,737 - Moraš iti k njej. - Kaj? 424 00:24:49,446 --> 00:24:50,822 Mislil sem, da si rekel, da greš. 425 00:24:50,906 --> 00:24:53,325 Ja, vem, kaj sem rekel, ampak to moraš biti ti. 426 00:24:54,285 --> 00:24:55,536 Kako lahko? 427 00:24:56,120 --> 00:24:57,371 Misli, da sem mrtev. 428 00:24:57,454 --> 00:24:59,831 - Hej, David... - [ŽIVČNO SE SMEJE] 429 00:24:59,915 --> 00:25:02,459 Kaj naj storim? Moral bi iti in reči ... 430 00:25:03,085 --> 00:25:05,921 "Hej, srček, uh, živel sem eno leto v kleti. 431 00:25:06,005 --> 00:25:09,133 - Nisem mrtev. Gremo na kakav"? - Hej, poglej me ... 432 00:25:09,216 --> 00:25:10,217 Poglej me. 433 00:25:11,468 --> 00:25:13,054 Ti si njen oče, kajne? 434 00:25:14,346 --> 00:25:15,889 Pojdi k svoji hčerkici, prav? 435 00:25:15,972 --> 00:25:17,532 Dobiš me na terminalu Greenpoint. 436 00:25:17,599 --> 00:25:19,393 Če se ne pojavim do polnoči, pojdi v Madani. 437 00:25:19,476 --> 00:25:21,603 Greš samo do Madanija. razumeš 438 00:25:24,106 --> 00:25:26,358 Kaj boš naredil? 439 00:25:29,820 --> 00:25:32,323 Počakal bom tukaj na teh kretenih. 440 00:25:32,406 --> 00:25:35,326 Ko pridejo, Prisilil jih bom, da mi povedo, kje je Sarah. 441 00:25:36,702 --> 00:25:38,579 Po tem jih bom vse pobil. 442 00:25:42,040 --> 00:25:43,500 [DRETENJE DIH] 443 00:25:45,335 --> 00:25:47,963 [SARAH] Prekleta, pusti nas! 444 00:25:48,964 --> 00:25:52,509 rekel sem ti, O gradu ne vem nič več! 445 00:25:53,260 --> 00:25:54,511 [HIPAJO] Oprosti, mama. 446 00:25:55,137 --> 00:25:57,848 Ne, srček. Punčka, vse je v redu. Nisi ti kriv. 447 00:25:59,100 --> 00:26:00,476 Ali nas bodo ubili? 448 00:26:03,061 --> 00:26:04,062 št. 449 00:26:04,896 --> 00:26:07,191 Ne. Tega ne bom nikoli dovolil. 450 00:26:08,442 --> 00:26:10,111 [JOKANJE] 451 00:26:11,320 --> 00:26:13,905 [BILLY] In zakaj nisi vedel je bil ta Lieberman živ? 452 00:26:14,573 --> 00:26:17,159 Carson Wolf mi je povedal, da je mrtev. 453 00:26:17,243 --> 00:26:20,121 Ni imel razloga domnevati drugače do zdaj. 454 00:26:20,146 --> 00:26:21,605 Castle ga je moral nekako najti, 455 00:26:21,630 --> 00:26:22,806 in delata skupaj. 456 00:26:22,831 --> 00:26:25,834 To postaja vse bolj iz rok, Rawlins. 457 00:26:25,918 --> 00:26:27,830 Ubili smo kup domovinskih agentov. 458 00:26:27,842 --> 00:26:30,130 Madani pozna tvoje ime in kaj smo zdaj? 459 00:26:30,214 --> 00:26:33,092 Ugrabljamo ženske in otroke sredi belega dne? 460 00:26:33,175 --> 00:26:35,927 Kako se vam zdi Tako hitro sem prišel na linijo za napitnine? 461 00:26:36,595 --> 00:26:38,514 Uporabil sem aparat CIA. 462 00:26:38,597 --> 00:26:41,558 Za to imam dovoljenje od namestnice direktorice same. 463 00:26:41,892 --> 00:26:46,272 Ujamejo nas, vsi izgledajo slabo. Nihče si tega ne želi. 464 00:26:46,355 --> 00:26:49,650 - Si povedal Jamesu moje ime? - 'Seveda ne. Izoliran si. 465 00:26:49,733 --> 00:26:51,026 Prepričal sem se o tem. 466 00:26:51,110 --> 00:26:53,445 Ja, to je sranje, in ti to veš. 467 00:26:53,862 --> 00:26:56,198 Frank Castle ve, da sem zdaj vpleten. 468 00:26:56,282 --> 00:26:59,618 Da, res je. Nihče od nas ni varen, dokler ni mrtev. 469 00:27:00,244 --> 00:27:02,788 Njen mobilni telefon nam je povedal točno tam, kjer so. 470 00:27:02,871 --> 00:27:05,374 Če jih greš ubiti, se vse konča nocoj. 471 00:27:05,957 --> 00:27:07,376 Ja, nikamor ne grem. 472 00:27:08,169 --> 00:27:10,462 Ne izpostavljam se več kot že imam. 473 00:27:10,546 --> 00:27:12,130 Nič več kot si. 474 00:27:12,964 --> 00:27:15,426 Razen če hočeš iti z mano. 475 00:27:16,677 --> 00:27:18,136 To lahko narediva skupaj. 476 00:27:20,013 --> 00:27:22,098 Oba veva, da se to ne dogaja. 477 00:27:23,309 --> 00:27:24,393 ja 478 00:27:25,852 --> 00:27:27,188 Tako sem mislil. 479 00:27:30,023 --> 00:27:31,066 [ZVON DVIGALA] 480 00:27:31,149 --> 00:27:34,069 - Namestnik direktorja James. - Rafi, kako si? 481 00:27:34,152 --> 00:27:36,152 - Lepo te je videti. - [SMEH] Tudi tebe je lepo videti. 482 00:27:36,176 --> 00:27:37,261 - Sem. - V redu. 483 00:27:39,032 --> 00:27:41,243 Posebni glavni agent Madani. 484 00:27:41,327 --> 00:27:43,370 - Oh, lepo te je spoznati. - Tukaj sva. 485 00:27:46,915 --> 00:27:48,542 Najlepša hvala, ker si prišla, Marion. 486 00:27:48,625 --> 00:27:51,420 V redu, no, glede na to, da si me poklical v moji osebni celici, 487 00:27:51,503 --> 00:27:53,755 mora biti pomembno. Gre za bombardiranje? 488 00:27:53,839 --> 00:27:54,840 Ne, nekaj drugega. 489 00:27:54,923 --> 00:27:58,635 Oh, no... tukaj sem. Razsvetli me. 490 00:27:58,719 --> 00:28:03,307 Imamo dokaze enega od vaših terenskih agentov 491 00:28:03,390 --> 00:28:06,101 je vodil ilegalec program atentata... 492 00:28:07,018 --> 00:28:09,521 financiran s heroinom iz Kandaharja. 493 00:28:11,857 --> 00:28:12,983 To je precejšnja obtožba. 494 00:28:13,650 --> 00:28:16,152 Vrgli so nekaj mučenja za sranje in hihitanje. 495 00:28:17,028 --> 00:28:19,948 Ko je afganistanski nacionalni policist Delal sem z ugotovil, 496 00:28:20,031 --> 00:28:21,408 tudi njega so umorili. 497 00:28:21,992 --> 00:28:24,411 - Ali obstajajo dokazi za to? - Bilo je posneto. 498 00:28:24,495 --> 00:28:29,082 Marion, zadevni agent je William Rawlins. 499 00:28:30,041 --> 00:28:31,042 [SCOFFS] Bill ... 500 00:28:31,710 --> 00:28:34,713 Bill Rawlins je a visoko odlikovan agent. 501 00:28:34,796 --> 00:28:36,923 Ampak jaz... bom preučil. Seveda bom. 502 00:28:37,007 --> 00:28:39,801 In če je kaj, ti boš prvi izvedel. 503 00:28:39,885 --> 00:28:42,221 No, to je preiskavo domovinske varnosti. 504 00:28:42,304 --> 00:28:44,973 No, ne vem, kakšna pristojnost Domovinska varnost ima 505 00:28:45,056 --> 00:28:48,477 nad ravnanjem agentov Cie na tujih tleh, agent Madani. 506 00:28:48,560 --> 00:28:51,730 In Rafi vam lahko pove, mi na splošno očistimo lastno umazano perilo. 507 00:28:51,813 --> 00:28:53,106 Ni tako preprosto, Marion. 508 00:28:53,815 --> 00:28:55,799 Nekaj naših agentov je bilo ubitih 509 00:28:55,811 --> 00:28:58,028 operacija ne pet milj od tod. 510 00:28:58,862 --> 00:28:59,947 Na ameriških tleh. 511 00:29:00,322 --> 00:29:01,740 Ali si lahko ogledam kaseto? 512 00:29:01,823 --> 00:29:03,343 - [DINAH] Ne. - Ne govorim s tabo. 513 00:29:03,367 --> 00:29:04,910 [RAFI] Rawlins je postal lopov, 514 00:29:04,993 --> 00:29:08,163 in verjamem, da dela karkoli mora, da zakrije sledi. 515 00:29:08,247 --> 00:29:10,541 In ljudje umirajo. Naši lastni ljudje. 516 00:29:11,750 --> 00:29:14,002 Vprašal sem te sem, da sva se lahko spopade s tem... 517 00:29:15,546 --> 00:29:16,588 med nama. 518 00:29:17,548 --> 00:29:18,549 [TIHO] Ja. 519 00:29:19,090 --> 00:29:21,593 - Daj nam Rawlinsa. - V redu, tudi če bi bilo to res, 520 00:29:21,677 --> 00:29:23,383 si lahko predstavljate škodo 521 00:29:23,408 --> 00:29:24,995 bi šlo, če bi bilo javno objavljeno? 522 00:29:25,055 --> 00:29:27,933 To bi našo zunanjo politiko vrnilo nazaj deset let. 523 00:29:28,016 --> 00:29:30,394 Mislim, da ne javnost bi bil niti malo presenečen 524 00:29:30,477 --> 00:29:31,978 na sranje, ki ga ljudje spravljate. 525 00:29:32,062 --> 00:29:34,731 Mlada dama, pokažite malo spoštovanja. 526 00:29:34,815 --> 00:29:37,359 Preživel sem 30 let svojega življenja 527 00:29:37,443 --> 00:29:40,279 ki delajo za to državo in vse, kar pomeni. 528 00:29:40,362 --> 00:29:43,407 Ne dvomite v mojo integriteto. 529 00:29:44,032 --> 00:29:45,606 Glej, razumem, to je osebno za 530 00:29:45,618 --> 00:29:47,160 ti. To je super. To občudujem. 531 00:29:47,243 --> 00:29:50,289 Ampak ko si to naredil dokler imava z Rafijem, 532 00:29:50,372 --> 00:29:52,040 naučiš se osebnih občutkov 533 00:29:52,123 --> 00:29:55,294 so prva žrtev dobro služiti svoji državi. 534 00:29:55,377 --> 00:29:57,921 - [MOBILNI TELEFON VIBRIRA] - Imam rok v ZN. 535 00:29:59,715 --> 00:30:02,759 - Marion, še enkrat hvala. - Sem na poti dol. [POŽIVANJE] 536 00:30:07,055 --> 00:30:08,140 To je šlo dobro. 537 00:30:10,809 --> 00:30:12,185 Ona je kos dela. 538 00:30:12,894 --> 00:30:14,521 Poznam jo že dolgo. 539 00:30:15,689 --> 00:30:17,358 Marion je ena izmed dobrih. 540 00:30:18,734 --> 00:30:19,985 Spominjaš me nanjo. 541 00:30:21,236 --> 00:30:22,779 To mislim kot kompliment. 542 00:30:26,825 --> 00:30:27,868 Kaj pa zdaj? 543 00:30:29,036 --> 00:30:32,831 Ropotali smo. Poglejmo, kaj se zrahlja. 544 00:30:33,999 --> 00:30:35,000 [VZDIH] 545 00:31:50,826 --> 00:31:52,536 [MIKRO TEŽKO DIHANJE] 546 00:32:00,586 --> 00:32:01,712 Hej, Leo? 547 00:32:07,551 --> 00:32:09,567 Vem, da pričakuješ Franka, ampak, 548 00:32:09,579 --> 00:32:11,722 uh... Uh, Pete, ampak on... on, uh... 549 00:32:13,014 --> 00:32:14,057 poslal mi je. 550 00:32:21,397 --> 00:32:24,860 Leo, poslušaj moj glas! 551 00:32:26,152 --> 00:32:27,153 Oče je! 552 00:32:33,034 --> 00:32:34,160 Leo? 553 00:32:52,929 --> 00:32:54,180 [OBA JOKA] 554 00:33:04,232 --> 00:33:05,776 [MIKRO HIHITANJE] Hej. 555 00:33:12,866 --> 00:33:13,909 [TIHO] Poglej me. 556 00:33:13,992 --> 00:33:17,996 [VOHANJE] Obljubim Vse bom razložil, v redu? 557 00:33:18,079 --> 00:33:20,999 Toda zdaj moramo iti, v redu? Ker tukaj ni varno. 558 00:33:22,125 --> 00:33:23,919 - V redu? - [HIHIJE] V redu. 559 00:33:24,002 --> 00:33:26,588 Toda ... Torej, kje je Pete? 560 00:33:28,590 --> 00:33:31,635 Bomo, um... Res ga bomo kmalu videli. 561 00:33:32,427 --> 00:33:33,845 - V redu. - V redu. 562 00:35:09,941 --> 00:35:12,027 - [DUŠENJE] - [FRANK GRUNTANJE] 563 00:35:16,031 --> 00:35:17,115 [ŠLOKANJE VRATU] 564 00:35:19,159 --> 00:35:20,451 [DUŠENJE] 565 00:36:14,673 --> 00:36:15,924 [VZDIH] 566 00:36:16,007 --> 00:36:18,760 Ja, v elektrarni smo. Tukaj ni nikogar. 567 00:36:19,302 --> 00:36:20,553 Prepričan sem. To je klet. 568 00:36:20,636 --> 00:36:22,597 Tu so živeli, ampak zdaj ni nobenega znaka. 569 00:36:23,264 --> 00:36:25,600 Imajo jih cel kup tudi računalnikov tukaj. 570 00:36:25,684 --> 00:36:27,643 Izgleda, da je težka postavitev. 571 00:36:27,728 --> 00:36:30,105 In nekaj je mučenja video in, uh... 572 00:36:31,857 --> 00:36:33,316 nekaj odštevanja. 573 00:36:33,858 --> 00:36:35,360 Želite, da vam vse vrnemo? 574 00:36:35,986 --> 00:36:37,696 Ne. Ne, ne dotikaj se ga. 575 00:36:44,786 --> 00:36:47,247 Če jih ne bi bilo, kako si našel mesto? 576 00:36:47,330 --> 00:36:48,414 Telefon, ki smo mu sledili... 577 00:36:49,165 --> 00:36:50,500 tukaj je na mizi. 578 00:36:51,209 --> 00:36:53,211 sranje To je past. Tam je! 579 00:36:54,045 --> 00:36:56,715 [DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE] 580 00:37:00,844 --> 00:37:01,887 [MAN] Sranje. 581 00:37:06,432 --> 00:37:07,809 [MOŠKI KRIČA] 582 00:37:11,646 --> 00:37:12,856 [Grnenje] 583 00:37:18,528 --> 00:37:20,071 [HITRO STRELJANJE] 584 00:37:22,615 --> 00:37:24,284 - [FRANK GRUNTS] - [KRIČANJE] 585 00:37:26,411 --> 00:37:27,412 [Grne] 586 00:37:28,413 --> 00:37:30,540 - [MOŠKI KRIČA] - [FRANK GRUNTANJE] 587 00:37:31,666 --> 00:37:33,334 - [KRIČANJE] - [STOKANJE] 588 00:37:36,087 --> 00:37:37,297 [KRIČANJE] 589 00:37:48,391 --> 00:37:49,391 [STOKANJE] 590 00:37:52,687 --> 00:37:54,230 - [STOKANJE] - [Grnemanje] 591 00:37:58,193 --> 00:37:59,277 [Grnenje] 592 00:38:06,159 --> 00:38:07,743 [FRANK GRUNTS] 593 00:38:33,937 --> 00:38:35,271 Russo! 594 00:38:36,439 --> 00:38:37,440 Me slišiš? 595 00:38:39,275 --> 00:38:41,277 Gledal te bom umirati! 596 00:38:46,741 --> 00:38:48,869 [VSI KRIČAJO] 597 00:38:56,709 --> 00:38:57,836 [STOKANJE] 598 00:39:00,505 --> 00:39:02,882 [FRANK KRIČANJE] 599 00:39:05,635 --> 00:39:06,761 [STOKANJE] 600 00:39:09,805 --> 00:39:10,806 [Grne] 601 00:39:12,642 --> 00:39:13,894 [SOPIHANJE] 602 00:39:14,560 --> 00:39:16,855 račun? To si ti? 603 00:39:19,315 --> 00:39:20,316 [Grne] 604 00:39:21,109 --> 00:39:22,568 - [JOKI] - [STOKANJE] 605 00:39:24,279 --> 00:39:25,488 [VRIČE] 606 00:39:25,571 --> 00:39:27,407 [OBA KREMČA] 607 00:39:28,366 --> 00:39:30,576 - [POKANJE KOSTI] - [OBA KRIČA] 608 00:39:39,460 --> 00:39:40,879 [STOKANJE] 609 00:39:43,298 --> 00:39:46,134 - [Grnemanje] - [STOKANJE] 610 00:39:52,265 --> 00:39:53,975 Russo! 611 00:40:03,609 --> 00:40:04,735 [MOŠKI STOKA] 612 00:40:16,831 --> 00:40:18,499 [STOKANJE] 613 00:40:26,216 --> 00:40:27,883 [SOPIHANJE] 614 00:40:43,649 --> 00:40:45,360 [MOŠKI KREMČANJE] 615 00:41:07,757 --> 00:41:08,967 [VRIČE] 616 00:41:09,050 --> 00:41:10,385 [STOKANJE] 617 00:41:14,639 --> 00:41:15,640 Kje je Russo? 618 00:41:17,100 --> 00:41:18,977 Jaz... Ne vem, človek. 619 00:41:19,769 --> 00:41:21,812 [VIČI] Oh, daj no! 620 00:41:22,271 --> 00:41:25,483 Resnično ... [STOKNE] Ne vem. 621 00:41:26,692 --> 00:41:29,237 ženska. Otrok. 622 00:41:30,696 --> 00:41:31,909 Kam so jih odpeljali? 623 00:41:31,921 --> 00:41:34,117 Ne vem, stari. To je bilo ... [STOKNE] 624 00:41:34,200 --> 00:41:36,577 To je bilo treba vedeti. Veš kako je. 625 00:41:37,787 --> 00:41:39,955 - Nič ne vem. - Pošteno. 626 00:42:13,489 --> 00:42:15,033 [VZDIH] 627 00:42:15,116 --> 00:42:16,951 [MOBILNI TELEFON VIBRIRA] 628 00:42:28,629 --> 00:42:29,714 [BILLY] Frank? 629 00:42:33,718 --> 00:42:35,845 Veste, Billy Russo, ki sem ga poznal... 630 00:42:39,182 --> 00:42:43,436 oh, imel bi jajca da pride sam, veš? 631 00:42:44,979 --> 00:42:47,315 Ja, no, imam osebje za to te dni, Frank. 632 00:42:47,982 --> 00:42:49,589 Saj poznate pregovor o 633 00:42:49,614 --> 00:42:51,926 imaš psa in sam lajaš? 634 00:42:53,113 --> 00:42:56,157 Nekoč, nekoč, to bo padlo nate in mene. 635 00:42:58,118 --> 00:42:59,535 Samo vedi to, Bill. 636 00:42:59,619 --> 00:43:01,621 Ne, ni. 637 00:43:03,038 --> 00:43:05,083 Iskani človek si, Franky Boy. 638 00:43:05,166 --> 00:43:08,878 Sčasoma vas bodo dohiteli. Tako kot zadnjič. 639 00:43:08,961 --> 00:43:11,381 Mislim, da oba tečeva potem je zmanjkalo časa, kaj, Bill? 640 00:43:11,964 --> 00:43:13,549 Kaj je v teh računalnikih, Frank? 641 00:43:14,175 --> 00:43:16,571 - Ženska in otrok, kje sta? 642 00:43:16,583 --> 00:43:18,638 - Oh, z mano so. Tukaj. 643 00:43:19,722 --> 00:43:20,931 Varno in zdravo. 644 00:43:22,308 --> 00:43:23,643 [ZACH JOKA] 645 00:43:23,726 --> 00:43:25,228 Razen če rečem drugače. 646 00:43:29,524 --> 00:43:30,566 Vse ima, Bill. 647 00:43:32,152 --> 00:43:35,405 Lieberman, vse ima na tebi. 648 00:43:36,489 --> 00:43:39,117 Takoj ti povem, se tej družini karkoli zgodi... 649 00:43:39,492 --> 00:43:41,661 videl ga bo ves svet. Ves svet, Bill. 650 00:43:41,744 --> 00:43:44,955 - Potem boš končal. - In Zach in Sarah bosta mrtva. 651 00:43:46,416 --> 00:43:47,958 Hočeš to družino nazaj... 652 00:43:49,084 --> 00:43:51,879 Hočem Liebermana in hočem tebe. 653 00:43:51,962 --> 00:43:53,381 To se sliši približno prav. 654 00:43:55,383 --> 00:43:57,009 Potem bom vzpostavil menjalnico. 655 00:43:57,843 --> 00:43:59,595 Če je to v redu s tabo. 656 00:44:00,680 --> 00:44:02,390 Ja, imaš mojo številko, Bill. 657 00:44:36,674 --> 00:44:38,593 Domovinska varnost ima vaše ime. 658 00:44:38,676 --> 00:44:40,676 Vedo za vašo operacijo. Obvestili so me 659 00:44:40,700 --> 00:44:42,638 da pet agentov so bili ubiti pri tem. 660 00:44:42,722 --> 00:44:44,682 Američani, tukaj v New Yorku. 661 00:44:44,765 --> 00:44:47,935 To ni za kar se zavzemamo, Bill. Ne to, kar počnemo. 662 00:44:48,018 --> 00:44:50,062 - Nisem bil jaz. - [NOHANJE] 663 00:44:50,145 --> 00:44:51,772 Nekdanji marinec po imenu Billy Russo 664 00:44:51,856 --> 00:44:54,484 prevzel nase poskusiti ubiti Castla. 665 00:44:54,567 --> 00:44:55,860 Vaše civilno premoženje? 666 00:44:55,943 --> 00:44:58,488 Ker je bil del vaše operacije v Kandaharju? 667 00:44:58,571 --> 00:45:01,115 Dejstvo, da vojska je preprodajal heroin 668 00:45:01,199 --> 00:45:02,491 je zapisnik. 669 00:45:02,575 --> 00:45:05,160 To se lahko odloži na Russovem pragu zelo enostavno. 670 00:45:05,245 --> 00:45:08,706 Castle umre, Russo pade, agencija je čista. 671 00:45:09,540 --> 00:45:12,877 Vse si uredil. Moj bog, človek, poslušaj sebe. 672 00:45:12,960 --> 00:45:17,047 Marion, vedno sem te občudoval ker si realist. 673 00:45:17,715 --> 00:45:20,676 Težko ste se odločili za večje dobro. Tudi jaz sem. 674 00:45:20,760 --> 00:45:23,721 Prestopil si mejo. Ali tega ne vidiš? 675 00:45:23,804 --> 00:45:26,766 Zakaj? Ker bi lahko postalo javno? 676 00:45:26,849 --> 00:45:28,934 - Pričakoval sem boljše od tebe. - Pričakujete ... 677 00:45:29,018 --> 00:45:30,770 Kaj točno pričakujete? 678 00:45:30,853 --> 00:45:33,356 Malo zvestobe enemu izmed vas. 679 00:45:33,940 --> 00:45:36,108 Torej, o čem govorimo tukaj? 680 00:45:36,692 --> 00:45:39,028 Ali me boš izročil domovini? 681 00:45:39,111 --> 00:45:42,365 Boste vse to razkrili? Odneslo te bo z mano. 682 00:45:42,448 --> 00:45:46,619 Hudiča, to bo pokvarilo odnose s celimi narodi v nered. 683 00:45:47,078 --> 00:45:51,207 In zakaj? Za enega mrtvega Afganistanca in kriminalni norec? 684 00:45:52,041 --> 00:45:54,434 Domovini lahko damo zmago 685 00:45:54,462 --> 00:45:56,373 in ohranjajte agencijo čisto. 686 00:45:57,588 --> 00:46:00,004 Billy Russo je udaril svoj list 687 00:46:00,016 --> 00:46:02,802 ko je ubil tiste domovinske agente. 688 00:46:02,885 --> 00:46:04,178 Pravici bo zadoščeno, 689 00:46:04,262 --> 00:46:07,223 in preostali del države lahko ostanejo blaženo nezavedni. 690 00:46:08,223 --> 00:46:12,102 Dali ste 30 let agenciji, Marion. 691 00:46:12,812 --> 00:46:15,690 To ne bo pomenilo nič če ga ne zaščitimo. 692 00:46:19,610 --> 00:46:20,778 v redu 693 00:46:21,821 --> 00:46:22,821 Burn Russo. 694 00:46:23,864 --> 00:46:24,907 Ja, gospa. 695 00:46:24,990 --> 00:46:27,577 - In potem smo končali. Takšen je dogovor. - Marion ... 696 00:46:27,660 --> 00:46:29,870 Zate v moji agenciji ni mesta. 697 00:46:29,954 --> 00:46:30,996 Marion, počakaj. 698 00:46:31,080 --> 00:46:35,000 Ne. Varujemo agencijo, in potem boš odstopil s položaja. 699 00:46:35,084 --> 00:46:36,377 To je za večje dobro. 700 00:46:37,420 --> 00:46:40,172 Ampak to me skoraj ne motivira da to izgine. 701 00:46:40,255 --> 00:46:41,591 Oh, mislim, da bi. 702 00:46:41,674 --> 00:46:44,301 Ker če ne, Sam te izročim domovini, 703 00:46:44,385 --> 00:46:46,265 in se vidimo v zaporu do konca življenja, 704 00:46:46,289 --> 00:46:49,292 sranje na moje čevlje ali ne. Gnusite se mi. 705 00:47:01,110 --> 00:47:03,112 [SIRENA JE V DALJAVI] 706 00:47:07,199 --> 00:47:08,743 Rekel si polnoč, oče. 707 00:47:10,745 --> 00:47:11,871 Misliš, da je Pete v redu? 708 00:47:13,373 --> 00:47:14,957 Mogoče smo na napačnem mestu. 709 00:47:15,040 --> 00:47:17,251 Ne, ne, ne. Smo na pravem mestu. 710 00:47:17,335 --> 00:47:21,255 Prepričan sem, da je v redu. uh... bomo kar počakali. 711 00:47:22,882 --> 00:47:24,091 Čakal bi me. 712 00:47:28,513 --> 00:47:30,347 [NERAZLOČEN KLEPET] 713 00:47:30,431 --> 00:47:31,432 [MICRO] Te zebe? 714 00:47:32,307 --> 00:47:34,477 - [ZAGON MOTORJA] - [POP PESEM SE PREDVAJA NA RADIJU] 715 00:47:34,560 --> 00:47:35,811 [IZKLOPI RADIO] 716 00:47:36,521 --> 00:47:37,522 Počakaj. 717 00:47:38,189 --> 00:47:41,442 - Kaj? - Všeč mi je ta pesem. 718 00:47:43,152 --> 00:47:45,738 - [TIHO] Izvolite. - [POP PESEM SE NADALJEVA NA RADIJU] 719 00:47:45,821 --> 00:47:48,365 Jaz in moji prijatelji smo si izmislili ples na to. 720 00:47:49,659 --> 00:47:51,786 Neumno je, a zabavno. 721 00:47:52,620 --> 00:47:55,289 Stavim, da ni neumno. Ste čudovit plesalec. 722 00:48:00,294 --> 00:48:02,046 Kako bi to vedel? 723 00:48:05,299 --> 00:48:07,677 Nikoli, nikoli se nisem ustavil razmišljam o tebi. 724 00:48:12,306 --> 00:48:14,016 - [TRKANJE NA OKNO] - [IZKLOPI RADIO] 725 00:48:14,892 --> 00:48:15,893 V redu je. 726 00:48:18,688 --> 00:48:20,440 Kaj delaš tukaj? 727 00:48:20,523 --> 00:48:23,400 [FRANK] V redu je. Poklical sem jo. 728 00:48:26,862 --> 00:48:29,490 [MICRO] Kako dolgo ste že tukaj? Bili smo zaskrbljeni. 729 00:48:29,574 --> 00:48:32,409 ja Moral sem se prepričati, da je prišla sama. 730 00:48:34,119 --> 00:48:35,665 Kaj pa, Madani? 731 00:48:36,168 --> 00:48:38,650 Boš spet potegnil orožje proti meni? 732 00:48:39,584 --> 00:48:40,585 Ali moram? 733 00:48:40,668 --> 00:48:41,836 [HIHIJE] 734 00:48:42,628 --> 00:48:44,547 - [MICRO] Si v redu? - Ja. 735 00:48:44,630 --> 00:48:45,965 Ne morem verjeti, da si jo poklical. 736 00:48:46,841 --> 00:48:48,258 Iskreno povedano, tudi jaz ne morem. 737 00:48:48,968 --> 00:48:51,762 Ah, če ti on zaupa, mislim, da tudi jaz. 738 00:48:53,723 --> 00:48:54,724 Oprostite. 739 00:49:06,944 --> 00:49:10,072 hej Dobro si naredil, fant. 740 00:49:11,406 --> 00:49:13,534 Ves ta čas si vedel, da je živ? 741 00:49:15,244 --> 00:49:16,684 [TIHO] Ja. 742 00:49:17,747 --> 00:49:19,390 Žal mi je za to. 743 00:49:21,286 --> 00:49:22,506 Ne vem, kako naj te zdaj kličem. 744 00:49:22,531 --> 00:49:24,444 Zdi se neumno, da te kličem Pete. 745 00:49:27,757 --> 00:49:28,799 Jaz sem Frank. 746 00:49:29,925 --> 00:49:31,010 Frank Castle. 747 00:49:33,679 --> 00:49:35,430 Je veliko bolj strašljiv kot Pete. 748 00:49:38,475 --> 00:49:39,476 [FRANK] Ja. 749 00:49:40,769 --> 00:49:41,896 Ja, srček, jaz... 750 00:49:42,772 --> 00:49:44,314 Mislim, da je. 751 00:50:12,092 --> 00:50:13,092 [VZDIH] 752 00:50:13,678 --> 00:50:14,679 sranje 753 00:50:19,043 --> 00:50:24,043 sinhroniziral in popravil PopcornAWH www.addic7ed.com 754 00:50:24,485 --> 00:50:26,237 [DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE]