1
00:00:30,989 --> 00:00:32,407
[TRKANJE NA VRATA]
2
00:00:33,826 --> 00:00:34,910
kdo je
3
00:00:34,993 --> 00:00:36,579
[LEWIS] New York Bulletin.
4
00:00:37,621 --> 00:00:39,289
Ne potrebujem naročnine.
5
00:00:40,749 --> 00:00:41,750
[TOPKI TELESA]
6
00:00:48,131 --> 00:00:49,507
[ZADUŠENI STRELI]
7
00:00:56,765 --> 00:00:57,766
[VRATA SE ZAPRE]
8
00:01:15,450 --> 00:01:16,451
[Grne]
9
00:01:23,208 --> 00:01:24,793
[ŽIVKANJE PTIC]
10
00:01:36,096 --> 00:01:37,597
[VZDIH]
11
00:01:37,681 --> 00:01:39,349
[ŽIVKNE IN KLIKNE Z JEZIKOM]
12
00:01:40,726 --> 00:01:42,019
[VZDIH]
13
00:01:58,201 --> 00:01:59,286
[ŽVIGKANJE]
14
00:02:24,978 --> 00:02:26,188
[NADALJUJE ŽVIŽKANJE]
15
00:02:30,487 --> 00:02:31,880
pridi no
16
00:02:33,486 --> 00:02:35,613
[ŽIVKNE IN KLIKNE Z JEZIKOM]
17
00:02:40,202 --> 00:02:41,411
[KLIKNE Z JEZIKOM]
18
00:02:43,706 --> 00:02:44,998
[VZDIH]
19
00:02:56,760 --> 00:02:58,762
[TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA]
20
00:04:13,044 --> 00:04:14,921
[BRETT] Pogovorimo se o Lewisu Wilsonu.
21
00:04:16,048 --> 00:04:18,216
Ponudili ste mu službo. Je tako?
22
00:04:19,593 --> 00:04:21,052
[BILLY] To ni služba, ki si jo je želel.
23
00:04:23,638 --> 00:04:26,558
Prišel je k meni in me gledal
vstopiti v pogodbeno delo. rekel sem ne.
24
00:04:27,142 --> 00:04:29,561
Nisem mislil, da bo zmogel.
Psihično.
25
00:04:31,063 --> 00:04:34,191
Zato sem se ponudil, da mu najdem nekaj drugega.
Kot uslugo.
26
00:04:34,274 --> 00:04:35,943
Ker ste imeli razmerje?
27
00:04:36,609 --> 00:04:38,946
Usluga ni bila za Wilsona.
Sploh nisem poznala otroka.
28
00:04:39,029 --> 00:04:40,262
[BRETT] Mmm.
29
00:04:40,322 --> 00:04:41,531
Preverite našo evidenco.
30
00:04:41,948 --> 00:04:44,046
Videli boste zelo
ga jasno ocenil
31
00:04:44,058 --> 00:04:45,911
kot nesposobnega med postopkom zaposlovanja.
32
00:04:46,703 --> 00:04:48,956
Rekel bi, da sem naredil pravi klic,
ali ne bi
33
00:04:49,039 --> 00:04:52,292
Isti neprimeren otrok
kršil vašo varnost.
34
00:04:53,836 --> 00:04:55,712
ja Ja, res je.
35
00:04:56,754 --> 00:04:58,173
In kmalu bom izvedel, kako.
36
00:04:58,256 --> 00:04:59,883
Mogoče ti lahko pomagam pri tem.
37
00:05:00,926 --> 00:05:04,346
Oddelek za umore je pobral truplo.
Eden od tvojih. Isaac Lange?
38
00:05:05,138 --> 00:05:06,764
Ustreljen v svojem stanovanju.
39
00:05:07,640 --> 00:05:10,325
Mislim, da se je Wilson pravkar pojavil in vzel
40
00:05:10,337 --> 00:05:13,188
njegovo sranje, enostavno, potem pa ...
41
00:05:13,271 --> 00:05:14,940
Narednik, senator Ori je živ.
42
00:05:15,023 --> 00:05:18,819
Pravkar sem izgubil štiri fante,
in namigujete... kaj?
43
00:05:19,777 --> 00:05:20,778
Malomarnost?
44
00:05:20,862 --> 00:05:22,702
Ne bi bilo prvič
obleko, kot je tvoja
45
00:05:22,781 --> 00:05:25,450
dobil plačilo za službo
ni bil usposobljen za obravnavo.
46
00:05:26,784 --> 00:05:28,078
Ker vidva ...
47
00:05:29,246 --> 00:05:31,581
NYPD, nedolžni ste, kajne?
48
00:05:32,082 --> 00:05:35,043
Mislim, vi se nikoli ne zmotite.
49
00:05:37,837 --> 00:05:39,422
Ste kdaj služili, narednik?
50
00:05:39,840 --> 00:05:40,966
Nosim ščit...
51
00:05:41,883 --> 00:05:43,256
vsak dan
52
00:05:44,469 --> 00:05:47,430
No, v vojski,
pričakujemo, da bomo izgubili ljudi.
53
00:05:48,348 --> 00:05:51,810
Naš cilj je doseči poslanstvo.
Moja naloga je bila ohraniti Orija pri življenju.
54
00:05:51,977 --> 00:05:52,977
Živ je.
55
00:05:54,104 --> 00:05:57,274
Dva izkušena,
dobro oboroženih poklicnih vojakov
56
00:05:57,357 --> 00:05:59,651
izvedel nenaden napad
in ni uspelo.
57
00:06:00,903 --> 00:06:02,404
Kar se mene tiče, to...
58
00:06:04,239 --> 00:06:05,407
to je zmaga.
59
00:06:06,199 --> 00:06:09,119
Moraš pa priznati,
Mislim, naključje je ogromno, kajne?
60
00:06:09,536 --> 00:06:12,915
Wilsona ste poznali,
in leta si služil pri Castlu...
61
00:06:12,998 --> 00:06:15,417
hočeš me aretirati zaradi nečesa,
pojdi naprej
62
00:06:16,001 --> 00:06:17,377
V nasprotnem primeru smo tukaj končali.
63
00:06:18,045 --> 00:06:19,504
Moram poklicati družine.
64
00:06:22,632 --> 00:06:24,342
Zakaj ne govoriš s senatorjem?
65
00:06:24,676 --> 00:06:25,885
Vprašaj ga, kaj se je zgodilo.
66
00:06:25,969 --> 00:06:28,138
- Nameravam.
- Dobro zate.
67
00:06:28,221 --> 00:06:30,307
Kdaj zadnjič
si govoril s Frankom Castlom?
68
00:06:34,186 --> 00:06:35,312
Zadnjič?
69
00:06:38,106 --> 00:06:39,399
Že nekaj let.
70
00:06:40,525 --> 00:06:42,652
Do včeraj sem jaz
mislil, da je mrtev.
71
00:06:43,236 --> 00:06:45,488
To je videti kot delo
za vas mrtvec?
72
00:06:58,793 --> 00:07:01,421
Ne, intervju hočem opraviti spodaj,
nekje vidno.
73
00:07:01,504 --> 00:07:03,465
Naj ljudje vedo, da se ne bojim.
74
00:07:03,673 --> 00:07:06,176
Če se ne bi ustrašili, gospod,
Mene ne bi bilo tukaj.
75
00:07:06,259 --> 00:07:08,011
Mimogrede, moral bi biti.
Naredi te pametnega.
76
00:07:08,094 --> 00:07:09,625
Ne projicira prave slike.
77
00:07:09,637 --> 00:07:11,264
Nisem tukaj, da bi zaščitil vašo podobo.
78
00:07:11,348 --> 00:07:13,642
Tukaj sem, da te obdržim
od tega, da te ustrelijo.
79
00:07:14,726 --> 00:07:15,727
Oprostite.
80
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
Russo.
81
00:07:23,735 --> 00:07:24,819
[FRANK] Ali lahko govoriš?
82
00:07:27,155 --> 00:07:30,283
Uh... ja. Ja, počakaj.
83
00:07:35,205 --> 00:07:36,831
Slišal sem, da imaš novo stranko, kaj?
84
00:07:36,914 --> 00:07:38,375
Posel mora biti dober.
85
00:07:38,458 --> 00:07:40,658
Če bi verjel vsemu, kar sem prebral,
to je vse odvisno od tebe.
86
00:07:41,294 --> 00:07:43,171
Temu ne bi preveč verjel.
87
00:07:44,089 --> 00:07:46,591
Upam, da kličeš
ker ponovno razmišljate o moji ponudbi.
88
00:07:46,674 --> 00:07:47,675
Še vedno velja.
89
00:07:47,759 --> 00:07:49,696
Veliko je vročine na tebi, brat.
90
00:07:49,708 --> 00:07:51,554
Moramo te spraviti iz tega mesta.
91
00:07:51,638 --> 00:07:53,515
12 ur, lahko te imam kjerkoli
hočeš biti.
92
00:07:54,307 --> 00:07:57,352
Lewis Wilson, prihaja za Orijem.
93
00:07:57,435 --> 00:07:59,687
Nima nobenih namenov
da bi mu dovolil ta govor.
94
00:08:01,690 --> 00:08:02,774
v redu
95
00:08:03,275 --> 00:08:05,195
In kako bi vedel
o čem takem?
96
00:08:05,777 --> 00:08:06,777
Povedal mi je toliko.
97
00:08:07,320 --> 00:08:09,072
Kaj je s tabo in tem otrokom?
98
00:08:09,697 --> 00:08:11,741
Imamo nedokončan posel.
99
00:08:13,826 --> 00:08:15,620
Ja, no, vemo
kako se počutiš glede tega.
100
00:08:15,703 --> 00:08:17,664
Otrok ima iluzije o veličini.
101
00:08:17,747 --> 00:08:19,957
Senatorja moraš spraviti od tam,
ampak nikomur ne povej.
102
00:08:20,542 --> 00:08:21,964
Poskrbite, da boste ohranili videz
103
00:08:21,976 --> 00:08:23,628
da je še vedno v tistem hotelskem apartmaju.
104
00:08:23,711 --> 00:08:25,880
Ti nastavi past, jaz jo bom sprožil.
105
00:08:27,424 --> 00:08:28,550
Tukaj si.
106
00:08:29,676 --> 00:08:31,928
Frank, to je moje delo. Ne morem samo...
107
00:08:34,847 --> 00:08:37,725
Poslušaj, povej mi, kje si.
108
00:08:38,393 --> 00:08:40,562
Spoznaj me. To lahko storimo skupaj.
109
00:08:40,645 --> 00:08:44,524
Poglej, samo obdrži svojo ekipo
stran od moje poti.
110
00:08:46,151 --> 00:08:48,486
[MOŠKI GOVORIJO ŠPANSKO]
111
00:08:56,994 --> 00:08:58,830
[ZVONČEK DVIGALA]
112
00:09:04,544 --> 00:09:07,130
Gospodična Page. Billy Russo, Anvil.
113
00:09:07,214 --> 00:09:08,423
- Zdravo. Hmm.
- V veselje.
114
00:09:08,506 --> 00:09:10,842
[BRETT] Cenim, da to počneš.
115
00:09:11,801 --> 00:09:13,767
Vem, da ni enostavno, ampak če hodiš
116
00:09:13,779 --> 00:09:15,597
jaz skozi sceno, uh...
117
00:09:16,473 --> 00:09:18,516
podrobnosti so bolj jasne.
118
00:09:19,309 --> 00:09:21,436
Ja, kar najbolj pomaga.
119
00:09:25,815 --> 00:09:26,899
Gledam to ...
120
00:09:28,526 --> 00:09:30,904
- čudno je, da je kdo od nas preživel.
- [TIHO GROGNE]
121
00:09:34,491 --> 00:09:37,577
Ti moški so umrli, ko so mi rešili življenje.
122
00:09:39,954 --> 00:09:41,581
Hudičevo je treba vedeti, detektiv.
123
00:09:44,126 --> 00:09:45,585
Vse to, uh...
124
00:09:46,544 --> 00:09:48,546
nekaj takega, to je zame novo.
125
00:09:50,382 --> 00:09:52,800
Pred današnjim dnem sploh nisem držal pištole.
126
00:09:54,886 --> 00:09:56,596
Ko vidim takšno nasilje ...
127
00:09:58,431 --> 00:09:59,891
od blizu, biti...
128
00:10:01,392 --> 00:10:02,392
del tega ...
129
00:10:04,854 --> 00:10:06,606
naredi te, da ponovno oceniš...
130
00:10:07,940 --> 00:10:10,235
pomisli kakšen človek si.
131
00:10:14,322 --> 00:10:16,073
So že kdaj streljali nate?
132
00:10:17,074 --> 00:10:18,868
Da, imam.
133
00:10:19,661 --> 00:10:20,829
Kakšen je bil občutek?
134
00:10:21,204 --> 00:10:22,872
Takrat, uh...
135
00:10:24,207 --> 00:10:26,209
kot bi se dogajalo nekomu drugemu.
136
00:10:27,001 --> 00:10:29,420
Potem je to... Drugače je.
137
00:10:32,257 --> 00:10:33,716
Zdelo se je tako hitro.
138
00:10:35,468 --> 00:10:36,553
In zdaj...
139
00:10:37,804 --> 00:10:41,391
zdaj pa ... predvaja se kot počasen posnetek ...
140
00:10:43,226 --> 00:10:44,226
v moji glavi.
141
00:10:45,061 --> 00:10:47,021
Predpisi, za katere se zavzemam
142
00:10:47,104 --> 00:10:49,524
ne gre za odvzem določenega orožja
od vseh ljudi.
143
00:10:49,607 --> 00:10:52,694
Odvzeli bodo vse orožje
od določenih ljudi.
144
00:10:52,777 --> 00:10:54,362
In res mislite, da je to mogoče?
145
00:10:54,446 --> 00:10:55,446
Moram, Karen.
146
00:10:57,114 --> 00:10:58,325
[BUDILKA]
147
00:10:58,408 --> 00:11:00,535
[STOKANJE IN KAŠLJANJE]
148
00:11:07,417 --> 00:11:09,252
[VSI KAŠLJAJO]
149
00:11:14,591 --> 00:11:16,343
[ZADUŠENI STRELI]
150
00:11:18,720 --> 00:11:21,556
[ORI GASPING] Karen! mi ...
Premakni se! Premakniti se moramo!
151
00:11:26,936 --> 00:11:28,145
[Grnenje]
152
00:11:33,901 --> 00:11:35,111
Dobil bom pomoč!
153
00:11:38,781 --> 00:11:40,367
[KAREN JIHNE IN KAŠLJA]
154
00:11:43,870 --> 00:11:45,162
[SOPIHANJE]
155
00:11:46,163 --> 00:11:47,499
[SMEJANJE]
156
00:11:50,835 --> 00:11:52,044
To je rekel?
157
00:11:52,921 --> 00:11:55,423
Ori ti je povedal, da je šel po pomoč? Vau.
158
00:11:57,259 --> 00:11:59,761
No, to je skupno,
nepotvorjeno sranje.
159
00:12:00,470 --> 00:12:02,305
Potem me popravi, Karen.
160
00:12:02,389 --> 00:12:04,932
Povej tako, kot si videl
dokler je še sveže v vaših mislih.
161
00:12:05,016 --> 00:12:06,225
[GLOBOKO VDIHNE]
162
00:12:06,309 --> 00:12:09,228
In preden imam priložnost
da, uh, pokličem v pisarno?
163
00:12:09,854 --> 00:12:11,356
Kaj je bolj pomembno, kaj?
164
00:12:11,648 --> 00:12:12,940
Ujeti fante, ki so to storili,
165
00:12:13,024 --> 00:12:14,317
- ali vaša ekskluziva?
- [NOHANJE]
166
00:12:15,318 --> 00:12:16,611
Prvič slišim tvojo zgodbo,
167
00:12:16,694 --> 00:12:19,196
Nočem brati o tem
na prvi strani.
168
00:12:19,280 --> 00:12:21,574
No, zgodba
na katerega se naročate...
169
00:12:22,199 --> 00:12:25,370
da sta Castle in Wilson delala skupaj,
je popolna fikcija.
170
00:12:25,453 --> 00:12:28,790
Zakaj torej vsi dokazi pravijo
Wilson je prišel po enem stopnišču
171
00:12:28,873 --> 00:12:32,251
in Castle je prišel drugič
ob istem času?
172
00:12:32,335 --> 00:12:35,630
Klasično gibanje s kleščami
s to sobo točno na sredini.
173
00:12:35,713 --> 00:12:38,193
Jezus, Brett, delal si
zadeva Castle prvič,
174
00:12:38,258 --> 00:12:39,258
poznaš tipa.
175
00:12:39,759 --> 00:12:41,969
Ne rečem
da so stvari, ki jih počne, pravilne,
176
00:12:42,053 --> 00:12:44,221
ampak bombardiranje nedolžnih civilistov?
177
00:12:44,972 --> 00:12:47,099
Daj no, oba veva bolje od tega.
178
00:12:47,183 --> 00:12:48,351
[HIHIJE]
179
00:12:49,310 --> 00:12:53,439
Smešno je, kako sta ti in Castle
še naprej, uh... trkajta skupaj.
180
00:12:55,650 --> 00:12:59,278
v redu V redu, po vašem mnenju
zakaj je sploh bil tukaj?
181
00:13:02,407 --> 00:13:04,117
Mislim, da je skrbel name.
182
00:13:06,243 --> 00:13:07,912
Frank Castle ni terorist.
183
00:13:11,458 --> 00:13:13,710
Tudi vaš papir pravi drugače.
184
00:13:18,798 --> 00:13:20,216
Glej, bil sem v tej sobi ...
185
00:13:20,800 --> 00:13:22,844
in povem ti,
če ne bi bilo gradu,
186
00:13:22,927 --> 00:13:25,347
senatorju bi poškropili možgani
po vsem tem mestu.
187
00:13:26,138 --> 00:13:27,139
Ne kar mi je rekel.
188
00:13:27,223 --> 00:13:28,307
[POŽIVANJE]
189
00:13:28,933 --> 00:13:31,999
Ori je strahopetni politik
žival, ki bi
190
00:13:32,011 --> 00:13:34,731
reči karkoli, da izboljša svojo oceno Q.
191
00:13:35,357 --> 00:13:38,317
[VZDIH] Verjemi mi,
resnica mu ne dela usluge.
192
00:13:41,779 --> 00:13:45,199
Ustreliti senatorja
zaradi političnega mnenja...
193
00:13:46,909 --> 00:13:49,328
se to res sliši
kot vam je Frank Castle?
194
00:13:50,204 --> 00:13:54,291
Castle je nor.
Povej mi, zakaj nori karkoli počnejo.
195
00:13:55,334 --> 00:13:56,669
[VZDIH]
196
00:13:57,294 --> 00:13:58,921
[ZVONČEK DVIGALA]
197
00:14:03,843 --> 00:14:05,553
Gospodična Page. Billy Russo, Anvil.
198
00:14:05,637 --> 00:14:06,763
- Zdravo.
- V veselje.
199
00:14:08,681 --> 00:14:10,307
Senator proti orožju na razgovoru
200
00:14:10,391 --> 00:14:12,852
s strani novinarja
z dovoljenjem za prikrito nošenje.
201
00:14:13,395 --> 00:14:15,187
Življenje je polno majhnih ironij.
202
00:14:15,271 --> 00:14:16,313
Preveril si me.
203
00:14:16,398 --> 00:14:17,958
Če ne bi, ne bi opravljal svojega dela.
204
00:14:17,982 --> 00:14:21,068
[SMEH] Pričakujem
moje orožje nazaj, ko bo to storjeno.
205
00:14:22,111 --> 00:14:24,155
No, nikoli ne moreš biti preveč previden,
Gospodična Page.
206
00:14:24,238 --> 00:14:26,616
Poskrbel bom, da ga dobiš nazaj
takoj ko si dol.
207
00:14:27,199 --> 00:14:28,200
prosim
208
00:14:30,537 --> 00:14:33,665
Izbira senatorja proti orožju
vojaški pogodbenik za njegovo varnost?
209
00:14:33,748 --> 00:14:34,749
[HIHIJE]
210
00:14:34,832 --> 00:14:37,001
To je še ena mala ironija življenja,
kajne?
211
00:14:37,084 --> 00:14:38,961
Komaj čakam, da slišim, kaj ima povedati.
212
00:14:39,045 --> 00:14:40,922
Upam, da bo rekel
da če želiš najboljše,
213
00:14:41,005 --> 00:14:43,257
- Nakovalo je edina izbira.
- [HIHIJE]
214
00:14:43,341 --> 00:14:46,344
In če ne,
lahko me citiraš o tem.
215
00:14:46,844 --> 00:14:50,390
Stavim, da lahko. Torej, kam si prišel
vaša prodajna pamet? Wharton?
216
00:14:50,973 --> 00:14:52,016
Afganistan.
217
00:14:52,892 --> 00:14:54,436
Wharton je bil moja varnostna šola.
218
00:14:55,186 --> 00:14:56,396
[TIHO SE SMEJI]
219
00:14:57,980 --> 00:14:59,732
[NERAZLOČEN KLEPET]
220
00:15:09,659 --> 00:15:11,285
[ZVONČEK DVIGALA]
221
00:15:32,849 --> 00:15:34,398
Pet vam bo prineslo deset, senatorjevo
222
00:15:34,410 --> 00:15:36,102
z davkoplačevalskim denarjem za vse to.
223
00:15:36,185 --> 00:15:37,729
imam prav? [HIHIJE]
224
00:15:45,152 --> 00:15:47,822
Lahko vprašam, kakšen je bil občutek...
225
00:15:48,448 --> 00:15:51,534
na radiu,
ko ti je Lewis Wilson grozil z življenjem?
226
00:15:51,618 --> 00:15:53,035
Oba najina življenja?
227
00:15:53,119 --> 00:15:54,454
Ni dobro.
228
00:15:54,537 --> 00:15:56,225
Toda to je druga stopnja življenja
229
00:15:56,237 --> 00:15:58,082
v tem mestu, predvsem kot ženska.
230
00:16:06,549 --> 00:16:08,768
Ne, poglej, iskreno, jaz...
Znam ceniti
231
00:16:08,780 --> 00:16:10,427
kaj počneš tukaj, ampak...
232
00:16:11,095 --> 00:16:14,181
retorika in resnično življenje,
te stvari so svetovi narazen.
233
00:16:14,265 --> 00:16:15,349
Ni nujno, da so.
234
00:16:15,433 --> 00:16:16,922
Oh, pravi moški, ki bo čez eno uro
235
00:16:16,934 --> 00:16:18,519
biti spodaj z newyorškimi liberalci
236
00:16:18,603 --> 00:16:21,230
ki je plačal 10.000 dolarjev za krožnik
podpreti njegovo kampanjo.
237
00:16:21,313 --> 00:16:23,525
Uh, da bo jasno, ne moja kampanja.
238
00:16:23,608 --> 00:16:27,111
Zbrana sredstva so namenjena družinam
žrtev bombnih napadov.
239
00:16:28,923 --> 00:16:29,923
Pošteno.
240
00:16:29,947 --> 00:16:32,074
Denar, ki ga ne bi bilo treba zaslužiti
241
00:16:32,158 --> 00:16:34,994
če ne bi bilo žrtev
tega nesmiselnega nasilja.
242
00:16:35,077 --> 00:16:37,997
Seveda, ampak pištola je le orodje,
kajne, senator?
243
00:16:38,080 --> 00:16:39,957
To ne more biti edino mesto
problem leži.
244
00:16:40,041 --> 00:16:41,626
Ne morem se bolj strinjati.
245
00:16:41,709 --> 00:16:44,378
Ampak ne moreš dati
šestletni otrok motorno žago.
246
00:16:50,426 --> 00:16:52,261
Hej, rekel mi je, naj te pridem zamenjat.
247
00:16:53,137 --> 00:16:54,305
[Grne]
248
00:17:03,355 --> 00:17:05,024
[NADALJUJE PRITISKANJE GUMA]
249
00:17:05,107 --> 00:17:06,943
[ZVONČEK DVIGALA]
250
00:17:17,119 --> 00:17:19,371
Karen, številke to potrjujejo.
251
00:17:19,455 --> 00:17:23,125
Velika večina Američanov se strinja
o razširitvi preverjanja preteklosti
252
00:17:23,209 --> 00:17:24,711
za vso prodajo orožja.
253
00:17:24,794 --> 00:17:26,963
Ne krivimo orodja.
Upravljajmo lastnike.
254
00:17:44,606 --> 00:17:45,940
Ste lastnik orožja, kajne?
255
00:17:46,649 --> 00:17:49,611
ja Popolnoma licenciran in
znan NYPD.
256
00:17:49,694 --> 00:17:50,820
Lahko vprašam zakaj?
257
00:17:51,654 --> 00:17:52,739
Osebna varnost.
258
00:17:52,822 --> 00:17:54,448
To bi morala družba zagotoviti.
259
00:18:02,624 --> 00:18:04,333
[TEKO DIHANJE]
260
00:18:17,805 --> 00:18:20,975
Poglej, predpise, ki jih pritiskam
261
00:18:21,058 --> 00:18:23,394
ne gre za odvzem določenega orožja
od vseh ljudi.
262
00:18:23,477 --> 00:18:26,689
Odvzeli bodo vse orožje
od določenih ljudi.
263
00:18:26,773 --> 00:18:28,373
In ali res mislite, da je to mogoče?
264
00:18:28,440 --> 00:18:29,440
Moram, Karen.
265
00:18:30,818 --> 00:18:32,153
[ROZTJE STEKLA]
266
00:18:32,236 --> 00:18:34,446
- [BUDILKA]
- [ORI STOKANJE IN KAŠLJANJE]
267
00:18:34,530 --> 00:18:36,532
[VSI KAŠLJAJO]
268
00:18:46,167 --> 00:18:47,209
[ZADUŠENI STRELI]
269
00:18:48,002 --> 00:18:50,630
[ORI GRUNTANJE] Ne, ne.
270
00:18:51,463 --> 00:18:53,675
[SOPIHANJE] Ne, ne, ne. št.
271
00:18:53,758 --> 00:18:55,968
No. No, please, no. Ne, ne, ne, ne, ne.
272
00:18:56,593 --> 00:18:58,805
O, bog.
273
00:18:58,888 --> 00:19:00,448
- Prosim, ne ubij me.
- [DAHNE] Sranje!
274
00:19:00,472 --> 00:19:02,099
[ORI] Prosim! Prosim, ne me ubij!
275
00:19:02,183 --> 00:19:05,269
prosim! Prosim, ne me ubij!
Če me ubiješ, ne boš dobil tistega, kar želiš.
276
00:19:05,352 --> 00:19:07,146
Ne ustreli ga. Prosim,
ne ustreli ga.
277
00:19:07,229 --> 00:19:08,940
Ne ustreli ga. ne
ustreli ga, prosim.
278
00:19:09,023 --> 00:19:11,150
- Prosim, ne ustreli ga.
- [ORI JOK] Ne, ne, ne!
279
00:19:11,233 --> 00:19:12,526
[FRANK GRUNTS]
280
00:19:12,609 --> 00:19:14,111
- [STREL]
- [Grne]
281
00:19:15,279 --> 00:19:17,573
[KAREN] Daj no! pridi no [Grnenje]
282
00:19:18,240 --> 00:19:19,408
[STOKANJE]
283
00:19:21,077 --> 00:19:22,704
[ORI KRIČANJE]
284
00:19:22,787 --> 00:19:24,205
[NAPENJANJE]
285
00:19:24,789 --> 00:19:26,248
hej...
286
00:19:26,332 --> 00:19:28,042
[Grnenje]
287
00:19:28,125 --> 00:19:30,837
Imam bombo! Imam bombo!
288
00:19:31,503 --> 00:19:32,880
To je stikalo za mrtveca, Frank.
289
00:19:32,964 --> 00:19:34,048
Lewis...
290
00:19:34,131 --> 00:19:35,331
- [LEWIS] Spusti to!
- [ŠIŠČANJE]
291
00:19:35,355 --> 00:19:36,899
[KAREN SOPI]
292
00:19:38,427 --> 00:19:39,511
Spusti ga.
293
00:19:40,346 --> 00:19:42,056
[TEKO DIHANJE]
294
00:19:45,810 --> 00:19:47,186
[FRANK] Ne potrebuješ je, fant.
295
00:19:49,939 --> 00:19:51,565
[KAREN NAPENJA]
296
00:20:01,325 --> 00:20:02,326
Samo izpusti jo.
297
00:20:02,409 --> 00:20:04,746
- Ostani nazaj. Jo hočeš mrtvo?
- [VZDIH]
298
00:20:04,829 --> 00:20:06,497
[MAN] Odvrzite orožje!
299
00:20:06,580 --> 00:20:08,582
Nazaj! Vsi, nazaj!
300
00:20:08,665 --> 00:20:11,377
Vse nas bom odpihnil v pekel!
nazaj! Nazaj!
301
00:20:11,460 --> 00:20:13,963
- Ožičen je! Umakni se!
- [LEWIS] Vsi nazaj!
302
00:20:14,046 --> 00:20:15,757
[MAN] Vsi streljajte.
Ima bombo.
303
00:20:20,762 --> 00:20:22,930
Če pustim to, vsi umrejo!
304
00:20:23,555 --> 00:20:25,557
[KAREN] Odložite puške! [Grne]
305
00:20:27,351 --> 00:20:30,062
- [SOPIHANJE]
- Roke gor!
306
00:20:30,813 --> 00:20:33,232
Dvignite roke. Roke gor!
307
00:20:34,525 --> 00:20:35,651
Dvigni jih!
308
00:20:41,490 --> 00:20:42,742
Prišel bom po vas.
309
00:20:43,242 --> 00:20:44,702
[CIPANJE IN GRNČANJE]
310
00:20:45,912 --> 00:20:46,913
[VZDIH]
311
00:20:50,624 --> 00:20:52,501
[Grnenje]
312
00:20:57,840 --> 00:20:59,091
[KRIČANJE]
313
00:21:02,928 --> 00:21:04,889
Sranje, poglej v kakšnem stanju je ta kraj.
314
00:21:05,806 --> 00:21:08,434
Precej neverjetno, kajne?
Da je kdo prišel živ od tod.
315
00:21:08,517 --> 00:21:10,019
Glede na to, kdo je tukaj streljal.
316
00:21:10,394 --> 00:21:14,523
- Sarkastičen si.
- Recite temu odmerek zdravega skepticizma.
317
00:21:14,606 --> 00:21:15,607
O čem?
318
00:21:16,233 --> 00:21:18,203
Mislim, da če bi Frank Castle prišel sem
319
00:21:18,215 --> 00:21:20,362
če bi ubili te ljudi, bi bili mrtvi.
320
00:21:20,446 --> 00:21:21,489
Zakaj je potem sploh bil tukaj?
321
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
No, to je milijon
dolarsko vprašanje, kajne?
322
00:21:25,701 --> 00:21:26,994
Razlog, da sem še vedno tukaj.
323
00:21:27,077 --> 00:21:30,039
Še vedno si tukaj, ker jaz
nisem ti rekel, da lahko odideš.
324
00:21:30,122 --> 00:21:33,334
Ne, kot sem slišal, si bil
na upravnem dopustu do danes.
325
00:21:33,709 --> 00:21:35,086
Zdaj, zakaj bi bilo to?
326
00:21:37,922 --> 00:21:39,548
Nekdo je ubil mojega partnerja.
327
00:21:43,094 --> 00:21:44,095
žal mi je
328
00:21:46,806 --> 00:21:47,807
Ste bili tam?
329
00:21:49,516 --> 00:21:50,601
Ja, bil sem.
330
00:21:51,769 --> 00:21:53,437
Ne morem si predstavljati, kako je bilo.
331
00:21:57,984 --> 00:22:01,153
Poglej, sodeluj z mano tukaj, prav?
332
00:22:01,237 --> 00:22:03,877
Tvoj prvi dan nazaj in ti si
na prizorišču terorističnega napada?
333
00:22:03,906 --> 00:22:05,366
Mi praviš, da tam ni niti?
334
00:22:07,034 --> 00:22:08,619
Kaj misliš, da se je zgodilo tukaj?
335
00:22:08,702 --> 00:22:11,538
No, dokazi pravijo Wilson
in Castle je prišel ubiti senatorja.
336
00:22:11,622 --> 00:22:12,623
Dokazi?
337
00:22:13,374 --> 00:22:15,317
Veš, tudi tebe sem preveril. Ti
338
00:22:15,329 --> 00:22:17,336
Castle delal prvič.
339
00:22:18,670 --> 00:22:21,423
Mislim, da imaš težave
s pripovedjo, narednik.
340
00:22:21,841 --> 00:22:24,176
Zakaj ne bi začeli
s tem, kar si počel tukaj?
341
00:22:25,887 --> 00:22:27,263
Prišla sem se pogovorit s fantom.
342
00:22:28,180 --> 00:22:31,142
- [ZVONČEK DVIGALA]
- [NERAZLOČEN KLEPET]
343
00:22:39,900 --> 00:22:40,901
[MAN] Se je vrnila?
344
00:22:59,711 --> 00:23:00,712
misliš...
345
00:23:01,672 --> 00:23:05,927
To, da je grad živ, potrjuje
vse se dogaja tukaj?
346
00:23:06,010 --> 00:23:08,804
Moški so umrli. Nič tega ne potrjuje.
347
00:23:14,101 --> 00:23:17,563
Toda če bi me ljudje poslušali,
potem bi morda še bili živi.
348
00:23:17,646 --> 00:23:20,232
Sprehodil si te moške
v to skladišče, nihče drug.
349
00:23:20,316 --> 00:23:22,776
Vložili ste lažne taktične načrte.
350
00:23:22,859 --> 00:23:25,571
Kaj si skrivala, Dinah?
In od koga?
351
00:23:30,576 --> 00:23:32,744
Vedel sem, da je Frank Castle živ.
Vedel sem že nekaj časa.
352
00:23:32,828 --> 00:23:35,039
Ukradel je pošiljko orožja
od Grkov.
353
00:23:35,122 --> 00:23:36,415
Zakaj mi tega nisi povedal?
354
00:23:36,498 --> 00:23:38,018
Ker je Castle povezan s Kandaharjem,
355
00:23:38,042 --> 00:23:40,252
in vse sledi, ki sem jih našel
pojavljal mrtev.
356
00:23:40,586 --> 00:23:42,338
In potem sem našel hrošča v svoji pisarni.
357
00:23:44,006 --> 00:23:45,007
Predstave je konec.
358
00:23:54,600 --> 00:23:57,186
Približno tako sem izgledal
ko sem ga tudi našel.
359
00:23:58,562 --> 00:24:02,024
S Steinom sva pripravila malo radijsko igro
za tistega, ki je poslušal.
360
00:24:03,025 --> 00:24:04,818
Pretvarjali smo se, da imamo sled na gradu,
361
00:24:04,901 --> 00:24:07,238
in čakal, da vidim
ki se je pojavil, da bi ga ubil.
362
00:24:07,321 --> 00:24:09,615
In nikoli vam ni padlo v glavo
prijaviti?
363
00:24:09,698 --> 00:24:11,993
ja Tako kot pri
Zubair in video.
364
00:24:12,076 --> 00:24:15,035
To smo poslali po verigi poveljevanja,
in poglej kaj se je zgodilo.
365
00:24:15,442 --> 00:24:18,182
Pri Domovini nismo vedeli, kdo drug
morda ogrožena.
366
00:24:18,206 --> 00:24:19,790
Lahko bi prišel k meni.
367
00:24:21,043 --> 00:24:24,755
- [VZDIHNE] Prekleta, Dinah.
- To je globoko, Rafi.
368
00:24:25,339 --> 00:24:28,175
CIA, NSA, mi. Mogoče celo DOD.
369
00:24:28,259 --> 00:24:30,552
Mislim, fantje, ki so ubili mojo ekipo
bili zares.
370
00:24:30,636 --> 00:24:32,054
Šli so skozi nas kot nož.
371
00:24:32,138 --> 00:24:34,598
za kaj? kaj imaš
372
00:24:35,349 --> 00:24:37,768
Polovica mesta poskuša ubiti Castla.
373
00:24:37,851 --> 00:24:39,687
Vaša priča, če jo najdete ...
374
00:24:40,229 --> 00:24:43,357
je ponoreli terorist
nameravajo bombardirati to mesto.
375
00:24:44,358 --> 00:24:46,944
Je to vse, kar moraš pokazati
za to norost?
376
00:24:47,903 --> 00:24:50,072
Imam še eno pričo in ime.
377
00:24:50,947 --> 00:24:54,076
Agent CIE, ki je ubil Zubaira.
378
00:24:55,619 --> 00:24:57,496
William Rawlins.
379
00:24:58,705 --> 00:24:59,706
[POŽIVANJE]
380
00:25:00,499 --> 00:25:02,000
misliš resno
381
00:25:02,084 --> 00:25:04,628
On je direktor tajnih operacij.
382
00:25:04,711 --> 00:25:06,505
On je morilec.
383
00:25:14,305 --> 00:25:16,098
Mrtvi osumljenci iz
tvoj mali pik.
384
00:25:17,015 --> 00:25:19,851
Vsi bivši specialci. Plačanci.
385
00:25:33,949 --> 00:25:35,326
Tole boš potreboval.
386
00:25:43,500 --> 00:25:44,500
[VRATA SE ZAPRE]
387
00:25:51,133 --> 00:25:52,968
[ZVONČEK DVIGALA]
388
00:26:12,070 --> 00:26:14,615
- Hej.
- Spet si v službi.
389
00:26:14,698 --> 00:26:18,410
- Ja. [VZDIH]
- In to je dobra stvar?
390
00:26:18,494 --> 00:26:20,036
No, čas bo pokazal. [HIHIJE]
391
00:26:20,121 --> 00:26:22,539
No, veš, da tako mislim.
To je... Mislim, da je super.
392
00:26:23,457 --> 00:26:26,168
Lepo te je videti.
Nisem te hotel ne videti,
393
00:26:26,252 --> 00:26:30,922
ampak sem malo zaposlen.
Tega senatorja moram zaščititi, tako da...
394
00:26:31,006 --> 00:26:33,091
[DINAH]
No, želeli ste več dela na domačih tleh.
395
00:26:33,175 --> 00:26:36,720
[BILLY] No, vojne ne morejo trajati večno,
prav? Vsaj upamo, da ne.
396
00:26:37,304 --> 00:26:38,931
Ja, pravzaprav sem zato tukaj.
397
00:26:39,431 --> 00:26:41,567
Pogovarjam se s teboj o nekaterih tvojih moških,
398
00:26:41,711 --> 00:26:43,663
delo, ki ga opravljajo na domačih tleh.
399
00:26:52,653 --> 00:26:54,488
To so možje, ki so ubili mojo ekipo.
400
00:26:55,822 --> 00:26:56,822
v redu
401
00:26:57,783 --> 00:26:59,034
Vsi so delali za vas.
402
00:27:02,078 --> 00:27:04,581
- Ja.
- Sranje, oprosti.
403
00:27:09,002 --> 00:27:10,921
To je to? Je to vse kar imaš povedati?
404
00:27:11,630 --> 00:27:13,006
Delali so za vas.
405
00:27:13,590 --> 00:27:16,092
ja Ja, pot nazaj,
406
00:27:16,177 --> 00:27:17,593
in še za približno 20 drugih krajev,
407
00:27:17,618 --> 00:27:18,911
verjetno tuje in domače.
408
00:27:18,970 --> 00:27:20,543
Takšni operaterji bodo delovali
409
00:27:20,555 --> 00:27:22,140
pod katero koli zastavo za pravo ceno.
410
00:27:22,224 --> 00:27:24,601
Štirje od štirih je naključje.
411
00:27:26,019 --> 00:27:27,646
Ja, poslušaj, to je ...
412
00:27:27,729 --> 00:27:30,232
ni tako kot ti fantje
so na mojem seznamu božičnih voščilnic, v redu?
413
00:27:30,316 --> 00:27:32,359
Fantje, ki delajo zame,
pridejo in gredo.
414
00:27:32,443 --> 00:27:33,723
To je narava posla.
415
00:27:33,747 --> 00:27:36,447
In ja, včasih tudi oni
izvajati koncerte čez črto.
416
00:27:36,530 --> 00:27:39,157
Vlade, ki jih ne maramo
in kriminalno sranje.
417
00:27:39,241 --> 00:27:40,747
[JECLJA] In če izvem za
418
00:27:40,759 --> 00:27:42,411
potem jih ne zaposlijo nazaj.
419
00:27:49,626 --> 00:27:53,297
Kaj so vaši fantje sploh počeli ...
jim prekrižati pot?
420
00:27:55,674 --> 00:27:56,675
Kaj?
421
00:27:58,219 --> 00:28:01,263
Misliš, da sem imel kaj
narediti s tem?
422
00:28:01,347 --> 00:28:02,473
Peti je pobegnil.
423
00:28:04,099 --> 00:28:05,825
Tisti, ki je ubil Steina.
424
00:28:06,011 --> 00:28:08,265
Ali veš, kdo bi to lahko bil?
425
00:28:12,316 --> 00:28:15,151
Lahko povprašam zate.
Poglejte... poglejte, s kom so tekli.
426
00:28:15,861 --> 00:28:18,010
Jaz... želim govoriti z
ti o tem več,
427
00:28:18,022 --> 00:28:19,823
ampak res... res moram iti.
428
00:28:21,492 --> 00:28:24,953
- How about I come by tonight?
- Oh, to je... to ni dobra ideja.
429
00:28:25,912 --> 00:28:28,178
Jezus. Če me poskušaš prepričati
430
00:28:28,190 --> 00:28:30,584
kot slabi fant tukaj, čestitam.
431
00:28:34,212 --> 00:28:36,003
Če so papirji
prav, varuješ
432
00:28:36,015 --> 00:28:37,466
senator od vašega starega prijatelja.
433
00:28:39,926 --> 00:28:41,428
Ste pripravljeni odložiti Castla?
434
00:28:43,347 --> 00:28:44,389
Če moram, ja.
435
00:28:44,401 --> 00:28:46,558
Castle je terorist.
Verjameš temu?
436
00:28:48,727 --> 00:28:52,523
Mislim, da če premagaš psa
long enough, it goes crazy.
437
00:28:52,606 --> 00:28:54,941
Ni pomembno, kako dobro je bilo prej.
Ko se to zgodi,
438
00:28:55,025 --> 00:28:57,486
psa, ki ste ga poznali
se nikoli ne vrne.
439
00:28:58,445 --> 00:29:00,480
Verjemite mi, ko vam povem, da če Frank
440
00:29:00,492 --> 00:29:02,324
danes ne pride za mojim fantom,
441
00:29:02,407 --> 00:29:04,368
nihče ne bo bolj olajšan kot jaz.
442
00:29:06,953 --> 00:29:10,040
To je narava življenj, ki smo si jih izbrali,
predvidevam
443
00:29:11,833 --> 00:29:13,043
Sprejemajte težke odločitve.
444
00:29:14,210 --> 00:29:15,504
Živi ali umri s tem.
445
00:29:16,547 --> 00:29:18,006
[BUDILKA]
446
00:29:18,757 --> 00:29:21,718
- [BILLY] Eagle One, Eagle Two, 10-45.
- [ŽENSKA] Eagle Two, jasno.
447
00:29:23,720 --> 00:29:26,515
- Eagle One, razumem.
- Je vse v redu?
448
00:29:26,598 --> 00:29:27,599
Moram iti.
449
00:29:29,059 --> 00:29:31,937
- [ALARM SE NADALJUJE]
- [NERAZLOČEN KLEPET]
450
00:29:33,981 --> 00:29:35,941
[BILLY NA PA]
Razpoložljive enote poročajo Eagle One.
451
00:29:35,965 --> 00:29:37,967
- Morda imamo situacijo.
- Razumem.
452
00:29:50,121 --> 00:29:51,247
[Grnenje]
453
00:30:01,967 --> 00:30:04,010
[ALARM SE NADALJUJE]
454
00:30:04,094 --> 00:30:05,220
Stopnišče A, prosto.
455
00:30:18,233 --> 00:30:19,568
[SOPIHANJE]
456
00:30:28,076 --> 00:30:29,828
[ŽENSKA SOPIPA] Pohiti! Gremo!
457
00:30:32,789 --> 00:30:34,458
[NADALJUJE SOPIHANJE]
458
00:30:39,963 --> 00:30:43,049
- Castle, odvrzi orožje!
- [SOPIHANJE]
459
00:30:45,511 --> 00:30:47,513
To ni moja odgovornost, Madani. Nič od tega.
460
00:30:47,596 --> 00:30:50,265
verjamem ti. Zdaj odvrzi orožje.
461
00:30:51,517 --> 00:30:54,978
To se ne bo zgodilo.
Samo to boš moral pustiti.
462
00:30:55,896 --> 00:30:58,064
Ne. Ne, tega ne bom pustil.
463
00:30:59,525 --> 00:31:01,258
Vstal boš na sodišču
464
00:31:01,283 --> 00:31:03,636
in povej svetu o Cerberusu,
465
00:31:03,695 --> 00:31:07,282
Rawlins, vse.
Hočemo iste ljudi, Frank.
466
00:31:09,326 --> 00:31:10,660
Želimo isto stvar.
467
00:31:10,744 --> 00:31:13,872
[VZDIH] Govoril si
nekomu, ki ga poznam, kaj?
468
00:31:14,498 --> 00:31:15,499
[POŽIVANJE]
469
00:31:18,209 --> 00:31:19,836
[VZDIH]
470
00:31:22,714 --> 00:31:23,715
v redu
471
00:31:29,095 --> 00:31:31,139
Pokleknil boš
in položi roke na glavo.
472
00:31:31,222 --> 00:31:34,184
Ustrelil me boš, ustreli me. Ja?
473
00:31:34,976 --> 00:31:36,687
Hodil bom po tistih stopnicah.
474
00:31:38,897 --> 00:31:40,356
Naredi, kar moraš.
475
00:31:43,944 --> 00:31:45,612
[MOČNO IZDIHNE]
476
00:31:46,405 --> 00:31:47,573
- [STRELI]
- [STOKANJE]
477
00:31:52,077 --> 00:31:53,754
Kaj za vraga počneš?
Umakni se!
478
00:31:53,766 --> 00:31:54,788
Hotel te je ustreliti!
479
00:31:54,871 --> 00:31:57,123
[DINAH] To je moj ujetnik, Russo!
480
00:32:01,002 --> 00:32:04,214
umakni se,
ali pa te obtožim oviranja.
481
00:32:10,095 --> 00:32:12,055
Zakaj si še vedno
uperil to pištolo vame?
482
00:32:12,138 --> 00:32:14,182
Poskušam ti rešiti življenje!
483
00:32:14,266 --> 00:32:15,267
račun?
484
00:32:15,407 --> 00:32:17,113
Sem zvezni agent,
485
00:32:17,138 --> 00:32:20,379
ki vam ukazuje, da odvržete orožje!
486
00:32:22,941 --> 00:32:24,526
Ni potrebe, da se poškodujete.
487
00:32:25,652 --> 00:32:27,195
[SOPIHANJE]
488
00:32:29,239 --> 00:32:30,491
To umre z njim.
489
00:32:32,576 --> 00:32:34,202
[MOMRNJANJE]
490
00:32:34,286 --> 00:32:35,745
[DINAH] Castle, ostani stran.
491
00:32:41,001 --> 00:32:42,335
Bila je vojna, Dinah.
492
00:32:43,670 --> 00:32:45,672
In edini zločin v vojni je poraz.
493
00:32:45,756 --> 00:32:47,090
[TIHO] Kaj si naredil?
494
00:32:54,515 --> 00:32:55,557
Pojdi stran.
495
00:32:57,058 --> 00:32:58,393
[URADNIK 1] Takoj dol!
496
00:32:59,019 --> 00:33:00,521
Pojdi! Pojdi! Pojdi!
497
00:33:00,604 --> 00:33:02,188
[TIHO] Ubil si Steina.
498
00:33:03,524 --> 00:33:05,764
- [NERAZLOČEN KLEPET NA RADIJU]
- [URADNIK 1] Gremo!
499
00:33:06,442 --> 00:33:08,723
- Dvignite roke!
- [URADNIK 2] Na tla!
500
00:33:08,747 --> 00:33:09,818
Takoj zdaj! Spusti se!
501
00:33:09,830 --> 00:33:11,948
[URADNIK 3] Spusti
to orožje takoj!
502
00:33:12,032 --> 00:33:14,117
- [URADNIKI KRIČAJO]
- Pokaži mi svoje preklete roke!
503
00:33:14,200 --> 00:33:15,285
Na tla!
504
00:33:15,368 --> 00:33:17,078
Jaz sem domovina ... [GRUNTI]
505
00:33:18,329 --> 00:33:20,040
Želel si boš, da bi me ustrelil!
506
00:33:20,123 --> 00:33:21,291
[POŽIVANJE]
507
00:33:21,374 --> 00:33:22,959
Dol na tla!
508
00:33:24,085 --> 00:33:25,128
Ne premikaj se, kreten!
509
00:33:25,211 --> 00:33:27,047
[Grnenje]
510
00:33:28,549 --> 00:33:29,591
[VRIČE]
511
00:33:31,677 --> 00:33:33,386
Hočeš mi povedati, zakaj ti in Russo
512
00:33:33,469 --> 00:33:35,556
uperili pištole drug v drugega
namesto gradu?
513
00:33:36,932 --> 00:33:39,059
- Različna mnenja.
- Vaše orožje je bilo streljano.
514
00:33:39,142 --> 00:33:41,274
- Moral sem ustaviti Castla.
- In tudi Russojev.
515
00:33:41,299 --> 00:33:42,940
ja Verjetno je povedal
ti ista stvar.
516
00:33:42,965 --> 00:33:44,440
Ne, policisti so rekli, da so videli
517
00:33:44,465 --> 00:33:45,982
oborožen spopad med vami in Russom.
518
00:33:46,066 --> 00:33:48,652
Imel sem situacijo pod nadzorom,
519
00:33:48,735 --> 00:33:51,655
vendar se je zdelo, da Russo namerava
na streljanje mojega ujetnika.
520
00:33:51,738 --> 00:33:53,952
No, razumem
njegovo stališče.
521
00:33:53,964 --> 00:33:56,242
Castle je pravkar ubil a
kup Russovih mož.
522
00:33:57,703 --> 00:33:59,663
Ali imate kakšen dejanski dokaz
tega, detektiv?
523
00:33:59,746 --> 00:34:01,748
Balistika? Priče?
524
00:34:02,749 --> 00:34:05,627
Koliko ljudi reče Castle
res koga danes ubil?
525
00:34:06,878 --> 00:34:08,964
Zakaj si tako prepričan
on je nedolžen, kaj?
526
00:34:09,380 --> 00:34:11,466
pridi no Pomagaj mi videti.
527
00:34:11,550 --> 00:34:14,719
Hočeš, da vidim to veliko sliko
tukaj, potem mi ga pobarvaj.
528
00:34:15,530 --> 00:34:16,604
Mislim, da ne verjameš
529
00:34:16,629 --> 00:34:18,539
Castle je terorist
nič več kot jaz.
530
00:34:19,515 --> 00:34:21,392
Vprašanje je, detektiv Mahoney...
531
00:34:22,143 --> 00:34:24,854
mu je kdo pripravljen dati
možnost dokazati to...
532
00:34:25,271 --> 00:34:26,732
preden ga ustrelijo?
533
00:34:31,861 --> 00:34:33,363
Nisem rekel, da lahko odideš.
534
00:34:35,323 --> 00:34:36,533
Ampak vseeno grem.
535
00:34:42,497 --> 00:34:43,957
[NERAZLOČEN KLEPET NA RADIJU]
536
00:34:46,668 --> 00:34:49,129
- Si jo lahko sposodim?
- Detektiv želi govoriti z njo.
537
00:34:49,212 --> 00:34:51,047
Je aretirana?
- Ne.
538
00:34:51,131 --> 00:34:53,592
Potem bo gospodična Page z vami
ko bo pripravljena.
539
00:34:56,219 --> 00:34:58,054
Morda bom moral dobiti enega od teh.
540
00:35:00,473 --> 00:35:02,851
- Bog, kakšen dan.
- [VZDIHNE]
541
00:35:02,934 --> 00:35:04,811
[SMEH] Bilo je boljših.
542
00:35:06,354 --> 00:35:07,480
[OČISTI GRLO]
543
00:35:09,440 --> 00:35:12,193
Ti in jaz sva se nekoč pogovarjala
o zaupanju, Karen.
544
00:35:13,278 --> 00:35:16,865
"Zgodba pod zgodbo."
Se spomniš tega?
545
00:35:17,574 --> 00:35:18,574
Živahno.
546
00:35:21,119 --> 00:35:25,123
Vedel si, da je Frank Castle živ
tisti dan. Nisi mi povedal.
547
00:35:26,207 --> 00:35:27,959
Mislil sem, da si mi to naredil.
548
00:35:34,257 --> 00:35:37,636
[DINAH] Glej, veliko ljudi je
ki želijo Franka mrtvega.
549
00:35:37,719 --> 00:35:40,513
Močni ljudje, ki bodo uporabljali
kar se je tukaj zgodilo kot izgovor
550
00:35:40,597 --> 00:35:42,766
da ga lovi in ubije.
551
00:35:43,266 --> 00:35:45,268
- Nočem, da se to zgodi.
- WHO?
552
00:35:46,602 --> 00:35:48,814
Agent, če veste kdo,
potem naredi nekaj glede tega.
553
00:35:48,897 --> 00:35:50,565
Ni tako enostavno.
554
00:35:51,482 --> 00:35:52,693
Potrebujem Franka.
555
00:35:54,653 --> 00:35:57,238
Vidva imata povezavo. Vem to.
556
00:35:58,364 --> 00:36:02,243
Če veš kje je,
ali kako ga kontaktirati, prosim.
557
00:36:02,327 --> 00:36:04,287
Jaz sem najboljša možnost, ki jo ima.
558
00:36:06,665 --> 00:36:08,083
[VZDIH]
559
00:36:14,422 --> 00:36:16,132
Ni tisti, za katerega se predstavljajo.
560
00:36:18,385 --> 00:36:19,386
Rešil mi je življenje.
561
00:36:20,220 --> 00:36:21,429
Spet.
562
00:36:21,512 --> 00:36:24,057
No, to je nekaj drugega
imava skupno.
563
00:36:26,226 --> 00:36:27,393
Zdaj pa počivaj.
564
00:36:32,774 --> 00:36:34,494
- Hej! hej Imam bombo!
- [KAREN GRUNTA]
565
00:36:34,526 --> 00:36:36,236
- Imam bombo!
- [MOŠKI VRIČEJO V ŠPANŠČINI]
566
00:36:38,279 --> 00:36:40,199
- Hej! Ne približuj se!
- [SOPIHANJE] Ne.
567
00:36:40,240 --> 00:36:41,700
- [KAREN] Ne, bombo ima.
- Počasi.
568
00:36:41,783 --> 00:36:43,326
[KAREN] Ima bombo! nehaj!
569
00:36:43,409 --> 00:36:45,286
[LEWIS] Poslušajte jo!
Ustreli me, to se sproži!
570
00:36:45,370 --> 00:36:48,414
hej Hej, briga me!
To bo izginilo!
571
00:36:48,498 --> 00:36:50,458
- [URADNIK] Ostanite v vrsti.
- [KAREN SOPI]
572
00:36:54,087 --> 00:36:56,256
- [STOKANJE]
- [STRELI]
573
00:36:58,008 --> 00:36:59,926
[STOKANJE]
574
00:37:00,510 --> 00:37:02,220
[SOPIHANJE]
575
00:37:04,765 --> 00:37:06,099
[Grnenje]
576
00:37:12,397 --> 00:37:13,899
[OBA SOPIPA]
577
00:37:23,408 --> 00:37:24,409
[KAREN] Lewis...
578
00:37:26,244 --> 00:37:29,330
Lewis, kaj... kakšen je načrt?
Kaj bomo zdaj, kaj?
579
00:37:29,414 --> 00:37:31,875
»Počakaj kot vojak
Čakaj, čakaj kot vojak"
580
00:37:31,958 --> 00:37:34,252
- Tukaj me je res strah, v redu?
- "Počakaj, počakaj..."
581
00:37:34,335 --> 00:37:35,879
Iz tega se lahko rešimo, če smo pametni.
582
00:37:35,962 --> 00:37:38,757
- "Počakaj, počakaj kot vojak"
- Stavim, da so policaji povsod tukaj.
583
00:37:38,840 --> 00:37:40,258
Ne bom se predal.
584
00:37:40,341 --> 00:37:42,510
Ne bom šel v zapor.
Prekleto moram razmisliti!
585
00:37:42,593 --> 00:37:44,345
- Nihče drug tukaj ne sme umreti.
- Utihni!
586
00:37:44,429 --> 00:37:45,429
v redu
587
00:37:49,350 --> 00:37:51,061
[TEKO DIHANJE]
588
00:37:55,023 --> 00:37:58,902
"Zapomnite si, da je propad
bežati pred bojem"
589
00:38:01,780 --> 00:38:04,407
Torej vzemite odprto naročilo,
lezite in sedite
590
00:38:05,075 --> 00:38:08,578
In čakaj na podporo kot vojak
591
00:38:09,287 --> 00:38:12,958
"Čakaj, čakaj, čakaj kot vojak"
592
00:38:14,000 --> 00:38:15,126
[VZDIH]
593
00:38:16,336 --> 00:38:17,337
Hmm.
594
00:38:18,922 --> 00:38:20,506
Narednik nas je vrtal.
595
00:38:23,259 --> 00:38:25,679
Naučil sem se, dokler nisem
slišal v spanju,
596
00:38:25,753 --> 00:38:27,739
mi hodi po glavi.
597
00:38:28,598 --> 00:38:30,934
V boju z ognjem,
to je edina stvar, na katero sem lahko pomislil.
598
00:38:37,315 --> 00:38:38,315
[VZDIH]
599
00:38:39,400 --> 00:38:41,027
Konec je, Lewis, ti ne...
600
00:38:42,695 --> 00:38:45,406
- Ni ti treba nikogar drugega poškodovati.
- Poslal sem ti pisma.
601
00:38:46,241 --> 00:38:47,909
Lahko bi bil del rešitve.
602
00:38:47,993 --> 00:38:50,036
Toda odločili ste se, da ste del problema.
603
00:38:50,120 --> 00:38:53,039
[VOHANJE]
Mislil sem, da si drugačen.
604
00:38:53,123 --> 00:38:56,459
Mislil sem, da imaš...
da si razumel.
605
00:38:56,542 --> 00:38:59,345
žal mi je žal mi je Pomagaj mi, prav?
606
00:38:59,370 --> 00:39:01,155
Pomagaj mi... Pomagaj mi razumeti.
607
00:39:01,673 --> 00:39:03,206
v redu In potem greva. Bomo ...
608
00:39:03,218 --> 00:39:04,884
vsem drugim bomo povedali, v redu? samo...
609
00:39:06,219 --> 00:39:07,470
Tega ne morem storiti, če smo mrtvi.
610
00:39:09,097 --> 00:39:11,016
Dokler te imam...
611
00:39:12,725 --> 00:39:14,769
in imam to bombo...
612
00:39:16,521 --> 00:39:18,231
- Vse bom v redu.
- Ne potrebuješ ga.
613
00:39:18,314 --> 00:39:21,067
- Ne potrebuješ...
- [UDARNI TOKOVI, GRČANJE]
614
00:39:21,151 --> 00:39:23,904
hej Kdor koli poskuša priti sem,
Prisežem, da ta bomba eksplodira!
615
00:39:23,987 --> 00:39:25,446
- [FRANK] Wilson!
- [KAREN ZASTOKA]
616
00:39:25,530 --> 00:39:26,739
- Nisem oborožen.
- Hej!
617
00:39:26,822 --> 00:39:27,982
- [KAREN] V redu.
- Nisem oborožen.
618
00:39:28,006 --> 00:39:29,537
Ostani nazaj! Naredi še en korak, jaz
619
00:39:29,549 --> 00:39:31,092
prisezi pri Kristusu, to se bo začelo!
620
00:39:32,203 --> 00:39:34,414
Ves svet misli
to sva naredila skupaj, fant.
621
00:39:38,793 --> 00:39:41,504
hej hej Ostani nazaj.
622
00:39:41,587 --> 00:39:42,881
[SOPIHANJE]
623
00:39:46,176 --> 00:39:48,094
Veš, fant, mogoče si imel prav.
624
00:39:48,929 --> 00:39:50,846
Mogoče sva ti in jaz enaka.
625
00:39:53,183 --> 00:39:54,904
Mogoče je to pot
naj bi se končalo.
626
00:39:54,929 --> 00:39:57,098
Samo... samo ti in jaz, kajne?
627
00:39:57,123 --> 00:39:59,211
Samo ti in jaz in bomba.
628
00:40:00,190 --> 00:40:02,525
Daj no, fant, narediva to, v redu?
Naredimo to!
629
00:40:02,608 --> 00:40:03,609
[Grne]
630
00:40:05,653 --> 00:40:07,386
Ko sva bila s Curtisom,
631
00:40:07,514 --> 00:40:09,627
rekel si mi, naj potegnem tisto belo žico.
632
00:40:09,741 --> 00:40:11,159
Prav si naredil, fant.
633
00:40:13,828 --> 00:40:15,163
Lahko bi ponovil.
634
00:40:16,789 --> 00:40:17,790
Pusti jo.
635
00:40:18,833 --> 00:40:20,919
- Naredi to ...
- Hej! hej Ostani nazaj!
636
00:40:21,002 --> 00:40:22,587
- Nazaj!
- Prekleto, otrok!
637
00:40:22,670 --> 00:40:24,590
Ali te oče ni naučil
da ne bi poškodoval ženske?
638
00:40:24,614 --> 00:40:26,616
Moj oče ni imel nič s tem.
639
00:40:27,216 --> 00:40:30,136
Ko je druga bomba eksplodirala,
naredil si ga del tega.
640
00:40:31,554 --> 00:40:33,639
Nekega dne, nedolgo od zdaj,
zbudil se bo,
641
00:40:33,723 --> 00:40:35,976
on... šel bo ven,
642
00:40:36,059 --> 00:40:38,894
in beseda "terorist"
bo naslikano na njegovem avtu.
643
00:40:38,979 --> 00:40:42,357
Njegov nabiralnik bo tako poln sovraštva
in grožnje s smrtjo,
644
00:40:42,440 --> 00:40:43,858
preprosto bo odnehal.
645
00:40:43,942 --> 00:40:46,861
Njegovi prijatelji, njegova družina,
ne bodo prišli naokoli.
646
00:40:46,945 --> 00:40:49,614
Njegov telefon noče zvoniti.
Spoznal bo osamljenost, Lewis.
647
00:40:49,906 --> 00:40:51,032
Trpel bo!
648
00:40:51,116 --> 00:40:53,034
- [KAREN SOPI]
- [FRANK] Samo...
649
00:40:53,994 --> 00:40:57,163
Tvoj stari, njegovo življenje... je uničeno.
650
00:40:59,790 --> 00:41:01,084
Vem kako je to.
651
00:41:02,127 --> 00:41:03,836
Ti in jaz sva enaka.
652
00:41:03,919 --> 00:41:05,839
To poskušamo pretvarjati
obstaja nekaj več,
653
00:41:05,864 --> 00:41:07,252
nekaj plemenitega.
654
00:41:07,548 --> 00:41:09,259
Bratje po orožju, kajne?
655
00:41:09,676 --> 00:41:11,362
Poskušamo ustvariti različico sveta
656
00:41:11,456 --> 00:41:13,245
v katerem lahko živimo.
657
00:41:13,513 --> 00:41:16,057
Smo bitja navade, Lewis. prav?
658
00:41:16,141 --> 00:41:19,102
Radi delamo isto
znova in znova in znova.
659
00:41:23,856 --> 00:41:26,776
To je tako kot ženske
in njihove preklete torbe, kajne?
660
00:41:26,859 --> 00:41:28,069
Mislim, poglej jo.
661
00:41:29,070 --> 00:41:31,033
Po vsem, kar je
šla skozi, je
662
00:41:31,045 --> 00:41:32,699
še vedno nosi tisto vrečko okoli vratu.
663
00:41:33,533 --> 00:41:35,307
Gospodična Page, mislim, da bi mi lahko povedali
664
00:41:35,319 --> 00:41:37,245
vse kar imaš v tej torbi, kajne?
665
00:41:38,371 --> 00:41:39,371
Ja.
666
00:41:42,041 --> 00:41:44,293
Lewis, ti si bitje navade
če sem ga kdaj videl.
667
00:41:46,087 --> 00:41:48,423
- Stori to zdaj, Karen! Naredi to zdaj!
- [KAREN GRUNTS]
668
00:41:48,506 --> 00:41:49,965
[KRIČI]
669
00:41:50,050 --> 00:41:51,134
- [JOKI]
- [Grne]
670
00:41:54,345 --> 00:41:55,680
[Grnenje]
671
00:41:58,099 --> 00:41:59,350
[JOKANJE]
672
00:42:04,564 --> 00:42:08,818
»Ko si ranjen
in levo na ravnicah Afganistana"
673
00:42:09,402 --> 00:42:13,656
In ženske pridejo ven
razrezati, kar ostane
674
00:42:15,991 --> 00:42:19,537
"Samo do puške ..."
675
00:42:20,496 --> 00:42:24,167
[TEKO DIHANJE]
"...in si razpihaj možgane"
676
00:42:25,413 --> 00:42:27,194
Oh, sranje, sranje, sranje, sranje.
677
00:42:27,219 --> 00:42:28,614
Frank, iti morava. Zdaj moramo iti!
678
00:42:28,639 --> 00:42:30,340
- [FRANK] Karen, pojdi od tod.
- Frank?
679
00:42:30,423 --> 00:42:32,592
- Karen, pojdi! Pojdi zdaj!
- Hudiča, ne! pridi no
680
00:42:32,675 --> 00:42:34,635
"Pojdi k svojemu bogu"
681
00:42:34,719 --> 00:42:36,304
To je to, otrok. Ti zmoreš.
682
00:42:36,387 --> 00:42:38,098
"Kot vojak
683
00:42:39,099 --> 00:42:43,269
Pojdi, pojdi, pojdi kot vojak"
684
00:42:58,368 --> 00:43:00,536
[OBA TEŽKO DIHA]
685
00:43:00,620 --> 00:43:02,538
[KAREN TIHO ZASTOKA]
686
00:43:15,843 --> 00:43:17,011
[FRANK] Si v redu?
687
00:43:17,720 --> 00:43:18,721
[KAREN] Uh-huh.
688
00:43:24,059 --> 00:43:25,853
- Sranje.
- [OBA SOPIPA]
689
00:43:30,691 --> 00:43:31,692
[FRANK] Daj no.
690
00:43:32,860 --> 00:43:35,530
- [KAREN] Hej!
- [NERAZLOČEN KLEPET NA RADIJU]
691
00:43:46,832 --> 00:43:48,952
- [URADNIK 1] Vzhodno stopnišče.
- [URADNIK 2] Razumem.
692
00:43:48,976 --> 00:43:50,144
[KAREN] Ne streljaj!
693
00:43:51,003 --> 00:43:53,256
- Ne streljaj. Ne streljaj.
- [BRETT] Ne streljaj!
694
00:43:54,299 --> 00:43:55,800
Umakni se. Vsi, ustavite se.
695
00:43:57,385 --> 00:43:58,803
[FRANK GRUNTANJE]
696
00:44:01,931 --> 00:44:03,057
Pusti jo, Castle.
697
00:44:06,394 --> 00:44:07,853
Ni izhoda iz tega.
698
00:44:07,937 --> 00:44:10,097
- [ZVONČEK DVIGALA]
- Stavbo smo obkolili.
699
00:44:19,824 --> 00:44:20,991
[OBA SOPIPA]
700
00:44:23,244 --> 00:44:24,287
Prekleto!
701
00:44:26,789 --> 00:44:28,999
Potrebujem moškega v vsakem nadstropju!
Premakni se! Premakni se! Premakni se!
702
00:44:29,083 --> 00:44:30,585
[OBA SOPIPA]
703
00:44:44,765 --> 00:44:46,309
[BUDILKA]
704
00:44:51,564 --> 00:44:53,274
- [KAREN TIHO] V redu.
- [Grne]
705
00:45:06,704 --> 00:45:08,664
Frank. Frank...
706
00:45:33,981 --> 00:45:35,566
[TIHO] Pojdi. Pojdi naprej.
707
00:45:46,076 --> 00:45:47,077
pazi nase
708
00:45:49,204 --> 00:45:51,165
[Grnenje]
709
00:45:55,002 --> 00:45:56,337
[VOHANJE]
710
00:45:59,590 --> 00:46:01,216
[MOČNO VZDIHNE]
711
00:46:02,718 --> 00:46:04,345
[MOČNO VZDIHNE]
712
00:46:05,471 --> 00:46:08,974
Torej, um, potem ko se je Wilson razstrelil,
713
00:46:09,058 --> 00:46:12,312
Grad, ki je po vašem
je junak vse te stvari,
714
00:46:12,395 --> 00:46:14,188
te vzel za talca s svojo pištolo?
715
00:46:14,897 --> 00:46:16,298
Tehnično gledano to ni moja pištola.
716
00:46:16,323 --> 00:46:17,882
In potem ti je vrnil pištolo?
717
00:46:17,942 --> 00:46:19,970
Ne zveni kot terorist, kajne?
718
00:46:20,236 --> 00:46:21,510
[POŽIVANJE]
719
00:46:21,946 --> 00:46:24,407
Mislim, da oba veva
danes je tukaj rešil življenja.
720
00:46:25,240 --> 00:46:26,534
Pomagal si Castlu pobegniti.
721
00:46:27,702 --> 00:46:29,203
Moral bi te aretirati zaradi tega.
722
00:46:30,871 --> 00:46:34,500
Če je Castle terorist,
potem sem samo žrtev.
723
00:46:34,584 --> 00:46:35,751
[POŽIVANJE]
724
00:46:35,835 --> 00:46:37,086
[SMEH]
725
00:46:38,754 --> 00:46:40,715
Oba veva
to ni resnica.
726
00:46:42,132 --> 00:46:43,300
Da, imamo.
727
00:46:46,053 --> 00:46:47,054
kje je
728
00:46:48,055 --> 00:46:50,891
Iskreno... ne vem.
729
00:46:53,603 --> 00:46:55,323
Ali res mislite
Castle je tak človek
730
00:46:55,396 --> 00:46:57,089
ki vstopi v stavbo
731
00:46:57,149 --> 00:46:58,994
ne ve, kako se rešiti?
732
00:47:03,654 --> 00:47:05,197
[Grnenje]
733
00:47:06,449 --> 00:47:07,742
[SOPIHANJE]
734
00:47:11,434 --> 00:47:16,434
sinhroniziral in popravil PopcornAWH
www.addic7ed.com
735
00:47:16,841 --> 00:47:18,717
[DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE]