1 00:00:14,014 --> 00:00:15,974 [VODA TEČE] 2 00:00:21,438 --> 00:00:23,065 [ŠIŠKANJE PLOČENKE AEROSOLA] 3 00:00:37,871 --> 00:00:39,497 [POKANJE VRATU] 4 00:01:02,730 --> 00:01:04,397 - [BILLY] Živjo, Katie. - Zdravo. 5 00:01:05,858 --> 00:01:08,485 - [BILLY] Kako je danes? - [VZDIHNE] Enako. 6 00:01:10,070 --> 00:01:11,071 [BILLY] V redu. 7 00:01:13,406 --> 00:01:15,033 - Hvala. - [KATIE] Seveda. 8 00:01:16,952 --> 00:01:18,871 [VRATA SE ZAPIRAJO] 9 00:01:24,627 --> 00:01:26,086 Vaša terapevtska svetilka je prispela. 10 00:01:26,920 --> 00:01:27,920 To je super. 11 00:01:28,589 --> 00:01:31,258 Povedal sem jim nisi imel dovolj sonca. 12 00:01:32,175 --> 00:01:33,921 In vem, da ti, um... 13 00:01:33,999 --> 00:01:35,115 [KLIKNE Z JEZIKOM] 14 00:01:36,185 --> 00:01:38,201 No, vem, kako te to moti. 15 00:01:47,399 --> 00:01:48,442 Oh, dobro. 16 00:01:48,901 --> 00:01:50,736 Dobro. Umivajo ti zobe. 17 00:01:52,445 --> 00:01:53,822 Za to jim dodatno plačam. 18 00:01:54,740 --> 00:01:56,199 Paziti je treba na te zobe. 19 00:01:57,075 --> 00:02:00,370 Zelo pomembno je imeti lep nasmeh v vaši dejavnosti, kajne? 20 00:02:00,788 --> 00:02:02,164 Naj bodo te stranke zadovoljne. 21 00:02:03,165 --> 00:02:07,210 Nič drugega kot lep nasmeh da jim daš vedeti, da ti je vseeno. 22 00:02:11,882 --> 00:02:13,216 Imel sem težak teden. 23 00:02:14,677 --> 00:02:15,678 ta ... 24 00:02:17,554 --> 00:02:20,057 ta moj stari prijatelj je spet v mestu. 25 00:02:22,643 --> 00:02:25,520 Nasmeh ne bo dovolj dober zanj. 26 00:02:26,730 --> 00:02:28,732 Ta tip je bil... No, on je morda ... 27 00:02:29,692 --> 00:02:33,070 edini pravi prijatelj, ki sem ga kdaj imel. 28 00:02:34,071 --> 00:02:35,488 In zdaj mislim, da ... 29 00:02:38,408 --> 00:02:41,578 No, tako misli hoče odnesti 30 00:02:41,662 --> 00:02:45,415 vse, za kar sem tako trdo delal vsa ta leta. [VZDIH] 31 00:02:48,794 --> 00:02:50,963 [SMEH] 32 00:02:51,046 --> 00:02:57,552 Ali veste, da ste morda edina oseba na celem svetu 33 00:02:57,636 --> 00:03:01,098 s katerim sem lahko res iskren? Ali... Ali veš to? 34 00:03:02,432 --> 00:03:04,517 [JECLJA] Mislim, dal sem temu tipu... 35 00:03:05,268 --> 00:03:08,772 Temu tipu sem dal... izbiro. 36 00:03:09,356 --> 00:03:11,942 Mislim, dal sem mu priložnost da gredo stvari drugače. 37 00:03:12,025 --> 00:03:13,944 Veš? in... - [klokotanje] 38 00:03:14,027 --> 00:03:15,487 sranje 39 00:03:18,115 --> 00:03:20,158 - [BILLY VZDIHNE] - [HLAČE] 40 00:03:21,659 --> 00:03:23,328 - [STOKANJE] - Vau, vau, vau, vau. 41 00:03:24,204 --> 00:03:26,123 Tam postane malo živahno, se ti ne zdi? 42 00:03:26,206 --> 00:03:28,834 [TEKO DIHANJE] 43 00:03:29,501 --> 00:03:31,962 No, mislim, da bi močna konstitucija 44 00:03:32,045 --> 00:03:34,840 ko gre za narkotike. 45 00:03:39,344 --> 00:03:41,847 Bi kaj spremenili? 46 00:03:42,931 --> 00:03:43,932 Če bi lahko? 47 00:03:44,682 --> 00:03:45,683 Ker ti ... 48 00:03:47,144 --> 00:03:48,478 imel si izbiro. 49 00:03:49,062 --> 00:03:52,274 Jaz, nikoli nisem. Ti si poskrbel za to. 50 00:03:53,275 --> 00:03:54,317 In vendar ... 51 00:03:58,155 --> 00:03:59,156 tukaj sem. 52 00:04:01,658 --> 00:04:04,995 Veste, vsa ta leta v tistih skupinskih domovih... 53 00:04:05,954 --> 00:04:07,539 ti daje veliko časa za razmišljanje. 54 00:04:07,622 --> 00:04:10,000 [SOPIHANJE IN CIPANJE] 55 00:04:15,588 --> 00:04:17,382 In zdaj ti vračam uslugo. 56 00:04:21,178 --> 00:04:22,846 [ŠE NADALJUJE CIKANJE] 57 00:04:22,930 --> 00:04:25,057 Mogoče si mi dobro naredil, veš? 58 00:04:25,140 --> 00:04:29,269 Mislim, tako kot jaz vidim, hočeš šibke otroke, daj jim vse. 59 00:04:29,602 --> 00:04:32,815 Toda če... Če jih želiš močne... 60 00:04:40,072 --> 00:04:41,198 ravnaj z njimi težko. 61 00:04:44,242 --> 00:04:46,453 [CIPANJE] 62 00:04:46,536 --> 00:04:51,416 [BILLY UTIŠNE] Počasi. enostavno. enostavno. 63 00:04:51,499 --> 00:04:53,335 [STOKANJE] 64 00:04:56,213 --> 00:04:59,591 - [MOČNO IZDIHNE] - To je to. 65 00:05:06,598 --> 00:05:08,225 [VZDIH] 66 00:05:15,858 --> 00:05:18,318 Veš, dal bi ti ... 67 00:05:20,445 --> 00:05:21,529 svet. 68 00:05:24,199 --> 00:05:28,536 Dal bi ti... vse kar si si kdaj želel... 69 00:05:31,414 --> 00:05:32,707 če bi si me le želel. 70 00:05:39,214 --> 00:05:41,550 [SNIFLES] Se vidimo naslednji teden, mama. 71 00:05:48,848 --> 00:05:50,850 [TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA] 72 00:07:00,963 --> 00:07:03,465 [MICRO] Uh... hej, Frank? 73 00:07:03,548 --> 00:07:05,800 - Huh? - Hočeš priti sem? 74 00:07:08,178 --> 00:07:10,180 Zagnal sem sliko iz vašega obsega. 75 00:07:10,263 --> 00:07:12,390 - Mmm. -Našel sem ga. 76 00:07:13,391 --> 00:07:14,434 [FRANK] Presveto sranje. 77 00:07:15,852 --> 00:07:19,814 - Ja, si. - William "Bill" Rawlins III. 78 00:07:19,897 --> 00:07:22,567 On je direktor tajnih operacij za Cio. 79 00:07:22,650 --> 00:07:24,277 Zdaj začenja imeti smisel. 80 00:07:24,361 --> 00:07:26,821 To ni kakšen terenski agent teče lopov. 81 00:07:26,846 --> 00:07:28,090 Mislim, potreben je tak tip 82 00:07:28,115 --> 00:07:29,723 da potegne vse skupaj in naj se drži. 83 00:07:29,748 --> 00:07:32,928 "Poškodovan pri opravljanju dolžnosti." To je od tega, da sem mu razbil oko. 84 00:07:32,953 --> 00:07:34,633 Uporabil ga je kurbin sin plezati po lestvi. 85 00:07:34,716 --> 00:07:36,843 Ne, ni. Rodil se je na vrhu lestvice. 86 00:07:36,927 --> 00:07:38,695 Rawlinsi so tako rekoč kraljevi. 87 00:07:38,720 --> 00:07:40,192 Oni so moč za prestolom. 88 00:07:40,252 --> 00:07:41,881 So stari, stari denar iz Virginije. 89 00:07:41,906 --> 00:07:43,862 Nasadi, ladijski promet in industrija, orož. 90 00:07:43,921 --> 00:07:46,466 Mislim, kdo ve kaj še imajo v rokah. 91 00:07:46,549 --> 00:07:48,109 Sliši se, kot da si zaljubljena v fanta. 92 00:07:48,133 --> 00:07:50,260 On je direktor tajnih operacij, Frank. 93 00:07:51,096 --> 00:07:52,430 Mislim, kolikor vem ... 94 00:07:54,807 --> 00:07:57,060 - Sranje. Kaj je? 95 00:07:58,145 --> 00:08:01,064 Kolikor vem, je čakal da bi ga kdo iskal. 96 00:08:01,148 --> 00:08:03,733 [JEZLJA] In z iskanjem po njegovi datoteki, Pravkar sem nas razjezil. 97 00:08:03,816 --> 00:08:05,536 Lahko bi bila ekipa na poti prav sem. 98 00:08:05,610 --> 00:08:06,819 - Počakaj. - Daj mi sekundo... 99 00:08:06,903 --> 00:08:07,945 Ne, daj mi sekundo. 100 00:08:08,030 --> 00:08:09,990 Bil si na tistem mestu Cie ves dan, kajne? 101 00:08:10,073 --> 00:08:12,617 Ste videli kaj o nas? Sploh kaj klepeta? 102 00:08:12,700 --> 00:08:13,785 - Kaj... Ne. - Ste? 103 00:08:13,868 --> 00:08:14,952 - Ne, kajne? - Ne. 104 00:08:15,037 --> 00:08:17,205 Praviš tip ima neomejene vire. 105 00:08:17,289 --> 00:08:19,082 Praviš, da je tip, 106 00:08:19,166 --> 00:08:20,966 prdi, predsednik zadiši. 107 00:08:21,046 --> 00:08:22,193 To mi hočeš reči? 108 00:08:22,252 --> 00:08:24,004 [HIHIJE] Uh, ja, pravzaprav. 109 00:08:24,087 --> 00:08:27,215 V redu, David, CIA in FBI, ne bodo prišli za nami. 110 00:08:27,299 --> 00:08:30,260 Tam nisi videl ničesar o Kentuckyju, kajne? 111 00:08:30,343 --> 00:08:32,262 Nič o tem, da sem v vojaški bazi? 112 00:08:32,345 --> 00:08:34,056 ja Mislim, Bilten je objavil prispevek 113 00:08:34,081 --> 00:08:35,698 o Bennettovem obračanju zaboden do smrti 114 00:08:35,723 --> 00:08:37,658 v motelu na severu države, ampak to je to. 115 00:08:37,725 --> 00:08:40,270 Ubili so ga. To je dobro. 116 00:08:41,188 --> 00:08:43,731 Glej, bistvo je ne bodo prišli za nami. 117 00:08:44,214 --> 00:08:45,708 Mislim, streljal sem na tega tipa, 118 00:08:45,733 --> 00:08:47,405 o tem nisi nič prebral. 119 00:08:48,236 --> 00:08:49,821 Strah te je, David, in to razumem, 120 00:08:49,904 --> 00:08:51,989 ampak pomisli kako ta Rawlinsov kurac čuti. 121 00:08:52,074 --> 00:08:54,826 Mislim, da ti in jaz, trenutno lepo sedimo. 122 00:08:57,204 --> 00:09:00,082 Grem skuhat kavo. Hočeš, da ti nekaj prinesem? 123 00:09:01,541 --> 00:09:04,669 ja Ja, bom vzel kamilice. hvala 124 00:09:05,170 --> 00:09:06,754 Nekaj ​​kamilice, kaj? 125 00:09:07,964 --> 00:09:08,965 [TIPKANJE] 126 00:09:21,936 --> 00:09:22,937 Frank! 127 00:09:23,020 --> 00:09:25,398 [FRANK SCOFFS] Ta tip. Kaj? 128 00:09:25,482 --> 00:09:28,151 Hm, kamere v moji hiši ne delujejo. 129 00:09:28,818 --> 00:09:30,737 - [FRANK] Kaj je to? - Ne morem ... 130 00:09:31,571 --> 00:09:33,948 Ne morem dostopati do vira v mojo hišo prav zdaj. 131 00:09:37,494 --> 00:09:39,614 Zdaj moraš tja in preveri mojo družino. 132 00:09:39,662 --> 00:09:40,870 Počakaj malo. David, samo... 133 00:09:40,895 --> 00:09:42,702 Morate preveriti moja družina prav zdaj! 134 00:09:42,726 --> 00:09:45,521 v redu v redu v redu za božjo voljo. 135 00:09:48,880 --> 00:09:50,840 [OBA KREMČA] 136 00:10:01,893 --> 00:10:03,811 [MOČNO VZDIHNE] 137 00:10:05,062 --> 00:10:07,190 - [DINAH] Kaj? - [HIHIJE] 138 00:10:13,863 --> 00:10:16,491 - Kaj se je tam zgodilo? - [GLOBOKO VDIHNE] 139 00:10:16,574 --> 00:10:18,743 Paintball. Bilo je iz treninga. 140 00:10:19,994 --> 00:10:22,414 To je prava bojna brazgotina izgleda kot. 141 00:10:22,497 --> 00:10:24,791 AK-47, skozi in skozi. 142 00:10:30,588 --> 00:10:31,589 Hvala. 143 00:10:33,550 --> 00:10:35,677 Kaj pa ta tip? Hmm? 144 00:10:36,761 --> 00:10:37,970 Dodatek, kajne? 145 00:10:39,973 --> 00:10:41,766 Z nožem ga je zabodel jezen ljubimec. 146 00:10:42,642 --> 00:10:45,103 [HIHIJE] Tako si poln sranja. veš to 147 00:10:47,814 --> 00:10:51,359 Vse te bojne brazgotine, in ne enega na tem lepem obrazu. 148 00:10:54,237 --> 00:10:55,832 Kaj pa Big Nasty tukaj? 149 00:10:55,857 --> 00:10:57,598 Ne morem verjeti se ni hvalil z njim. 150 00:10:57,991 --> 00:10:58,991 Naj ugibam. 151 00:10:59,951 --> 00:11:03,330 Tvoj žleb se ni odprl. Odvlekli so te za letalom. 152 00:11:03,413 --> 00:11:04,454 Moral si se osvoboditi. 153 00:11:04,479 --> 00:11:06,982 Padel skozi drevo, udaril vsako vejo na poti navzdol. 154 00:11:07,041 --> 00:11:09,502 - [HIHIJE] - In se zašil. 155 00:11:15,091 --> 00:11:17,927 Bil je ta dobri Samarijan uporabljal za prostovoljno delo 156 00:11:18,011 --> 00:11:19,929 v Ray of Hope Group Home. 157 00:11:20,805 --> 00:11:22,245 Tam sem bil takrat postavljen. 158 00:11:23,850 --> 00:11:27,895 Včasih smo igrali stickball, obroči, karkoli. 159 00:11:27,979 --> 00:11:30,459 Tja je hodil leta. Vsi smo mislili, da je tako kul. 160 00:11:31,190 --> 00:11:36,028 Mislim, da sem moral biti... takrat deset, enajst. 161 00:11:38,740 --> 00:11:41,075 Ko ti pove odrasel moški da si lepa... 162 00:11:41,492 --> 00:11:43,161 veš, da se ne obeta nič dobrega. 163 00:11:44,078 --> 00:11:46,118 Recimo, da nisem bil zanima ... 164 00:11:46,503 --> 00:11:48,591 v vrstah iger ki ga je imel v mislih. 165 00:11:49,209 --> 00:11:51,377 Pa sem šel za njim s palico. 166 00:11:52,086 --> 00:11:53,922 Nekajkrat sem ga tudi dobro ujel. 167 00:11:56,466 --> 00:11:57,717 Potem mi je zlomil roko. 168 00:11:58,885 --> 00:12:02,680 Bil sem razjezen, strgal sem si rotatorno manšeto na treh mestih, torej... 169 00:12:05,767 --> 00:12:07,852 [HIHIJE] Tvoj obraz. 170 00:12:10,355 --> 00:12:13,400 [TIHO SE SMEJI] Nisem vedel zrasel si v sistemu. 171 00:12:14,734 --> 00:12:16,193 Ali tega ni v moji datoteki? 172 00:12:19,364 --> 00:12:20,615 Mislim, da si to zaslužim. 173 00:12:24,327 --> 00:12:25,995 Vidim to zdaj na tvojem obrazu, 174 00:12:26,079 --> 00:12:30,500 ta nenadna krivda srednjega razreda za odraščanje na takem mestu. 175 00:12:31,000 --> 00:12:33,961 veš kaj Nisem točno prepričan, kje sem rojen. 176 00:12:34,045 --> 00:12:35,630 Toda tako, kot jaz to vidim, 177 00:12:35,713 --> 00:12:37,593 tudi če je tvoja glava metamfetamina materinska varna zavetja 178 00:12:37,618 --> 00:12:39,533 ti na gasilski postaji v Albanyju... 179 00:12:40,009 --> 00:12:42,428 še vedno si rojen v največji državi na svetu. 180 00:12:45,265 --> 00:12:46,808 Oprosti, da si moral skozi to. 181 00:12:48,518 --> 00:12:49,519 ja 182 00:12:52,021 --> 00:12:55,358 Veš, nekaj pomeni. To si delil z mano. 183 00:12:55,442 --> 00:12:56,859 Moramo biti previdni. 184 00:12:58,110 --> 00:13:00,196 V nevarnosti smo imeti pravi pogovor. 185 00:13:00,279 --> 00:13:03,157 - Tukaj postaja nekako osebno. - Ja, tega ne bi želel. 186 00:13:03,240 --> 00:13:04,241 št. 187 00:13:04,826 --> 00:13:07,370 Potem bi morali priznati da sem ti mogoče všeč. 188 00:13:10,498 --> 00:13:11,791 Jo kdaj iščeš? 189 00:13:12,375 --> 00:13:13,460 WHO? moja mati? 190 00:13:14,919 --> 00:13:15,920 Ne. 191 00:13:17,129 --> 00:13:19,466 Nič takega kot pravljični konec Madani. 192 00:13:20,425 --> 00:13:22,427 To sranje je za knjige zgodb. 193 00:13:51,748 --> 00:13:53,290 - [FRANK] Hej. - Jezus! 194 00:13:53,375 --> 00:13:55,292 Nisem te hotel prestrašiti. [HIHIJE] 195 00:13:55,377 --> 00:13:57,523 [JECLJANJE] Tam sem poskusil spredaj. 196 00:13:57,591 --> 00:14:00,376 Ni bilo odgovora, zato sem, hm... jaz samo... 197 00:14:01,090 --> 00:14:04,511 ne vem Da se vam zahvalim. veš, opravičilo, karkoli. Lahko bi ... 198 00:14:04,594 --> 00:14:06,303 [HIHIH] Lahko bi izbiral. 199 00:14:07,221 --> 00:14:11,350 Mogoče bi lahko menjal? [MUTTERS] Super. Hvala. 200 00:14:12,018 --> 00:14:13,603 V redu, to je zate. 201 00:14:14,270 --> 00:14:17,106 - Kaj naj naredim s temi? - Uh, smetnjaki so tamle. 202 00:14:22,319 --> 00:14:23,946 - Hvala. - Seveda. 203 00:14:28,284 --> 00:14:31,037 Ali, um... Se mi pridružiš na pijači? 204 00:14:32,497 --> 00:14:35,083 Mmm ... Seveda, ja. 205 00:14:35,417 --> 00:14:37,627 - res? - V redu. [HIHIJE] 206 00:14:37,710 --> 00:14:40,046 [HIHIJE] 207 00:14:40,129 --> 00:14:41,130 Uh, prav. 208 00:14:41,213 --> 00:14:43,383 [JECLJA] Očala so tamle v omari. 209 00:14:43,466 --> 00:14:44,467 - Oh. - Hm. 210 00:14:47,303 --> 00:14:48,971 [FRANK VZDIHNE] 211 00:14:50,807 --> 00:14:52,349 - Na zdravje. - Ja. 212 00:14:54,894 --> 00:14:55,895 Mmm. 213 00:14:57,480 --> 00:15:00,066 - Si ljubitelj vina, Pete? - Vinar? 214 00:15:00,650 --> 00:15:04,404 Uh, pil sem Boone's Farm, veš, Mad Dog do svojega 20. 215 00:15:04,487 --> 00:15:07,990 Torej, ja ... [JECLJA] Sem pravi poznavalec. 216 00:15:08,074 --> 00:15:10,493 V redu, torej ti ... [SMEH] Ne boš me obsojal 217 00:15:10,577 --> 00:15:13,329 ker cenim malo roséja vse leto, kaj? 218 00:15:13,413 --> 00:15:15,247 Potrudil se bom, da bom zdržal. 219 00:15:15,331 --> 00:15:19,335 Hmm. To je redka poslastica ... [VZDIH] 220 00:15:19,419 --> 00:15:22,171 ...uživati ob kozarcu vina sredi dneva. 221 00:15:22,672 --> 00:15:23,840 Ste se zato odklopili? 222 00:15:26,717 --> 00:15:30,138 - Malo miru in tišine, kaj? - Ja, ne, ne ravno. Hm... 223 00:15:31,305 --> 00:15:34,601 Poskušal sem kaznovati Zacha ker se obnašaš kot tako malo sranje. 224 00:15:34,684 --> 00:15:36,644 - [HIHIJE] - Poskušam povedati bistvo. 225 00:15:37,228 --> 00:15:39,188 - Je delovalo? - Morda bi ... 226 00:15:39,772 --> 00:15:42,984 ampak jaz, um... Pustila sem mu, da gre ven s prijatelji. 227 00:15:43,067 --> 00:15:46,779 Samo... Nisem mogel prenesti te možnosti poslušati njegovo prasico 228 00:15:46,863 --> 00:15:49,157 o odklopu iz interneta ves dan. 229 00:15:52,201 --> 00:15:53,661 Ali sem zaradi tega slaba mama? 230 00:15:57,957 --> 00:15:59,291 Mislim, da te to dela človeka. 231 00:16:00,001 --> 00:16:01,001 Hmm. 232 00:16:01,836 --> 00:16:04,296 Toda zdaj si del mene želi da je bil tukaj, veš? 233 00:16:04,881 --> 00:16:06,466 Nekako pogrešam hrup. 234 00:16:11,596 --> 00:16:15,149 Ste že kdaj izklopili telefon 235 00:16:15,669 --> 00:16:18,084 samo zato, da nehaš upati, da bo zvonilo? 236 00:16:18,686 --> 00:16:20,396 S kom se želite pogovarjati? 237 00:16:20,897 --> 00:16:22,815 Kdorkoli s prijaznim glasom ... 238 00:16:24,233 --> 00:16:26,736 to ni pobiralec računov. [HIHIJE] 239 00:16:26,819 --> 00:16:28,196 Ampak, hej, veš kaj? 240 00:16:28,629 --> 00:16:31,862 Tip se pojavi z a šopek rož... 241 00:16:32,183 --> 00:16:34,026 kdo sem jaz, da se pritožujem, a? 242 00:16:36,078 --> 00:16:38,289 [POŽIRKI] Veste, jaz mislim, da bom, uh... 243 00:16:38,372 --> 00:16:41,626 Priskrbel si bom nekaj tega. To je dobro sranje. 244 00:16:41,709 --> 00:16:43,460 [SMEH] Dobro je. 245 00:16:58,768 --> 00:16:59,769 [VZDIH] 246 00:17:00,645 --> 00:17:01,646 [SAM] Kaj je? 247 00:17:02,647 --> 00:17:03,940 Imam novo sled o gradu. 248 00:17:04,649 --> 00:17:06,483 - Zajebavaš me. - Ne. 249 00:17:06,568 --> 00:17:09,862 Prišel je do trgovca z orožjem Imel sem na opazovalnem seznamu. 250 00:17:09,939 --> 00:17:12,538 Ima dve predhodni in se želi izogniti tretjemu, 251 00:17:12,563 --> 00:17:13,567 kar je problem 252 00:17:13,599 --> 00:17:14,944 ker smo ga ravnokar ujeli s 253 00:17:14,969 --> 00:17:17,762 10.000 nabojev vojaškega streliva. 254 00:17:17,787 --> 00:17:20,122 Jack DeLeon. Ja, slišal sem za to. 255 00:17:20,790 --> 00:17:22,166 Castle je kupec. 256 00:17:22,250 --> 00:17:24,335 Mislim, da potrebuje naboje za vse tisto orožje, ki ga je ukradel 257 00:17:24,418 --> 00:17:25,418 od Grkov. 258 00:17:25,461 --> 00:17:28,422 Mislim, da si naredil DeLeona ponudba, ki je ne more zavrniti? 259 00:17:28,505 --> 00:17:30,049 - Konjska glava in vse. - [HIHIJE] 260 00:17:30,132 --> 00:17:32,212 Stopil bo na srečanje s Castlom, 261 00:17:32,358 --> 00:17:33,910 in mi bomo takoj za njim. 262 00:17:33,970 --> 00:17:35,304 Torej, kdaj gremo? 263 00:17:36,305 --> 00:17:38,265 Čakamo, da se Castle dogovori za srečanje. 264 00:17:38,891 --> 00:17:42,103 - Morda te moram samo poljubiti. - Ne. Nisi moj tip. 265 00:17:42,186 --> 00:17:44,939 Oh, tako je. Všeč so ti lepe. 266 00:17:45,022 --> 00:17:47,650 Nimaš pojma, kako so mi všeč. 267 00:17:47,734 --> 00:17:50,862 To je bila šala, do tvoje reakcije... 268 00:17:50,945 --> 00:17:54,531 ki te je morda pravkar izdal? 269 00:17:55,157 --> 00:17:57,785 Veste, potrebujete me, da sedim s svojo lepoto... 270 00:17:58,035 --> 00:18:01,247 preverite njegove namere so spoštovani, samo povej mi. 271 00:18:01,330 --> 00:18:02,498 - Sam? - Ja? 272 00:18:02,582 --> 00:18:03,916 Pojdi iz moje pisarne. 273 00:18:08,963 --> 00:18:10,047 [USMERJEVALNIK PISKA] 274 00:18:17,597 --> 00:18:21,433 hej Mislil sem, da ti bom prihranil službo. Upam, da nimaš nič proti. 275 00:18:21,517 --> 00:18:23,686 [POMIRUJE] Ne. Hej, lahko bi, uh... 276 00:18:23,770 --> 00:18:25,605 Lahko bi vam sestavil cel seznam če želite. 277 00:18:25,688 --> 00:18:27,273 - [HIHIJE] - V redu. 278 00:18:37,533 --> 00:18:38,910 Prekleto! 279 00:18:41,245 --> 00:18:44,540 [SARAH NA RAČUNALNIKU] Grem odpreti še eno steklenico. 280 00:18:44,624 --> 00:18:46,218 Ali me boš pustil piti samega? 281 00:18:46,243 --> 00:18:48,444 [FRANK] Več od tega, uh, roza stvari, kajne? 282 00:18:52,173 --> 00:18:54,008 - [VZDIHNE] - Hvala. 283 00:18:54,091 --> 00:18:56,636 Veš kaj najbolj pogrešam? 284 00:18:56,719 --> 00:19:00,264 David je včasih, um, prijel moje ključe ... 285 00:19:01,182 --> 00:19:03,392 in preprosto izginejo približno 20 minut. 286 00:19:03,976 --> 00:19:06,145 Vsako nedeljo zvečer. Ne bi rekel niti besede. 287 00:19:06,938 --> 00:19:10,566 In vedela sem, da gre da napolnim svoj avtomobilski rezervoar. 288 00:19:10,650 --> 00:19:13,695 Ker je vedel, koliko Sovražil sem iti na bencinsko črpalko, 289 00:19:13,778 --> 00:19:16,322 in pravkar je poskrbel za to. [SMEH] 290 00:19:17,990 --> 00:19:20,159 Nikoli ne govoriš o svoji ženi. 291 00:19:21,911 --> 00:19:24,538 Ja, ona je ... Bila je posebna ženska. v redu 292 00:19:25,873 --> 00:19:27,249 In zdaj je ni več. 293 00:19:29,585 --> 00:19:31,212 To je... To se ne bo spremenilo. 294 00:19:31,796 --> 00:19:34,090 Torej, kaj naredimo? Ljudje, kot smo mi. 295 00:19:35,717 --> 00:19:38,635 Mislim, še vedno imamo polovico življenja preživeti, kajne? 296 00:19:40,387 --> 00:19:43,224 Mislim... Razmišljam o tem. Zdaj veliko razmišljam o tem. 297 00:19:43,307 --> 00:19:48,270 Mislim, jaz... Vidim par, ki hodi po ulici, držanje za roke, 298 00:19:48,354 --> 00:19:51,232 in si mislim, "Bom to še kdaj imel?" 299 00:19:51,941 --> 00:19:54,026 Ali to pomeni, da sem šel naprej? 300 00:19:55,737 --> 00:19:58,405 In če je tako, naredi to naredi me slabo osebo? 301 00:20:03,285 --> 00:20:05,496 Res si dober poslušalec, Pete. Veš to? 302 00:20:07,206 --> 00:20:09,125 Večinoma zato, ker ne rečeš ničesar. 303 00:20:09,208 --> 00:20:11,585 [OBA SE SMEJITA] 304 00:20:14,296 --> 00:20:16,090 [JECLJA] Glej, samo... 305 00:20:17,591 --> 00:20:20,511 [SMEH] Ne vem. Mislim, da si prestrog do sebe. 306 00:20:20,594 --> 00:20:22,554 Kriviš sebe, in to ni tvoja krivda. 307 00:20:22,638 --> 00:20:26,267 Samo ... Počutiš se krivega, in mislim, da ti to ne pomaga. 308 00:20:28,227 --> 00:20:32,064 Moral bi si dovoliti čutiti, kar čutiš. 309 00:20:35,860 --> 00:20:38,070 [JECLJA] Želiš si ostati na hrani? 310 00:20:38,154 --> 00:20:42,742 Imam poln hladilnik enchilad ki so okusne. 311 00:20:42,825 --> 00:20:44,035 [OBA SE SMEJITA] 312 00:20:44,118 --> 00:20:46,453 - Poslušaj, rad bi, ampak jaz... - Oh, stvari imaš za opraviti. 313 00:20:46,537 --> 00:20:48,080 - Kajne? - Sem. ja 314 00:20:48,497 --> 00:20:51,167 Veš, morda bi me lahko naredil a, uh... krožnik za s seboj, kaj? 315 00:20:51,250 --> 00:20:52,251 v redu 316 00:20:54,128 --> 00:20:56,798 Imam... Oh, tukaj imam nekaj. 317 00:20:58,215 --> 00:21:01,343 No, hvala, um, da ste prišli. 318 00:21:01,427 --> 00:21:04,305 To res, uh... To mi je res veliko pomenilo. 319 00:21:04,388 --> 00:21:09,143 Hm, užival sem... v tem. [HIHIHANJE] 320 00:21:09,226 --> 00:21:10,226 Jaz tudi. 321 00:21:11,603 --> 00:21:12,772 [HIHIJE] 322 00:21:15,732 --> 00:21:16,733 ja 323 00:21:24,158 --> 00:21:25,201 - V redu. hej... - [STOKANJE] 324 00:21:25,284 --> 00:21:28,204 - Hej, jaz samo... Jaz samo... - [VZDIHNE] Vau, vau, vau, vau. 325 00:21:30,247 --> 00:21:32,166 Vau, to je bilo ... to je bilo čudno. 326 00:21:33,000 --> 00:21:34,001 Sarah, poglej, um... 327 00:21:36,087 --> 00:21:37,421 Počaščen sem, veš? 328 00:21:37,446 --> 00:21:39,140 [JECLJA] Sem, ampak ne morem ... 329 00:21:39,165 --> 00:21:40,649 Ja, no... no, moral bi biti. uh... 330 00:21:40,674 --> 00:21:42,927 [HIHIJE] Drugi fant, ki sem ga poljubila v 15 letih. 331 00:21:43,010 --> 00:21:46,180 - Oh, fant. - Hecam se. Mislim, um... Vau. 332 00:21:46,263 --> 00:21:49,771 [JECLJANJE] Uh, ali ni to čudno? 333 00:21:49,796 --> 00:21:51,887 Mislim, da sem... Imel sem trenutek. 334 00:21:52,019 --> 00:21:54,814 - To je tisti prekleti rosé. - Ja. Ne, to je hudo sranje. 335 00:21:54,897 --> 00:21:56,023 - Kajne? - Ja. 336 00:21:59,986 --> 00:22:01,028 [VZDIH] 337 00:22:03,572 --> 00:22:05,241 - Se vidimo. - V redu. 338 00:22:05,324 --> 00:22:06,450 Hvala. 339 00:22:07,284 --> 00:22:08,953 Oh, ne pozabi svojih enchilad. 340 00:22:12,206 --> 00:22:13,207 Hvala. 341 00:22:30,516 --> 00:22:31,642 [ZALOPUŠANJE AVTOMOBILSKIH VRAT] 342 00:22:31,725 --> 00:22:33,602 [KORAKI SE BLIŽAJO] 343 00:22:38,232 --> 00:22:41,193 [TIHO] Jezus Kristus. [VZDIH] 344 00:22:41,861 --> 00:22:44,655 - Hm. - Mislim, da si to videl, kaj? 345 00:22:46,365 --> 00:22:48,242 Zakaj si dobil njene rože? 346 00:22:48,325 --> 00:22:50,578 Ker sem potreboval izgovor biti tam, kajne? 347 00:22:50,661 --> 00:22:51,661 [MIKRO POMAGAJO] 348 00:22:52,829 --> 00:22:54,081 Potonike, kaj? 349 00:22:54,165 --> 00:22:55,457 - [FRANK] Ja. - Huh. 350 00:22:56,041 --> 00:22:57,376 Marijina najljubša, tako da... 351 00:22:57,459 --> 00:23:01,130 Tudi Sarina najljubša, mislim. [HIHIHANJE] Kdo je vedel? 352 00:23:04,650 --> 00:23:05,901 - To sem ti prinesel. 353 00:23:06,823 --> 00:23:09,571 Oni so, uh... - Vem, kaj so. Hvala, Frank. 354 00:23:09,596 --> 00:23:12,766 - Res obožujem te stvari. - [VZDIHNE] 355 00:23:12,849 --> 00:23:14,310 Veš, jaz ne, uh... 356 00:23:16,395 --> 00:23:20,232 Ne krivim te, da si jo poljubil. Ona je lepa ženska. 357 00:23:21,608 --> 00:23:22,818 In, uh... 358 00:23:26,155 --> 00:23:28,991 [OČISTI GRLO] Tudi jaz ji ne zamerim. Jaz ne. 359 00:23:29,075 --> 00:23:30,795 Tako smo ukvarjati se s tem, kaj? 360 00:23:30,820 --> 00:23:31,975 Mmm. 361 00:23:32,828 --> 00:23:35,497 Tako je Ukvarjam se s tem. [HIHIJE] 362 00:23:55,851 --> 00:23:56,978 [ORANŽNA] Poglej to. 363 00:23:58,437 --> 00:23:59,438 Industrija. 364 00:24:00,522 --> 00:24:03,859 Premog, železo, jeklo. Prave stvari. 365 00:24:03,942 --> 00:24:07,529 Na njem je bila zgrajena vsa država. Bili smo samooskrbni. 366 00:24:08,322 --> 00:24:09,323 Zdaj? 367 00:24:10,115 --> 00:24:11,617 Trgi vladajo vsemu. 368 00:24:12,326 --> 00:24:15,079 Ta država nikoli ni potrebovala ničesar od kogarkoli drugega. 369 00:24:16,205 --> 00:24:18,999 - Zdaj smo opazovani. - Nekako tako kot jaz in ti. 370 00:24:20,042 --> 00:24:23,129 ja Kot jaz in ti. 371 00:24:26,423 --> 00:24:29,301 - Slišal si posnetek. - Zato smo tukaj. 372 00:24:29,385 --> 00:24:32,388 Moramo iti za Castleom. On je zadnja priča. 373 00:24:33,055 --> 00:24:35,891 In priti sredi vlade delovanje? Hudičevo tveganje. 374 00:24:36,475 --> 00:24:39,269 Tvegano je, da ga ujamejo in govorimo o Kandaharju 375 00:24:39,353 --> 00:24:41,563 da bi se rešil pred a dosmrtno ječo. 376 00:24:43,232 --> 00:24:45,567 Oba imava ambicije zaščititi, Billy. 377 00:24:45,651 --> 00:24:48,028 Zdaj gremo za njim, smo izpostavljeni tej napaki. 378 00:24:49,363 --> 00:24:52,783 - Izgubljamo svojo inteligenco v domovini. - Vse se preveri. 379 00:24:52,866 --> 00:24:56,703 Jack DeLeon je v priporu. Načrtujejo operacijo. 380 00:24:56,787 --> 00:24:59,081 Takoj, ko vnesejo podrobnosti, Jaz jih bom imel. 381 00:25:00,124 --> 00:25:01,667 To je priložnost, ki jo moramo izkoristiti. 382 00:25:03,377 --> 00:25:06,463 Spet gremo za njim, Ne morem uporabiti nikogar na svoji plačilni listi. 383 00:25:06,838 --> 00:25:09,508 Izgubil sem devet svojih fantov šel za Hendersonom v tisti gozd. 384 00:25:10,426 --> 00:25:13,595 Potrebujem zunanje operaterje, in ne bodo poceni. 385 00:25:13,679 --> 00:25:16,057 Mislim, da vse pride dol do denarja, kajne? 386 00:25:16,140 --> 00:25:18,043 Lahko reči za fanta, ki ni nikoli skrbel 387 00:25:18,068 --> 00:25:19,552 o denarju na dan v svojem življenju. 388 00:25:20,144 --> 00:25:21,312 Dobro ti plačam. 389 00:25:21,395 --> 00:25:23,021 Misliš, da si zaradi tega boljši kot jaz? 390 00:25:23,105 --> 00:25:26,025 Koga briga, kaj si drugi mislijo o nas? 391 00:25:27,318 --> 00:25:29,486 Ponos je slabost. 392 00:25:30,821 --> 00:25:31,988 Poišči svoje može, Billy. 393 00:25:32,573 --> 00:25:34,741 In minute Homeland files taktični načrt, 394 00:25:34,825 --> 00:25:36,535 Imel ga bom v tvojih rokah. 395 00:25:38,704 --> 00:25:41,915 Te zanima Madani? Gre za to? 396 00:25:41,998 --> 00:25:43,917 Ona je sredstvo za dosego cilja. 397 00:25:44,000 --> 00:25:47,421 Dobro. Mislil sem, da te morda skrbi o tem, da bi šel proti njej. 398 00:25:48,464 --> 00:25:51,057 Na tej zeleni zemlji ni nikogar 399 00:25:51,131 --> 00:25:53,636 da me skrbi, da bi šel proti. 400 00:25:55,429 --> 00:25:56,722 Ali je to jasno? 401 00:26:04,641 --> 00:26:06,308 [DINAH] Pričakujem naše tarče 402 00:26:06,333 --> 00:26:08,252 priti oborožen in pripravljen na boj. 403 00:26:09,193 --> 00:26:11,612 Verjamejo, da so tam ujeti nevarnega sovražnika. 404 00:26:11,695 --> 00:26:13,862 Ko nas namesto tega najdejo čakati, 405 00:26:13,980 --> 00:26:16,400 Ne pričakujem, da bodo tiho prišli. 406 00:26:17,118 --> 00:26:18,160 v redu 407 00:26:18,244 --> 00:26:21,205 Sheme in naloge so v mapah pred vami. 408 00:26:22,498 --> 00:26:24,040 Preučite jih in se pripravite. 409 00:26:24,791 --> 00:26:29,213 Ne bo, ponavljam, ne kopije tega taktičnega načrta na spletu 410 00:26:29,296 --> 00:26:32,341 ali kjerkoli drugje razen tik pred vami. 411 00:26:35,010 --> 00:26:36,470 They're all set. 412 00:26:36,546 --> 00:26:38,012 Zgodaj bomo prišli na položaj 413 00:26:38,037 --> 00:26:40,158 in poglej kdo pride išče Castle. 414 00:26:40,224 --> 00:26:42,226 Lažni taktični načrt je pripravljen. 415 00:26:42,935 --> 00:26:45,604 Zdaj ste prepričani, da moramo to dati v sistem? 416 00:26:47,481 --> 00:26:49,108 Če ima kdo hrošča v moji pisarni, 417 00:26:49,191 --> 00:26:51,652 lahko domnevamo so tudi v naših računalnikih. 418 00:26:51,735 --> 00:26:53,570 [MIKRO IGRANJE NA KITARO] 419 00:27:01,995 --> 00:27:04,165 [FRANK] Vedno imaš kitaro pri uvajanju. 420 00:27:04,748 --> 00:27:06,375 Sedi, veš ... 421 00:27:08,460 --> 00:27:10,381 imaš čas, da, uh, veš, 422 00:27:10,726 --> 00:27:13,350 naučite se novih pesmi, izmislite novo sranje. 423 00:27:15,759 --> 00:27:17,219 Tako sem spoznal svojo ženo. 424 00:27:18,887 --> 00:27:19,930 Bilo je ob... 425 00:27:21,265 --> 00:27:23,642 V parku na sončen dan, veš? 426 00:27:24,976 --> 00:27:28,063 Tam sem bil s kitaro. Sedim pod drevesom kot... 427 00:27:28,146 --> 00:27:29,731 Kot zapuščen. veš 428 00:27:30,941 --> 00:27:34,403 Poskušam se naučiti to... to novo pesem. 429 00:27:34,570 --> 00:27:39,157 [SMEH] Težko mi je, veš? Bori se z njim. 430 00:27:39,241 --> 00:27:40,242 Sem celo... 431 00:27:40,826 --> 00:27:43,287 Pojem na ves glas kot kreten, veš? 432 00:27:47,208 --> 00:27:48,584 In potem jo vidim. 433 00:27:49,751 --> 00:27:51,169 Nasmehnila se mi je. 434 00:27:52,128 --> 00:27:57,384 ja Oh, končal sem, človek. Ona... Oh, ona... [SMEH] 435 00:27:57,468 --> 00:27:58,635 Imela me je. 436 00:28:01,763 --> 00:28:05,684 Rekla mi je: "Hej, prijatelj, ti, uh... Veš še kaj?" 437 00:28:05,767 --> 00:28:08,479 Ker smo bolni slišati, kako mesariš tega." 438 00:28:09,521 --> 00:28:12,524 [SMEH] To je tisto je rekla, veš? 439 00:28:12,608 --> 00:28:13,609 jaz... 440 00:28:15,527 --> 00:28:16,905 Jaz grem rdeče pese, veš? 441 00:28:16,930 --> 00:28:19,526 In pogledam gor in vidim to druščino njenih prijateljev. 442 00:28:20,282 --> 00:28:22,451 In vsi se smejijo njihove riti stran. 443 00:28:22,951 --> 00:28:25,152 Torej si jih vse prebil. 444 00:28:25,277 --> 00:28:27,438 [POMIRUJE] Ne, kreten, nisem. 445 00:28:27,498 --> 00:28:28,499 jaz, uh... 446 00:28:29,333 --> 00:28:31,543 sem ji rekel da nisem opravil prošenj in... 447 00:28:32,002 --> 00:28:33,962 če bi ga želela, ga bi jo stalo. 448 00:28:36,257 --> 00:28:37,299 To je dobra linija. 449 00:28:37,383 --> 00:28:39,885 Ja, hvala. Pravzaprav sem bil zelo ponosen nase, 450 00:28:39,968 --> 00:28:42,554 - glede na okoliščine. - [VZDIHNE] Mmm. 451 00:28:46,683 --> 00:28:47,976 [VZDIH] Sranje. 452 00:28:48,977 --> 00:28:50,604 To je res sladko. 453 00:28:50,687 --> 00:28:53,857 Ja, no ... spremenilo mi je vse življenje. 454 00:28:55,484 --> 00:28:57,528 pridi sem Kaj pa ti? 455 00:28:58,404 --> 00:29:01,365 - [SNIFFS] Hvala. - Ja. 456 00:29:01,448 --> 00:29:02,616 Mlajši letnik. 457 00:29:02,699 --> 00:29:06,161 Jemljem zgodovino francoskega romana. Sarah je v mojem razredu. 458 00:29:06,231 --> 00:29:07,693 Sedaj se moraš spomniti 459 00:29:07,718 --> 00:29:09,841 Malo sem igralec ta točka v mojem življenju. 460 00:29:09,915 --> 00:29:11,750 - [HIHIJE] - Ampak iz nekega razloga, 461 00:29:11,833 --> 00:29:17,298 Sarah je samo... odmaknjena. Zame nikakor. Nedostopna. 462 00:29:18,799 --> 00:29:22,680 Neke noči se znajdem pri tem divjem, kot, 463 00:29:22,705 --> 00:29:25,273 kostumska zabava. Jaz sem Popsicle. 464 00:29:26,265 --> 00:29:31,520 Tukaj je Sarah. Hm... In vsi so zapravljeni. Odpadla je. 465 00:29:31,603 --> 00:29:35,732 Torej, delam živce ... [SNIFFS] 466 00:29:35,816 --> 00:29:37,734 in, uh, govorim z njo. 467 00:29:37,818 --> 00:29:40,487 Dobi jo, ko je pijana. To je ... To je elegantno. 468 00:29:40,571 --> 00:29:43,324 - Ne. Ja. Ja, ampak ne. - [HIHIJE] 469 00:29:43,407 --> 00:29:47,328 Izkazalo se je, da je bila samo... Samo sramežljiva je bila. 470 00:29:47,911 --> 00:29:51,373 Torej se pogovarjava, pojdi nazaj k njej 471 00:29:51,456 --> 00:29:52,869 in oba čakava za drugega 472 00:29:52,894 --> 00:29:54,656 narediti korak, veš? 473 00:29:55,078 --> 00:29:57,364 In ure minevajo, midva pa se samo pogovarjava 474 00:29:57,389 --> 00:29:59,714 in jesti toast, in toliko toasta. 475 00:29:59,881 --> 00:30:01,800 In končno, kot, 5:00 zjutraj... 476 00:30:04,177 --> 00:30:05,346 ona me poljubi. 477 00:30:08,307 --> 00:30:09,933 - Od takrat sva skupaj. - Mmm. 478 00:30:11,602 --> 00:30:14,062 ja [VZDIH] 479 00:30:16,023 --> 00:30:17,399 Ko veš, veš. 480 00:30:17,899 --> 00:30:19,150 [MIKRO] Mm-hmm. 481 00:30:20,444 --> 00:30:22,446 Ko veš, veš. 482 00:30:22,529 --> 00:30:23,572 To je vse. 483 00:30:25,616 --> 00:30:26,658 [MIKRO] Mmm. 484 00:30:29,160 --> 00:30:30,371 [VZDIH] 485 00:30:33,165 --> 00:30:34,165 Pogrešaš seks? 486 00:30:35,626 --> 00:30:36,627 Hmm? 487 00:30:37,503 --> 00:30:39,087 Ali pogrešate seks? 488 00:30:39,170 --> 00:30:42,341 [SMEH] Uh... Kaj hočeš povedati? 489 00:30:42,424 --> 00:30:45,844 Ker jaz pogrešam seks. 490 00:30:45,927 --> 00:30:47,804 Ja, to je dobro vedeti, prijatelj. 491 00:30:48,972 --> 00:30:51,224 - Bi radi slišali nekaj smešnega? Kaj je to? 492 00:30:51,307 --> 00:30:54,185 - Obešen sem kot los. - [HIHIJE] Jezus Kristus. 493 00:30:54,269 --> 00:30:56,355 - Oh, misliš, da se hecam? - [NERAZLOČNO MOMRAMA] 494 00:30:56,438 --> 00:30:59,858 Frank, čudno sem, resno, res dobro obdarjen. 495 00:30:59,941 --> 00:31:02,736 Uh... gotovo si ponosen. 496 00:31:02,819 --> 00:31:06,281 - Nekako strašljivo. - [SMEJANJE] 497 00:31:06,365 --> 00:31:08,074 - V redu, ti se smeji. - Ja. 498 00:31:08,158 --> 00:31:09,368 - [ODZIPANJE] - Smejiš se ... 499 00:31:10,201 --> 00:31:12,037 Oh, za božjo voljo. Izgini od tod. 500 00:31:12,120 --> 00:31:13,680 - [SMEH] - Kaj je s tabo? 501 00:31:13,704 --> 00:31:15,206 [HIHIJE] Kaj delaš? 502 00:31:15,290 --> 00:31:16,750 Samo sporočam ti... 503 00:31:16,833 --> 00:31:18,668 ne bo lahko da bi mi ukradel ženo. 504 00:31:18,752 --> 00:31:21,505 Oh, za božjo voljo. To je v tvoji glavi. Pojdi stran od mene. 505 00:31:21,588 --> 00:31:23,089 Si rit, Frank? 506 00:31:23,114 --> 00:31:25,575 Všeč ti je, kot, malo ... visoko in tesno? 507 00:31:25,634 --> 00:31:27,761 [SMEH] So vam všeč lepi in debeli? 508 00:31:27,844 --> 00:31:29,444 - [FRANK] Zgubil si razum. - Sočno? 509 00:31:29,468 --> 00:31:33,266 - Ti je všeč, uh, v obliki srca? - [OBA SE SMEJETA] 510 00:31:33,349 --> 00:31:36,311 Ne delaj tega. Kaj me slikaš s krtačo za rit? 511 00:31:36,395 --> 00:31:39,481 - Poljubil si mojo ženo, ne pozabi. - Oh, nehaj. Dovolj, prav? 512 00:31:39,565 --> 00:31:41,765 - Hej, v redu je. V redu je. - To se ni zgodilo. 513 00:31:41,789 --> 00:31:45,737 V redu je. Če te ne bi poljubila, to bi bil nekdo drug. 514 00:31:45,821 --> 00:31:49,450 - Resno, v redu je. Ona je zelo... - V redu. 515 00:31:49,533 --> 00:31:51,493 Sarah je zelo čutna ženska. 516 00:31:52,744 --> 00:31:53,912 Takoj se vrnem. 517 00:31:56,415 --> 00:31:58,166 [Grnenje] 518 00:31:59,084 --> 00:32:00,376 Počakaj malo. 519 00:32:05,507 --> 00:32:06,758 Počakaj malo. 520 00:32:08,384 --> 00:32:09,470 Madani. 521 00:32:11,096 --> 00:32:13,389 - Ja, Madani. - Kako to misliš, "Madani"? Kaj? 522 00:32:13,474 --> 00:32:15,794 - Tako popravljamo ... - Boš začel govoriti o njeni riti? 523 00:32:15,818 --> 00:32:17,853 Tako popravimo to. Tako popravimo to. 524 00:32:17,936 --> 00:32:19,688 Skrivali smo se pred njo ves ta čas. 525 00:32:19,771 --> 00:32:21,117 Ni se nam treba skrivati ​​pred njo. 526 00:32:21,142 --> 00:32:22,931 Želi si iste stvari kot midva. 527 00:32:24,150 --> 00:32:26,938 Video imam. Ti so očividci. 528 00:32:26,963 --> 00:32:28,428 Ali ne vidite? To ji damo. 529 00:32:28,489 --> 00:32:30,884 Ključavnica in ključ. Ključavnica in ključ. 530 00:32:30,909 --> 00:32:33,601 To damo Madani, ona aretira Rawlinsa... 531 00:32:33,660 --> 00:32:35,704 - Vau, vau, vau, vau. - Grem domov. Boom! 532 00:32:35,787 --> 00:32:37,873 - Nehaj s tem sranjem. - Sladko se ljubim s svojo ženo. 533 00:32:37,956 --> 00:32:40,416 - Nehaj s tem sranjem. Nehaj s tem sranjem. - Kaj? 534 00:32:40,501 --> 00:32:42,503 Rawlins umre, se spomniš? 535 00:32:43,629 --> 00:32:46,089 Oh, tako je. Vsi umrejo. 536 00:32:46,172 --> 00:32:48,172 - Prekleto prav imaš. - Ja, tako je, kaj? 537 00:32:48,216 --> 00:32:49,342 - Ja. - Tvoja družina je mrtva. 538 00:32:49,425 --> 00:32:51,637 Kdor te je kdaj pogledal postrani, mrtvi so. 539 00:32:51,720 --> 00:32:54,095 In samo nadaljuješ, kaj? Samo tako nadaljuj. 540 00:32:54,120 --> 00:32:55,156 Ti si psihopat. 541 00:32:55,181 --> 00:32:58,602 - [SLOČEK STOLA] - Tako je. ja 542 00:33:00,436 --> 00:33:01,522 [FRANK] Ste končali? 543 00:33:05,108 --> 00:33:07,068 V sebi nimaš nič drugega kot vojno. 544 00:33:09,195 --> 00:33:10,363 kličem jo. 545 00:33:14,535 --> 00:33:15,786 [TIPKANJE] 546 00:33:17,245 --> 00:33:18,925 - Odloži telefon. - Kličem Madanija. 547 00:33:18,949 --> 00:33:20,826 Odloži prekleti telefon! 548 00:33:25,754 --> 00:33:27,047 Odloži telefon. 549 00:33:29,716 --> 00:33:31,384 [OBA GROŽNE] 550 00:33:54,533 --> 00:33:56,785 Nismo dobrodošli si že v pisarni, Billy? 551 00:33:57,744 --> 00:33:58,954 Nekaj ​​takega. 552 00:34:02,958 --> 00:34:06,127 Mislil sem, da je najbolje, da nas ne vidijo skupaj po zadnjič. 553 00:34:07,087 --> 00:34:08,964 No, kar se je zgodilo, je bilo sranje. 554 00:34:10,381 --> 00:34:11,758 Naredili smo to, za kar ste nas plačali. 555 00:34:11,841 --> 00:34:14,052 To je tisto, kar State Department plačal, da narediš. 556 00:34:14,761 --> 00:34:17,263 Kar je bilo za zaščito določenih diplomatov od škode. 557 00:34:18,056 --> 00:34:19,099 Še vedno živi, ​​kajne? 558 00:34:19,683 --> 00:34:22,060 Ustrelil si napačne ljudi pred napačnimi ljudmi. 559 00:34:22,853 --> 00:34:24,771 Ni izvajalec to se nas bo zdaj dotaknilo. 560 00:34:24,855 --> 00:34:26,815 Nikjer ne morem dobiti nastopa. 561 00:34:26,898 --> 00:34:29,067 Poslušaj, ni veliko karkoli lahko naredim 562 00:34:29,143 --> 00:34:30,283 o videoposnetku v YouTubu 563 00:34:30,308 --> 00:34:32,876 vi fantje odpirate na a kup iraških civilistov. 564 00:34:33,446 --> 00:34:35,240 In nič ne morem storiti o prihodu države... 565 00:34:35,323 --> 00:34:36,532 [WEEMS] Kaj lahko narediš? 566 00:34:43,539 --> 00:34:44,583 Op. 567 00:34:45,917 --> 00:34:48,544 Zatemnjeno. Iskanje in uničenje. 568 00:34:49,545 --> 00:34:50,839 Popolna zanikanost. 569 00:34:52,548 --> 00:34:53,842 Tukaj v mestu. 570 00:34:54,885 --> 00:34:56,386 In vodil ga bom sam. 571 00:34:57,470 --> 00:34:59,139 Kako nam to pomaga pri državi? 572 00:35:00,641 --> 00:35:03,351 Ne gre. Toda veliki debeli čeki, ki jih boste dobili 573 00:35:03,435 --> 00:35:05,854 vam bo pomagal priti v državo brez izročitve. 574 00:35:06,562 --> 00:35:08,439 In pomagal bom urediti varen prehod. 575 00:35:09,565 --> 00:35:11,484 Kako debeli so čeki? 576 00:35:13,612 --> 00:35:16,156 Petsto tisočakov. Vsak. 577 00:35:16,740 --> 00:35:18,324 Pol zdaj, pol na koncu. 578 00:35:20,160 --> 00:35:22,621 Nekdo res potrebuje nekoga mrtvega. 579 00:35:23,997 --> 00:35:25,290 Nekdo vedno. 580 00:35:27,083 --> 00:35:29,210 - [POKANJE S POSODO] - [STOKANJE] 581 00:35:33,048 --> 00:35:35,466 - Ne. [Grne] - [POKANJE SE NADALJEVA] 582 00:35:35,550 --> 00:35:38,470 Ne, ne počni tega. Ne delaj tega. Glava mi bo eksplodirala. 583 00:35:39,137 --> 00:35:41,014 - Oh, moj bog. - Pojej to. 584 00:35:42,432 --> 00:35:43,725 [STOKANJE] 585 00:35:44,726 --> 00:35:47,395 Frank, lahko prosim pozabiš na vse Sinoči sem rekel? 586 00:35:48,647 --> 00:35:51,024 - Z izjemo Madanija. - Hej. 587 00:35:52,608 --> 00:35:56,112 Pozabi na Madanija, prav? Nismo gre v Madani. Je to jasno? 588 00:35:57,947 --> 00:35:59,282 Pojej to. Pomagalo bo. 589 00:36:00,701 --> 00:36:04,204 Ima fermentiran riž. Polna je probiotikov. 590 00:36:04,871 --> 00:36:06,851 Oh, moj bog. Hvala. 591 00:36:06,920 --> 00:36:09,899 Ne zahvaljuj se mi. Hvala Vietnamcem. 592 00:36:12,462 --> 00:36:15,048 - Si me udaril? - Samo enkrat. 593 00:36:15,131 --> 00:36:16,174 ah 594 00:36:18,719 --> 00:36:20,011 Kje si to dobil? 595 00:36:20,971 --> 00:36:23,223 - Uspelo mi je. - [SLURPS] Mmm. 596 00:36:24,307 --> 00:36:26,727 Vau. To je neverjetno. 597 00:36:28,812 --> 00:36:30,355 Nisem vedel, da znaš kuhati. 598 00:36:30,647 --> 00:36:32,565 Marsikaj ne veš o meni. 599 00:36:37,320 --> 00:36:38,321 Tukaj. 600 00:36:39,614 --> 00:36:40,741 Tudi to bo pomagalo. 601 00:36:40,824 --> 00:36:42,224 - [TELEFON VIBRIRA] - [MIKRO JOKANJE] 602 00:36:43,869 --> 00:36:45,787 - Tvoja žena. - [VZDIHNE] 603 00:36:49,457 --> 00:36:52,418 Naj odgovorim na to? Naj odgovorim ali ne? 604 00:36:53,044 --> 00:36:54,129 To je tvoje dekle. 605 00:36:54,963 --> 00:36:56,923 [MOBILNI TELEFON ŠE NADALJUJE VIBRIRA] 606 00:36:57,007 --> 00:36:58,424 [VIBRIRANJE SE USTAVI] 607 00:36:58,508 --> 00:37:00,427 To bom rekel samo enkrat, v redu? 608 00:37:02,428 --> 00:37:04,072 Z Marijo sem bil tri mesece 609 00:37:04,097 --> 00:37:05,790 ko je zanosila z Liso. 610 00:37:05,849 --> 00:37:08,018 Rekla je, da se ji ne odreka. 611 00:37:08,101 --> 00:37:09,269 Nisem je hotel vzgajati sam, 612 00:37:09,352 --> 00:37:11,272 vendar je razumela če se ne bi hotel zadrževati. 613 00:37:11,296 --> 00:37:13,131 Tisti dan sem jo prosil, naj se poroči z mano. 614 00:37:13,523 --> 00:37:17,193 Zdaj sem imel prijatelje, ki so rekli, da sem nor, da sem izgubil razum. 615 00:37:17,277 --> 00:37:19,154 Ampak od takrat sva bila skupaj. 616 00:37:19,237 --> 00:37:23,324 Seveda, imeli smo težave, ampak nikoli nisem hotel biti 617 00:37:23,408 --> 00:37:24,568 - s kom drugim. - Prav ... 618 00:37:24,617 --> 00:37:26,737 Zakaj ne zapreš ust in poslušaj za spremembo? 619 00:37:27,120 --> 00:37:28,496 Nočem tvoje žene. 620 00:37:28,997 --> 00:37:30,123 Razumeš? 621 00:37:32,834 --> 00:37:33,835 Dobro. 622 00:37:39,632 --> 00:37:41,634 [SARAH NA GLASOVNI POŠTI] Hej, Pete, tukaj Sarah. 623 00:37:41,717 --> 00:37:43,303 Um, res mi je žal, da vas motim. 624 00:37:43,386 --> 00:37:44,710 Nočem vas prekiniti 625 00:37:44,735 --> 00:37:46,789 če si v sredini nečesa, um... 626 00:37:46,848 --> 00:37:48,975 Resnično sem zaskrbljen. To je Zach. 627 00:37:49,935 --> 00:37:53,188 Mislim, da namerava nekoga poškodovati. In vseeno, um, 628 00:37:53,271 --> 00:37:55,565 če bi me lahko poklical nazaj, Zelo bi bil hvaležen. 629 00:37:55,648 --> 00:37:58,276 [VZDIH] V redu. Hvala. 630 00:37:59,986 --> 00:38:01,112 ja... 631 00:38:05,533 --> 00:38:07,702 - [TIHO] Hej. - Hej. 632 00:38:07,786 --> 00:38:09,704 - Hm, hvala, da ste prišli. - Ja. 633 00:38:10,621 --> 00:38:11,664 Si v redu? 634 00:38:12,290 --> 00:38:13,374 vstopi. 635 00:38:15,710 --> 00:38:16,837 kaj se dogaja 636 00:38:18,963 --> 00:38:20,423 Želim ti nekaj pokazati. 637 00:38:29,432 --> 00:38:32,143 Jaz, uh... Našel sem to v Zachovem nahrbtniku. 638 00:38:32,768 --> 00:38:34,938 - Hm. - [VZDIHNE] 639 00:38:36,481 --> 00:38:39,943 On samo... On ni bil isti odkar je David umrl. 640 00:38:41,152 --> 00:38:42,946 [VOHLJAJ] Uh, on... on... 641 00:38:43,029 --> 00:38:46,950 je udaril svojo sestro ne tako dolgo nazaj. on je... 642 00:38:49,327 --> 00:38:54,040 Ubogi otrok je ves čas jezen. Ima ta nor temperament. 643 00:38:54,124 --> 00:38:57,160 Ukradel je rolko od našega soseda. 644 00:38:57,185 --> 00:38:59,375 In zdaj... zdaj pa to? jaz samo... 645 00:39:00,630 --> 00:39:03,383 - Kje je? - Zgoraj. 646 00:39:03,466 --> 00:39:04,467 v redu 647 00:39:06,052 --> 00:39:07,887 Zakaj ne greš ponj, kaj? 648 00:39:08,179 --> 00:39:10,431 In morda ti ... greš na sprehod. 649 00:39:14,519 --> 00:39:15,520 - Ja. - Ja. 650 00:39:16,271 --> 00:39:17,522 - Hvala. - Hej... 651 00:39:25,780 --> 00:39:27,115 [VZDIH] 652 00:39:54,517 --> 00:39:55,560 Kul majica. 653 00:39:58,563 --> 00:40:01,607 Nikoli nisem preveč navdušen nad hip-hopom, toda Wu-Tang... 654 00:40:02,275 --> 00:40:03,902 To je tisto sranje naslednje stopnje. 655 00:40:08,031 --> 00:40:09,365 [ZVONCI MOBILNEGA TELEFONA] 656 00:40:14,120 --> 00:40:15,246 [HIHIJE] 657 00:40:16,956 --> 00:40:19,626 Tebi je res vseeno o tem, kar imam povedati, kajne? 658 00:40:20,919 --> 00:40:22,878 Ne. To je v redu. 659 00:40:23,588 --> 00:40:25,465 Ko sem bil tvojih let, Verjetno bi mi bilo vseeno 660 00:40:25,548 --> 00:40:26,828 tudi o tem, kar sem imel povedati. 661 00:40:26,882 --> 00:40:29,970 Ja, bil sem pravi kreten tako kot ti. 662 00:40:31,596 --> 00:40:32,763 Edini otrok. 663 00:40:33,533 --> 00:40:35,359 Moji starši so bili v bistvu starejši občani. 664 00:40:35,384 --> 00:40:37,000 Niso me mogli nadzorovati. 665 00:40:37,936 --> 00:40:41,772 Ne, vse kar sem hotel storiti je bilo ... Hotela sem prizadeti ljudi. 666 00:40:41,856 --> 00:40:45,068 In sem se. Prizadel sem ljudi. Si to želiš? 667 00:40:48,029 --> 00:40:49,029 [BILLY] Premakni se. 668 00:41:08,091 --> 00:41:10,497 [FRANK] Moram ti povedati, da 669 00:41:10,557 --> 00:41:12,925 odobri vašo izbiro orožja. 670 00:41:13,013 --> 00:41:15,551 Kar si izbral, to je imenovan KA-BAR. 671 00:41:15,576 --> 00:41:17,166 To je Marinčev najboljši prijatelj. 672 00:41:17,358 --> 00:41:19,399 Veš, od blizu, 673 00:41:19,759 --> 00:41:22,254 Raje imam to kot katero koli strelno orožje. 674 00:41:23,731 --> 00:41:26,151 Vidiš, s pištolo, tarča se lahko posreči. 675 00:41:26,234 --> 00:41:29,028 Krogla lahko zgreši tisto, kar je pomembno. Ampak ne s tem. 676 00:41:30,071 --> 00:41:32,740 Potisnete ga noter, vodite skozi... 677 00:41:33,741 --> 00:41:36,494 in raztrgaš naravnost na dele človeka, zaradi katerega je mrtev. 678 00:41:36,577 --> 00:41:37,620 V tem ni sreče. 679 00:41:38,788 --> 00:41:41,666 Od mesta, kjer trenutno sedite, reci, da si imel pištolo. 680 00:41:41,749 --> 00:41:44,711 Lahko bi bil zaklenjen in naložen, in še vedno bi raje bil jaz. 681 00:41:45,628 --> 00:41:47,130 Lahko bi zmanjšal razdaljo. 682 00:41:47,963 --> 00:41:49,090 ne! 683 00:41:49,174 --> 00:41:51,120 Očisti to svojo glavo 684 00:41:51,145 --> 00:41:52,909 preden bi sploh dobil strel. 685 00:41:52,968 --> 00:41:54,845 Se počutiš težko? huh 686 00:41:55,930 --> 00:41:59,100 [SOPIHANJE] Naredi to. Naredi to. 687 00:42:00,810 --> 00:42:02,729 Želel sem nož, ker me je bilo strah. 688 00:42:03,563 --> 00:42:05,481 Sploh nimam več prijateljev. 689 00:42:06,982 --> 00:42:09,152 [SOPIHANJE] Hotel sem samo ... 690 00:42:11,404 --> 00:42:14,240 Ne počutim se slabo. Ves čas. 691 00:42:15,158 --> 00:42:16,784 Mogoče sem hotel, da se počutijo slabo. 692 00:42:16,867 --> 00:42:18,578 - Samo enkrat. - [ŠIŠČANJE] 693 00:42:18,661 --> 00:42:20,871 - V redu, v redu, v redu, v redu. - [JOKANJE] 694 00:42:20,955 --> 00:42:22,498 [TIŠANJE] To je to. 695 00:42:22,582 --> 00:42:24,917 V redu, v redu, v redu. 696 00:42:25,000 --> 00:42:26,001 žal mi je 697 00:42:28,921 --> 00:42:29,922 Žal mi je. 698 00:43:20,973 --> 00:43:23,601 [SAM] Domovinska varnost! Odvrzite orožje! 699 00:43:23,684 --> 00:43:24,685 [Grne] 700 00:43:24,769 --> 00:43:26,049 - [HITRO STRELJANJE] - [DINAH] Sranje. 701 00:43:30,358 --> 00:43:31,609 [BILLY] Za nami! 702 00:43:48,000 --> 00:43:50,753 [DINAH] Odvrzite orožje in se spusti na tla! 703 00:43:51,587 --> 00:43:53,381 [STRELJANJE SE NADALJEVA] 704 00:43:59,720 --> 00:44:01,347 [SAM] Kdo za vraga so ti fantje? 705 00:44:05,601 --> 00:44:07,562 - [PIŠTOLE PETELINE] - [WEEMS] Kaj počnemo? 706 00:44:07,645 --> 00:44:09,125 - [BILLY] Spravi jih dol. - [SAM] Dol! 707 00:44:21,326 --> 00:44:22,868 Premakni se! Premakni se! Premakni se! 708 00:44:28,291 --> 00:44:30,585 - [Grne] - [WEEMS] Pruitt je na tleh! 709 00:44:35,423 --> 00:44:36,674 [Grnenje] 710 00:44:37,425 --> 00:44:38,468 Pokrij me. 711 00:44:39,927 --> 00:44:40,970 [Grne] 712 00:44:41,053 --> 00:44:42,555 [WEEMS] Dobili so Bashilleja! 713 00:44:42,638 --> 00:44:45,350 - [BILLY] Sranje. - [DINAH] Nimaš kam iti! 714 00:44:54,484 --> 00:44:57,695 - Stein, obkroži se in stopi za njimi. - Pokrij me. 715 00:45:01,073 --> 00:45:02,074 [Grne] 716 00:45:03,576 --> 00:45:04,619 [STOKANJE] 717 00:45:06,120 --> 00:45:07,204 [BILLY] Umakni se! 718 00:45:16,672 --> 00:45:17,673 [WEEMS GRUNA] 719 00:45:18,966 --> 00:45:22,177 [VIČI] Počakaj! pridi nazaj! ne! ne! 720 00:45:39,570 --> 00:45:41,322 Stein, imamo tekača na vzhodni strani. 721 00:45:45,159 --> 00:45:46,661 [SOPIHANJE] 722 00:45:54,001 --> 00:45:55,503 [SOPIHANJE] 723 00:46:21,321 --> 00:46:23,864 [SAM] Spusti to! Rekel sem, da pusti to! 724 00:46:25,450 --> 00:46:28,953 veš kaj nehaj! Rad bi imel izgovor. 725 00:46:32,373 --> 00:46:33,708 Roke za glavo. 726 00:46:34,459 --> 00:46:35,793 Roke za glavo! 727 00:46:36,669 --> 00:46:37,712 Na kolenih. 728 00:46:38,796 --> 00:46:40,005 Na kolena! 729 00:46:41,090 --> 00:46:42,383 [SOPIHANJE] 730 00:46:45,720 --> 00:46:46,778 Premakni se za centimeter, kreten, 731 00:46:46,803 --> 00:46:49,205 in z veseljem bom streljal ti v prekleti obraz. 732 00:46:52,935 --> 00:46:54,604 - [STOKANJE IN KRIK] - [Grnemanje] 733 00:46:58,524 --> 00:46:59,692 [SOPIHANJE] 734 00:46:59,775 --> 00:47:01,110 Kdo je zdaj lep? 735 00:47:17,585 --> 00:47:19,253 [Klokotanje] 736 00:47:20,045 --> 00:47:21,464 Zvezni agent padel. 737 00:47:21,547 --> 00:47:24,133 [ODMEV DINAH] Takoj potrebujemo EMT. 738 00:47:25,968 --> 00:47:29,930 Zvezni agent padel. Takoj potrebujemo EMT. 739 00:47:31,015 --> 00:47:34,268 Zvezni agent padel. Zvezni agent padel. 740 00:47:35,019 --> 00:47:36,020 Sam? 741 00:47:37,187 --> 00:47:39,273 - [DUŠENJE] - Sam. 742 00:47:39,356 --> 00:47:44,069 [SOPI] V redu boš. Ostani z mano. prosim 743 00:47:44,153 --> 00:47:47,907 pomoč! Hej, v redu je. Ostani z mano. 744 00:47:47,990 --> 00:47:49,617 Ostani z mano, Sam. 745 00:47:49,700 --> 00:47:52,286 pridi no pridi no pomoč! 746 00:47:52,369 --> 00:47:55,706 pomoč! Sam... [JOK] 747 00:47:56,290 --> 00:48:00,169 Potrebujem te... Potrebujem te bodi močan zame zdaj, prav? 748 00:48:00,252 --> 00:48:03,005 Naj mi nekdo pomaga! 749 00:48:03,088 --> 00:48:05,049 - Prosim. prosim... - [klokotanje] 750 00:48:09,554 --> 00:48:11,472 Ne, ne ... 751 00:48:11,556 --> 00:48:14,434 [JOK] Oh! št. 752 00:48:19,146 --> 00:48:20,147 Attaboy. 753 00:48:23,233 --> 00:48:25,945 - Sladka spirala. - Moj moški. 754 00:48:28,072 --> 00:48:29,114 Dober met. 755 00:48:31,409 --> 00:48:32,743 Tukaj je. 756 00:48:33,077 --> 00:48:35,996 - Lepo. - Oh! Oh. 757 00:48:36,080 --> 00:48:37,247 - [HIHIJE] - Oprosti. 758 00:48:37,331 --> 00:48:38,833 Ja, ne skrbi zaradi tega. 759 00:48:39,333 --> 00:48:40,543 [OČISTI GRLO] 760 00:48:44,046 --> 00:48:45,506 Zakaj ne greš dolgo, prijatelj? 761 00:48:47,091 --> 00:48:48,092 [Grne] 762 00:48:50,177 --> 00:48:51,261 Se hecaš? 763 00:48:51,846 --> 00:48:54,014 - Se hecaš? - Potrebuje me, Frank. 764 00:48:54,098 --> 00:48:55,891 - [Grne] - Pojdi stran od tod. 765 00:48:55,975 --> 00:48:57,101 Hej, poslušaj me. 766 00:48:57,935 --> 00:49:00,563 Hočeš, da ga ubijejo? Je to tisto, kar želiš narediti? 767 00:49:00,938 --> 00:49:03,107 On je majhen dojenček. Potrebuje me. 768 00:49:03,774 --> 00:49:05,359 Če želite, da grem k Madani, bom šel. 769 00:49:05,442 --> 00:49:07,277 Naredil bom vse, kar je potrebno. Ampak moraš iti. 770 00:49:09,864 --> 00:49:10,865 Ubili ga bodo. 771 00:49:11,740 --> 00:49:15,369 David, ubili ga bodo. pojdi [SOPIHANJE] Pojdi. 772 00:49:19,248 --> 00:49:20,457 Pokrij si rit. 773 00:49:25,129 --> 00:49:28,883 - Kdo je bil to? - Ne. Samo neki tip. 774 00:49:29,967 --> 00:49:31,969 Rekel sem mu, naj se ne zadržuje tukaj. 775 00:49:32,386 --> 00:49:33,804 - Igrajmo se. - Moj moški. 776 00:49:36,641 --> 00:49:38,308 Hej, kakšen ulov! Attaboy. 777 00:51:02,166 --> 00:51:06,366 sinhroniziral in popravil PopcornAWH www.addic7ed.com 778 00:51:07,446 --> 00:51:09,281 [DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE]