1
00:00:26,777 --> 00:00:27,903
[VZDIH]
2
00:00:48,256 --> 00:00:49,424
[TIHO GROŽNE]
3
00:01:46,439 --> 00:01:47,440
[VZDIH]
4
00:02:03,217 --> 00:02:05,678
Očka, kaj si ...
Zakaj nisi v službi?
5
00:02:09,557 --> 00:02:12,935
jaz grem
Samo, uh, najprej sem te hotel ujeti.
6
00:02:13,018 --> 00:02:14,019
[VOHANJE]
7
00:02:16,689 --> 00:02:17,732
si v redu
8
00:02:18,440 --> 00:02:19,775
Kaj se je zgodilo s tvojo majico?
9
00:02:23,228 --> 00:02:25,062
[HIHIHATI] Hladno je kot čarovničina joška.
10
00:02:25,087 --> 00:02:26,631
Ujel boš svojo smrt.
11
00:02:27,282 --> 00:02:30,160
- Naj ti nekaj prinesem.
- Ne, jaz... V redu je.
12
00:02:30,244 --> 00:02:32,663
No, vsaj kava. Ogrejte se.
13
00:02:33,247 --> 00:02:34,247
[GLOBOKO VZDIHNE]
14
00:02:35,040 --> 00:02:36,917
[POMIRUJE] Mislim, Jezus, poglej se.
15
00:02:38,294 --> 00:02:40,045
Koliko časa je minilo, odkar si spal?
16
00:02:41,922 --> 00:02:44,842
Zdaj vem, da je to a
težko obdobje zate.
17
00:02:46,552 --> 00:02:49,471
Toda ta prekleta luknja na dvorišču ...
18
00:02:50,014 --> 00:02:51,390
Nadaljuj tako,
19
00:02:51,473 --> 00:02:53,559
poškodoval se boš
ali kdo drug.
20
00:03:01,901 --> 00:03:03,152
ljubim te, sin.
21
00:03:06,905 --> 00:03:08,324
Naredil bom vse, kar potrebuješ.
22
00:03:12,953 --> 00:03:14,789
Nič ne moreš narediti.
23
00:03:25,716 --> 00:03:28,593
Doc Rhodes mi jih je dal
ko je tvoja mati umrla.
24
00:03:28,678 --> 00:03:30,024
Zdaj sem bil videti zelo podoben tebi.
25
00:03:30,049 --> 00:03:31,497
Ne vem, če se spomniš.
26
00:03:31,638 --> 00:03:33,631
Delal sem vse, kar sem
lahko držal skupaj,
27
00:03:33,656 --> 00:03:35,011
potem pa ponoči...
28
00:03:41,857 --> 00:03:43,776
Slabih sanj ni sramota.
29
00:03:48,197 --> 00:03:50,157
Zdaj pa vzemite dve od teh.
30
00:03:52,159 --> 00:03:53,452
Naspi se.
31
00:04:07,216 --> 00:04:08,216
dober fant.
32
00:04:12,054 --> 00:04:14,473
Ti si preklet junak
kar se mene tiče.
33
00:04:32,282 --> 00:04:33,283
[VRATA SE ZAPRE]
34
00:04:38,914 --> 00:04:39,999
[SOPIHANJE]
35
00:04:48,507 --> 00:04:49,591
[Grnenje]
36
00:04:54,680 --> 00:04:56,974
- [KOMORE OKROGLE V PIŠTOLI]
- [GRGOČNE, SOPI]
37
00:05:00,144 --> 00:05:01,144
[Grne]
38
00:05:19,246 --> 00:05:20,831
[TEKO DIHANJE]
39
00:05:27,087 --> 00:05:29,089
[TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA]
40
00:06:37,157 --> 00:06:39,784
[Grnenje]
41
00:06:52,297 --> 00:06:54,383
- Hej, počasi, Frank.
- [FRANK GRUNTANJE]
42
00:06:54,466 --> 00:06:55,759
Ne pretiravajte.
43
00:07:02,766 --> 00:07:05,310
kaj misliš
Bomo še zadnjič poskusili?
44
00:07:05,895 --> 00:07:06,979
seveda. [VOHANJE]
45
00:07:08,040 --> 00:07:09,040
[VZDIH]
46
00:07:09,219 --> 00:07:10,792
[MICRO] V redu, še enkrat.
47
00:07:10,817 --> 00:07:12,716
Polkovnik Morty Bennett, Fort Bryon.
48
00:07:12,895 --> 00:07:14,167
[FRANK] Tukaj se infiltriram.
49
00:07:14,611 --> 00:07:16,025
Pojdi do Bennettovih stanovanj,
50
00:07:16,050 --> 00:07:17,596
ki so tukaj. Delam, kar moram.
51
00:07:17,656 --> 00:07:18,729
ja
52
00:07:18,775 --> 00:07:20,899
Nato se odpravim proti izvlečni točki,
ki je tam.
53
00:07:20,924 --> 00:07:23,910
In tam boste čakali
v kombiju. [VOHANJE]
54
00:07:23,951 --> 00:07:26,123
- Za vogalom.
- To je to. Razumeš?
55
00:07:26,316 --> 00:07:27,985
- To je to.
- Dober fant.
56
00:07:30,362 --> 00:07:31,446
Agent Orange.
57
00:07:32,781 --> 00:07:35,325
Ve, da sem živa.
Ve, da prihajam ponj.
58
00:07:35,742 --> 00:07:37,517
On je bil tisti, ki je gledal
59
00:07:37,542 --> 00:07:39,367
ki se tistega dne nahranijo na tisti gori.
60
00:07:39,663 --> 00:07:40,663
Vem to.
61
00:07:42,147 --> 00:07:44,710
Če je imel Gunner prav,
nato polkovnik Bennett...
62
00:07:45,752 --> 00:07:47,879
Bennett pozna ime agenta Orange.
63
00:07:48,547 --> 00:07:49,548
On ve.
64
00:07:50,715 --> 00:07:52,509
[SAM] ... eden od treh, eden od ...
65
00:08:05,147 --> 00:08:08,108
Oh, hvala ... Vau. Preveč čudno.
66
00:08:08,192 --> 00:08:09,318
[HIHIJE]
67
00:08:10,235 --> 00:08:11,528
V službi, kaj?
68
00:08:12,196 --> 00:08:13,608
Torej, kaj me to naredi?
69
00:08:13,657 --> 00:08:15,657
Vaša zaupnost
informator ali kaj?
70
00:08:16,575 --> 00:08:18,785
- Ali kaj podobnega.
- Hm.
71
00:08:19,328 --> 00:08:20,454
Kaj?
72
00:08:21,205 --> 00:08:23,248
nič. Samo razmišljal sem.
73
00:08:23,915 --> 00:08:25,667
No, več spominjanja, res.
74
00:08:26,168 --> 00:08:27,211
[VZDIH]
75
00:08:29,296 --> 00:08:30,380
Videti si utrujen.
76
00:08:31,798 --> 00:08:34,801
- [VZDIHNE] No, bil sem zaposlen.
- Vesel sem, da to slišim.
77
00:08:35,677 --> 00:08:37,304
Torej, kaj imaš zame?
78
00:08:39,347 --> 00:08:40,347
nič.
79
00:08:41,516 --> 00:08:43,935
Obrnil sem se na vse, ki jih poznam
ki je služil pri Franku.
80
00:08:44,018 --> 00:08:45,729
Povej, da moram govoriti.
81
00:08:46,480 --> 00:08:48,819
Če je živ, ve
Iščem ga
82
00:08:48,844 --> 00:08:50,174
in segel bo.
83
00:08:51,025 --> 00:08:54,321
Ampak smo majhna skupnost,
in zaenkrat nič.
84
00:08:54,988 --> 00:08:56,340
Želim si, da bi imel boljše novice zate,
85
00:08:56,365 --> 00:08:57,960
ampak po mojih virih...
86
00:08:58,617 --> 00:08:59,951
Frank Castle je mrtev.
87
00:09:01,661 --> 00:09:02,704
Živ je.
88
00:09:05,082 --> 00:09:06,082
v redu
89
00:09:06,875 --> 00:09:09,627
Če bo živ, potem
vse, kar je naredil,
90
00:09:09,804 --> 00:09:11,672
zakaj ne bi s tem šel v javnost?
91
00:09:12,832 --> 00:09:14,271
Povedal sem ti že več, kot bi moral.
92
00:09:14,296 --> 00:09:16,142
Ker si mislil, da ti lahko pomagam.
93
00:09:18,845 --> 00:09:20,222
Rekli ste, da je bil poškodovan.
94
00:09:21,390 --> 00:09:23,069
Kako bi lahko vedel
kaj takega?
95
00:09:23,094 --> 00:09:25,418
Našli smo dokaze o požaru.
96
00:09:26,228 --> 00:09:29,356
Nekdo je odšel krvav,
edini preživeli.
97
00:09:29,678 --> 00:09:32,222
No, to zveni kot Frank,
To ti bom dal.
98
00:09:33,151 --> 00:09:34,152
S kom se je boril?
99
00:09:35,779 --> 00:09:37,572
No, tega še ne vem.
100
00:09:38,865 --> 00:09:41,201
Odnesli so vsa trupla,
ni pustil sledi.
101
00:09:41,785 --> 00:09:43,870
Brez Castla nimam ničesar.
102
00:09:44,996 --> 00:09:48,625
Če je živ ...
Obljubim ti, da ga bom našel.
103
00:09:50,919 --> 00:09:55,340
In potem ... mogoče lahko preneham biti
karkoli je "nekaj".
104
00:09:55,703 --> 00:09:57,238
in se vrni k drugi stvari.
105
00:09:57,717 --> 00:09:59,386
Všeč mi je druga stvar.
106
00:10:00,262 --> 00:10:01,331
Veste, gola stvar.
107
00:10:01,356 --> 00:10:03,206
Vem kaj
o katerem govoriš.
108
00:10:03,265 --> 00:10:05,183
Sprostite se. Nihče ne posluša.
109
00:10:15,360 --> 00:10:16,360
[VZDIH]
110
00:10:17,508 --> 00:10:19,169
Povedal si mu o
Castle, kajne?
111
00:10:19,194 --> 00:10:20,788
Na splošno trkaš
preden vstopiš.
112
00:10:20,812 --> 00:10:22,372
Ne, ker je bil Castlov najboljši prijatelj
113
00:10:22,456 --> 00:10:24,469
in če kdo ve
kako ga najti, Billy je.
114
00:10:24,553 --> 00:10:26,496
Pravkar si odgovoril na svoje vprašanje,
115
00:10:26,580 --> 00:10:28,748
in naslednji,
kar mislim, da bi bilo, "Zakaj?"
116
00:10:28,832 --> 00:10:31,960
ne Naslednji je,
zakaj mi nisi povedal?
117
00:10:32,043 --> 00:10:33,277
Sranje, zakaj me nisi vprašal
118
00:10:33,302 --> 00:10:34,570
preden stečeš k kakšnemu civilistu?
119
00:10:34,629 --> 00:10:36,340
V redu, moral bi ti povedati.
120
00:10:36,423 --> 00:10:38,177
Glej, vem, da je Zdrava Marija,
121
00:10:38,202 --> 00:10:39,742
vendar nam zmanjkuje možnosti.
122
00:10:39,801 --> 00:10:41,761
Ne delaš samo kompromisov
ta preiskava,
123
00:10:41,845 --> 00:10:43,137
kompromitiraš me.
124
00:10:43,222 --> 00:10:45,432
Zate sem dal glavo v zanko
nad tem.
125
00:10:45,515 --> 00:10:47,607
Kaj? Ne boš povedal
Hernandez o gradu,
126
00:10:47,632 --> 00:10:49,379
a boš povedal Billyju Russu?
127
00:10:49,519 --> 00:10:51,271
Kako veš, da mu lahko zaupaš?
128
00:10:51,896 --> 00:10:55,108
- Enako kot pri tebi. Instinkt.
- Hm.
129
00:10:55,192 --> 00:10:57,861
Vidiš... to ne bo šlo.
130
00:10:58,354 --> 00:11:00,794
Nakazano laskanje?
Ne, prijeten dotik.
131
00:11:00,819 --> 00:11:02,548
Cenim to, ampak ne.
132
00:11:03,575 --> 00:11:06,127
Uh, samo radoveden. V Rusovem primeru
133
00:11:06,407 --> 00:11:07,811
je imel instinkt kaj opraviti
134
00:11:07,871 --> 00:11:11,541
s svojim strašljivo lepim obrazom
in silhueta modne piste?
135
00:11:11,833 --> 00:11:14,544
- Misliš, da sem tako plitek?
- Oh, tako plitki smo.
136
00:11:14,628 --> 00:11:16,160
Zato lepi ljudje vladajo svetu.
137
00:11:16,185 --> 00:11:17,580
Kaj hočeš povedati?
138
00:11:17,605 --> 00:11:19,815
Želim, da poveš, da tega ne boš več naredil.
In resno.
139
00:11:20,008 --> 00:11:22,093
v redu Ne bo se več zgodilo.
Smo dobri?
140
00:11:23,094 --> 00:11:25,096
- Mislim, da moramo biti.
- Dobro.
141
00:11:29,017 --> 00:11:31,771
Najbolj pomembna stvar je, da je Bennett
mora biti tam, kjer praviš, da je.
142
00:11:31,796 --> 00:11:33,838
100 % Dostopal sem do njegovih kreditnih kartic,
143
00:11:33,863 --> 00:11:35,130
bančni izpiski, telefonski zapisi.
144
00:11:35,189 --> 00:11:36,709
Vem, kje dobi kemično čistilnico.
145
00:11:36,733 --> 00:11:38,902
Vem, kaj je dobil svoji mami
za njen rojstni dan.
146
00:11:38,985 --> 00:11:41,048
Polkovnik Bennett zabava
147
00:11:41,073 --> 00:11:43,972
vsako soboto doma
noč, kot po maslu.
148
00:11:44,298 --> 00:11:45,298
Zaupaj mi.
149
00:11:45,409 --> 00:11:48,620
Povezan bo z družbo
ko prideš. [HIHIJE]
150
00:11:48,703 --> 00:11:51,415
Prej ko ga najdemo,
prej bom dal tipa dol.
151
00:11:53,500 --> 00:11:55,627
- Misliš Agent Orange.
Kaj je to?
152
00:11:55,710 --> 00:11:57,086
No, pravkar si rekel "tip."
153
00:11:57,170 --> 00:12:00,173
Želim se prepričati, da misliš Agent Orange
in ne polkovnik Bennett.
154
00:12:00,256 --> 00:12:02,926
- Ker to ni načrt.
- Vem, kakšen je načrt, David.
155
00:12:03,593 --> 00:12:06,095
Ker bi sovražil
da se zmedeš.
156
00:12:06,179 --> 00:12:09,182
Veste, imate polkovnika Bennetta
stoji pred vami.
157
00:12:09,933 --> 00:12:12,936
Sovražiš tipa, imaš pištolo,
tvoja kri se dvigne.
158
00:12:13,019 --> 00:12:15,564
- Saj veš, kako to gre.
Kako točno gre, David?
159
00:12:15,647 --> 00:12:16,856
Sprašujem se. kako gre
160
00:12:16,940 --> 00:12:19,484
Je tako, uh...
Vam gre tako? Hmm?
161
00:12:19,568 --> 00:12:21,653
Ko ti naraste kri, samo...
162
00:12:22,362 --> 00:12:25,865
bum, bum, bum?
Imaš sobo polno mrtvih?
163
00:12:26,574 --> 00:12:29,160
- Nikoli nisem nikogar ubil.
- Ne.
164
00:12:29,408 --> 00:12:30,568
Ker veš, razmišljal sem,
165
00:12:30,593 --> 00:12:33,282
mogoče tokrat počakam v kombiju.
prav?
166
00:12:33,373 --> 00:12:35,667
pošlje te noter,
glede na to, kako dobro poznate načrt.
167
00:12:35,750 --> 00:12:37,669
- Imam slabo roko in vse.
- Frank...
168
00:12:39,003 --> 00:12:41,715
Nisem v iluzijah
da lahko naredim, kar lahko ti.
169
00:12:43,257 --> 00:12:46,294
Cenim to, kar počneš.
170
00:12:46,319 --> 00:12:49,679
Cenim vašo izbiro.
171
00:12:51,558 --> 00:12:52,558
Oh.
172
00:12:53,560 --> 00:12:54,603
no...
173
00:12:55,186 --> 00:12:57,731
- vsa stvar je nora.
- Kako to misliš?
174
00:12:58,231 --> 00:12:59,858
Pritihotapljanje v ameriško vojaško bazo.
175
00:13:01,901 --> 00:13:05,405
Stvar, o kateri nenehno razmišljam, je ...
veš, kaj če...
176
00:13:06,114 --> 00:13:08,533
kaj če eden od teh fantov
me poskuša ustaviti, kajne?
177
00:13:08,950 --> 00:13:12,036
Ali naj ubijem ameriškega vojaka?
za opravljanje svojega dela?
178
00:13:16,207 --> 00:13:18,126
Upajmo samo, da do tega ne bo prišlo.
179
00:13:19,002 --> 00:13:20,002
Hmm.
180
00:13:28,344 --> 00:13:29,513
[VZDIH]
181
00:14:35,870 --> 00:14:36,955
[SAM] Kaj se dogaja?
182
00:14:37,539 --> 00:14:39,874
En dan po identifikaciji
Gunner Henderson,
183
00:14:39,976 --> 00:14:41,805
konča mrtev na neki gori
184
00:14:41,830 --> 00:14:43,419
v gozdu Kentuckyja.
185
00:14:43,475 --> 00:14:45,105
Ali obstaja razlog, da tega ne počnemo
186
00:14:45,130 --> 00:14:46,892
v tvoji pisarni, veš,
z udobnimi stoli?
187
00:14:46,917 --> 00:14:48,425
To je hudičevo naključje.
188
00:14:48,450 --> 00:14:49,731
Ja, je.
189
00:14:49,756 --> 00:14:53,218
Potem je ta tip, žolčnik,
položi roko na mojo rit in reče,
190
00:14:53,430 --> 00:14:55,031
- "Vidiš, popolno prileganje."
- Jezus.
191
00:14:55,056 --> 00:14:56,091
Kot bi bila še sedemdeseta.
192
00:14:56,116 --> 00:14:57,971
- Kakšen kreten. imam prav?
- [HIHIJE]
193
00:14:58,148 --> 00:14:59,204
ja
194
00:14:59,546 --> 00:15:01,374
Je to resnična zgodba, roka na riti?
195
00:15:01,399 --> 00:15:02,810
Ker me zanima
vedeti, kaj si naredil.
196
00:15:02,856 --> 00:15:05,692
- Pravzaprav je. Zlomil sem mu prst.
- Seveda si.
197
00:15:05,775 --> 00:15:07,255
Ali poslušaš, kaj govorim?
198
00:15:07,318 --> 00:15:08,402
Ja, čeprav je težko
199
00:15:08,487 --> 00:15:10,947
ker stojiva na hodniku
in ti šepetaš.
200
00:15:11,030 --> 00:15:14,659
Ja, moje bistvo je ...
Hendersonova smrt ni naključje.
201
00:15:14,743 --> 00:15:17,411
Ubili so ga šele po
bili smo na njem.
202
00:15:17,496 --> 00:15:18,497
[MAN] Hej.
203
00:15:19,998 --> 00:15:21,332
[SAM ODČIŠČA GRLO]
204
00:15:22,500 --> 00:15:23,500
Mm-hmm.
205
00:15:24,878 --> 00:15:26,963
Mislim, da je v moji pisarni hrošč.
206
00:15:35,972 --> 00:15:37,849
[BILLY]
Čemu torej služi takšno mesto?
207
00:15:37,932 --> 00:15:39,643
nimam pojma
208
00:15:40,477 --> 00:15:43,062
Agencija jih ima v lasti nekaj
gor in dol po vzhodni obali.
209
00:15:43,146 --> 00:15:47,108
Varne hiše, pridržanje, zasliševanje ...
take stvari.
210
00:15:47,192 --> 00:15:49,110
Lahko sem se videl notri
mesto, kot je ta...
211
00:15:49,194 --> 00:15:50,361
[VZDIH] ... nekega dne.
212
00:15:51,362 --> 00:15:53,615
- Si videl Madanija?
- Veš, da sem.
213
00:15:55,825 --> 00:15:58,244
- Še vedno spiš z njo?
- Ob vsaki priložnosti.
214
00:15:58,327 --> 00:16:00,747
Ste jo videli? Hvala.
215
00:16:06,044 --> 00:16:07,128
Nima sledi.
216
00:16:08,963 --> 00:16:10,632
Henderson je vstopil.
217
00:16:10,715 --> 00:16:12,955
Z njim stran od poti,
ni nam treba skrbeti zanjo
218
00:16:12,979 --> 00:16:14,594
razen če seveda pride do gradu.
219
00:16:14,678 --> 00:16:17,013
Ni možnosti
ona pride v Castle pred nami.
220
00:16:17,096 --> 00:16:18,848
Zaupaj mi. poznam ga.
221
00:16:18,932 --> 00:16:20,892
Očitno ne tako dobro, kot mislite.
222
00:16:20,975 --> 00:16:22,895
Moral bi ga ubiti
ko si imel priložnost.
223
00:16:22,919 --> 00:16:24,796
Država ima preveč za izgubiti
224
00:16:24,821 --> 00:16:26,697
da me Frank Castle razkrije.
225
00:16:27,106 --> 00:16:29,150
In če pride do tega,
moraš vedeti
226
00:16:29,234 --> 00:16:30,777
takoj boš tam z mano.
227
00:16:31,319 --> 00:16:34,238
Nič več državnih pogodb,
nič več Anvil.
228
00:16:34,322 --> 00:16:36,866
Ne g. Billy Russo.
229
00:16:37,909 --> 00:16:39,243
Brez podeželske hiše.
230
00:16:40,870 --> 00:16:43,331
Torej bi moral samo... kaj?
231
00:16:44,123 --> 00:16:47,293
Ubil ga je na pomolu
sredi belega dne,
232
00:16:47,376 --> 00:16:48,920
pred tovornjakom calzone?
233
00:16:49,546 --> 00:16:52,381
Ne. Nekdo drug. Ostrostrelec.
234
00:16:54,050 --> 00:16:55,552
[RESTO VDIHNE] Veš ...
235
00:16:56,427 --> 00:16:57,804
jaz vedno...
236
00:16:58,638 --> 00:17:01,975
mislil nate
kot bolj praktičen tip.
237
00:17:04,227 --> 00:17:07,396
Tvoj obraz, ko si delal čez
tisti afganistanci...
238
00:17:07,981 --> 00:17:10,817
Pogovarjali bi se in
govoriti, prestrašen usran.
239
00:17:11,568 --> 00:17:14,821
Prestrašen in samo...
še naprej jih udarjaj.
240
00:17:15,613 --> 00:17:17,991
In prišel bi ta trenutek...
241
00:17:18,617 --> 00:17:21,661
vedno, včasih prej,
včasih kasneje...
242
00:17:23,413 --> 00:17:25,498
kjer so to vedeli
umrli bi.
243
00:17:27,709 --> 00:17:29,043
In tudi ti si to vedel.
244
00:17:31,880 --> 00:17:33,172
Saj bi videla.
245
00:17:33,965 --> 00:17:37,176
In prisežem, dobil bi
približno tako težko, kot bi človek lahko dobil.
246
00:17:39,470 --> 00:17:41,890
Je to tvoja stvar, Rawlins?
247
00:17:43,683 --> 00:17:46,978
Mislim, ne obsojam.
Vsak človek ima nekaj.
248
00:17:47,061 --> 00:17:50,857
- Ostanite na mestu, poročnik.
- Oh, prav sem na mestu.
249
00:17:52,817 --> 00:17:54,944
Enkrat sem videl isti izraz na tvojem obrazu.
250
00:17:55,737 --> 00:17:56,737
Ta strah.
251
00:17:57,143 --> 00:17:59,870
Ko ti je Frank dal to mlečno oko,
252
00:17:59,944 --> 00:18:02,568
tudi on bo nadaljeval.
253
00:18:03,161 --> 00:18:04,495
In takrat si to vedel.
254
00:18:05,622 --> 00:18:09,583
Vse vaše velike ambicije
zadušil iz tebe v usranem šotoru.
255
00:18:11,252 --> 00:18:12,252
In kdo je bil ...
256
00:18:12,879 --> 00:18:16,382
opomni me,
kdo ga je spet potegnil s tebe?
257
00:18:16,465 --> 00:18:17,550
Oh, ja.
258
00:18:18,802 --> 00:18:21,429
- Sem.
- Za kar sem vam večno hvaležen.
259
00:18:22,346 --> 00:18:25,016
Si to želiš, Billy?
Moja hvaležnost?
260
00:18:26,017 --> 00:18:29,062
Ščitili ste svojo karto za malico
je bilo vse. Naredil sem te.
261
00:18:30,188 --> 00:18:31,356
Veš kaj si mislim?
262
00:18:32,816 --> 00:18:37,486
Mislim, da je to morda edini razlog
da si kdaj hotel Franka mrtvega...
263
00:18:38,196 --> 00:18:40,990
je bilo zato, da bi se lahko pretvarjal
da ti nikoli ni dal čutiti
264
00:18:41,074 --> 00:18:42,367
kot človek, ki bo umrl.
265
00:18:46,579 --> 00:18:47,580
torej...
266
00:18:48,504 --> 00:18:50,687
ali bomo Mortyja Bennetta opozorili na to
267
00:18:50,712 --> 00:18:53,075
Frank Castle morda prihaja ponj?
268
00:18:54,170 --> 00:18:59,092
Morty ima nagon podgane
in pogum zajca.
269
00:18:59,843 --> 00:19:02,929
Povemo mu, da Castle še živi,
zgodi se ena od dveh stvari.
270
00:19:03,012 --> 00:19:06,891
- Teče ali govori.
Zakaj torej ne bi ubili tudi njega?
271
00:19:06,975 --> 00:19:09,769
Ne, če nam ni treba.
Preveč vprašanj.
272
00:19:09,853 --> 00:19:12,563
Mortyja hočemo živega
in kje ga lahko najdemo.
273
00:19:13,481 --> 00:19:16,442
Ko se Castle končno pojavi,
vseeno mu bomo rešili življenje,
274
00:19:16,525 --> 00:19:18,361
kaj se torej lahko pritožuje?
275
00:19:27,661 --> 00:19:29,956
- [BENNETT] Tvoj najljubši.
- [MEHKA GLASBA]
276
00:19:33,501 --> 00:19:35,003
Usedi se in jej, Morty.
277
00:19:40,591 --> 00:19:44,303
[VZDIH] Človek, oh, človek,
teden, ki sem ga imel.
278
00:19:44,887 --> 00:19:46,773
Pojma nimaš, kaj je to
kot bi živel na bazi
279
00:19:46,798 --> 00:19:48,582
s kupom kretenov.
280
00:19:48,938 --> 00:19:50,920
Tisoč moških me vsi iščejo
281
00:19:50,945 --> 00:19:53,383
da jim povem, kaj naj
narediti in kdaj to storiti.
282
00:19:53,437 --> 00:19:56,286
Če jim ne povem, oni
ne bi vedel, ali bi sral
283
00:19:56,311 --> 00:19:57,841
ali pade nazaj vanj.
284
00:20:08,995 --> 00:20:11,497
Poglej kakšno zmešnjavo si naredil.
285
00:20:43,279 --> 00:20:44,322
Zgrešil si mesto.
286
00:20:47,033 --> 00:20:48,034
[Grnenje]
287
00:20:49,535 --> 00:20:50,787
[SOPIHANJE]
288
00:20:56,750 --> 00:20:57,877
[PISK]
289
00:21:15,311 --> 00:21:18,606
- [FRANK] Sem za.
- Prepiši, glasno in jasno.
290
00:21:20,733 --> 00:21:22,861
V redu, spravil sem te na dron.
291
00:21:22,944 --> 00:21:23,945
[DRON BRENČENJE]
292
00:21:30,409 --> 00:21:33,412
Dobri smo. Lahko nadaljujete.
293
00:21:34,205 --> 00:21:35,205
[MICRO] Počakaj.
294
00:21:35,748 --> 00:21:37,416
[VOJAKI GOVORIJO NERAZLOČNO]
295
00:21:44,673 --> 00:21:45,925
[MICRO] V redu, pojdi.
296
00:21:46,885 --> 00:21:48,386
- [BIČANJE Z BIČEM]
- [PRTIŠENO GRGOČANJE]
297
00:21:50,721 --> 00:21:51,848
Utihni.
298
00:21:51,931 --> 00:21:55,101
Če bi te hotel slišati,
Jaz bi ti vzel to gado iz ust.
299
00:21:55,184 --> 00:21:56,310
- [BIČKE TREPALNICE]
- [Grne]
300
00:21:56,394 --> 00:21:58,771
Nočem slišati drugega zvoka
iz tebe.
301
00:21:58,855 --> 00:22:01,690
Ne stokanje, ne godrnjanje. nič.
302
00:22:04,277 --> 00:22:05,945
Ampak, če si lahko dober ...
303
00:22:06,946 --> 00:22:08,672
Morda imam samo
mala poslastica zate.
304
00:22:08,697 --> 00:22:09,858
[ZDIŠENO] Mmm.
305
00:22:09,908 --> 00:22:10,908
[Grne]
306
00:22:13,953 --> 00:22:15,454
Popoln. Drži tam.
307
00:22:16,580 --> 00:22:18,260
Prihaja en stražar
na vaši levi.
308
00:22:21,419 --> 00:22:23,587
Odšel je.
Prosti ste do Bennettovih prostorov.
309
00:22:33,514 --> 00:22:34,640
[VZDIH]
310
00:22:36,100 --> 00:22:38,602
[PRMIŠENO] Mm-hmm. [Grnenje]
311
00:22:43,942 --> 00:22:45,462
- [FRANK] No, sranje, Morty.
- [Grne]
312
00:22:45,526 --> 00:22:47,736
- [ŽENSKA KRIČA]
- Videti je, da sem prišel ravno pravi čas.
313
00:22:47,820 --> 00:22:50,531
Tukaj je! Tukaj je! [KRIČI]
314
00:22:51,950 --> 00:22:54,910
- Pokonci smo. gremo
- [VOJAK] Razumem.
315
00:22:59,958 --> 00:23:01,292
[OBA KREMČA]
316
00:23:06,505 --> 00:23:08,967
- Oh, dragi Gospod, Bog v nebesih.
- Ne ravno.
317
00:23:09,050 --> 00:23:10,718
V redu, v poslu smo.
318
00:23:10,801 --> 00:23:13,054
Povezani smo z njegovim telefonom.
Tri minute.
319
00:23:13,762 --> 00:23:16,099
- [FRANK] Dvigni se.
- [OBA KREMČA]
320
00:23:17,475 --> 00:23:19,310
Grad. [DUŠI SE] Jaz ...
321
00:23:21,479 --> 00:23:23,939
- [Grnemanje]
- Prekleto, nehaj me udarjati!
322
00:23:24,023 --> 00:23:26,567
- Prosim, samo nehaj.
- [Grnenje se NADALJEVA]
323
00:23:29,237 --> 00:23:32,906
[CIPANJE] Ne ubij me!
Prosim ne ubij me!
324
00:23:32,991 --> 00:23:35,368
[SOPIHANJE] Prisilili so me narediti te stvari!
325
00:23:35,451 --> 00:23:36,811
- [MICRO] Frank...
- Ne ubij me.
326
00:23:36,835 --> 00:23:39,213
Štirje sovražniki so na poti.
Hitro se premikajo.
327
00:23:41,040 --> 00:23:43,360
- V 30 sekundah te bodo napadli.
- [BENNETT GRUNTS]
328
00:23:52,093 --> 00:23:55,679
Spuščaš zvok,
Odpiram ti glavo po vsem tem nadstropju.
329
00:24:18,827 --> 00:24:20,579
[IGRA KLASIČNA GLASBA]
330
00:24:37,847 --> 00:24:40,224
[TEŽKO DIHANJE, ZADIHANJE]
331
00:24:42,476 --> 00:24:43,477
[TOPKI TELESA]
332
00:25:06,500 --> 00:25:08,669
Kako si, Frank?
Več kot na pol poti.
333
00:25:10,588 --> 00:25:12,047
[OBA KREMČA]
334
00:25:12,131 --> 00:25:13,674
[HURNO DIHANJE]
335
00:25:21,014 --> 00:25:22,308
[VOJAK SOPIPA]
336
00:25:31,150 --> 00:25:32,151
[SOPIHANJE]
337
00:25:34,987 --> 00:25:36,239
[CIPANJE]
338
00:25:37,823 --> 00:25:38,824
[VOJAK GRNUŠ]
339
00:25:39,408 --> 00:25:40,409
[VZDIHANJE]
340
00:25:45,164 --> 00:25:46,624
Skoraj končano, Frank. Blizu smo.
341
00:26:13,401 --> 00:26:14,777
Še deset sekund, Frank.
342
00:26:18,156 --> 00:26:23,369
Pet, štiri, tri, dva...
343
00:26:24,036 --> 00:26:25,371
[OBA KREMČA]
344
00:26:26,164 --> 00:26:27,290
Pojdi stran od tam.
345
00:26:27,998 --> 00:26:29,082
[Grnenje]
346
00:26:32,211 --> 00:26:33,504
Ostani dol.
347
00:26:37,633 --> 00:26:38,926
[Grnenje]
348
00:26:40,928 --> 00:26:42,346
[STRELJANJE PIŠTOLE]
349
00:26:43,764 --> 00:26:45,433
[STOKANJE]
350
00:26:51,355 --> 00:26:52,565
[GLOBOKO VDIHNE]
351
00:26:54,692 --> 00:26:55,943
[SOPIHANJE]
352
00:27:05,411 --> 00:27:08,372
Kakšno sranje. Dvigni svoje riti!
353
00:27:08,456 --> 00:27:11,334
- Kaj za vraga počneš tukaj?
- Rešujem ti življenje, Morty.
354
00:27:11,959 --> 00:27:13,836
Zakaj si torej ne oblečeš hlač...
355
00:27:14,253 --> 00:27:17,130
in potem boš točno povedal
kar ti rečem,
356
00:27:17,215 --> 00:27:18,632
ko ti rečem, da poveš.
357
00:27:18,716 --> 00:27:20,259
[BUDILKA]
358
00:27:22,970 --> 00:27:24,263
[MIKRO] Ne, ne, ne. Počakaj, počakaj.
359
00:27:26,640 --> 00:27:27,641
V redu, pojdi.
360
00:27:41,071 --> 00:27:42,197
[SKRIČANJE ZAVOR]
361
00:27:42,281 --> 00:27:44,700
[VOJAK 1] Razprostrite se.
Vzpostavite obrobno stražo.
362
00:27:45,534 --> 00:27:48,162
pridi z menoj gremo Premakni se!
363
00:27:48,662 --> 00:27:49,830
pridi no
364
00:27:51,749 --> 00:27:53,629
[VOJAK 2 NA RADIJU]
Odred dva do vzhodnih vrat.
365
00:27:53,653 --> 00:27:54,863
Razumem.
366
00:28:05,012 --> 00:28:06,972
[MICRO] Lahko nadaljujete.
367
00:28:18,108 --> 00:28:19,527
Roke gor.
368
00:28:19,610 --> 00:28:20,903
[SOPIHANJE]
369
00:28:21,779 --> 00:28:23,447
Poklekni.
370
00:28:26,700 --> 00:28:28,911
- [VOJAK] Ne približuj se.
- Počasi, otrok.
371
00:28:29,453 --> 00:28:32,164
Ne približuj se.
372
00:28:32,247 --> 00:28:34,750
vem Vem, da imaš svojo dolžnost.
373
00:28:36,502 --> 00:28:38,296
- Otrok, tukaj nisem tvoj sovražnik.
- Nehaj!
374
00:28:40,423 --> 00:28:42,007
Nočem te ubiti.
375
00:28:43,926 --> 00:28:47,095
Zdaj, poglej ... Jaz bom šel tja.
376
00:28:48,597 --> 00:28:50,308
Naredi, kar moraš.
377
00:28:57,481 --> 00:28:58,607
Rekel sem nehaj!
378
00:28:59,358 --> 00:29:01,985
- Takoj pojdi na kolena. Naredi to!
- Daj no, otrok.
379
00:29:02,820 --> 00:29:05,823
- Na kolena.
- Počasi, počasi.
380
00:29:05,906 --> 00:29:08,326
- Na kolena. Zdaj!
- Počasi! enostavno!
381
00:29:08,409 --> 00:29:10,077
[VOJAK JOKNE]
382
00:29:10,160 --> 00:29:11,662
[KRIČANJE]
383
00:29:26,635 --> 00:29:29,077
[GRUNCI] Vozi.
384
00:29:29,102 --> 00:29:30,139
[SOPIHANJE]
385
00:29:30,222 --> 00:29:31,473
- [ZAGNE MOTOR]
- Si v redu?
386
00:29:31,557 --> 00:29:34,643
ja Sranje je veliko lažje
ko lahko ubijaš ljudi.
387
00:29:39,327 --> 00:29:40,984
[NAPOVEDOVALEC] Ti udarci niso dovolj
388
00:29:41,009 --> 00:29:42,720
vendar ne potrebujete, da vam to povem!
389
00:29:43,527 --> 00:29:44,778
Ali se naslanja nanj.
390
00:29:45,404 --> 00:29:48,574
- Ali sedi nazaj na vrvi...
- Živjo, sin.
391
00:29:49,325 --> 00:29:51,702
- Živjo, oče. Kako je bilo v službi?
- [IZKLJUČI TV]
392
00:29:51,785 --> 00:29:54,830
Ah, enako kot vedno, kar mi ustreza.
393
00:29:55,414 --> 00:29:56,624
Ali spiš?
394
00:29:57,333 --> 00:29:58,459
ja nekaj.
395
00:29:58,542 --> 00:30:00,002
- Se počutiš bolje?
- Ja.
396
00:30:00,836 --> 00:30:03,422
Hočeš pico?
Hladno je, a je dobro.
397
00:30:07,509 --> 00:30:08,509
Izvolite.
398
00:30:10,971 --> 00:30:11,971
Dobro.
399
00:30:13,807 --> 00:30:15,517
Izgledaš bolje, veliko bolje.
400
00:30:16,101 --> 00:30:19,187
[SNIFFS] Malo spanja, malo počitka.
To je vse kar potrebuješ.
401
00:30:24,818 --> 00:30:27,696
- Koliko je stara ta borba?
- '74.
402
00:30:27,780 --> 00:30:29,641
Sploh nisi bil
še zablešči v očeh.
403
00:30:29,666 --> 00:30:30,786
[TIHO SE SMEJI]
404
00:30:30,819 --> 00:30:34,077
Vendar se tega nikoli ne naveličam gledati.
Gledam Alija, kako ga pretepajo,
405
00:30:34,161 --> 00:30:37,122
pustiti, da se Foreman utrudi,
čaka na stavko.
406
00:30:37,205 --> 00:30:38,206
[HIHIJE]
407
00:30:39,958 --> 00:30:40,958
[VOHANJE]
408
00:30:41,001 --> 00:30:42,378
Zavidam boksarjem.
409
00:30:43,253 --> 00:30:45,172
Kaj, pretepanje za preživetje?
410
00:30:45,839 --> 00:30:47,425
Ne, gospod. Ne, hvala.
411
00:30:48,008 --> 00:30:50,886
[LEWIS] Veste, kdo je vaš sovražnik.
Točno pred tabo je.
412
00:30:51,553 --> 00:30:54,848
Imaš eno nalogo... Ubij drugega.
413
00:30:59,645 --> 00:31:01,325
[CLAY] Veš,
vsi so šteli Alija.
414
00:31:01,772 --> 00:31:03,315
Nihče ni mislil, da lahko zmaga.
415
00:31:03,899 --> 00:31:05,984
Ali je vedel, da ne more premagati
fant od pete do pete,
416
00:31:06,068 --> 00:31:08,237
zato je tega naivneža dopiral. Poglej.
417
00:31:08,320 --> 00:31:11,490
Vedel je, da bo bolelo,
vendar ga je bil pripravljen sprejeti,
418
00:31:11,573 --> 00:31:12,950
dokazati, da se svet moti.
419
00:31:16,036 --> 00:31:19,164
Vidiš, stvar je v tem, sin,
nisi več v vojni.
420
00:31:20,666 --> 00:31:23,126
Mogoče je resnično življenje bolj zapleteno.
421
00:31:23,836 --> 00:31:25,671
- Ampak to ni boj.
- [VZDIHNE]
422
00:31:25,754 --> 00:31:27,715
Še vedno moraš vsak dan vstati ...
423
00:31:29,133 --> 00:31:31,593
poskusi živeti svoje življenje
kot običajna oseba.
424
00:31:35,305 --> 00:31:36,389
Oh, vidite to? Vidiš to?
425
00:31:36,474 --> 00:31:38,594
Foreman, ne bi spremenil svoje igre.
Utrudil se je.
426
00:31:38,618 --> 00:31:40,436
In bum! Nokautiralo.
427
00:31:40,519 --> 00:31:43,313
Ali je vzel nazaj svoj naslov.
Dvaintridesetletnik.
428
00:31:43,397 --> 00:31:45,177
Ta moški ni imel v sebi nobenega odpovedi.
429
00:31:45,202 --> 00:31:47,175
Misliš, da to počnem?
430
00:31:50,571 --> 00:31:52,891
Ne vem kaj delaš.
Ne vem kaj potrebuješ.
431
00:31:52,915 --> 00:31:54,667
In skrbi me zate.
432
00:31:58,078 --> 00:31:59,663
Foreman ni mogel narediti po svoje ...
433
00:32:00,789 --> 00:32:02,583
[POMIRUJE] ... in izgubil je.
434
00:32:02,666 --> 00:32:05,627
Drugi tip je spremenil svojo igro.
Našel način za zmago.
435
00:32:06,962 --> 00:32:08,839
Ti si pameten. Ti si dober fant.
436
00:32:09,465 --> 00:32:12,426
Lahko narediš vse, kar si zastaviš
misliti na. Doseči karkoli.
437
00:32:14,136 --> 00:32:17,723
Naredil sem stvari, oče.
Stvari, ki jih ne poznate.
438
00:32:17,806 --> 00:32:20,768
Ničesar nisi naredil
ni ti bilo rečeno, da narediš.
439
00:32:23,186 --> 00:32:25,425
Ti si se boril z njihovo vojno,
vzel si svoje lize.
440
00:32:25,450 --> 00:32:27,676
Zdaj se moraš boriti zase.
441
00:32:35,365 --> 00:32:37,965
[FRANK] To bi moral ubiti
sranje, ko sem imel priložnost.
442
00:32:38,049 --> 00:32:40,092
[MICRO] In naučili bi se
točno nič.
443
00:32:40,176 --> 00:32:41,371
Kaj smo se naučili, kaj?
444
00:32:41,454 --> 00:32:43,248
Preveč smo pametni.
Tako mislim.
445
00:32:43,332 --> 00:32:44,758
Hmm. In z "mi" misliš mene, kajne?
446
00:32:44,783 --> 00:32:46,651
ja Prekleto prav imaš.
447
00:32:48,712 --> 00:32:51,256
Frank, nocoj je bil uspešen.
448
00:32:51,339 --> 00:32:53,008
- [NOHANJE]
- V redu?
449
00:32:53,842 --> 00:32:55,010
Imel si prav.
450
00:32:55,636 --> 00:32:57,679
Agent Orange je vedel, da bomo
naslednjič pojdi za Bennettom,
451
00:32:57,704 --> 00:32:58,722
in so nas čakali.
452
00:32:58,747 --> 00:33:01,629
Nastavili so past, a videli smo, da prihaja.
453
00:33:02,309 --> 00:33:05,437
Mislijo, da so nas prehiteli.
Ravno obratno je.
454
00:33:05,521 --> 00:33:06,522
Razumeš to?
455
00:33:06,605 --> 00:33:09,066
Če koga pokliče ali se premakne,
to bomo vedeli.
456
00:33:10,150 --> 00:33:12,235
- [FRANK] Nič, kaj?
- Ne. Ne še.
457
00:33:12,945 --> 00:33:15,614
kaj se dogaja Misliš, da Bennett ve
sledimo njegovemu telefonu?
458
00:33:15,697 --> 00:33:17,324
Če bi, bi ga izklopil.
459
00:33:21,036 --> 00:33:22,329
- Prekleto.
- Si v redu?
460
00:33:23,455 --> 00:33:24,582
ja
461
00:33:29,962 --> 00:33:31,421
Bilo je to, uh...
462
00:33:32,172 --> 00:33:35,593
Tam je bil ta otrok
na koncu noči...
463
00:33:35,676 --> 00:33:37,427
- [VZDIHNE]
- ... in ...
464
00:33:38,220 --> 00:33:39,722
Moral sem ga poškodovati.
465
00:33:42,766 --> 00:33:44,560
Takšen otrok se odloči,
466
00:33:44,643 --> 00:33:47,730
veš, bodi zvest tej državi,
do zastave, njegove enote.
467
00:33:49,356 --> 00:33:53,526
Potem pride nekaj ... nekaj
sranja kot Bennett, veš.
468
00:33:54,361 --> 00:33:57,239
Zlorablja to zvestobo, to ... [VZDIHNE]
469
00:33:57,990 --> 00:33:59,407
Samo slabo mi je.
470
00:34:00,576 --> 00:34:04,496
Od zdaj naprej ...
Odstranjujem vsakega od njih.
471
00:34:08,291 --> 00:34:09,334
[PISKANJE PRENOSNEGA RAČUNALNIKA]
472
00:34:09,417 --> 00:34:11,211
- [MIKRO] Uh-oh.
Kaj je?
473
00:34:11,294 --> 00:34:13,380
- [MICRO] Bennett je na potezi.
- [MOTOR SE ZAŽGE]
474
00:35:16,902 --> 00:35:18,070
[VZDIH]
475
00:35:28,246 --> 00:35:30,290
Vedeli ste, kurbini sinovi!
476
00:35:30,373 --> 00:35:33,126
Vedel si, da prihaja pome
in nič nisi rekel!
477
00:35:33,210 --> 00:35:34,610
- Ni res, Morty.
- [BENNETT VZDIHNE]
478
00:35:34,670 --> 00:35:36,016
Takoj ko smo dobili obveščevalne podatke,
479
00:35:36,041 --> 00:35:37,697
ukrepali smo in vam rešili življenje.
480
00:35:37,756 --> 00:35:41,134
Skoraj me je ubil! Ali ti
razumeš kaj ti govorim?
481
00:35:41,218 --> 00:35:44,304
Da, razumemo, ker
to govoriš zelo glasno in pogosto.
482
00:35:44,388 --> 00:35:47,140
Človek, oh, človek. Ali razumeš
koliko moram plesati
483
00:35:47,224 --> 00:35:48,517
da počistim to sranje?
484
00:35:48,600 --> 00:35:50,728
Celotna prekleta baza je bila v rokah.
485
00:35:50,811 --> 00:35:53,480
- [ORANŽNO] Kaj si rekel?
- Kar mi je naročil.
486
00:35:53,563 --> 00:35:56,243
Njegove ustnice so se premikale, a predvidevam
ti si bil tisti, ki je govoril.
487
00:35:56,733 --> 00:36:00,404
Tajna vadba,
pripravljenost enote in vse to sranje.
488
00:36:00,487 --> 00:36:03,448
Izluščil sem cel prekleti bataljon
za njihovo usrano predstavo
489
00:36:03,531 --> 00:36:05,367
in pustiti vsiljivcu, da pobegne.
490
00:36:05,450 --> 00:36:07,577
Čeprav, hvala Kristusu
niso ga ujeli!
491
00:36:07,660 --> 00:36:08,704
Mislil sem, da je Castle mrtev.
492
00:36:09,329 --> 00:36:11,415
- Tako kot mi vsi.
- Dokler ne pridobiš pameti.
493
00:36:11,998 --> 00:36:13,625
- Točno tako.
- [BENNETT] Ja?
494
00:36:13,709 --> 00:36:17,671
Kako potem Russo in njegova ekipa
so že bili na bazi?
495
00:36:17,755 --> 00:36:19,965
Brez moje vednosti. Hmm?
496
00:36:20,799 --> 00:36:23,468
In zakaj je ta psica zavpila: "Tukaj je"?
497
00:36:25,595 --> 00:36:27,764
Zastavil si me kot kozo.
498
00:36:27,848 --> 00:36:30,267
Potem misliš, da sem dovolj neumen
pasti na tvoje sranje.
499
00:36:30,350 --> 00:36:32,602
Veste, brez nas,
500
00:36:32,685 --> 00:36:36,189
Frank Castle bi imel tvoja jajca
že povezan z avtomobilskim akumulatorjem.
501
00:36:37,274 --> 00:36:38,886
Verjetno bi vam bilo všeč
to pa, kajne?
502
00:36:38,911 --> 00:36:41,677
Poljubi me v rit, poročnik Russo.
503
00:36:41,737 --> 00:36:44,114
Če želim tvoje mnenje,
Dal ti ga bom.
504
00:36:44,573 --> 00:36:46,825
Kar se mene tiče,
uvrstitev še vedno velja.
505
00:36:47,200 --> 00:36:48,326
Kaj si rekel Castlu?
506
00:36:49,870 --> 00:36:52,039
- Nič.
- Je kaj vzel?
507
00:36:52,122 --> 00:36:55,125
Je kaj vzel?
Poskušal me je vzeti!
508
00:36:55,208 --> 00:36:58,586
Rekel je, da ve, kaj sva naredila
in želel vedeti, kdo si.
509
00:36:58,670 --> 00:36:59,797
Kaj si mu rekel?
510
00:36:59,880 --> 00:37:01,840
[BENNETT] Se hecaš?
Nič mu nisem povedala.
511
00:37:01,923 --> 00:37:03,592
But he tried to get me to say something.
512
00:37:03,675 --> 00:37:06,178
- Ste mu povedali naša imena?
- Ne, v redu?
513
00:37:06,261 --> 00:37:08,972
Rekla sem mu, naj me poljubi v rit.
Od mene ni dobil nič.
514
00:37:10,682 --> 00:37:13,268
[SMEH] To misliš
če bi mu povedal, kaj hoče,
515
00:37:13,351 --> 00:37:15,520
da bi bil živ
ko si prišel skozi vrata?
516
00:37:15,603 --> 00:37:19,232
Vidiš, Billy? Povedal sem ti
ni nam bilo treba skrbeti za Mortyja.
517
00:37:20,859 --> 00:37:23,528
Prekleto prav, ni ti treba skrbeti
o Mortyju. [POŽIVANJE]
518
00:37:26,990 --> 00:37:29,409
Ampak ... kaj bova zdaj?
519
00:37:31,203 --> 00:37:34,081
Prišel je čas, da se upokojiš.
Tako kot sva vedno govorila.
520
00:37:34,164 --> 00:37:35,988
Pognal si me v kot, William.
521
00:37:36,032 --> 00:37:38,003
In zdaj te spravljam iz tega.
522
00:37:38,627 --> 00:37:42,506
Namestili vam bomo
nova identiteta, nov potni list, dela.
523
00:37:42,798 --> 00:37:45,968
Vzel boš ves ta denar
Ustvaril sem te in začel novo življenje
524
00:37:46,051 --> 00:37:48,053
in nikoli ne bova
spet se vidimo.
525
00:37:48,428 --> 00:37:51,807
- Castle te ne bo nikoli našel.
- Sliši se dobro.
526
00:37:52,307 --> 00:37:53,725
Russo bo poskrbel za vse podrobnosti.
527
00:37:53,809 --> 00:37:55,035
Takoj, ko imate svoje poverilnice,
528
00:37:55,060 --> 00:37:56,861
on te bo varno dobil
iz države.
529
00:37:56,954 --> 00:37:59,915
Do takrat te bomo skrivali
na varni lokaciji.
530
00:38:00,983 --> 00:38:03,902
v redu Izpraznite žepe.
531
00:38:13,078 --> 00:38:16,623
[MICRO] Čakal sem
da se vrnem k svoji družini za tako dolgo,
532
00:38:16,706 --> 00:38:20,002
težko si je to predstavljati
dejansko se lahko zgodi.
533
00:38:20,085 --> 00:38:23,130
Živeli so dan za dnem
z mojo smrtjo
534
00:38:23,213 --> 00:38:26,008
in potem kar naenkrat,
Samo neke noči stopim skozi vrata?
535
00:38:26,091 --> 00:38:28,801
- Potrebovali bomo resno terapijo.
- Ne bo lahko.
536
00:38:31,054 --> 00:38:32,264
Ne. Moral bi reči,
537
00:38:32,347 --> 00:38:34,474
»Ne skrbi za to, David.
Super bo."
538
00:38:35,058 --> 00:38:36,309
Hočeš, da ti lažem, kaj?
539
00:38:36,393 --> 00:38:39,229
- Želim, da mi lažeš.
- [HIHIHANJE] Jezus Kristus.
540
00:38:39,312 --> 00:38:42,607
Ja, delali smo 15-mesečne rotacije
v Afganistanu.
541
00:38:42,690 --> 00:38:44,090
Odideš, imaš nosečo ženo.
542
00:38:44,114 --> 00:38:47,487
Vrni se, otrok, on je ...
hodi, veš.
543
00:38:47,570 --> 00:38:49,490
Prvič te vidi,
začne kričati.
544
00:38:49,531 --> 00:38:51,574
Pojma nima, kdo si.
545
00:38:52,700 --> 00:38:53,743
Mislim, da boš živel.
546
00:38:53,826 --> 00:38:55,287
Vem, ampak to je drugače.
547
00:38:55,370 --> 00:38:56,371
Kako to?
548
00:38:58,415 --> 00:39:00,333
Dovolil sem jim verjeti ...
549
00:39:01,126 --> 00:39:04,922
ta grozljiva fikcija, veš?
550
00:39:05,005 --> 00:39:06,045
In to sem naredil za njih,
551
00:39:06,089 --> 00:39:09,634
ampak ne vem
da bodo to nujno videli.
552
00:39:10,886 --> 00:39:12,762
Mislim, da sem morda preveč zamudil.
553
00:39:12,845 --> 00:39:15,515
pridi no
Ničesar nisi zamudil in to veš.
554
00:39:15,598 --> 00:39:18,143
Ves čas si gledal
na tiste tvoje kamere.
555
00:39:19,227 --> 00:39:20,395
Veš za to?
556
00:39:26,443 --> 00:39:30,906
Poglej... David, delaj, kar hočeš,
a če bi bil jaz na tvojem mestu,
557
00:39:30,989 --> 00:39:32,657
Ne bi dovolil, da bi tvoja žena izvedela.
558
00:39:32,741 --> 00:39:34,993
Lahko ti odreže orehe.
559
00:39:35,410 --> 00:39:38,079
Vem, da te skrbi,
ampak samo vstopi...
560
00:39:38,580 --> 00:39:40,373
objemi vsakega od njih
in ne izpusti jih.
561
00:39:40,457 --> 00:39:42,084
Ne dokler te ne bodo prosili, da nehaš.
562
00:39:42,792 --> 00:39:44,169
To bi jaz naredil.
563
00:39:48,256 --> 00:39:49,716
- Oprosti.
- Daj no.
564
00:39:51,093 --> 00:39:52,094
ne bodi
565
00:39:52,760 --> 00:39:53,971
Nisi ti kriv.
566
00:39:55,933 --> 00:39:58,073
Ali vam je žal, da ne
sprejeti Billyjevo ponudbo?
567
00:39:58,133 --> 00:39:59,360
Ne.
568
00:40:00,852 --> 00:40:03,396
Še vedno bo tam
ko končamo, kajne?
569
00:41:12,840 --> 00:41:13,841
[POŽIVANJE]
570
00:41:16,553 --> 00:41:17,804
[GLOBOKO VZDIHNE]
571
00:41:20,307 --> 00:41:21,474
[HIHIJE]
572
00:41:23,643 --> 00:41:27,980
- Zamujaš zaradi česa?
- Ne. Zadovoljil bi se z zamudo.
573
00:41:29,024 --> 00:41:30,608
Popolnoma sem pogrešal.
574
00:41:31,693 --> 00:41:32,860
oprosti.
575
00:41:33,736 --> 00:41:35,155
Samo zmenek.
576
00:41:36,114 --> 00:41:37,986
Ni prvi, ki ga imam
zamudil in prepričan sem
577
00:41:38,011 --> 00:41:40,142
ne bo zadnji. Nič hudega.
578
00:41:40,202 --> 00:41:42,120
[HIHIJE]
Se trudiš, da bi se počutil bolje?
579
00:41:42,204 --> 00:41:43,413
Ja, sem.
580
00:41:44,331 --> 00:41:46,916
Čeprav sumim
vseeno se ne počutiš slabo.
581
00:41:48,085 --> 00:41:51,504
Če to delo opravite pravilno,
potem ne glede na to kdo je...
582
00:41:51,588 --> 00:41:53,840
vedno bo igrala drugo violino.
583
00:41:54,758 --> 00:41:55,925
In tega nihče ne mara.
584
00:41:58,970 --> 00:42:02,599
No, mogoče imaš prav, ampak tako
ne škodi, če se še naprej trudiš, kajne?
585
00:42:03,475 --> 00:42:04,835
- Recite mi optimist.
- [HIHIJE]
586
00:42:06,770 --> 00:42:09,522
- [DINAH] Naredil ti bom veliko uslugo.
- [SAM] Si? res?
587
00:42:09,606 --> 00:42:13,025
Ja, dal ti bom... Dal ti bom
nekaj brezplačnih, nezaželenih nasvetov.
588
00:42:13,776 --> 00:42:15,153
Cela ušesa sem.
589
00:42:15,237 --> 00:42:18,406
To delo ni združljivo
z družino ali prijatelji.
590
00:42:20,908 --> 00:42:23,245
To je samotna vrsta za izkopavanje.
591
00:42:24,496 --> 00:42:27,165
Najbolj primeren za zaprte vrste.
592
00:42:28,416 --> 00:42:30,752
In ti, prijatelj moj,
niso zaprtega tipa.
593
00:42:35,090 --> 00:42:36,591
Veš na koga me spominjaš?
594
00:42:37,800 --> 00:42:38,801
WHO?
595
00:42:39,969 --> 00:42:40,970
Frank Castle.
596
00:42:43,055 --> 00:42:45,725
- Veš, zelo sta si podobna.
- Nisva si podobna.
597
00:42:46,518 --> 00:42:49,396
Govorim o pravu. On je približno ...
598
00:42:51,856 --> 00:42:54,066
No, to je tisto
poskušamo ugotoviti.
599
00:42:57,154 --> 00:42:59,614
[SAM] Kaj bova
storiti glede te napake?
600
00:43:01,658 --> 00:43:06,454
[DINAH SE SMEJI]
Nimam niti najmanjšega pojma.
601
00:43:07,539 --> 00:43:08,706
[SAM SE SMEJI]
602
00:43:09,332 --> 00:43:11,751
[MICRO] To je varna hiša Cie, Frank.
603
00:43:11,834 --> 00:43:13,920
[FRANK] Bennett je gotovo tekel v Orange.
604
00:43:15,713 --> 00:43:16,713
Bodite previdni.
605
00:43:19,175 --> 00:43:20,175
Srečen lov.
606
00:43:34,798 --> 00:43:36,845
Kakšno mesto za vraga je to?
607
00:43:36,891 --> 00:43:39,910
Sprostite se. To je samo
začasno in je varno.
608
00:43:40,863 --> 00:43:42,824
Nihče te ne bo iskal tukaj.
609
00:43:48,496 --> 00:43:50,665
[VZDIH] Bolje, da vsi pridete gor
z blagom hitro,
610
00:43:50,748 --> 00:43:53,293
ali pa bom umrl
od pogleda na to ozadje.
611
00:43:53,793 --> 00:43:55,420
Vsi moramo nekako umreti, kajne?
612
00:43:56,003 --> 00:43:59,090
ja Še dobro, da je samopomembnost
ni usodno, kajne, Russo?
613
00:43:59,883 --> 00:44:01,384
- [NOHANJE]
- [BILLY VZDIHNE]
614
00:44:01,468 --> 00:44:03,386
Nikoli me nisi preveč maral, kaj, Morty?
615
00:44:04,887 --> 00:44:08,308
ne Vi tipi posebnih sil
vedno me jezilo.
616
00:44:08,391 --> 00:44:10,003
Vrhunski kurbini sinovi,
617
00:44:10,056 --> 00:44:12,750
šviga naokoli kot
tvoje sranje ne smrdi.
618
00:44:13,980 --> 00:44:14,981
Kaj za vraga je to?
619
00:44:21,738 --> 00:44:23,490
[DAHNE] O, Jezus!
620
00:44:27,368 --> 00:44:28,411
Kar sem rekel ...
621
00:44:30,247 --> 00:44:32,407
- Jaz... nisem mislil...
- Ne gre za to, kar si rekel.
622
00:44:32,457 --> 00:44:34,667
Glej, ni potrebe.
Vseeno grem.
623
00:44:35,543 --> 00:44:37,420
Jutri me ne bo več.
624
00:44:37,504 --> 00:44:38,505
ja
625
00:44:39,964 --> 00:44:41,132
[OBA KREMČA]
626
00:44:41,216 --> 00:44:42,509
[BENNETT KRIČA]
627
00:44:50,267 --> 00:44:51,601
[STOKANJE]
628
00:45:01,319 --> 00:45:03,237
[Grnenje]
629
00:45:14,707 --> 00:45:17,627
Veste, če smo pošteni ...
630
00:45:20,254 --> 00:45:22,590
Nikoli mi ni bilo mar
tudi ti, Morty.
631
00:45:58,585 --> 00:46:00,252
[MOBILNI TELEFON VIBRIRA]
632
00:46:07,593 --> 00:46:08,593
ja
633
00:46:09,011 --> 00:46:10,347
[BILLY] Končano je.
634
00:46:19,856 --> 00:46:20,856
Ena serija ...
635
00:46:28,239 --> 00:46:29,239
dve seriji.
636
00:46:33,285 --> 00:46:34,996
Peni in drobiž.
637
00:46:41,127 --> 00:46:42,795
- [BUDILKA]
- [PSI LAJAJO]
638
00:46:53,723 --> 00:46:54,724
[Grne]
639
00:46:55,892 --> 00:46:57,894
[ALARM SE NADALJUJE]
640
00:47:02,387 --> 00:47:06,967
sinhroniziral in popravil PopcornAWH
www.addic7ed.com
641
00:47:07,722 --> 00:47:09,558
[DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE]