1 00:00:15,415 --> 00:00:17,080 Sveže iz pečice. 2 00:00:17,082 --> 00:00:19,166 - Pomagal ji bom to pojesti. - V redu. ne! hej 3 00:00:19,168 --> 00:00:21,293 - Zach! jaz... - Prinesel bom limonado. 4 00:00:21,295 --> 00:00:24,046 - Poslušaj, pojdi ... Lahko dobimo skodelice? - [LEO] Imam nekaj. Izvolite. 5 00:00:24,048 --> 00:00:25,798 - Štirje od njih. štiri. ja! - [LEO] Štiri? 6 00:00:25,800 --> 00:00:28,801 Padel bo. To je težka. V redu, v redu. pripravljena 7 00:00:28,803 --> 00:00:30,052 - [SARAH] Eno. - V redu. pripravljena 8 00:00:30,054 --> 00:00:31,136 - [LEO] Tukaj. - Hvala. 9 00:00:31,138 --> 00:00:32,596 - [FRANK JR.] To je končano. - Končano je! 10 00:00:32,598 --> 00:00:34,100 Oh, to izgleda dobro. Prav tam. 11 00:00:34,725 --> 00:00:36,642 Oh, to izgleda super! 12 00:00:36,644 --> 00:00:39,352 - Tukaj si! Ja. - Oh, hvala, gospod. 13 00:00:39,354 --> 00:00:40,896 - [FRANK JR.] To izgleda dobro. - Previdno. 14 00:00:40,898 --> 00:00:42,149 [LISA] Dobro je. 15 00:00:42,858 --> 00:00:45,067 - Oh, fantje, to je super! - To je nekako ... 16 00:00:45,069 --> 00:00:46,359 - [MIKRO VZKLIKNE] - V redu! 17 00:00:46,361 --> 00:00:47,736 - Dobro! - [KLEKANJE] 18 00:00:47,738 --> 00:00:50,365 Pozor! Zdravica. 19 00:00:51,408 --> 00:00:54,284 - Dobrodošel doma, Frank. - [VSI] Dobrodošli doma! 20 00:00:54,286 --> 00:00:56,537 - Dobrodošel doma, oče. - Hvala. V redu, kolega. 21 00:00:56,539 --> 00:00:57,705 Dobro je biti tukaj. 22 00:00:57,707 --> 00:00:59,372 - [LISA] Hej! - [FRANK] Oh, fant. 23 00:00:59,374 --> 00:01:00,960 Očka, poglej! [HIHITANJE] 24 00:01:02,236 --> 00:01:04,238 Hej, poglej se. 25 00:01:06,549 --> 00:01:08,173 - [MARIA DAHNE] - Oh! 26 00:01:08,175 --> 00:01:09,218 [VSI SE SMEJO] 27 00:01:10,135 --> 00:01:11,927 [LISA] Oh, moj bog! 28 00:01:11,929 --> 00:01:13,305 [LEO KRIČI] 29 00:01:14,389 --> 00:01:15,891 [NERAZLOČNO klepetanje] 30 00:01:17,518 --> 00:01:19,758 - [RUPANJE PO VRATA] - [ZACH] Na tem je moje ime. 31 00:01:24,567 --> 00:01:26,902 - [MARIA SE SMEJE] - [TOPKANJE SE NADALJUJE] 32 00:01:27,851 --> 00:01:29,945 - To bom vzel, prav? - [FRANK] Ja. 33 00:01:29,947 --> 00:01:31,739 Fantje, fantje, počakajte! Počakaj, počakaj, počakaj. 34 00:01:31,741 --> 00:01:33,367 [PREKRIVANJE KLEPETA] 35 00:01:37,603 --> 00:01:39,021 [TOPKA VRATA] 36 00:01:44,420 --> 00:01:45,503 [PETELINE PIŠTOLE] 37 00:01:45,505 --> 00:01:47,590 [SOPIHANJE] Ne! ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 38 00:01:49,453 --> 00:01:52,015 Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj! hej 39 00:01:53,679 --> 00:01:55,347 Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj! 40 00:01:59,393 --> 00:02:02,478 [JOPAJO] Čakaj, čakaj, čakaj, 41 00:02:02,480 --> 00:02:04,730 počakaj, počakaj, samo počakaj! 42 00:02:04,732 --> 00:02:05,816 Samo počakaj! 43 00:02:07,902 --> 00:02:10,154 - [NESLIŠNO KRIČANJE] - [HITRO STRELJANJE] 44 00:02:11,071 --> 00:02:12,114 ne! 45 00:02:14,105 --> 00:02:16,482 [GUNNER] Vedno sem mislil, da bom vseeno umreti v teh gozdovih. 46 00:02:18,579 --> 00:02:20,790 [FRANK] Dobil bom ti s te gore. 47 00:02:24,058 --> 00:02:25,351 [STREBNIK] Pokoplji me, človek. 48 00:02:26,253 --> 00:02:28,923 Samo pokoplji me. Obljuba jaz me boš pokopal, v redu? 49 00:02:32,009 --> 00:02:36,637 [FRANK] Ostani tukaj. jaz bom nazaj. Vrnem se, Gunner. 50 00:02:36,639 --> 00:02:38,933 Ostani tukaj. Vrnem se, Gunner. 51 00:02:55,866 --> 00:02:57,326 [TRKANJE NA VRATA] 52 00:02:58,305 --> 00:02:59,474 [CURTIS DAHNE] 53 00:03:00,871 --> 00:03:02,707 - [TRKANJE SE NADALJUJE] - [TIHO GROGNE] 54 00:03:05,626 --> 00:03:07,044 [VZDIH] 55 00:03:08,212 --> 00:03:10,881 - [STOKANJE] - [TRKANJE SE NADALJUJE] 56 00:03:18,138 --> 00:03:19,473 [CURTIS GRUNTI] 57 00:03:23,310 --> 00:03:24,729 [SOPIHANJE] 58 00:03:25,688 --> 00:03:27,022 Frank umira. 59 00:03:30,908 --> 00:03:32,910 [TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA] 60 00:04:29,585 --> 00:04:34,968 - Sinhroniziral in popravil VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 61 00:04:46,435 --> 00:04:48,771 [ŠIŠKANJE ZRAKA] 62 00:04:49,730 --> 00:04:53,148 - Krvni tlak je 90 na 60. - [MICRO] To je nizko. 63 00:04:53,150 --> 00:04:55,275 Ali potrebuje kri? Sem univerzalni darovalec. 64 00:04:55,277 --> 00:04:59,156 Kri ni problem. Njegovo temperatura je 104. Je septik. 65 00:05:01,241 --> 00:05:03,869 Dajal sem mu tekočine in antibiotiki. 66 00:05:05,204 --> 00:05:08,038 Nič od tega ne bo pomagalo dokler ne dobimo te puščice iz njega. 67 00:05:08,040 --> 00:05:10,248 To je tuj predmet napolnjena z bakterijami. 68 00:05:10,250 --> 00:05:13,168 Telo se trudi boriti se, vendar ne more, tako da ... 69 00:05:13,170 --> 00:05:16,176 bele krvničke, vročina, sistemsko vnetje... 70 00:05:16,179 --> 00:05:19,259 - [MICRO] Prav. - Antibiotiki bijejo izgubljeno bitko. 71 00:05:26,632 --> 00:05:29,309 [VZDIH] Torej si ga boš, uh, izvlekel? 72 00:05:29,311 --> 00:05:30,854 Če ga potegnem naravnost ven, potem je 73 00:05:30,857 --> 00:05:32,566 bo povzročila več škode, kot je nastala. 74 00:05:35,442 --> 00:05:37,818 - Si v redu? - Ja. Mm-hmm. 75 00:05:37,820 --> 00:05:40,823 V redu, dobro. Ker boš moraš mi pomagati, da ga držim pri miru. 76 00:05:42,407 --> 00:05:44,201 - Ja, kot zdaj, ja. - Mm-hmm. ja 77 00:05:48,998 --> 00:05:50,956 - Prav, na tri. En, dva... - [OČIŠČI GRLO] 78 00:05:50,958 --> 00:05:52,709 Dva. tri. [Grne] 79 00:05:56,171 --> 00:05:58,338 - V redu, razumem. - Izvolite. Dobro. 80 00:05:58,340 --> 00:06:00,175 Drži to. Ohranite pritisk. 81 00:06:01,093 --> 00:06:04,052 Edini izhod je skozi. 82 00:06:04,054 --> 00:06:05,514 [ŽIVČNO SE SMEJI] 83 00:06:10,727 --> 00:06:12,727 [HIHIHANJE] 84 00:06:12,729 --> 00:06:14,354 - Jezus! [VOHANJE] - Hej! 85 00:06:14,356 --> 00:06:16,650 Ostani z mano. Ne izgubite tvoje sranje. me razumeš 86 00:06:17,484 --> 00:06:20,695 - Povej. Povej! - Ne bom izgubil svojega sranja. v redu sem. 87 00:06:27,077 --> 00:06:28,078 Oh, vau! 88 00:06:32,582 --> 00:06:33,834 [MIKRO GRČANJE] 89 00:06:38,547 --> 00:06:40,007 v redu Dobili smo ga. 90 00:06:46,346 --> 00:06:48,472 [MIKRO OSTRO IZDIHNE] 91 00:06:48,474 --> 00:06:50,074 - [ŽIVČNO SE SMEJI] - [CURTIS] Razumem. 92 00:06:58,233 --> 00:07:01,359 - Tukaj, drži to. Ohranite pritisk. - Oh, kurac! 93 00:07:01,361 --> 00:07:03,695 [JECLJA] Lahko samo pojdi... Dobi ga znova za... 94 00:07:03,697 --> 00:07:04,990 Ah, vau. 95 00:07:07,201 --> 00:07:09,036 - [MIKRO JOKANJE] - [ŠLIKANJE S SPONKAČEM] 96 00:07:10,996 --> 00:07:12,289 [MIKRO VZDIHI] 97 00:07:20,547 --> 00:07:23,758 - En, dva... tri. - [MICRO] V redu. 98 00:07:27,262 --> 00:07:29,221 - Torej smo končali? - Ja. 99 00:07:29,223 --> 00:07:32,351 - Dobro. - Vse kar moramo storiti je, da požgemo rano. 100 00:07:34,353 --> 00:07:36,313 [STOKNE IN SE SMEJI] Jebiga. 101 00:07:37,689 --> 00:07:40,357 - [ŽIVČNO SE SMEHAJO] - [CIŠČENJE KOŽE] 102 00:07:40,359 --> 00:07:41,651 [STOKANJE] 103 00:07:46,531 --> 00:07:47,366 Tukaj. 104 00:07:57,042 --> 00:07:58,668 Zdaj smo končali? [HIHIJE] 105 00:07:59,544 --> 00:08:01,130 Hočeš kavo? 106 00:08:03,798 --> 00:08:05,592 Zakaj si moral iti za njim? 107 00:08:06,426 --> 00:08:08,593 Uh, Henderson jih je imel nekaj informacije, ki smo jih potrebovali. 108 00:08:08,595 --> 00:08:10,097 Govorim o Franku. 109 00:08:10,973 --> 00:08:12,639 - [MIKRO VZDIHI] - Hmm? 110 00:08:12,641 --> 00:08:14,682 Poglej v kakšnem stanju je. 111 00:08:14,684 --> 00:08:16,478 Vse to je tvoja krivda, človek. 112 00:08:17,187 --> 00:08:20,355 Ali menite, da je kaj od tega bo kaj spremenilo? 113 00:08:20,357 --> 00:08:22,107 Poglejte ... [POMIKANJE] 114 00:08:22,109 --> 00:08:24,236 To moram verjeti. mislim... 115 00:08:25,320 --> 00:08:26,571 Ja, zate. 116 00:08:27,865 --> 00:08:29,158 Kaj pa on? 117 00:08:34,997 --> 00:08:36,498 [Grnjanje IN JOKANJE] 118 00:08:53,807 --> 00:08:55,184 [SOPIHANJE] 119 00:09:02,024 --> 00:09:04,026 [TEKO DIHANJE] 120 00:09:11,951 --> 00:09:15,037 Bog! Dve noči zapored. 121 00:09:16,246 --> 00:09:17,456 [VZDIH] 122 00:09:18,873 --> 00:09:20,834 Tokrat ne morete kriviti alkohola. 123 00:09:35,640 --> 00:09:37,101 [DINAH VZDIHNE] 124 00:09:40,770 --> 00:09:42,479 [BILLY GROGNE IN VOHA] 125 00:09:42,481 --> 00:09:44,773 - [URINIRANJE] - [VZDIHNE] 126 00:09:44,775 --> 00:09:47,277 - Ne boš dobil ključa ali česa podobnega. - [HIHIJE] 127 00:09:50,739 --> 00:09:52,366 [SPRAKOVANJE STRANIŠČA] 128 00:10:26,233 --> 00:10:30,154 Torej, vem, da bi moral ignoriraj to, kar gledam tukaj. 129 00:10:31,905 --> 00:10:32,906 Meje oz. 130 00:10:35,075 --> 00:10:38,578 pravila sodelovanja za karkoli že je to, ampak... 131 00:10:41,706 --> 00:10:44,501 Kaj za vraga je to, Dinah? 132 00:10:47,129 --> 00:10:48,630 [VZDIH] To je delo. 133 00:10:51,550 --> 00:10:55,804 Veste...morda sem pravi idiot... 134 00:10:56,971 --> 00:11:01,391 ker je šele zdaj na misel mi je prišlo, da si morda... 135 00:11:01,393 --> 00:11:02,561 uporablja me. 136 00:11:04,063 --> 00:11:05,522 Kaj mi ne poveš tukaj? 137 00:11:06,440 --> 00:11:08,523 Sem pripadnik domovinske varnosti Preiskovalec, Billy. 138 00:11:08,525 --> 00:11:10,034 Veliko ti ne povem. 139 00:11:10,037 --> 00:11:13,153 Zakaj si tako naklonjen scanju v spomin na mrtveca? 140 00:11:13,155 --> 00:11:14,573 To ni to. 141 00:11:15,699 --> 00:11:18,327 Zakaj si ne oblečeš hlač? Trenutno izgledaš neumno. 142 00:11:20,912 --> 00:11:24,206 Veste, nekateri ljudje so dobri lažnivci. Ne trenejo z očesom. 143 00:11:24,208 --> 00:11:28,587 Drugi pa ne toliko. Ti... ti si slab v tem. 144 00:11:29,838 --> 00:11:33,508 Torej predvidevam, da le dobiš pomeni, da bi se temu izognil. 145 00:11:34,176 --> 00:11:37,093 Ne lažem, samo nič ti ne povem. 146 00:11:37,095 --> 00:11:38,803 O nečem. 147 00:11:38,805 --> 00:11:42,517 Ne, nekaj ... nekaj o mojem prijatelju Franku. 148 00:11:49,941 --> 00:11:52,611 Veste, da nikoli niso našli njegovega trupla? 149 00:11:54,571 --> 00:11:55,739 Je to v... 150 00:11:56,698 --> 00:11:57,824 v vaši datoteki? 151 00:11:59,993 --> 00:12:01,286 ja Je. 152 00:12:04,414 --> 00:12:05,248 Hmm. 153 00:12:07,918 --> 00:12:09,669 Vedno sem se spraševal o tem. 154 00:12:14,674 --> 00:12:16,009 Moram v službo. 155 00:12:27,937 --> 00:12:30,438 [PISKANJE MONITORJA] 156 00:12:30,440 --> 00:12:33,067 Oh, sranje. [Grne] 157 00:13:01,180 --> 00:13:02,304 Strelec! 158 00:13:02,306 --> 00:13:03,971 - Hej! - Kaj če je še vedno tam? 159 00:13:03,973 --> 00:13:06,140 - Hej! Frank. ššš - Moram dobiti... Moram ga dobiti. 160 00:13:06,142 --> 00:13:07,684 Sprostite se. Leči moraš. 161 00:13:07,686 --> 00:13:09,311 - Lezi. - [JECLJA] On je tam zunaj. 162 00:13:09,313 --> 00:13:10,812 Leči moraš. poslušaj 163 00:13:10,814 --> 00:13:12,274 Hej, Gunner je mrtev. 164 00:13:18,655 --> 00:13:21,281 - Sem ... Zapustila sem ga. - Oprosti. 165 00:13:21,283 --> 00:13:23,040 [JECLJA] Moram se vrniti po njega. 166 00:13:23,043 --> 00:13:24,867 - Vrniti se moram po njega. - Poskrbel sem za to. 167 00:13:24,870 --> 00:13:27,747 - Kaj misliš s tem? kaj misliš - Poskrbel sem za to. 168 00:13:31,460 --> 00:13:33,295 Dobil bo pravi pokop. 169 00:13:36,590 --> 00:13:37,716 Počivaj malo. 170 00:13:44,181 --> 00:13:45,182 Hvala. 171 00:13:46,600 --> 00:13:47,893 Nisem dobil zahvale. 172 00:13:48,852 --> 00:13:50,395 Dobil sem prst. 173 00:13:51,230 --> 00:13:52,564 Pljuvali so me. 174 00:13:54,024 --> 00:13:55,066 ampak... 175 00:13:55,775 --> 00:14:00,447 podpredsednik pripel srebrna zvezda zame. 176 00:14:02,866 --> 00:14:06,077 Ste zato služili? Za hvaležnost? 177 00:14:07,787 --> 00:14:09,623 april 1968. 178 00:14:10,374 --> 00:14:12,665 Približno 20 milj zahodno od Tam Kya. 179 00:14:12,667 --> 00:14:15,462 Ubil sem 13 teh kur z lastnimi granatami. 180 00:14:16,421 --> 00:14:18,214 "Za galantnost v akciji." 181 00:14:19,048 --> 00:14:23,426 [SCOFFS] Fantje, nimate št zamislite, kako dobro vam je uspelo. 182 00:14:23,428 --> 00:14:24,971 "Hvala za vašo storitev." 183 00:14:26,014 --> 00:14:29,599 Vsakdo, ki potrebuje "hvala". ti" si prekleta muca. 184 00:14:29,601 --> 00:14:33,102 Ne potrebujemo ga, ti bedna stara baraba. 185 00:14:33,104 --> 00:14:34,854 - Mogoče smo si zaslužili? - [NOHANJE] 186 00:14:34,856 --> 00:14:36,483 Zakaj sta se prepirala, O'Connor? 187 00:14:37,942 --> 00:14:40,945 Kaj te je gnalo tisti dan, in vse dni potem? 188 00:14:41,821 --> 00:14:43,488 Samo opravljam svojo dolžnost. 189 00:14:43,490 --> 00:14:45,534 Zakaj si potem tako jezen zaradi tega? 190 00:14:46,868 --> 00:14:48,660 Naredil si, kar si bil bi moral storiti, kajne? 191 00:14:48,662 --> 00:14:50,205 Kot smo vsi. 192 00:14:52,082 --> 00:14:53,166 Zakaj torej priti sem? 193 00:14:56,586 --> 00:14:59,170 Mislim, da ti fantje potrebujejo slišati alternativo. 194 00:14:59,172 --> 00:15:01,464 Imajo že mamico drži njuno roko. 195 00:15:01,466 --> 00:15:04,884 Očka je tukaj, da jih okrepi gor. Pošljite jih nazaj tja. 196 00:15:04,886 --> 00:15:06,553 Ven v resnični svet. 197 00:15:06,555 --> 00:15:10,809 Svet, ki ne sranje za nas. 198 00:15:11,851 --> 00:15:15,978 Kjer so pravi Američani zadnji del vsake preklete vrstice. 199 00:15:15,980 --> 00:15:17,607 Kje je Lewis? Ste ga videli? 200 00:15:20,109 --> 00:15:21,901 [POŽIVANJE] 201 00:15:21,903 --> 00:15:25,322 On je bister otrok. Videl je luč. 202 00:15:25,324 --> 00:15:27,701 Pozna resnico, ko jo sliši. 203 00:15:28,952 --> 00:15:32,287 Ve, da besede niso bo zmagal v tem boju. 204 00:15:32,289 --> 00:15:34,541 V boju ni mogoče zmagati. 205 00:15:38,586 --> 00:15:41,546 Ko sem se usposabljal za bolničar, so mi dali kozo. 206 00:15:41,548 --> 00:15:45,383 Svojo kozo sem poimenoval Cassius, ker je bil G.O.A.T., kajne? 207 00:15:45,385 --> 00:15:47,471 [VSI SE TIHO SMEHAJO] 208 00:15:48,472 --> 00:15:50,390 Veste, kaj so naredili tej kozi? 209 00:15:52,225 --> 00:15:53,310 Razstrelili so ga. 210 00:15:54,561 --> 00:15:55,520 Prerezali so ga. 211 00:15:56,646 --> 00:15:59,023 Dal mu je simulacijo IED poškodb. 212 00:16:00,191 --> 00:16:03,277 In potem ti rečejo, da greš tam zunaj in mu reši življenje. 213 00:16:04,612 --> 00:16:06,281 Ker smo se tako naučili. 214 00:16:07,282 --> 00:16:09,868 Znova in znova. 215 00:16:11,911 --> 00:16:13,622 Kakšno življenje je to? 216 00:16:15,540 --> 00:16:17,582 Veš, ti... ti iti skozi vse to sranje 217 00:16:17,584 --> 00:16:20,128 samo da se popravijo in pojdi narediti vse znova. 218 00:16:22,422 --> 00:16:23,840 [MOČNO VZDIHNE] 219 00:16:24,883 --> 00:16:27,802 Če dolgo ostaneš v igri dovolj, dobil boš. 220 00:16:29,137 --> 00:16:32,013 V čem smo drugačni od te koze? 221 00:16:32,015 --> 00:16:35,602 [ODČISTI GRLO] Ali ne naj bi nam to povedal? 222 00:16:39,272 --> 00:16:41,107 Zmanjkalo mi je odgovorov, človek. 223 00:16:43,109 --> 00:16:45,529 [ISAAC] Kaj se je zgodilo? Kasiju? 224 00:16:49,032 --> 00:16:51,200 Končno je umrl. 225 00:16:55,872 --> 00:16:57,541 Umrl je zaradi, uh... 226 00:16:59,292 --> 00:17:01,378 le preveč. 227 00:17:06,299 --> 00:17:09,217 [SARAH] Mmm. Kakšen je bil tvoj test iz matematike? 228 00:17:09,219 --> 00:17:11,803 [LEO] 105 z dodatnim vprašanjem. 229 00:17:11,805 --> 00:17:13,097 [SARAH] O, moj bog! 230 00:17:13,932 --> 00:17:15,640 No, potem pa veš kaj? Mogoče... 231 00:17:15,642 --> 00:17:18,061 mogoče si lahko vzameš prosto noč, kaj? 232 00:17:19,479 --> 00:17:21,398 [VZDIH] Kje je tvoj brat? 233 00:17:24,150 --> 00:17:27,361 Zunaj je na svoji rolki. 234 00:17:37,664 --> 00:17:38,830 Zach! 235 00:17:38,832 --> 00:17:40,373 [TRKANJE NA OKNO] 236 00:17:40,375 --> 00:17:42,127 - Zach! - [LEO] Mama! 237 00:17:43,837 --> 00:17:45,211 [SARAH] Ne, v redu je. 238 00:17:45,213 --> 00:17:47,046 [ZACH] Spet burgerji? 239 00:17:47,048 --> 00:17:48,506 Kje si dobil to rolko? 240 00:17:48,508 --> 00:17:50,341 Od Dinesha. Sposodim si ga. 241 00:17:50,343 --> 00:17:53,845 Lažeš mi naravnost v obraz. jaz Vem, da si ukradel to rolko. 242 00:17:53,847 --> 00:17:55,765 - Hej! hej - [LEO KRIČA] 243 00:17:59,352 --> 00:18:00,852 Klicala me je Dinesheva mama. 244 00:18:00,854 --> 00:18:03,013 Nisem ji verjel, dokler Videl sem na lastne oči. 245 00:18:03,016 --> 00:18:07,149 Hej, nehaj! Ali si nasilnež zdaj? Je to to? 246 00:18:07,151 --> 00:18:09,068 Ta družina je polna potuhnjenci in izdajalci. 247 00:18:09,070 --> 00:18:11,779 Če me ne bi narekovala danes bo to storila jutri. 248 00:18:11,781 --> 00:18:13,450 To je tisto, kar počnemo tukaj! 249 00:18:16,119 --> 00:18:17,496 [MIKRO OSTRO VDIHNE] 250 00:18:25,587 --> 00:18:26,961 [LEO JOKA] 251 00:18:26,963 --> 00:18:31,134 [SAM VZDIHNE] Eden od fantov na tvojem pojavil seznam. Strelec Henderson. 252 00:18:31,885 --> 00:18:34,343 - Kje je? - Mrtev. 253 00:18:34,345 --> 00:18:36,180 Na gori v Kentuckyju. 254 00:18:37,682 --> 00:18:38,683 Zaprite vrata. 255 00:18:42,521 --> 00:18:45,229 - Greva v Kentucky? - [VZDIHNE] 256 00:18:45,231 --> 00:18:47,398 Lahko bi rekel: "Dobro novice, slabe novice, Dinah." 257 00:18:47,400 --> 00:18:49,651 - Mislim, da bi lahko. - Lahko govorim s šerifom? 258 00:18:49,653 --> 00:18:52,153 To je domovinska varnost. Nujno je. 259 00:18:52,155 --> 00:18:54,157 - Hvala. - Greva v Kentucky. 260 00:18:57,160 --> 00:18:58,369 hvala 261 00:19:01,164 --> 00:19:03,790 [BILLY PO RADIJU] Blackbird za Raven, vstopi. 262 00:19:03,792 --> 00:19:07,334 Raven! Blackbird, vstopi! 263 00:19:07,336 --> 00:19:08,797 Od kje to prihaja? 264 00:19:11,007 --> 00:19:13,552 - Vstopi, Raven. Raven, to je... - [STATIČNO Prasketanje] 265 00:19:16,345 --> 00:19:18,431 Vstopi, Raven. Blackbird. 266 00:19:20,183 --> 00:19:22,268 Vstopi, Raven. Raven, tukaj Black... 267 00:19:24,437 --> 00:19:27,522 - Sliši se kot posnetek. - Blackbird kliče ekipo Bower. 268 00:19:27,524 --> 00:19:29,651 [MICRO] Ponavljam na vseh frekvencah. 269 00:19:30,860 --> 00:19:33,861 Vstopi, Raven. Raven, to je Blackbird. Blackbird za Raven. 270 00:19:33,863 --> 00:19:35,029 Blackbird kliče ekipo Bower. 271 00:19:35,031 --> 00:19:39,116 - Spremljal sem radijsko klepetanje. - [NERAZLOČEN KLEPET] 272 00:19:39,118 --> 00:19:40,618 Raven, to je Blackbird. 273 00:19:40,620 --> 00:19:43,955 Za vsak primer, če kaj slišimo o nas ali enem od naših ciljev. 274 00:19:43,957 --> 00:19:47,001 Večinoma je bilo samo naključno sranje, veš, mrtev zrak. 275 00:19:47,711 --> 00:19:49,253 [BILLY] Vstopi, Raven. 276 00:19:51,047 --> 00:19:52,924 - Veš kaj je to? - Ja. 277 00:19:54,592 --> 00:19:56,342 Jaz sem Raven. 278 00:19:56,344 --> 00:19:57,846 Raven, to je Blackbird. 279 00:19:59,222 --> 00:20:00,640 Si tam zunaj, Frankie? 280 00:20:02,141 --> 00:20:03,392 kdo je to 281 00:20:04,811 --> 00:20:08,062 To je Billy Russo. Postregli smo skupaj. On je prijatelj. 282 00:20:08,064 --> 00:20:11,234 Kos krokarju. Blackbird. 283 00:20:11,985 --> 00:20:14,613 - [MICRO] Ali, uh... - Blackbird za Raven. 284 00:20:16,489 --> 00:20:20,783 - Ali ve, da si živ? - Ne. Mislim, da ne. 285 00:20:20,785 --> 00:20:24,386 - Vstopi, Raven. - Vidite, to se mi zdi tako, kot on. 286 00:20:25,874 --> 00:20:28,749 Frank... ali nas mora to skrbeti? 287 00:20:28,751 --> 00:20:31,337 Pravkar sem ti rekel, da je moj prijatelj. Ali nisem tega pravkar rekel? 288 00:20:32,589 --> 00:20:34,132 Kakšnega prijatelja? 289 00:20:36,134 --> 00:20:38,175 Življenje ali smrt prijazen. To je kakšna vrsta. 290 00:20:38,177 --> 00:20:41,888 Je to vse, kar dobim? Daj no, Frank, to je resen razvoj tukaj. 291 00:20:41,890 --> 00:20:44,515 v redu neki tip, Nikoli nisem slišal zanj, 292 00:20:44,517 --> 00:20:47,059 kar naenkrat oddaja tvoje ime po vsem radiu. 293 00:20:47,061 --> 00:20:49,771 - Kaj sem ti pravkar rekel? - Blackbird za Raven, vstopi? 294 00:20:49,773 --> 00:20:51,399 Zakaj te zdaj kliče? 295 00:20:52,316 --> 00:20:54,736 Vstopi, Raven. krokar, to je Blackbird. 296 00:20:55,403 --> 00:20:57,530 - Ne vem. - [NOHANJE] 297 00:20:58,281 --> 00:21:00,197 [O'CONNOR] Danes je hladno. 298 00:21:00,199 --> 00:21:02,493 [LEWIS IZDIHNE] To je dobro. Zbudi ljudi. 299 00:21:04,704 --> 00:21:06,560 Uh, gospa, pridružite se nam, da ponovno potrdimo 300 00:21:06,563 --> 00:21:08,623 vaše pravice, ki vam jih je dal drugi amandma. 301 00:21:08,625 --> 00:21:11,044 - Oh, dobro sem, hvala. [HIHIJE] - [VZDIHNE] 302 00:21:13,630 --> 00:21:16,590 Vsak dan izgubijo več njihove svobode. 303 00:21:17,884 --> 00:21:21,595 Odrezano je, noter ta stavba, prav zdaj... 304 00:21:22,555 --> 00:21:24,263 [VZDIHNE] in tega sploh ne vedo. 305 00:21:24,265 --> 00:21:25,932 Je to protest? Imate dovoljenje? 306 00:21:25,934 --> 00:21:28,893 Ne, ne protestiramo. Delimo literaturo 307 00:21:28,895 --> 00:21:32,396 ki je brezplačen in 100% dovoljen z zakonom. 308 00:21:32,398 --> 00:21:35,733 Sodijo nekemu tipu tam. Dober človek, učitelj, 309 00:21:35,735 --> 00:21:37,627 ki je nosil njegovo pištolo v učilnico... 310 00:21:37,630 --> 00:21:39,422 V redu, torej protestirate. 311 00:21:39,823 --> 00:21:43,159 - Kaj lahko storimo za vas, policist? - Lahko greš domov. Vzemi to. 312 00:21:44,661 --> 00:21:49,038 S spoštovanjem, gospod, imate, hm, nima pravice zahtevati, da se preselimo. 313 00:21:49,040 --> 00:21:50,926 Za ojačanje je potrebno dovoljenje 314 00:21:50,929 --> 00:21:53,133 sodeluje pri kakršnem koli shodu ali protestu. 315 00:21:53,627 --> 00:21:57,171 Brez mikrofona, brez zvočnika, brez dovoljenja. 316 00:21:57,173 --> 00:22:00,174 Nimamo vozil. Manj kot 20 ljudi nas je. 317 00:22:00,176 --> 00:22:02,677 Ne bomo blokirali pločnika ali vhod v stavbo. 318 00:22:02,680 --> 00:22:05,096 To je mestno sodišče. Se želiš družiti tukaj? 319 00:22:05,098 --> 00:22:08,059 Jaz sem tvoje dovoljenje, sin. in danes ni ta dan. Pojdi domov. 320 00:22:08,768 --> 00:22:12,103 Pridi, gremo, uh, po skodelico kave, kaj? 321 00:22:12,105 --> 00:22:14,438 Gospod, prosim, označite to v tem srečanju 322 00:22:14,440 --> 00:22:16,776 Absolutno sem naredil nič proti zakonu. 323 00:22:17,694 --> 00:22:19,694 Bil sem 100% spoštljiv. 324 00:22:19,696 --> 00:22:22,863 To, kar počnete, pa je določanje pravil sproti, 325 00:22:22,865 --> 00:22:24,198 ne uveljavljati jih. 326 00:22:24,200 --> 00:22:27,120 Plačujem vam plačo... Mi... Vsi vam plačujemo plačo. 327 00:22:28,204 --> 00:22:29,620 Zato varujte in služite. 328 00:22:29,622 --> 00:22:32,623 Samo naredi, kot ti rečem, kaj? 329 00:22:32,625 --> 00:22:34,125 - Samo pusti to. - [LEWIS] Zdaj... 330 00:22:34,127 --> 00:22:35,527 tako ta država ne deluje. 331 00:22:36,129 --> 00:22:37,630 Si pravkar segel po moji pištoli? 332 00:22:40,091 --> 00:22:41,382 Ne, gospod, nisem. 333 00:22:41,384 --> 00:22:43,261 Pravkar sem videl, da si segel po moji pištoli. 334 00:22:43,970 --> 00:22:47,138 Nisem in imam pričo. 335 00:22:47,140 --> 00:22:48,264 [URADNIK] Daj no! 336 00:22:48,266 --> 00:22:49,893 [Grnenje] 337 00:23:00,236 --> 00:23:04,155 Torej Henderson sprejme naboj roko, ena skozi prsni koš. 338 00:23:04,157 --> 00:23:06,365 Krvavi, tukaj. 339 00:23:06,367 --> 00:23:08,242 Nekdo se je potrudil poklicati lokalno policijo 340 00:23:08,244 --> 00:23:11,122 in jim povej kje je bilo truplo. Nekdo je hotel, da ga najdejo. 341 00:23:12,665 --> 00:23:17,045 Nekdo je bil tukaj z njim. Tudi močno krvavi. Šli so takole. 342 00:23:19,005 --> 00:23:20,548 [SAM] Kaj razmišljaš? 343 00:23:38,691 --> 00:23:41,360 Tu je bil hud požar. 344 00:23:43,737 --> 00:23:47,658 Prišla je dobro oborožena ekipa in jih brcnili po riti. 345 00:23:49,035 --> 00:23:51,160 Ja, no ... [GRUNCI] 346 00:23:51,162 --> 00:23:54,705 Mislim, da se to zgodi, ko greš za vojakom posebne enote 347 00:23:54,707 --> 00:23:56,081 na svojem terenu. 348 00:23:56,083 --> 00:23:57,043 Dva. 349 00:23:58,711 --> 00:24:01,547 - Ne sledim. - Strelec in kdorkoli je odšel. 350 00:24:02,465 --> 00:24:05,507 Gunner in njegov prijatelj ga ubijeta jurišna ekipa, toda Gunner je bil zadet. 351 00:24:05,509 --> 00:24:07,718 In tako začne njegov prijatelj ga pelje po hribu navzdol. 352 00:24:07,720 --> 00:24:11,432 Ampak dobijo le to daleč. Gunner umira ... 353 00:24:12,266 --> 00:24:14,976 tako da drugi poskuša iti po pomoč. 354 00:24:14,978 --> 00:24:18,647 Ni podatkov, da bi se kdo oglasil lokalne bolnišnice s strelnimi ranami. 355 00:24:19,565 --> 00:24:23,567 Potem pa pokliče policijo, ker želi, da se najde Gunner. 356 00:24:23,569 --> 00:24:25,296 Marinci nikoli ne zapustijo človeka. 357 00:24:25,299 --> 00:24:27,533 In misliš, da je bil Castle drugi tip. 358 00:24:28,287 --> 00:24:29,538 [HIHIJE] 359 00:24:30,826 --> 00:24:32,201 Primerjajte to kri z njegovim DNK. 360 00:24:32,203 --> 00:24:34,914 - Trojno hitro in tiho. - Dobil si. 361 00:24:36,457 --> 00:24:38,417 [DINAH] Spusti jih noter. Tukaj smo končali. 362 00:24:40,086 --> 00:24:41,337 [MIKRO GRČANJE] 363 00:24:42,130 --> 00:24:45,006 Kaj hočeš, puran in omako ali zrezek Salisbury? 364 00:24:45,008 --> 00:24:47,010 Turčija. Poglej to. 365 00:24:48,970 --> 00:24:50,013 [VOHANJE] 366 00:24:53,975 --> 00:24:55,977 Na zahvalni dan, vaša hiša ... 367 00:24:57,228 --> 00:24:58,855 ti kuhaš ali je to tvoja žena? 368 00:25:00,398 --> 00:25:02,023 Ne, gremo pol-pol. 369 00:25:02,025 --> 00:25:05,361 Jaz sem na puranu. Sarah naredi vse strani. 370 00:25:06,862 --> 00:25:09,363 Nadev, dvakrat pečen krompir. neverjetno 371 00:25:09,365 --> 00:25:12,118 [ODMEV] Mislim, vedno smo imeti veliko ljudi... 372 00:25:15,663 --> 00:25:18,247 razširjena družina, saj veste, prijatelji, 373 00:25:18,249 --> 00:25:21,085 in bili smo samo, recimo 50-50. Izdelujemo... 374 00:25:22,545 --> 00:25:24,255 Naredili smo dobro ekipo. 375 00:25:28,426 --> 00:25:30,509 Maria je vedno kuhala. 376 00:25:30,511 --> 00:25:33,137 Ja, bil si... Ti vem, bilo je staro šolo. 377 00:25:33,139 --> 00:25:34,972 - Turčija, vse to, ampak ... - Mmm. 378 00:25:34,974 --> 00:25:37,808 Vedno je bil ziti. ja Mesne kroglice, omaka. 379 00:25:37,810 --> 00:25:41,478 Njena, uh... njena babica je prišla iz Sicilije, zato je... 380 00:25:41,480 --> 00:25:43,522 - vedela je, kaj dela. - [OBA SE SMEJITA] 381 00:25:43,524 --> 00:25:45,721 Ja, človek. Veš nekaj ... 382 00:25:46,652 --> 00:25:50,864 če zdajle zaprem oči, Lahko... Lahko bi jo videl. 383 00:25:51,699 --> 00:25:52,783 mislim... 384 00:25:53,576 --> 00:25:54,868 kot da jo vidim. 385 00:25:55,869 --> 00:25:58,955 Vedno je nekaj preprosto, veš. kot ... 386 00:25:58,957 --> 00:26:01,417 kot da stojim v kuhinji, govorim po telefonu in... 387 00:26:02,543 --> 00:26:03,502 in, uh... 388 00:26:04,337 --> 00:26:06,408 če je bila kdaj kakšna glasba, na primer 389 00:26:06,411 --> 00:26:08,589 bi lahko prišla od kjer koli, bi... 390 00:26:08,591 --> 00:26:10,718 pravkar bi se začela premikati k temu, veš. 391 00:26:13,179 --> 00:26:14,763 Fant, znala je plesati. 392 00:26:17,266 --> 00:26:20,642 Včasih bi, uh... Ujela bi me, ko bi jo gledal. 393 00:26:20,644 --> 00:26:22,811 [IZDIHNE] Človek, bil sem ... 394 00:26:22,813 --> 00:26:25,024 Končal sem. [HIHIJE] 395 00:26:26,025 --> 00:26:28,944 ja Ne vem, bili smo, uh... 396 00:26:29,862 --> 00:26:32,573 [VOHLJA] Daleč smo bili od popolnega, ampak... 397 00:26:33,782 --> 00:26:35,949 ko se spomnim nanjo, je kot vse usrane stvari, 398 00:26:35,951 --> 00:26:38,160 zbledi, veš, samo... 399 00:26:38,162 --> 00:26:41,582 Ko pomislim nanjo, je vedno imam ta nasmeh, veš? 400 00:26:42,291 --> 00:26:44,502 Oh, ja. Oh, ja. 401 00:26:50,883 --> 00:26:52,093 [VZDIH] 402 00:26:53,344 --> 00:26:55,096 Torej, tvoj prijatelj, uh... 403 00:26:56,055 --> 00:26:57,723 - Billy. - Mmm. 404 00:26:59,308 --> 00:27:03,346 - Ja. -On je, uh... misli resno, Frank. 405 00:27:03,349 --> 00:27:07,971 On je ... saj veste, zasebnik vojaški pogodbenik zdaj. 406 00:27:07,974 --> 00:27:12,403 Povezan. Državne pogodbe v tujini. Ta tip je ... 407 00:27:12,405 --> 00:27:14,488 Dobil sem vtis da to ni moški 408 00:27:14,490 --> 00:27:17,199 to bo doseglo tebe razen če ve, da si živ. 409 00:27:17,201 --> 00:27:20,788 Ne, ne ve. Morda bo sumi, a ne ve. 410 00:27:22,081 --> 00:27:23,457 Ga ne boš poklical? 411 00:27:24,583 --> 00:27:28,377 Mi smo marinci. Mi lahko obvladati razočaranje. 412 00:27:28,379 --> 00:27:30,249 Maybe somebody else knows that you're 413 00:27:30,252 --> 00:27:31,922 živ in uporabljajo Billyja... 414 00:27:31,924 --> 00:27:33,507 Nekaj, kar moraš razumeti. 415 00:27:33,509 --> 00:27:35,511 Imel sem dve družini, kajne? 416 00:27:36,679 --> 00:27:41,057 Imel sem Marijo, imel sem otroci, jaz pa sem imel svojo enoto. 417 00:27:41,059 --> 00:27:43,684 Bil sem oče in mož, bil pa sem tudi marinec. 418 00:27:43,686 --> 00:27:46,978 In rad sem bil Marine. Všeč mi je bilo to sranje. 419 00:27:46,980 --> 00:27:50,191 In poglej, jaz... Bili so časi, če hočem priznati ali ne, 420 00:27:50,193 --> 00:27:55,154 ampak raje bi bil vrat globoko v krvi, kroglah in sranju 421 00:27:55,156 --> 00:27:56,780 in bodi z mojo enoto kot z mojimi otroki. 422 00:27:56,782 --> 00:28:00,033 To je nekaj, kar moram narediti mir z. To je to. 423 00:28:00,035 --> 00:28:02,955 Toda jaz in Billy Russo sva služila skupaj sva preživela osem let. 424 00:28:03,872 --> 00:28:05,833 On je varoval moj hrbet, jaz sem varoval njegov hrbet. 425 00:28:07,835 --> 00:28:10,544 Ne vem, moraš priznati to je hudičevo naključje. 426 00:28:10,546 --> 00:28:12,423 Billy Russo je moja družina. 427 00:28:16,344 --> 00:28:17,845 On je moja družina. 428 00:28:24,268 --> 00:28:26,312 - [TRKAJ NA VRATA] - [DINAH] Ja? 429 00:28:29,690 --> 00:28:33,275 Imel si prav. Kri na prizor se ujema z Castlovim DNK. 430 00:28:33,277 --> 00:28:35,736 [VZDIH] Vedel sem. 431 00:28:35,738 --> 00:28:37,979 V redu, torej imaš Castla in Gunnerja 432 00:28:37,982 --> 00:28:40,407 tam zgoraj na tem gora, proti komu? 433 00:28:40,409 --> 00:28:42,578 Kdor noče Kandahar, da pride ven. 434 00:28:43,496 --> 00:28:45,248 Čistijo hišo. 435 00:28:46,457 --> 00:28:48,665 CIA, vojska. 436 00:28:48,667 --> 00:28:51,252 Nekdo je poslal smrt četa na tisto goro. 437 00:28:51,254 --> 00:28:55,214 Sranje, sredstva za to ... Čista jajca za to. 438 00:28:55,216 --> 00:28:56,967 Če bi Castle preživel ... 439 00:28:57,801 --> 00:29:00,219 prišel je s te gore krvavel kot zaljubljen prašič. 440 00:29:00,221 --> 00:29:03,597 ja Moramo ga najti. 441 00:29:03,599 --> 00:29:06,225 Zdaj, kje se najde mrtvi marinci v teh dneh? 442 00:29:06,227 --> 00:29:07,309 [DINAH VZDIHNE] 443 00:29:07,311 --> 00:29:09,980 Ker ni na Facebooku ali Tinder. Sem preveril. 444 00:29:44,307 --> 00:29:45,974 Zakaj si me rešil? 445 00:29:46,892 --> 00:29:48,806 Mislil sem, da če bi me moral poklicati, 446 00:29:48,809 --> 00:29:51,353 potem nisi hotel poklicati očeta. 447 00:29:51,355 --> 00:29:53,647 In to je pomenilo, da ni bilo nikogar drugega. 448 00:29:53,649 --> 00:29:57,359 - In nisem te nameraval zapustiti. - Si mi hotel pomagati? [VZDIH] 449 00:29:57,361 --> 00:29:58,958 To je vse, kar hočem, Lewis. 450 00:29:58,961 --> 00:30:01,409 Zakaj me je potem zajebal z Billyjem Russom? 451 00:30:02,533 --> 00:30:05,159 Lewis, če ne vidiš vrnitev v vojno območje 452 00:30:05,161 --> 00:30:08,787 je najslabša stvar, ki si jo zmorem, potem sem naredil prav. 453 00:30:08,789 --> 00:30:11,709 - Ni tvoja odločitev. [VZDIH] - Kaj torej, misliš, da sem te izdal? 454 00:30:14,003 --> 00:30:17,504 [HIHIJE] Kje ... Kje je bil O'Connor, ko so te aretirali? 455 00:30:17,506 --> 00:30:19,258 Hmm? Ste ga poskusili? 456 00:30:21,344 --> 00:30:24,054 Oh, saj ni prišel, kajne? 457 00:30:27,891 --> 00:30:31,477 Potegnil sem njegove zapise. On je ne to, kar misliš, da je. 458 00:30:31,479 --> 00:30:34,688 In poznaš to srebro zvezda, o kateri vedno govori? 459 00:30:34,690 --> 00:30:36,525 Zgodba, ki gre zraven? 460 00:30:37,985 --> 00:30:39,945 Nikoli ni služil v Vietnamu. 461 00:30:41,197 --> 00:30:44,157 Ni se prijavil do '77 in nikoli nisem videl bitke. 462 00:30:45,158 --> 00:30:48,159 On je goljuf in lažnivec, Lewis. 463 00:30:48,161 --> 00:30:51,457 Ni služil, ne kot ti. In ni vreden tvojega spoštovanja. 464 00:30:55,794 --> 00:30:56,795 [VRATA SE ODPREJO] 465 00:30:59,131 --> 00:31:01,257 Torej... zakaj torej ne ostaneš? 466 00:31:01,259 --> 00:31:02,676 [NERAZLOČEN KLEPET] 467 00:31:08,349 --> 00:31:10,557 - [MAN 1] Hej, Lewis. - [MAN 2] Kaj se dogaja, človek? 468 00:31:10,559 --> 00:31:11,560 kam greš 469 00:31:16,982 --> 00:31:18,317 [VZDIH] 470 00:31:25,574 --> 00:31:27,200 [VZDIH] 471 00:31:42,215 --> 00:31:44,843 To je super mesto za romantično opravičilo. 472 00:31:46,053 --> 00:31:48,264 Ali pa udarec mafije. Karkoli že. 473 00:31:49,765 --> 00:31:53,809 Veš, pomislil sem, če bom kdaj moram imeti tajno afero, 474 00:31:53,811 --> 00:31:55,644 veliko več bi jih bilo intriganten govor na blazini 475 00:31:55,646 --> 00:31:58,980 in veliko manj zmrzovanja žogice na obali. 476 00:31:58,982 --> 00:32:01,692 In ker to očitno ni povabilo k nastanku seksa, 477 00:32:01,694 --> 00:32:03,552 Mislim, da bom samo stal tukaj in 478 00:32:03,555 --> 00:32:05,362 počakaj, da mi poveš, kaj hočeš. 479 00:32:05,364 --> 00:32:07,908 Ker si nekaj želiš, kajne? 480 00:32:09,159 --> 00:32:11,537 Želim, da poveš jaz o Franku Castlu. 481 00:32:16,208 --> 00:32:19,003 Zakaj mi ne poveš kaj veš za Franka Castla? 482 00:32:22,798 --> 00:32:24,216 Castle je živ. 483 00:32:26,552 --> 00:32:30,931 Morda ste to že vedeli, mogoče ne. Povem ti, da vem. 484 00:32:32,933 --> 00:32:34,226 Ali lažem? 485 00:32:36,269 --> 00:32:37,896 Ne, mislim, da nisi. 486 00:32:39,732 --> 00:32:40,858 Niste vedeli? 487 00:32:43,694 --> 00:32:45,777 Zdiš se mi kot tip, ki bi ga zaščitil 488 00:32:45,779 --> 00:32:47,072 tudi če bi. 489 00:32:50,451 --> 00:32:53,159 No, če si lažnivec, ti si ena izmed dobrih. 490 00:32:53,161 --> 00:32:57,122 - Zakaj mi to zdaj govoriš? - Moram pripeljati Castlea. 491 00:32:57,124 --> 00:33:00,503 Če že veš, kje je, Prosil sem vas za pomoč. 492 00:33:01,462 --> 00:33:05,466 Tako kot je, če je kdo, ki ga najdeš, verjetno si ti. 493 00:33:07,217 --> 00:33:09,551 - Lahko? - Zakaj bi? 494 00:33:09,553 --> 00:33:12,512 Mislim, da ve vse o mojem primeru Kandahar. 495 00:33:12,514 --> 00:33:14,917 v redu Torej, kako mu to pomaga? 496 00:33:14,920 --> 00:33:17,146 Ker mislim, da se je sam lotil tega. 497 00:33:18,020 --> 00:33:20,856 In nekdo ga je zapustil napol mrtev na gori. 498 00:33:21,565 --> 00:33:24,650 Mislim, da je poškodovan in potrebuje pomoč. 499 00:33:24,652 --> 00:33:28,781 Ljudje, proti katerim se spopada... Je ubil se bo, Billy. 500 00:33:30,574 --> 00:33:32,200 Nihče od naju si tega ne želi, kajne? 501 00:33:35,871 --> 00:33:37,205 v redu 502 00:33:39,417 --> 00:33:41,919 Stresel bom drevo in poglej, kaj izpade. 503 00:33:49,510 --> 00:33:52,763 Mimogrede, to mi je všeč. 504 00:33:53,681 --> 00:33:55,599 Všeč mi je, da si mi to zaupal. 505 00:33:57,017 --> 00:33:59,311 [TIHO SE SMEJI] Saj si še vedno ne dobi ključa. 506 00:34:09,029 --> 00:34:11,239 Hej, socialna delavka... 507 00:34:12,575 --> 00:34:14,783 - Imam socialno bolezen. - [HIHIJE] 508 00:34:14,785 --> 00:34:17,455 - Hočeš malo penicilina za to? - [HIHIJE] 509 00:34:18,539 --> 00:34:21,417 Kako si? Lepo te je videti. - Kaj je, stari? 510 00:34:23,293 --> 00:34:26,046 - Si videl Franka? - Kaj? 511 00:34:31,301 --> 00:34:33,846 Saj veš... Frank Castle. 512 00:34:34,638 --> 00:34:37,140 Naš prijatelj. Naš mrtvi prijatelj. 513 00:34:38,267 --> 00:34:40,016 Ste ga videli pred kratkim? 514 00:34:40,018 --> 00:34:41,602 [TIHO SE SMEJI] 515 00:34:41,604 --> 00:34:44,145 Jaz... nekaj bom potreboval pomagaj pri tem, Billy. 516 00:34:44,147 --> 00:34:46,690 kaj misliš Ali sem bil nazaj na pokopališču? 517 00:34:46,692 --> 00:34:50,696 Ali vidim duhove ali imam prebliski? O čem govorimo? 518 00:35:00,831 --> 00:35:02,541 Frank je živ, človek. 519 00:35:04,710 --> 00:35:06,754 Oprosti, moral sem izvedeti, če veš. 520 00:35:08,171 --> 00:35:11,507 - In zakaj tako misliš? - Ne morem vam povedati, kako sem izvedel, ampak... 521 00:35:11,509 --> 00:35:13,844 Ugotovil sem in zdaj ga moram najti. 522 00:35:15,220 --> 00:35:19,182 Seveda sem upal, da ti ves ta čas so mi lagali. 523 00:35:20,643 --> 00:35:23,562 Če bi bil ti, bi vsaj jaz imeti vodilo, kje začeti. 524 00:35:24,354 --> 00:35:28,064 Gasil sem klic stare enote po radiu. 525 00:35:28,066 --> 00:35:29,151 Je odgovoril? 526 00:35:37,159 --> 00:35:42,164 V redu, jaz... bom povedal ti, ampak na nizkem nivoju, v redu? 527 00:35:45,208 --> 00:35:47,584 Ugotovil sem, ker nekateri vladni ljudje vedo, 528 00:35:47,586 --> 00:35:49,186 in mislili so, da morda tudi jaz vem. 529 00:35:53,216 --> 00:35:55,928 Povedali so še, da je Frank trenutno je zelo poškodovan. 530 00:35:57,304 --> 00:35:58,305 torej... 531 00:36:01,433 --> 00:36:03,644 če imaš kakšno idejo kje naj začnem... 532 00:36:04,895 --> 00:36:07,064 Torej, ti si... Kaj? Jim boš pomagal? 533 00:36:08,190 --> 00:36:10,232 Pomagal bom Franku. 534 00:36:10,234 --> 00:36:13,276 Lahko bi ga spravil ven tukaj, človek. Brezplačno in jasno. 535 00:36:13,278 --> 00:36:14,947 Enkrat sem mu že spodletela. 536 00:36:17,282 --> 00:36:19,117 Zdaj je moja priložnost, da stvari popravim. 537 00:36:24,081 --> 00:36:25,833 [CURTIS] Spet sem lagal namesto tebe. 538 00:36:27,000 --> 00:36:28,875 Prav si naredil, Curt. 539 00:36:28,877 --> 00:36:31,169 [BILLY PO RADIJU] Blackbird za Raven, vstopi. 540 00:36:31,171 --> 00:36:34,631 Vsako uro na uro. Ta tip je odločen. 541 00:36:34,633 --> 00:36:36,760 [BILLY] Vstopi, Raven. Raven, to je Blackbird. 542 00:36:37,427 --> 00:36:41,763 Rekel je, da želi pomagati ti. Da ti lahko pomaga. 543 00:36:41,765 --> 00:36:42,931 [BILLY] Kos krokarju. 544 00:36:42,933 --> 00:36:46,478 Karkoli že ponuja, če vprašaš me, bi ga moral vzeti. 545 00:36:47,771 --> 00:36:51,314 Manj ljudi ve, da sem živi, bolj varno je zanje. 546 00:36:51,316 --> 00:36:54,568 Kaj pa ti? Ne izgledaš preveč varno. 547 00:36:54,570 --> 00:36:58,572 Skoraj tako izgledaš kot moški je ubil svojo rit in ti to veš. 548 00:36:58,574 --> 00:37:00,406 In zakaj? huh 549 00:37:00,408 --> 00:37:02,408 [BILLY] Raven, to je Blackbird. 550 00:37:02,410 --> 00:37:05,623 - Če bi lahko samo nekaj dodal ... - Ne dobiš mnenja. 551 00:37:06,498 --> 00:37:08,707 Ne v tem pogovoru. 552 00:37:08,709 --> 00:37:10,208 [BILLY] Vstopi, Raven. 553 00:37:10,210 --> 00:37:14,212 - [MIKRO VZDIHI] - Torej kaj? Samo še naprej lažem zate? 554 00:37:14,214 --> 00:37:18,091 [FRANK] Poglej, Curt, ti... ti moraš narediti, kar misliš, da je prav. 555 00:37:18,093 --> 00:37:19,968 Nikoli te ne bi prosil, da storiš kaj drugega. 556 00:37:19,970 --> 00:37:21,887 [VZDIH] 557 00:37:21,889 --> 00:37:24,016 [BILLY] Vstopi, Raven. Raven, to je Blackbird. 558 00:37:26,018 --> 00:37:29,229 Kos krokarju. Blackbird kliče ekipo Bower. 559 00:37:30,606 --> 00:37:32,045 [MICRO] Ne omenjajte tega mesta 560 00:37:32,048 --> 00:37:34,274 - nikomur, v redu, Curtis? - Jezus Kristus. res? 561 00:37:34,276 --> 00:37:36,403 Prosim, zadrži to zase. 562 00:37:37,780 --> 00:37:39,540 - [VZDIHNE] - [BILLY] Raven, to je Blackbird. 563 00:37:40,824 --> 00:37:43,950 [SCOFFS] Imate nekaj prijateljev. 564 00:37:43,952 --> 00:37:46,328 - Ja. [VZDIH] - [BILLY] Raven, to je Blackbird. 565 00:37:46,330 --> 00:37:47,664 Si tam zunaj, Frankie? 566 00:37:49,541 --> 00:37:53,168 Raven, to je Blackbird. Si tam zunaj, Frankie? 567 00:37:53,170 --> 00:37:54,379 Ali zaupaš temu tipu? 568 00:37:57,049 --> 00:38:00,383 ja Ja, razumem. 569 00:38:00,385 --> 00:38:03,094 Kos krokarju. Vstopi. Vstopi, Raven. 570 00:38:03,096 --> 00:38:04,595 Potem bi se morala pogovoriti z njim. 571 00:38:04,597 --> 00:38:06,725 Vstopi, Raven. Raven, to je Blackbird. 572 00:38:08,393 --> 00:38:09,561 Kos krokarju. 573 00:38:10,938 --> 00:38:14,773 Kos krokarju. Blackbird za Raven. 574 00:38:14,775 --> 00:38:15,901 [VZDIH] 575 00:38:17,235 --> 00:38:19,820 [ČLOVEK NA TV] Verjetno si želiš uporabite eno od teh vrtljivih glav. 576 00:38:19,822 --> 00:38:21,237 In šli bomo za njim. 577 00:38:21,239 --> 00:38:22,989 - Uporabljam Pit Boss. - [TRKANJE NA VRATA] 578 00:38:22,991 --> 00:38:26,284 Ted, uporablja močnega črva, in izgleda zelo naravno. 579 00:38:26,286 --> 00:38:27,786 Uporabljamo te naprave Carolina... 580 00:38:27,788 --> 00:38:28,914 [TV SE IZKLJUČI] 581 00:38:31,083 --> 00:38:32,209 [Grne] 582 00:38:42,552 --> 00:38:43,553 [OČISTI GRLO] 583 00:38:45,180 --> 00:38:46,890 [O'CONNOR] Kako je bilo s pokeyjem, fant? 584 00:38:48,516 --> 00:38:51,642 Si dobila novega fanta? [HIHIJE] 585 00:38:51,644 --> 00:38:53,480 Stavim, da hočeš pivo. 586 00:38:54,314 --> 00:38:58,942 Nekatere stvari se nikoli ne spremenijo, kot stanje NYPD. 587 00:38:58,944 --> 00:39:00,528 Lahko ti povem nekaj zgodb. 588 00:39:02,030 --> 00:39:05,490 Pljujejo po nas ko smo se vrnili iz... 589 00:39:05,492 --> 00:39:07,327 Ja, ko si se vrnil iz Teksasa. 590 00:39:11,456 --> 00:39:15,210 Ker sem prebral vašo vojaško evidenco. Ti... nikoli nisi šel v Vietnam. 591 00:39:18,380 --> 00:39:19,589 Imate moje zapise? 592 00:39:20,966 --> 00:39:24,342 Kje si dobil moje zapise od? Internet? [HIHIJE] 593 00:39:24,344 --> 00:39:26,845 [JECLJA] Veste, Judje upravljajo internet. 594 00:39:26,847 --> 00:39:29,307 Kako se imenuje letalska baza zunaj Tam Ky? 595 00:39:32,102 --> 00:39:36,523 No, lahko bi poguglal. Ampak če bi bil tam, bi vedel. 596 00:39:41,486 --> 00:39:42,695 [VZDIH] 597 00:39:47,159 --> 00:39:48,616 To je Chu Lai. 598 00:39:48,618 --> 00:39:49,702 [HIHIJE] 599 00:39:50,537 --> 00:39:52,915 - Letalska baza Chu Lai. - Chu Lai. 600 00:39:54,207 --> 00:39:57,542 [NOHANJE] Kako za vraga naj bi zapomniti si to? Jaz sem star človek. 601 00:39:57,544 --> 00:39:59,585 Poglej, če ... če ti ne maram mojih zgodb... 602 00:39:59,587 --> 00:40:01,256 Ne, niso samo zgodbe! 603 00:40:02,758 --> 00:40:04,092 Ne moreš kar tako narediti. 604 00:40:07,220 --> 00:40:10,180 - Poberi se iz moje hiše. - Prekleti lažnivec. 605 00:40:10,182 --> 00:40:11,683 [OBA KREMČA] 606 00:40:22,152 --> 00:40:23,486 [STOKANJE] 607 00:40:27,699 --> 00:40:28,700 [KRIČI] 608 00:40:33,914 --> 00:40:35,540 [KRIČANJE] 609 00:40:42,380 --> 00:40:44,216 [SOPIHANJE] 610 00:40:45,008 --> 00:40:47,094 [Grne in KRČI] 611 00:40:48,470 --> 00:40:49,762 [SOPIHANJE] 612 00:40:55,727 --> 00:40:56,728 [Grne] 613 00:41:04,569 --> 00:41:06,571 [SOPIHANJE IN GRNČANJE] 614 00:41:20,919 --> 00:41:22,212 [BILLY] Poglej, kdo je. 615 00:41:25,966 --> 00:41:27,425 Nazaj od mrtvih. 616 00:41:31,721 --> 00:41:32,973 [BILLY VZDIHNE] 617 00:41:38,728 --> 00:41:40,063 Zelo mi je žal. 618 00:41:47,487 --> 00:41:49,031 - Živjo, Bill. - Hej. 619 00:41:51,658 --> 00:41:52,575 Hočeš pivo? 620 00:41:55,037 --> 00:41:56,163 Hudiča ja. 621 00:42:03,420 --> 00:42:06,298 [VZDIH] Torej ... 622 00:42:08,383 --> 00:42:10,258 - Izgledaš kot drek. - [NOHANJE] 623 00:42:10,260 --> 00:42:12,135 Ne morejo biti vse tako lepe kot ti, Bill. 624 00:42:12,137 --> 00:42:13,471 [HIHIJE] 625 00:42:17,017 --> 00:42:18,766 Kako to, da nisi nikoli dosegel? 626 00:42:18,768 --> 00:42:21,852 Veste, manj ljudje so vedeli, da sem živ, 627 00:42:21,854 --> 00:42:23,188 bolje je zanje. 628 00:42:23,190 --> 00:42:25,982 Ja, no, eden od njih dela za domovinsko varnost. 629 00:42:25,984 --> 00:42:27,110 Saj veš, kajne? 630 00:42:27,945 --> 00:42:30,861 Madani, kaj? Kako jo poznaš? 631 00:42:30,863 --> 00:42:34,950 Moje podjetje, Anvil. Zdaj imam podjetje. 632 00:42:34,952 --> 00:42:38,121 sem slišal. Je... Je zelo impresivno, Bill. 633 00:42:39,789 --> 00:42:43,041 Stavim, da radi nosite elegantne obleke, kajne? 634 00:42:43,043 --> 00:42:45,126 - Da, razumem. - [HIHIJE] Ja, imaš. 635 00:42:45,128 --> 00:42:50,131 [SMEH] Kakorkoli že, smo nekaj pogodbenega dela zanje. 636 00:42:50,133 --> 00:42:51,466 Usposabljanje. 637 00:42:51,468 --> 00:42:55,303 Moramo se pogovarjati. Ona me je spraševal o tebi 638 00:42:55,305 --> 00:42:56,721 zaradi naše skupne službe. 639 00:42:56,723 --> 00:43:00,936 Torej ti in ona, ti... ti fantje se morajo pogovarjati, kaj? 640 00:43:02,187 --> 00:43:05,190 - Da, sva. - [HIHIJE] Ja. Stavim, da si. 641 00:43:06,191 --> 00:43:09,109 - Nikoli se ne spremeniš, kajne? - Na tvojo srečo ne. 642 00:43:09,111 --> 00:43:12,155 Morda bi jo videl golo, ampak vroča je zate, moj človek. 643 00:43:13,031 --> 00:43:15,365 To ni ženska želite jemati rahlo. 644 00:43:15,367 --> 00:43:17,995 - Ja, tak vtis sem dobil. - Daj no. 645 00:43:19,245 --> 00:43:20,789 Povej mi, česa noče. 646 00:43:24,167 --> 00:43:25,710 Poglej, Bill, kaj sva... 647 00:43:26,711 --> 00:43:29,645 Kar smo počeli... s Cerberusom, 648 00:43:29,648 --> 00:43:32,302 bilo je ... Bilo je hujše, kot si mislil. 649 00:43:34,719 --> 00:43:38,388 Bila je tista kača, prick CIA agent Orange. 650 00:43:38,390 --> 00:43:40,681 Bil je on, Schoonover ... 651 00:43:40,683 --> 00:43:44,144 Se spomniš tistega bedaka iz mrliške službe, polkovnik Bennett? 652 00:43:44,146 --> 00:43:46,187 Mali plešasti kreten, se ga spomniš? 653 00:43:46,189 --> 00:43:47,649 - Oh, ja. - Ja. 654 00:43:48,858 --> 00:43:51,820 Vsi trije so bili prodaja heroina iz Kandaharja. 655 00:43:52,487 --> 00:43:54,938 Odpirali so ameriške Kie, polnjenje 656 00:43:54,941 --> 00:43:56,951 notri in ga pošlje domov. 657 00:43:58,034 --> 00:43:59,450 Kaj? 658 00:43:59,452 --> 00:44:02,578 Gunner Henderson, je ugotovil. 659 00:44:02,580 --> 00:44:04,541 Poskušal pihati v piščalko na celotno stvar. 660 00:44:05,958 --> 00:44:09,254 - No, Gunner je dober človek. - Mrtev je. 661 00:44:10,963 --> 00:44:12,340 Ubil sem ga zaradi tega. 662 00:44:14,634 --> 00:44:16,426 sranje 663 00:44:16,428 --> 00:44:17,470 ja 664 00:44:18,096 --> 00:44:22,432 Torej ... kaj? Samo boš vse prevzeti nase? 665 00:44:22,434 --> 00:44:24,061 Kako vam gre zaenkrat? 666 00:44:25,061 --> 00:44:27,853 Zakaj preprosto ne pustiš Domovina naredi to, človek? 667 00:44:27,855 --> 00:44:30,815 Madani, ona... ona hoče tako slabi kot ti. 668 00:44:30,817 --> 00:44:32,985 - Ne. - Hej. 669 00:44:34,279 --> 00:44:36,739 Res misliš, da je to kaj Bi te Maria želela? 670 00:44:37,949 --> 00:44:40,575 Takrat nismo imeli izbire. 671 00:44:40,577 --> 00:44:41,661 Zdaj to počnemo. 672 00:44:42,954 --> 00:44:47,498 Kakšna izbira je to, Bill? - Lahko ti priskrbim nov potni list. Socialno. 673 00:44:47,500 --> 00:44:48,668 Nova identiteta. 674 00:44:49,911 --> 00:44:51,351 Lahko te spravijo iz države. 675 00:44:51,354 --> 00:44:53,425 Pošljite vas v tujino in delajte tisto, kar znate najbolje. 676 00:44:55,217 --> 00:44:56,468 Pridi delat z mano. 677 00:44:59,096 --> 00:45:02,597 - Me boš oblekel v elegantno obleko? - Lahko nosiš kar hočeš. 678 00:45:02,599 --> 00:45:04,559 Naj te spravim iz mesta, Frankie. 679 00:45:05,602 --> 00:45:07,604 Lahko bi te imel nocoj na ladji. 680 00:45:08,646 --> 00:45:12,234 Vaše družine ni več, ampak še vedno si moj brat. 681 00:45:13,818 --> 00:45:15,195 In poznam te. 682 00:45:16,279 --> 00:45:17,405 Imam te. 683 00:45:19,199 --> 00:45:20,450 [VZDIH] 684 00:45:25,580 --> 00:45:27,249 [STATIČNO Prasketanje] 685 00:46:47,245 --> 00:46:48,413 [RADIJ IZKLJUČI] 686 00:46:51,416 --> 00:46:53,416 [STATIČNO Prasketanje] 687 00:46:53,418 --> 00:46:54,709 [RADIJ IZKLJUČI] 688 00:46:54,711 --> 00:46:56,838 [RADIO KLIKNI VKLOP IN IZKLOP] 689 00:47:02,510 --> 00:47:03,803 [TRKANJE NA VRATA PO ZVOČNIKIH] 690 00:47:08,558 --> 00:47:11,601 [SARAH] Hej, zamujaš. Pravzaprav zamujate nekaj dni. 691 00:47:11,603 --> 00:47:14,729 Um, večerja je bila pred nekaj urami, in sploh nisi bil povabljen. 692 00:47:14,731 --> 00:47:16,772 [FRANK] Razumem. razumem zakaj si jezen. 693 00:47:16,774 --> 00:47:19,319 Misliš, da bi morda lahko samo vstopiti in razložiti? 694 00:47:21,863 --> 00:47:24,324 Ja, zelo mi je žal, veš... 695 00:47:25,595 --> 00:47:26,719 da nisem pripravila večerje. 696 00:47:26,722 --> 00:47:29,111 Rekel sem, da bom tukaj in Nisem bil. To mi ni všeč. 697 00:47:29,114 --> 00:47:31,534 [VZDIHNE] Ne vem kaj je kot ti, Pete. 698 00:47:32,915 --> 00:47:34,083 Pošteno. 699 00:47:35,793 --> 00:47:38,419 Imel sem nesrečo. To je zakaj mi ni uspelo. 700 00:47:38,421 --> 00:47:40,548 Vau, zdi se, da imaš veliko nesreč. 701 00:47:42,383 --> 00:47:44,427 - Ja. - [VZDIHNE] 702 00:47:46,471 --> 00:47:49,682 Kakorkoli že, vstal sem. [VOHLJA] Torej je v redu. 703 00:47:51,434 --> 00:47:53,601 [VZDIH] Si v redu? 704 00:47:53,603 --> 00:47:54,937 Ja, ja. 705 00:47:56,314 --> 00:47:59,651 Stvari so ... Bilo je malo preveč. 706 00:48:00,402 --> 00:48:02,404 Ja, razumem to. 707 00:48:05,072 --> 00:48:07,659 -Otroci spijo? - Ja. Ja, pozno je. 708 00:48:08,618 --> 00:48:09,952 In vendar, tukaj sem ... 709 00:48:11,078 --> 00:48:14,664 te spustim v svoj dom. Takole videti. [HIHIJE] 710 00:48:14,666 --> 00:48:17,249 Ja, res bi moral biti bolj previden. 711 00:48:17,251 --> 00:48:20,963 Ah... Zaupam ti. 712 00:48:22,006 --> 00:48:25,343 Ne vem zakaj. Jaz... Je smešno, kako to deluje, kajne? 713 00:48:27,680 --> 00:48:28,806 Vesel sem, da si. 714 00:48:32,392 --> 00:48:35,267 - [SARAH] Želite kozarec vina? - [FRANK] Uh, ne. Vse je v redu. 715 00:48:35,269 --> 00:48:37,395 - Si prepričan? res? - Ja. ja 716 00:48:37,397 --> 00:48:39,021 - Enega bom imel. - V redu. [HIHIJE] 717 00:48:39,023 --> 00:48:40,983 - Še enega. - [SMEH] 718 00:48:44,821 --> 00:48:46,155 [FRANK] Ti, um... 719 00:48:47,740 --> 00:48:50,785 - moti, če sedim? - Seveda. [VZDIH] 720 00:48:58,250 --> 00:49:01,045 [SARAH VZDIHNE] No, tukaj smo. 721 00:49:01,963 --> 00:49:04,464 Kaj pravijo? Misery ljubi družbo? 722 00:49:04,466 --> 00:49:05,925 Težak dan, kaj? 723 00:49:06,843 --> 00:49:08,343 Pester teden. 724 00:49:08,345 --> 00:49:11,637 [GLOBOKO VDIHNE] 725 00:49:11,639 --> 00:49:13,725 Poseben, poseben teden. 726 00:49:16,936 --> 00:49:20,480 Moj fant je kar naenkrat nasilnež. 727 00:49:20,482 --> 00:49:23,232 - [VZDIHNE] - Udaril je svojo sestro. 728 00:49:23,234 --> 00:49:27,069 In tepe se, če se dobi nič manj kot A. 729 00:49:27,071 --> 00:49:30,199 Mislim, preprosto je taka obupano nadzirati vse. 730 00:49:31,743 --> 00:49:35,955 In počutim se kot... počutim se kot Živim s tema dvema... 731 00:49:37,582 --> 00:49:39,083 ki jih boli... 732 00:49:40,627 --> 00:49:43,004 in ne vem, kako prenehati s to bolečino. 733 00:49:45,488 --> 00:49:46,630 In počutim se... 734 00:49:46,632 --> 00:49:50,386 Počutim se, kot da vsi samo krvavim ven, veš kaj mislim? 735 00:49:54,891 --> 00:49:56,976 Veste, ti otroci, oni, uh... 736 00:50:00,188 --> 00:50:03,022 [SMEH] Verjetno si hotel me bo udariti v usta 737 00:50:03,024 --> 00:50:04,192 ker to govoriš, ampak... 738 00:50:06,152 --> 00:50:07,902 stvari se bodo zate izboljšale. 739 00:50:07,904 --> 00:50:10,448 [SCOFFS] Imajo se ti je izboljšalo? 740 00:50:11,115 --> 00:50:14,158 [FRANK] Zame? Ja. Ja, poglej, sam sem. 741 00:50:14,160 --> 00:50:17,912 [JECLJA] Bil sem sam tako dolgo, jaz... všeč mi je. 742 00:50:17,914 --> 00:50:19,582 Veste, skrivam se v njem. 743 00:50:21,418 --> 00:50:25,254 Ena stvar vem je da je edini izhod... 744 00:50:26,631 --> 00:50:29,173 je najti nekaj ki vam je mar. 745 00:50:29,175 --> 00:50:32,593 Ti otroci morda vozijo ti si nor. Lahko ... 746 00:50:32,595 --> 00:50:35,515 Morda te naredijo popolnoma sranje, ampak... 747 00:50:36,933 --> 00:50:39,268 oni so razlog, da si bom preživel to. 748 00:50:41,813 --> 00:50:44,148 Ste našli kaj narediti to zate? 749 00:50:45,817 --> 00:50:46,901 [VZDIH] 750 00:50:47,985 --> 00:50:49,236 uh... 751 00:50:51,030 --> 00:50:52,031 morda. 752 00:50:54,325 --> 00:50:56,160 Ja, morda. 753 00:51:04,461 --> 00:51:07,922 Mislim, da se bo stvari veliko izboljšalo bolje za družino Lieberman. 754 00:51:08,631 --> 00:51:11,757 Mislim, da bodo dobili kmalu veliko bolje. 755 00:51:11,759 --> 00:51:13,135 kako veš 756 00:51:15,138 --> 00:51:16,367 Samo občutek. 757 00:51:20,602 --> 00:51:21,769 [SARAH SE SMEJI] 758 00:51:22,979 --> 00:51:24,981 Upam, da imaš prav. [HIHIJE] 759 00:51:31,765 --> 00:51:32,905 [VZDIH] 760 00:51:37,679 --> 00:51:39,344 [LADIJSKI ROG TROBI] 761 00:51:48,755 --> 00:51:50,047 [NERAZLOČEN KLEPET] 762 00:52:29,003 --> 00:52:30,337 Ne bo prišel. 763 00:52:40,996 --> 00:52:46,205 - Sinhroniziral in popravil VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --