1 00:00:23,179 --> 00:00:24,567 [Grnenje] 2 00:00:57,558 --> 00:00:58,767 [VZDIH] 3 00:01:03,521 --> 00:01:07,232 [MICRO] Bilo je nepotrebno. In jaz ne razumem, zakaj tega ne moreš priznati. 4 00:01:07,234 --> 00:01:09,401 Usposobljen agent bi moral biti sposobni sami izluščiti 5 00:01:09,403 --> 00:01:11,444 iz vozila brez pomoči. 6 00:01:11,446 --> 00:01:14,489 - Na glavo ali ne. - Še vedno to počnemo, kaj? 7 00:01:14,491 --> 00:01:16,783 Ja, ker potrebujete da slišiš, kaj govorim. 8 00:01:16,785 --> 00:01:18,868 Slišal sem te. [Grne] Sit sem že, ko te poslušam. 9 00:01:18,870 --> 00:01:21,622 Veš kaj je tvoj problem? Misliš, da imaš vedno prav. 10 00:01:21,624 --> 00:01:24,708 Kar hočeš je slišati me reči, in to sranje se ne bo zgodilo. 11 00:01:24,710 --> 00:01:27,293 Misliš, da to Madani ve to, da si živ, ni problem? 12 00:01:27,295 --> 00:01:29,963 Daj no, bila je v nezavesti, moški. Kaj si hotel, da naredim? 13 00:01:29,965 --> 00:01:33,216 [SMEH] Če je bila nezavestna, ne bi videla tvojega obraza. 14 00:01:33,218 --> 00:01:35,426 V redu, bila je nezavestna, potem ni bila v nezavesti. 15 00:01:35,428 --> 00:01:40,431 Kaj? v redu Naj mi... Naša življenja postalo je veliko bolj zapleteno. 16 00:01:40,433 --> 00:01:43,727 Če domovinska varnost vstopi v vašo ime v sistem, naj vas vprašam, 17 00:01:43,729 --> 00:01:45,770 koliko časa preden agent Orange to izve? 18 00:01:45,772 --> 00:01:48,066 - Mogoče bi se moral držati načrta. - Frank... 19 00:01:50,193 --> 00:01:51,393 Vozil si naravnost proti njej. 20 00:01:52,029 --> 00:01:56,322 Je bilo to neumno, sranje, mačo igra piščancev del načrta? 21 00:01:56,324 --> 00:01:59,034 Če te ujamejo, jaz ne vidi moje družine. 22 00:01:59,036 --> 00:02:00,663 - Torej sem se odločil. - To je to. 23 00:02:01,329 --> 00:02:03,121 Hočeš, da opravim tvoje sranje. 24 00:02:03,123 --> 00:02:05,957 Toda kar narediš, se razbiješ moja jajca. Neizprosni ste! 25 00:02:05,959 --> 00:02:07,563 Tako nagajaš svoji ženi? mislim, 26 00:02:07,566 --> 00:02:09,210 si prepričan, da te želi nazaj? 27 00:02:09,212 --> 00:02:12,255 - Ste prepričani? [MOMRAMO] - Oh, daj no, človek. pridi no 28 00:02:12,257 --> 00:02:14,257 - Daj no. - Jaz grem od tu. 29 00:02:14,259 --> 00:02:16,635 Mogoče, ko me ni, ti bi lahko iznašli nekaj novih načinov 30 00:02:16,637 --> 00:02:18,804 da mi nasprotuješ s svojim sranjem. 31 00:02:18,806 --> 00:02:21,016 - Kam greš? - Mislim, da grem obiskat tvojo ženo. 32 00:02:22,554 --> 00:02:24,723 Vidiš, zdaj poskušaš biti prizadet. 33 00:02:28,565 --> 00:02:31,609 Ni ti treba biti tak kurac ves čas. 34 00:02:33,195 --> 00:02:34,529 [VZDIH] 35 00:02:38,784 --> 00:02:40,786 [TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA] 36 00:03:37,312 --> 00:03:42,931 - Sinhroniziral in popravil VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 37 00:03:49,687 --> 00:03:54,065 Torej, na koncu si kot, "Čakaj, je bil tiger sploh resničen? 38 00:03:54,067 --> 00:03:57,112 Ali pa si je vse izmislil te živalske stvari, na primer ... 39 00:03:57,115 --> 00:03:58,987 nekako prebroditi?" 40 00:03:58,989 --> 00:04:02,242 kaj misliš bil tiger v čolnu? 41 00:04:02,245 --> 00:04:05,579 - Moral bi preveriti. - Pošteno. Poglejmo novega. 42 00:04:07,164 --> 00:04:10,417 Torej ti, uh... veliko bereš, kaj? 43 00:04:11,376 --> 00:04:14,460 Odvrne mi misli od stvari. Kaj pa ti? 44 00:04:14,462 --> 00:04:18,591 ja ja jaz, uh... Uživam v dobri knjigi. 45 00:04:21,469 --> 00:04:22,859 Kaj delaš tukaj? 46 00:04:24,306 --> 00:04:25,390 pečem torto. 47 00:04:26,140 --> 00:04:28,882 - [LEO] Kje si dobil rolko? Zakaj? 48 00:04:28,885 --> 00:04:31,980 - Ker ga zjutraj nisi imel. - Ja. Zdaj pa že. 49 00:04:36,875 --> 00:04:37,986 Tuš. 50 00:04:43,741 --> 00:04:47,285 Stalo bi približno 500 dolarjev, če bi šli k mehaniku. 51 00:04:47,287 --> 00:04:48,870 Več, če se je vaše zavarovanje podražilo. 52 00:04:48,872 --> 00:04:51,331 [SARAH] Ne, vem. ti si prav, velikodušno od njega. 53 00:04:51,333 --> 00:04:54,375 [LEO] Torej ga vabim na večerjo je lep način za zahvalo. 54 00:04:54,377 --> 00:04:57,320 - To je samo vljudnost. - [SARAH] Tega tipa komaj poznamo. 55 00:04:57,323 --> 00:04:59,281 Prav, ampak imeli boste je prišel, da popravi avto? 56 00:04:59,284 --> 00:05:01,960 v redu To ni... To je ni pošteno. Vztrajal je. 57 00:05:01,963 --> 00:05:04,881 Razlog več, da smo moramo pokazati našo hvaležnost. 58 00:05:04,884 --> 00:05:06,008 - Hej! - Hej. 59 00:05:06,011 --> 00:05:08,757 Hm, ravnokar sva se pogovarjala kako smo ti hvaležni. 60 00:05:08,760 --> 00:05:10,183 - [HIHIJE] - Moja mama je razmišljala 61 00:05:10,185 --> 00:05:13,230 rada bi te imela k sebi, tebe Vem, v nedeljo, da se zahvalim. 62 00:05:14,189 --> 00:05:16,149 [FRANK] Zelo je prijazno, ampak ni potrebe. 63 00:05:16,900 --> 00:05:18,984 res? Mislim, je najmanj kar lahko storimo. 64 00:05:18,986 --> 00:05:22,153 Pravim, ti nekaj zlomiš, ti popravi, kajne? Razbil sem luč. 65 00:05:22,155 --> 00:05:23,488 Ja, s svojim obrazom. 66 00:05:23,490 --> 00:05:25,656 - [HIHIJE] To je dobra poanta. - [LEO SE SMEJI] 67 00:05:25,658 --> 00:05:26,823 - Je to knjiga? - Ja. 68 00:05:26,826 --> 00:05:28,118 [FRANK] Tam je tiger, kaj? 69 00:05:28,120 --> 00:05:31,414 [SARAH] Nisem Rachel Ray, ampak, uh, 70 00:05:31,417 --> 00:05:33,252 Potrudil se bom, da naredim nekaj užitnega. 71 00:05:33,823 --> 00:05:36,334 Minilo je že kar nekaj časa Imel sem domač obrok. 72 00:05:36,336 --> 00:05:38,296 [ZACH] Kar nekaj časa je minilo, odkar je naredila enega. 73 00:05:42,092 --> 00:05:43,218 [SARAH] Hej, Zach? 74 00:05:44,011 --> 00:05:46,346 [VZDIHNE] Ne... ne oziraj se nanj. 75 00:05:52,094 --> 00:05:55,264 Veš, to bi, uh... v čast bi mi bilo, kajne? 76 00:05:55,901 --> 00:05:57,357 Biti vaš gost v nedeljo. 77 00:05:58,151 --> 00:06:01,069 - Dobro? Dobro. - [SARAH] Ja. ja Lepo. 78 00:06:06,534 --> 00:06:10,076 Moti naše komunikacije in zanke video zahteva visokotehnološko znanje. 79 00:06:10,078 --> 00:06:14,958 Gledali so na 30 let, če so se ujeli. Zakaj pustiti priče? 80 00:06:15,625 --> 00:06:17,210 [DINAH] Jaz, na primer, sem vesel, da so. 81 00:06:18,921 --> 00:06:20,923 Rekel sem tvoji mami, naj te zadrži doma. 82 00:06:21,714 --> 00:06:23,548 Poskušala je, če se počutiš bolje. 83 00:06:23,550 --> 00:06:24,551 [VZDIH] 84 00:06:25,177 --> 00:06:28,638 Zakaj bi poslušal njej? Ali kdo drug. 85 00:06:30,307 --> 00:06:31,849 Veš, ta avto mi je bil všeč. 86 00:06:32,976 --> 00:06:35,643 Dal mi ga je oče kot darilo za 21 rojstni dan. 87 00:06:35,645 --> 00:06:38,354 Nekdo ga je ubil. Ne morem pustiti te laži. 88 00:06:38,356 --> 00:06:40,525 v redu Zdaj si tukaj. 89 00:06:42,694 --> 00:06:46,531 Kaj imaš? Ti imaš tablico za nas? 90 00:06:47,240 --> 00:06:50,992 Ste opazili voznika? Poglejte avto, ki vas je zadel? 91 00:06:50,994 --> 00:06:53,830 Sam si se zvlekel sem ko bi moral biti doma, zdravljenje. 92 00:06:54,539 --> 00:06:56,374 Kaj prinašaš na mizo? 93 00:06:58,460 --> 00:06:59,586 Nam lahko posvetite minuto? 94 00:07:07,677 --> 00:07:09,804 Pravkar sem vodil svojo ekipo v zasedo. 95 00:07:10,722 --> 00:07:13,431 Misliš, da bom sedel doma se smilim samemu sebi 96 00:07:13,433 --> 00:07:16,977 in naj ga uredijo brez jaz? Ali bi me zaradi tega spoštovali? 97 00:07:16,979 --> 00:07:18,603 Sranje se dogaja, Dinah. 98 00:07:18,605 --> 00:07:22,065 Operacijo je opravil številke in dobro ste jo vodili. 99 00:07:22,067 --> 00:07:24,859 Vse do točke kam si šel Steve McQueen 100 00:07:24,861 --> 00:07:27,530 - in vse je moral narediti sam. - Kaj naj bi naredil? 101 00:07:28,865 --> 00:07:30,906 Skoraj bi imel barabe. 102 00:07:30,908 --> 00:07:35,622 Namesto tega so te skoraj ubili. OIG bo preiskal. 103 00:07:36,831 --> 00:07:40,252 Kako ne morejo? Tovornjak poln orožja je pravkar izginilo. 104 00:07:41,086 --> 00:07:44,172 Predlagam, da sodelujete... v celoti. 105 00:07:49,344 --> 00:07:53,306 [TIHO SE SMEJI] Hočeš vedeti kaj mislijo tisti fantje zunaj? 106 00:07:56,059 --> 00:07:58,728 Da si bedak. [HIHIJE] 107 00:08:00,730 --> 00:08:03,108 Če je kaj moraš mi povedati ... 108 00:08:04,317 --> 00:08:08,238 povej mi zdaj, prej uradni Q in A. 109 00:08:12,034 --> 00:08:13,493 Želim si, da bi lahko. 110 00:08:34,347 --> 00:08:36,558 [ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON] 111 00:08:44,918 --> 00:08:46,041 [ZVONCI MOBILNEGA TELEFONA] 112 00:08:46,044 --> 00:08:48,526 [BILLY PO MOBILNEM TELEFONU] Posebni agent Madani. 113 00:08:48,528 --> 00:08:50,153 Če niste zaposleni z reševanjem sveta, 114 00:08:50,155 --> 00:08:53,283 Mislil sem, da bi ga morda želeli vzeti kdaj grem na pijačo. 115 00:08:54,565 --> 00:08:56,859 Oh, je ... Ja, je Billy Russo, mimogrede. 116 00:09:06,754 --> 00:09:08,381 [NERAZLOČEN KLEPET] 117 00:09:15,597 --> 00:09:16,931 [PREVIJANJE TRKA] 118 00:09:19,684 --> 00:09:21,934 [AHMAD GOVORI PAŠTO] 119 00:09:21,936 --> 00:09:22,937 [VRATA SE ZAPRE] 120 00:09:23,646 --> 00:09:26,233 Ta tvoj sin ... Fant, ali me spominja nate. 121 00:09:27,734 --> 00:09:29,317 Kako to? 122 00:09:29,319 --> 00:09:32,147 - On je kreten od stene do stene. - Mmm. 123 00:09:32,150 --> 00:09:34,694 [HIHIJE] Ja, imam nekaj ti moram pokazati. 124 00:09:36,159 --> 00:09:38,920 - [GUNNER NA VIDEU] Kaj pravi? - [AGENT ORANGE] Nič uporabnega. 125 00:09:39,829 --> 00:09:41,871 [STREBNIK] Smo prepričani, da sploh ima kaj? 126 00:09:41,873 --> 00:09:43,666 [AGENT ORANGE] Sprašuješ moje... 127 00:09:46,128 --> 00:09:47,877 Bil sem tam, se spomniš? 128 00:09:47,879 --> 00:09:51,174 Nekdo iz vaše enote je tvegal njihova življenja ob snemanju tega, Frank. 129 00:09:52,016 --> 00:09:53,705 Nekdo je vedel, da je to narobe in 130 00:09:53,708 --> 00:09:55,396 hoteli so nekaj narediti glede tega. 131 00:09:56,554 --> 00:09:59,597 [AHMAD JOKA] Prosim... Nisem terorist. 132 00:09:59,599 --> 00:10:02,310 Imam družino. otroci. [JECLJANJE] 133 00:10:03,228 --> 00:10:04,687 [IZPRAŠEVALEC GOVORI PAŠTO] 134 00:10:05,026 --> 00:10:08,421 _ 135 00:10:08,424 --> 00:10:09,609 Bil je Gunner. 136 00:10:11,486 --> 00:10:13,530 Strelec Henderson. On je nošenje fotoaparata. 137 00:10:15,407 --> 00:10:16,908 [AHMAD] Sem dober človek. 138 00:10:17,918 --> 00:10:19,420 Povej mi o njem. 139 00:10:21,579 --> 00:10:23,334 Glej, pred Cerberusom ga nisem poznal. 140 00:10:23,337 --> 00:10:24,789 Tako so te stvari delovale. 141 00:10:24,791 --> 00:10:27,877 Bili smo prav izbrani iz elitnih ekip, veš? 142 00:10:29,086 --> 00:10:30,795 On je iz Kentuckyja. 143 00:10:30,797 --> 00:10:33,716 Bibličar, rad citira sveto pismo. Hudičev vojak. 144 00:10:37,971 --> 00:10:40,098 Vedel je, da je to, kar delamo, narobe. 145 00:10:41,141 --> 00:10:42,890 Vem to. 146 00:10:42,892 --> 00:10:47,147 Če bi vedel, kaj počnejo, mogoče ve kdo je Agent Orange. 147 00:10:51,234 --> 00:10:53,861 [MAN] Smo srečni ljudi v tej državi. 148 00:10:55,155 --> 00:10:58,072 Večina Američanov se zbudi v toplih posteljah, 149 00:10:58,074 --> 00:11:02,245 sesati kavo z njimi zajtrk in se odpravijo na svoje življenje. 150 00:11:03,538 --> 00:11:04,831 In dobro za njih. 151 00:11:05,790 --> 00:11:07,167 Zaslužijo si to življenje. 152 00:11:08,418 --> 00:11:11,754 Zaslužijo si ne zato, ker zaslužili so si kot posamezniki... 153 00:11:12,630 --> 00:11:17,510 ampak zato, ker smo zaslužili to kot narod. Kot ljudje. 154 00:11:19,512 --> 00:11:22,307 Vendar ne pridemo vsi do tega jemlji to življenje za samoumevno. 155 00:11:23,308 --> 00:11:28,313 Naša naloga pri Cii je identificirati in vsebuje morebitne nevarnosti zanj. 156 00:11:30,064 --> 00:11:34,736 To je delo, ki ni vedno čisto, ali lepo, ali zabavno. 157 00:11:36,821 --> 00:11:38,448 Gledal sem prijatelje umirati ... 158 00:11:39,699 --> 00:11:42,157 in zapustil sem dobre može zadaj v usranih državah 159 00:11:42,159 --> 00:11:44,621 ker je bilo to doma, kjer so bili rojeni. 160 00:11:46,539 --> 00:11:49,624 Ne poznam niti enega operativca z vsemi leti pod pasom 161 00:11:49,626 --> 00:11:52,670 ki mu ni bilo treba nečesa narediti zaradi česar so imeli nočne more. 162 00:11:54,756 --> 00:11:56,799 Toda te nočne more prenašamo ... 163 00:11:58,259 --> 00:11:59,844 objemi jih, celo... 164 00:12:00,470 --> 00:12:03,390 tako da preostala Amerika lahko mirno spi. 165 00:12:04,974 --> 00:12:06,476 Zato si tukaj. 166 00:12:09,562 --> 00:12:11,481 Moje ime je William Rawlins. 167 00:12:12,857 --> 00:12:14,567 Dobrodošli v CIA. 168 00:12:24,911 --> 00:12:25,912 Gospodična Page. 169 00:12:27,080 --> 00:12:30,206 Jaz sem vršilec dolžnosti SAC Dinah Madani. Oprostite, da ste čakali. 170 00:12:30,208 --> 00:12:31,996 Oh, ne. Mislil sem, da je to nekaj, kar počneš, 171 00:12:31,999 --> 00:12:33,876 malo nežnega ustrahovanja. [HIHIJE] 172 00:12:33,878 --> 00:12:36,379 Zakaj bi hotel vas ustrahujejo, gospodična Page? 173 00:12:36,381 --> 00:12:38,881 - Prosim. - Hvala. To je Karen. 174 00:12:38,883 --> 00:12:39,926 [DINAH VZDIHNE] 175 00:12:40,969 --> 00:12:42,679 Izgledaš, kot da si v bolečini, agent Madani. 176 00:12:43,805 --> 00:12:46,221 - Oh, v redu sem. - Ne bi imelo nobene veze 177 00:12:46,223 --> 00:12:47,975 z incidentom pri doke, kajne? 178 00:12:48,685 --> 00:12:51,894 Eksplodiral je avto, tvoj avto, glede na, uh, registrsko tablico, 179 00:12:51,896 --> 00:12:54,772 ampak, uh, ni bilo policije poročilo, kar se zdi čudno. 180 00:12:54,774 --> 00:12:56,275 Ste zelo dobro obveščeni. 181 00:12:56,943 --> 00:12:59,109 Predstavljam si, da naše službe niso v tem pogledu različni. 182 00:12:59,111 --> 00:13:00,782 Dobri smo le toliko, kolikor so dobri naši podatki. 183 00:13:00,785 --> 00:13:02,369 Je to zgodba, ki jo nameravate voditi? 184 00:13:03,074 --> 00:13:05,452 mogoče. Ne vem še dovolj. 185 00:13:05,455 --> 00:13:07,787 Bi radi komentirali? 186 00:13:12,625 --> 00:13:16,043 Karen, zdiš se mi kot nekdo ljudje bi radi zaupali. 187 00:13:16,045 --> 00:13:18,338 Rad bi mislil, da bi lahko storil enako. 188 00:13:18,340 --> 00:13:20,214 Kaj mi zaupaš? [VZDIH] 189 00:13:20,216 --> 00:13:23,219 Da ne poroča ničesar, dokler celotna zgodba je jasna. 190 00:13:26,639 --> 00:13:28,558 Ste zaupali Carsonu Wolfu? 191 00:13:30,727 --> 00:13:31,978 Neuradno? 192 00:13:33,646 --> 00:13:34,522 [KAREN] Seveda. 193 00:13:35,857 --> 00:13:39,611 Wolf je bil umazan. Najverjetneje to je tisto, kar ga je ubilo. 194 00:13:40,945 --> 00:13:42,737 To seveda ostane med nama, 195 00:13:42,739 --> 00:13:45,241 čeprav te sumim večino tega že vedel. 196 00:13:46,158 --> 00:13:48,701 - Kdo ti je povedal? - Mmm. 197 00:13:48,704 --> 00:13:52,666 - Ali veš, kdo ga je ubil? - Ne, jaz ... Zakaj bi? 198 00:13:57,962 --> 00:14:00,047 Kar lep čas si preživel odkar si prišel v New York. 199 00:14:01,173 --> 00:14:04,592 Obtožen umora. pomagalo zrušiti Wilsona Fiska. 200 00:14:04,594 --> 00:14:07,013 Najprej ste pomožni pravnik, takrat novinar. 201 00:14:08,806 --> 00:14:12,268 Bi rekli, da ste nagnjeni da se preveč vpletaš, Karen? 202 00:14:13,728 --> 00:14:15,229 Odvisno kaj misliš. 203 00:14:18,065 --> 00:14:19,651 Frank Castle, na primer. 204 00:14:21,277 --> 00:14:24,820 Bili ste del njegove obrambne ekipe, goreč zagovornik človeka. 205 00:14:24,822 --> 00:14:26,197 Potem, ko je pobegnil iz zapora, 206 00:14:26,199 --> 00:14:29,241 te je ugrabil iz pod policijskim varstvom. 207 00:14:29,243 --> 00:14:31,201 - Vendar tukaj sediš, živ in zdrav. - [HIHIJE] 208 00:14:31,203 --> 00:14:33,080 Franka Castla se nisem imel česa bati. 209 00:14:33,083 --> 00:14:34,501 Pobil je veliko ljudi. 210 00:14:35,960 --> 00:14:37,086 vprašaš me... 211 00:14:37,960 --> 00:14:41,255 Zgodba Franka Castla je tragedija. Nihče ne pride iz tega vodnjaka. 212 00:14:42,924 --> 00:14:44,384 Sem zato tukaj? 213 00:14:45,802 --> 00:14:48,012 Govorite o starih primerih in mrtvecu? 214 00:14:54,561 --> 00:14:57,354 Ali je kdaj govoril s teboj o njegovem času v Afganistanu? 215 00:14:58,189 --> 00:14:59,399 Kandahar? 216 00:15:01,818 --> 00:15:05,319 Agent Madani, kaj točno zgodilo na dokih? 217 00:15:05,321 --> 00:15:07,907 Veste, bil sem zraven Sam Kandahar pred tem. 218 00:15:08,700 --> 00:15:11,661 Izkazalo se je, da Castle morda bil moški, s katerim sem se moral pogovarjati. 219 00:15:13,204 --> 00:15:15,498 Ja, no, potem je škoda da je mrtev. 220 00:15:16,791 --> 00:15:17,750 ja 221 00:15:20,837 --> 00:15:23,255 - Kakšen človek je bil? - [NOHANJE] 222 00:15:24,716 --> 00:15:27,009 Spodobno. Pošten. 223 00:15:28,135 --> 00:15:30,012 Imel je kodeks in čut za čast. 224 00:15:31,180 --> 00:15:33,600 Kaj misliš, da bi bil če bi bil še živ? 225 00:15:36,310 --> 00:15:38,062 Ukvarja se s svojim poslom. 226 00:15:40,064 --> 00:15:43,693 Frank je bil boljši človek ostal sam, agent Madani. 227 00:15:45,152 --> 00:15:48,531 Mogoče mu lahko podelimo to, zdaj ko ga ni več. 228 00:15:55,079 --> 00:15:56,498 [TRKANJE NA VRATA] 229 00:15:58,875 --> 00:16:00,251 Ste me želeli videti? 230 00:16:01,210 --> 00:16:04,421 Želim, da izslediš kje so vsi ti moški. 231 00:16:07,008 --> 00:16:10,342 To ima nekaj za narediti z manjkajočimi puškami? 232 00:16:10,344 --> 00:16:12,553 Gre za seznam vojakov, ki morda bil v sobi 233 00:16:12,555 --> 00:16:14,263 ko je bil Ahmad Zubair usmrčen. 234 00:16:14,265 --> 00:16:15,890 Zožil sem ga, kolikor sem lahko. 235 00:16:15,892 --> 00:16:17,975 Operacija v Kandaharju ni bilo v knjigah, 236 00:16:17,977 --> 00:16:20,770 tako da ni nobenega zapisa o ekipa dejansko tam. 237 00:16:20,772 --> 00:16:21,854 Toda odkar so bili tam, 238 00:16:21,856 --> 00:16:24,275 to pomeni tudi, da ni zapisa kjer koli drugje. 239 00:16:26,318 --> 00:16:31,238 Frank Castle, Edward Drogin, Gunner Henderson. 240 00:16:31,240 --> 00:16:33,826 [ZVID] Kdo je svojemu otroku dal ime Gunner? 241 00:16:34,994 --> 00:16:36,871 Tukaj mora biti 20 imen. 242 00:16:37,497 --> 00:16:39,541 ja Računam na enega od njih, da nekaj vedo. 243 00:16:42,585 --> 00:16:46,839 Veš... pravkar se je zgodilo veliko sranje. 244 00:16:48,049 --> 00:16:50,049 Zadržali smo se naše riti v naših rokah. 245 00:16:50,051 --> 00:16:52,134 OIG prihaja napeljite nas na naše neuspehe. 246 00:16:52,136 --> 00:16:53,721 In ti... Kaj počneš? 247 00:16:54,556 --> 00:16:58,392 Preganjate primer o mrtveci, za katere nikomur ni mar. 248 00:16:59,018 --> 00:17:00,019 Oprosti, ampak ne. 249 00:17:01,187 --> 00:17:04,607 tega ne počnem. ne zdaj. In tudi ne bi smeli. 250 00:17:13,908 --> 00:17:14,951 hej 251 00:17:20,497 --> 00:17:22,875 Frank Castle je ukradel te puške. 252 00:17:23,751 --> 00:17:25,000 [POŽIVANJE] 253 00:17:25,002 --> 00:17:28,003 Veš, mislim, da bi morda morala pojdi nazaj v bolnišnico. v redu 254 00:17:28,005 --> 00:17:31,175 Stal je tik nad menoj. Pogledal me je v obraz. 255 00:17:32,677 --> 00:17:36,387 Torej mi praviš Punisher ni le živ, 256 00:17:36,389 --> 00:17:40,057 pa je pravkar ukradel poln tovornjak orožja izpod naših nosov? 257 00:17:40,059 --> 00:17:41,894 Castle me je potegnil iz avta. 258 00:17:43,520 --> 00:17:45,563 Zakaj bi mi Punisher rešil življenje? 259 00:17:45,565 --> 00:17:49,274 Pogledal me je naravnost in rekel: "Ne sklanjaj se mi s poti, Madani." 260 00:17:49,276 --> 00:17:52,029 Kaj to pomeni? Kaj lovi? 261 00:17:53,948 --> 00:17:56,448 [VZDIH] No, karkoli že je ... 262 00:17:56,450 --> 00:17:59,633 z arzenalom, ki ga je pravkar ukradel, ti lahko stavim, da bo odvrgel nekaj trupel. 263 00:17:59,636 --> 00:18:01,714 Zdaj hočeš to na svoji vesti? 264 00:18:01,717 --> 00:18:03,847 Povej OIG. Pojdi pred to stvarjo. 265 00:18:03,850 --> 00:18:05,875 Dejstvo, da je živ, pomeni tvoj primer velja. 266 00:18:05,877 --> 00:18:07,503 S tem ne grem v javnost. 267 00:18:09,088 --> 00:18:10,339 No, to je tvoja odločitev. 268 00:18:11,048 --> 00:18:14,260 Me pa vprašajo direktno o tem v uradnem vprašanju in odgovoru? 269 00:18:15,636 --> 00:18:16,846 Ne bom lagal. 270 00:18:21,604 --> 00:18:24,143 [DINAH] Ja. Računam na enega od njih, ki nekaj vedo. 271 00:18:24,145 --> 00:18:25,894 [PREVIJANJE TRKA] 272 00:18:25,896 --> 00:18:31,150 [SAM] Frank Castle, Edward Drogin, Gunner Henderson. 273 00:18:31,152 --> 00:18:33,986 [SCOFFS] Kdo poimenuje svojega otroka Gunner? 274 00:18:33,988 --> 00:18:35,904 [PREVIJANJE TRKA] 275 00:18:35,906 --> 00:18:39,909 Edward Drogin, Gunner Henderson. 276 00:18:39,911 --> 00:18:41,744 Tukaj mora biti 20 imen. 277 00:18:41,746 --> 00:18:44,454 [DINAH] Ja. Računam na enega od njih, ki nekaj vedo. 278 00:18:44,456 --> 00:18:46,083 [TIPKANJE] 279 00:18:51,547 --> 00:18:53,090 Frank, dobil si pošto. 280 00:19:06,103 --> 00:19:07,229 se bom vrnil. 281 00:19:08,856 --> 00:19:11,148 Povedal mi boš kako Karen Page ustreza? 282 00:19:11,150 --> 00:19:12,484 - Ne. - Prav. 283 00:19:14,361 --> 00:19:16,488 No, malo mleka bi nam prav prišlo. 284 00:19:17,239 --> 00:19:20,534 In nekaj 1/16 konic za spajkanje. [KAŠLJE] 285 00:19:28,625 --> 00:19:29,752 [VZDIH] 286 00:19:39,929 --> 00:19:42,807 - Hej. - Torej sem imel zanimiv dan. 287 00:19:44,642 --> 00:19:47,685 Uh, glavni agent 288 00:19:47,687 --> 00:19:50,773 domovinske varnosti preiskave so me poklicale. 289 00:19:51,816 --> 00:19:56,445 - Uganete, o kom je hotela govoriti? - Ja. Torej si spoznal Madanija, kaj? 290 00:19:58,990 --> 00:20:00,657 Mislim, da ve, da si živ. 291 00:20:01,826 --> 00:20:04,954 Potegnil sem jo ven a... goreč avto, torej... 292 00:20:07,123 --> 00:20:08,624 Bila je tudi z glavo navzdol. 293 00:20:09,666 --> 00:20:11,541 Potem mislim, da si nekako moral, kajne? 294 00:20:11,543 --> 00:20:12,669 predvidevam 295 00:20:15,715 --> 00:20:18,968 Ste imeli kaj opraviti z ta na glavo goreči avto? 296 00:20:21,178 --> 00:20:22,346 Nekako. 297 00:20:27,309 --> 00:20:29,436 Recimo, da je imel David Lieberman, uh... 298 00:20:30,688 --> 00:20:33,149 - odgovore, ki ste jih iskali? - nekaj. 299 00:20:34,233 --> 00:20:36,778 Isti ljudje, ki so prišli za mano prišel za njim. 300 00:20:38,445 --> 00:20:40,990 - Ali je živ? - Bil je pameten. 301 00:20:41,949 --> 00:20:44,118 Ušel sem pred njim. Igral oposuma. 302 00:20:47,329 --> 00:20:49,791 Svojo družino je varoval, Karen. 303 00:20:53,627 --> 00:20:55,004 Veste, bil sem ... 304 00:20:57,673 --> 00:20:59,466 razmišljam o svojem sinu, Frankieju. 305 00:21:00,551 --> 00:21:05,137 Spomnim se, predzadnji uvajanje se je nepričakovano končalo, kajne? 306 00:21:05,139 --> 00:21:08,267 Torej moram priti domov, ti vedeti. Želel sem jih presenetiti. 307 00:21:09,393 --> 00:21:12,186 Ustavim na dovozu in slišim vse to kričanje, 308 00:21:12,188 --> 00:21:14,062 to kričanje od znotraj. 309 00:21:14,064 --> 00:21:16,606 Spomnim se, da sem pomislil: "Oh, fant. Kaj je zdaj otrok naredil?" prav? 310 00:21:16,608 --> 00:21:20,362 [HIHIJE] "Mislim, komaj je star osem let. Kako slabo bi lahko bilo?" 311 00:21:21,155 --> 00:21:23,074 Ampak hodim po hiši ... 312 00:21:24,575 --> 00:21:27,494 in to je naslikal marine na steni. 313 00:21:28,495 --> 00:21:31,874 Veste, ni risal to, Karen. Naslikal ga je. 314 00:21:33,584 --> 00:21:34,917 Ogromno je. 315 00:21:34,919 --> 00:21:37,629 Veste, traja pol stene in... 316 00:21:38,714 --> 00:21:40,674 [SMEH] Tudi to je bilo zelo dobro. 317 00:21:49,892 --> 00:21:51,602 Odvlekel sem ga ven. 318 00:21:52,436 --> 00:21:54,646 Postavil sem ga na tla. Imel sem prst v njegovem obrazu. 319 00:21:55,606 --> 00:21:57,233 Pa sem ga vprašal. rekel sem... 320 00:21:58,484 --> 00:22:00,319 Rekel sem: "Kaj za vraga si razmišljal?" 321 00:22:01,278 --> 00:22:05,741 Pogledal me je ... kot mali mož... 322 00:22:07,409 --> 00:22:09,829 Rekel je: "Marinci prestrašeni stran od slabih fantov, očka. 323 00:22:12,664 --> 00:22:15,459 Ko te ni tukaj, je moja naloga je zaščititi naša dekleta." 324 00:22:20,006 --> 00:22:21,883 Bolje jim je bilo brez mene, Karen. 325 00:22:24,593 --> 00:22:26,053 In jaz sem z njimi... 326 00:22:27,721 --> 00:22:30,224 jaz sem ob njih strani, jih je ubilo. 327 00:22:32,476 --> 00:22:34,268 Moram najti ... 328 00:22:34,270 --> 00:22:37,815 Najti moram te barabe vzel mi jih je. Moram jih ubiti. 329 00:22:40,859 --> 00:22:42,736 - [VOHANJE] - [FRANK JECLJANJE] 330 00:22:46,782 --> 00:22:49,076 Torej, kje se to konča, Frank? 331 00:22:51,037 --> 00:22:52,871 Ker te gledam in... 332 00:22:53,705 --> 00:22:55,402 srce se mi trga, ker vidim vse 333 00:22:55,405 --> 00:23:01,003 je le ta neskončna, odmevajoča osamljenost. 334 00:23:01,005 --> 00:23:03,660 -Nisem osamljen, Karen. - Sranje. Vsi smo osamljeni. 335 00:23:03,663 --> 00:23:06,550 Včasih mislim, da je to vse, kar življenje je, smo samo... 336 00:23:06,552 --> 00:23:08,928 Samo boriva se, da ne bi bila sama. 337 00:23:08,930 --> 00:23:11,388 Torej, kaj hočeš? Kaj naj naredim? Naj to pustim? 338 00:23:11,390 --> 00:23:14,934 Ne, ampak hočem tam biti po. Za vas. 339 00:23:14,936 --> 00:23:18,687 Reci, da ti moški umrejo, prav? Dobiš, kar želiš. 340 00:23:18,689 --> 00:23:21,941 Slikali jih bodo kot mučenike, Frank. Si to želiš? 341 00:23:21,943 --> 00:23:24,693 [JECLJA] Želite obrniti te ... te lopove v junake 342 00:23:24,695 --> 00:23:26,278 pri čemer nihče ne ve, kaj so bili? 343 00:23:26,280 --> 00:23:29,698 - Kakšna je alternativa? Kaj naj storim? - Razkrinkaš jih. 344 00:23:29,700 --> 00:23:32,117 Prav, govoriš z Madani. Ali pa mi povej. 345 00:23:32,119 --> 00:23:34,744 Prav, pišem zgodbo o to. Pustili smo, da jih obesi resnica. 346 00:23:34,746 --> 00:23:36,371 Ti moški odločajo, kaj je resnica. 347 00:23:36,373 --> 00:23:37,581 - Ne moreš. - Oni... 348 00:23:37,583 --> 00:23:39,416 Tega ne smete storiti! 349 00:23:39,418 --> 00:23:40,544 Zdaj, poglej, jaz ... 350 00:23:41,670 --> 00:23:44,004 Ne morem iti za temi moški in vas varujejo. 351 00:23:44,006 --> 00:23:45,422 - Ne morem ... - Ni ti treba. 352 00:23:45,424 --> 00:23:46,673 kaj misliš 353 00:23:46,675 --> 00:23:50,762 Moje družine ni več zaradi kar vem. Ni jih več! 354 00:23:56,018 --> 00:23:57,144 Karen, jaz... 355 00:23:58,145 --> 00:23:59,188 hej 356 00:24:00,982 --> 00:24:03,817 Ne morem dovoliti, da se to zgodi tebi, razumeš? 357 00:24:06,820 --> 00:24:08,655 Ne morem dovoliti, da se to zgodi. 358 00:24:09,740 --> 00:24:10,782 prosim 359 00:24:23,337 --> 00:24:26,421 [AGENT OIG] Kaj je šlo narobe, agent Madani? 360 00:24:26,423 --> 00:24:28,923 Nekdo je vedel za posel z orožjem in ga ugrabil. 361 00:24:28,925 --> 00:24:31,843 Je bila to tvoja napaka načrtovanje in izvedba misije? 362 00:24:31,845 --> 00:24:33,053 Po mojem mnenju ne. 363 00:24:33,055 --> 00:24:34,973 Ničesar ne moreš naredili drugače? 364 00:24:35,849 --> 00:24:36,931 Za nazaj, seveda. 365 00:24:36,933 --> 00:24:40,646 Opravljal kakršne koli taktične pogovore potekati zunaj te pisarne? 366 00:24:42,023 --> 00:24:44,106 - Kolikor vem ne. - Ne. 367 00:24:44,108 --> 00:24:46,691 - Kdo je oblikoval taktični načrt? - Sem. 368 00:24:46,693 --> 00:24:48,277 In ste bili prepričani v ta načrt? 369 00:24:48,279 --> 00:24:50,529 Ta vprašanja so smešno, če se lahko tako izrazim. 370 00:24:50,531 --> 00:24:54,491 Je kateri od agentov iz avtomobil, ki sledi, vidi tega osumljenca? 371 00:24:54,493 --> 00:24:55,784 Jih nisi vprašal? 372 00:24:55,786 --> 00:24:58,537 Razumem, da bi lahko zameril ta vprašanja, agent Madani, 373 00:24:58,539 --> 00:25:00,374 ampak prosim odgovorite nanje. 374 00:25:01,542 --> 00:25:03,291 Kolikor vem ne. 375 00:25:03,293 --> 00:25:08,004 - In vi ste lovili storilce? Skoraj sem jih tudi ujel. 376 00:25:08,006 --> 00:25:10,717 Ampak še vedno nimaš št vedeti, kdo bi lahko bili? 377 00:25:11,843 --> 00:25:13,011 Ne, nimam. 378 00:25:15,931 --> 00:25:17,516 Agent Stein? 379 00:25:18,475 --> 00:25:20,100 oprosti. 380 00:25:20,102 --> 00:25:22,271 Ali imate osumljence? 381 00:25:39,538 --> 00:25:40,664 [SAM VZDIHNE] 382 00:25:49,673 --> 00:25:50,757 [ZVON DVIGALA] 383 00:26:04,230 --> 00:26:05,564 sranje! 384 00:26:06,982 --> 00:26:09,899 sranje! [VZDIH] 385 00:26:09,901 --> 00:26:12,904 [HIHIJE] Prekleto dobro si vedel, da ne bom povedal. 386 00:26:15,991 --> 00:26:17,201 poglej ... 387 00:26:18,785 --> 00:26:21,120 najdemo gradovo enoto, moški na tem seznamu, 388 00:26:21,122 --> 00:26:23,290 in upajmo, da nam lahko dajo Castle. 389 00:26:25,792 --> 00:26:27,126 Tukaj je moj pogoj. 390 00:26:27,128 --> 00:26:30,837 Dobiš teden dni. Teden za iskanje Castle ali nekakšen dokaz. 391 00:26:30,839 --> 00:26:35,675 Če nimamo ničesar, potem Sam bom šel do Hernandeza. 392 00:26:35,677 --> 00:26:37,179 Za dobro obeh. 393 00:26:38,514 --> 00:26:39,931 [ZVON DVIGALA] 394 00:26:42,668 --> 00:26:43,878 [VZDIH] 395 00:26:45,271 --> 00:26:48,147 [MARION] V priznanje izjemne storitve na tem področju, 396 00:26:48,149 --> 00:26:51,608 kljub veliki nevarnosti in resne telesne poškodbe, 397 00:26:51,610 --> 00:26:56,532 v čast mi je, da vam predstavim medaljo za ugledno obveščevalno dejavnost. 398 00:26:59,910 --> 00:27:02,702 čestitke Nikomur ne povej. 399 00:27:02,704 --> 00:27:05,330 - [MNOŽICA SE SMEJE] - Hvala, gospa. 400 00:27:05,332 --> 00:27:07,123 [MARION] Morda nimate medalje, 401 00:27:07,125 --> 00:27:10,210 ampak vse naše občudovanje, to je tvoje, da ga obdržiš. 402 00:27:10,212 --> 00:27:12,838 No, vse, kar me je stalo, je bilo oko. 403 00:27:12,840 --> 00:27:16,007 No, to je naše sovražnike stalo a veliko več kot to. 404 00:27:16,009 --> 00:27:19,636 Vaše žrtve so zahtevale nekaj težke tarče iz igre, Bill. 405 00:27:19,638 --> 00:27:21,846 Za to bi morali bodi zelo, zelo ponosen. 406 00:27:21,848 --> 00:27:24,059 Rad pomagam, kjer koli lahko. 407 00:27:25,561 --> 00:27:27,894 - Boš še nekaj časa zraven? - Seveda. 408 00:27:27,896 --> 00:27:29,979 - Oglasi se in se vidiva kasneje. - Bo dovolj. 409 00:27:29,981 --> 00:27:31,692 ja Kaj pa ta tip? 410 00:27:33,735 --> 00:27:36,738 Res je nekaj, tvoj človek, Gunner. 411 00:27:37,489 --> 00:27:38,988 Popolnoma izven mreže. 412 00:27:38,990 --> 00:27:42,201 Veste, brez elektrike, brez telefona, brez interneta. 413 00:27:42,203 --> 00:27:45,245 Brez tekoče vode. Kako hudiča živiš brez tega? 414 00:27:45,247 --> 00:27:47,165 ja Mogoče ima vodnjak. 415 00:27:48,041 --> 00:27:50,041 Tako kot večina drugih ljudi na planetu. 416 00:27:50,043 --> 00:27:53,587 - Huh. Nikoli nisem pomislil na to. - To je šokantno. 417 00:27:53,589 --> 00:27:55,974 Edina stvar v sistemu je listina 418 00:27:55,977 --> 00:27:58,300 zemljišče njegove družine in koča na njem. 419 00:27:58,302 --> 00:28:02,924 Bistvo je, da je to človek, ki je, veš, skrivanje pred svetom. 420 00:28:02,927 --> 00:28:04,598 [FRANK] Mogoče mu preprosto ni všeč. 421 00:28:04,600 --> 00:28:06,808 [MICRO] Kaj bo naredil povej ko se pojaviš? 422 00:28:06,810 --> 00:28:08,614 Vas bo sprejel z odprtimi rokami? 423 00:28:08,617 --> 00:28:10,103 Samo zapišite naslov. 424 00:28:10,105 --> 00:28:12,063 Postavite ga na kos papir. Daj ga na armaturno ploščo. 425 00:28:12,065 --> 00:28:14,649 - Grem s teboj. Lahko pozabiš na to. 426 00:28:14,651 --> 00:28:17,611 [HIHIJE] Ne, ne, ne, ne. "Pozabi na to." To je sranje. 427 00:28:17,613 --> 00:28:19,779 - Pozabi na to. - Ni šans! 428 00:28:19,781 --> 00:28:21,287 veš kaj Samo jezen si 429 00:28:21,290 --> 00:28:22,991 glede prejšnje noči ker globoko v sebi... 430 00:28:22,993 --> 00:28:25,785 ne! Globoko v sebi veš, da imam prav. 431 00:28:25,787 --> 00:28:28,288 Ne moreš se strinjati, da delaš z nekoga in jih nato izrežite. 432 00:28:28,290 --> 00:28:30,123 v redu Želim, da pozorno poslušaš. 433 00:28:30,125 --> 00:28:32,042 - Ta tip, on ni šala. - V redu. 434 00:28:32,044 --> 00:28:33,624 Poglej, če nas noče tam, 435 00:28:33,627 --> 00:28:35,341 Nimam časa skrbeti zate. 436 00:28:36,507 --> 00:28:38,259 Sploh ne boste vedeli, da sem tam. 437 00:28:39,927 --> 00:28:41,843 Pomagal bom pri vožnji. 438 00:28:41,845 --> 00:28:45,974 Pripeljite vse tja, veste, svetlook in košat rep. [HIHIJE] 439 00:28:52,898 --> 00:28:55,276 Operacija Kandahar, v redu ... 440 00:28:56,402 --> 00:29:00,656 je bil, kot veste, imenovan... po Cerberusu. 441 00:29:01,573 --> 00:29:06,534 Peklenski pes, večglavi pes čuvaj podzemlja. 442 00:29:06,536 --> 00:29:09,704 Kar zveni res strašljivo, kajne? 443 00:29:09,706 --> 00:29:15,168 Ampak Cerberus prihaja od "Kerberos," pomislim. grški. 444 00:29:15,170 --> 00:29:16,461 [FRANK MOMMRA] Jezus Kristus. 445 00:29:16,463 --> 00:29:18,463 Kar pomeni "pigast". 446 00:29:18,465 --> 00:29:22,052 Torej, Had, veš, Gospodar mrtvih ... 447 00:29:23,136 --> 00:29:26,012 svojega psa dobesedno poimenoval Spot. 448 00:29:26,014 --> 00:29:30,350 In ti in Gunner, mnogi leta kasneje... [SMEH] 449 00:29:30,352 --> 00:29:32,227 so bili del operacije Spot. 450 00:29:32,229 --> 00:29:33,978 Ste skoraj končali s tem? 451 00:29:33,980 --> 00:29:38,234 - Ja. Piše "temeljito premešaj." - V redu je, prav? 452 00:29:39,945 --> 00:29:41,903 - Izvolite. - Hvala. 453 00:29:41,905 --> 00:29:43,363 Hočeš, da vozim, medtem ko ješ? 454 00:29:43,365 --> 00:29:44,575 Ne, razumem. 455 00:30:00,173 --> 00:30:01,467 Kje si to dobil? 456 00:30:02,718 --> 00:30:05,471 - Jaz sem naredil to. - Kako to misliš, ti je uspelo? 457 00:30:06,262 --> 00:30:09,265 - Si mi naredil enega? - Ne. 458 00:30:10,976 --> 00:30:13,270 Te stvari so bile vse notri hladilnik, veš? 459 00:30:15,772 --> 00:30:17,148 Mislil sem, da so ti všeč te stvari. 460 00:30:30,537 --> 00:30:32,912 [TEKO DIHA] 461 00:30:32,914 --> 00:30:34,040 [TRKANJE NA VRATA] 462 00:30:35,042 --> 00:30:37,417 hej Popoln čas. 463 00:30:37,419 --> 00:30:41,379 - Ste me želeli videti? - Ja, hvala, da si se ustavil. škotski? 464 00:30:41,381 --> 00:30:44,591 Vedeti, kaj nadaljuješ roko, bil bi neumen, če bi rekel ne. 465 00:30:44,593 --> 00:30:45,719 Dober odgovor. 466 00:30:47,220 --> 00:30:49,095 No, res je dan, kajne? 467 00:30:49,097 --> 00:30:51,431 Da, in ponižan sem zaradi tega. 468 00:30:51,433 --> 00:30:53,727 - Nesmisel. Zaslužiš si. - [VZDIHNE] 469 00:30:55,562 --> 00:30:59,691 Torej, govorice so, da ste ne dolgo za to pisarno. 470 00:31:01,568 --> 00:31:03,077 Mislili bi, da je v stavbi, polni 471 00:31:03,080 --> 00:31:05,529 skrivnosti, bolje bi jo obdržali. 472 00:31:05,531 --> 00:31:08,072 ah Potem so govorice resnične. 473 00:31:08,074 --> 00:31:10,199 Direktor se premika do delovnega mesta v kabinetu. 474 00:31:10,201 --> 00:31:11,537 Bog nam vsem pomagaj. 475 00:31:12,579 --> 00:31:15,624 Kralj je mrtev. Naj živi kraljica. 476 00:31:16,332 --> 00:31:18,332 Čas je, da so ti dali velik sedež, Marion. 477 00:31:18,334 --> 00:31:19,543 Zadnjič bi morali. 478 00:31:19,545 --> 00:31:22,589 To bi vključevalo dolgovanje uslug ponekod nisem želel nobenega dolga. 479 00:31:24,216 --> 00:31:27,133 Želim te za svojega namestnika direktorja, Bill. 480 00:31:27,135 --> 00:31:30,053 Potrebujem nekoga, ki zna narediti stvari zgoditi in sprejemati težke odločitve. 481 00:31:30,055 --> 00:31:33,723 Ker za razliko od mojega predhodnik, nisem politik 482 00:31:33,725 --> 00:31:35,725 in me ne skrbi kaj je moja naslednja poteza. 483 00:31:35,727 --> 00:31:38,186 Želim samo rezultate in varnost. 484 00:31:38,188 --> 00:31:40,689 Celovitost česa gre tukaj je najpomembnejše. 485 00:31:40,691 --> 00:31:43,274 In potrebujem ljudi, ki to razumejo. 486 00:31:43,276 --> 00:31:45,401 Pripeljati nekoga iz tajnih operacij 487 00:31:45,404 --> 00:31:47,278 ne bo ustrezal obrambi ali državi. 488 00:31:47,280 --> 00:31:49,238 Samo pusti me skrbeti za to. 489 00:31:49,240 --> 00:31:51,658 Glej, nekaj si vodil najučinkovitejših op 490 00:31:51,660 --> 00:31:53,743 v novejši zgodovini te agencije. 491 00:31:53,745 --> 00:31:56,079 Ampak imaš prav. Prinesti ste kot namestnik direktorja 492 00:31:56,081 --> 00:31:57,414 bo zagotovo postalo politično. 493 00:31:57,416 --> 00:32:00,291 Torej moram vedeti, Bill, med tabo in mano... 494 00:32:00,293 --> 00:32:02,377 ali so tam zunaj pokopani kaki okostnjaki 495 00:32:02,379 --> 00:32:04,798 ki se lahko vrne in naju oba ugrizne v rit? 496 00:32:05,465 --> 00:32:06,299 Ne, gospa. 497 00:32:07,300 --> 00:32:08,427 Boš delal z mano? 498 00:32:10,512 --> 00:32:11,555 Počaščen bi bil. 499 00:32:13,264 --> 00:32:15,141 Dobro. Tukaj je za nas. 500 00:32:18,687 --> 00:32:22,107 Ko grem gor, potegnem kombi s ceste. Ostaneš skrit. 501 00:32:23,358 --> 00:32:24,568 [VZDIH] 502 00:32:25,652 --> 00:32:26,737 Frank. 503 00:32:28,341 --> 00:32:29,906 Kaj lahko boli? Vzemi ga. 504 00:32:31,783 --> 00:32:34,119 Nočem slišati ti, razen če se oglasiš. 505 00:32:35,746 --> 00:32:38,081 v redu Ostani v kombiju. 506 00:32:39,458 --> 00:32:41,625 Tokrat brez umazanih rok. 507 00:32:41,627 --> 00:32:42,711 [Grne] 508 00:34:11,758 --> 00:34:12,926 Strelec? 509 00:34:14,135 --> 00:34:15,136 si tukaj 510 00:34:21,101 --> 00:34:22,769 Gunner, tukaj Frank Castle! 511 00:34:26,356 --> 00:34:28,274 Brat, rad bi samo govoril! 512 00:34:47,502 --> 00:34:49,420 Daj no, Gunner, Frank je! 513 00:35:02,100 --> 00:35:03,309 Strelec! 514 00:35:22,412 --> 00:35:23,997 [Grnenje in KRIK] 515 00:35:28,418 --> 00:35:29,753 [Grnenje] 516 00:35:32,631 --> 00:35:33,965 [STOKANJE] 517 00:35:35,508 --> 00:35:36,885 [SOPIHANJE] 518 00:35:41,097 --> 00:35:42,473 Prekleto. 519 00:35:47,478 --> 00:35:49,688 Gunner, prekleto, to je Frank Castle! 520 00:35:49,690 --> 00:35:52,483 pridi no Nisem del to, brat. Nikoli nisem bil. 521 00:35:54,485 --> 00:35:56,404 hej hej 522 00:35:58,031 --> 00:36:01,908 Hej, hej, hej, hej. sem ne tvoj sovražnik, brat. 523 00:36:01,910 --> 00:36:04,285 [SOPIHANJE] Jaz sem. 524 00:36:04,287 --> 00:36:07,831 Tisti trak, ki si ga naredil ... mislili so, da sem jaz. 525 00:36:07,833 --> 00:36:09,084 Zaradi tega so ubili mojo družino. 526 00:36:11,127 --> 00:36:13,254 Schoonover. Izdal nas je. 527 00:36:14,339 --> 00:36:15,423 In sem ga odložil. 528 00:36:18,802 --> 00:36:22,553 Želim samo ime, v redu? jaz hočeš imena in pustil ti bom pri miru. 529 00:36:22,555 --> 00:36:23,598 Bog! 530 00:36:26,685 --> 00:36:28,478 [HLAČE] Daj no. 531 00:36:30,563 --> 00:36:32,146 pridi no 532 00:36:32,148 --> 00:36:34,109 Hej, jaz sem. 533 00:36:43,368 --> 00:36:44,369 Oprosti, da sem te ustrelil. 534 00:36:45,078 --> 00:36:46,246 No, sranje. 535 00:36:47,038 --> 00:36:49,163 Ja, brat, jaz tudi. 536 00:36:49,165 --> 00:36:50,458 Bog! [Grnenje] 537 00:36:53,753 --> 00:36:55,505 Žal mi je za tvojo družino. 538 00:36:58,717 --> 00:37:00,301 Agent Orange. 539 00:37:01,928 --> 00:37:04,555 Veš kdo je? Imate ime? 540 00:37:05,682 --> 00:37:06,558 št. 541 00:37:08,059 --> 00:37:11,772 Torej, zakaj si to naredil, človek, zakaj... Zakaj si posnel kaseto? 542 00:37:13,940 --> 00:37:16,943 [OSTO IZDIHNE] Tako je bil ta otrok na bazi... 543 00:37:18,403 --> 00:37:21,114 Mlad fant, 19, mogoče. 544 00:37:22,908 --> 00:37:24,284 Posodil mi je svoj nož ... 545 00:37:26,202 --> 00:37:29,164 ker sem svojega nekje spustil. 546 00:37:31,624 --> 00:37:33,418 Nož je sveta stvar, Frank. 547 00:37:37,047 --> 00:37:40,300 Kakorkoli, ta... fant je bil ubit in... 548 00:37:41,843 --> 00:37:46,597 Šla sem v mrliško vežico dat mu njegov nož nazaj, izkaži moje spoštovanje. 549 00:37:48,808 --> 00:37:50,059 Potem sem ga zagledala. 550 00:37:52,728 --> 00:37:54,314 Tega fanta so dali odpreti. 551 00:37:55,731 --> 00:37:58,151 Postavljali so vrečke drog v svoje telo. 552 00:38:00,070 --> 00:38:01,321 Kot da ni bil nič. 553 00:38:03,432 --> 00:38:07,212 Kot, samo prazno truplo. njega in vsi ostali tam notri. 554 00:38:11,343 --> 00:38:13,260 Kdo je bil, Gunner? 555 00:38:13,263 --> 00:38:14,834 Kdo je bil v sobi? 556 00:38:16,169 --> 00:38:18,839 Bil je polkovnik, Bennett... 557 00:38:20,756 --> 00:38:23,593 tisti, ki vodi mrliška vežica. On in Orange. 558 00:38:25,636 --> 00:38:28,054 Nisem vedel, kdo je noter na njem, komu bi lahko zaupal. 559 00:38:28,056 --> 00:38:29,557 [Brnenje lopatic HELIKOPTERJA] 560 00:38:31,601 --> 00:38:33,769 - So s tabo? - Sranje, ne. 561 00:38:47,200 --> 00:38:49,035 Frank, imaš družbo. 562 00:38:53,706 --> 00:38:55,083 [VOJAK 1] Gremo! Gremo! 563 00:39:11,641 --> 00:39:12,893 Pohitite! Pohitite! 564 00:39:19,565 --> 00:39:20,816 [VOJAK KRIČA] 565 00:39:27,698 --> 00:39:29,700 [STRELJANJE PIŠTOLE] 566 00:39:45,133 --> 00:39:46,134 [ŽVIŽKANJE] 567 00:40:01,983 --> 00:40:03,401 [KRIČANJE] 568 00:40:04,110 --> 00:40:05,111 [SOPIHANJE] 569 00:40:08,781 --> 00:40:10,283 [KRIČI] 570 00:40:13,494 --> 00:40:15,246 sranje! 571 00:40:25,881 --> 00:40:27,217 [VOJAK STOKA] 572 00:40:53,451 --> 00:40:54,452 [Grne] 573 00:41:06,214 --> 00:41:07,548 [Grne] 574 00:41:12,762 --> 00:41:14,722 - [STOKANJE STREBAČA] - [KLIK PIŠTOLE] 575 00:41:32,823 --> 00:41:34,117 [SOPIHANJE] 576 00:41:44,502 --> 00:41:45,876 [FRANK] Kako slabo? 577 00:41:45,878 --> 00:41:49,882 - Lahko se borim. koliko? - Pet, morda šest. 578 00:41:55,430 --> 00:41:57,217 Frank, predvidevam, da si ti in tvoj prijatelj 579 00:41:57,220 --> 00:41:59,144 ali se skrivata za drevesom, ja? 580 00:42:00,309 --> 00:42:03,646 Najbližja dva sta za vami ob tvojih petih in sedmih. 581 00:42:06,774 --> 00:42:08,068 [FRANK GRUNTS] 582 00:42:13,489 --> 00:42:16,574 Zdaj bodo prišli zadaj ti z obeh strani drevesa 583 00:42:16,576 --> 00:42:18,492 in potem imaš deset sekund do naslednjega para 584 00:42:18,494 --> 00:42:21,039 pride na vas od spredaj zaradi česar je navzkrižni ogenj. 585 00:42:23,749 --> 00:42:24,917 [Grnenje] 586 00:42:28,713 --> 00:42:30,463 gremo gremo [SOPIHANJE] 587 00:42:30,465 --> 00:42:31,591 [DUŠENJE] 588 00:42:41,809 --> 00:42:44,645 navzdol. Premakni se. hitro. 589 00:43:01,454 --> 00:43:02,830 [STRELJANJE PIŠTOLE] 590 00:43:05,833 --> 00:43:07,960 Mislim, da smo dobili malo pomoči od zgoraj. 591 00:43:09,044 --> 00:43:10,045 [PIŠTOLA KLIKNE] 592 00:43:11,256 --> 00:43:13,466 sranje gremo 593 00:43:52,255 --> 00:43:53,256 [Grne] 594 00:43:53,923 --> 00:43:54,924 [VZDIH] 595 00:43:56,091 --> 00:43:58,509 - [STRELJANJE PIŠTOLE] - Daj no! pridi no 596 00:43:58,511 --> 00:44:00,803 Daj no! Pridi! 597 00:44:00,805 --> 00:44:01,806 [HLAČE] 598 00:44:02,807 --> 00:44:05,601 Umrl boš, slišiš jaz? ubil te bom! 599 00:44:06,311 --> 00:44:07,853 Umrl boš! 600 00:44:09,355 --> 00:44:10,398 [VRIČE] 601 00:44:11,649 --> 00:44:12,900 [STOKANJE] 602 00:44:20,575 --> 00:44:23,619 Kdor koli si, prihajam pote. 603 00:44:24,650 --> 00:44:25,955 [VOJAK GRNUŠ] 604 00:44:38,759 --> 00:44:40,511 [MOČNO IZDIHNE] Tako kot v starih časih. 605 00:44:41,221 --> 00:44:42,597 Strelec. 606 00:44:44,098 --> 00:44:46,724 - Daj no. pridi no - [STOKANJE] 607 00:44:46,726 --> 00:44:47,935 [NAPENJANJE] 608 00:44:49,687 --> 00:44:51,564 Moraš od tod, človek. 609 00:45:14,545 --> 00:45:16,256 [ZACH] Kako dolgo bova čakala? 610 00:45:22,345 --> 00:45:23,471 Samo jejmo. 611 00:45:42,448 --> 00:45:44,033 [OBA KREMČA] 612 00:45:44,992 --> 00:45:46,243 [FRANK MOMMRA] 613 00:45:56,086 --> 00:45:58,421 - Daj no. pridi no - [STOKANJE STREBAČA] 614 00:45:58,423 --> 00:46:00,425 To je vse. pridi no 615 00:46:08,433 --> 00:46:09,767 [OBA SOPIPA] 616 00:46:24,031 --> 00:46:26,742 - Oprosti. - Oh, hudiča, stari. 617 00:46:28,244 --> 00:46:31,078 Vedno sem mislil, da bom umrl sploh v teh gozdovih. 618 00:46:31,080 --> 00:46:33,499 [SIPANJE IN KAŠLJANJE] 619 00:46:34,333 --> 00:46:37,753 ššš pridi no hej 620 00:46:38,838 --> 00:46:40,715 - Joj. - [NADALJUJE SOPIHANJE] 621 00:46:42,216 --> 00:46:43,217 hej 622 00:46:44,093 --> 00:46:46,009 - Pokopaj me, stari. - Nehaj s tem. 623 00:46:46,011 --> 00:46:48,429 Samo pokoplji me. Obljuba jaz me boš pokopal, prav? 624 00:46:48,431 --> 00:46:49,557 [SIPANJE] 625 00:46:54,144 --> 00:46:55,438 v redu 626 00:46:56,481 --> 00:46:57,482 v redu 627 00:46:59,066 --> 00:47:01,777 Oh, sranje. Oh, sranje. Oh, sranje. 628 00:47:05,906 --> 00:47:08,741 Samo ostani tukaj. Dobil bom pomoč. 629 00:47:08,743 --> 00:47:09,910 Samo ostani tukaj. 630 00:47:10,786 --> 00:47:13,956 se bom vrnil. jaz bom nazaj, Gunner. Ti ostani. 631 00:47:14,999 --> 00:47:16,959 [ŠIPA NADALJUJE] 632 00:47:21,797 --> 00:47:24,342 [FRANK GRGOČANJE IN SOPIHANJE] 633 00:48:08,469 --> 00:48:09,804 [SOPIHANJE] 634 00:48:23,568 --> 00:48:26,111 Torej ... piti? 635 00:48:28,030 --> 00:48:29,323 Pitje. 636 00:48:32,159 --> 00:48:33,285 Težak dan? 637 00:48:34,829 --> 00:48:36,412 ja Moral sem se odločiti 638 00:48:36,414 --> 00:48:38,914 in nimam pojma če Naredil sem pravega. 639 00:48:38,916 --> 00:48:41,083 Včasih mislim, da je edina način preživetja v tem svetu 640 00:48:41,085 --> 00:48:43,921 je za nekaj časa odnehati, veš? 641 00:48:44,964 --> 00:48:47,382 In če pomaga, jaz imela tudi usran dan. 642 00:48:50,720 --> 00:48:53,097 Torej, kaj bomo storili glede tega? 643 00:48:56,391 --> 00:48:58,060 Odprt sem za predloge. 644 00:48:58,769 --> 00:48:59,854 ti si? 645 00:49:02,356 --> 00:49:05,317 Mislim, znotraj razumnega. 646 00:49:06,401 --> 00:49:07,778 Zakaj? Kaj imaš v mislih? 647 00:49:09,321 --> 00:49:10,865 [TEKO DIHANJE] 648 00:49:13,117 --> 00:49:14,241 [SOPIH IN GRNČANJE] 649 00:49:14,243 --> 00:49:16,243 Hej, si v redu? Si v redu? 650 00:49:16,245 --> 00:49:17,538 v redu sem 651 00:49:33,053 --> 00:49:34,304 [OBA SE SMEJITA] 652 00:49:35,640 --> 00:49:38,348 Vau, joj, joj. Kaj se je zgodilo? 653 00:49:38,350 --> 00:49:40,559 - Hej, ne ustavljaj se. Kaj se ti je zgodilo? 654 00:49:40,561 --> 00:49:41,937 ššš 655 00:49:43,272 --> 00:49:44,481 [Grne] 656 00:50:01,331 --> 00:50:02,625 [OBA KREMČA] 657 00:50:50,673 --> 00:50:52,091 Oh, sranje! 658 00:51:03,728 --> 00:51:04,812 [Grnenje] 659 00:51:28,293 --> 00:51:29,294 [Grnenje] 660 00:51:59,574 --> 00:52:00,575 [IZDIHNE] 661 00:52:15,966 --> 00:52:17,176 Daj no, Frank. 662 00:52:18,177 --> 00:52:20,471 Vse bo v redu, v redu? 663 00:52:21,096 --> 00:52:22,640 Vse bo v redu. 664 00:52:27,602 --> 00:52:28,938 [TIHO GROŽNE] 665 00:52:41,658 --> 00:52:42,659 [HIHIJE] 666 00:52:44,328 --> 00:52:45,454 [FRANK ZASTOKA] 667 00:52:47,331 --> 00:52:49,458 Morda je še upanje zate, Spook. 668 00:52:53,879 --> 00:52:55,881 [VZDIH] V redu, v redu. 669 00:52:56,854 --> 00:52:58,300 v redu 670 00:53:01,721 --> 00:53:06,385 - Sinhroniziral in popravil VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --