1 00:00:26,360 --> 00:00:28,946 [IZDIHNE, GROGOČE] 2 00:00:38,121 --> 00:00:39,873 [NADALJUJE GROGNJANJE] 3 00:01:05,703 --> 00:01:07,192 [SOPIHANJE] 4 00:01:19,079 --> 00:01:21,081 [TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA] 5 00:02:17,695 --> 00:02:23,185 - Sinhroniziral in popravil VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 6 00:02:40,280 --> 00:02:41,362 [FRANK] Prižgite luči! 7 00:02:41,365 --> 00:02:43,995 - Prižgi ga! - [TURK] V redu. V redu! Drži se! Drži se! 8 00:02:43,997 --> 00:02:45,205 [ELEKTRIČNI NANI] 9 00:02:45,207 --> 00:02:46,790 [TEKO DIHANJE] 10 00:02:46,792 --> 00:02:48,249 - [FRANK] Čutiš to? - Ja. 11 00:02:48,251 --> 00:02:50,836 - Obrni se, potegnil bom sprožilec. razumeš - Uh-huh. 12 00:02:50,838 --> 00:02:54,005 Dobili ste del pošiljke orožja od Grkov. kje je 13 00:02:54,007 --> 00:02:55,215 Grki so me zajebali. 14 00:02:55,217 --> 00:02:57,425 Moral bi uganiti, kajne, z imenom Turk? 15 00:02:57,427 --> 00:02:59,552 - Mogoče niso vedeli, da sem črn. - Smešno. 16 00:02:59,554 --> 00:03:01,596 Našli so nekoga, ki could take the entire load. 17 00:03:01,598 --> 00:03:02,931 To je bila zame prevelika teža. 18 00:03:02,933 --> 00:03:04,808 Tega visokotehnološkega sranja ni enostavno prodati. 19 00:03:04,810 --> 00:03:06,110 - Kdo je? - Ne vem ... 20 00:03:06,113 --> 00:03:07,978 - [Grne] - Drži svoje preklete oči naprej. 21 00:03:07,980 --> 00:03:10,646 [TURK ZASOPIRAN] Mislim, imam nekaj stvari. Ni veliko... 22 00:03:10,648 --> 00:03:12,650 - [FRANK] Pokaži mi. - Tamle je. 23 00:03:13,276 --> 00:03:15,529 - [FRANK] Premakni se. - [TURK] V redu. v redu 24 00:03:17,030 --> 00:03:18,363 [Grne] 25 00:03:18,365 --> 00:03:20,409 - [FRANK] Odpri. - Moram ga tudi odpreti? 26 00:03:21,159 --> 00:03:22,660 [TURK TIHO] Prekleto. 27 00:03:23,661 --> 00:03:24,788 [FRANK] Kaj za vraga je to? 28 00:03:26,373 --> 00:03:27,914 Šlo je za posebno naročilo. 29 00:03:27,916 --> 00:03:29,750 Gangsterjev rojstni dan darilo za svojo hčerko. 30 00:03:29,752 --> 00:03:31,584 Imenoval ga je Sweet Sixteen. 31 00:03:31,586 --> 00:03:34,379 Imaš strelivo? - Uh-uh. 32 00:03:34,381 --> 00:03:36,547 Ne predam ga naloženega, prijatelj. 33 00:03:36,549 --> 00:03:39,217 - Pravi način, da te prevzamejo. - Ja, ne dovolj dobro. 34 00:03:39,219 --> 00:03:42,012 Hej... nič ti nisem naredil. 35 00:03:42,014 --> 00:03:45,181 Sem samo moški, ki poskuša zaslužiti preživetje. Ponudba in povpraševanje. 36 00:03:45,183 --> 00:03:47,934 Kaj ljudje počnejo s puške niso name. 37 00:03:47,936 --> 00:03:49,144 Prisezi pri Bogu. 38 00:03:49,146 --> 00:03:51,521 Ti verjameš v Boga, Turk? 39 00:03:51,523 --> 00:03:53,859 [JECLJA] No, prav zdaj si želim. 40 00:04:01,033 --> 00:04:02,325 Poglej, človek ... 41 00:04:04,077 --> 00:04:08,248 Nisem te videl, ne te poznam, nočem. 42 00:04:09,041 --> 00:04:11,168 Torej, kaj če izpustiš brata, kaj? 43 00:04:13,461 --> 00:04:14,963 Za božjo voljo. 44 00:04:15,839 --> 00:04:18,341 - [NERAZLOČEN KLEPET NA TV] - [SARAH] Greva spat. 45 00:04:19,342 --> 00:04:20,427 [GRUNCI] Vstani. 46 00:04:22,137 --> 00:04:24,264 [SARAH ZASTOKNE] Oh, tako velik postajaš. 47 00:04:25,723 --> 00:04:26,975 [SARAH VZDIHNE] 48 00:04:28,351 --> 00:04:29,647 Umij si zobe, v redu? 49 00:04:29,650 --> 00:04:31,186 - [LEO] Lahko noč. - [SARAH] Ljubim te. 50 00:04:31,188 --> 00:04:32,355 [LEO] Tudi jaz te imam rad. 51 00:04:34,900 --> 00:04:36,109 [VZDIH] 52 00:04:46,203 --> 00:04:47,996 [VOZILO SE PRIBLIŽUJE] 53 00:04:56,254 --> 00:04:58,213 - [AVTOMOBILSKA VRATA SE ODPREJO] - Kako nam je šlo? 54 00:04:58,215 --> 00:04:59,842 - "Kako nam je šlo?" - Ja. 55 00:05:01,093 --> 00:05:06,054 Ithaca, SAW, M4, M40, strelivo in granate, kajne? 56 00:05:06,056 --> 00:05:07,513 - [MIKRO] Ja. - Ja. 57 00:05:07,515 --> 00:05:09,349 Nič od tega sranja ni imel. 58 00:05:09,351 --> 00:05:10,393 nič. 59 00:05:12,020 --> 00:05:13,394 Črni Turk. 60 00:05:13,396 --> 00:05:15,021 - Kaj? - Ja. 61 00:05:15,023 --> 00:05:17,816 Rekel je, da celota pošiljka je šla nekomu drugemu. 62 00:05:17,818 --> 00:05:19,734 No, NYPD tega ne ve. 63 00:05:19,736 --> 00:05:21,777 I accessed their e-mails in informatorska poročila. 64 00:05:21,779 --> 00:05:24,030 Mislim, povsod jih je bilo konec Turk. Moraš mi verjeti. 65 00:05:24,032 --> 00:05:26,157 ti verjamem? Veš v kaj verjamem? 66 00:05:26,159 --> 00:05:28,994 Dobava in logistika, v to verjamem. 67 00:05:28,996 --> 00:05:31,371 NYP... ne dam sranje o NYPD. 68 00:05:31,373 --> 00:05:32,766 You wanna go up against Agent 69 00:05:32,769 --> 00:05:35,250 Oranžna z roza Rugerjem in brez streliva? 70 00:05:35,252 --> 00:05:37,087 Je to tisto, kar hočeš narediti, Lieberman? huh 71 00:05:40,173 --> 00:05:42,548 - Je to to? ne? - Ne, seveda ne. 72 00:05:42,550 --> 00:05:44,342 - [FRANK] Ne? - [PIŠTOLE ŠKROKAJO] 73 00:05:44,344 --> 00:05:46,138 Najdeš moje preklete puške. 74 00:05:51,851 --> 00:05:53,684 [SAM] Smo približno da bodo ponosni lastniki 75 00:05:53,687 --> 00:05:56,189 milijon dolarjev' nezakonitega orožja. 76 00:05:56,982 --> 00:06:00,150 Trenutno so puške na a tovorno ladjo tik ob črti treh milj 77 00:06:00,152 --> 00:06:01,943 jutri v Jersey. 78 00:06:01,945 --> 00:06:04,036 Lahko bi, uh, zbrali Grke in 79 00:06:04,039 --> 00:06:06,243 orožje takoj, ko zadenejo na dok. 80 00:06:09,827 --> 00:06:12,203 Ali, veste, morda mi le tomahawk njihove riti. 81 00:06:12,205 --> 00:06:15,206 Pošljite jih v omarico Davyja Jonesa. Pobij jih vse. kaj praviš 82 00:06:15,208 --> 00:06:16,793 Ja, seveda. Karkoli že. 83 00:06:19,129 --> 00:06:22,130 Vlog ni mogoče izslediti na Wolfov offshore račun. 84 00:06:22,132 --> 00:06:23,839 Grki in orožje? 85 00:06:23,841 --> 00:06:25,300 Uh, kaj? 86 00:06:25,302 --> 00:06:27,093 Grki in orožje. 87 00:06:27,095 --> 00:06:30,305 Zdaj, zakaj jih enostavno ne vzamemo ko so še na čolnu? 88 00:06:30,307 --> 00:06:33,641 Ne, želim jih ujeti na US tal, v dejanju njihove prodaje. 89 00:06:33,643 --> 00:06:35,726 Zadeli smo čoln, vse kar dobimo je posadka, 90 00:06:35,728 --> 00:06:37,603 ki verjetno ne vedo kaj nosijo. 91 00:06:37,605 --> 00:06:41,109 Wolf je veliko delal na tem primeru. Poglejmo do konca. 92 00:06:43,153 --> 00:06:44,487 Bil je dober policaj. 93 00:06:46,073 --> 00:06:47,657 - Za umazanega policaja. - [VZDIHNE] 94 00:06:49,492 --> 00:06:52,870 Potrebujem vaše pooblastilo ... 95 00:06:54,247 --> 00:06:55,832 za taktično operacijo. 96 00:06:58,293 --> 00:06:59,711 - [Grne] - [TRKANJE NA VRATA] 97 00:07:01,820 --> 00:07:03,319 Rafi. 98 00:07:03,322 --> 00:07:05,256 Uh, agent Stein, to je... 99 00:07:05,258 --> 00:07:08,551 Operativni direktor Hernandez. Veseli me, gospod. 100 00:07:08,553 --> 00:07:11,054 Prav tako. Sam, kajne? 101 00:07:11,056 --> 00:07:13,139 Moti, če si jo sposodim za minuto? 102 00:07:13,141 --> 00:07:14,977 ja Seveda, uh... 103 00:07:16,103 --> 00:07:17,395 Oprostite. 104 00:07:21,733 --> 00:07:23,858 - Lepo te je videti. - In ti. 105 00:07:23,860 --> 00:07:25,237 [DINAH SE SMEJI] 106 00:07:26,029 --> 00:07:27,778 Shujšali ste. 107 00:07:27,780 --> 00:07:30,365 - [HIHIJE] Nisi. - [HIHIJE] 108 00:07:30,367 --> 00:07:34,702 Torej, Dinah Madani, glavni agent. 109 00:07:34,704 --> 00:07:36,329 Vršilec dolžnosti SAC. Hmm. 110 00:07:36,331 --> 00:07:38,875 Delujte dobro in položaj postane trajen. 111 00:07:39,709 --> 00:07:42,043 In koliko si imel storiti s tem, Rafi? 112 00:07:42,045 --> 00:07:43,962 Sprašujejo, priporočam. 113 00:07:43,964 --> 00:07:46,172 Poleg tega sem samo eden glas v puščavi. 114 00:07:46,174 --> 00:07:48,385 Ti si... ti si tako poln sranja. 115 00:07:51,013 --> 00:07:54,014 Urad inšpektorja General prevzema 116 00:07:54,016 --> 00:07:55,892 preiskavo Wolfove smrti. 117 00:08:00,855 --> 00:08:01,939 Obstajajo vprašanja. 118 00:08:05,902 --> 00:08:07,527 Bil je umazan. 119 00:08:07,529 --> 00:08:10,530 - Trideset milijonov v banki umazanih. - Da. 120 00:08:10,532 --> 00:08:11,947 In Wolf je pokvarjen 121 00:08:11,949 --> 00:08:14,492 postavlja celotno polje pisarna pod oblakom. 122 00:08:14,494 --> 00:08:16,454 Mora iti na raven višje. 123 00:08:19,040 --> 00:08:21,040 First Kandahar, now Wolf. 124 00:08:21,042 --> 00:08:24,210 Zdi se, kot da vsi govorijo me kaj ne preiskovati. 125 00:08:24,212 --> 00:08:26,004 Odrasti, Dinah. 126 00:08:26,006 --> 00:08:28,339 Rekrutiral sem te pred 15 leti 127 00:08:28,341 --> 00:08:30,883 z ambicijo postaviti tam, kjer sediš. 128 00:08:30,885 --> 00:08:33,094 To sva delila, ti in jaz. 129 00:08:33,096 --> 00:08:34,597 Prislužite si črte tukaj ... 130 00:08:35,390 --> 00:08:37,640 in potem prideš do odločiti, kako se stvari naredijo, 131 00:08:37,642 --> 00:08:38,810 politiko oblikovanja. 132 00:08:39,436 --> 00:08:42,314 Toda to vključuje igranje kot del ekipe. 133 00:08:43,356 --> 00:08:45,398 Vedno si bil strasten. 134 00:08:45,400 --> 00:08:46,901 To te je dobro spodbudilo. 135 00:08:47,694 --> 00:08:48,776 Ampak obsedenost... 136 00:08:48,778 --> 00:08:51,821 Ne bom opustil poskusov najti tistega, ki je ubil Ahmada Zubaira 137 00:08:51,823 --> 00:08:53,406 ali zakaj. 138 00:08:53,408 --> 00:08:55,158 Bil je naš zaveznik, Rafi. 139 00:08:55,160 --> 00:08:56,492 Bila je vojna. 140 00:08:56,494 --> 00:08:58,496 Včasih so napačni ljudje ubiti. 141 00:08:58,499 --> 00:09:00,635 Ne izgubite izpred oči večjega dobrega 142 00:09:00,638 --> 00:09:03,128 služimo tako, da se osredotočimo na eno krivico. 143 00:09:03,835 --> 00:09:05,168 Kaj pa ogroženi ljudje 144 00:09:05,170 --> 00:09:08,090 iz tistih pušk, o katerih govoriš ugrabiti Grkom? 145 00:09:10,550 --> 00:09:11,670 Želite nekaj spremeniti? 146 00:09:13,511 --> 00:09:17,263 Delaj to mizo, delaj to urad, naredite svoje primere. 147 00:09:17,265 --> 00:09:20,100 In prišel si do konca iz DC, da mi to poveš? 148 00:09:20,102 --> 00:09:22,039 Prišel sem se prepričat, da razumeš 149 00:09:22,042 --> 00:09:24,399 priložnost, ki je pred vami. 150 00:09:25,232 --> 00:09:27,273 Da se prepričam, da ga vzameš. 151 00:09:27,275 --> 00:09:29,069 [VZDIH] Razen če je to ... 152 00:09:31,696 --> 00:09:33,448 ti ni več prav? 153 00:09:34,574 --> 00:09:36,201 Ne igraj me, Rafi. 154 00:09:38,453 --> 00:09:39,454 [VZDIH] 155 00:09:40,288 --> 00:09:43,416 Grem nazaj v DC. Ti ne potrebujem varuške, Dinah... 156 00:09:44,376 --> 00:09:46,209 samo prednostni pregled. 157 00:09:46,211 --> 00:09:47,629 [VRATA SE ODPREJO] 158 00:09:48,963 --> 00:09:50,671 [VRATA SE ZAPRE] 159 00:09:50,673 --> 00:09:52,175 [TIPKANJE] 160 00:09:53,968 --> 00:09:55,803 [Grnenje in VZDIHOVANJE] 161 00:09:59,516 --> 00:10:00,723 [ZEHA] 162 00:10:00,725 --> 00:10:01,976 [Grne] 163 00:10:08,858 --> 00:10:10,152 Je to moje? 164 00:10:11,486 --> 00:10:14,406 - Ste to stvar očistili v zadnjem letu? - [SARKASTIČNO SE SMEJE] 165 00:10:16,324 --> 00:10:19,409 Mislim, to je nekako nizko. Vzeti partnerjevo pištolo. 166 00:10:19,411 --> 00:10:21,494 Oprostite, ali smo partnerji? 167 00:10:21,496 --> 00:10:23,078 [MIKRO VZDIHI] 168 00:10:23,080 --> 00:10:25,875 Lieberman, reci tvoj otrok te prosi za psa, kajne? 169 00:10:26,668 --> 00:10:29,415 Prosi vas za to, zato vas končno ga dobi. ampak... 170 00:10:29,418 --> 00:10:30,745 ne skrbi za psa. 171 00:10:30,748 --> 00:10:32,046 - Ne hrani ga. - [HIHIJE] 172 00:10:32,048 --> 00:10:34,065 In ne hodi to. Ne čisti. 173 00:10:34,068 --> 00:10:36,592 Torej pes zboli, domov prinese bolhe. 174 00:10:36,594 --> 00:10:38,844 Pes polula v hiši. kaj počneš 175 00:10:38,846 --> 00:10:40,721 No, psa ne ustrelim. 176 00:10:40,723 --> 00:10:43,516 Veš, če je to kaj sprašuješ. Ali pa otrok. 177 00:10:43,518 --> 00:10:47,353 Mislim, jaz sem otrok ta, uh, metafora, kajne? 178 00:10:47,355 --> 00:10:49,939 Pokažite otroku, kako hraniti psa ... 179 00:10:49,941 --> 00:10:52,733 in sprehajati psa ter skrbeti za psa. 180 00:10:52,735 --> 00:10:54,154 Ampak to storiš samo enkrat. 181 00:10:54,904 --> 00:10:56,198 Tukaj je tvoje orožje. 182 00:10:59,200 --> 00:11:01,033 Za zapisnik, vem kako očistiti psa. 183 00:11:01,035 --> 00:11:02,827 - Tako je? - V redu? Ja, samo... 184 00:11:02,829 --> 00:11:04,412 - Ja? - To je za predstavo. v redu 185 00:11:04,414 --> 00:11:07,457 - Tega nikoli ne uporabljam. - [POMIRUJE] To je za predstavo, kajne? 186 00:11:07,459 --> 00:11:09,041 Veste, od kod sem, to orožje, 187 00:11:09,043 --> 00:11:10,960 to je razlika med življenjem ali smrtjo. 188 00:11:10,962 --> 00:11:12,920 Potegnite ga ven, vi bolje bodite pripravljeni na uporabo. 189 00:11:12,922 --> 00:11:14,173 Ni za predstavo. 190 00:11:15,758 --> 00:11:16,926 [MIKRO GRČANJE] 191 00:11:17,594 --> 00:11:19,844 Pravkar bi morali dobiti orožje na ulici. 192 00:11:19,846 --> 00:11:21,876 Ja, to smo mi bi moral storiti, Lieberman? 193 00:11:21,879 --> 00:11:22,735 [VZDIH] 194 00:11:22,738 --> 00:11:24,640 Želite vložiti denar roke teh živali? 195 00:11:24,642 --> 00:11:26,934 To se ne dogaja, vse prav? Ne na moji uri. 196 00:11:26,936 --> 00:11:29,437 [SMEH] Kar naprej pozabljam o tvoji stvari, Frank. 197 00:11:29,439 --> 00:11:31,564 Naredi samo slabim fantom. 198 00:11:31,566 --> 00:11:35,485 Rob Badass Peter torej ti lahko ubije Psycho Paula, 199 00:11:35,487 --> 00:11:37,320 tako naprej in tako naprej. Kako praviš temu? 200 00:11:37,322 --> 00:11:39,947 Je to koda? Mislim, je to mantra? 201 00:11:39,949 --> 00:11:42,908 To ni mantra, prav? Je to etos? 202 00:11:42,910 --> 00:11:46,161 Kaj pa, če te dobimo majhen par zelenih hlačnih nogavic 203 00:11:46,163 --> 00:11:49,164 - in koničasto kapo s perjem v njej... - [POSMIH IN ZASMIH] 204 00:11:49,166 --> 00:11:51,002 [MOBILNI TELEFON VIBRIRA] 205 00:11:55,715 --> 00:11:57,008 Kdo te kliče? 206 00:11:58,593 --> 00:11:59,594 To je tvoja žena. 207 00:12:00,720 --> 00:12:03,139 [JECLJANJE] Hm... 208 00:12:04,766 --> 00:12:06,766 Zakaj ima Sarah tvojo številko? 209 00:12:06,768 --> 00:12:08,351 Dobil sem njenega. 210 00:12:08,353 --> 00:12:09,562 Zakaj? 211 00:12:12,190 --> 00:12:13,024 Vzvod. 212 00:12:14,984 --> 00:12:16,444 Vplivati ​​na koga? 213 00:12:17,945 --> 00:12:19,739 - Ti. - [NOHANJE] 214 00:12:24,035 --> 00:12:25,870 Boste izvedeli, kaj hoče? 215 00:12:34,712 --> 00:12:36,673 - Prevrni se. - [TIHO] Ja. 216 00:12:41,928 --> 00:12:45,346 [SARAH NA MOBILNEM TELEFONU] Pete, živjo. To je, uh... To je Sarah Lieberman. 217 00:12:45,348 --> 00:12:47,932 [SMEH] Zbil sem te z avtom. 218 00:12:47,934 --> 00:12:51,894 [ODČISTI GRLO] Oprosti še enkrat. Um, ampak razlog zakaj kličem je 219 00:12:51,896 --> 00:12:54,647 Potrebujem, da podpišete izjava za moje zavarovanje. 220 00:12:54,649 --> 00:12:56,857 Brez tega ne bodo popravili avta. 221 00:12:56,859 --> 00:12:59,068 Torej, če mi lahko daš pokličite, ko boste imeli priložnost. 222 00:12:59,070 --> 00:13:00,405 Najlepša hvala. 223 00:13:06,911 --> 00:13:08,037 [POŽIVANJE] 224 00:13:10,498 --> 00:13:14,249 Veš, uh, če hočeš bodi kreten, to je v redu. 225 00:13:14,251 --> 00:13:16,335 Če nočeš biti partnerji, to je v redu. ampak... 226 00:13:16,337 --> 00:13:18,047 ta ženska nima nič s tem. 227 00:13:20,007 --> 00:13:24,178 Torej ... želite svojo zalogo ... 228 00:13:25,221 --> 00:13:26,556 pomagaj ji. 229 00:13:27,640 --> 00:13:30,852 Dobil bom vaše puške, vendar ne prej. 230 00:13:32,145 --> 00:13:33,396 [VZDIH] 231 00:13:39,736 --> 00:13:41,153 kaj torej? Ti samo... 232 00:13:42,530 --> 00:13:46,117 Opravil boš misijo talec nad... nad žarometom? 233 00:13:49,662 --> 00:13:52,540 - [HIHIJE] Recite temu vzvod. - [POMIRUJE] Ja. 234 00:13:54,542 --> 00:13:55,668 [VZDIH] 235 00:14:10,725 --> 00:14:12,226 [CURTIS] Zunaj je 40 stopinj. 236 00:14:13,811 --> 00:14:16,022 [GRGOČANJE IN VOHANJE] Ne moti me. 237 00:14:16,689 --> 00:14:17,897 Želite, da odidem? 238 00:14:17,899 --> 00:14:19,982 Ne, mislil sem mraz. Ne moti me. 239 00:14:19,984 --> 00:14:23,320 Dokler ne prideš sem poskusi me povleči nazaj v skupino. 240 00:14:25,573 --> 00:14:26,699 Tvoj oče ... 241 00:14:27,367 --> 00:14:28,868 povedal mi je kaj se je zgodilo. 242 00:14:30,036 --> 00:14:32,329 - [TIHO GROGNE] - V redu, ja. [OČISTI GRLO] 243 00:14:33,623 --> 00:14:35,875 Nesreča. Imel sem nočno moro. 244 00:14:37,627 --> 00:14:38,878 Nič velikega. 245 00:14:40,547 --> 00:14:43,047 In zdaj spiš v luknji novembra. 246 00:14:43,049 --> 00:14:45,342 Tu zunaj nimam nočnih mor. 247 00:14:47,136 --> 00:14:49,263 Nikoli ne bi smel odpustiti, Curtis. 248 00:14:50,807 --> 00:14:54,767 Nič od tega, vročina, mraz, pesek, hrup, 249 00:14:54,769 --> 00:14:57,437 petdeset tipov, ki zaudarjajo v študentskem domu... 250 00:14:57,439 --> 00:14:59,772 nikoli me ni držalo pokonci. 251 00:14:59,774 --> 00:15:02,151 Nikoli me ni motilo. Spal sem dobro. 252 00:15:03,945 --> 00:15:05,113 Želite nasvet? 253 00:15:05,863 --> 00:15:08,155 Mislil sem, da ti nisem prišel sem zaradi tega. 254 00:15:08,157 --> 00:15:10,326 Ne, govorim o luknji. 255 00:15:11,953 --> 00:15:14,745 Vidiš, kaj imaš tukaj ki jih nimaš v Iraku... 256 00:15:14,747 --> 00:15:16,539 je dež. 257 00:15:16,541 --> 00:15:18,082 In način, kako si izkopal to prasico, 258 00:15:18,084 --> 00:15:21,335 zaspiš tam spodaj, tvoja rit se bo verjetno utopila. 259 00:15:21,337 --> 00:15:24,046 Vaši prdci bodo brbotali. [HIHIJE] 260 00:15:24,048 --> 00:15:26,891 Kar hočeš, hočeš kopati nekaj metrov globlje na tem koncu. 261 00:15:26,894 --> 00:15:28,970 Tako dobite korito za vodo. 262 00:15:30,555 --> 00:15:33,264 Vidite, moj stari, služil je v Namu. 263 00:15:33,266 --> 00:15:34,767 V Namu govoriš... 264 00:15:35,393 --> 00:15:37,226 govoriš o džungli. 265 00:15:37,228 --> 00:15:39,645 Tla so mehka, a dež... 266 00:15:39,647 --> 00:15:41,396 [ODDALJENO, ODMEVNO] nikoli ni konca. 267 00:15:41,398 --> 00:15:44,483 Moj oče je izkopal svoj delež in nikoli ni utihnil o tem. 268 00:15:44,485 --> 00:15:45,862 [NERAZLOČNO SE NADALJUJE] 269 00:15:46,821 --> 00:15:48,489 [ZVENKANJE PASJIH ZNAK] 270 00:15:54,203 --> 00:15:55,953 [NORMALIZIRANJE GLAS] Rekel je, "Fant... 271 00:15:55,955 --> 00:15:59,748 vojna je edina možnost, ki jo imaš narediti nekaj odrešilnega." 272 00:15:59,750 --> 00:16:00,626 [HIHIJE] 273 00:16:01,418 --> 00:16:03,295 In to imaš tam? 274 00:16:04,464 --> 00:16:06,591 [GLOBOKO VDIHNE] Tvoja noga. 275 00:16:09,218 --> 00:16:10,845 "To imaš tam." 276 00:16:11,888 --> 00:16:13,429 Se poslušaš? 277 00:16:13,431 --> 00:16:16,765 Nič nisem dobil tam čez. Izgubil sem ga. 278 00:16:16,767 --> 00:16:20,019 Ne, resno, na ... [NOHANJE] Nekje na bagdadski strehi 279 00:16:20,021 --> 00:16:22,021 je čevelj velikosti 11 z moja noga še vedno v njem. 280 00:16:22,023 --> 00:16:23,564 Ja, no, veš kaj sem mislil. 281 00:16:23,566 --> 00:16:25,521 Mislim, da vem, kaj si mislil. 282 00:16:25,524 --> 00:16:27,527 Ampak mislim, da ne ti veš kaj si mislil 283 00:16:27,529 --> 00:16:31,157 Vidite, ko pogledate v a ogledalo, še vedno vidiš vojaka. 284 00:16:32,283 --> 00:16:33,657 In zunaj na teh ulicah, 285 00:16:33,659 --> 00:16:36,326 ta vojak je neviden vsem ostalim. 286 00:16:36,328 --> 00:16:37,995 Če bi le imel kaj tam, 287 00:16:37,997 --> 00:16:42,124 kot bi ti pol obraza opeklo off ali kavelj za roko. 288 00:16:42,126 --> 00:16:43,419 To si mislil. 289 00:16:45,379 --> 00:16:48,299 Pridi...pogrešamo te na srečanjih. 290 00:16:50,301 --> 00:16:53,470 [VZDIH] Pogovarjanje, ne gre. 291 00:16:55,431 --> 00:16:57,308 Vsi ste prestrašeni. Ni me strah. 292 00:17:00,019 --> 00:17:04,481 Prijavil se bom pri zasebniku vojaška skupina imenovana Anvil. 293 00:17:05,357 --> 00:17:06,859 Pojdi nazaj tja. 294 00:17:08,027 --> 00:17:09,569 Ste pripravljeni na takšno delo? 295 00:17:09,571 --> 00:17:11,153 Zakaj ne bi bil? 296 00:17:11,155 --> 00:17:14,448 Moja ocenjevalna poročila so vedno odlični. 297 00:17:14,450 --> 00:17:15,576 Ne dvomim. 298 00:17:16,703 --> 00:17:19,870 Poglej, kaj če prideš ven tam in gremo in se pogovarjamo več o tem? 299 00:17:19,872 --> 00:17:21,248 Ne, v redu sem. 300 00:17:25,294 --> 00:17:26,295 v redu 301 00:17:28,255 --> 00:17:29,465 No, veš, kako me najdeš. 302 00:17:32,176 --> 00:17:33,427 [VZDIH] 303 00:17:35,221 --> 00:17:36,513 [CURTIS VZDIHNE] 304 00:17:44,063 --> 00:17:45,439 sranje 305 00:17:48,651 --> 00:17:50,693 - [ZVONI NA VRATIH] - [MOTOR VRAT NA TV] 306 00:17:50,695 --> 00:17:53,698 Zach, TV izklopi. ne imaš domačo nalogo? 307 00:17:54,699 --> 00:17:55,825 [VZDIH] 308 00:17:57,409 --> 00:17:59,536 - [FRANK] Hej. - [SARAH] Hej. Vau. 309 00:18:00,246 --> 00:18:02,537 - Izgledaš drugače. - [POMIRUJE] Oh, ja ... 310 00:18:02,539 --> 00:18:03,956 - Ja. - [GLOBOKO VDIHNE] 311 00:18:03,958 --> 00:18:06,125 Ljudje so mi govorili Izgledam kot hipster. 312 00:18:06,127 --> 00:18:08,669 In res, uh... res ne maram hipsterjev, tako da... 313 00:18:08,671 --> 00:18:10,295 - [SARAH SE SMEJI] Prav. - [HIHIJE] 314 00:18:10,297 --> 00:18:12,757 Hm, no, vseeno hvala toliko si za to. 315 00:18:12,759 --> 00:18:13,924 - Seveda. - Cenim to. 316 00:18:13,926 --> 00:18:16,679 - Seveda. v redu - Naj ti grem po papirje. 317 00:18:18,222 --> 00:18:19,641 Kako gre, kolega? 318 00:18:20,975 --> 00:18:23,017 [SARAH] To je samo... To je le obrazec za sprostitev 319 00:18:23,019 --> 00:18:25,060 češ reči, uh, da me ne boš tožil 320 00:18:25,062 --> 00:18:27,688 če imate kronično bolečine v hrbtu ali kaj drugega. 321 00:18:27,690 --> 00:18:30,610 Ampak oni ... ne bodo obdelali dokler ne podpišeš. Torej... 322 00:18:31,319 --> 00:18:32,902 Hvala. 323 00:18:32,904 --> 00:18:34,628 - [FRANK] Tukaj? - Ja, ja, seveda. 324 00:18:35,615 --> 00:18:39,158 Zach, časa pred zaslonom je konec. Daj no, pojdi narediti domačo nalogo. 325 00:18:39,160 --> 00:18:40,242 [ZACH] Nimam jih. 326 00:18:40,244 --> 00:18:42,452 [SARAH] Želiš, da grem skozi svojo beležnico? 327 00:18:42,454 --> 00:18:44,874 - [ZACH] V resnici ne. - [SARAH] Potem pojdi gor. 328 00:18:48,961 --> 00:18:50,254 [SARAH TIHO] Bog... 329 00:18:51,088 --> 00:18:53,714 Če te moram vprašati še eno čas, bodo posledice. 330 00:18:53,716 --> 00:18:54,717 pojdi 331 00:19:00,682 --> 00:19:02,890 - [VZDIHNE] - Trden fant, kaj? 332 00:19:02,892 --> 00:19:04,101 [POGAJANJE] Ja. 333 00:19:04,811 --> 00:19:06,894 Preprosto mu je težko. 334 00:19:06,896 --> 00:19:10,064 Na žalost obvlada to tako, da si kreten. 335 00:19:10,066 --> 00:19:12,066 Ja, sliši se kot nekdo, ki ga poznam. 336 00:19:12,068 --> 00:19:14,484 - Uh, to bi moralo biti... - Ja, jaz tudi. 337 00:19:14,486 --> 00:19:16,728 - [SARAH] Popolno. Hvala. - [FRANK] To je vse, kajne? Ja. 338 00:19:16,730 --> 00:19:18,781 - Cenim... - [LEO] Joj! 339 00:19:18,783 --> 00:19:20,407 - Prekleto! mati... - [SARAH] Leo... 340 00:19:20,409 --> 00:19:23,368 - Hej, si v redu? si v redu - Ključ je zdrsnil. ja 341 00:19:23,370 --> 00:19:25,204 - Oh. [VZDIH] - [FRANK] Kaj se dogaja? 342 00:19:25,206 --> 00:19:27,792 - Odvoz smeti deluje. - [FRANK] Oh, fant. 343 00:19:28,668 --> 00:19:30,144 Mogoče ti lahko pomagam. 344 00:19:30,147 --> 00:19:32,461 - [SARAH] Ja ... seveda. - V redu. Moti, če... 345 00:19:32,463 --> 00:19:34,588 - [SARAH] Ne, bi prosim? - [FRANK SE SMEJI] 346 00:19:34,590 --> 00:19:36,048 [SARAH] Izkoristite to. 347 00:19:36,050 --> 00:19:37,967 V redu, poglejmo. Oh, fant. 348 00:19:37,969 --> 00:19:39,551 Poglejmo kaj se dogaja. 349 00:19:39,553 --> 00:19:43,307 Ja, to izgleda kot delo dveh ljudi. 350 00:19:45,935 --> 00:19:47,770 V redu, poglejmo. 351 00:19:49,230 --> 00:19:52,397 No, to je res notri tam, kaj? Kaj je to? 352 00:19:52,399 --> 00:19:54,274 - V redu, če odprem to ... - [TRKANJE] 353 00:19:54,276 --> 00:19:56,278 - [ŠLEPETAJ CEVI] - [FRANK GRUNTS] 354 00:19:57,071 --> 00:19:59,154 Mislim, da lahko to potegneš sesalec od tam? 355 00:19:59,156 --> 00:20:00,530 - [LEO] Ja. - [FRANK] Ja? 356 00:20:00,532 --> 00:20:01,949 Poskusite. 357 00:20:01,951 --> 00:20:05,703 Oh! Attagirl. Dobro delo. [HIHIJE] 358 00:20:05,705 --> 00:20:07,537 - Oh! - Trikrat ugani, kdo je to odložil tja. 359 00:20:07,539 --> 00:20:09,456 [HIHIJE] Bog. 360 00:20:09,458 --> 00:20:11,125 [FRANK] Zelo je priročna. 361 00:20:11,127 --> 00:20:13,753 Mislim, da imaš prihodnost inženir na vaših rokah. 362 00:20:13,755 --> 00:20:15,880 Ja, no, ne vem od koga jo dobi. 363 00:20:15,882 --> 00:20:17,923 Neuporaben sem. 364 00:20:17,925 --> 00:20:21,218 In David je bil briljanten, ampak mislim, nikoli si ni zares umazal rok. 365 00:20:21,220 --> 00:20:22,386 [HIHIJE] Je tako? 366 00:20:22,388 --> 00:20:24,596 Ja, ko ... ko stvari bi se zlomil, bi poklicali fanta. 367 00:20:24,598 --> 00:20:26,640 - Hm. zdaj... - Kajne? [KLIKNE Z JEZIKOM] 368 00:20:26,642 --> 00:20:29,353 ne rabiš več klicati fanta. 369 00:20:31,439 --> 00:20:32,690 Imaš Lea. 370 00:20:33,733 --> 00:20:35,065 - Dobro delo. - V redu, 371 00:20:35,067 --> 00:20:36,817 tvoje roke so umazane. Pojdi jih umit. 372 00:20:36,819 --> 00:20:39,444 - [LEO] Dobro opravljeno, Pete. - Ja, tudi ti, srček. 373 00:20:39,446 --> 00:20:40,447 Uporabite milo. 374 00:20:41,407 --> 00:20:44,410 - To je dober otrok. - [VZDIHNE] Ja. 375 00:20:45,494 --> 00:20:47,538 Ja, res je. Hmm. 376 00:20:48,164 --> 00:20:51,415 [OČISTI GRLO] Mislim, prevzame preveč. 377 00:20:51,417 --> 00:20:55,419 Tukaj. Povem ji vse čas, saj veste, "Pojdi, zabavaj se." 378 00:20:55,421 --> 00:20:59,047 Ampak... Mislim, da se je izgubila veliko prijateljev zadnje čase. 379 00:20:59,049 --> 00:21:00,549 [FRANK] Hmm ... 380 00:21:00,551 --> 00:21:02,802 Njihov oče je umrl pod oblakom, 381 00:21:02,804 --> 00:21:05,597 in otroci znajo biti res kruti. 382 00:21:08,476 --> 00:21:11,435 Ne mislim dobiti vsega težko zate. Oprosti. 383 00:21:11,437 --> 00:21:12,561 [FRANK] V redu je. 384 00:21:12,563 --> 00:21:14,354 [LEO] Hej, mama je rekla, da narediš domačo nalogo. 385 00:21:14,356 --> 00:21:16,106 - [ZACH] Izgini iz moje sobe! - [SARAH ZASTOKNE] 386 00:21:16,108 --> 00:21:19,528 Obožujem jih, a včasih bi jih všeč, če jih ne bi bilo tukaj. 387 00:21:20,905 --> 00:21:22,156 Oh, sranje. 388 00:21:23,365 --> 00:21:25,699 Oh, moj bog, tako mi je žal. [JECLJA] Nisem ... 389 00:21:25,701 --> 00:21:27,910 - Hej, vse je v redu. Razumem. - Misli tako. 390 00:21:27,912 --> 00:21:29,328 - Veš, ti... - [VZDIHNE] 391 00:21:29,330 --> 00:21:31,997 imaš veliko na krožniku. Sam si in, uh... 392 00:21:31,999 --> 00:21:34,416 Samo... Veš, Žal mi je tvoj stari, 393 00:21:34,418 --> 00:21:36,378 on... razočaral te je tako kot je naredil. jaz... 394 00:21:37,797 --> 00:21:41,092 [SARAH] To je grdo reči o nekom, ki ga sploh ne poznate. 395 00:21:41,926 --> 00:21:44,512 [JECLJA] Ne veš karkoli o tem ali njem. 396 00:21:45,179 --> 00:21:49,183 Biti jezen na Davida ne pomeni, da ga ne pogrešam kot nora. 397 00:21:50,643 --> 00:21:54,063 imaš prav To je dovolj pošteno. se opravičujem 398 00:21:55,272 --> 00:21:57,231 Poglej, jaz... Poglej, žal mi je. jaz sem... 399 00:21:57,233 --> 00:21:59,774 - Ne, jaz ... - Zlezel ti bom iz las, prav? 400 00:21:59,776 --> 00:22:00,987 [VZDIH] 401 00:22:03,447 --> 00:22:06,033 Hej, Sarah, veš, zakaj ne, um... 402 00:22:07,118 --> 00:22:08,909 Zakaj mi ne dovolite, da popravim žaromet? 403 00:22:08,911 --> 00:22:10,727 Veste, potem se vam ni treba ukvarjati 404 00:22:10,730 --> 00:22:12,496 z vsemi zavarovanji, kakršnimi koli franšizami, 405 00:22:12,498 --> 00:22:14,623 - vse te neumnosti, veš. - Udaril sem te, 406 00:22:14,625 --> 00:22:17,096 popravil si mojo garažo in zdaj pa mi boš popravil avto? 407 00:22:17,099 --> 00:22:19,669 -Ti... Tega ti ne morem dovoliti. - Poglej, hočem, prav? 408 00:22:19,671 --> 00:22:22,547 - Ne potrebujem tvoje dobrodelnosti, Pete. - Iskreno. Razumem, ampak vztrajam. 409 00:22:22,549 --> 00:22:23,632 v redu samo... 410 00:22:23,634 --> 00:22:26,678 Daj no. Zaposli me, prav? 411 00:22:27,228 --> 00:22:28,472 prosim 412 00:22:30,933 --> 00:22:32,016 v redu 413 00:22:32,018 --> 00:22:33,600 - [OBA SE SMEJITA] - [SARAH] Ja, v redu. 414 00:22:33,602 --> 00:22:35,102 - V redu. - [SARAH] Se vidiva. 415 00:22:35,104 --> 00:22:36,355 [FRANK] Se vidimo. 416 00:22:39,608 --> 00:22:41,027 Vsak od vas ... 417 00:22:41,860 --> 00:22:45,447 izurjen v sklopu najboljših bojna sila na svetu. 418 00:22:46,657 --> 00:22:47,783 zdaj... 419 00:22:49,076 --> 00:22:50,661 kaj misliš da to stane? 420 00:22:51,578 --> 00:22:53,954 Od trenutka, ko si stopil v naborno pisarno 421 00:22:53,956 --> 00:22:56,458 do trenutka, ki si ga vzel vaše prvo delovno mesto. 422 00:22:57,793 --> 00:22:59,711 kaj misliš ti bom povedal. 423 00:23:00,462 --> 00:23:02,587 50.000 dolarjev. 424 00:23:02,589 --> 00:23:05,051 In to je samo... to je samo za začetek. 425 00:23:05,759 --> 00:23:08,677 Recite, da ste, uh, specialne enote? 426 00:23:08,679 --> 00:23:10,887 150.000 $, najmanj. 427 00:23:10,889 --> 00:23:14,599 bolničar? Dodajte še 200K. 428 00:23:14,601 --> 00:23:17,978 Torej ta vlada, naša država, 429 00:23:17,980 --> 00:23:22,524 tisti, na katerega ste vsi prisegli zaščititi, vložiti v vas. 430 00:23:22,526 --> 00:23:25,779 In vi vsi... vsi ste tudi investirali. 431 00:23:26,948 --> 00:23:29,033 Vložili ste čas ... 432 00:23:31,202 --> 00:23:32,203 vaša življenja. 433 00:23:33,120 --> 00:23:36,330 Vprašajte se, kaj ste s to naložbo? 434 00:23:36,332 --> 00:23:39,708 Ali kdo tukaj zasluži 100.000 $ na leto? 435 00:23:39,710 --> 00:23:42,252 - [NERAZLOČEN KLEPET] - [MAN] Ja, želim si. 436 00:23:42,254 --> 00:23:45,174 Zaslužiš 50K na leto? 40? 437 00:23:46,633 --> 00:23:49,053 Ne, ne ... 438 00:23:50,054 --> 00:23:51,097 št. 439 00:23:53,223 --> 00:23:54,224 Zakaj? 440 00:23:55,809 --> 00:23:56,934 Zakaj? 441 00:23:56,936 --> 00:24:01,105 Je to... Je to zato, ker si ni vredno naložbe? 442 00:24:01,107 --> 00:24:02,314 št. 443 00:24:02,316 --> 00:24:04,316 To je zaradi vaših sposobnosti 444 00:24:04,318 --> 00:24:08,362 se ne ujemajo z nalogami vam na voljo tukaj doma. 445 00:24:08,364 --> 00:24:10,739 Tako preprosto je. Vi ste borci! 446 00:24:10,741 --> 00:24:13,200 In tukaj pri Anvilu, ti bodo imeli priložnost 447 00:24:13,202 --> 00:24:15,202 boriti se za preživetje. 448 00:24:15,204 --> 00:24:17,787 In prejeli boste dobro plačilo. 449 00:24:17,789 --> 00:24:20,542 Zdaj... vem... 450 00:24:22,252 --> 00:24:23,418 vem 451 00:24:23,420 --> 00:24:28,467 Nisem tukaj, da bi vam ponujal samo denar. 452 00:24:29,387 --> 00:24:31,012 Mislim, niti enega... niti enega od 453 00:24:31,015 --> 00:24:35,101 združili smo se, da bi obogateli, kajne? 454 00:24:37,184 --> 00:24:41,897 To je zato, ker nismo želimo, da bi bilo naše življenje samo ... 455 00:24:44,066 --> 00:24:45,317 siva. 456 00:24:46,735 --> 00:24:48,904 Želeli smo, da nekaj pomenijo. 457 00:24:49,905 --> 00:24:54,535 Želeli smo biti del nekaj večjega od nas samih! 458 00:24:55,452 --> 00:24:58,745 In tukaj pri Anvilu, če ti si rekrutiran... 459 00:24:58,747 --> 00:25:01,040 nekaj boste našli. 460 00:25:01,042 --> 00:25:04,378 Nova bratovščina, ki bi jo lahko poklicali lasten. Nekaj, za kar se je treba boriti. 461 00:25:06,964 --> 00:25:09,258 Živeti za... celo. 462 00:25:14,930 --> 00:25:16,388 - [TIPKANJE] - [RAČUNALNIŠKA OBDELAVA] 463 00:25:16,390 --> 00:25:18,975 V redu ... [MOMRNJANJE] 464 00:25:24,815 --> 00:25:28,275 [SAM] Menjava je nastavljena za jutri v skladišču na dokih. 465 00:25:28,277 --> 00:25:30,860 Agent Sampson je naš kupec. 466 00:25:30,862 --> 00:25:34,989 Ostrostrelci bodo objavljali tukaj, tukaj in tukaj. 467 00:25:34,991 --> 00:25:37,534 Naš prodajalec prihaja iz Newarka po cesti. 468 00:25:37,536 --> 00:25:39,286 Bowers in Sinclair bosta poskrbela 469 00:25:39,288 --> 00:25:41,830 da se orožje izogne čoln in jim sledite čez. 470 00:25:41,832 --> 00:25:44,333 Brez sodelovanja od spremljanja avto, ne glede na to, kaj se zgodi. 471 00:25:44,335 --> 00:25:46,210 Ko denar zamenja roke, 472 00:25:46,212 --> 00:25:49,879 vstopi ekipa za aretacijo hitro, čisto, zavežite ga v lok 473 00:25:49,881 --> 00:25:51,465 in pripravljen za ameriškega tožilca. 474 00:25:51,467 --> 00:25:52,716 Imate vprašanja? 475 00:25:52,718 --> 00:25:54,553 Vaš ostrostrelski razmik je izklopljen. 476 00:25:55,387 --> 00:25:58,804 Nimajo čistih linij razen če vaš kombi parkira točno tukaj. 477 00:25:58,807 --> 00:26:00,015 Premakni jih v kote, 478 00:26:00,018 --> 00:26:02,016 - imaš obe strani skladišča. - Pošteno. 479 00:26:02,018 --> 00:26:05,395 In potrebujete posvečeno komunikacijsko linijo do ostrostrelcev. 480 00:26:05,397 --> 00:26:07,314 Moja ekipa... Oprostite, vaša ekipa, 481 00:26:07,316 --> 00:26:09,316 bodo edini z očmi pri nakupu. 482 00:26:09,318 --> 00:26:10,900 Slediti bo predaleč, 483 00:26:10,902 --> 00:26:13,778 in kliče strel iz operacij napovednik kliče po katastrofi. 484 00:26:13,780 --> 00:26:15,197 In pokliči pristaniško patruljo. 485 00:26:15,199 --> 00:26:16,906 Poglej, če lahko dobiš čoln za pokrivanje izhoda vode. 486 00:26:16,908 --> 00:26:18,244 Za vsak slučaj. 487 00:26:22,664 --> 00:26:23,697 Končal sem. 488 00:26:25,083 --> 00:26:28,003 Hvala vsem. Gremo delat. 489 00:26:29,171 --> 00:26:30,631 [NERAZLOČEN KLEPET] 490 00:26:32,591 --> 00:26:34,716 [SAM] Torej, uh, samo radoveden ... 491 00:26:34,718 --> 00:26:38,553 - Sem kaj prav razumel? - Daj no, Stein. 492 00:26:38,555 --> 00:26:40,390 Bilo je dobro. Pravkar sem ga izboljšal. 493 00:26:41,183 --> 00:26:42,682 Kot bi moral SAC. 494 00:26:42,684 --> 00:26:44,143 Počakaj malo. 495 00:26:44,145 --> 00:26:46,728 Je bil zato Hernandez tukaj? Da postane uradno? 496 00:26:46,730 --> 00:26:48,751 Rafi je bil tukaj, da bi se prepričal, da se držim linije. 497 00:26:48,754 --> 00:26:51,195 Ima črni pas v korenčku in palici. 498 00:26:51,860 --> 00:26:53,987 Lepo, da ti čuva hrbet. 499 00:26:55,781 --> 00:26:56,865 [VZDIH] 500 00:26:58,159 --> 00:26:59,991 Veste, ko so prva začela Domovina, 501 00:26:59,993 --> 00:27:01,368 želeli so materne govorce. 502 00:27:01,370 --> 00:27:03,245 farsi, paštunščina, arabščina. 503 00:27:03,247 --> 00:27:06,915 RAZMIŠLJANJE JE BILO PREPROSTO: uporaba sovražnik ujeti sovražnika. 504 00:27:06,917 --> 00:27:08,669 A Rafi ni bil tak. 505 00:27:09,795 --> 00:27:12,296 Odrasel sem na Upper Westu Stran. Doma govorimo farsi, 506 00:27:12,298 --> 00:27:15,133 ampak nikoli nisem razmišljal sam vse prej kot ameriški. 507 00:27:16,427 --> 00:27:18,343 Ko me je zaposlil, je rekel, 508 00:27:18,345 --> 00:27:21,471 "Obstajajo prispevki in vpoglede, ki jih lahko narediš samo ti, 509 00:27:21,473 --> 00:27:24,185 in brez njih agencija bo manjkala." 510 00:27:25,060 --> 00:27:27,438 In jaz... verjel sem mu. 511 00:27:28,856 --> 00:27:29,857 In zdaj? 512 00:27:33,777 --> 00:27:35,028 To je dober primer. 513 00:27:36,530 --> 00:27:38,657 Veliko orožja bo vzelo z ulice. 514 00:27:40,325 --> 00:27:42,202 Moral bi biti ponosen delo, ki ste ga opravili. 515 00:27:46,558 --> 00:27:47,708 hej 516 00:27:48,950 --> 00:27:50,160 Hvala, šef. 517 00:27:58,552 --> 00:27:59,634 [PISK] 518 00:27:59,636 --> 00:28:01,010 - [PIŠKANJE] - [Grnemanje] 519 00:28:01,012 --> 00:28:03,388 [TRENER] Dve minuti do dokončaj to ali pa boš padel. 520 00:28:03,390 --> 00:28:05,849 - Daj no, imaš to. - [STOKANJE] 521 00:28:05,851 --> 00:28:07,183 - [SOPIHANJE] - [Grnemanje] 522 00:28:07,185 --> 00:28:08,768 - Še deset in končali ste. - V redu. 523 00:28:08,770 --> 00:28:10,854 - Pojdi nazaj gor. - V redu. v redu 524 00:28:10,856 --> 00:28:12,314 [SOPIHANJE] 525 00:28:12,316 --> 00:28:13,440 [Grnenje] 526 00:28:13,442 --> 00:28:16,192 [LEWIS] Hej, daj no, stari. Preblizu sva, da tega ne bi naredila. 527 00:28:16,194 --> 00:28:17,350 [SOPIHANJE] 528 00:28:17,353 --> 00:28:20,155 - Potisni. Imaš več. - Ne vem, če imam še kaj. 529 00:28:20,157 --> 00:28:22,534 - Imaš več. pridi no - [JECLJAJI IN HLAČE] 530 00:28:23,327 --> 00:28:25,702 Naredimo jih skupaj, pridi no pridi no 531 00:28:25,704 --> 00:28:28,163 Ja? v redu V redu, tukaj ... 532 00:28:28,165 --> 00:28:32,083 - Ena. Dva. - [STOKANJE] 533 00:28:32,085 --> 00:28:34,168 - Tri. - [MAN] Dva! 534 00:28:34,170 --> 00:28:36,796 - [LEWIS] Štiri. Pet. - [MAN] Tri! 535 00:28:36,798 --> 00:28:38,884 - [TIPKANJE] - [NEUGLAŠENA KITARA] 536 00:28:39,926 --> 00:28:42,263 Kdaj je bilo nazadnje si uglasil to kitaro? 537 00:28:43,597 --> 00:28:45,265 Dobil sem ga v zastavljalnici. 538 00:28:45,932 --> 00:28:49,100 Mislil sem, da bi lahko pomagalo pri prehodu čas. Lahko bi se naučil sam. 539 00:28:49,102 --> 00:28:51,770 - [UGLAŠEVANJE KITAR] - Izkazalo se je, da sem zanič v kitari. 540 00:28:51,772 --> 00:28:53,482 [BRENKANJE UGLAŠENO] 541 00:28:56,735 --> 00:28:58,818 Vse, kar potrebujete, je malo predanosti. 542 00:28:58,820 --> 00:29:00,739 Začel boš govoriti spet o psu? 543 00:29:06,412 --> 00:29:07,704 Živjo, Santana. 544 00:29:08,455 --> 00:29:09,956 Našel sem vaše puške. 545 00:29:12,292 --> 00:29:14,251 Zdaj pa ti govoriš. 546 00:29:14,253 --> 00:29:17,003 - Kdo jih kupuje? - [TIPKANJE] 547 00:29:17,005 --> 00:29:19,422 - Domovinska varnost. - Domovina? 548 00:29:19,424 --> 00:29:22,301 [MICRO] Ja. Vidiš, bil sem branje elektronske pošte celo noč. 549 00:29:22,303 --> 00:29:25,053 NYPD, ATF, carina, vsi so bili opozorjeni. 550 00:29:25,055 --> 00:29:27,180 Grki mislijo, da so srečati kriminalnega kupca. 551 00:29:27,182 --> 00:29:28,807 Homeland's roll 'em up. 552 00:29:28,809 --> 00:29:31,478 - [TIPKANJE] - Tukaj imajo svoje taktične načrte. 553 00:29:33,480 --> 00:29:36,942 Ostrostrelci ... uh, sledite avtomobilom ... 554 00:29:37,651 --> 00:29:39,736 jurišne ekipe... Precej težko je. 555 00:29:42,364 --> 00:29:44,199 Potrebovali bomo prevoz. 556 00:29:52,040 --> 00:29:54,876 - [MAZUR] Oh, verjetno je mrtev. - [PIHALNIK ŠIŠKA] 557 00:29:55,836 --> 00:29:57,461 - [SIŠKANJE SE USTAVI] - Spravi ga od tod. 558 00:29:57,463 --> 00:29:58,464 [WILCOX STOPI] 559 00:30:00,924 --> 00:30:03,425 Zdaj bom vzel to zatič ven. 560 00:30:03,427 --> 00:30:06,010 Če kričiš, umreš. To je vse. 561 00:30:06,012 --> 00:30:08,722 Ni ti treba začeti, ti vem, govorim kup čudnega sranja. 562 00:30:08,724 --> 00:30:11,352 To je naredil Joe. Ne bodi kot Joe. 563 00:30:13,604 --> 00:30:15,812 - V redu, v redu, v redu. - [SOPIHANJE] 564 00:30:15,814 --> 00:30:16,894 [MAZUR] Izvolite. enostavno. 565 00:30:19,443 --> 00:30:23,362 - [TEKO DIHANJE] - [MAZUR] Vse kar hočem vedeti je ... 566 00:30:23,364 --> 00:30:26,032 - [GABI ZAGRENJE] - Gabi? 567 00:30:27,200 --> 00:30:28,785 [FRANK] Gabi se ne bo vrnila. 568 00:30:30,120 --> 00:30:33,204 Brat, ti si v napačno mesto ob napačnem času. 569 00:30:33,206 --> 00:30:34,666 Vau, vau, vau, vau, vau! 570 00:30:38,044 --> 00:30:39,836 [TRGETJE] 571 00:30:39,838 --> 00:30:42,383 Saj veste, kako moški pogrešajo strel z desetih metrov? 572 00:30:44,134 --> 00:30:48,261 kortizol. Glej, poplavi telo, ko ste pod stresom. 573 00:30:48,263 --> 00:30:50,972 Naredi vaše mišice tesnejši, reakcije hitrejše. 574 00:30:50,974 --> 00:30:53,099 Ampak ti dve stvari združiš... 575 00:30:53,101 --> 00:30:54,061 Vidiš to? 576 00:30:56,647 --> 00:30:59,400 Malo tresenja, plus malo razdalje... 577 00:31:00,567 --> 00:31:02,318 - Pogrešaš. [Grne] - [MAZUR VZKLIKNE] 578 00:31:06,990 --> 00:31:08,365 [NERAZLOČNO KRIČANJE] 579 00:31:08,367 --> 00:31:10,074 - [HITRO STRELJANJE] - [WILCOX KRIČA] 580 00:31:10,076 --> 00:31:11,327 [MAZUR] Ustreli tega kretena! 581 00:31:12,996 --> 00:31:14,913 [WILCOX NADALJUJE KRIČA] 582 00:31:14,915 --> 00:31:16,667 [MAN] Premakni se! Pojdi nazaj! 583 00:31:24,383 --> 00:31:26,257 [WILCOX STOPI] 584 00:31:26,259 --> 00:31:28,635 - [KRIČANJE] - [STRELI] 585 00:31:28,637 --> 00:31:30,053 - [KLIK PIŠTOLE] - [MAZUR] Sranje! 586 00:31:30,055 --> 00:31:31,220 [FRANK] Psst, hej! 587 00:31:31,222 --> 00:31:32,681 - [PIHA PRI PRISTANKU] - [MAZUR JETNE] 588 00:31:32,683 --> 00:31:34,433 [TRKANJE IN RAZBANJE STEKLA] 589 00:31:34,435 --> 00:31:35,561 [SOPIHANJE] 590 00:31:36,645 --> 00:31:38,897 - [WILCOX JOKA] - [ŽVIŽKA] 591 00:31:39,690 --> 00:31:41,731 [WILCOX] Oh, bog. Oh, bog... 592 00:31:41,733 --> 00:31:44,693 - [TEŽKO DIHANJE] Prosim... - Mislim, da je bila to neumnost, kaj? 593 00:31:44,695 --> 00:31:47,446 - Prosim, ne vem, kdo si, človek. - [ŠIŠČANJE] 594 00:31:47,448 --> 00:31:49,991 - Samo izpusti me. Nisem videl... - Utihni. 595 00:31:56,122 --> 00:31:57,414 [VOHANJE] 596 00:31:57,416 --> 00:31:58,542 Obstaja, uh... 597 00:31:59,251 --> 00:32:01,126 uh... 598 00:32:01,128 --> 00:32:02,710 mrtev človek v ... [SOPIHANJE] 599 00:32:02,712 --> 00:32:04,003 samokolnica tam zunaj. 600 00:32:04,005 --> 00:32:06,299 ja Tega nisem naredil. 601 00:32:07,593 --> 00:32:08,883 Ti delaš to? 602 00:32:08,885 --> 00:32:11,388 - Ja, to sem naredil, ker so oni naredili tisto. - Ja. 603 00:32:12,702 --> 00:32:14,772 - Kaj, boš bruhal? - Ne bom ... 604 00:32:14,775 --> 00:32:18,647 hej Ne pustite svojega DNK za policija, v redu? samo... 605 00:32:18,650 --> 00:32:20,772 - Hej, ne delaj... Hej. - Daj mi sekundo! 606 00:32:22,566 --> 00:32:25,024 Rekel si, da želiš biti sistem vodenja, kajne? 607 00:32:25,026 --> 00:32:27,986 No, to se zgodi ko izstrelitev izstreli. 608 00:32:27,988 --> 00:32:31,573 - Predvidevam, da nikoli nisi pomislil na to. - Smrdi bolj, kot sem mislil. 609 00:32:31,575 --> 00:32:34,117 - Navadiš se. - Raje ne bi. 610 00:32:34,119 --> 00:32:37,078 Mislim, da je življenje malo lažje buljenje v računalniški zaslon, kaj? 611 00:32:37,080 --> 00:32:40,164 Zdaj pa stopi v ta kombi in gremo. 612 00:32:40,166 --> 00:32:41,791 - Kaj pa on? - [WILCOX SOPIPA] 613 00:32:41,793 --> 00:32:43,211 Ni naš problem. 614 00:32:45,464 --> 00:32:47,380 Vse to, vzameš Mustanga? 615 00:32:47,382 --> 00:32:48,884 Vedno kupuj ameriško. 616 00:32:50,844 --> 00:32:52,804 - [MIKRO JOKANJE] - [MOTOR SE ZAŽGE] 617 00:32:57,308 --> 00:32:59,100 [BILLY] Si prepričan o tem? 618 00:32:59,102 --> 00:33:01,185 [CURTIS] Živi v lisičjo luknjo na svojem dvorišču. 619 00:33:01,187 --> 00:33:03,563 In skoraj je postavil a krogla v očeta. 620 00:33:03,565 --> 00:33:05,233 Hudiča, kdo si tega ni želel? 621 00:33:07,110 --> 00:33:07,986 [SMEH] 622 00:33:10,614 --> 00:33:13,072 Mogoče se mora le vrniti vanj. 623 00:33:13,074 --> 00:33:16,367 Otrok želi živeti v šotor, to mu lahko dam. 624 00:33:16,369 --> 00:33:17,827 [CURTIS] Poslušaj me. 625 00:33:17,829 --> 00:33:20,288 Ne boš ga delal ali sebi kakšno uslugo 626 00:33:20,290 --> 00:33:22,208 če ga postavite v bojne situacije. 627 00:33:22,818 --> 00:33:24,654 Povem ti, človek, če bi bil tam zunaj, 628 00:33:24,657 --> 00:33:27,253 Tega ne bi želel otrok gleda mojo šestico. 629 00:33:27,255 --> 00:33:30,673 In ekipa je enako dobra kot njegov najšibkejši člen, kajne? 630 00:33:30,675 --> 00:33:31,843 In ta bi zaskočil? 631 00:33:32,844 --> 00:33:34,220 Samo vprašanje časa. 632 00:33:35,471 --> 00:33:37,683 Torej, kaj se zgodi, ko ga odvežem? 633 00:33:40,477 --> 00:33:42,979 Ti naredi svoj del, jaz bom svojega. 634 00:33:45,565 --> 00:33:46,650 V redu, brat. 635 00:33:49,277 --> 00:33:50,987 [Grnenje] 636 00:33:53,990 --> 00:33:56,282 [LEWIS] V redu, torej jaz spremljal oskrbovalno linijo 637 00:33:56,284 --> 00:33:58,286 vam nekajkrat v Mosulu. 638 00:33:59,329 --> 00:34:01,621 Lahko bi bili tam ob isti čas. [HIHIHANJE] 639 00:34:01,623 --> 00:34:04,626 - [BILLY] Wilson! Lahko povem besedo? - Da, gospod. 640 00:34:06,962 --> 00:34:08,797 - To je Lewis, kajne? - Da, gospod. 641 00:34:10,716 --> 00:34:13,218 Kaj je z lisičjo luknjo na tvojem dvorišču, Lewis? 642 00:34:17,639 --> 00:34:19,057 Jaz ne, uh... 643 00:34:20,350 --> 00:34:21,643 kaj misliš 644 00:34:22,644 --> 00:34:25,770 No, moram vedeti, kaj je dogaja z vsemi mojimi fanti. 645 00:34:25,772 --> 00:34:28,149 Od tega so odvisna življenja. veš 646 00:34:29,067 --> 00:34:30,736 [JECLJA] Bilo je ... 647 00:34:31,695 --> 00:34:33,446 [VZDIH] ... projekt. 648 00:34:35,741 --> 00:34:37,198 Nekaj, kar me bo zaposlilo. 649 00:34:37,200 --> 00:34:39,995 In kaj mislite bi drugi fantje mislili? 650 00:34:40,746 --> 00:34:44,082 Če bi jim rekel, da tip gleda njihovi hrbti so tako živeli? 651 00:34:45,166 --> 00:34:47,669 [JECLJA] Nič, gospod. v redu sem 652 00:34:48,544 --> 00:34:53,840 Poslušaj, ta... ta posel vse temelji na zaupanju. 653 00:34:53,842 --> 00:34:54,968 Prosim, ne počni tega. 654 00:34:57,679 --> 00:35:00,221 Oprosti, človek. jaz... Ne morem tvegati. 655 00:35:00,223 --> 00:35:01,683 [VZDIH] 656 00:35:07,648 --> 00:35:10,064 [JECLJA] Je bil to... je bil to Curtis? 657 00:35:10,066 --> 00:35:13,442 Moram preveriti vse naše možnosti. Samo za tole stvar. 658 00:35:13,444 --> 00:35:16,281 - To nima nobene zveze s Curtisom. - Praviš, da ni bil on? 659 00:35:17,824 --> 00:35:20,619 - Pravim, da ni pomembno. - [TEKO DIHANJE] 660 00:35:21,369 --> 00:35:22,869 ne verjamem ti. 661 00:35:22,871 --> 00:35:25,622 Rekel mi je, naj ne pridem tukaj, potem pa me je udaril. 662 00:35:25,624 --> 00:35:28,041 - On je prekleta kača. - Hej, hej, hej. enostavno. 663 00:35:28,043 --> 00:35:29,333 Ne poznam te, otrok. 664 00:35:29,335 --> 00:35:30,710 - [HUFFS] - Zdaj, Curtis Hoyle, 665 00:35:30,712 --> 00:35:33,129 rešil mi je rit več kot enkrat. 666 00:35:33,131 --> 00:35:35,924 Eden najboljših moških, kar sem jih kdaj imela sreča služiti z. 667 00:35:35,926 --> 00:35:38,968 - [VOHANJE] - Lewis, če potrebuješ delo, 668 00:35:38,970 --> 00:35:42,013 Obljubim ti, da te bom našel nekaj narediti tukaj. 669 00:35:42,015 --> 00:35:44,142 Ali mi boš dal delo pomivanje tal? 670 00:35:44,810 --> 00:35:46,352 Praznjenje smeti? 671 00:35:47,813 --> 00:35:51,482 Je to dobro za naložba, ki jo je moja država naredila vame? 672 00:35:55,611 --> 00:35:58,112 Ti si samo še en poveljujoči lažnivec. 673 00:35:58,114 --> 00:35:59,948 - V redu. - [TEKO DIHANJE] 674 00:35:59,950 --> 00:36:01,868 V redu, končali smo. Moraš oditi. 675 00:36:04,120 --> 00:36:05,455 [MOČNO IZDIHNE] 676 00:36:06,915 --> 00:36:07,832 zdaj. 677 00:36:16,424 --> 00:36:18,091 [LEWIS PLJUNE] 678 00:36:18,093 --> 00:36:19,886 Tvoja bratovščina je sranje. 679 00:36:27,060 --> 00:36:29,270 [NERAZLOČEN KLEPET NA RADIJU] 680 00:36:30,105 --> 00:36:31,813 [SAMPSON] Ukaz, tukaj Vaba ena. 681 00:36:31,815 --> 00:36:35,274 Na sestanku sem na položaju točka. Vse jasno. Brez presenečenj. 682 00:36:35,276 --> 00:36:36,525 Razumem, Sampson. 683 00:36:36,527 --> 00:36:40,196 Tactical One, Sniper One, Sniper Dva... Vaba ena je na položaju. 684 00:36:40,198 --> 00:36:43,157 Oddaljeni smo 60 minut go-no-go na zbirnem mestu. 685 00:36:43,159 --> 00:36:45,034 - Bodi oster. - [SAMPSON] To je Decoy One. 686 00:36:45,036 --> 00:36:46,285 Kopiraj, Command. 687 00:36:46,287 --> 00:36:48,621 [OSTROSTER ENA] To je Ostrostrelec ena. Ostro in pripravljeno, gospa. 688 00:36:48,623 --> 00:36:50,667 [OSTROSLER DVA] To je Ostrostrelec dva, kopija. 689 00:36:51,752 --> 00:36:53,962 [NERAZLOČEN KLEPET NA RADIJU] 690 00:36:56,840 --> 00:36:58,133 [VZDIH] 691 00:37:02,763 --> 00:37:05,431 - [FRANK] Gremo. - [VZDIHNE] 692 00:37:09,144 --> 00:37:11,772 - Ne morem narediti tega. - Oh, Jezus. 693 00:37:19,237 --> 00:37:23,114 No... vidiš, to je delo za dva človeka, tako da... 694 00:37:23,116 --> 00:37:24,866 - nimaš izbire. - Hmm? 695 00:37:24,868 --> 00:37:25,869 ja 696 00:37:26,912 --> 00:37:28,663 Sedim za paravanom. 697 00:37:29,455 --> 00:37:31,082 - Jaz tega ne počnem. - [VZDIHNE] 698 00:37:31,958 --> 00:37:34,210 - Ne bi mi smel zaupati. - Si končal? 699 00:37:35,503 --> 00:37:37,297 Poberi svoje sranje in gremo. 700 00:37:43,511 --> 00:37:45,096 [VZDIH] 701 00:37:46,014 --> 00:37:49,392 Torej je to to, kaj? to je... to je Sarah mislila? 702 00:37:50,643 --> 00:37:52,226 Oprostite? 703 00:37:52,228 --> 00:37:53,146 Vaša žena ... 704 00:37:54,731 --> 00:37:58,399 Rekla je, da nikoli si umazal roke. prav? 705 00:37:58,401 --> 00:38:01,235 Če bi bilo težko delo, kaj naredil bi to, da bi poklical. 706 00:38:01,237 --> 00:38:02,238 Poklicali bi fanta. 707 00:38:09,037 --> 00:38:10,455 Jezen, kaj? 708 00:38:12,248 --> 00:38:14,918 - Ti si kurac. - Ja. Attaboy. 709 00:38:15,710 --> 00:38:18,288 Jezen premaga prestrašen vsakič. 710 00:38:18,291 --> 00:38:19,567 Poveljstvo, tukaj Tactical One. 711 00:38:19,570 --> 00:38:21,798 Smo na položaju in pripravljeni na cilj. 712 00:38:21,800 --> 00:38:23,424 [DINAH] Sniper One? Ostrostrelec dva? 713 00:38:23,426 --> 00:38:25,468 - [OSTROSTEREC ENA] Na položaju. - [OSTROSLER DVA] Na položaju. 714 00:38:25,470 --> 00:38:28,471 Ostrostrelec ena, ostrostrelec dva, taktični En... vagon se premika. 715 00:38:28,473 --> 00:38:31,015 Predvidoma deset minut dokler ne pride do ograde. 716 00:38:31,017 --> 00:38:32,475 [TAKTIČNA PRVA] Kopiraj, ukaz. 717 00:38:32,477 --> 00:38:36,104 - [OSTROSTEREC ENA] Razumljeno, ukaz. - [SAM] Razumem, ukaz. 718 00:38:36,106 --> 00:38:38,314 [GPS TRILLING NA MONITORJU] 719 00:38:38,316 --> 00:38:41,945 [DINAH] Sledite ena, deset minut smo od go-no-go na zbirnem mestu. 720 00:38:43,071 --> 00:38:44,487 [SLEDI ENEMU] Kopiraj, ukaz. 721 00:38:44,489 --> 00:38:46,948 Uprti smo v cilj in smo nadaljevanje do točke srečanja. 722 00:38:46,950 --> 00:38:48,825 [DINAH] Prijeto, Sledite enemu. Drži se. 723 00:38:48,827 --> 00:38:50,451 Mirno in previdno. 724 00:38:50,453 --> 00:38:51,830 [SLEDI ENEMU] Kopiraj, ukaz. 725 00:38:59,295 --> 00:39:01,589 [IGRA "I FEEL LOVE". PREKO SLUŠALK] 726 00:39:07,880 --> 00:39:09,908 - [SNIPER ONE] Ostrostrelec ena. - [PESEM SE IGRA GLASNO] 727 00:39:09,911 --> 00:39:11,430 Kaj za vraga... 728 00:39:11,432 --> 00:39:12,891 Follow One, me lahko slišiš? 729 00:39:12,893 --> 00:39:14,895 [PESEM SE NADALJUJE PREDVAJANJE] 730 00:39:16,729 --> 00:39:17,730 Oh, sranje! 731 00:39:18,982 --> 00:39:21,024 Follow One, me lahko slišiš? 732 00:39:21,026 --> 00:39:22,316 Spremljajte One, prosim odgovorite. 733 00:39:22,318 --> 00:39:24,484 - [ŽENSKA] Pokliči. - [SLEDI ONE] Ne morem. Zagozdeno je. 734 00:39:24,486 --> 00:39:26,322 [PEVJE] ♪ Ooh ♪ 735 00:39:27,240 --> 00:39:28,948 ♪ I feel love I feel love ♪ 736 00:39:28,950 --> 00:39:30,535 ♪ Počutim se ... ♪ 737 00:39:32,205 --> 00:39:33,452 [PESEM SE NADALJUJE PREDVAJANJE] 738 00:39:33,454 --> 00:39:36,455 Sniper One, prosim za odgovor! Taktično? 739 00:39:36,457 --> 00:39:39,375 Ponovite, prosim odgovorite. Izgubili smo ušesa, ljudje. 740 00:39:39,377 --> 00:39:41,544 - [MAN] Hej! [Grne] - [SLEDI ENEGA] Sranje! 741 00:39:41,546 --> 00:39:44,964 [DINAH] Sam? Ali ti kopija? Prosim za odgovor. 742 00:39:44,966 --> 00:39:46,090 sranje! 743 00:39:46,092 --> 00:39:47,633 - [Grnemanje] - [Skripanje gum] 744 00:39:47,635 --> 00:39:48,869 sranje! 745 00:39:50,305 --> 00:39:51,597 Ostani za njim. 746 00:39:54,559 --> 00:39:56,309 - Kaj poslušam? - Ne vedo. 747 00:39:56,311 --> 00:39:58,186 - Nekakšna motnja. - Kako to misliš? 748 00:39:58,188 --> 00:39:59,812 - Sam, samo bodi pripravljen. - Ali prekinemo? 749 00:39:59,814 --> 00:40:01,345 Ne, sledi avto še vedno vozi. 750 00:40:01,348 --> 00:40:02,982 Ostanite v položaju. To delamo gluhi. 751 00:40:02,984 --> 00:40:04,775 - Dinah... - Ostanite v položaju. To je ukaz. 752 00:40:04,777 --> 00:40:06,821 [PESEM SE PREDVAJA PO ZVOČNIKIH] 753 00:40:39,229 --> 00:40:41,479 Odvrzite puške! Obrni se! 754 00:40:41,481 --> 00:40:43,689 Vidiš tisto vodo? 755 00:40:43,691 --> 00:40:44,898 Pet sekund. 756 00:40:44,900 --> 00:40:47,778 Postaneš pošteno vroč oz res mokra. Ti izbereš. 757 00:40:58,039 --> 00:41:00,957 - Ali obstaja način, da to zavrnemo? - [PESEM SE NADALJUJE PREDVAJANJE] 758 00:41:00,959 --> 00:41:02,418 Kurbin sin. 759 00:41:05,088 --> 00:41:07,588 To je že drugič tovornjak je peljal mimo. 760 00:41:07,590 --> 00:41:08,756 To je zanka. 761 00:41:08,758 --> 00:41:10,801 Nekdo nam daje prekleto zanko. 762 00:41:11,552 --> 00:41:12,971 [FRANK] Vzemi kombi. 763 00:41:19,394 --> 00:41:21,062 - [VRTLJAJI MOTORJA] - [ZAGON MOTORJA KOMBIJA] 764 00:41:22,313 --> 00:41:24,480 Stein, nekaj se dogaja. Nekaj ​​se je zgodilo tovornjaku. 765 00:41:24,482 --> 00:41:25,868 Nazadnje so bili na pomolu devet. 766 00:41:25,871 --> 00:41:27,353 - Tja se odpravljam. - Ne razumem. 767 00:41:27,355 --> 00:41:28,692 - Kako to misliš... - Pridi tja. 768 00:41:28,694 --> 00:41:30,334 - [MOTOR SE ZAŽGE] - Potrgali so ga. 769 00:41:31,489 --> 00:41:33,158 [SKRIŠČANJE PNEVMATIK] 770 00:42:08,234 --> 00:42:09,652 [SKRIČANJE PNEVMATIK] 771 00:42:12,447 --> 00:42:14,157 [MICRO] Frank, imamo družbo. 772 00:42:17,618 --> 00:42:20,038 Napotiš se proti avtocesta. Odrezal jih bom. 773 00:42:22,665 --> 00:42:25,126 [SKRIŠČANJE PNEVMATIK] 774 00:42:25,960 --> 00:42:27,043 kaj se dogaja 775 00:42:27,045 --> 00:42:28,725 [FRANK] Vozi naprej. Veš, kam iti. 776 00:43:37,072 --> 00:43:38,741 [SKRIŠČANJE PNEVMATIK] 777 00:44:35,465 --> 00:44:37,091 [MOTORJI VRAT] 778 00:44:41,679 --> 00:44:43,973 [SKRIŠČANJE PNEVMATIK] 779 00:44:55,860 --> 00:44:58,070 - [SKRIČANJE PNEVMATIK] - [MOTOR SE USTAVI] 780 00:45:14,795 --> 00:45:16,506 [TEKO DIHANJE] 781 00:45:22,845 --> 00:45:24,887 - [FRANK] Kaj si naredil? - Kaj sem naredil? 782 00:45:24,889 --> 00:45:26,013 ja 783 00:45:26,015 --> 00:45:27,683 - Kaj sem naredil? - Mmm-hmm. 784 00:45:28,476 --> 00:45:30,295 Kaj sem naredil? Dobil sem roke... jaz 785 00:45:30,298 --> 00:45:32,436 umazal sem si roke, ti drek! 786 00:45:32,438 --> 00:45:33,979 hej hej hej hej 787 00:45:33,981 --> 00:45:35,566 Pojdi domov. Pojdi domov. 788 00:46:09,684 --> 00:46:12,770 [FRANK] Samo bodi pri miru. Ves si nabit. 789 00:46:19,694 --> 00:46:20,736 [SLABO] Grad... 790 00:46:24,574 --> 00:46:25,783 [FRANK] Nehaj s tem. 791 00:46:28,744 --> 00:46:30,538 - [KLIKNI SLIDE] - [TRGET] 792 00:46:35,292 --> 00:46:36,875 [FRANK] Agent Madani. 793 00:46:36,877 --> 00:46:39,004 [DRGET] Ali ... 794 00:46:42,467 --> 00:46:44,301 Si ubil Wolfa? 795 00:46:45,636 --> 00:46:47,430 Imaš prekleto prav, da sem. 796 00:46:49,357 --> 00:46:50,641 Bil je umazan. 797 00:46:52,899 --> 00:46:54,817 Ne mešaj se mi s poti, Madani. 798 00:47:05,336 --> 00:47:07,338 [tresoče DIHANJE] 799 00:47:10,620 --> 00:47:12,497 - [AVTO EKSPLODIRA] - [VZDIH] 800 00:47:15,754 --> 00:47:17,673 [DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE] 801 00:47:17,865 --> 00:47:22,798 - Sinhroniziral in popravil VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --