1 00:00:16,850 --> 00:00:18,644 [SOPIHANJE] 2 00:00:18,647 --> 00:00:20,686 [TEKO DIHANJE] 3 00:00:20,688 --> 00:00:22,312 [VOHANJE] 4 00:00:22,314 --> 00:00:24,149 [NADALJUJE TEŽKO DIHA] 5 00:00:29,863 --> 00:00:31,532 [ŠPEKANJE VEDRA] 6 00:00:33,867 --> 00:00:35,452 Razumem, Frank. 7 00:00:37,329 --> 00:00:38,581 Razumem. 8 00:00:40,287 --> 00:00:43,583 Fantje, kot smo mi, so paranoja druga narava. Razumem. 9 00:00:45,087 --> 00:00:48,589 Sprašujete se, ali sem nekakšen vaba, ki te zvabi ven. [VOHANJE] 10 00:00:48,591 --> 00:00:51,176 nisem. nisem. Tukaj je varno. 11 00:00:52,886 --> 00:00:55,971 Torej nič od tega ni potrebno Marathon Man stvari. 12 00:00:55,973 --> 00:00:57,891 Zagotovo je varno, v redu? 13 00:00:59,059 --> 00:01:00,516 Ni vam treba zasliševati človeka 14 00:01:00,518 --> 00:01:02,710 to je čakanje mesecev samo da govorim s teboj. 15 00:01:03,981 --> 00:01:05,315 Oh, daj no. 16 00:01:11,279 --> 00:01:12,615 [HIHIJE] 17 00:01:13,907 --> 00:01:15,075 Razumem. 18 00:01:15,701 --> 00:01:19,162 Razumem. Hočeš ... [SOPIS, HIHIH] 19 00:01:20,455 --> 00:01:22,831 Poskušaš me ustrahovati. 20 00:01:22,833 --> 00:01:26,962 In nisem kot, uh... te pomirja ali... 21 00:01:28,714 --> 00:01:29,838 ali si... 22 00:01:29,840 --> 00:01:31,840 Veste, s tem tvegate botulizem. 23 00:01:31,842 --> 00:01:34,261 - Vedno toliko govoriš? - [HIHIHANJE] 24 00:01:35,428 --> 00:01:37,012 Mislim, da govorim, ko sem živčen. 25 00:01:37,014 --> 00:01:39,432 No, mislim, da nisi tako neumen kot izgledaš. 26 00:01:46,649 --> 00:01:48,692 [BUDILKA] 27 00:01:50,110 --> 00:01:52,611 Kaj je to? - Sranje. 28 00:01:52,613 --> 00:01:53,614 [VZDIH] 29 00:01:54,572 --> 00:01:55,699 v redu 30 00:01:57,826 --> 00:01:59,785 V redu, to mesto je prirejeno. 31 00:01:59,787 --> 00:02:02,328 Kako to misliš je prirejeno? Kaj je to? 32 00:02:02,330 --> 00:02:06,043 To pomeni, da ne vtipkam kode v osrednji terminal, nato... 33 00:02:07,252 --> 00:02:09,044 kaboom. 34 00:02:09,046 --> 00:02:10,783 Ta alarm pomeni, da imamo tri minute časa 35 00:02:10,786 --> 00:02:12,591 preden postane tukaj strašno toplo. 36 00:02:13,943 --> 00:02:17,260 - Ah, ne. To je sranje. - Ali izgledam, kot da ti lažem? 37 00:02:17,262 --> 00:02:20,096 - Si res želiš tako tvegati? - Kakšno je geslo? 38 00:02:20,098 --> 00:02:21,767 Vzame samo skeniranje mrežnice. 39 00:02:22,810 --> 00:02:24,250 Kaj? Si res želita umreti skupaj? 40 00:02:31,109 --> 00:02:32,319 pridi no 41 00:02:37,783 --> 00:02:39,785 [TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA] 42 00:03:36,508 --> 00:03:41,805 - Sinhroniziral in popravil VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 43 00:03:47,853 --> 00:03:49,772 [ALARM SE NADALJUJE] 44 00:03:50,856 --> 00:03:52,107 pridi no 45 00:03:53,358 --> 00:03:55,056 Devetdeset sekund. Oba bova umrla 46 00:03:55,059 --> 00:03:57,031 počutim se precej neumno tukaj, veš to? 47 00:03:58,947 --> 00:04:00,073 Oh, ti ... 48 00:04:03,285 --> 00:04:04,494 pridi no 49 00:04:05,620 --> 00:04:08,079 - Enkrat bom rekel ... - Mi boš pomagal? 50 00:04:08,081 --> 00:04:09,705 - Oh, ja. Brez sranja. - Ja? 51 00:04:09,707 --> 00:04:11,376 - [STOKANJE] - Opozarjam te. 52 00:04:13,754 --> 00:04:15,630 [MIKRO TEŽKO DIHANJE] 53 00:04:21,094 --> 00:04:22,969 Pozabil sem, da je ... Pozabil sem, da je tam! 54 00:04:22,971 --> 00:04:25,723 Kaj je to? Kaj je to? - Pozabil sem, da je tam! 55 00:04:26,641 --> 00:04:28,351 [TEKO DIHANJE] 56 00:04:35,733 --> 00:04:36,734 [Grne] 57 00:04:37,861 --> 00:04:40,781 - Lepo in enostavno, Lieberman. - V redu ... [MOMRNJANJE] 58 00:04:47,287 --> 00:04:48,744 Hej, kaj delaš? 59 00:04:48,746 --> 00:04:50,833 kaj delaš - Skeniranje mrežnice. 60 00:04:52,250 --> 00:04:53,251 - Pojdi. - [Grne] 61 00:04:55,420 --> 00:04:57,297 [PISKANJE] 62 00:05:01,301 --> 00:05:04,012 - Onemogoči. - Ne morem! Pritrjeno je. 63 00:05:05,430 --> 00:05:06,764 Kos sranja. 64 00:05:12,197 --> 00:05:13,404 v redu 65 00:05:13,407 --> 00:05:16,397 Oh, ali še delamo to? pridi no [STOKANJE] 66 00:05:16,399 --> 00:05:19,109 - Ja. - [KAŠLJANJE] 67 00:05:19,111 --> 00:05:21,571 Vsekakor to še vedno počnemo. 68 00:05:24,825 --> 00:05:28,159 [GASPS] Ti si idiot. Ti don't know a goddamn thing. 69 00:05:28,161 --> 00:05:30,245 Isti ljudje, ki ubil tebe, ubil mene. 70 00:05:30,247 --> 00:05:32,247 - Je tako? - [JOKI] 71 00:05:32,249 --> 00:05:34,626 - Začni govoriti. - [Grne] 72 00:05:35,502 --> 00:05:37,420 Veš, imam idejo, človek. 73 00:05:38,421 --> 00:05:40,964 Zakaj me ne dobiš nekaj hlač? [VOHANJE] 74 00:05:40,966 --> 00:05:43,466 ja Lahko nama skuham čaj. 75 00:05:43,468 --> 00:05:46,346 To bi lahko naredili kot ... [STOKANJE] 76 00:05:52,394 --> 00:05:54,144 ja Ali to boli? 77 00:05:54,146 --> 00:05:56,646 - [MIKRO godrnjanje] - Oh, ja. Razumem. 78 00:05:56,648 --> 00:05:57,939 [MIKRO PLJEVKI] 79 00:05:57,941 --> 00:05:59,943 To so samo dražljaji. Reagiraš na to. 80 00:06:00,860 --> 00:06:02,402 Tega se navadiš. 81 00:06:02,404 --> 00:06:05,405 bolečina Na bolečino se lahko navadiš, Lieberman. Lahko se mu prilagodiš. 82 00:06:05,407 --> 00:06:07,532 Prilagodiš se lahko skoraj vsemu. 83 00:06:07,534 --> 00:06:10,161 Samo dokler obstaja rutina, kajne? 84 00:06:10,787 --> 00:06:14,039 Rutina. Človeški um, hrepeni po tem. Potrebuje ga. 85 00:06:14,041 --> 00:06:15,959 Če pa to odvzameš, to... 86 00:06:17,669 --> 00:06:19,837 Takrat začneš izgubljati sranje. 87 00:06:21,048 --> 00:06:25,300 Ko odneseš dan in noč in hrana. 88 00:06:25,302 --> 00:06:27,220 Brez vode, brez vzorcev. 89 00:06:29,566 --> 00:06:31,408 Veš, kaj je noro, Lieberman? 90 00:06:31,411 --> 00:06:33,890 Čeprav veš kaj se dogaja... 91 00:06:33,893 --> 00:06:37,187 Povem ti, da je dogaja ... Čeprav veš ... 92 00:06:37,189 --> 00:06:39,399 racionalizacija ne bo nič pomagala. 93 00:06:41,276 --> 00:06:43,903 Ljudje mislijo, da mučenje je bolečina. To ni bolečina. 94 00:06:45,613 --> 00:06:46,906 Čas je. 95 00:06:48,491 --> 00:06:51,867 Čas je, da se počasi zavedamo da je tvojega življenja konec. 96 00:06:51,869 --> 00:06:55,457 Konec je, Lieberman. zdaj vse kar imaš je nočna mora. 97 00:06:57,875 --> 00:06:59,962 Ti in jaz, imava čas. 98 00:07:01,964 --> 00:07:03,090 [VOHANJE] 99 00:07:05,008 --> 00:07:10,931 Bil sem, uh... analitik NSA. [POŽIVANJE] 100 00:07:14,184 --> 00:07:18,646 Delal sem v Afganistanu inteligenca, ki, uh... 101 00:07:19,564 --> 00:07:22,442 Mogoče veš, da je samo oksimoron, ker, uh... 102 00:07:24,527 --> 00:07:29,780 naša osnovna taktika je plačati kdorkoli lahko pripoveduje pravljice. 103 00:07:29,782 --> 00:07:30,783 veš 104 00:07:31,701 --> 00:07:35,080 "Hej, fant. Povej mi zgodbo, bom daj ti nekaj denarja." [HIHIJE] 105 00:07:36,039 --> 00:07:38,791 Torej so, veš? [VOHANJE] 106 00:07:39,709 --> 00:07:44,589 In, uh... [SMEH] moja naloga je bila, uh... 107 00:07:46,716 --> 00:07:50,010 oceni ta kup sranja 108 00:07:50,012 --> 00:07:53,348 za, uh, uporabno inteligenco. 109 00:07:57,477 --> 00:07:59,562 To je bila velika izguba mojega časa. 110 00:08:03,358 --> 00:08:04,985 Do nekega dne, uh... 111 00:08:07,320 --> 00:08:09,487 poslali so mi nekaj zanimivega. 112 00:08:09,489 --> 00:08:11,656 [SARAH] Samo ne razumem. Kaj je ta disk? 113 00:08:11,658 --> 00:08:13,324 Zakaj so vam ga poslali? 114 00:08:13,326 --> 00:08:15,243 Jaz sem analitik. To je kaj naj storijo. 115 00:08:15,245 --> 00:08:17,245 Pošiljajo mi dejanske, prave obveščevalne podatke 116 00:08:17,247 --> 00:08:20,915 in potem jaz, veste, ocenim in se odločite, kako ravnati s tem. 117 00:08:20,917 --> 00:08:23,876 Pravzaprav je... Lahko bi opravljal svoje delo prvič po petih letih. 118 00:08:23,878 --> 00:08:26,379 Ampak moral bi... Moral bi dajte ga svojemu vodji oddelka. 119 00:08:26,381 --> 00:08:29,674 Prenesite ga po vrsti ukaz, tako da ni na tebi. 120 00:08:29,676 --> 00:08:30,883 Če ga pokoplje? Kaj potem? 121 00:08:30,885 --> 00:08:34,181 - Potem je to na njih. - [ZACH] Mami, si dobila sok? 122 00:08:35,530 --> 00:08:38,199 Ja, srček. Ja, pridi tukaj notri. Prinesel ti bom nekaj. 123 00:08:39,436 --> 00:08:41,602 Če greste po verigi poveljevanja, 124 00:08:41,605 --> 00:08:43,731 nobeden od naju ni naiven o tem, kaj bi to lahko pomenilo. 125 00:08:46,317 --> 00:08:48,778 - Naj dobim skodelico? - Ja, ja, prinesi skodelico. 126 00:08:49,404 --> 00:08:52,324 - Hej, Leo, hočeš sok, srček? - [LEO] Da, prosim. 127 00:08:53,283 --> 00:08:56,432 [SARAH] V redu, fantje, pojdi v svoj pj. Čas za posteljo. 128 00:08:56,435 --> 00:08:57,654 [ZACH] Naredil sem domačo nalogo. 129 00:08:57,657 --> 00:09:01,453 [SARAH] Oh, tvoj oče bo poglej preden greš spat. 130 00:09:03,710 --> 00:09:06,127 - V redu. - [LEO] Hvala. 131 00:09:06,129 --> 00:09:07,755 - [SARAH] Pojdi. pojdi - [ZACH] Hvala. 132 00:09:07,758 --> 00:09:10,051 - V posteljo. - [ZACH] Ljubim te. lahko noc 133 00:09:10,054 --> 00:09:11,382 - [LEO] Ljubim te. - Lahko noč. 134 00:09:11,384 --> 00:09:12,885 - Lahko noč. Lahko noč, srček. 135 00:09:19,601 --> 00:09:22,893 - Tukaj res želim narediti pravo stvar. - Mmm-hmm. 136 00:09:22,895 --> 00:09:24,687 Hočeš, da ti povem, da je v redu 137 00:09:24,689 --> 00:09:28,608 tako da če vse to izpuhti gor, ne bo tvoja krivda. 138 00:09:28,610 --> 00:09:31,613 David, samo ... [VZDIHNE] 139 00:09:33,364 --> 00:09:34,699 tega ne morem. 140 00:09:37,911 --> 00:09:39,650 Veste, vse, kar učimo 141 00:09:39,653 --> 00:09:41,908 jih o biti dobri ljudje... 142 00:09:43,171 --> 00:09:45,422 to je tisto, kar se spušča. 143 00:09:45,425 --> 00:09:47,668 Zato sem sprejel to službo. 144 00:09:47,670 --> 00:09:49,714 Zato smo tukaj in jaz nisem... 145 00:09:50,340 --> 00:09:53,259 - pisanje aplikacij v Silicijevi dolini. - [VZDIHNE] 146 00:09:54,594 --> 00:09:57,345 Kako naj zgledam ti fantje v oči, 147 00:09:57,347 --> 00:09:59,932 vedoč, da nimam pogum narediti pravo stvar? 148 00:10:03,811 --> 00:10:06,314 Poglej, hej... hej. 149 00:10:08,150 --> 00:10:09,359 pridi sem 150 00:10:11,068 --> 00:10:12,362 - Mmm. - [VZDIHNE] 151 00:10:15,407 --> 00:10:19,327 Delaš... kar misliš, da bi moral. 152 00:10:24,332 --> 00:10:25,417 Hmm. 153 00:10:52,985 --> 00:10:54,779 [MOŠKI GOVORI PAŠTO] 154 00:11:23,683 --> 00:11:26,102 - [ROGOVI TROBAJO] - Ti si na vrsti, oče! oče? 155 00:11:28,062 --> 00:11:28,897 David. 156 00:11:29,564 --> 00:11:33,190 Oh, oprostite, fantje. Hm... 157 00:11:33,192 --> 00:11:35,818 - Je štirinožec? - Kaj je ... 158 00:11:35,820 --> 00:11:37,987 Štirinožna žival. A štirinožec. - To veš. 159 00:11:37,989 --> 00:11:39,280 oprosti. Uh, ja. 160 00:11:39,282 --> 00:11:43,145 V redu, torej imamo štirinožec, ki ne živi v džungli. 161 00:11:43,148 --> 00:11:45,160 - Vegetarijanec. - Štirinožna vegetarijanska žival 162 00:11:45,162 --> 00:11:47,455 - ki ne živi v džungli. - [ROGOVI TROBAJO] 163 00:11:47,457 --> 00:11:49,749 - In ... - [VZDIHNE] To je boleče. 164 00:11:49,751 --> 00:11:51,334 - Bomo zamudili? - [SARAH] Ne. 165 00:11:51,336 --> 00:11:55,212 Ne, ne, ne. Morali bi bodite v redu, fantje. jaz mislim 166 00:11:55,214 --> 00:11:57,590 Vsi imajo isto idejo kot mi. 167 00:11:57,592 --> 00:11:59,552 [LEO] Želim priti tja pravočasno. 168 00:12:01,137 --> 00:12:04,555 Naredite to, da straši hiša, pred črto. 169 00:12:04,557 --> 00:12:06,349 - Ostani v avtu. - [SARAH] Kaj? 170 00:12:06,351 --> 00:12:09,685 - [MICRO] Ne glede na to, kaj se zgodi. kaj delaš srček? 171 00:12:09,687 --> 00:12:11,614 - [ZACH] Oče? oče? - [SARAH] Kaj delaš? 172 00:12:11,617 --> 00:12:13,242 kaj delaš - Ostani v avtu. 173 00:12:13,245 --> 00:12:14,494 razumeš? Ostani v avtu. 174 00:12:14,497 --> 00:12:16,706 - Ostani v avtu. Takoj se vrnem. - [ZACH] Oče? 175 00:12:16,709 --> 00:12:18,029 David! 176 00:12:44,559 --> 00:12:45,723 Ne premikaj se! 177 00:12:47,892 --> 00:12:50,013 Lieberman, na tla! Zdaj! 178 00:12:50,016 --> 00:12:52,436 Glej, to je napaka, v redu? 179 00:12:52,438 --> 00:12:55,833 Ne glede na vaša naročila, jaz ne zločinec. Sem analitik NSA. 180 00:12:55,836 --> 00:12:57,483 - [ŽENSKA KRIČA] - Zlezi! 181 00:12:57,485 --> 00:12:59,944 - Sem analitik NSA! -Ima orožje! 182 00:12:59,946 --> 00:13:01,737 Ne, nimam. Ne, ne, ne, ne, ne! 183 00:13:01,739 --> 00:13:03,531 - To ni res! - David? 184 00:13:03,533 --> 00:13:05,533 [MICRO] To je napaka, prav? To je napaka. 185 00:13:06,453 --> 00:13:07,535 Sarah, pojdi. 186 00:13:07,537 --> 00:13:08,903 - David! - Odvrzi orožje! 187 00:13:08,906 --> 00:13:10,746 - [MIKRO] Sarah! - [URADNIK] Na kolena! 188 00:13:10,748 --> 00:13:12,332 - [MIKRO] Ne, ne, ne. - [SARAH] David! 189 00:13:12,334 --> 00:13:14,959 Ne, ne, ne! Sarah, pojdi! 190 00:13:14,961 --> 00:13:16,961 - [SARAH] David! - Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 191 00:13:16,963 --> 00:13:18,170 ne! 192 00:13:18,172 --> 00:13:20,506 - [STOKANJE] - [SARAH KRIČA] Ne! 193 00:13:20,508 --> 00:13:24,083 ne! ne! 194 00:13:24,777 --> 00:13:26,446 Mobilni telefon mi je rešil življenje. 195 00:13:28,350 --> 00:13:30,101 [MOČNO VZDIHNE] 196 00:13:33,771 --> 00:13:35,357 Šla sem v podzemlje. 197 00:13:36,858 --> 00:13:39,775 Prepisali so pripoved. 198 00:13:39,777 --> 00:13:42,778 Nameščeni dokazi, me naslikal kot izdajalca. 199 00:13:42,780 --> 00:13:43,948 Razbil moje življenje. 200 00:13:46,158 --> 00:13:49,286 Za Sarah je naredil pekel iz življenja. Za naše otroke. 201 00:13:50,788 --> 00:13:52,749 [FRANK] Veš, ona rekel, da si pogumen. 202 00:13:54,041 --> 00:13:56,043 - [MIKRO] Hmm. - Pogumen in neumen. 203 00:13:57,504 --> 00:14:00,590 In tukaj sem, zvezana rit gol na stolu. Torej, uh... 204 00:14:05,219 --> 00:14:06,345 ja 205 00:14:10,767 --> 00:14:13,269 -Ali to še počnemo? - [VZDIHNE] 206 00:14:14,396 --> 00:14:15,522 ja 207 00:14:17,523 --> 00:14:19,859 - Lahko dobim vsaj kozarec vode? - [HIHIJE] 208 00:14:23,988 --> 00:14:25,322 Poročilo o obdukciji. 209 00:14:26,240 --> 00:14:28,783 - Razen če se je Wolf ustrelil v nogo ... - Hm. 210 00:14:28,785 --> 00:14:32,662 Razbil si je obraz in si zlomil vrat, 211 00:14:32,664 --> 00:14:35,122 Mislim, da je pošteno to reči tukaj gledamo umor. 212 00:14:35,124 --> 00:14:37,960 - Bog. - No, mučenje, nato umor, če smo natančni. 213 00:14:40,046 --> 00:14:42,507 Mislim, da morilec prišel dol po dimniku. 214 00:14:43,425 --> 00:14:45,132 Detektorji gibanja ga nikoli niso zaznali. 215 00:14:45,134 --> 00:14:48,803 Wolf pride domov, ugasne alarm in bam! Tip ga udari. 216 00:14:48,805 --> 00:14:52,559 - Torej iščemo slabega Božička? - [HIHIJE] 217 00:14:54,769 --> 00:14:56,646 Tisk ve, da je mrtev. 218 00:14:58,815 --> 00:15:01,275 Brez izjav. Ne še. 219 00:15:03,653 --> 00:15:06,072 To bo a pristojnosti petelinji boj. 220 00:15:06,989 --> 00:15:08,989 NYPD in FBI? 221 00:15:08,991 --> 00:15:11,119 Oba sta že poskuša skočiti na krov. 222 00:15:12,328 --> 00:15:13,994 Jebi jih. 223 00:15:13,996 --> 00:15:15,289 Bil je eden izmed nas. 224 00:15:19,376 --> 00:15:21,003 [Brneče] 225 00:15:36,102 --> 00:15:39,118 Zakaj moraš biti tak tiho? Kot prekleta mačka. 226 00:15:39,121 --> 00:15:40,735 Lahko bi si privezal zvonček okoli vratu 227 00:15:40,738 --> 00:15:42,898 ali kaj podobnega, če bi ti to pomagalo. 228 00:15:42,900 --> 00:15:45,319 [HIHIHANJE] Ja, to narediš. 229 00:15:46,696 --> 00:15:49,866 - Hočeš kavo? Je sveže pripravljeno. - Seveda. 230 00:15:51,993 --> 00:15:54,621 Torej, kaj te je pripeljalo sem? 231 00:15:57,999 --> 00:15:59,626 Osebna dostava. 232 00:16:01,418 --> 00:16:02,670 Hvala. 233 00:16:04,296 --> 00:16:05,840 Počaščen sem, gospod Russo, gospod. 234 00:16:06,508 --> 00:16:09,010 - Poljubi me v rit, Curtis. - [HIHIJE] 235 00:16:11,804 --> 00:16:15,141 Torej, uh... kako je ali gredo vsi sem? 236 00:16:16,308 --> 00:16:20,645 Ah, veš, dobro je. Vaš denar plačuje najemnino. 237 00:16:20,647 --> 00:16:23,190 [GRUNCI] Zadržuje brezdomce fantje na kavi in juhi. 238 00:16:23,816 --> 00:16:25,985 In občasno tudi mi govoriti o poklicu veterinarja. 239 00:16:27,487 --> 00:16:30,404 [HIHIH] Pomaga. 240 00:16:30,406 --> 00:16:32,322 Nekatere od njih, mislim. 241 00:16:32,324 --> 00:16:34,700 Vedno znova se vračajo, tako da mora nekaj pomeniti, kajne? 242 00:16:34,702 --> 00:16:37,411 Vedno si bil dober ponovno združevanje ljudi. 243 00:16:37,413 --> 00:16:39,789 Moral bi ostati. Glej za kaj plačuješ. 244 00:16:39,791 --> 00:16:41,373 [RESTRO VDIHNE] 245 00:16:41,375 --> 00:16:45,838 - Ja. Ja, tega ne potrebujem. - Zato bi moral ostati. 246 00:16:47,131 --> 00:16:48,894 Dobro bi bilo, da bi te fantje videli 247 00:16:48,897 --> 00:16:51,012 nekdo kot oni, ki ustvaril drugo življenje. 248 00:16:53,763 --> 00:16:57,975 Počutil bi se krivega, da sem prišel ven pravočasno. 249 00:16:59,351 --> 00:17:02,146 Ti fantje, oni... oni imam težave, ki jih jaz nimam. 250 00:17:03,064 --> 00:17:05,523 Preveč sem sebičen, da bi naredil to, kar počneš ti. 251 00:17:05,525 --> 00:17:07,569 V tem ni nič sebičnega. 252 00:17:09,571 --> 00:17:10,655 Pomeni veliko. 253 00:17:13,240 --> 00:17:17,579 - Kako je torej s poslom? - Pravzaprav kar dobro. Kot vprašate. 254 00:17:18,495 --> 00:17:19,745 Gibalec in stresalec. 255 00:17:19,747 --> 00:17:22,416 - Mož bogastva in okusa. - [OBA SE SMEJITA] 256 00:17:23,209 --> 00:17:25,097 Vedno si vedel, da ti je usojeno 257 00:17:25,100 --> 00:17:27,129 delaj večje stvari, to ti bom dal. 258 00:17:29,674 --> 00:17:32,424 - [HIHIJE] - Kaj? 259 00:17:32,426 --> 00:17:36,011 Samo... Ne morem reči, če si ti mislite, da je to dobro ali ne. 260 00:17:36,013 --> 00:17:40,184 Ne, jaz... ponosen sem nate. Res sem. 261 00:17:42,186 --> 00:17:45,187 Veš, da vedno obstaja delo zate pri Anvilu. 262 00:17:45,189 --> 00:17:47,022 - Delo inštruktorja. - [HIHIJE] 263 00:17:47,024 --> 00:17:49,151 Še vedno si najboljši bolničar, ki sem ga kdaj videl. 264 00:17:49,154 --> 00:17:51,061 Hudiča, stavim, da bi svojega zašil 265 00:17:51,064 --> 00:17:53,278 lastno prekleto nogo nazaj na, dana priložnost. 266 00:17:53,280 --> 00:17:55,407 [HIHIJE] Hudiča, ja. Če bi ga našli. 267 00:17:58,244 --> 00:17:59,912 Toda ali si zato tukaj? 268 00:18:04,959 --> 00:18:06,628 Ali smo še pripravljeni za jutri zvečer? 269 00:18:08,420 --> 00:18:09,463 ja 270 00:18:13,009 --> 00:18:14,636 Ja, bom tam. 271 00:18:15,720 --> 00:18:16,721 Dobro. 272 00:18:20,642 --> 00:18:22,559 Moral bi iti delat z mano, Curtis. 273 00:18:26,022 --> 00:18:27,439 Veš, da bi pazil nate. 274 00:18:28,357 --> 00:18:29,525 Ja, prepričan sem. 275 00:18:30,943 --> 00:18:34,947 Ampak sem tudi pravočasno prišel ven. Tudi če me je stalo noge. 276 00:18:36,198 --> 00:18:38,242 Nimam načrtov za vrnitev. 277 00:18:40,327 --> 00:18:42,288 Mislim, da smo zaradi tega srečni. 278 00:19:28,793 --> 00:19:30,751 [SOPIHANJE] 279 00:19:30,753 --> 00:19:32,129 [Grnenje] 280 00:19:34,548 --> 00:19:37,091 - [TEKO DIHANJE] - Kdo prihaja, Lieberman, kaj? 281 00:19:37,093 --> 00:19:38,968 Vem, da nekdo prihaja. Povej mi kdo je. 282 00:19:38,970 --> 00:19:41,929 - Ne, ne, ne, nekdo prihaja. - Nihče ne pride. 283 00:19:41,931 --> 00:19:44,765 - Ne verjamem, da si preživel sam. - Ja? 284 00:19:44,767 --> 00:19:45,975 Povej mi kdo je. 285 00:19:45,977 --> 00:19:48,018 Za isto sem preživel razlog, da si preživel. 286 00:19:48,020 --> 00:19:49,731 Ker sem dober v teh stvareh. 287 00:19:51,148 --> 00:19:53,304 Vem, da ti je lažje 288 00:19:53,307 --> 00:19:55,577 če me narediš za sovražnika, pa nisem. 289 00:19:55,580 --> 00:19:56,623 hej... 290 00:19:57,499 --> 00:19:59,417 Sem edini prijatelj, ki ga imaš, Frank. 291 00:20:01,533 --> 00:20:02,659 hej 292 00:20:04,286 --> 00:20:06,372 Sem edini prijatelj, ki ga imaš, Frank. 293 00:20:08,958 --> 00:20:10,126 hej 294 00:20:12,211 --> 00:20:13,420 [VODA TEČE] 295 00:20:15,089 --> 00:20:17,258 Če bi kdo prišel, kdo bi to bil? 296 00:20:21,262 --> 00:20:24,471 [ORANŽNA] Uspeh tukaj je stvar perspektive. 297 00:20:24,473 --> 00:20:27,309 Ni ga mogoče izmeriti dobljene bitke ali pridobljena zemlja. 298 00:20:28,394 --> 00:20:31,228 Gospodje, tukaj sem da ti ponudi svobodo. 299 00:20:31,230 --> 00:20:35,232 Voditi vojno, ki mora biti plačan, da bi končno zmagal v tej stvari. 300 00:20:35,234 --> 00:20:37,401 Kar bomo storili, je umazano in težko, 301 00:20:37,403 --> 00:20:41,532 vendar bo pospešilo konec tega vojno in zaščititi naš narod. 302 00:20:43,159 --> 00:20:44,410 Major Schoonover. 303 00:20:46,245 --> 00:20:49,791 Vsi ste bili ročno izbrani, ker najboljši si v tem, kar počneš. 304 00:20:50,958 --> 00:20:53,294 Rivalstvo med enotami tukaj ni mesto. 305 00:20:54,503 --> 00:20:58,715 Baretke, Delta, SEALs, Force Recon... Briga me. 306 00:20:59,842 --> 00:21:01,343 To smo zdaj. 307 00:21:02,553 --> 00:21:04,305 To je operacija Cerberus... 308 00:21:05,389 --> 00:21:06,974 in vi ste moji psi vojne. 309 00:21:09,560 --> 00:21:13,147 Sovražnik deluje brez glede časti ali pravil. 310 00:21:14,231 --> 00:21:15,399 Torej tudi mi ne bomo. 311 00:21:16,317 --> 00:21:17,399 Naše poslanstvo je preprosto. 312 00:21:17,401 --> 00:21:21,111 Ujamemo, zaslišimo in izpolnite cilje visoke vrednosti. 313 00:21:21,113 --> 00:21:22,780 Sliši se kot program Phoenix. 314 00:21:22,782 --> 00:21:24,575 Ali imamo problem s tem, gospodje? 315 00:21:25,952 --> 00:21:27,161 Ne, če kongres ne. 316 00:21:28,245 --> 00:21:29,538 V redu so s tem. 317 00:21:30,247 --> 00:21:34,502 Jaz sem tvoja edina avtoriteta bo treba. Jaz pokažem, ti streljaj. 318 00:21:36,879 --> 00:21:40,174 Castle in Russo sta vodji ekipe. Objavili bodo vse naloge. 319 00:21:41,342 --> 00:21:42,343 Imate vprašanja? 320 00:21:43,594 --> 00:21:47,867 Gospod... ali to pomeni to Ann-Margret ne pride? 321 00:21:47,870 --> 00:21:49,514 [VSI SE SMEHAJO] 322 00:21:49,516 --> 00:21:50,517 mislim... 323 00:21:51,435 --> 00:21:53,562 - [FRANK] Kreten ... - [BILLY SE SMEJI] 324 00:22:04,448 --> 00:22:06,281 Igraš kakšnega Kennyja Rogersa na tej stvari? 325 00:22:06,283 --> 00:22:09,745 [POSOJA] No, to je, uh... to res ni moja hitrost. 326 00:22:10,454 --> 00:22:11,536 Strelec Henderson. 327 00:22:11,538 --> 00:22:13,538 Ti vodiš mojo ekipo. Slišal sem dobre stvari. 328 00:22:13,540 --> 00:22:16,541 Ja, prav tako. Jack Kimber, on je prijatelj. 329 00:22:16,543 --> 00:22:18,918 On te imenuje najboljši kršitelja, ki ga je kdaj videl. 330 00:22:18,921 --> 00:22:20,879 Navdušen sem, ko te gledam pri delu. 331 00:22:20,881 --> 00:22:22,641 Vsi tukaj, da služijo Gospodova volja, prijatelj. 332 00:22:23,467 --> 00:22:25,300 Hmm. Pošteno. 333 00:22:25,302 --> 00:22:28,971 Mi smo meč pravični. Naš cilj mora biti resničen. 334 00:22:28,973 --> 00:22:31,932 »Pravičnost ga varuje ki je pokončna na poti, 335 00:22:31,934 --> 00:22:35,396 a hudobija premaga grešnik." To je Pregovori 13:6. 336 00:22:38,857 --> 00:22:39,901 v redu 337 00:22:41,693 --> 00:22:43,360 [HIHIJE] 338 00:22:43,362 --> 00:22:46,032 - Tvoj obraz. Zajebavam se s tabo, šef. - [HIHIJE] 339 00:22:46,949 --> 00:22:49,911 - V redu, stari. Lepo te je spoznati. - V redu, stari. Ti tudi. 340 00:22:51,370 --> 00:22:53,873 - Zdi se zabaven. - Oh, ja. 341 00:22:54,873 --> 00:22:55,874 [Grne] 342 00:22:58,210 --> 00:23:01,047 Kako je, uh... kako je videti vaša ekipa? 343 00:23:04,091 --> 00:23:05,217 Pripravljen na medveda. 344 00:23:07,469 --> 00:23:09,298 Hej, opaziš, da je naš neustrašni 345 00:23:09,301 --> 00:23:11,180 vodja nam ni dal niti imena? 346 00:23:11,182 --> 00:23:12,514 ja 347 00:23:12,516 --> 00:23:14,935 Slišal sem nekaj fantov kliči ga Agent Orange. 348 00:23:17,396 --> 00:23:19,690 - To mi je všeč. - Ali ti? 349 00:23:21,900 --> 00:23:22,944 Kaj, mu ne zaupaš? 350 00:23:25,487 --> 00:23:28,282 Naše ni, da razpravljamo, zakaj, fant Frankie. 351 00:23:29,908 --> 00:23:31,741 Naše je le storiti ali umreti. 352 00:23:31,743 --> 00:23:33,702 To je iz pesmi o skupini fantov 353 00:23:33,704 --> 00:23:37,083 ki so jim izročili svoje riti na podlagi slabih podatkov, kajne? 354 00:23:38,209 --> 00:23:40,752 - Zajebavaš me. - Sranje, ne. 355 00:23:43,089 --> 00:23:44,879 - Si prebral pesem? - [SUHO SMEHANJE] 356 00:23:44,881 --> 00:23:46,881 - Billy, tako si smešen, človek. - [HIHIHANJE] 357 00:23:46,883 --> 00:23:50,594 - Resno, smešno je. - Hej, nikoli me ne nehaš presenečati, človek. 358 00:23:50,596 --> 00:23:53,182 Povsem sam? nisem veš, da znaš brati. 359 00:23:54,516 --> 00:23:55,934 Oprosti za to. 360 00:23:57,144 --> 00:24:01,480 [LEWIS] Nekoč sem vzel out a machine gun nest, 361 00:24:01,482 --> 00:24:03,609 videl, da je temu tipu eksplodirala glava in... 362 00:24:04,610 --> 00:24:07,238 vse kar sem mislil je bilo, "Dober strel." 363 00:24:09,448 --> 00:24:14,661 Sovražil sem sovražnika, ker sem moral, ampak... ampak tudi jaz sem ga spoštoval. 364 00:24:15,579 --> 00:24:16,872 Ne preganjajo me. 365 00:24:20,667 --> 00:24:23,504 Eden od naših apačev je zadel nekaj naših. 366 00:24:24,838 --> 00:24:26,548 Prijateljski ogenj. [VZDIH] 367 00:24:27,466 --> 00:24:29,051 Tega ni. 368 00:24:30,052 --> 00:24:32,596 Ampak to je vojna, kajne? Sranje se zgodi. 369 00:24:33,889 --> 00:24:37,682 Le da sem takrat videl novinarje policist posredoval novinarjem 370 00:24:37,684 --> 00:24:40,477 kot sovražnikovo zasedo. 371 00:24:40,479 --> 00:24:41,897 Lažnivi kurci. 372 00:24:43,190 --> 00:24:46,485 Vse, kar sem lahko mislil, je bilo to osramotil te može kot vojake. 373 00:24:47,653 --> 00:24:49,736 Bili so dobri v svojih službah. 374 00:24:49,738 --> 00:24:53,200 Niso padli v zasedo kot kreteni. Bila je laž. 375 00:24:54,868 --> 00:24:56,245 Kdaj, hm... 376 00:24:57,371 --> 00:24:59,540 Sanjam, vidim tega tipa. 377 00:25:03,627 --> 00:25:06,088 In to... Jaz sem da laže. 378 00:25:07,673 --> 00:25:11,591 Jaz, da se spreminja v kretena. 379 00:25:11,593 --> 00:25:13,304 Kot da vse skupaj ne pomeni nič. 380 00:25:16,848 --> 00:25:18,059 [VZDIH] 381 00:25:19,518 --> 00:25:22,186 Kaj počnete, ko can't trust your own? 382 00:25:22,188 --> 00:25:24,020 Vzemite stvari v svoje roke. 383 00:25:24,022 --> 00:25:28,069 - Oh, gremo. - Ne, ne, ne, ne. Se strinjam z O'Connorjem. 384 00:25:28,944 --> 00:25:30,694 Prvič za vse, kajne? 385 00:25:30,696 --> 00:25:32,654 Skrajni čas je bil, da si razumel. 386 00:25:32,656 --> 00:25:34,656 [CURTIS] Zadeve sprejemamo v lastne roke. 387 00:25:34,658 --> 00:25:39,328 Nismo edini vojaki, ki čutijo razočarala država, ki ji služimo. 388 00:25:39,330 --> 00:25:41,112 Imam prijatelje, ki so bili izdani 389 00:25:41,115 --> 00:25:43,082 na načine, ki jih vi niti predstavljati si ne morem. 390 00:25:43,084 --> 00:25:45,043 Vse jim vzeto. 391 00:25:49,340 --> 00:25:53,219 Dober človek je tvegal svoje življenje, da bi rešil moje. 392 00:25:56,222 --> 00:25:57,554 [TIHO] Ja. 393 00:25:57,556 --> 00:26:00,392 In odločil sem se, da ne bom vrgel proč tisto darilo, ki mi ga je dal. 394 00:26:01,518 --> 00:26:04,938 Tako sem dobil službo ... začelo moje drugo življenje. 395 00:26:06,064 --> 00:26:08,815 In zdaj sem ponosen dobro živeti to življenje. 396 00:26:08,817 --> 00:26:11,818 Kaj za vraga je to ali vseeno, Curtis? 397 00:26:11,820 --> 00:26:12,988 Prodam zavarovanje. 398 00:26:15,449 --> 00:26:18,034 - To je hudičevo prodajno orodje. - [VSI SE SMEHAJO] 399 00:26:18,952 --> 00:26:20,704 V redu, zaključimo, fantje. 400 00:26:21,747 --> 00:26:23,457 [NERAZLOČEN KLEPET] 401 00:26:29,755 --> 00:26:33,298 Preberi to, otrok. ti si pravica, da se počuti izdano. 402 00:26:33,300 --> 00:26:36,176 In moških je veliko ki se počutijo enako. 403 00:26:36,178 --> 00:26:38,931 To občutljivo sranje ne bo rešil ničesar. 404 00:26:38,934 --> 00:26:40,849 [VZDIH] 405 00:26:44,060 --> 00:26:45,646 [BUDILKA] 406 00:26:47,898 --> 00:26:50,064 Moraš me zavrteti da lahko vnesem kodo. 407 00:26:50,066 --> 00:26:51,150 - Takole je. - [STOKANJE] 408 00:26:51,152 --> 00:26:53,152 Eksploziva ni naprave na tem mestu. 409 00:26:53,154 --> 00:26:55,445 Če bi bili, bi jih našel. 410 00:26:55,447 --> 00:26:57,190 Torej, kar naprej govoriš, "Verjemi mi," 411 00:26:57,193 --> 00:26:59,032 ampak kar naprej mi lažeš, Lieberman. 412 00:26:59,034 --> 00:27:03,119 Bravo, Frank, razumeš. [SMEH] Brez eksploziva. 413 00:27:03,121 --> 00:27:04,829 Brez ognja. 414 00:27:04,831 --> 00:27:06,875 Zavrtite me. Naj ti nekaj pokažem. 415 00:27:08,877 --> 00:27:11,046 Zavrtite me! pridi no 416 00:27:21,056 --> 00:27:22,140 [Grne] 417 00:27:26,187 --> 00:27:28,314 Nasmehni se, Frank, ti si na Candid Camera. 418 00:27:35,904 --> 00:27:38,071 Vidiš, če ne vnesem kode, 419 00:27:38,073 --> 00:27:40,907 potem vsi ti video viri, oni poslati različnim medijem 420 00:27:40,909 --> 00:27:42,576 in svet ve, da si še vedno živ. 421 00:27:42,578 --> 00:27:45,914 hočeš to? ne? Pusti me. 422 00:27:47,291 --> 00:27:48,625 Pusti me. 423 00:27:52,087 --> 00:27:54,172 Mislil sem si, če bi me kdaj našli tukaj ... 424 00:27:55,341 --> 00:27:58,008 vsaj oddajal bi lahko moj umor svetu. 425 00:27:58,010 --> 00:28:01,220 Naj moja družina ve ni bilo tisto, kar so vsi rekli. 426 00:28:01,222 --> 00:28:02,639 [PISKANJE] 427 00:28:06,184 --> 00:28:08,935 Izgubil bi zadnjo priložnost da grem domov in jih vidim. 428 00:28:08,937 --> 00:28:12,021 Ta priložnost. nas. 429 00:28:12,023 --> 00:28:14,941 Moja družina... ni jih več. 430 00:28:14,943 --> 00:28:17,361 Zaradi tebe jih ni več prekleti disk. Kaj pa to? 431 00:28:17,363 --> 00:28:19,070 Nisem imel kaj početi s tem, kar si naredil, kaj? 432 00:28:19,072 --> 00:28:21,030 - [Grne] - Hej, zapri usta. 433 00:28:21,032 --> 00:28:22,491 - Ja? - Ti zapri usta. 434 00:28:22,493 --> 00:28:24,276 Ti si sledil ukazom, jaz sem opravil svoje delo. 435 00:28:24,279 --> 00:28:26,160 Povej mi, kaj je razlika... 436 00:28:26,162 --> 00:28:27,579 - Obstaja razlika ... - Ja? 437 00:28:27,581 --> 00:28:28,872 - Ja. - Kakšna je razlika? 438 00:28:28,874 --> 00:28:30,874 Kakšna je razlika? Naj te nekaj vprašam. 439 00:28:30,876 --> 00:28:33,084 - Kolikokrat je bil Zubair pretepen? - Zapri usta. 440 00:28:33,086 --> 00:28:35,629 Kolikokrat je bilo to nedolžnega človeka mučili? 441 00:28:35,631 --> 00:28:39,258 Bil je dober človek! Bil je spoštovani oče. Bil je policaj. 442 00:28:39,260 --> 00:28:40,342 - Hej! - [Grne] 443 00:28:40,344 --> 00:28:42,053 [SOPIHANJE] 444 00:28:43,096 --> 00:28:45,847 - Me boš ubil? - Ta misel me prešine. 445 00:28:45,849 --> 00:28:47,432 - To mi gre na pamet. - Ne boš me ubil. 446 00:28:47,434 --> 00:28:50,852 - Je tako? - Ja, poznam ljudi. Sem analitik. 447 00:28:50,854 --> 00:28:52,063 To je moje delo. 448 00:28:52,898 --> 00:28:55,148 Ne boš me ubil ker si dober človek. 449 00:28:55,150 --> 00:28:56,610 Ti ... [TEŽKO DIHANJE] 450 00:28:58,904 --> 00:29:02,491 Ne veš nič. Ne veš nič. 451 00:29:05,369 --> 00:29:07,037 [AHMAD TEŽKO DIHA] 452 00:29:12,251 --> 00:29:13,960 [V PAŠTU] Kdo drug ve? 453 00:29:17,182 --> 00:29:18,423 [AHMAD ZASTOKA] 454 00:29:19,174 --> 00:29:21,132 [AHMAD SE BORI] 455 00:29:21,134 --> 00:29:22,177 [MAN] Kdo drug ve? 456 00:29:26,056 --> 00:29:28,392 [AHMAD] Še vedno obstaja čas je, da to razveljavite. 457 00:29:29,393 --> 00:29:31,019 Pomagal ti bom. 458 00:29:32,313 --> 00:29:33,814 Odgovorite na vprašanje. 459 00:29:38,360 --> 00:29:41,822 Ali vsi ti moški vedo Sem policist? 460 00:29:43,282 --> 00:29:45,756 Ali so vsi del tega? 461 00:29:45,759 --> 00:29:49,160 - [V ANGLEŠČINI] Kaj pravi? - [ORANŽNA] Nič uporabnega. 462 00:29:49,162 --> 00:29:51,204 [GUNNER] Smo prepričani, da sploh ima kaj? 463 00:29:51,206 --> 00:29:53,208 Ali sprašujete moje inteligenca, vojak? 464 00:29:54,376 --> 00:29:58,378 Prosim, nisem terorist. Imam družino, otroke... 465 00:29:58,380 --> 00:30:00,299 [STOKNE IN TEKO DIHE] 466 00:30:01,216 --> 00:30:02,718 Jaz sem dober človek. 467 00:30:03,427 --> 00:30:07,512 [POMARANČNA V PAŠTU] Če želite svojega družina, da vidi še en sončni vzhod... 468 00:30:07,514 --> 00:30:10,640 nehal boš govoriti. me razumeš 469 00:30:10,642 --> 00:30:12,436 [AHMAD RAZPADNO DIHA] 470 00:30:14,479 --> 00:30:16,523 [V ANGLEŠČINI] Če vi ne vem nič... 471 00:30:21,362 --> 00:30:23,403 - [Grne] - [ORANŽNA] Naredi to. 472 00:30:23,405 --> 00:30:25,989 Prosim... Nisem terorist. 473 00:30:25,991 --> 00:30:29,328 Imam družino. Jaz... imam družino. 474 00:30:52,559 --> 00:30:54,895 - [GUNNER HIPANJE] Kaj počneš? - [IZDIHNE] 475 00:30:55,604 --> 00:30:57,606 Zdaj skrunimo trupla? 476 00:30:59,274 --> 00:31:00,316 Frank? 477 00:31:03,779 --> 00:31:08,365 Schoonover je rekel, da dobim kroglo. [VZDIH] Dobim kroglo. 478 00:31:08,367 --> 00:31:10,326 Zdi se mi, kot da skrivamo dokaze. 479 00:31:12,454 --> 00:31:13,455 Se razumeš s tem? 480 00:31:14,289 --> 00:31:17,918 Nihče ne zahteva našega mnenja. Ne, dokler smo tukaj. 481 00:31:19,920 --> 00:31:21,046 gremo 482 00:31:28,637 --> 00:31:29,763 [SOPIHANJE] 483 00:31:42,984 --> 00:31:44,445 Srečen rojstni dan, Frank. 484 00:31:46,613 --> 00:31:49,658 Dobro je, da si naredil... dobil kamen. 485 00:31:50,826 --> 00:31:55,414 [VZDIH] Ja. Mislil je, da si zasluži nekakšen marker, kajne? 486 00:31:57,332 --> 00:31:58,709 [BILLY SE SMEJI] 487 00:32:00,251 --> 00:32:05,088 Frank bi sovražil to, to sranje. 488 00:32:05,090 --> 00:32:06,967 [OBA SE SMEJITA] 489 00:32:08,760 --> 00:32:09,970 Želim si, da bi... 490 00:32:14,140 --> 00:32:16,974 Zakaj ne ... Zakaj ne je prišel k nam, človek? 491 00:32:19,104 --> 00:32:20,856 Po Marii in otrocih? 492 00:32:22,252 --> 00:32:24,524 Zakaj ni prišel k nam? Ni mu bilo treba biti sam. 493 00:32:24,526 --> 00:32:25,735 Lahko bi mu pomagali. 494 00:32:27,028 --> 00:32:28,903 Ja, ni hotel pomoči. 495 00:32:28,905 --> 00:32:31,575 Vsakega je hotel ubiti baraba, ki je imela prste pri tem. 496 00:32:36,204 --> 00:32:37,456 pogrešam ga. 497 00:32:40,626 --> 00:32:42,043 In videl sem. 498 00:32:44,087 --> 00:32:45,255 Lahko sem videl. 499 00:32:46,673 --> 00:32:49,801 Še pred ... kaj se je zgodilo. 500 00:32:51,302 --> 00:32:52,301 Spreminjal se je. 501 00:32:52,303 --> 00:32:54,681 Težje mu je bilo in se težje vrniti. 502 00:32:56,767 --> 00:33:00,103 Rekel je, da Kandahar ni kot nič drugega. 503 00:33:01,938 --> 00:33:03,774 Rekel je, da so meje zabrisane. 504 00:33:05,901 --> 00:33:07,318 Kdaj je to rekel? 505 00:33:11,698 --> 00:33:13,867 Uh, ravno ko je bil tam. 506 00:33:15,702 --> 00:33:18,288 Poklical je mene, tebe veš, ustreliti sranje. 507 00:33:19,623 --> 00:33:21,457 Rekel je, da sem imel srečo, da nisem bil tam. 508 00:33:22,793 --> 00:33:24,169 [VZDIH] Ja. 509 00:33:25,170 --> 00:33:26,296 no... 510 00:33:27,673 --> 00:33:28,924 ti si bil. 511 00:33:39,100 --> 00:33:40,226 Oh. 512 00:33:41,520 --> 00:33:44,480 Ja, ni umrl zlahka. 513 00:33:45,148 --> 00:33:47,776 Počutiš se krivega, ker nisi maral tega človeka. 514 00:33:49,778 --> 00:33:53,196 Hotela sem ga stran od sebe res, mama, ampak ne tako. 515 00:33:53,198 --> 00:33:55,241 In zdaj se lahko usedeš na njegov stol. 516 00:33:56,451 --> 00:33:57,742 Začasno. 517 00:33:57,744 --> 00:34:00,539 Nekdo mora postati odgovorni agent. 518 00:34:01,456 --> 00:34:02,498 Zakaj ne ti? 519 00:34:03,124 --> 00:34:05,792 - Nisem prepričan, da sem primeren za poveljevanje. - res? 520 00:34:05,794 --> 00:34:10,004 V Afganistan ste šli, ker to je bila hitra pot do napredovanja. 521 00:34:10,006 --> 00:34:12,590 "Zareza na pasu" je bila fraza, ki ste jo uporabili 522 00:34:12,592 --> 00:34:14,342 ko sem te poskušal pregovoriti. 523 00:34:14,344 --> 00:34:15,929 No, moje prioritete so se spremenile. 524 00:34:20,391 --> 00:34:21,810 S smrtjo tvojega prijatelja. 525 00:34:22,603 --> 00:34:27,271 In zdaj se zapiraš off, težko zaupaš ljudem. 526 00:34:27,273 --> 00:34:30,819 Toda ta umik je ni dobra stvar, Dinah. 527 00:34:31,862 --> 00:34:34,195 Ne naredi me za žrtev tega, mama. nisem. 528 00:34:34,197 --> 00:34:37,115 hočeš žrtev, poglej Wolfa ali Ahmada. 529 00:34:37,117 --> 00:34:38,282 In ne umikam se. 530 00:34:38,284 --> 00:34:41,244 Resnica je, da preprosto ne zaupam kdorkoli drug, da bi bilo prav. 531 00:34:41,246 --> 00:34:43,955 Hočeš me nekaj označiti, potem temu reci aroganca. 532 00:34:43,957 --> 00:34:46,457 Jaz sem najboljši. Drugi me bodo razočarali. 533 00:34:46,459 --> 00:34:48,503 Seveda bodo, draga. 534 00:34:49,545 --> 00:34:51,796 C'est la vie. To je življenje. 535 00:34:51,798 --> 00:34:56,300 Kako se soočamo z razočaranji je tisto, kar odloča o osebi, ki smo. 536 00:34:56,302 --> 00:34:58,970 Ja, ampak ne govorim o tem nekdo zamuja na večerjo 537 00:34:58,972 --> 00:35:00,388 ali nakup napačnih rož. 538 00:35:00,390 --> 00:35:03,016 veš kaj Ti si aroganten. 539 00:35:03,018 --> 00:35:06,227 [SMEH] - In še več kot malo samopomemben. 540 00:35:06,229 --> 00:35:09,482 Ampak boste morali zaupaj nekomu, kdaj. 541 00:35:10,942 --> 00:35:14,027 Čeprav se sprašujem, če ni obratno. 542 00:35:14,029 --> 00:35:16,070 Po tem, kar se je zgodilo s tvojim prijateljem, 543 00:35:16,072 --> 00:35:19,200 morda ste prestrašeni nekdo se bo odločil, da vam zaupa. 544 00:35:22,439 --> 00:35:23,789 Hmm? 545 00:35:27,751 --> 00:35:29,458 - Hej, zaspanec. - Hej. 546 00:35:29,460 --> 00:35:30,879 - Zdravo. - [HIHIJE] 547 00:35:32,213 --> 00:35:33,214 [HIHIJE] 548 00:35:40,889 --> 00:35:42,013 ne! 549 00:35:42,015 --> 00:35:44,267 [SOPIHANJE] 550 00:35:51,274 --> 00:35:52,317 [Grne] 551 00:35:53,985 --> 00:35:57,530 [MICRO] Vse najboljše, Frank. To je 15. 552 00:35:58,323 --> 00:35:59,490 srečen rojstni dan 553 00:36:00,784 --> 00:36:01,827 [FRANK VZDIHNE] 554 00:36:02,911 --> 00:36:04,788 [MICRO] Vem vse, kar je treba vedeti. 555 00:36:05,706 --> 00:36:06,748 - [FRANK] Ja. - Hej. 556 00:36:07,623 --> 00:36:10,376 Če me osvobodiš, Kupim ti torto. 557 00:36:12,149 --> 00:36:16,735 pridi no daj no daj no daj, daj, daj. 558 00:36:16,738 --> 00:36:19,509 Saj veste, prej ali slej moral boš, uh, 559 00:36:19,511 --> 00:36:22,305 daj mi nekaj za piti ali jesti. 560 00:36:23,765 --> 00:36:24,891 Ali pa me ubij. 561 00:36:27,686 --> 00:36:29,270 - Kaj bo? - [BUDILKA] 562 00:36:33,149 --> 00:36:34,818 - [OSTO IZDIHNE] - [MIKRO] Mmm. 563 00:36:36,652 --> 00:36:38,027 [FRANK VZDIHNE] 564 00:36:38,029 --> 00:36:39,239 [MIKRO BRENJENJE] 565 00:36:42,575 --> 00:36:45,036 Nikoli ne bi smel pridi za mano, Lieberman. 566 00:36:45,871 --> 00:36:47,288 Nisem imel izbire. 567 00:36:48,373 --> 00:36:50,248 Vzeli so nam naše družine. 568 00:36:50,250 --> 00:36:53,670 [NOHANJE] Jezus. To je tako sranje. 569 00:36:54,921 --> 00:36:56,965 Tvoja družina je živa. Mojega ni več. 570 00:36:57,924 --> 00:36:59,509 Ti si svojega vrgel stran. 571 00:37:02,763 --> 00:37:05,722 Imel si izbiro. nisem. 572 00:37:05,724 --> 00:37:07,616 Ja, kar naprej si to govoriš. 573 00:37:07,619 --> 00:37:09,558 Mogoče boš nekoč verjel. 574 00:37:09,560 --> 00:37:11,895 Ti in jaz sva mislila, da sva služili naši državi. 575 00:37:11,897 --> 00:37:14,147 - Oba sva tako mislila. - Vnesite kodo. 576 00:37:14,149 --> 00:37:16,858 In zdaj, če grem domov, Ubijejo mojo družino. 577 00:37:16,860 --> 00:37:19,654 Veš, ti in jaz skupaj, to bi lahko spremenili. 578 00:37:21,072 --> 00:37:22,240 Vnesite kodo. 579 00:37:32,083 --> 00:37:33,626 [PISKANJE] 580 00:37:35,545 --> 00:37:36,587 [MIKRO VZDIHI] 581 00:37:47,933 --> 00:37:49,142 [FRANK GRUNTS] 582 00:37:53,188 --> 00:37:54,230 [FRANK GRUNTANJE] 583 00:37:59,152 --> 00:38:00,695 [SOPIHANJE] 584 00:38:06,534 --> 00:38:07,828 Oprosti, Frank. 585 00:38:09,204 --> 00:38:10,246 [LEWIS JOKA] 586 00:38:30,976 --> 00:38:32,058 [VZDIH] 587 00:38:32,060 --> 00:38:34,479 [CLAY] Lewis? Si tam spodaj, sin? 588 00:38:39,331 --> 00:38:40,610 Si tukaj spodaj? 589 00:38:42,268 --> 00:38:43,529 [STEKLO SE RAZBIJE] 590 00:38:45,281 --> 00:38:46,782 [SOPIHANJE] 591 00:38:48,701 --> 00:38:49,702 [TIHO] Očka ... 592 00:38:50,996 --> 00:38:51,997 sin... 593 00:38:55,083 --> 00:38:58,209 Sranje. - Pridi sem. 594 00:38:58,211 --> 00:39:00,964 - Oh, bog. - [ŠIHNE] 595 00:39:02,007 --> 00:39:04,173 - V redu. - [JOK] Oprosti. 596 00:39:04,175 --> 00:39:06,050 - Kaj? - Lahko bi te ubil. 597 00:39:06,052 --> 00:39:08,679 Ne, ne. Nisi. Nihče ni bil poškodovan. 598 00:39:09,680 --> 00:39:13,393 - Očka, lahko bi te ubil. - V redu si. jaz sem v redu [ŠIŠNE] 599 00:39:14,477 --> 00:39:16,437 Ne, lahko bi te ubil, oče. 600 00:39:18,899 --> 00:39:20,691 [TEKO DIHANJE] 601 00:39:36,624 --> 00:39:38,334 Potegnil Wolfove bančne zapise. 602 00:39:49,846 --> 00:39:51,387 Trideset milijonov? 603 00:39:51,389 --> 00:39:54,626 Ja. Šest računov. Vse pokopano na morju. 604 00:39:54,629 --> 00:39:57,853 - Je kakršen koli znak, od kod je? - Še vedno delam na tem. 605 00:39:58,730 --> 00:40:00,146 [POŽIVANJE] 606 00:40:00,148 --> 00:40:02,398 To moramo izvesti gor za zastavo, Dinah. 607 00:40:02,400 --> 00:40:04,442 Kar se vas tiče, Jaz sem drog za zastavo. 608 00:40:04,444 --> 00:40:05,902 Komu še lahko to zaupamo? 609 00:40:05,904 --> 00:40:09,238 Sem nov tukaj, prinesel si mi dokazi. Vsi drugi so osumljeni. 610 00:40:09,240 --> 00:40:10,951 In se vam to ne zdi strašljivo? 611 00:40:14,120 --> 00:40:16,497 Ne. Seveda ne. 612 00:40:17,582 --> 00:40:19,292 Postavi vas tja, kjer želite biti. 613 00:40:21,211 --> 00:40:22,337 In kje točno je to? 614 00:40:23,421 --> 00:40:27,548 Na svojem. Jahalni kavboj. Ti proti svetu. 615 00:40:27,550 --> 00:40:29,510 Z Wolfom govoriš kot to ko je bil tvoj šef? 616 00:40:31,262 --> 00:40:32,764 [HIHIJE] To dobim? 617 00:40:34,390 --> 00:40:37,475 Veš, prišel si tukaj s hroščem v riti 618 00:40:37,477 --> 00:40:40,478 o primeru, ki ga nihče ni hotel in vse te "nismo partnerji" stvari, 619 00:40:40,480 --> 00:40:43,399 - a zdaj hočeš, da obdržim tvoje skrivnosti? - Ja. 620 00:40:47,028 --> 00:40:51,447 Veš ... bil si prav glede ene stvari. 621 00:40:51,449 --> 00:40:55,411 Zaupanje, zvestoba... to si moraš zaslužiti. 622 00:40:59,790 --> 00:41:01,417 Stein. [JECLJA] Sam. 623 00:41:02,418 --> 00:41:03,419 Počakaj. 624 00:41:14,930 --> 00:41:16,305 [PETELINE PIŠTOLE] 625 00:41:16,307 --> 00:41:17,976 [MIKRO] Hej, hej, hej, hej. 626 00:41:19,769 --> 00:41:22,436 - [Grne] - Počasi, Frank. 627 00:41:22,438 --> 00:41:25,817 Hej, ne delaj tega. Ne bi naredil to. Ne bi ... Brez hitrega premika ... 628 00:41:30,989 --> 00:41:32,281 Zakaj se ne usedeš? 629 00:41:33,366 --> 00:41:35,035 Popijte skodelico kave. pridi no 630 00:41:40,290 --> 00:41:41,457 Čas za izbiro. 631 00:41:46,087 --> 00:41:48,714 - Zakaj me nisi ubil? - Oh, moj bog, stari. 632 00:41:49,632 --> 00:41:51,551 Nisi poslušal karkoli sem rekel? 633 00:41:53,719 --> 00:41:56,137 Oh, moj bog. Moraš bodi najbolj trmast... 634 00:41:56,139 --> 00:41:58,973 [HIHIJE] Zakaj te nisem ubil? Jezus. 635 00:41:58,975 --> 00:42:01,561 - Kode. - To sem izklopil. 636 00:42:02,895 --> 00:42:05,688 Veš, tako je, kot si rekel. Rutine, kajne? Vzorci. 637 00:42:05,690 --> 00:42:07,065 Jezus Kristus. 638 00:42:07,067 --> 00:42:11,027 Zazibajo nas v občutek, uh, normalnost, lažen občutek varnosti. 639 00:42:11,029 --> 00:42:12,903 Nehamo se spraševati. 640 00:42:12,905 --> 00:42:15,033 - Tudi nekdo kot si ti. - Ti si kreten. 641 00:42:16,659 --> 00:42:20,913 Veste, ti možje, ki so, uh, poskušali da nas ubijejo, imajo vzorce. 642 00:42:22,290 --> 00:42:25,668 Vzorci, ki ne, uh, vključi tebe in mene. 643 00:42:28,921 --> 00:42:31,049 - Mislim, mislijo, da smo mrtvi. -Lieberman... 644 00:42:32,008 --> 00:42:34,175 Ne delam partnerjev. 645 00:42:34,177 --> 00:42:35,384 Premagaj sebe. 646 00:42:35,386 --> 00:42:37,722 Ni prostora za čustva tukaj, veš? 647 00:42:39,390 --> 00:42:42,141 Ti in jaz sva naredila stvari ki bi jih radi vzeli nazaj. 648 00:42:42,143 --> 00:42:43,102 Ne moremo. 649 00:42:43,895 --> 00:42:47,106 Ampak nismo slabi fantje tukaj, so. prav? 650 00:42:49,442 --> 00:42:51,402 [Brnenje HELIKOPTERJA] 651 00:42:52,070 --> 00:42:54,822 [SMEH] Ja. 652 00:43:03,831 --> 00:43:04,957 utihni 653 00:43:06,584 --> 00:43:10,630 Oh, ljubim svojo ženo. Ljubim svojo ženo. 654 00:43:11,506 --> 00:43:12,921 Kaj si dobil? 655 00:43:12,923 --> 00:43:15,674 Springsteen. Igranje Meadowlands. 656 00:43:15,676 --> 00:43:18,261 Gospa mi je priskrbela vstopnice za ko pridem nazaj. huh prav? 657 00:43:18,263 --> 00:43:19,305 Lepo. 658 00:43:20,723 --> 00:43:24,477 - Joj, 29 dni in še naprej, človek. - Tako je. Staviš svojo rit. 659 00:43:26,979 --> 00:43:28,439 Kaj pa ti, Bill? 660 00:43:30,358 --> 00:43:31,442 Imate načrte? 661 00:43:34,945 --> 00:43:36,820 Ja, ja. Imam nekaj načrtov. [HIHIJE] 662 00:43:36,822 --> 00:43:41,867 [HIHIJE] Billy the Beaut, huh Nekatere stvari se ne spremenijo. 663 00:43:41,869 --> 00:43:45,246 Si kdaj pomislil, morda kvaliteta pred kvantiteto? 664 00:43:45,248 --> 00:43:47,790 [HIHIH] Izberite zmagovalca. Umiri se. 665 00:43:47,792 --> 00:43:50,126 - Bog me je ustvaril takšnega z razlogom, brat. - [SMEH] 666 00:43:50,128 --> 00:43:52,336 [JECLJA] Bilo bi narobe ne deliti bogastva, 667 00:43:52,338 --> 00:43:54,470 - veš kaj govorim? - "Deli bogastvo." 668 00:43:54,473 --> 00:43:56,382 - Veste, kaj bi morali narediti? Kaj je to? 669 00:43:56,384 --> 00:43:57,466 Veste, kaj bi morali narediti? 670 00:43:57,468 --> 00:43:59,927 Frank se bo odpravil domov in njegovim otrokom prebral pravljico za lahko noč. 671 00:43:59,929 --> 00:44:01,179 Po volji. 672 00:44:01,181 --> 00:44:03,389 Potrebujem vas, gospodje brifing. Pet minut. 673 00:44:03,391 --> 00:44:04,642 [FRANK] Gospod. 674 00:44:12,567 --> 00:44:14,441 [SCHOONOVER] Ta teren pomeni ... 675 00:44:14,443 --> 00:44:16,235 ne bomo mogli zemljišče v bližini kompleksa 676 00:44:16,237 --> 00:44:18,821 ne da bi opozoril sovražnika, zato bomo pristali tukaj, 677 00:44:18,823 --> 00:44:21,449 severno od tega grebena. Premakni se peš. 678 00:44:21,451 --> 00:44:24,577 Ko sta obe ekipi notri položaj, bomo zadeli spojino. 679 00:44:24,579 --> 00:44:26,287 Ni zračne podpore? 680 00:44:26,289 --> 00:44:28,331 To je skrivnost misije, poročnik Russo. 681 00:44:28,333 --> 00:44:30,123 Zračna podpora bi to izničila. 682 00:44:30,125 --> 00:44:32,127 [SCHOONOVER] Imaš kaj dodati, Castle? 683 00:44:33,128 --> 00:44:34,753 Gospod, to izgleda kot zaseda. 684 00:44:34,755 --> 00:44:38,591 In na čem temeljiš ta zvok analiza dejstev, Castle? 685 00:44:38,593 --> 00:44:40,156 Ta moški je bil tarča več mesecev. 686 00:44:40,159 --> 00:44:41,719 Njegovo bivališče je končno potrjeno. 687 00:44:41,721 --> 00:44:43,304 Te priložnosti ne bomo več dobili. 688 00:44:43,306 --> 00:44:45,806 Kaj pa zdaj? Je samo tukaj? on je... 689 00:44:45,808 --> 00:44:48,184 Samo čaka, da ga ujamejo kjer ni enostavnega exfila? 690 00:44:48,186 --> 00:44:50,228 Kje zaradi terena postane smrtonosna past? 691 00:44:50,230 --> 00:44:52,980 Imate pojma kaj kličejo ekipe, kot je naša? 692 00:44:52,982 --> 00:44:54,357 Pravijo nam ameriški talibani. 693 00:44:54,359 --> 00:44:57,235 Ker gremo noter, na sredino ponoči ljudje izginejo. 694 00:44:57,237 --> 00:44:59,154 Mi smo to počeli za eno leto, prav? 695 00:45:01,490 --> 00:45:03,826 Poglejte, vedo za nas. Želijo nas mrtve. 696 00:45:04,535 --> 00:45:05,618 Mislim, da je to past. 697 00:45:05,620 --> 00:45:08,080 Mislim, da gre za past, ker točno to bi naredil. 698 00:45:11,626 --> 00:45:12,460 Russo? 699 00:45:13,586 --> 00:45:15,461 Zaupam Frankovim instinktom, gospod. 700 00:45:15,463 --> 00:45:18,964 In verjamem v težko zasluženo, temeljito preverjeno inteligenco. 701 00:45:18,966 --> 00:45:23,927 Svoje informacije bom razumel kot nejasne predstave tukajšnjega šepetalca vojni. 702 00:45:23,929 --> 00:45:25,684 Poslušaj, kreten. Naj nekaj ti povem. 703 00:45:25,687 --> 00:45:27,515 - Nimate operativnega poveljstva ... - To je ... 704 00:45:27,517 --> 00:45:28,809 Umirite se, poročniki. 705 00:45:29,936 --> 00:45:32,313 Nazadnje sem preveril, tudi ne od vas je poveljeval. 706 00:45:34,789 --> 00:45:36,108 gospod 707 00:45:41,030 --> 00:45:43,366 - Pripravite svoje ekipe. - [BILLY VZDIHNE] 708 00:45:44,367 --> 00:45:46,494 Mislim, da če to storimo, moški bodo umrli. 709 00:45:48,663 --> 00:45:52,166 sem pokazal. Zdaj morate iti streljati. 710 00:45:52,875 --> 00:45:55,000 - Gospod. - [SCHOONOVER] Brisanje prahu ob 2300. 711 00:45:55,002 --> 00:45:57,547 - Zdaj pa pojdi stran od tod. - Roger. 712 00:46:00,300 --> 00:46:01,717 - [EKSPLOZIJA] - [NERAZLOČNO KRIČANJE] 713 00:46:03,303 --> 00:46:04,304 [STRELJANJE S POPOŠTAMA] 714 00:46:06,931 --> 00:46:08,265 [SOPIHANJE] 715 00:46:09,671 --> 00:46:11,468 Ko dobijo tiste minomete, 716 00:46:11,471 --> 00:46:13,644 v zemljo nas bodo zbili. 717 00:46:13,646 --> 00:46:16,929 [FRANK] Grem skozi to zgradba. Očistite pot za evakuacijo. 718 00:46:16,932 --> 00:46:18,774 - Si zmeden? - Kaj hočeš početi? 719 00:46:18,776 --> 00:46:20,983 Hočeš umreti tukaj? Kot podgana v kozarcu? 720 00:46:20,986 --> 00:46:23,072 Skrajni čas je bil, da se pošteno stepem. 721 00:46:25,533 --> 00:46:27,825 - Grem. - Potem grem s teboj. 722 00:46:27,827 --> 00:46:29,368 Ostati moraš tukaj. Varuj ga. 723 00:46:29,370 --> 00:46:32,204 - O čem govoriš? To je noro. - Bill, ti ostani tukaj. 724 00:46:32,206 --> 00:46:34,915 Varuj ga. Pokrov. 725 00:46:34,917 --> 00:46:37,042 - [BILLY] Frank. - [SOPIHANJE] 726 00:46:37,044 --> 00:46:39,839 Moram priti domov šef. Moram iti. 727 00:46:40,756 --> 00:46:41,716 Premakni se. 728 00:46:42,425 --> 00:46:45,636 - [NERAZLOČNO KRIČANJE] - [STRELJANJE S POPOŠTAMA] 729 00:46:48,973 --> 00:46:50,265 [EKSPLOZIJA] 730 00:46:51,225 --> 00:46:52,560 Kako ste, gospod? 731 00:46:55,396 --> 00:46:58,358 [SOPIHANJE] Ženješ, kar seješ, kajne, Frank? 732 00:46:59,442 --> 00:47:01,316 Nekaj ​​bom žel sam. 733 00:47:01,318 --> 00:47:03,444 Samo ne izkrvaveš, me slišiš? 734 00:47:03,446 --> 00:47:06,864 Spravil te bom domov, gospod Odpeljal te bom domov. 735 00:47:06,866 --> 00:47:09,742 [GLASNO KREMČANJE] Kritje! 736 00:47:09,744 --> 00:47:12,202 - [VOJAKI] Pokrivamo! - [STRELJANJE S POPOŠTAMA] 737 00:47:12,204 --> 00:47:13,623 [NERAZLOČNO KRČANJE] 738 00:47:26,844 --> 00:47:29,346 [OBA KREMČA] 739 00:47:50,159 --> 00:47:51,950 [VRIČE] 740 00:47:51,952 --> 00:47:53,370 [FRANK GRUNTANJE] 741 00:48:09,303 --> 00:48:10,679 [MOŠKI KRIČA NERAZLOČEN] 742 00:48:17,603 --> 00:48:18,771 [TEKO DIHANJE] 743 00:48:20,898 --> 00:48:23,818 [SOPIHANJE IN GRNČANJE] 744 00:48:25,653 --> 00:48:28,322 [BELI BIVOLI PREDVAJANJE »WISH IT WAS TRUE«] 745 00:48:31,367 --> 00:48:37,665 ♪ Država, zate sem bil vojak ♪ 746 00:48:40,501 --> 00:48:45,631 ♪ Naredil sem, kar ste me prosili Bilo je narobe in vedel si ♪ 747 00:48:49,635 --> 00:48:56,350 ♪ Država Zdaj sem zate samo tujec ♪ 748 00:48:58,602 --> 00:49:01,895 ♪ Številka, ime Res je... ♪ 749 00:49:01,897 --> 00:49:04,859 pridi no [SOPIHANJE] 750 00:49:07,903 --> 00:49:13,451 ♪ Dom pogumnih in pogumnih brezplačno Rdeče belo in modro ♪ 751 00:49:15,494 --> 00:49:18,579 ♪ No, želim si, da bi bilo res ♪ 752 00:49:18,581 --> 00:49:20,583 [PREKRIVAJOČE SE GRMLJENJE] 753 00:49:25,546 --> 00:49:27,715 [RAKETA ŽVIŽKA, EKSPLODIRA] 754 00:49:30,301 --> 00:49:32,344 [ZVOKI POJEMAJO, ODDALJENO] 755 00:50:00,873 --> 00:50:03,834 ♪ Fant, pridi ven z mraza ♪ 756 00:50:05,336 --> 00:50:08,589 ♪ Zunaj si izgubljen tam Ali ne veš? ♪ 757 00:50:09,757 --> 00:50:13,093 ♪ Ni to, kar si ti reci To je tisto, kar počneš ♪ 758 00:50:13,761 --> 00:50:17,179 ♪ Samo želej si naprej tvoje želje so resnične ♪ 759 00:50:17,181 --> 00:50:18,472 [GLASNO GROŽNJANJE] 760 00:50:18,474 --> 00:50:21,852 ♪ No, tvoje sanje so resničnost ♪ 761 00:50:22,853 --> 00:50:26,857 ♪ Ni bolečine, ni gorja ♪ 762 00:50:27,816 --> 00:50:31,654 ♪ Samo zgladi kri in modrico ♪ 763 00:50:32,738 --> 00:50:37,618 - ♪ Nikakor ne moreš izgubiti ♪ - [JORI, SOPIPA] 764 00:50:38,285 --> 00:50:40,955 ♪ No, želim si, da bi bilo res ♪ 765 00:50:46,669 --> 00:50:48,504 [ZVOJI ODDALJENO, TIŠO] 766 00:51:06,856 --> 00:51:08,315 [pridušeno, nerazločno klepetanje] 767 00:51:10,985 --> 00:51:12,486 [ORANŽNO, PRIDUŠENO] Si ga dobil? 768 00:51:14,321 --> 00:51:16,156 Ste ubili tarčo? 769 00:51:21,453 --> 00:51:23,247 [Z NORMALNIM GLASOM] Si ga dobil? 770 00:51:24,665 --> 00:51:26,289 Ste ubili tarčo? 771 00:51:26,291 --> 00:51:28,293 Kaj si rekla? [SOPIHANJE] 772 00:51:29,962 --> 00:51:32,295 - Kaj si rekel, drek? - [BILLY] Vau, vau. 773 00:51:32,297 --> 00:51:33,922 - [Grne] - Ti si naredil to! 774 00:51:33,924 --> 00:51:35,507 - Ti si to naredil, me slišiš? - Nazaj! 775 00:51:35,509 --> 00:51:36,925 ubil te bom! 776 00:51:36,927 --> 00:51:39,219 Ti si naredil to! Ti si naredil to! 777 00:51:39,221 --> 00:51:41,972 [BILLY] Hočeš ubiti moški? Tega ti ne morem dovoliti. 778 00:51:41,974 --> 00:51:44,474 - Umakni se! - Zakaj ščitiš to sranje? 779 00:51:44,476 --> 00:51:47,187 Ščitim te. Fantje tako, nikoli ni na njih! 780 00:51:48,522 --> 00:51:49,940 [Grne] 781 00:51:51,817 --> 00:51:53,066 [SOPIHANJE] 782 00:51:53,068 --> 00:51:56,488 Ne. Ne, ne... Ne dotikaj se... Ne dotikaj se me. 783 00:51:57,657 --> 00:51:59,033 Odpri oči, človek. 784 00:51:59,992 --> 00:52:02,826 Vsa ta stvar... To vse skupaj je sranje! 785 00:52:02,828 --> 00:52:07,080 Ni ti všeč takšen način diši? Pojdi ven! sem. 786 00:52:07,082 --> 00:52:08,458 [FRANK ZASOPIRAN] 787 00:52:16,133 --> 00:52:18,093 Zahteval sem premestitev nazaj v Force. 788 00:52:19,178 --> 00:52:23,307 ne morem Mi... Tega ne moremo več! 789 00:52:26,518 --> 00:52:29,604 - Gremo... gremo ven. - [TEKO DIHANJE] 790 00:52:30,815 --> 00:52:32,355 Mislim, poglej nas. 791 00:52:32,357 --> 00:52:34,733 [STOKANJE] 792 00:52:34,735 --> 00:52:35,903 Frank! 793 00:52:38,197 --> 00:52:39,531 Poglejte se. 794 00:52:51,752 --> 00:52:52,837 račun. 795 00:53:02,596 --> 00:53:04,156 Tisto noč bi lahko vse končal. 796 00:53:04,807 --> 00:53:07,642 Nisi in potem ubili so tvojo družino. 797 00:53:08,769 --> 00:53:09,849 S tem moraš živeti. 798 00:53:12,773 --> 00:53:15,098 Ampak ta vojna, ki si jo plačevanje, mislim, daj no. 799 00:53:15,101 --> 00:53:17,401 To je ameriška vojska. To je CIA. 800 00:53:17,403 --> 00:53:21,490 Pravkar te je prevrnil en duh privezan na pisarniški stol, tukaj. 801 00:53:22,324 --> 00:53:25,369 Mislim, mislil sem, da te potrebujem, vendar me potrebuješ prav tako hudo. 802 00:53:28,914 --> 00:53:29,915 poglej ... 803 00:53:32,501 --> 00:53:37,337 Mesece in mesece sem porabil za hekanje v vsako agencijo in njihov strežnik. 804 00:53:37,339 --> 00:53:40,090 Telefonska podjetja, policija oddelki, ni pomembno. 805 00:53:40,092 --> 00:53:44,011 Karkoli nam lahko vržejo, Lahko jim ga vržem nazaj. 806 00:53:44,013 --> 00:53:46,721 - Pripravljal sem se nate, Frank. Kaj to pomeni? 807 00:53:46,723 --> 00:53:48,163 Kaj to pomeni? To pomeni, da 808 00:53:48,166 --> 00:53:49,767 vsaka raketa potrebuje sistem vodenja. 809 00:53:49,769 --> 00:53:50,893 - Oh, Jezus Kristus. - V redu? 810 00:53:50,895 --> 00:53:53,147 Brez mene si samo topo orodje. 811 00:53:54,064 --> 00:53:57,357 Ja, odpihni me. ja naredi to. Odpihni me. Tako je prav. 812 00:53:57,359 --> 00:54:00,737 [MOMRNANJE] Prekleto. 813 00:54:04,699 --> 00:54:05,783 usedi se 814 00:54:05,785 --> 00:54:07,494 - Ah ... - Vstopi. 815 00:54:08,704 --> 00:54:11,454 Ne bodi ponosen. Vstopi. I želim ti nekaj pokazati. 816 00:54:11,456 --> 00:54:12,749 - Daj no. Vstopi. - Ah, prekleto. 817 00:54:14,751 --> 00:54:16,295 Ti pasji sin. 818 00:54:22,634 --> 00:54:26,471 Veste, tisti heroin je bil samo financiranje za kaj drugega. 819 00:54:29,141 --> 00:54:31,059 - Vaša operacija Cerberus... - [TIPKANJE] 820 00:54:33,020 --> 00:54:35,562 - [RAČUNALNIK PISKA] - ne obstaja. 821 00:54:35,564 --> 00:54:38,484 Uradnega zapisa ni. Ni odobritve kongresa. 822 00:54:39,401 --> 00:54:41,778 To je popolnoma izven knjig. Veš kaj to pomeni? 823 00:54:43,322 --> 00:54:45,199 Spremenili so te v morilca, Frank. 824 00:54:48,618 --> 00:54:50,828 Zdaj mi je vseeno, če mi zaupajte drug drugemu ali ne. 825 00:54:50,830 --> 00:54:54,039 Nočem biti krvni brat. To je za otroke v hišicah na drevesu. 826 00:54:54,041 --> 00:54:56,502 Ampak ti in jaz hočeva ista stvar zdaj. 827 00:54:57,252 --> 00:54:58,838 Torej delaj z mano. 828 00:55:01,673 --> 00:55:02,883 En pogoj. 829 00:55:03,843 --> 00:55:05,385 - Ja, poimenuj ga. - Umrejo. 830 00:55:06,139 --> 00:55:07,346 Ja? 831 00:55:09,741 --> 00:55:12,006 Vsak izmed njih. Brez poskusov. 832 00:55:12,601 --> 00:55:13,894 Brez sranja. 833 00:55:15,452 --> 00:55:16,771 Umrejo. 834 00:55:22,035 --> 00:55:23,495 Ja, lahko živim s tem. 835 00:55:28,153 --> 00:55:30,072 [DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE] 836 00:55:30,327 --> 00:55:34,957 - Sinhroniziral in popravil VitoSilans - --