1 00:00:15,349 --> 00:00:18,477 - [FRANK JR.] Daj no, očka. Naredi to. - [FRANK] V redu, v redu, v redu. 2 00:00:19,269 --> 00:00:21,811 Bilo je nekoč v sredi noči, 3 00:00:21,814 --> 00:00:24,480 dva mrtva moža sta vstala, da bi se spopadla. 4 00:00:24,482 --> 00:00:26,274 S hrbtom proti hrbtu sta se soočila drug z drugim, 5 00:00:26,276 --> 00:00:29,152 potegnili so meče in so se streljali. 6 00:00:29,154 --> 00:00:31,905 - [HIHIJE] - Neumno. 7 00:00:31,907 --> 00:00:34,449 Kako to misliš, "neumen"? To ni neumnost, to je neumnost. 8 00:00:34,451 --> 00:00:37,702 - Neumnost se razlikuje od neumnosti. - Ja, potem je to neumna neumnost. 9 00:00:37,704 --> 00:00:38,747 Nehaj s tem. 10 00:00:40,123 --> 00:00:43,083 Hej, Lis, naredi drugo verz. Pokaži mu, kako se to dela. 11 00:00:43,085 --> 00:00:45,202 Eden je bil slep, drugi pa ni videl, 12 00:00:45,205 --> 00:00:47,383 zato so za sodnika izbrali neumnega človeka. 13 00:00:47,386 --> 00:00:49,093 Slepec je šel gledat pošteno igro, 14 00:00:49,096 --> 00:00:50,882 in neumni je šel zavpiti: "Hura!" 15 00:00:50,884 --> 00:00:51,967 - Oh! - [HIHIJE] 16 00:00:51,969 --> 00:00:53,677 Attagirl. 17 00:00:53,679 --> 00:00:55,421 Glej, pred pametnimi telefoni in vsem tem 18 00:00:55,424 --> 00:00:58,056 Internetno sranje, to tako so ljudje preživeli. 19 00:00:58,058 --> 00:01:00,435 - Tako dolgočasno. - Ni dolgčas. 20 00:01:01,394 --> 00:01:02,477 hej... 21 00:01:02,479 --> 00:01:04,815 [LISA ZADIHNE] Poglej! Tukaj je! 22 00:01:12,749 --> 00:01:15,991 V šoli sem prebrala, da predstavlja vse dobro o ameriki. 23 00:01:15,993 --> 00:01:17,327 [FRANK] Tako je približno prav. 24 00:01:18,078 --> 00:01:19,620 Ali se moraš zato iti borit? 25 00:01:19,622 --> 00:01:22,247 Oče odide, zato ga lahko ubije veliko hadžijev. 26 00:01:22,249 --> 00:01:24,082 - Koliko si jih sploh zapravil, oče? - Hej! 27 00:01:24,084 --> 00:01:26,251 Nikoli ne reci tega znova. Razumeš? 28 00:01:26,253 --> 00:01:27,421 Ali ga razumeš? 29 00:02:09,087 --> 00:02:11,089 Ja, to je dobro. Cenim to. 30 00:02:25,187 --> 00:02:27,187 [FRANK] Gospa, oprostite, ampak, um... 31 00:02:27,189 --> 00:02:28,669 samo malo te kave? 32 00:02:34,112 --> 00:02:36,279 Hvala. Ne, ne. Samo, uh... 33 00:02:36,281 --> 00:02:39,324 tri jajca, nadlahka, nekaj slanina, toast iz kislega testa, ja? 34 00:02:39,326 --> 00:02:40,926 [ŽENSKA] Seliš se v sosesko? 35 00:02:42,412 --> 00:02:45,205 - Odvisno od jajc. - Pri nas ni veliko hipsterjev. 36 00:02:45,207 --> 00:02:47,375 - Ja, no, še vedno ne, gospa. - Mm-hmm. 37 00:02:48,626 --> 00:02:50,552 Potrebujem, uh, tri jajca, 38 00:02:50,555 --> 00:02:53,175 stran slanine in nekaj toasta iz kislega testa. 39 00:02:53,278 --> 00:02:56,505 _ 40 00:03:06,423 --> 00:03:07,883 [ZVONJENJE TELEFON] 41 00:03:11,066 --> 00:03:12,067 Ja? 42 00:03:13,651 --> 00:03:16,113 Hipster! Zate je. 43 00:03:17,489 --> 00:03:19,279 - To ne more biti. - [ŽENSKA] Povem ti. 44 00:03:19,282 --> 00:03:22,285 Ta tip te je pravkar opisal kot bi stal poleg mene. 45 00:03:39,136 --> 00:03:41,554 - Ne bodi ves dan tam. - Ja. 46 00:03:46,393 --> 00:03:50,036 - Imaš napačnega človeka. - [MAN] Ja, mislim, da ne. 47 00:03:50,039 --> 00:03:52,607 Razen če se ne pogovarjam s Frankom Castlom? 48 00:03:53,817 --> 00:03:56,927 Veš, ne izgubljajmo časa. Ti si Frank Castle, kajne? 49 00:03:56,930 --> 00:03:58,599 Frank Castle, mrtvec? 50 00:04:02,575 --> 00:04:05,829 - Zdaj sva dva. - Imate bolj prav, kot se zavedate. 51 00:04:06,830 --> 00:04:09,080 Nisi edini duh v tem mestu, Frank. 52 00:04:09,082 --> 00:04:12,669 Hej, si že dobil ta disk ki sem jo pustil zate v tvoji hiši? 53 00:04:14,212 --> 00:04:16,712 ja Ja, razumem. 54 00:04:16,714 --> 00:04:18,214 Ste ga gledali? 55 00:04:18,216 --> 00:04:22,302 "Mikro." Kaj je to? je to... Je to kakšno ime? 56 00:04:22,304 --> 00:04:24,262 Seveda. Za zdaj bo dovolj. 57 00:04:24,264 --> 00:04:27,473 Imate nekaj, kar želite pogovori se z mano, zakaj ne bi... 58 00:04:27,475 --> 00:04:29,352 Zakaj ne prideš sem dol, kaj? 59 00:04:30,312 --> 00:04:33,104 Kupim vam skodelico kave, pogovorite se o tem. 60 00:04:33,106 --> 00:04:35,315 Veš, mislim, da ne to bi se tako dobro končalo. 61 00:04:35,317 --> 00:04:37,317 Najprej morate razumeti. 62 00:04:37,319 --> 00:04:39,905 Moraš res vedeti zakaj me ne moreš ubiti. 63 00:04:41,531 --> 00:04:44,034 - Potem se lahko srečava. - [LINIJA PREKINE] 64 00:04:50,540 --> 00:04:51,624 Slastno. 65 00:05:09,977 --> 00:05:11,142 [FRANK ZASOPIRAN] 66 00:05:11,144 --> 00:05:12,187 [PASJI LAJEŽ] 67 00:05:14,522 --> 00:05:15,941 [SOPIHANJE] 68 00:05:17,864 --> 00:05:19,032 [MAN] Hej! 69 00:05:42,592 --> 00:05:44,302 [TEKO DIHANJE] 70 00:06:46,047 --> 00:06:47,131 sranje 71 00:06:49,242 --> 00:06:51,244 [TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA] 72 00:07:47,937 --> 00:07:53,257 - Sinhroniziral in popravil VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 73 00:08:03,150 --> 00:08:04,526 [MARIA] Mmm. 74 00:08:09,947 --> 00:08:11,033 hej 75 00:08:12,325 --> 00:08:13,741 koliko je ura 76 00:08:13,743 --> 00:08:14,825 ne! 77 00:08:14,827 --> 00:08:16,413 [TEKO DIHA] 78 00:08:24,023 --> 00:08:25,172 [Grne] 79 00:08:31,553 --> 00:08:33,055 [TEKO DIHANJE] 80 00:08:44,690 --> 00:08:46,523 [AHMAD SOPIPA] 81 00:08:46,526 --> 00:08:48,075 [IZPRAŠEVALEC GOVORI PAŠTO] 82 00:08:49,515 --> 00:08:50,780 [AHMAD GRNUJE] 83 00:08:50,822 --> 00:08:51,948 _ 84 00:08:53,074 --> 00:08:58,562 _ 85 00:09:00,915 --> 00:09:02,709 _ 86 00:09:03,585 --> 00:09:06,648 - [VOJAK V ANGLEŠČINI] Kaj pravi? - [SPRAŠEVALEC] Nič uporabnega. 87 00:09:06,651 --> 00:09:08,713 [VOJAK] Smo prepričani, da ima kaj? 88 00:09:08,715 --> 00:09:11,028 [IZPRAŠEVALEC] Sprašujete moja inteligenca, vojak? 89 00:09:11,031 --> 00:09:13,259 Prosim, nisem terorist. 90 00:09:13,261 --> 00:09:15,609 Imam družino, otroke, imam ... 91 00:09:19,976 --> 00:09:22,604 [IZPRAŠEVALEC GOVORI PAŠTO] 92 00:09:22,643 --> 00:09:24,606 _ 93 00:09:24,898 --> 00:09:26,816 _ 94 00:09:30,903 --> 00:09:32,234 [VOJAK V ANGLEŠČINI] Naredi to. 95 00:09:36,243 --> 00:09:37,910 [Grne] 96 00:09:41,123 --> 00:09:42,124 [STEKLO SE RAZBIJE] 97 00:10:04,104 --> 00:10:05,355 Dobro jutro, Frank. 98 00:10:07,357 --> 00:10:08,650 Kaj te torej pripelje sem? 99 00:10:10,401 --> 00:10:14,154 Curt... nekdo je ki prihaja za menoj. 100 00:10:14,156 --> 00:10:15,448 Nekdo ve, da sem živ. 101 00:10:16,587 --> 00:10:18,213 Sam sebe imenuje Micro. 102 00:10:19,619 --> 00:10:22,287 - Hočeš vedeti, če ga je dobil od mene? - Poglejte, to je kratek seznam. 103 00:10:22,289 --> 00:10:23,757 - Ne rečem ... - Daj no, Frank. 104 00:10:23,760 --> 00:10:26,666 - Nikoli se ti ne bi odrekel. - To vem. jaz samo... 105 00:10:26,668 --> 00:10:28,300 Karkoli. Je kaj spodrsnilo? 106 00:10:28,303 --> 00:10:31,754 Se kdo... druži, kaj sliši? 107 00:10:31,756 --> 00:10:34,467 - Karkoli? - Ne, nič. Niti kukanja. 108 00:10:37,762 --> 00:10:38,971 Kaj hoče? 109 00:10:39,931 --> 00:10:41,891 Tip pravi, da ima odgovore, ki jih potrebujem. 110 00:10:43,595 --> 00:10:45,095 Schoonover ... 111 00:10:45,098 --> 00:10:47,725 veš, ko sem ga dal dol, mi je nekaj rekel. 112 00:10:49,607 --> 00:10:50,984 Rekel je, da kaj ... 113 00:10:51,609 --> 00:10:54,277 Rekel je, da se je zgodilo za Marijo in otroke, 114 00:10:54,279 --> 00:10:56,675 to je bilo zaradi nečesa, kar sem naredil. 115 00:10:56,678 --> 00:11:00,055 Nekaj ... nekaj Sem v Kandaharju. 116 00:11:00,058 --> 00:11:01,640 Schoonover ... 117 00:11:01,643 --> 00:11:04,019 Umazana baraba bi rekel karkoli, da bi ostal živ. 118 00:11:04,022 --> 00:11:05,231 To ne pomeni, da ni res. 119 00:11:06,249 --> 00:11:08,335 Daj no, govori z mano. Kaj te zanima? 120 00:11:11,418 --> 00:11:12,755 [MOMRNJANJE] 121 00:11:15,133 --> 00:11:16,342 ja... 122 00:11:17,009 --> 00:11:18,345 [MOMRNJANJE] 123 00:11:20,597 --> 00:11:24,390 Bila nas je skupina. Imamo ovce, ki so jih nataknili CIA. 124 00:11:24,392 --> 00:11:25,350 Bilo je ... 125 00:11:25,352 --> 00:11:28,478 zaslišanje in atentat. Bilo je ... 126 00:11:28,480 --> 00:11:29,689 Ni bila vojna. 127 00:11:30,607 --> 00:11:31,733 Ne tako, kot smo vedeli. 128 00:11:33,025 --> 00:11:35,945 Resnica je, Curt... da mi je bilo vseeno. 129 00:11:37,239 --> 00:11:39,447 To sranje te spremlja domov ne glede na to, kako težko se trudiš, 130 00:11:39,449 --> 00:11:41,782 sledi ti domov, in Maria je vedela. 131 00:11:41,784 --> 00:11:43,578 Vedela je. Otroci so vedeli, ... 132 00:11:44,579 --> 00:11:46,871 Včasih sem jih ujel, oni ... 133 00:11:46,873 --> 00:11:49,292 Gledali bi me in imeli bi ta videz. 134 00:11:50,194 --> 00:11:52,613 Poglej me kot oni sploh nisem vedel, kdo sem. 135 00:11:53,447 --> 00:11:54,779 Daj no, Frank. 136 00:11:54,782 --> 00:11:57,006 Daj no, ti... ti ni ubil tvoje družine. 137 00:11:57,008 --> 00:11:58,175 Kaj če bi? 138 00:12:08,246 --> 00:12:10,331 Kar naprej me prizadene, da sem spet tukaj. 139 00:12:11,584 --> 00:12:14,690 Vse velike stvari, ki jih jemljemo samoumevno in niti pomisliti ne, 140 00:12:14,692 --> 00:12:17,026 vendar smo obsedeni s stvarmi to ni pomembno. 141 00:12:17,028 --> 00:12:18,780 Pomislite, kaj se je tukaj zgodilo 11. septembra. 142 00:12:18,783 --> 00:12:21,739 Ljudje se tako prekleto hitro vrnejo. 143 00:12:21,741 --> 00:12:25,034 - Pustili smo si pozabiti. - Odločili smo se pozabiti. 144 00:12:25,036 --> 00:12:27,578 Zdaj mi je najlažje bi bilo pozabiti Ahmada Zubaira 145 00:12:27,580 --> 00:12:28,956 in kaj se je zgodilo v Afganistanu. 146 00:12:32,419 --> 00:12:34,587 Zakaj mislite, da Zubair ubili naši ljudje? 147 00:12:35,713 --> 00:12:38,506 Poslali so mi njegovo video datoteko umor s strani anonimnega vira. 148 00:12:38,508 --> 00:12:41,551 Zasliševali so ga in Američani ustrelili v glavo 149 00:12:41,553 --> 00:12:43,592 ker so vedeli, da je policaj. 150 00:12:43,595 --> 00:12:45,007 Prekleto sranje. 151 00:12:45,010 --> 00:12:48,851 - Zakaj Wolfu nisi pokazal videa? - Ker ga nimam. 152 00:12:49,769 --> 00:12:51,060 Ukraden je bil v Kandaharju. 153 00:12:51,062 --> 00:12:53,420 Torej, Schoonover in Je bil Castle na tem posnetku? 154 00:12:53,423 --> 00:12:54,816 Vsi so nosili maske. 155 00:12:55,942 --> 00:12:59,485 V redu, poglej, reci, da je bilo njih. Vsi vaši osumljenci so mrtvi. 156 00:12:59,487 --> 00:13:01,654 Kdo je potem ukradel kaseto? In zakaj sem spet tukaj? 157 00:13:01,656 --> 00:13:04,073 Bilo je sedem mož v sobi z Zubairom. 158 00:13:04,075 --> 00:13:05,491 Wolf ve za to? 159 00:13:05,493 --> 00:13:07,535 No, zakaj zahtevati mene in potem me obravnavaš kot drekca? 160 00:13:07,537 --> 00:13:10,332 Mislim, da mu je bilo posebej povedano da me drži stran od tega. 161 00:13:12,249 --> 00:13:15,378 Našel sem tipa iz gradu in Schoonoverjeva stara enota v mestu. 162 00:13:16,087 --> 00:13:18,172 Tip po imenu Billy Russo. 163 00:13:19,591 --> 00:13:21,882 Wolf ti ne bo nikoli dovolil govoriti z njim. 164 00:13:21,884 --> 00:13:23,303 To bomo še videli. 165 00:13:31,519 --> 00:13:34,356 [VOLK] V redu, to je to. pogledam naprej k branju poročila. 166 00:13:38,401 --> 00:13:39,444 Gospod? 167 00:13:40,653 --> 00:13:41,944 Madani. Kako ti lahko pomagam? 168 00:13:41,946 --> 00:13:43,821 Gospod, šel sem skozi poročila o uvajanju 169 00:13:43,823 --> 00:13:46,198 in posebni odzivni protokoli. Tu imaš odlično ekipo. 170 00:13:46,200 --> 00:13:48,682 Veliko ste bili na terenu sebe, kot jaz razumem. 171 00:13:48,685 --> 00:13:51,245 Vedno sem bil vesel, da sem bil prvi skozi vrata. 172 00:13:51,247 --> 00:13:53,831 Problem z uvrstitvijo so oni ne dovoli ti več tega. 173 00:13:53,833 --> 00:13:54,957 seveda 174 00:13:54,959 --> 00:13:57,960 Zame bi bilo super, če bi jih dobil fizično usposabljanje z enoto. 175 00:13:57,962 --> 00:14:00,295 Pričakujete, da se bom prijavil poslal mojo ekipo v Brunswick 176 00:14:00,297 --> 00:14:02,884 na spoznavanju vadite zgolj v svojo korist? 177 00:14:03,676 --> 00:14:04,800 Nikakor ne. 178 00:14:04,802 --> 00:14:07,261 Mislil sem, da se lahko organiziramo nekaj tukaj v New Yorku, 179 00:14:07,263 --> 00:14:09,138 preko zasebnega izvajalca. 180 00:14:09,140 --> 00:14:12,101 Obstaja podjetje, Anvil, to imamo vse prostore, ki jih potrebujemo. 181 00:14:12,769 --> 00:14:14,769 Želim, da si samozavesten da mi lahko zaupaš 182 00:14:14,771 --> 00:14:16,131 če sem prvi skozi vrata. 183 00:14:17,273 --> 00:14:18,481 Kaj za vraga, zakaj ne? 184 00:14:18,483 --> 00:14:20,983 Pošlji mi predlog pozneje in si ga bom ogledal. 185 00:14:20,985 --> 00:14:21,861 Hvala, gospod. 186 00:14:29,827 --> 00:14:33,831 [FRANK] Recite, gospa. resničen sem lačen. Imaš kaj drobiža? Prosim? 187 00:14:37,627 --> 00:14:38,836 Hvala, Karen. 188 00:14:45,342 --> 00:14:46,636 Še vedno si pri srcu, kaj? 189 00:14:51,683 --> 00:14:53,059 So stvari tako slabe, Frank? 190 00:14:54,018 --> 00:14:57,395 Želel sem se pozdraviti. pomislil sem Tukaj bi poskusil svojo srečo 191 00:14:57,397 --> 00:14:59,273 - in da mi ne bi odletelo glave. - [NOHANJE] 192 00:15:00,608 --> 00:15:03,653 - Še vedno imaš ta ročni top? - Bolje, da verjameš. 193 00:15:05,112 --> 00:15:07,824 - Attagirl. - Kaj za vraga počneš tukaj? 194 00:15:09,325 --> 00:15:10,910 Se lahko pogovoriva? 195 00:15:13,621 --> 00:15:15,081 [ODKLEPANJE VRATA] 196 00:15:18,543 --> 00:15:19,627 [VRATA SE ZAPRE] 197 00:15:25,842 --> 00:15:27,176 [KAREN VZDIHNE] 198 00:15:30,096 --> 00:15:31,097 pijača? 199 00:15:34,476 --> 00:15:35,602 seveda. 200 00:15:42,233 --> 00:15:45,361 - Nisem bil prepričan, če boš še govoril z mano. - Tudi jaz nisem bil. 201 00:15:52,368 --> 00:15:53,661 Dobro izgledaš. 202 00:15:55,747 --> 00:15:59,457 Pretresljiva, uh... hipsterska stvar. 203 00:15:59,459 --> 00:16:01,959 Spogledoval se je z ideja o tem, da bi bila polna moška žemljica. 204 00:16:01,961 --> 00:16:04,171 Misliš, da bi lahko to izpeljal? 205 00:16:07,300 --> 00:16:08,342 kje si bil 206 00:16:11,084 --> 00:16:12,974 [VZDIH] Imel sem opravka, Karen. 207 00:16:14,181 --> 00:16:15,558 Moral sem končati. 208 00:16:16,643 --> 00:16:17,977 In si končal? 209 00:16:32,700 --> 00:16:34,410 Poglej, Karen, tam je, uh... 210 00:16:35,452 --> 00:16:37,204 obstaja nekdo, ki je ve, da sem še živ. 211 00:16:38,581 --> 00:16:41,543 - Moram vedeti, če si kaj rekel. - Bog, ne. 212 00:16:42,585 --> 00:16:45,544 Ne, Frank, moral bi me poznati bolje kot to. nikoli ne bi... 213 00:16:45,546 --> 00:16:47,840 Hočeš reči ne, rečeš ne, ampak... 214 00:16:49,676 --> 00:16:51,343 Res bi mi koristila tvoja pomoč. 215 00:16:54,847 --> 00:16:56,516 Želite, da vam jih pomagam najti? 216 00:16:58,810 --> 00:16:59,894 vem. 217 00:17:00,686 --> 00:17:02,803 Poglej, ta tip se imenuje Micro, kajne? 218 00:17:02,806 --> 00:17:04,772 Kot da bi to moralo nekaj pomeniti. 219 00:17:04,774 --> 00:17:07,149 Gledal me je. jaz misliti, da je nekakšen strahopetec 220 00:17:07,151 --> 00:17:09,779 in mora biti dober, ker ga nisem videl prihajati. 221 00:17:10,487 --> 00:17:11,949 In vse kar imaš je ime? 222 00:17:11,952 --> 00:17:15,199 Povedal je nekaj o nas oba sta mrtva človeka, kajne? 223 00:17:15,201 --> 00:17:18,746 O tem... da nisem jaz edini duh v New Yorku. 224 00:17:20,748 --> 00:17:22,083 Kako naj vas kontaktiram? 225 00:17:32,635 --> 00:17:35,555 - Kupil si mi rože? - Ja. 226 00:17:37,348 --> 00:17:39,389 Jaz sem nekako staromoden tip. 227 00:17:39,391 --> 00:17:40,855 Mislil sem, če bi imel kaj, 228 00:17:40,858 --> 00:17:42,480 lahko bi dal rože v okno. 229 00:17:43,229 --> 00:17:44,480 te pokličem. 230 00:17:46,391 --> 00:17:47,525 v redu 231 00:17:48,515 --> 00:17:50,642 - V redu. - V redu. 232 00:17:53,656 --> 00:17:55,074 Hvala, Karen. 233 00:17:59,829 --> 00:18:01,872 Hvala za pivo. Veš, hej... 234 00:18:15,177 --> 00:18:18,389 - Res te je lepo videti. - Mmm. Lepo te je videti. 235 00:18:23,311 --> 00:18:24,395 [FRANK] Bodi previden. 236 00:18:28,439 --> 00:18:29,898 [VRATA SE ODPREJO] 237 00:18:33,603 --> 00:18:37,298 v redu Uh, ja, te lahko gredo nazaj dol, ampak počakaj... 238 00:18:38,236 --> 00:18:39,986 Uh... v redu. 239 00:18:39,989 --> 00:18:41,824 Vse, kar lahko gre zdaj dol, hvala. 240 00:18:42,955 --> 00:18:44,038 [ELLISON] Hej. 241 00:18:44,040 --> 00:18:46,290 - Dobro, tukaj si. - Si smem vprašati? 242 00:18:46,292 --> 00:18:49,000 No, naš sistem ima vnos za neobjavljen članek 243 00:18:49,003 --> 00:18:50,414 izpred kakšnega leta, pa ne morem 244 00:18:50,417 --> 00:18:52,379 poiščite dejansko poročilo o sistemu. 245 00:18:52,381 --> 00:18:53,861 Edina druga omemba, ki sem jo našel 246 00:18:53,864 --> 00:18:55,424 je spletna stran, vendar ne deluje. 247 00:18:55,426 --> 00:18:58,010 - In o čem je bil članek? - Računalniški heker. 248 00:18:58,012 --> 00:19:01,096 Hej, bi ime Micro ti kaj zvoni? 249 00:19:01,098 --> 00:19:03,643 Morda vladni agent, ampak res nisem prepričan. 250 00:19:04,351 --> 00:19:07,645 Kje je to, um... Kje je izhaja ta zgodba? 251 00:19:07,647 --> 00:19:09,730 Vir, ki mu zaupam. Dal je ime mi je rekel, naj iščem. 252 00:19:09,732 --> 00:19:12,068 - In, uh, kdo... kdo je ta vir? - To je vir. 253 00:19:13,277 --> 00:19:16,489 - Povem ti, če se spremeni v kaj. - Ah, no, hm... 254 00:19:17,281 --> 00:19:18,656 tam ... bila je zgodba, 255 00:19:18,658 --> 00:19:22,076 prinesel nekaj časa nazaj stringer, pravi seat-of-your-pants radikal. 256 00:19:22,078 --> 00:19:25,162 [JECLJA] Samo paranoično. Žaga zarote v vsem. 257 00:19:25,164 --> 00:19:28,207 Ampak menda je imel vodenje analitika NSA 258 00:19:28,209 --> 00:19:30,668 kdo je izdajal skrivnosti kdo dobil ime Micro. 259 00:19:30,670 --> 00:19:31,713 in? 260 00:19:33,673 --> 00:19:35,505 In odločil sem se, da ga ne bom vodil. 261 00:19:35,507 --> 00:19:37,925 - Ker? - Ker sem urednik. To počnem. 262 00:19:37,927 --> 00:19:39,218 - Del opisa delovnega mesta. - Ne. 263 00:19:39,220 --> 00:19:41,679 Ne, Ellison, ne bodi sarkastičen z menoj. Poznam to predstavo. 264 00:19:41,681 --> 00:19:44,807 Zakaj? - No, ni imel dokazov, Karen. 265 00:19:44,809 --> 00:19:47,601 [JECLJA] Mislim, njegov edini vir je bil ta tip iz domovine 266 00:19:47,603 --> 00:19:49,603 ki ni hotel iti v evidenco. 267 00:19:49,605 --> 00:19:54,149 [VZDIH] In potem... posebni agent odgovoren za New York, Carson Wolf, 268 00:19:54,151 --> 00:19:57,486 ustavil osebno in asked me not to pursue it. 269 00:19:57,488 --> 00:19:58,904 Torej je zgodba resnična? 270 00:19:58,906 --> 00:20:00,928 Po njegovih besedah, če bi zgodbo vodili, 271 00:20:00,931 --> 00:20:03,158 to bi motilo njegovo preiskavo. 272 00:20:03,160 --> 00:20:05,953 Bal se je, da bomo zajebali njegovega možnosti, da ujamemo vse. 273 00:20:05,955 --> 00:20:09,081 - In ste se s tem strinjali? - Odločil sem se počakati na večjo zgodbo. 274 00:20:09,083 --> 00:20:12,837 - In se spoprijatelji s Carsonom Wolfom. - Oh, moj bog. Ellison... 275 00:20:14,213 --> 00:20:15,256 V redu, poglej ... 276 00:20:15,923 --> 00:20:20,261 Prepričan sem, da še vedno imam tisti članek v moji pisarni... 277 00:20:21,137 --> 00:20:24,766 tako da, če ti ga dam, bo me nehaš tako gledati? 278 00:20:25,850 --> 00:20:26,684 [IZDIHNE] 279 00:20:45,953 --> 00:20:47,538 [PISKANJE] 280 00:20:49,581 --> 00:20:51,290 [TIPKANJE] 281 00:20:51,292 --> 00:20:53,184 [SARAH] Ampak vseeno mi je, če je Jasonova mama 282 00:20:53,187 --> 00:20:55,173 je rekel, da lahko gre. Ne greš, Zach. 283 00:20:55,838 --> 00:20:57,376 [ZACH] Rekel sem že, da lahko grem. 284 00:20:57,379 --> 00:20:59,256 [SARAH SE POMIHNE] Ja, preden si me vprašal. 285 00:20:59,258 --> 00:21:00,971 [ZACH] Ker sem mislil, da bo v redu. 286 00:21:00,974 --> 00:21:02,440 [LEO] To je bila tvoja prva napaka. 287 00:21:02,443 --> 00:21:04,010 [ZACH] Nihče vas ni vprašal za mnenje. 288 00:21:04,013 --> 00:21:06,096 [SARAH] Očitno nihče ni vprašal tudi jaz za svojega. 289 00:21:06,098 --> 00:21:08,723 [ZACH] To je samo film. Oče bi me popolnoma pustil. 290 00:21:08,725 --> 00:21:10,267 [SARAH] Kdaj? Ko si bil star deset? 291 00:21:10,269 --> 00:21:12,352 Ker tvoj oče ni tukaj že eno leto, 292 00:21:12,354 --> 00:21:14,427 kar je zanič za vse nas, ampak njegov 293 00:21:14,430 --> 00:21:16,440 pomnilnik ni pogajalski adut 294 00:21:16,442 --> 00:21:17,816 ki ga lahko preprosto vržeš ven 295 00:21:17,819 --> 00:21:19,109 v prepiru. Razumeš? 296 00:21:19,111 --> 00:21:20,404 Oprosti, mama. 297 00:21:21,363 --> 00:21:24,073 - Ni tako mislil. - [JECLJA] Hej, Zach! 298 00:21:24,075 --> 00:21:26,463 Zach, pridi nazaj sem. Pridi sem. 299 00:21:26,466 --> 00:21:29,829 Razumem. Mogoče je samo a film. Mogoče ni nič hudega. 300 00:21:29,831 --> 00:21:31,698 Vendar moram vedeti, kaj se dogaja 301 00:21:31,701 --> 00:21:33,461 z vsemi nami ali pa ne morem... 302 00:21:35,377 --> 00:21:36,628 Samo vedeti moram, v redu? 303 00:21:38,380 --> 00:21:39,979 Kontrolna norost je mehanizem za obvladovanje. 304 00:21:39,982 --> 00:21:41,258 - [SARAH SE SMEJI] - Razumem. 305 00:21:41,261 --> 00:21:42,877 [SARAH] Ja, morda je. 306 00:21:42,880 --> 00:21:44,971 Veš, koga sem se naučil to od? Tvoj oče. 307 00:21:46,305 --> 00:21:48,182 [LEO] To je samo film, mama. 308 00:21:49,141 --> 00:21:51,016 - [ZACH] Prosim? - [SARAH] Premislila bom o tem. 309 00:21:51,018 --> 00:21:53,643 - Kdaj boš razmišljal o tem ... - Samo... Hej! 310 00:21:53,645 --> 00:21:55,815 Odnehaj, ko si v prednosti, mali brat. 311 00:21:57,942 --> 00:21:59,900 Rad te imam, mama. 312 00:21:59,902 --> 00:22:02,279 Oh, srček. Ljubim te. 313 00:22:04,198 --> 00:22:06,325 [VZDIH] Jaz tudi, mali zajček. 314 00:22:22,591 --> 00:22:24,676 - Ste končali s testom matematike? - Ja. 315 00:23:01,047 --> 00:23:02,673 - [NAPRAVA EKSPLODIRA] - [MOŠKI STOKA] 316 00:23:04,175 --> 00:23:06,593 - [STRELJANJE S POPOŠTAMA] - [MOŠKI GRNITE] 317 00:23:14,643 --> 00:23:16,018 [KRIČI] 318 00:23:16,020 --> 00:23:19,104 - [MAN] Prosim, ne streljaj! Ne streljaj! - [DINAH] To je talec. 319 00:23:19,106 --> 00:23:20,357 [Grne] 320 00:23:21,442 --> 00:23:23,902 - [ZVONI ALARM] - [SAM] Prekleto. 321 00:23:26,611 --> 00:23:28,863 [VZDIH] Videl sem tipa prihaja name in jaz samo... 322 00:23:28,865 --> 00:23:31,658 Mislil sem, da je sovražnik. [VZDIH] 323 00:23:31,660 --> 00:23:32,745 [DINAH] Psst. 324 00:23:33,787 --> 00:23:35,996 - [SAM VZDIHNE] - Ne pretepaj se. 325 00:23:35,998 --> 00:23:38,624 Če bi se izvlekli iz situacije, kot je to s samo enim mrtvim talcem, 326 00:23:38,626 --> 00:23:41,503 - to bi bila zmaga. Nikoli ni tako čisto. - [MAN] Zelo res. 327 00:23:42,213 --> 00:23:44,338 Prava stvar je vedno bolj neurejena. 328 00:23:44,340 --> 00:23:48,133 - Jaz sem Billy Russo. - Dinah Madani. Sam Stein. 329 00:23:48,135 --> 00:23:50,344 - To je tvoja operacija? - Ja, je. 330 00:23:50,346 --> 00:23:52,238 Vsakič najamemo drug prostor 331 00:23:52,241 --> 00:23:54,181 in so malo grobi in pripravljeni, 332 00:23:54,183 --> 00:23:57,101 - vendar ljudi drži na trnih. - No, dobro je delovalo. 333 00:23:57,103 --> 00:23:59,061 Sam, vse si naredil prav. 334 00:23:59,063 --> 00:24:02,231 Tega ne morete sprejeti z zakonom prestrašen talec, ki ne posluša. 335 00:24:02,233 --> 00:24:05,984 Ko nekdo reče, pojdi, je vse samo igra odstotkov. 336 00:24:05,986 --> 00:24:07,446 To bom imel v mislih. 337 00:24:09,573 --> 00:24:10,657 prosim 338 00:24:11,951 --> 00:24:15,410 Nakovalo bi z veseljem dal vaši ljudje več usposabljanja. 339 00:24:15,412 --> 00:24:17,621 - Hvala. - Ni boljšega. 340 00:24:17,623 --> 00:24:21,166 Vsi moji operaterji in inštruktorji so nekdanji specialci. 341 00:24:21,168 --> 00:24:25,837 Državna pogodba tukaj, na ZDA tla, bi bilo za nas veliko. 342 00:24:25,839 --> 00:24:27,422 Kje so zdaj vaši fantje? 343 00:24:27,424 --> 00:24:29,674 - Večinoma Irak in Afganistan. - Ah. 344 00:24:29,676 --> 00:24:32,636 Delo tesne zaščite. Konvoj varnost, take stvari. 345 00:24:32,638 --> 00:24:33,762 Delamo dobro. 346 00:24:33,764 --> 00:24:36,681 - Hitro rastemo. - Pravkar sem se vrnil iz Afganistana. 347 00:24:36,683 --> 00:24:39,184 Bil sem v domovinski varnosti ataše tamle. 348 00:24:39,186 --> 00:24:41,811 Madani. Torej, kaj si, Perzijec? 349 00:24:41,813 --> 00:24:47,026 ameriški. Tukaj sem rojen. ampak, ja, moji so prišli leta '79. 350 00:24:47,028 --> 00:24:50,029 Ni moglo biti lahko ... opravljaš svoje delo tam zunaj. 351 00:24:50,031 --> 00:24:53,657 Pravila so v marsičem preprostejša. Vsaj veš, kaj so. 352 00:24:53,659 --> 00:24:54,991 seveda. 353 00:24:54,993 --> 00:24:56,910 Afganistan je najenostavnejši mesto na svetu, 354 00:24:56,912 --> 00:24:58,539 ko ga nehaš poskušati spremeniti. 355 00:24:59,498 --> 00:25:01,748 Moja zadnja tura, preden sem šel zasebno. 356 00:25:01,750 --> 00:25:04,000 ah Uh, katera enota? 357 00:25:04,002 --> 00:25:05,962 Zaslišuje pomoč, Madani? 358 00:25:06,922 --> 00:25:08,338 Gospod, nisem vedel, da ste tukaj. 359 00:25:08,340 --> 00:25:11,174 G. Russo, Carson Wolf. 360 00:25:11,176 --> 00:25:14,338 - Tukaj imate impresivno postavitev. - Veseli me, da se strinjate. 361 00:25:14,341 --> 00:25:16,091 Če želite, pridite mimo pisarna podjetja, 362 00:25:16,094 --> 00:25:18,014 Z veseljem bi razpravljala sestavljanje programa... 363 00:25:18,016 --> 00:25:19,351 Pogovorite se z nabavo. 364 00:25:20,519 --> 00:25:23,270 Kandahar je v tebi vzvratni pogled. Ne pozabi tega. 365 00:25:23,272 --> 00:25:25,566 Ja, gospod. Samo pogovor. 366 00:25:33,865 --> 00:25:37,244 Predvidevam, da lahko govorite o karkoli imaš rad izven službe? 367 00:25:38,745 --> 00:25:39,830 Na pijači? 368 00:26:11,278 --> 00:26:13,155 Rad bi vedel, kaj boš naredil... 369 00:26:14,030 --> 00:26:15,282 če najdete Micro. 370 00:26:16,617 --> 00:26:17,618 Ste ga našli? 371 00:26:20,078 --> 00:26:23,039 Nekaj ​​sem našel. Naredi smisel s tem, kar si mi povedal. 372 00:26:24,458 --> 00:26:27,378 - Kdo je? - Poglej, tukaj moram biti zelo jasen. 373 00:26:28,337 --> 00:26:30,545 Želim pomagati, vendar ne, če to bo nekoga ubilo. 374 00:26:30,547 --> 00:26:33,965 Hej, poglej, nisem šel iskat ta tip, v redu? Prišel je k meni. 375 00:26:33,967 --> 00:26:35,925 Kolikor vem, to fant ima kaj početi 376 00:26:35,927 --> 00:26:38,595 s tem, kar se je zgodilo mojemu družina. Torej, kaj hočeš? 377 00:26:38,597 --> 00:26:40,514 Če ta tip ni umazan, če ni nevaren, 378 00:26:40,516 --> 00:26:42,226 on nima kaj skrbeti zaradi mene. 379 00:26:42,851 --> 00:26:44,019 Prosim, samo... 380 00:26:44,853 --> 00:26:47,061 - Samo pomagaj mi, Karen. pomagaj mi - [VZDIHNE] 381 00:26:47,063 --> 00:26:49,523 veš kaj Ali pa ne, vse prav? Pusti mojo rit v vetru 382 00:26:49,525 --> 00:26:52,734 če je to tisto, kar moraš storiti. Samo naredi to, prav? Za božjo voljo. 383 00:26:52,736 --> 00:26:53,945 [VZDIH] 384 00:27:01,036 --> 00:27:02,162 kaj je to 385 00:27:03,539 --> 00:27:05,455 To je nepotrjena zgodba ... [VZDIH] 386 00:27:05,457 --> 00:27:08,669 o obveščevalcu, ki ujeli pri razkrivanju tajnih informacij. 387 00:27:10,212 --> 00:27:12,173 - Imenoval se je Micro. - Mikro? 388 00:27:13,090 --> 00:27:14,840 Imaš ime? 389 00:27:14,842 --> 00:27:16,260 David Lieberman. 390 00:27:16,968 --> 00:27:19,344 In tukaj je udarec. Uradno ... 391 00:27:19,346 --> 00:27:20,853 Lieberman je bil pri poskusu ustreljen in ubit 392 00:27:20,856 --> 00:27:23,221 da bi se izognil aretaciji domovinske varnosti. 393 00:27:23,224 --> 00:27:25,265 Vem, to je rekel. On rekel, da je duh. 394 00:27:25,268 --> 00:27:26,935 - To je rekel. - Ja. 395 00:27:26,937 --> 00:27:28,478 Kako to, da tega nisem našel? 396 00:27:28,480 --> 00:27:30,355 - No, zgodba ni nikoli stekla. Zakaj? 397 00:27:30,357 --> 00:27:33,400 Ker tisti tip, Carson Wolf, zaprl sem ga. 398 00:27:33,402 --> 00:27:35,360 veš kaj je vse v zgodbi, Frank. 399 00:27:35,362 --> 00:27:36,947 Samo preberi. 400 00:27:37,906 --> 00:27:40,075 Hej, sem lahko iskren z ti? Ta tip, on je ... 401 00:27:41,076 --> 00:27:44,246 - na smrt me prestraši. - Kaj sploh ima o tebi, kaj? 402 00:27:46,582 --> 00:27:47,583 nič. 403 00:27:48,959 --> 00:27:50,001 Prav. 404 00:27:51,587 --> 00:27:53,422 - Hvala za to. - Ja. 405 00:27:56,717 --> 00:27:58,009 Hej, kdaj se vidimo? 406 00:28:00,679 --> 00:28:01,722 hočeš 407 00:28:03,932 --> 00:28:06,352 To bi pomenilo, da si še živ. [POŽIVANJE] 408 00:28:07,436 --> 00:28:10,144 Verjeli ali ne, pravzaprav vseeno kaj bo s tabo... 409 00:28:10,146 --> 00:28:12,023 kar naredi natanko enega izmed nas. 410 00:28:16,778 --> 00:28:17,821 Samo, uh... 411 00:28:21,241 --> 00:28:22,117 bodite previdni. 412 00:28:37,215 --> 00:28:39,218 [POP PESEM SE PREDVAJA PO ZVOČNIKIH] 413 00:28:43,222 --> 00:28:44,346 [SKRIČANJE PNEVMATIK] 414 00:28:44,348 --> 00:28:47,015 - [SARAH DAHNE] Oh, moj bog. - [FRANK GRUNTS] 415 00:28:47,017 --> 00:28:48,892 - Oh, moj bog. Zelo mi je žal. - [STOKANJE] 416 00:28:48,894 --> 00:28:50,854 [JECLJA] Sploh te nisem videl. 417 00:28:56,691 --> 00:28:58,941 - Ostani dol. Ostani dol, um... - [STOKANJE] V redu. ja 418 00:28:58,944 --> 00:29:01,446 - Poklical bom reševalce. - Ne, ne, ne. Vse je v redu. 419 00:29:01,448 --> 00:29:03,948 Gospod, res mislim, da bi morali ostani dol. Samo počakaj na pomoč. 420 00:29:03,950 --> 00:29:05,534 Ja, ne, poglej, nič ni pokvarjeno. 421 00:29:05,536 --> 00:29:08,056 - Mislim, da sva imela oba srečo, veš. - Oh, moj bog. Oh, moj bog. 422 00:29:11,207 --> 00:29:14,250 Nekako je prišel od tam. nisem ti dam veliko priložnosti, tako da... 423 00:29:14,253 --> 00:29:15,594 Tvoja glava krvavi. 424 00:29:16,338 --> 00:29:18,214 Ne, ne, ne, ne, ne. 425 00:29:22,052 --> 00:29:24,012 Ne. Kam greš, Sarah? 426 00:29:29,643 --> 00:29:30,767 ne! 427 00:29:30,769 --> 00:29:32,896 Ne, ne, ne, Castle, ti kreten. 428 00:29:34,690 --> 00:29:37,609 sranje [VZDIH] 429 00:29:46,410 --> 00:29:47,828 [ZAGON MOTORJA] 430 00:29:52,248 --> 00:29:53,623 [TIHO GROŽNE] 431 00:29:53,625 --> 00:29:55,001 [MOBILNI TELEFON VIBRIRA] 432 00:29:58,463 --> 00:29:59,381 [POŽIVANJE] 433 00:30:08,098 --> 00:30:09,973 Hvala za to. Kot nov. 434 00:30:09,975 --> 00:30:11,676 Hm, kuhal sem si lonec. torej... 435 00:30:11,679 --> 00:30:13,560 Vau. Uh, tega ti ni bilo treba narediti. 436 00:30:13,562 --> 00:30:15,437 - Oh, prosim... [SMEH] - Hvala. 437 00:30:15,439 --> 00:30:19,190 To je najmanj, kar lahko naredim potem razlivanje tvojega po mojem vetrobranskem steklu. 438 00:30:19,192 --> 00:30:20,902 V redu sem, ti povem. je... 439 00:30:21,862 --> 00:30:25,489 - Dobro je. Jaz sem, uh... - [VZDIHNE] Nered je. 440 00:30:25,491 --> 00:30:27,657 Mimogrede, jaz sem Pete. Castiglione. 441 00:30:27,659 --> 00:30:29,911 - Uh, Sarah. Lieberman. - V veselje. 442 00:30:31,788 --> 00:30:33,832 Imaš lepo družino, Sarah. 443 00:30:34,629 --> 00:30:35,779 Hvala. 444 00:30:35,782 --> 00:30:37,742 V katerem poklicu je vaš mož? 445 00:30:38,504 --> 00:30:40,587 Uh, dela za vlado. 446 00:30:40,589 --> 00:30:43,050 On, um... dejansko je umrl. 447 00:30:44,092 --> 00:30:45,511 Pred enim letom. 448 00:30:46,629 --> 00:30:47,909 - [VZDIHNE] - Žal mi je. 449 00:30:47,912 --> 00:30:51,332 [JECLJA] Ja. žal mi je jaz ne vem zakaj bi lagal. 450 00:30:52,684 --> 00:30:54,351 [SARAH VZDIHNE] 451 00:30:54,353 --> 00:30:56,146 Veš, razumem. uh... 452 00:30:57,230 --> 00:31:00,484 Mora biti težko. Imaš čudno moški v hiši in ni... 453 00:31:01,568 --> 00:31:03,777 Odšel bom, prav? Samo pripravil bom to kavo ... 454 00:31:03,779 --> 00:31:05,820 Ne, ne, ne, ne, ne. V redu je. Prosim, oprosti. 455 00:31:05,822 --> 00:31:07,616 Um... popij kavo do konca. 456 00:31:08,617 --> 00:31:09,576 v redu 457 00:31:19,210 --> 00:31:21,547 Žal mi je za tvojo izgubo, Sarah. 458 00:31:23,965 --> 00:31:24,966 [VOHANJE] 459 00:31:27,761 --> 00:31:30,053 Oh. uh... 460 00:31:30,055 --> 00:31:34,476 Oprosti, to je samo... cel te podrl in... 461 00:31:35,602 --> 00:31:38,520 Mislim, misliš... ti misliš, da si v redu in potem... 462 00:31:38,522 --> 00:31:40,772 [VZDIHNE] nekaj samo prinese vse nazaj. 463 00:31:40,774 --> 00:31:42,065 ja 464 00:31:42,067 --> 00:31:46,110 Uh, nisem te hotel postaviti v zasedo s celotno stvarjo mrtvega moža. 465 00:31:46,112 --> 00:31:49,533 Samo, veš, novi ljudje, ali lažem? 466 00:31:50,492 --> 00:31:53,495 Ampak potem se to počuti tako nezvest svojim spominom. 467 00:31:54,788 --> 00:31:58,039 Gotovo misliš, da sem nora. Podrt te in potem... 468 00:31:58,041 --> 00:32:00,709 Ne, ne. hej hej jaz ne, uh... Sploh ne. 469 00:32:00,711 --> 00:32:03,004 - Sarah, veš, jaz, uh... - [VZDIHNE] 470 00:32:03,922 --> 00:32:06,257 Izgubil sem družino. Vsi. 471 00:32:07,133 --> 00:32:08,800 Ni bilo... Ni bilo tako dolgo nazaj. 472 00:32:08,802 --> 00:32:11,720 Ne mine dan, kajne? Ti želim si, da bi bile stvari drugačne. 473 00:32:11,722 --> 00:32:14,097 [JECLJA] Želiš si, da bi ti naredil nekaj drugega. 474 00:32:14,099 --> 00:32:15,475 In... in počutiš se krivega. 475 00:32:16,477 --> 00:32:19,229 Veš, da si še vedno tukaj in jih ni. 476 00:32:20,564 --> 00:32:23,650 Vaš mož, je bil, uh... Je bil bolan? 477 00:32:24,275 --> 00:32:26,653 [ODČISTI GRLO] Uh, ne. Hm, David... 478 00:32:27,904 --> 00:32:31,157 David je umrl ob nečem zelo pogumnem ... 479 00:32:32,576 --> 00:32:33,785 in res neumno. 480 00:32:35,286 --> 00:32:38,540 Ob mojih dobrih dneh, veš, sem ponosen nanj za to, kar je naredil. 481 00:32:39,500 --> 00:32:41,513 In na svojih slabih, samo želim 482 00:32:41,516 --> 00:32:44,158 kričati mu v obraz, ker je tako sebičen. 483 00:32:44,807 --> 00:32:47,100 Iskreno, če bi hodil skozi ta vrata prav zdaj, 484 00:32:47,103 --> 00:32:49,414 Ne vem, če bi ga poljubi ali udari. 485 00:32:52,804 --> 00:32:53,805 ja 486 00:32:56,182 --> 00:32:57,433 [MOMRNJANJE] 487 00:33:01,437 --> 00:33:02,562 [ZVONI LINIJ] 488 00:33:02,564 --> 00:33:04,149 [PISKI V VRSTI] 489 00:33:05,274 --> 00:33:06,691 - Daj no, Frank. - [ZVONI LINIJ] 490 00:33:06,693 --> 00:33:08,026 [PISKI V VRSTI] 491 00:33:08,028 --> 00:33:09,154 [VZDIH] 492 00:33:11,447 --> 00:33:12,656 pridi no 493 00:33:12,658 --> 00:33:13,659 [Grne] 494 00:33:17,496 --> 00:33:19,665 [RESTRO IZDIHNE] Ja. 495 00:33:26,505 --> 00:33:29,380 - [SARAH] Ste prepričani, da ste v redu? - [FRANK] Kot nov. 496 00:33:29,382 --> 00:33:32,258 Hvala za, uh... Za kava. Poskrbite zase. 497 00:33:32,260 --> 00:33:33,512 [SARAH] Tudi ti. 498 00:33:35,263 --> 00:33:36,264 [VZDIH] 499 00:33:43,271 --> 00:33:46,608 Prekleto! - [HONKS] 500 00:33:47,651 --> 00:33:48,819 [Ropotanje po garažnih vratih] 501 00:33:53,615 --> 00:33:56,240 - Hej. Jaz... V redu sem. [HIHIJE] - Hej. Ja? 502 00:33:56,242 --> 00:33:58,034 - Ja. Res sem v redu. ja - Si prepričan? 503 00:33:58,036 --> 00:33:59,744 Če imate notri kakšno orodje ... 504 00:33:59,746 --> 00:34:02,583 - [JECLJA] ...lahko bi pogledal. - [GARAŽNA VRATA ŠE NADALJUJO ROPOTAJO] 505 00:34:05,627 --> 00:34:07,627 [VOHLJA] Ja. 506 00:34:07,629 --> 00:34:09,422 Ja, to bi bilo lepo. 507 00:34:24,312 --> 00:34:25,438 [TIPKANJE] 508 00:35:06,437 --> 00:35:08,064 [LISA SE SMEJE] 509 00:35:56,029 --> 00:35:57,698 [PISKANJE] 510 00:36:06,581 --> 00:36:07,999 [VZDIH] 511 00:36:17,050 --> 00:36:18,259 [VZDIH] 512 00:36:19,678 --> 00:36:21,137 [ALARM PISKA] 513 00:36:30,188 --> 00:36:31,479 [PISKANJE SE USTAVI] 514 00:36:31,481 --> 00:36:32,691 [VZDIH] 515 00:36:40,741 --> 00:36:43,451 [ALI NI TO BRCA V GLAVO] 516 00:36:47,514 --> 00:36:53,878 ♪ Kako srečen je lahko en moški? jaz poljubil njo in ona je poljubila mene ♪ 517 00:36:54,838 --> 00:36:59,342 ♪ Kot je fant nekoč rekel Ali ni to brca v glavo? ♪ 518 00:37:02,137 --> 00:37:04,472 ♪ Soba je bila popolnoma črna ♪ 519 00:37:05,807 --> 00:37:08,184 ♪ Objel sem jo in ona je objela nazaj ♪ 520 00:37:09,310 --> 00:37:13,898 ♪ Kot je rekel mornar, citat "Ali ni to luknja v čolnu?" ♪ 521 00:37:15,194 --> 00:37:20,947 ♪ V glavi se mi kar naprej vrti, grem spati in se smehljati ♪ 522 00:37:22,032 --> 00:37:24,034 [OBA KREMČA] 523 00:37:27,287 --> 00:37:28,621 [VOLK KRIČI] 524 00:37:30,623 --> 00:37:32,208 [OBA KREMČA] 525 00:37:34,461 --> 00:37:37,061 ♪ Tako je, kot je fant rekel ♪ 526 00:37:38,089 --> 00:37:39,464 ♪ Povej mi hitro ♪ 527 00:37:39,466 --> 00:37:43,928 ♪ Ali ni ljubezen brca v glavo? ♪ 528 00:37:59,569 --> 00:38:01,070 ♪ Povej mi hitro ♪ 529 00:38:02,530 --> 00:38:04,532 ♪ Oh, mar ni ljubezen udarec? ♪ 530 00:38:06,576 --> 00:38:08,034 ♪ Povej mi hitro ♪ 531 00:38:08,036 --> 00:38:14,125 ♪ Ali ni ljubezen brca v glavo? ♪ 532 00:38:21,800 --> 00:38:24,677 [FRANK] Nehaj srati. Vem, da si buden. 533 00:38:31,684 --> 00:38:32,978 kdo si 534 00:38:34,354 --> 00:38:37,440 Kdor koli ste, to je najbolj neumna stvar, ki si jo naredil. 535 00:38:38,483 --> 00:38:41,194 In vsako sekundo je bolj neumno. 536 00:38:41,945 --> 00:38:43,989 Saj veš, kdo sem, kajne? 537 00:38:44,739 --> 00:38:47,615 Ti si tisti, ki bo povej mi o Davidu Liebermanu. 538 00:38:47,617 --> 00:38:49,160 [GLOBOKO VDIHNE] Kdo? 539 00:38:55,750 --> 00:38:57,961 - [Grne] - [STOKANJE] 540 00:38:59,670 --> 00:39:01,004 Lieberman. 541 00:39:01,006 --> 00:39:03,672 Heker. Človek, ki si ga ponižal. 542 00:39:03,674 --> 00:39:05,510 [HIHIJE] 543 00:39:07,637 --> 00:39:08,763 [Grne] 544 00:39:09,722 --> 00:39:11,057 [STOKANJE] 545 00:39:13,518 --> 00:39:16,021 [STOKANJE] 546 00:39:17,522 --> 00:39:19,856 Nekaj malega vem o tem. 547 00:39:19,858 --> 00:39:23,778 Nekaj časa sem preživel pri Guantanamo, v mučenju. 548 00:39:24,570 --> 00:39:27,571 Ne gre. res ne. 549 00:39:27,573 --> 00:39:30,241 Vsak podatek je sumljiv. 550 00:39:30,243 --> 00:39:32,287 Če bi bil profesionalec, ti bi to vedel. 551 00:39:33,413 --> 00:39:35,246 Obstaja veliko načinov za izvleči resnico iz... 552 00:39:35,248 --> 00:39:38,541 Glej, Lieberman je bil izdajalec. Prodajal je skrivnosti. 553 00:39:38,543 --> 00:39:40,960 [SOPIHANJE] Ubit je bil med upiranjem ... 554 00:39:40,962 --> 00:39:44,923 [KRIČI] Ah, sranje! Prekleto! 555 00:39:44,925 --> 00:39:46,384 [VRIČE] 556 00:39:48,178 --> 00:39:50,428 Kot jaz vidim, je nikakor fant kot si ti 557 00:39:50,430 --> 00:39:52,471 ubije osumljenca v tako velikem primeru. 558 00:39:52,473 --> 00:39:55,349 Ni šans. Ne, razen če si umazan. 559 00:39:55,351 --> 00:39:57,768 Torej vas je nekdo plačal, da to storite ... 560 00:39:57,770 --> 00:39:59,853 ali ste delali že s Schoonoverjem. 561 00:39:59,855 --> 00:40:01,898 Prisežem pri Bogu, ne ... 562 00:40:01,900 --> 00:40:04,901 [PANTS] ...I don't know kdorkoli z imenom Schoonover. 563 00:40:04,903 --> 00:40:07,695 Nič o heroinu iz Tudi Kandahar, je tako? 564 00:40:07,697 --> 00:40:09,989 Pravkar si odgovoril na svoje vprašanje. 565 00:40:09,991 --> 00:40:12,410 - Je tako? [ŠIŠČANJE] - [SOPIHANJE] 566 00:40:13,369 --> 00:40:16,704 [KRIČANJE] Sranje! 567 00:40:16,706 --> 00:40:19,123 Torej ne glede na to, kdo je zaradi česar te je strah govoriti, 568 00:40:19,125 --> 00:40:21,875 - Obljubim ti, karkoli misliš ... - [JOKI] 569 00:40:21,877 --> 00:40:24,003 - [Grne] - [TEKO DIHANJE] Stoj. 570 00:40:24,005 --> 00:40:26,547 Niti ne pomisli to. Poklekni. 571 00:40:26,549 --> 00:40:27,550 Naredi to! 572 00:40:29,760 --> 00:40:32,678 In daj roke za glavo, zdaj. 573 00:40:32,680 --> 00:40:34,182 [TEKO DIHANJE] 574 00:40:42,065 --> 00:40:43,191 Prekleto sranje. 575 00:40:44,359 --> 00:40:46,734 Saj ne veš, kako umreti, kajne? 576 00:40:46,736 --> 00:40:48,196 To je bogato. 577 00:40:49,655 --> 00:40:51,241 [HIHIJE] 578 00:40:53,243 --> 00:40:54,953 Mi boš prebral moje pravice? 579 00:40:55,911 --> 00:40:56,955 št. 580 00:40:57,956 --> 00:40:59,790 Mislim, da tega ne bom naredil. 581 00:41:00,833 --> 00:41:02,460 [SOPIHANJE] 582 00:41:03,419 --> 00:41:05,671 Nocoj je noč umrl boš, Frank. 583 00:41:06,922 --> 00:41:08,965 Tretjič je čar. 584 00:41:08,967 --> 00:41:11,177 Prekleti Punisher? 585 00:41:12,137 --> 00:41:13,304 Patetična si. 586 00:41:14,430 --> 00:41:17,098 Skoraj se mi smiliš. 587 00:41:17,100 --> 00:41:19,808 Točno smo vedeli, kje boš. 588 00:41:19,810 --> 00:41:22,397 Točno kam naj grem, da te dobim. 589 00:41:23,356 --> 00:41:28,151 Svojo ekipo si dolgočasil z govorjenjem o vaši tradiciji vračanja domov. 590 00:41:28,153 --> 00:41:30,319 Piknik v parku, Frank? 591 00:41:30,321 --> 00:41:33,781 Res si bil mamin mala jabolčna pita, kajne? 592 00:41:33,783 --> 00:41:37,118 kaj praviš Ti ubil mojo družino, da bi prišel do mene? 593 00:41:37,120 --> 00:41:38,288 Napačna usmeritev. 594 00:41:39,372 --> 00:41:41,705 Dober igralec skrije roko, Frank. 595 00:41:41,707 --> 00:41:43,749 Ugotovili smo, če tam je bilo dovolj trupel, 596 00:41:43,751 --> 00:41:47,670 nihče res ne bi želel pogledati dovolj blizu pri katerem koli od njih. 597 00:41:47,672 --> 00:41:49,672 To je bilo preračunano tveganje. 598 00:41:49,674 --> 00:41:51,340 Saj razumeš, kajne? 599 00:41:51,342 --> 00:41:54,218 In Lieberman, kaj o Liebermanu? kdo je on 600 00:41:54,220 --> 00:41:55,888 [SOPIHANJE] 601 00:41:58,724 --> 00:42:00,768 Mislili smo, da ste vi tisti, ki mu je poslal posnetek. 602 00:42:01,811 --> 00:42:05,231 Zdaj pa zapri oči, Frank. Naredil ti bom uslugo. 603 00:42:06,357 --> 00:42:08,693 Kmalu boš videl svojo družino. 604 00:42:10,916 --> 00:42:12,071 ne? 605 00:42:13,156 --> 00:42:14,198 Po meri. 606 00:42:14,824 --> 00:42:16,701 - [PIŠTOLA KLIKNE] -Pištola je prazna, kreten. 607 00:42:17,827 --> 00:42:19,495 - [Grnemanje] - [OBA KRIČA] 608 00:42:23,624 --> 00:42:24,834 [STOKANJE] 609 00:42:26,211 --> 00:42:27,462 [NAPENJANJE] 610 00:42:28,379 --> 00:42:30,671 Zdaj smo samo ti, jaz in resnica. 611 00:42:30,673 --> 00:42:32,092 - [Grne] - [ZAPLOKI ZA VRAT] 612 00:42:36,471 --> 00:42:39,472 Sem pripelješ dekle ko jo skušaš narediti vtis? 613 00:42:39,474 --> 00:42:42,600 Sem pripeljem dekle ona bo videla skozi vse to. 614 00:42:42,602 --> 00:42:45,230 [SMEH] Ne morem se odločiti, ali je to kompliment ali ne. 615 00:42:45,896 --> 00:42:48,231 Ste takšna ženska ki jih zameri? 616 00:42:48,233 --> 00:42:49,692 Odvisno od koga so. 617 00:42:50,360 --> 00:42:52,610 Zadnjič, ko sem videl tako umazana očala, 618 00:42:52,612 --> 00:42:56,822 Bil sem v podčastniški menzi v Bagramu, poslavljam se od Afganistana. 619 00:42:56,824 --> 00:42:58,741 Sliši se, kot da ga pogrešaš. 620 00:42:58,743 --> 00:43:02,245 - Imel sem nedokončan posel. - Ničesar ni konca. 621 00:43:02,247 --> 00:43:05,331 Afganistanci so se borili zavojevalci že tisoč let. 622 00:43:05,333 --> 00:43:09,043 Za nas je to poslanstvo. Za njih je to samo ... življenje. 623 00:43:09,045 --> 00:43:11,212 Končal sem zadnjo turo in Vedel sem, da se ne morem vrniti. 624 00:43:11,214 --> 00:43:13,091 Sploh ne v uniformi. 625 00:43:13,924 --> 00:43:15,718 Nikoli nisi povedal, s kom si bil. 626 00:43:19,097 --> 00:43:21,889 Zakaj imam občutek če poimenujem pravo enoto, 627 00:43:21,891 --> 00:43:24,102 nenadoma boš veliko bolj zanima? 628 00:43:25,728 --> 00:43:27,311 Marine Force Recon. 629 00:43:27,313 --> 00:43:30,106 Skavtski ostrostrelec specialist. 134 potrjenih ubojev. 630 00:43:30,108 --> 00:43:32,941 Tri turneje po Iraku. Eden v Afganistanu. 631 00:43:32,943 --> 00:43:34,318 Prebral si mojo datoteko. 632 00:43:34,320 --> 00:43:36,322 Rada vem, kdo je mi daje komplimente. 633 00:43:37,323 --> 00:43:39,908 Sem osumljen česa? 634 00:43:39,911 --> 00:43:41,617 Glede na vašo odpustnico ne. 635 00:43:41,619 --> 00:43:43,994 Si zato prišel? v Anvil na trening? 636 00:43:43,996 --> 00:43:46,957 You figure I can help you with ta tvoj nedokončan posel? 637 00:43:47,917 --> 00:43:49,127 Upam, ja. 638 00:43:50,295 --> 00:43:51,296 Oprostite. 639 00:43:54,340 --> 00:43:57,049 No, ne nameravam zasenčiti moje prijatelje. 640 00:43:57,051 --> 00:43:59,262 Z vsem spoštovanjem, Dinah, ti si policaj. 641 00:44:00,721 --> 00:44:04,097 Vojaki ne morejo dvomiti v zakonitost ali morala v tem trenutku. 642 00:44:04,099 --> 00:44:05,539 To je način, da se ubiješ. 643 00:44:09,230 --> 00:44:11,982 [HIHIJE] Zastavite svoja vprašanja. 644 00:44:14,819 --> 00:44:16,694 - Služil si pri Franku Castlu. - [VZDIHNE] 645 00:44:16,696 --> 00:44:19,199 Ja, Frank Castle je bil moj najboljši prijatelj. 646 00:44:20,700 --> 00:44:22,827 Mislim, da tega ni bilo v mojem dosjeju, kajne? 647 00:44:24,370 --> 00:44:26,581 Veliko teh ubija Vstopil sem eno noč... 648 00:44:27,332 --> 00:44:31,043 drug ob drugem s tipom, zaprt v hiši v Basri brez rezerve. 649 00:44:31,961 --> 00:44:34,545 Preživeli smo noč, da ne bi umrli. 650 00:44:34,547 --> 00:44:37,005 Ena najboljših noči mojega življenja, če sem iskren. 651 00:44:37,007 --> 00:44:39,427 Samo oni ali mi. Kdo je bil boljši? 652 00:44:40,595 --> 00:44:42,054 Nihče ni bil boljši od Franka. 653 00:44:46,142 --> 00:44:47,643 Žal mi je, da je mrtev. 654 00:44:49,103 --> 00:44:50,769 S seboj je vzel veliko ljudi. 655 00:44:50,771 --> 00:44:54,232 Kaj? Preprodajalci mamil? Gangsterji? Dobro. 656 00:44:54,234 --> 00:44:57,485 Odposlali ste. Grad ni. Se je umazal? 657 00:44:57,487 --> 00:44:59,778 Ostanite dolgo v kateri koli vojni dovolj, umazalo se bo. 658 00:44:59,780 --> 00:45:02,448 Razen če imaš nekaj dobrega za oprijeti se. 659 00:45:02,450 --> 00:45:03,866 Frank je to vzel. 660 00:45:03,868 --> 00:45:05,534 Ali bi lahko bil tam vpleten v droge? 661 00:45:05,536 --> 00:45:06,704 [HIHIJE] 662 00:45:08,080 --> 00:45:11,582 Če bi človeka poznal, bi ga know how dumb that question is. 663 00:45:11,584 --> 00:45:15,586 Mislim, da sistem razočaral Franka v veliki meri. 664 00:45:15,588 --> 00:45:17,255 Tako je naredil tisto, za kar je bil usposobljen. 665 00:45:17,257 --> 00:45:19,757 Torej, če te je nekdo ubil družina, bi naredili enako? 666 00:45:19,759 --> 00:45:21,176 No, jaz ga nimam. 667 00:45:22,219 --> 00:45:24,054 Rada potujem lahkotno. Kaj pa ti? 668 00:45:26,557 --> 00:45:28,432 Mislim, da nekateri dobimo imeti družinsko življenje 669 00:45:28,434 --> 00:45:29,977 in nekateri od nas ga zaščitimo. 670 00:45:30,895 --> 00:45:33,773 Torej ... si samski. 671 00:45:35,775 --> 00:45:36,942 [HIHIJE] 672 00:45:39,404 --> 00:45:42,823 Uh... ne skrbi, da bo postanem nekako osamljen? 673 00:45:44,158 --> 00:45:45,368 Nisem osamljena. 674 00:45:47,870 --> 00:45:48,704 ali ste 675 00:45:49,872 --> 00:45:51,081 Ne zdaj. 676 00:45:52,958 --> 00:45:54,419 [ZVONCI MOBILNEGA TELEFONA] 677 00:45:57,880 --> 00:45:59,297 Moram iti. 678 00:45:59,299 --> 00:46:01,759 - Nikoli izven službe, kaj? - Ah, oprosti. 679 00:46:02,677 --> 00:46:05,638 Mogoče bi lahko to ponovili še kdaj? 680 00:46:07,473 --> 00:46:09,309 ja To bi rad. 681 00:46:10,351 --> 00:46:13,103 No, veš kje me najdeš. 682 00:46:17,317 --> 00:46:19,735 Lahko noč, posebni agent Madani. 683 00:46:21,862 --> 00:46:23,197 Srečen lov. 684 00:46:26,033 --> 00:46:28,328 - [SPROŽILEC KAMERE KLIKNE] - [NERAZLOČEN RADIJSKI KLEPET] 685 00:46:29,704 --> 00:46:31,579 - Lahko noč? - [DINAH] Pokaži mi. 686 00:46:31,581 --> 00:46:33,581 No, tole bo te res hitro strezni. 687 00:46:33,583 --> 00:46:35,416 Nisem pijana. 688 00:46:35,418 --> 00:46:37,167 v redu Ne obsojam. 689 00:46:37,169 --> 00:46:39,211 Prekleto sranje. 690 00:46:39,213 --> 00:46:40,838 Res hudiča. 691 00:46:40,840 --> 00:46:43,006 [GLOBOKO VDIHNE] Jaz nikoli tip mi je bil všeč, ampak vseeno... 692 00:46:43,008 --> 00:46:46,220 to ne izgleda tako zabaven način... sploh. 693 00:46:50,307 --> 00:46:52,727 Čakajo na dovoljenje za premikanje telesa. 694 00:46:53,644 --> 00:46:55,521 Zdaj si ti agent za uvrstitev. 695 00:47:12,747 --> 00:47:14,248 Hvala, gospa. 696 00:47:16,291 --> 00:47:17,877 [MOBILNI TELEFON VIBRIRA] 697 00:47:29,555 --> 00:47:34,058 Torej, naj ugibam. Ti si, uh... si zunaj in se sončiš na strehi. 698 00:47:34,060 --> 00:47:36,395 Oh, to je, uh... smešno. 699 00:47:37,397 --> 00:47:38,773 Skoraj. 700 00:47:39,732 --> 00:47:41,273 - [PISKANJE] - Naj te nekaj vprašam. 701 00:47:41,275 --> 00:47:45,360 Kako je z jajci pri Petu? Diner and Grill v Sunnysideu? 702 00:47:45,362 --> 00:47:46,445 Je kaj dobrega? 703 00:47:46,447 --> 00:47:49,114 - Pametno delo, duhec. - [JECLJANJE] Veš, uh, jaz... 704 00:47:49,116 --> 00:47:50,908 Dal sem ti ta telefon da bi te lahko kontaktiral. 705 00:47:50,910 --> 00:47:52,075 Saj to razumeš, kajne? 706 00:47:52,077 --> 00:47:55,162 Vem, zakaj si mi ga dal, vendar ga nisem nameraval pustiti prižganega. 707 00:47:55,164 --> 00:47:58,624 Vidiš, stvar je v tem, ali sem jaz, uh, sem se obril, poškodoval nogo. 708 00:47:58,626 --> 00:47:59,708 Šepal sem. 709 00:47:59,710 --> 00:48:01,835 Mislim, da te je zmešalo prepoznavanje hoje, kaj? 710 00:48:01,837 --> 00:48:03,938 [HIHIJE] Ja, spraševal sem se, kako dolgo 711 00:48:03,941 --> 00:48:06,089 vzelo te bo ujeti na to. 712 00:48:06,091 --> 00:48:09,718 Edino, kar ne morem ugotoviti, je, kako ste vedeli, katere kamere preveriti. 713 00:48:09,720 --> 00:48:11,011 Oh, to je bilo enostavno, Frank. 714 00:48:11,013 --> 00:48:13,096 Čakal sem na kup slabi fantje, da se izkažejo mrtvi 715 00:48:13,098 --> 00:48:14,848 in potem sem samo preveril v bližini. 716 00:48:14,850 --> 00:48:16,224 Precej pametno, Lieberman. 717 00:48:16,226 --> 00:48:19,645 Veš, da sem ti naredil uslugo, kajne? Kasneje sem te vire izbrisal. 718 00:48:19,647 --> 00:48:21,396 Fant, oh, fant. Jaz sem, uh... 719 00:48:21,398 --> 00:48:23,148 - Res sem hvaležen. - Torej, uh... 720 00:48:23,150 --> 00:48:27,486 evo nas, par pametnih fantje žvečijo maščobo, kaj? 721 00:48:27,488 --> 00:48:29,239 Moram te vprašati, zakaj bi greš k meni domov? 722 00:48:31,700 --> 00:48:33,951 Veš kaj, David? 723 00:48:33,953 --> 00:48:38,023 Tvoja žena, ona je, uh... ona je resnično razburjen o tvoji smrti. 724 00:48:38,026 --> 00:48:39,582 Oni nimajo nič s tem. 725 00:48:39,584 --> 00:48:42,209 sranje. Veš kaj Ti si kreten. 726 00:48:42,211 --> 00:48:43,961 Ti si človek, ki postavlja njegova družina v nevarnosti 727 00:48:43,963 --> 00:48:45,754 in tega nisi naredil enkrat si to storil še enkrat. 728 00:48:45,756 --> 00:48:47,257 To bom popravil. 729 00:48:48,342 --> 00:48:50,175 Varna je le, če misli, da sem mrtev. 730 00:48:50,177 --> 00:48:53,512 Sam si prinesel to sranje. Hotel si igrati Deep Throat, kajne? 731 00:48:53,514 --> 00:48:54,763 Tvoj prijatelj, Carson Wolf, 732 00:48:54,765 --> 00:48:57,309 - vse mi je povedal. - Si ga ti ubil? 733 00:48:59,186 --> 00:49:00,354 To si želel, kajne? 734 00:49:02,022 --> 00:49:03,313 Kaj je rekel? 735 00:49:03,315 --> 00:49:05,608 - Še vedno želiš govoriti? - Ja. vem. 736 00:49:05,610 --> 00:49:07,985 - Takole bomo naredili... - Ne, ne, nehaj govoriti. 737 00:49:07,987 --> 00:49:11,363 Sit sem, ko te poslušam govoriti. Zdaj jaz odločam. 738 00:49:11,365 --> 00:49:13,198 Prehajam brez povezave. 739 00:49:13,200 --> 00:49:14,283 Čez točno eno uro, 740 00:49:14,285 --> 00:49:16,744 pokliči me z mobitelom številka, na katero te lahko dobim. 741 00:49:16,746 --> 00:49:18,163 - Razumeš? - [LINIJA PREKINE] 742 00:49:26,005 --> 00:49:27,462 [FRANK] Takole deluje. 743 00:49:27,464 --> 00:49:30,090 Posredujem ti cilj in čas, da sem tam. 744 00:49:30,092 --> 00:49:32,386 Če zamujaš ali če jaz opazite repke, končali smo. 745 00:49:33,345 --> 00:49:36,306 Dvajset minut manj Pulaški cestni most. 746 00:49:41,646 --> 00:49:43,272 [MOBILNI TELEFON VIBRIRA] 747 00:49:45,525 --> 00:49:49,067 - Ja. - [FRANK] Pristanišče na 41. ulici, 20 minut. 748 00:49:49,069 --> 00:49:50,070 [LINIJA PREKINE] 749 00:49:56,911 --> 00:49:58,328 [MOBILNI TELEFON VIBRIRA] 750 00:50:02,166 --> 00:50:04,418 [FRANK] Postaja Greenpoint, 20 minut. 751 00:50:20,225 --> 00:50:21,435 [VZDIH] 752 00:50:22,645 --> 00:50:24,313 [MOBILNI TELEFON VIBRIRA] 753 00:50:30,485 --> 00:50:33,904 [FRANK] Še 20 minut, Pokopališče Mount Zion. 754 00:50:33,906 --> 00:50:35,950 - Pohiti, Lieberman. - [LINIJA PREKINE] 755 00:50:39,995 --> 00:50:41,246 Kreten. 756 00:50:48,796 --> 00:50:51,714 [CURTIS] Hej, Frank. Tvoj fant je na poti. 757 00:50:51,716 --> 00:50:53,841 Čist je in sam. 758 00:50:53,843 --> 00:50:56,969 2002 modri Chevy Impala. 759 00:50:56,971 --> 00:51:00,099 Ja, ne pričakuje ničesar hitri lov, to je gotovo. 760 00:51:00,967 --> 00:51:02,184 ja 761 00:51:08,568 --> 00:51:11,986 [FRANK] Ni mi treba povedati kam naj pridem, kajne, David? 762 00:51:46,061 --> 00:51:48,063 - Vau, vau, vau. - Kdo si? 763 00:51:48,981 --> 00:51:51,483 Castle te ima v svojem križec prav zdaj, kolega. 764 00:51:52,401 --> 00:51:55,485 Če me ustreliš, boš naslednji. 765 00:51:55,487 --> 00:51:56,862 Zakaj ga ni tukaj? 766 00:51:56,864 --> 00:51:59,158 Odločil se je, da ne kot tisto, kar prodajaš. 767 00:51:59,867 --> 00:52:01,700 Frank je v vetru. 768 00:52:01,702 --> 00:52:04,872 Če ga poskušate najti spet bo obiskal Sarah. 769 00:52:07,207 --> 00:52:09,043 Rekel je, da veš, kaj to pomeni. 770 00:52:10,294 --> 00:52:11,128 Počakaj. 771 00:52:11,921 --> 00:52:13,088 hej... 772 00:52:14,089 --> 00:52:14,923 hej 773 00:52:29,396 --> 00:52:30,981 Grad! 774 00:52:33,901 --> 00:52:35,235 Potrebuješ me! 775 00:53:42,970 --> 00:53:44,388 [VZDIH] 776 00:53:46,056 --> 00:53:47,474 [MOMRNJANJE] 777 00:53:52,604 --> 00:53:55,647 Ne, ne, ne. pomisli, pomisli, pomisli. pridi no 778 00:53:55,649 --> 00:53:57,440 [GLOBOKO VDIHNE] 779 00:53:57,442 --> 00:53:58,778 [VZDIH] 780 00:54:00,780 --> 00:54:01,781 daj no... 781 00:54:03,448 --> 00:54:04,658 [VZDIH] 782 00:54:06,827 --> 00:54:08,743 Misli, misli, misli. 783 00:54:08,745 --> 00:54:10,205 kaj se dogaja 784 00:54:11,206 --> 00:54:12,707 kaj delamo kaj delamo 785 00:54:14,209 --> 00:54:15,544 [VZDIH] 786 00:54:27,973 --> 00:54:29,183 [VZDIH] 787 00:54:43,572 --> 00:54:44,990 [SMEH] 788 00:54:49,244 --> 00:54:50,329 Frank. 789 00:54:52,414 --> 00:54:53,580 - Ne. - [Grne] 790 00:54:53,582 --> 00:54:54,791 [STOKANJE] 791 00:55:05,391 --> 00:55:07,310 [DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE] 792 00:55:08,472 --> 00:55:13,310 - Sinhroniziral in popravil VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --