1
00:00:15,015 --> 00:00:16,099
pripravljena
v redu

2
00:00:26,068 --> 00:00:27,069
oče.

3
00:01:29,839 --> 00:01:30,673
Ena serija ...

4
00:01:32,675 --> 00:01:33,510
dve seriji.

5
00:01:34,469 --> 00:01:35,595
Peni in drobiž.

6
00:01:46,856 --> 00:01:48,483
Tukaj prihaja!

7
00:01:50,818 --> 00:01:54,030
dobrodošli doma
Tisti, ki je pobegnil!

8
00:01:54,114 --> 00:01:55,573
Jebi se, Punisher, sranje!

9
00:01:55,657 --> 00:01:57,284
V Mehiki si varen.

10
00:01:57,367 --> 00:01:59,494
Punisher pride k Juarezu,
mu bomo ubili rit.

11
00:02:03,290 --> 00:02:08,295
Zadnji preživeli kartel
zasluži nagrado.

12
00:02:48,668 --> 00:02:53,631
Let 1513
do Dublina na Irskem, vkrcanje na izhodu 31.

13
00:02:53,715 --> 00:02:58,345
Še enkrat, to je let 1513
v Dublin pri Gate 31.

14
00:02:59,470 --> 00:03:01,890
Hej, tukaj Mickey.
Ja, še komu uspe?

15
00:03:02,682 --> 00:03:04,309
Oh, sranje, sem edini ostal?

16
00:03:05,059 --> 00:03:07,395
Ne, v redu sem. v redu sem.
Ja, tik pred vkrcanjem.

17
00:03:08,646 --> 00:03:12,442
Reci Dublinu, naj se pripravi na veliko zabavo.
Na poti sem.

18
00:03:23,995 --> 00:03:25,247
prosim ne...

19
00:03:25,330 --> 00:03:28,207
Zmagal si. Ti... vse si pobil.

20
00:03:28,291 --> 00:03:31,586
Motoristi, karteli,
the Kitchen Irish... vsi so izginili.

21
00:03:31,669 --> 00:03:34,756
ja Ja, skoraj.
Razumem.

22
00:03:34,839 --> 00:03:36,424
Oko za oko in vse to.

23
00:03:36,508 --> 00:03:38,676
Imam svojo družino.
Jaz ne.

24
00:03:38,760 --> 00:03:42,597
Za božjo voljo, človek,
če me ubiješ, tvojega ne boš vrnil.

25
00:03:42,680 --> 00:03:45,683
Kaj se spremeni, če sem mrtev?
nič.

26
00:03:49,812 --> 00:03:51,856
Oh, bog.

27
00:03:54,776 --> 00:03:57,737
bog

28
00:03:57,820 --> 00:04:00,823
Lahko to verjameš?
Dobite sobo, umazane barabe!

29
00:04:00,907 --> 00:04:04,077
Let 1513 v Dublin,
Irska, zdaj se vkrca.

30
00:06:00,735 --> 00:06:01,736
Yo!

31
00:06:04,989 --> 00:06:08,451
Si novi fant?
ja Uh, Donny Chavez.

32
00:06:08,535 --> 00:06:11,954
V redu, poglejmo, kako si.
pridi no

33
00:06:33,601 --> 00:06:34,852
To je gimp.

34
00:06:34,936 --> 00:06:37,564
Ne skrbi zanj. Ni ga vsega tam.

35
00:06:54,456 --> 00:06:57,041
To je sranje.
Ja, ja.

36
00:07:01,212 --> 00:07:03,923
Yo! Castiglione!

37
00:07:06,092 --> 00:07:08,928
Hej, butec... čas za kosilo.

38
00:07:14,058 --> 00:07:16,728
Retard obožuje to kladivo.
ja

39
00:08:24,086 --> 00:08:25,963
Riž je pripravljen!

40
00:09:38,995 --> 00:09:41,205
Hej, zaspanec.

41
00:09:51,340 --> 00:09:53,050
Ta prekleti tip.

42
00:09:53,134 --> 00:09:55,177
Nor je, Lance.
Kaj boš naredil?

43
00:09:55,261 --> 00:09:56,929
Hej, kaj je s tabo, stari?

44
00:09:58,305 --> 00:10:00,099
Tukaj zgodaj, tukaj pozno.

45
00:10:01,392 --> 00:10:04,520
Veš, če te ne prosijo za delo
dodatno, za to ti ne plačajo, kajne?

46
00:10:04,604 --> 00:10:06,939
prav?
Ampak to ste vedeli, kajne?

47
00:10:08,733 --> 00:10:10,109
Imaš jezik v glavi?

48
00:10:10,693 --> 00:10:12,862
Ne vem, kakšen je tvoj dogovor, človek.

49
00:10:12,945 --> 00:10:16,240
Predvidevam, uh, "dvigalo ne gre
vse do stvari tipa penthouse.

50
00:10:16,323 --> 00:10:18,743
Hej, karkoli, kajne?

51
00:10:18,826 --> 00:10:23,122
Toda to sranje, ki ga počneš, nas boli.

52
00:10:23,873 --> 00:10:26,042
zaradi tebe,
imamo manj nadur.

53
00:10:26,125 --> 00:10:28,210
Razbij ga v rit, Lance.
Mogoče bi on to razumel.

54
00:10:28,294 --> 00:10:30,212
Po pameti, lizalec oken.

55
00:10:30,296 --> 00:10:32,464
v redu v redu

56
00:10:35,301 --> 00:10:38,429
Sranje, tam gresta PB in Js.
Tukaj je.

57
00:10:44,560 --> 00:10:46,437
Nočeš me za sovražnika, človek.

58
00:11:00,952 --> 00:11:02,787
Gotovo se hecaš!
Ves ta govor.

59
00:11:02,870 --> 00:11:04,580
Zakaj ne naredimo zanimivega?
Yo!

60
00:11:04,664 --> 00:11:05,957
Razbil bi te po riti.

61
00:11:06,040 --> 00:11:07,083
Daj denar na to.
v redu

62
00:11:07,166 --> 00:11:09,293
Petdeset. sto.
Oh, velik govor. Velik govor.

63
00:11:09,376 --> 00:11:10,962
kam greš
Razbil te bom v rit.

64
00:11:11,045 --> 00:11:12,088
Enostaven denar.

65
00:11:12,171 --> 00:11:13,297
Bomo videli.
lahko pridem?

66
00:11:13,839 --> 00:11:15,383
Brez prostora.

67
00:11:39,115 --> 00:11:40,825
To je visoko, človek. sranje

68
00:11:44,120 --> 00:11:45,162
Jaz sem Donny.

69
00:11:49,083 --> 00:11:51,085
Tu gor lahko vidiš večno, kaj?

70
00:11:57,049 --> 00:11:58,717
Zakaj si prišel sem gor?
Hmm.

71
00:12:00,845 --> 00:12:03,097
Sem sem prišel, ker nihče drug ne pride.

72
00:12:05,016 --> 00:12:06,017
ja

73
00:12:10,437 --> 00:12:11,730
Pete, kajne?

74
00:12:13,900 --> 00:12:20,031
No, Pete, moja babica dela
najboljši sendvič v petih okrožjih.

75
00:12:20,614 --> 00:12:23,242
In tega ne boš vedel
razen če poskusiš enega.

76
00:12:31,125 --> 00:12:34,045
Daj no, stari. Človek mora jesti.

77
00:12:34,128 --> 00:12:36,505
Še posebej način, kako mečeš
to kladivo.

78
00:12:36,588 --> 00:12:38,674
Kot Cool Hand Luke ali kaj podobnega.

79
00:12:38,757 --> 00:12:40,759
Enočlanska verižna tolpa.
Vam je všeč ta film?

80
00:12:40,843 --> 00:12:43,137
Vzamem enega od tistih sendvičev,
nehaš govoriti?

81
00:12:45,139 --> 00:12:46,307
Brez obljub.

82
00:12:52,188 --> 00:12:53,355
Cenim to.

83
00:12:55,316 --> 00:12:56,483
veš...

84
00:12:58,861 --> 00:13:00,612
vsi mislijo, da si retardiran.

85
00:13:04,033 --> 00:13:05,367
Ampak vedel sem, da nisi.

86
00:13:09,205 --> 00:13:11,332
Lance tega ne bi smel storiti, stari.

87
00:13:11,415 --> 00:13:14,251
Vsi so samo zaskrbljeni
o služenju denarja, to je vse.

88
00:13:15,294 --> 00:13:17,588
Sranje, sam bi lahko uporabil nadure.

89
00:13:17,671 --> 00:13:20,799
Že nekaj časa nisem delal
in moram plačati babičina zdravila.

90
00:13:28,307 --> 00:13:30,142
To so resne brazgotine, človek.

91
00:13:32,436 --> 00:13:34,146
To je strelna luknja?
ja

92
00:13:34,230 --> 00:13:35,272
sranje

93
00:13:35,982 --> 00:13:38,192
Si nekakšen skrivni bedak, Pete?

94
00:13:39,861 --> 00:13:41,820
Marinski korpus.
Ja?

95
00:13:41,904 --> 00:13:42,780
ja

96
00:13:43,530 --> 00:13:44,823
Moj oče je bil v korpusu.

97
00:13:45,991 --> 00:13:48,494
ja V 1/2 navzdol v Severni Karolini.

98
00:13:48,994 --> 00:13:51,330
Zame je bil kot superjunak
ali kaj podobnega.

99
00:13:52,957 --> 00:13:54,500
Le da ne umrejo, kajne?

100
00:13:58,128 --> 00:13:59,338
Žal mi je, da to slišim.

101
00:14:01,382 --> 00:14:03,092
Moj oče je služil tri ture.

102
00:14:04,010 --> 00:14:06,845
Irak dvakrat, Afganistan.

103
00:14:09,974 --> 00:14:12,935
Potem sta se on in moja mama vračala
iz filma neke noči...

104
00:14:13,811 --> 00:14:16,856
in postrigel me je neki otrok
ki je pravkar opravil vozniški izpit.

105
00:14:20,317 --> 00:14:22,444
Naslednje jutro sem se zbudil,
pravkar jih ni bilo več.

106
00:14:26,032 --> 00:14:27,783
Imaš družino?

107
00:14:29,826 --> 00:14:31,037
imela sem 12 let.

108
00:14:32,246 --> 00:14:34,790
Moral sem priti sem gor,
živeti z mojo babico.

109
00:14:36,750 --> 00:14:38,335
Ona je edina oseba, ki mi je ostala.

110
00:14:40,546 --> 00:14:41,964
Očka, poglej.

111
00:14:43,299 --> 00:14:44,884
težko je...

112
00:14:49,846 --> 00:14:52,391
... je padel
za nekatere fante, s katerimi sem se družila...

113
00:14:54,351 --> 00:14:55,811
ampak nikoli se jim nisem odpovedal.

114
00:14:57,813 --> 00:14:59,606
Semper Fi, kajne?

115
00:14:59,690 --> 00:15:03,777
Poglej, Donny. Hvala za sendvič.
Veste, jaz... cenim to.

116
00:15:05,404 --> 00:15:07,239
Ampak jaz ne iščem prijatelja, kajne?

117
00:15:09,533 --> 00:15:12,786
Karkoli že iščete ...
Jaz nisem to.

118
00:15:15,164 --> 00:15:17,499
Ja ... v redu.

119
00:15:19,543 --> 00:15:21,253
Slišal sem eno zgodbo.

120
00:15:21,837 --> 00:15:23,672
V luknji je vojak
in ne more ven,

121
00:15:23,756 --> 00:15:24,965
zato zavpije na pomoč.

122
00:15:25,132 --> 00:15:29,511
Mimo pride podčastnik in reče:
"Vsesaj, sin. Koplji globoko."

123
00:15:29,803 --> 00:15:31,055
In da vojaku lopato.

124
00:15:32,431 --> 00:15:35,309
Vojak naredi, kot mu je bilo ukazano
in koplje to luknjo globlje.

125
00:15:36,102 --> 00:15:37,769
Potem pride mimo častnik,

126
00:15:37,853 --> 00:15:41,065
pravi: "Hudiča, sin, uporabljaj orodje
vaš podčastnik vam je dal."

127
00:15:41,482 --> 00:15:42,983
In mu vrže vedro.

128
00:15:43,359 --> 00:15:46,988
Torej vojak v luknji
uporablja lopato, da napolni to vedro,

129
00:15:47,071 --> 00:15:48,906
in luknja je bila še globlja, kajne?

130
00:15:49,490 --> 00:15:53,995
Nato pride mimo psihiater
ter mu ponuja mamila mu pravi,

131
00:15:54,078 --> 00:15:56,705
"To ti bo pomagalo
pozabi na luknjo."

132
00:15:56,788 --> 00:15:57,957
In to počnejo.

133
00:15:58,958 --> 00:16:00,376
Potem pa zmanjka tablet.

134
00:16:00,960 --> 00:16:03,545
Nato pride vojak,
fant kot on,

135
00:16:03,629 --> 00:16:07,216
pokrit z blatom in umazanijo,
in sliši krike na pomoč.

136
00:16:08,092 --> 00:16:10,719
In tisti umazani vojak
skoči tudi v luknjo.

137
00:16:10,802 --> 00:16:12,388
In otrok, znori.

138
00:16:12,471 --> 00:16:15,641
»Kaj delaš?
Zdaj sva oba obtičala v luknji."

139
00:16:16,808 --> 00:16:18,852
In umazani vojak se samo nasmehne ...

140
00:16:19,811 --> 00:16:22,982
in pravi: "Pomiri se, kolega.
Tukaj sem že bil."

141
00:16:24,233 --> 00:16:25,442
Vem, kako priti ven."

142
00:16:27,152 --> 00:16:29,488
Danes imam tukaj nekaj novih obrazov.

143
00:16:29,655 --> 00:16:30,656
dobrodošli

144
00:16:30,947 --> 00:16:33,200
Če hočeš govoriti, govori.

145
00:16:33,284 --> 00:16:35,995
Če hočeš samo poslušati,
tudi to je vse v redu.

146
00:16:36,078 --> 00:16:38,914
Tu ni sodbe,
samo bratje in sestre, ki razumejo.

147
00:16:38,998 --> 00:16:41,667
Edina stvar, ki jo moraš razumeti
se svet ne spreminja.

148
00:16:42,251 --> 00:16:44,920
Prava preganjana manjšina
danes v tej državi...

149
00:16:45,504 --> 00:16:50,634
-je krščanski ameriški patriot.
Oh, tukaj gremo z istim sranjem.

150
00:16:50,718 --> 00:16:54,096
Slep si, kreten.
Ne tarnaj me, ker vidim.

151
00:16:54,179 --> 00:16:55,389
Poljubi me v rit, kreker.

152
00:16:55,472 --> 00:16:58,850
Isaac, pusti O'Connorju dokončati svoj del,
enako kot ti

153
00:16:58,934 --> 00:17:01,437
ko dobimo podroben račun
vašega tedenskega dogajanja v baru s prsmi.

154
00:17:01,520 --> 00:17:03,897
Udarec za udarcem ima prav.

155
00:17:03,980 --> 00:17:09,570
Nekaj moramo narediti
o liberalnih, dobrodelnih kretenih

156
00:17:09,653 --> 00:17:11,822
ki vodijo to državo
v zemljo.

157
00:17:11,905 --> 00:17:14,283
Tisti, ki želijo vzeti
naše pravice in naše orožje.

158
00:17:16,202 --> 00:17:17,578
Še kdo?

159
00:17:19,621 --> 00:17:24,543
Vem le, da sem se boril za to državo
in da zame ni prostora.

160
00:17:27,796 --> 00:17:30,674
Ne vem kakšna so pravila
so več, veš?

161
00:17:31,258 --> 00:17:34,344
Prestrašeni so, človek.
Ker niso neumni.

162
00:17:34,928 --> 00:17:39,015
15 let so urili vojsko
in ga nato zapustil na ulicah.

163
00:17:39,600 --> 00:17:42,103
Prišel bo čas
ko se moramo braniti

164
00:17:42,186 --> 00:17:44,605
in... in pospravi stvari nazaj
kako so bili.

165
00:17:44,688 --> 00:17:47,066
Ljubiš to državo,
bolje bodi pripravljen,

166
00:17:47,149 --> 00:17:48,859
ker naslednja vojna bo tukaj.

167
00:17:49,901 --> 00:17:52,404
Po ulicah bo tekla kri.

168
00:17:52,488 --> 00:17:54,740
Sic semper tyrannis.

169
00:17:55,449 --> 00:17:57,118
"Tako vedno tiranom"?

170
00:17:58,952 --> 00:18:01,247
Res mislite, da naše vlade
so tirani, Lewis?

171
00:18:05,918 --> 00:18:09,963
Vem le, da smo tvegali svoja življenja
in počeli smo grozne stvari...

172
00:18:10,339 --> 00:18:12,258
in nič ni pomenilo, ko smo prišli domov.

173
00:18:24,228 --> 00:18:26,021
Kako spiš, Lewis?

174
00:18:26,105 --> 00:18:30,066
Uh, bolje. Veliko delam, ampak, uh, bolje.

175
00:18:30,817 --> 00:18:32,111
Skupina pomaga.

176
00:18:34,196 --> 00:18:36,157
Veliko sem bral.

177
00:18:38,284 --> 00:18:39,576
Perspektiva je dobra.

178
00:18:40,494 --> 00:18:41,703
Mmm-hmm.
ampak...

179
00:18:42,788 --> 00:18:45,040
odgovori morajo biti vaši.

180
00:18:47,459 --> 00:18:50,921
Tukaj moraš pošteno pogledati
preden pogledamo kam drugam.

181
00:18:51,838 --> 00:18:52,839
v redu

182
00:18:56,760 --> 00:18:58,053
Se vidiva naslednjič.

183
00:18:58,970 --> 00:19:00,472
Poskrbi zase, Lewis.

184
00:19:14,653 --> 00:19:16,363
Bil je dober sestanek, Curt.

185
00:19:18,740 --> 00:19:20,117
Tukaj je.

186
00:19:20,409 --> 00:19:23,620
Si dobro?
Sem sposoben, Frank. ti?

187
00:19:23,704 --> 00:19:26,165
Oh, ja. super

188
00:19:26,415 --> 00:19:28,625
Minilo je nekaj časa.
Ja, sem počasen bralec.

189
00:19:28,709 --> 00:19:29,585
ja

190
00:19:30,502 --> 00:19:32,003
Cenim to.
Prav.

191
00:19:32,087 --> 00:19:33,255
Zelo sem užival.

192
00:19:34,465 --> 00:19:35,507
Kot sem rekel Lewisu...

193
00:19:37,509 --> 00:19:40,971
knjige so super,
vendar nimajo vseh odgovorov.

194
00:19:42,055 --> 00:19:44,140
Lahko dobim kavo?
Pomagaj si sam.

195
00:19:45,517 --> 00:19:47,186
Lewis celo noč vozi taksi.

196
00:19:48,354 --> 00:19:50,272
Tudi jaz ne mislim, da je naključje.

197
00:19:50,356 --> 00:19:54,025
Sumim, da govori sam s seboj
v ogledalu.

198
00:19:55,277 --> 00:19:59,240
In to je del problema, Frank.
Nihče noče biti več sam.

199
00:20:00,699 --> 00:20:05,120
Internet, socialni mediji,
prekleti šovi talentov za kretene...

200
00:20:06,247 --> 00:20:08,790
Vsak si želi biti nekdo drug.

201
00:20:10,209 --> 00:20:11,210
Nihče ...

202
00:20:12,669 --> 00:20:16,757
z veseljem gledajo nase
v ogledalu se vidijo.

203
00:20:16,840 --> 00:20:19,384
Potem to pomeni, da nimajo
biti tudi odgovoren.

204
00:20:20,844 --> 00:20:22,221
Kaj pa ti, Frank?

205
00:20:23,138 --> 00:20:24,723
Kaj bo potrebno, da boš srečen?

206
00:20:26,183 --> 00:20:28,101
pridi no "Srečen"?

207
00:20:28,560 --> 00:20:31,146
Sreča je brca v jajca
čaka, da se zgodi.

208
00:20:32,105 --> 00:20:33,940
Torej se najprej brcneš v jajca.

209
00:20:35,526 --> 00:20:38,695
To je noro, poročnik.
poglej ...

210
00:20:39,863 --> 00:20:42,324
preživeti imaš še pol življenja,
moj prijatelj.

211
00:20:42,616 --> 00:20:45,160
Če ne, si lahko tudi mrtev.

212
00:20:45,244 --> 00:20:48,955
Oh, mrtev sem, Curtis. Niste slišali?
sranje.

213
00:20:49,039 --> 00:20:51,375
Imaš ime, potni list,
kolikor se spomnim...

214
00:20:52,293 --> 00:20:53,460
Frank Castle je mrtev.

215
00:20:54,378 --> 00:20:57,548
Pete Castiglione... ima življenje.

216
00:20:58,214 --> 00:21:02,678
Vsakdo, ki je imel kaj opraviti s čim
zgodilo Marii in otroci so mrtvi.

217
00:21:02,761 --> 00:21:06,014
Misija opravljena.
In s tem nimam težav.

218
00:21:06,097 --> 00:21:08,099
Hudiča, če bi me vprašal,
Pomagal bi ti.

219
00:21:08,183 --> 00:21:09,225
Vem to.

220
00:21:10,352 --> 00:21:12,938
Vem, da bi.
Ampak to je bilo pred meseci.

221
00:21:13,605 --> 00:21:15,941
Zdaj edina oseba
kaznuješ samega sebe.

222
00:21:20,362 --> 00:21:21,738
Hvala za kavo.

223
00:21:31,540 --> 00:21:32,583
Živjo, Curt.

224
00:21:35,460 --> 00:21:39,506
Kako pogosto razmišljate o tem?
Veste, sranje, ki smo ga počeli tam?

225
00:21:40,966 --> 00:21:42,301
Ves čas.

226
00:21:42,593 --> 00:21:44,345
Ampak moja vest je čista.

227
00:21:45,261 --> 00:21:48,849
Afganistan... je bil drugačen, veš?

228
00:21:49,808 --> 00:21:51,643
Kako drugače?
Samo drugačen.

229
00:21:52,561 --> 00:21:55,605
Stvari, ki smo jih naredili, so...
so postali zamegljeni.

230
00:21:57,524 --> 00:21:58,984
Kaj te zanima, Frank?

231
00:22:01,737 --> 00:22:04,614
Vidiš, kaj me najbolj skrbi...

232
00:22:04,948 --> 00:22:08,076
je, da si bil tako dolgo v luknji
da je postalo dom.

233
00:22:09,870 --> 00:22:12,163
Mogoče bi moral biti tam.

234
00:22:14,458 --> 00:22:17,419
Naredi mi uslugo, Frank.
Ne bodi navaljen kreten.

235
00:22:18,670 --> 00:22:21,465
Preden moram sneti to lažno nogo
in te z njim pretepel do smrti.

236
00:22:24,676 --> 00:22:26,052
Samo predstavljajte si svoj nagrobnik.

237
00:22:26,136 --> 00:22:29,305
"Frank Castle je izgubil tekmovanje v brcanju riti
enonogemu človeku."

238
00:22:29,390 --> 00:22:30,974
Jaz bi to naredil.
ja

239
00:22:31,057 --> 00:22:32,851
Pravzaprav bi to rad videl.

240
00:22:32,934 --> 00:22:34,686
Poskrbi zase, Curt.

241
00:22:53,830 --> 00:22:55,081
ID, prosim?

242
00:23:13,349 --> 00:23:17,145
Torej, kdo je bil ta tip za vas?
Ahmad Zubair je bil moj partner.

243
00:23:17,228 --> 00:23:19,481
Odpeljali so ga iz njegovega doma v Kandaharju,
strel v glavo,

244
00:23:19,564 --> 00:23:22,859
in pokopan v neoznačenem grobu.
To je prava zgodba.

245
00:23:23,234 --> 00:23:26,447
Ne kaže dobro zame
kot vaš na novo dodeljeni partner.

246
00:23:27,030 --> 00:23:30,575
Je več kot zgodba.
In Stein... nisva partnerja.

247
00:23:30,659 --> 00:23:31,743
Sam.

248
00:23:33,579 --> 00:23:36,039
Stein zveni kot velik kozarec za pivo.

249
00:23:36,122 --> 00:23:39,460
In, uh, glede na naloge,
točno to smo.

250
00:23:40,544 --> 00:23:41,795
Partnerji, mislim.

251
00:23:41,878 --> 00:23:44,465
Seveda, ti si glavni agent
z lepo pisarno

252
00:23:44,548 --> 00:23:46,800
in jaz sem mladinec
z malo usrano mizo zunaj,

253
00:23:46,883 --> 00:23:48,969
ampak ... partnerji kljub temu.

254
00:23:49,052 --> 00:23:51,763
Najprej si moraš zaslužiti moje zaupanje.
ja

255
00:23:51,847 --> 00:23:53,724
Točno to moram storiti.

256
00:23:53,807 --> 00:23:57,102
Vaša odobritev je takoj
najpomembnejša stvar v mojem življenju.

257
00:23:58,812 --> 00:24:02,608
Madani, ti res misliš, da je Wolf
ti bo dovolil, da tečeš z vsem tem?

258
00:24:03,859 --> 00:24:07,154
Prepričan sem, da lahko prepričam SAC
utemeljenosti zadeve.

259
00:24:07,529 --> 00:24:10,156
No... Mislim, da si nov tukaj.

260
00:24:12,868 --> 00:24:13,827
Dobro jutro, gospod.

261
00:24:13,910 --> 00:24:16,580
Nazaj v deželo tri tedne,
in že imaš primer zame.

262
00:24:16,663 --> 00:24:19,332
Tega sem prinesel nazaj
iz Afganistana z mano, gospod.

263
00:24:19,415 --> 00:24:23,044
Ta človek, Ahmad Zubair
afganistanske nacionalne policije,

264
00:24:23,128 --> 00:24:26,047
odkrili vojaki Združenih držav
preprodajali heroin.

265
00:24:26,131 --> 00:24:27,674
In zaradi tega so ga ubili.

266
00:24:29,300 --> 00:24:30,802
Stein, daj nam sobo.

267
00:24:30,886 --> 00:24:32,888
Gospod, uh, kot Madanijev novi partner,

268
00:24:32,971 --> 00:24:34,723
-ali ne bi smel...
Zaprite vrata, ko greste ven.

269
00:24:38,519 --> 00:24:39,603
Srečo imaš, Madani.

270
00:24:39,686 --> 00:24:42,313
Marsikdo bi dal levo sisko
za to službo.

271
00:24:42,397 --> 00:24:45,859
Bil sem srečen, kjer sem bil... joške nedotaknjene.

272
00:24:45,942 --> 00:24:47,110
Drugi niso bili.

273
00:24:48,403 --> 00:24:52,032
Preiskava, ki ste jo izvajali
v Kandaharju veljalo, da ne služi nikomur.

274
00:24:52,365 --> 00:24:53,408
Kdo meni?

275
00:24:53,491 --> 00:24:56,202
Odkrito povedano, moraš imeti
angel varuh, Madani.

276
00:24:56,286 --> 00:24:59,039
Prej so te potegnili od tam
res si škodoval svoji karieri.

277
00:24:59,122 --> 00:25:00,624
Predvidevam, da ste označili veliko polj,

278
00:25:00,707 --> 00:25:03,251
ker niso hoteli
dekle s plakata jih spravlja v zadrego.

279
00:25:03,334 --> 00:25:05,170
Vau. To je bilo seksistično, rasistično,

280
00:25:05,253 --> 00:25:08,423
in poniževanje mojih sposobnosti
vse v enem stavku, gospod. bravo

281
00:25:08,506 --> 00:25:11,927
No, toži me. Tvoja beseda je proti moji.
Nekako tako kot tvoj primer.

282
00:25:12,010 --> 00:25:15,138
Ameriška vlada je dala Ahmadu Zubairu
naša beseda, in to ga je ubilo.

283
00:25:15,221 --> 00:25:17,641
Tak kraj,
kdo ve kaj ga je ubilo?

284
00:25:17,724 --> 00:25:19,059
Lahko bi bil umazan.

285
00:25:19,976 --> 00:25:22,729
Potegnili so me iz Afganistana
ker je nekaj smrdelo do neba

286
00:25:22,813 --> 00:25:25,065
in bil sem blizu
da ugotovite, kaj točno.

287
00:25:25,148 --> 00:25:26,608
In tukaj ste.

288
00:25:26,692 --> 00:25:29,235
Zdaj mi je všeč vztrajno
in energičen, Madani.

289
00:25:29,319 --> 00:25:30,946
V ženski se mi zdi vroče.

290
00:25:31,029 --> 00:25:33,824
Ampak ne bom se zavzel za nepokornega.
Ali sva si jasna?

291
00:25:33,907 --> 00:25:35,909
O tem vprašaj svojega malega prijatelja Steina.

292
00:25:36,534 --> 00:25:40,246
Zdaj je Kandahar prepovedan.
V nasprotnem primeru lahko odnehate.

293
00:25:42,916 --> 00:25:45,335
Ti si šef.
Ja, sem.

294
00:25:54,803 --> 00:25:56,346
Potrebujem pijačo.

295
00:25:56,429 --> 00:25:58,974
Murphyjeva?
Mogoče bo Rhonda delala.

296
00:25:59,057 --> 00:26:00,684
Mogoče boš tokrat govoril z njo.

297
00:26:00,767 --> 00:26:03,144
Kot bi opazila.
Ugrizni me, drek.

298
00:26:03,228 --> 00:26:04,520
Prav bi mi prijala pijača.

299
00:26:08,734 --> 00:26:09,776
Daj no, Lance.

300
00:26:10,694 --> 00:26:13,154
Naj grem z vami.
Glej, prva runda je moja.

301
00:26:13,238 --> 00:26:14,823
v redu

302
00:26:15,741 --> 00:26:17,283
Ja, seveda.

303
00:26:17,367 --> 00:26:19,661
Zakaj ne, kaj? Zakaj ne?

304
00:26:31,715 --> 00:26:34,134
Dobro srečanje z Wolfom, kaj?
Peachy.

305
00:26:34,217 --> 00:26:36,803
Kot vaš neposredni podmladek
v verigi poveljevanja...

306
00:26:37,721 --> 00:26:39,555
ali smem vprašati
kako se počutiš glede tega?

307
00:26:39,640 --> 00:26:41,557
Kaj pa, da odpustiš
z "juniorskim" sranjem?

308
00:26:41,642 --> 00:26:44,144
Lahko živim brez
tvoji modri komentarji prav zdaj.

309
00:26:44,227 --> 00:26:46,479
Ne vem, kaj še lahko ponudim.

310
00:26:50,984 --> 00:26:53,611
Veš, kako sem vedel
Wolf ne bi hotel tvojega primera?

311
00:26:56,740 --> 00:26:58,199
Dobil si me za partnerja.

312
00:27:00,326 --> 00:27:01,703
Mi to praviš zakaj?

313
00:27:02,287 --> 00:27:03,789
Videti si kot dobra oseba.

314
00:27:04,956 --> 00:27:08,126
Nekdo s kariero v oddelku
če si ga res želiš.

315
00:27:08,209 --> 00:27:10,712
Kaj si naredil, da si ga razjezil?

316
00:27:14,132 --> 00:27:15,717
Najprej si moraš zaslužiti moje zaupanje.

317
00:27:18,094 --> 00:27:19,220
torej...

318
00:27:20,806 --> 00:27:22,015
kaj zdaj?

319
00:27:29,439 --> 00:27:31,399
Zdaj hočem, da mi prineseš karkoli imava

320
00:27:31,482 --> 00:27:34,569
na polkovnika mornariške izvidnice
imenovan Schoonover,

321
00:27:34,652 --> 00:27:37,238
eksplozija in napad mamil
lani na dokih 41. ulice,

322
00:27:37,322 --> 00:27:39,783
in vse na voljo
na enega od njegovih mož,

323
00:27:39,866 --> 00:27:41,492
Poročnik Frank Castle.

324
00:27:42,327 --> 00:27:44,955
Kaznovalec? Mrtev je.

325
00:27:46,247 --> 00:27:49,209
Grad in Schoonover
služil v Afganistanu, ista enota,

326
00:27:49,292 --> 00:27:52,838
potem sta nekega dne oba mrtva
in 20 km narazen...

327
00:27:52,921 --> 00:27:54,255
tukaj v New Yorku.

328
00:27:55,465 --> 00:27:56,967
Se vam to zdi naključje?

329
00:27:59,677 --> 00:28:02,638
Ali boš vseeno tekel s tem?
Imate težave s tem?

330
00:28:05,517 --> 00:28:06,434
št.

331
00:28:07,643 --> 00:28:09,437
Sem že na kupu sranja.

332
00:28:11,231 --> 00:28:16,069
Pravkar sem presenetil vročico, kot si ti
se mi tako želi pridružiti tam.

333
00:28:19,989 --> 00:28:21,199
Rhonda!

334
00:28:21,657 --> 00:28:25,161
Še pet piv in...
in še pet posnetkov tiste dobre stvari

335
00:28:25,245 --> 00:28:27,956
zame in moje nove prijatelje tukaj.

336
00:28:28,039 --> 00:28:30,583
Zadnji krog, potem pa zapiram.

337
00:28:30,666 --> 00:28:33,044
On bruha, vi kreteni to čistite,
v redu

338
00:28:33,128 --> 00:28:35,380
Slišiš to? Drži skupaj, Donny.

339
00:28:35,463 --> 00:28:36,882
hej

340
00:28:38,383 --> 00:28:39,760
Moram opraviti drugo delo.

341
00:28:40,468 --> 00:28:44,723
Imam tega... Gnuccijevega posojilojemalca.
Ta tip mi gre v rit.

342
00:28:44,806 --> 00:28:48,643
Prick mi grozi, da mi bo zlomil noge,
vzemi moj avto, vso stvar.

343
00:28:51,687 --> 00:28:54,024
Človek, kaj si mislil?

344
00:28:54,107 --> 00:28:56,317
Kaj si mislil
jemati denar tem fantom?

345
00:28:56,401 --> 00:28:58,361
Kaj si mislil, da se bo zgodilo?

346
00:28:58,444 --> 00:28:59,821
Imaš kaj zame ali ne?

347
00:29:00,405 --> 00:29:02,741
Hvala, Rhonda.
ja

348
00:29:02,824 --> 00:29:05,201
Ja, v redu.
Samo počasi, človek, v redu? Bom, uh...

349
00:29:06,453 --> 00:29:09,497
Poklical bom bratranca. v redu
Poglej, če nas lahko spet poveže.

350
00:29:09,956 --> 00:29:12,918
Kmalu, Paulie. Kmalu.
ja v redu v redu v redu v redu

351
00:29:13,001 --> 00:29:14,335
Nocoj ga bom poklical, v redu?

352
00:29:14,419 --> 00:29:16,212
Vau.
Vau!

353
00:29:16,296 --> 00:29:17,588
Drži skupaj, Donny.

354
00:29:17,672 --> 00:29:20,008
Stanje tega tipa, stari.
Gleda, človek.

355
00:29:21,885 --> 00:29:22,928
Vaš ček.

356
00:29:27,265 --> 00:29:28,474
Plačaj gospe.

357
00:29:30,393 --> 00:29:32,520
Kaj? Rekli ste, da kupujete, kajne?

358
00:29:42,405 --> 00:29:43,406
ja ja

359
00:29:43,489 --> 00:29:44,950
v redu

360
00:29:45,033 --> 00:29:47,410
ja!
Hudiča, ja!

361
00:29:47,493 --> 00:29:49,495
Vedel sem, da kupuješ.
Veliki denarji.

362
00:29:59,130 --> 00:30:02,300
Hej, zaspanec.

363
00:30:02,383 --> 00:30:03,885
hej
zdravo

364
00:30:11,017 --> 00:30:13,895
koliko je ura
Ura je 10:30.

365
00:30:16,356 --> 00:30:17,941
Potreboval si spanec.

366
00:30:18,524 --> 00:30:19,525
ja

367
00:30:19,609 --> 00:30:21,903
Časa je dovolj
zdaj ko si doma.

368
00:30:33,498 --> 00:30:35,125
Moj bratranec je preživel veliko časa.

369
00:30:35,208 --> 00:30:37,210
v redu v redu
Kakšna je služba, kaj?

370
00:30:37,293 --> 00:30:39,337
To je igra pokra. Visoki vložki.

371
00:30:39,420 --> 00:30:41,965
Petdeset, morda celo sedemdeset tisočakov.

372
00:30:42,048 --> 00:30:44,843
vem vem
Imajo pravilo "brez orožja za mizo".

373
00:30:44,926 --> 00:30:48,138
Razen enega stražarja, ki stoji na vratih.
Gremo noter...

374
00:30:48,721 --> 00:30:51,557
odstranimo varovalo,
midva pokrivava sobo.

375
00:30:51,641 --> 00:30:54,686
Eden od nas pobere denar,
in enega zunaj v avtu.

376
00:30:55,103 --> 00:30:58,481
V čem je fora?
Zakaj tega nekdo ne zadene vsak teden?

377
00:30:59,232 --> 00:31:01,985
Ščiti ga Gnucci.

378
00:31:02,735 --> 00:31:03,987
ali si nor?

379
00:31:04,070 --> 00:31:05,655
Želite zadeti igro oblačil?

380
00:31:05,738 --> 00:31:08,699
Ne vem, Paulie. Paulie, to je...
hej Ne bodi pička.

381
00:31:08,783 --> 00:31:11,161
In poleg tega sem mislil ...

382
00:31:11,244 --> 00:31:15,290
bi radi zamisel o povračilu
Gnuccijev shylock z lastnim denarjem.

383
00:31:15,373 --> 00:31:16,917
Ja, razumem.
Tako smo.

384
00:31:17,000 --> 00:31:18,543
vem.
Attaboy. Attaboy.

385
00:31:18,626 --> 00:31:20,378
v redu

386
00:31:22,213 --> 00:31:23,214
kdo je to

387
00:31:25,050 --> 00:31:26,176
Poglej kdo je...

388
00:31:27,886 --> 00:31:30,096
Kapitan Batshit.

389
00:31:31,264 --> 00:31:32,765
Ste nas poslušali?

390
00:31:34,059 --> 00:31:35,060
Hmm?

391
00:31:35,643 --> 00:31:36,644
Hmm?

392
00:31:36,727 --> 00:31:39,564
Kamorkoli se obrnem,
tukaj si, jeziš me.

393
00:31:41,691 --> 00:31:42,901
Zdaj pa ti...

394
00:31:44,610 --> 00:31:46,654
moraš se ukvarjati s svojim poslom.

395
00:31:47,780 --> 00:31:50,033
Vstavljanje nosu
kamor ne sodi, kaj?

396
00:31:50,741 --> 00:31:52,160
Kaj?

397
00:31:52,243 --> 00:31:53,995
Kaj? Kaj hočeš narediti?

398
00:31:54,079 --> 00:31:55,080
huh

399
00:31:56,456 --> 00:31:57,540
Kaj hočeš narediti?

400
00:31:59,084 --> 00:32:00,710
Vau, kam greš? Kam greš?

401
00:32:00,793 --> 00:32:01,836
Oh, kam greš?

402
00:32:04,923 --> 00:32:06,549
Poškodoval se boš, gimp.

403
00:32:10,178 --> 00:32:11,554
Oh.

404
00:32:11,637 --> 00:32:14,349
Oh, hočeš nekaj narediti
s tem kladivom?

405
00:32:14,432 --> 00:32:16,434
huh Hočeš... Hočeš nekaj narediti?

406
00:32:16,517 --> 00:32:18,519
Kaj hočeš narediti? Me hočeš vzeti?

407
00:32:18,603 --> 00:32:20,480
Tukaj sem.

408
00:32:20,563 --> 00:32:22,398
Nikamor ne grem.

409
00:32:22,482 --> 00:32:25,151
In zmedel te bom
ne da bi se preznojil.

410
00:32:25,235 --> 00:32:27,278
Ali nam je to jasno? huh

411
00:32:28,404 --> 00:32:31,074
Ja, raje se izogibaj moji poti,

412
00:32:31,157 --> 00:32:33,576
ali pa bo to kladivo našlo
nov dom v tvojo rit.

413
00:32:33,659 --> 00:32:36,454
razumeš

414
00:32:38,414 --> 00:32:40,541
Ja, to je to.
huh

415
00:32:44,587 --> 00:32:46,672
sranje!

416
00:32:51,719 --> 00:32:53,096
Pokliči nekoga. Pohitite!

417
00:32:56,724 --> 00:32:58,809
Jezus! Lahko vidite kost!

418
00:32:58,893 --> 00:33:00,478
v redu Pokličite rešilca.

419
00:33:00,561 --> 00:33:01,771
Bil si v marincih, kajne?

420
00:33:01,854 --> 00:33:04,607
Poznati morate prvo pomoč ali terensko medicino
ali nekaj! pridi no

421
00:33:17,412 --> 00:33:19,330
Nocoj moramo odpovedati.

422
00:33:19,414 --> 00:33:21,957
Ne, stari.
Moj bratranec bo mislil, da sva se spuščala.

423
00:33:22,042 --> 00:33:24,377
Mislil sem, da potrebuješ denar.

424
00:33:25,211 --> 00:33:27,838
vem.
Potem pa naredimo to, kaj?

425
00:33:27,922 --> 00:33:29,632
Nič nas ne skrbi.
Ne skrbi.

426
00:33:34,720 --> 00:33:36,639
hej Hej, hej ...
Hmm?

427
00:33:36,722 --> 00:33:39,350
Kaj pa on?
njega?

428
00:33:39,434 --> 00:33:42,062
Ne moreš misliti resno.
Kaj? Ni devičnik.

429
00:33:42,145 --> 00:33:44,897
Živjo, Donny. pridi sem

430
00:33:49,110 --> 00:33:52,697
To je bilo zmešano, kaj?
Ja, huda sreča. Zanj, za nas.

431
00:33:53,781 --> 00:33:56,826
Hej, poglej, nocoj imamo nekaj.
Zaslužite nam nekaj pravega denarja.

432
00:33:56,909 --> 00:34:00,580
Ampak... Scut gre dol
nam je zapustil človeka.

433
00:34:00,663 --> 00:34:03,958
Ne bom ti lagal, Donny.
To ni ravno... legalno.

434
00:34:04,042 --> 00:34:06,544
Imaš muca za to?
Hej, človek, imam veliko jajc.

435
00:34:06,627 --> 00:34:08,421
Ne dvomim. Torej si zraven?

436
00:34:10,548 --> 00:34:13,593
Ne, stari. Vedeti moram več o tem.
Ne. Ali si notri ali nisi.

437
00:34:13,676 --> 00:34:17,805
Resen denar, urno delo.
huh Dobro bi nam služil.

438
00:34:19,014 --> 00:34:20,141
ja

439
00:34:20,225 --> 00:34:22,393
V redu, pomagal ti bom.
v redu

440
00:34:22,477 --> 00:34:23,894
v redu Odrašča, kaj?

441
00:34:23,978 --> 00:34:25,480
Eden od fantov.
Odrašča.

442
00:34:25,563 --> 00:34:27,482
v redu,
pomagaj nam očistiti to sranje.

443
00:34:28,483 --> 00:34:29,734
V redu, tukaj.

444
00:34:46,251 --> 00:34:49,670
Zakaj se zameriš
biti toliko doma, kaj misliš?

445
00:34:49,754 --> 00:34:53,633
Zamerim, da sem se prisiljen vrniti.
Zamerim, da tega dejstva nihče ne skriva.

446
00:34:53,716 --> 00:34:56,802
Večinoma sem...
Zamerim, da nihče noče resnice.

447
00:34:56,886 --> 00:35:00,848
Samo želim, da si prepričan
da ta tvoj primer ni le način

448
00:35:00,931 --> 00:35:03,559
da bi se izognili izgubi nekoga
si bil blizu.

449
00:35:03,643 --> 00:35:06,437
Nikogar nisem izgubil. Ubili so ga.

450
00:35:07,772 --> 00:35:09,774
Rekel sem Ahmadu, da nam lahko zaupa.

451
00:35:11,234 --> 00:35:12,693
Rekel sem mu, da mi lahko zaupa.

452
00:35:16,864 --> 00:35:19,367
Koliko spijete te dni?

453
00:35:19,450 --> 00:35:22,412
Jezus, mama. Tu in tam.

454
00:35:22,495 --> 00:35:25,790
Mogoče bolj zdaj, ko sem doma in imam dostop
na vaših 100 $ za steklenico.

455
00:35:27,208 --> 00:35:29,877
Vem, da je tvoje srce na pravem mestu,
ampak ne rabim terapije.

456
00:35:30,295 --> 00:35:32,255
Od vas zagotovo ne. Brez zamere.

457
00:35:33,256 --> 00:35:34,507
Noben sprejet.

458
00:35:35,425 --> 00:35:37,260
to. Tole tam.

459
00:35:37,343 --> 00:35:39,929
Zato terapija
nikoli ne bi delal zame.

460
00:35:40,012 --> 00:35:41,139
Govoriti s tabo je kot ...

461
00:35:41,222 --> 00:35:43,474
To je kot zaslišanje osumljenca
veste, da ima odgovore

462
00:35:43,558 --> 00:35:44,892
in samo nasmeh v obraz.

463
00:35:44,975 --> 00:35:49,147
Ne gre za biti psihiater.
Gre za to, da sem tvoja mati.

464
00:35:51,691 --> 00:35:53,108
Lepo, da si nazaj.

465
00:35:57,738 --> 00:35:59,740
Lepo je deliti to z vami.

466
00:36:01,909 --> 00:36:03,369
To je začasno.

467
00:36:04,745 --> 00:36:06,497
Samo dokler ne najdem prostora.

468
00:36:10,001 --> 00:36:14,130
Vsak večer spijem kozarec vina
na večerji z očetom.

469
00:36:15,047 --> 00:36:16,757
Ponavadi mi ga natoči.

470
00:36:17,633 --> 00:36:21,387
In to niti enkrat v skoraj 40 letih
se mi je pridružil.

471
00:36:22,388 --> 00:36:25,141
Njegova vera je tako močna kot moje pomanjkanje.

472
00:36:25,641 --> 00:36:30,355
Včasih ga vprašam,
"Kako lahko kirurg verjame v Boga?"

473
00:36:31,314 --> 00:36:33,274
Pravi, da bi se mu zmešalo

474
00:36:33,358 --> 00:36:37,069
če ne bi mogel videti neke vrste
vodilno načelo v svetu.

475
00:36:38,196 --> 00:36:41,324
Verjamem v sistem. Naš sistem.

476
00:36:41,407 --> 00:36:45,411
Tisti, ki je sprejel tebe in očeta
in te naredil bogatega in spoštovanega.

477
00:36:46,662 --> 00:36:48,498
Ta država nam je dala svobodo.

478
00:36:49,874 --> 00:36:52,543
Vendar je krhko. Potrebuje zaščito.

479
00:36:54,504 --> 00:36:56,839
Vera tvojega očeta v Boga ne pomeni

480
00:36:56,922 --> 00:36:59,467
da ne vidi napak
v svoji veri.

481
00:37:00,301 --> 00:37:02,762
Zakaj mi ne poveš, kaj je to?
hočeš reči, mama?

482
00:37:04,847 --> 00:37:09,477
Ta tvoj primer je herezija, Dinah.
Toliko so vam povedali.

483
00:37:10,478 --> 00:37:12,313
To kar počneš me straši.

484
00:37:15,066 --> 00:37:17,151
Nočem videti tvoje glave na krožniku.

485
00:37:53,228 --> 00:37:54,229
Naj teče naprej.

486
00:38:03,781 --> 00:38:05,283
Boogaloo.

487
00:38:28,723 --> 00:38:30,808
Vstani. Daj no, premakni svojo rit!

488
00:38:31,476 --> 00:38:32,768
Nihče se ne premakne! Nihče!

489
00:38:32,852 --> 00:38:35,270
Ali pa dobiš, kar je dobil on! Oči navzdol.
Ostani dol!

490
00:38:38,483 --> 00:38:40,318
hej Pospravite denar!

491
00:38:44,071 --> 00:38:47,367
sranje
V redu, poslušajte, fantje.

492
00:38:47,450 --> 00:38:49,619
To bo šlo lepo in enostavno.

493
00:38:49,702 --> 00:38:52,788
Vemo, da nihče od vas ne pakira.
Torej brez junaštva, kaj?

494
00:38:52,872 --> 00:38:54,374
Fantje bi morali oditi, dokler lahko.

495
00:38:54,457 --> 00:38:56,792
Utihni, greaseball,
ali pa boš dobil, kar je dobil on.

496
00:38:56,876 --> 00:38:59,211
Oči na mizi!
Veste čigava igra je to?

497
00:38:59,795 --> 00:39:02,507
Mislim, da ne.
Sicer te ne bi bilo tukaj.

498
00:39:02,590 --> 00:39:07,053
Ali pa nam je morda vseeno
o vas mastnih Gnuccijevih sranjah.

499
00:39:07,553 --> 00:39:09,347
Vsi ste mrtvi.
Pridi, gremo.

500
00:39:09,430 --> 00:39:11,223
Gremo!
Pohitite!

501
00:39:11,306 --> 00:39:12,975
Premakni se. Premakni se. Premakni se. Premakni se!

502
00:39:13,893 --> 00:39:16,354
gremo Ne glej ga!
Oči na mizi!

503
00:39:16,437 --> 00:39:19,440
Imaš kaj pameti, fant,
vrgel boš to torbo in odšel.

504
00:39:20,441 --> 00:39:23,110
Ne govori več, kreten.

505
00:39:23,193 --> 00:39:24,278
ali kaj?

506
00:39:27,114 --> 00:39:30,117
Pohitite. Nimamo časa!
Ali pa ne dobimo sranja!

507
00:39:30,200 --> 00:39:33,954
Vzemite vse do zadnjega
teh usranih dolarjev! Pohitite!

508
00:39:36,832 --> 00:39:38,000
kaj počneš

509
00:39:38,876 --> 00:39:40,711
Otrok, dvigni ga!
sranje

510
00:39:41,754 --> 00:39:43,297
Gremo!

511
00:39:52,222 --> 00:39:55,393
Sranje, res si zajebal to, Donald.

512
00:39:56,226 --> 00:39:58,145
Moramo jih zapreti.
ne! pridi no

513
00:39:58,228 --> 00:40:01,399
Izgini od tod. Premakni se! Yo, premakni se!
sranje

514
00:40:01,482 --> 00:40:02,983
Premakni se!
pridi no

515
00:40:21,251 --> 00:40:23,087
Hej, zaspanec.
Kaj?

516
00:40:23,170 --> 00:40:25,130
hej
zdravo

517
00:40:25,214 --> 00:40:26,591
ja

518
00:40:36,434 --> 00:40:39,520
koliko je ura
Mmm. Ura je 10:30.

519
00:40:41,981 --> 00:40:43,566
Potreboval si spanec.

520
00:40:45,192 --> 00:40:47,820
Časa je dovolj
zdaj ko si doma.

521
00:40:52,700 --> 00:40:54,243
Grem po zajtrk.

522
00:40:54,326 --> 00:40:55,745
v redu
v redu

523
00:41:03,168 --> 00:41:04,211
ne!

524
00:41:17,517 --> 00:41:19,519
očka!

525
00:41:19,602 --> 00:41:21,854
Očka, poglej!

526
00:41:21,937 --> 00:41:24,273
ne!

527
00:41:47,713 --> 00:41:50,340
sranje sranje sranje sranje sranje

528
00:41:50,424 --> 00:41:53,218
Daj mi pištolo.
Naredil sem napako, človek. žal mi je

529
00:41:53,302 --> 00:41:55,345
Nisem vedel, ali naj ...
Mislil sem ...

530
00:41:55,429 --> 00:41:56,430
Mislil sem prinesti licenco,

531
00:41:56,514 --> 00:41:58,390
veš,
če bi nas ustavili policaji.

532
00:41:58,473 --> 00:42:00,184
Delati normalno, kajne?
In žal mi je, Lance.

533
00:42:03,228 --> 00:42:04,897
Izginiti mora.
Iskali ga bodo.

534
00:42:04,980 --> 00:42:06,857
Ne bi se ti odrekel. obljubim

535
00:42:07,482 --> 00:42:11,028
Sranje, ki ti ga bodo naredili, človek,
ti bi bil nor, če ne bi.

536
00:42:15,825 --> 00:42:17,367
To moramo narediti.

537
00:42:17,451 --> 00:42:19,036
št.
št. št.

538
00:42:19,119 --> 00:42:21,997
Izginiti mora.

539
00:42:22,957 --> 00:42:26,418
Zaženite mešalnik.
Ali to res počnemo?

540
00:42:26,501 --> 00:42:27,920
Začni s tem zdaj!

541
00:42:28,003 --> 00:42:29,379
prosim

542
00:42:39,264 --> 00:42:40,558
Kaj za vraga, kaj?

543
00:42:40,641 --> 00:42:42,852
Delajmo malo nadure.
ne! ne!

544
00:42:44,687 --> 00:42:47,022
sranje! Dobi ga! pridi no Pojdi! Pojdi!

545
00:42:47,607 --> 00:42:50,317
Daj no, zgrabi ga!

546
00:42:50,400 --> 00:42:52,527
Premakni se! Premakni se, premakni se!
sranje!

547
00:42:52,612 --> 00:42:53,654
sranje!

548
00:42:58,242 --> 00:43:00,661
Odloži ga.
tekel bom. tekel bom. Samo pusti me.

549
00:43:00,745 --> 00:43:03,497
Ne more se zgoditi, Donny.
Samo ustreli ga.

550
00:43:06,041 --> 00:43:08,878
Pozabi. Ustrelil ga bom.
Ne. Brez nabojev!

551
00:43:19,388 --> 00:43:22,266
Spravi ga gor!
ne!

552
00:43:22,349 --> 00:43:23,851
V redu, gremo.

553
00:43:23,934 --> 00:43:26,061
ne! ne!
Ah, sranje!

554
00:43:26,979 --> 00:43:30,440
pridi no
ne! ne! ne!

555
00:43:30,524 --> 00:43:33,736
Lance, oprosti! žal mi je
Nič ne bom rekel, stari!

556
00:43:35,404 --> 00:43:37,281
ne!

557
00:43:37,364 --> 00:43:40,117
ne! ne! ne! ne! ne!

558
00:43:40,200 --> 00:43:41,576
pridi no
ne!

559
00:43:43,037 --> 00:43:46,373
ne! ne! ne!

560
00:43:54,548 --> 00:43:57,217
ne!

561
00:43:57,301 --> 00:44:00,054
Lance! Ne, prosim!

562
00:44:00,137 --> 00:44:02,807
Lance! Ugasni ga!

563
00:44:02,890 --> 00:44:04,474
Lance! prosim!

564
00:44:04,558 --> 00:44:06,018
Sam si si to privil!

565
00:44:06,101 --> 00:44:08,896
prosim! pomagaj mi!
Ugasni ga.

566
00:44:08,979 --> 00:44:10,355
Ugasni ga! pomoč!

567
00:44:10,439 --> 00:44:13,025
Hej... poglej, to je gimp.

568
00:44:13,108 --> 00:44:14,819
Lance!

569
00:44:15,610 --> 00:44:18,948
Ugasni ga! ne!

570
00:44:20,700 --> 00:44:22,576
Lance!
Nocoj postaja vedno boljši.

571
00:44:50,938 --> 00:44:55,400
Ne, prosim! Lance!

572
00:45:06,871 --> 00:45:09,331
Paulie!

573
00:45:11,834 --> 00:45:13,794
Paulie, ne zapusti me!

574
00:45:42,990 --> 00:45:46,410
Oh, prosim.
Prosim, samo izpusti me, človek.

575
00:45:46,493 --> 00:45:49,121
Vzemi denar. Vzemi denar, človek.

576
00:45:49,204 --> 00:45:50,956
Ni me treba ubiti zaradi tega.

577
00:45:51,582 --> 00:45:54,084
Bil je on ali mi!

578
00:45:54,168 --> 00:45:55,669
O, bog!

579
00:45:56,378 --> 00:45:58,798
Kam je padlo?
Kaj?

580
00:45:58,881 --> 00:46:01,550
Bog!

581
00:46:02,134 --> 00:46:03,468
ne!

582
00:46:04,636 --> 00:46:07,097
Pogovarjaj se.

583
00:46:09,183 --> 00:46:13,312
V redu! V redu!
Je v kleti restavracije.

584
00:46:13,395 --> 00:46:15,689
Linello je v Mali Italiji.

585
00:46:15,772 --> 00:46:17,858
v redu Povedal sem ti. Joj!

586
00:46:18,608 --> 00:46:22,988
Ne, ne, ne, ne. Povedal sem ti.

587
00:46:23,072 --> 00:46:24,949
Kaj boš naredil?

588
00:46:25,032 --> 00:46:26,658
Za to bom našel dom.

589
00:46:26,741 --> 00:46:27,993
ne!

590
00:46:34,708 --> 00:46:35,750
pomoč!

591
00:47:08,450 --> 00:47:11,120
Nihče ne spi
dokler ne dobimo teh fantov.

592
00:47:11,203 --> 00:47:13,330
Začni s tem fantom, Donaldom Chavezom.

593
00:47:13,413 --> 00:47:15,790
Klical je moj tip na postaji
z naslovom v Queensu.

594
00:47:15,875 --> 00:47:17,626
Živi pri babici.

595
00:47:17,709 --> 00:47:20,795
Naredi, kar moraš
da bi se odpovedal drugim.

596
00:47:22,506 --> 00:47:25,217
Kristus. Pridobite odklopnik.
Dobil si.

597
00:47:26,218 --> 00:47:27,302
Pozor!

598
00:48:51,928 --> 00:48:53,347
Oh.

599
00:48:53,430 --> 00:48:54,431
Oh.

600
00:48:56,683 --> 00:48:59,019
Mmm-hmm ...

601
00:49:00,020 --> 00:49:01,480
Ja, človek.

602
00:49:09,321 --> 00:49:11,073
Dobrodošel nazaj, Frank.