1
00:00:02,620 --> 00:00:03,670
Poprzednio włączone
„Nieludzie Marvela”…

2
00:00:03,670 --> 00:00:05,620
Czy pamiętasz jak to było?
zanim byliśmy królem i królową?

3
00:00:05,620 --> 00:00:08,040
Maximus: Prędzej czy później,
ludzie nas znajdą.

4
00:00:08,040 --> 00:00:10,290
Karnak: To jest transmisja na żywo
który schodził na Ziemię.

5
00:00:10,290 --> 00:00:11,790
Jeśli ludzie
zobacz to--

6
00:00:11,790 --> 00:00:13,830
Nikt się tego nie dowie
to kopyto.

7
00:00:13,830 --> 00:00:15,460
Ukrywaliśmy się tutaj
za długo.

8
00:00:15,460 --> 00:00:17,250
Chodźmy
do naszego prawowitego domu!

9
00:00:17,250 --> 00:00:18,500
Mówisz
zdrady stanu.

10
00:00:18,500 --> 00:00:19,830
[chrząknięcia]

11
00:00:19,830 --> 00:00:22,330
Maksym--
jest niebezpieczny.

12
00:00:22,330 --> 00:00:23,670
[Ogień z karabinu maszynowego]
[chrząknięcia]

13
00:00:23,670 --> 00:00:24,790
Maksym:
Tryton nie żyje.

14
00:00:24,790 --> 00:00:26,380
Jesteśmy w środku
zamachu stanu.

15
00:00:26,380 --> 00:00:28,120
Karnak:
Musisz teraz uciec.

16
00:00:28,120 --> 00:00:30,250
Nie, my wszyscy
muszę uciec.

17
00:00:30,250 --> 00:00:31,880
Maximus: Zamierzasz to zrobić
używać głosu?

18
00:00:31,880 --> 00:00:33,380
Zabić swojego jedynego brata?

19
00:00:33,380 --> 00:00:34,620
Zatrzymaj go!

20
00:00:34,620 --> 00:00:43,830
â™ªâ™ª

21
00:00:43,830 --> 00:00:47,830
â™ªâ™ª

22
00:00:47,830 --> 00:00:50,790
[Wstrzymuje oddech]

23
00:00:50,790 --> 00:00:54,830
Gdzie jestem?

24
00:00:54,830 --> 00:00:57,330
â™ªâ™ª

25
00:00:57,330 --> 00:00:59,620
Maksym:
To twoja wina.
Meduza: Nigdy tego nie zrobię
wybacz ci.

26
00:00:59,620 --> 00:01:09,500
â™ªâ™ª

27
00:01:09,500 --> 00:01:14,500
â™ªâ™ª

28
00:01:14,500 --> 00:01:17,620
Czarny Bolcie, gdzie jesteś?

29
00:01:17,620 --> 00:01:25,750
â™ªâ™ª

30
00:01:25,750 --> 00:01:27,620
szczękościsk...

31
00:01:27,620 --> 00:01:30,790
gdzie mnie zostawiłeś?

32
00:01:30,790 --> 00:01:32,750
[świst wiatru]

33
00:01:32,750 --> 00:01:34,500
Karnak:
To zamach stanu.

34
00:01:34,500 --> 00:01:37,540
Crystal: Lockjaw, weź Karnak
tam, gdzie jest Gorgon.

35
00:01:37,540 --> 00:01:42,080
â™ªâ™ª

36
00:01:42,080 --> 00:01:44,080
Głupi pies.

37
00:01:44,080 --> 00:01:52,170
â™ªâ™ª

38
00:01:52,170 --> 00:01:57,120
â™ªâ™ª

39
00:01:57,120 --> 00:01:58,920
Meduza: To jest
misję ratunkową.

40
00:01:58,920 --> 00:02:02,960
Tryton!

41
00:02:02,960 --> 00:02:08,830
â™ªâ™ª

42
00:02:08,830 --> 00:02:09,880
[trąbią rogi]

43
00:02:09,880 --> 00:02:10,750
[Szczęka chrząka]

44
00:02:10,750 --> 00:02:12,380
[trąbi klaksonem]

45
00:02:12,380 --> 00:02:15,380
Maximus: Powinieneś był wiedzieć
nadchodził ten dzień.

46
00:02:16,750 --> 00:02:18,210
Co...

47
00:02:18,210 --> 00:02:20,920
[Szczęka jęczy, trąbi klaksonem]

48
00:02:22,460 --> 00:02:24,120
[ skomlenie trwa,
pisk opon]

49
00:02:25,330 --> 00:02:26,620
[trąbi klaksonem]

50
00:02:28,380 --> 00:02:31,000
[Syczenie powietrza]

51
00:02:31,000 --> 00:02:32,830
[Szczęka chrząka]

52
00:02:32,830 --> 00:02:35,120
[ Pisk opon ]

53
00:02:35,120 --> 00:02:36,170
Co do cholery
czy to było to, stary?!

54
00:02:36,170 --> 00:02:37,250
[trąbi róg,
kliknięcia migawki aparatu]

55
00:02:37,250 --> 00:02:38,500
Hej.

56
00:02:39,960 --> 00:02:41,580
Hej, hej, hej!

57
00:02:41,580 --> 00:02:43,420
Co tu się dzieje,
człowieku?

58
00:02:43,420 --> 00:02:45,170
[Rozmowa]

59
00:02:46,460 --> 00:02:48,040
Oddaj to.
[Syrena zawodzi]

60
00:02:49,210 --> 00:02:50,750
[Brzęk telefonu komórkowego]

61
00:02:50,750 --> 00:02:52,460
Człowiek:
Hej. Hej.

62
00:02:52,460 --> 00:02:53,960
Człowiek
Policjanci tu są.
Gdzie idziesz?

63
00:02:53,960 --> 00:02:56,580
Hej,
gdzie idziesz?

64
00:02:56,580 --> 00:02:58,960
Nie możesz tak po prostu uciec!
Co do cholery, stary?

65
00:02:58,960 --> 00:03:00,210
To był on, bracie.

66
00:03:00,210 --> 00:03:01,670
Facet w czerni.

67
00:03:01,670 --> 00:03:10,540
â™ªâ™ª

68
00:03:10,540 --> 00:03:15,830
â™ªâ™ª

69
00:03:15,830 --> 00:03:18,250
Gdzie to zrobiłeś
wysłać je?

70
00:03:18,250 --> 00:03:19,920
Naprawdę myślisz
Powiem ci?

71
00:03:19,920 --> 00:03:22,500
â™ªâ™ª

72
00:03:22,500 --> 00:03:24,250
Katalepsja!

73
00:03:24,250 --> 00:03:26,120
Zabierz mnie do Black Bolta
i inni.

74
00:03:26,120 --> 00:03:27,880
NIE!
[Szczęka jęczy]

75
00:03:27,880 --> 00:03:29,710
Katalepsja,
budzić się!

76
00:03:29,710 --> 00:03:31,000
Katalepsja! Katalepsja!

77
00:03:31,000 --> 00:03:32,960
Weź ją
do jej mieszkania.

78
00:03:32,960 --> 00:03:35,380
Lockjaw, obudź się!
Nie wypuszczaj jej.

79
00:03:35,380 --> 00:03:38,250
Budzić się.
Lockjaw, obudź się.

80
00:03:38,250 --> 00:03:40,540
Nie rób mu krzywdy!

81
00:03:40,540 --> 00:03:43,500
â™ªâ™ª

82
00:03:43,500 --> 00:03:46,330
Zostaje tutaj.

83
00:03:46,330 --> 00:03:52,540
â™ªâ™ª

84
00:03:55,540 --> 00:03:59,080
â™ªâ™ª

85
00:03:59,080 --> 00:04:01,380
[Brzęczyk Comlinka]

86
00:04:01,380 --> 00:04:03,830
Skontaktuj się z Black Boltem.

87
00:04:03,830 --> 00:04:07,710
[Sygnał dźwiękowy Comlinka]

88
00:04:07,710 --> 00:04:11,210
[Brzęczyk Comlinka]

89
00:04:11,210 --> 00:04:12,960
[Wstrzymuje oddech]

90
00:04:12,960 --> 00:04:15,250
Czarna śruba?

91
00:04:15,250 --> 00:04:17,250
To ja.

92
00:04:17,250 --> 00:04:20,580
Jestem tu na Ziemi...
gdzieś.

93
00:04:20,580 --> 00:04:22,710
Jestem bezpieczny.

94
00:04:22,710 --> 00:04:26,620
Jestem w... kraterze,
myślę.

95
00:04:26,620 --> 00:04:28,420
Czy jesteś tutaj?

96
00:04:28,420 --> 00:04:32,000
Czy mnie słyszysz? Proszę.

97
00:04:32,000 --> 00:04:35,420
Po prostu daj mi znać
że wszystko z tobą w porządku.

98
00:04:35,420 --> 00:04:38,920
[Róg trąbi w oddali]

99
00:04:38,920 --> 00:04:40,920
[Bicie serca]

100
00:04:40,920 --> 00:04:42,620
[chichocze]

101
00:04:42,620 --> 00:04:45,750
[Łamiący głos]
Dziękuję --

102
00:04:45,750 --> 00:04:48,540
Dziękuję.

103
00:04:48,540 --> 00:04:52,580
[Trąbią rogi w oddali]

104
00:04:54,000 --> 00:04:57,710
Słyszę samochody – ruch uliczny.

105
00:04:57,710 --> 00:05:00,330
Jesteś tutaj.

106
00:05:00,330 --> 00:05:05,290
muszę iść,
ale znajdę cię.

107
00:05:05,290 --> 00:05:07,830
[Brzęczyk Comlinka]

108
00:05:07,830 --> 00:05:12,500
â™ªâ™ª

109
00:05:12,500 --> 00:05:18,040
[Gra muzyka hawajska ]

110
00:05:19,790 --> 00:05:21,790
[Kliknięcia migawki aparatu]

111
00:05:21,790 --> 00:05:24,000
Gdzie
jedzie ten autobus?

112
00:05:24,000 --> 00:05:26,620
Wracając do
miasto.

113
00:05:26,620 --> 00:05:28,580
[Muzyka trwa]

114
00:05:31,710 --> 00:05:32,960
[Syk hamulców pneumatycznych]

115
00:05:32,960 --> 00:05:34,330
Mężczyzna: OK, wszyscy,
wróćmy na pokład.

116
00:05:36,000 --> 00:05:43,420
â™ªâ™ª

117
00:05:43,420 --> 00:05:48,170
â™ªâ™ª

118
00:05:48,170 --> 00:05:50,750
Muszę znaleźć mojego króla.

119
00:05:50,750 --> 00:05:52,540
[świst wiatru]

120
00:05:52,540 --> 00:05:55,420
â™ªâ™ª

121
00:05:55,420 --> 00:05:59,710
[chrząknięcia]

122
00:05:59,710 --> 00:06:06,540
â™ªâ™ª

123
00:06:06,540 --> 00:06:12,750
â™ªâ™ª

124
00:06:12,750 --> 00:06:14,710
[chrząknięcia]

125
00:06:14,710 --> 00:06:15,960
â™ªâ™ª

126
00:06:15,960 --> 00:06:18,330
[chrząknięcia]

127
00:06:18,330 --> 00:06:22,540
[świst wiatru]

128
00:06:22,540 --> 00:06:25,420
Auran: Wieść się rozprzestrzenia
że rodzina królewska uciekła,

129
00:06:25,420 --> 00:06:27,000
ale większość nie wie
co z tym zrobić.

130
00:06:27,000 --> 00:06:29,120
Umieść Gwardię Królewską
na każdym rogu.

131
00:06:29,120 --> 00:06:31,000
Cichy występ
siły.

132
00:06:31,000 --> 00:06:34,380
Niech trochę się zdenerwują,
i właśnie wtedy, kiedy tego najbardziej potrzebują,

133
00:06:34,380 --> 00:06:37,120
Wyjdę
i podaj uspokajającą dłoń.

134
00:06:37,120 --> 00:06:42,290
â™ªâ™ª

135
00:06:42,290 --> 00:06:44,380
Co robisz?

136
00:06:44,380 --> 00:06:46,540
Nie możesz tam siedzieć.

137
00:06:46,540 --> 00:06:49,290
To jest
ostatnią rzeczą, której chciałem.

138
00:06:49,290 --> 00:06:51,330
Ale nasi ludzie
potrzebuję lidera.

139
00:06:51,330 --> 00:06:53,170
Nie jesteś królem.

140
00:06:53,170 --> 00:06:54,790
Gdzie jest Lockjaw?

141
00:06:54,790 --> 00:06:57,920
Gdzie jest moja rodzina?

142
00:06:57,920 --> 00:07:01,540
Rozumiem
co czujesz.

143
00:07:01,540 --> 00:07:09,580
â™ªâ™ª

144
00:07:09,580 --> 00:07:12,170
wiem
że teraz,

145
00:07:12,170 --> 00:07:14,790
widzisz mnie
jako ten zły.

146
00:07:14,790 --> 00:07:17,000
Ale mam nadzieję
że możesz zrobić krok w tył

147
00:07:17,000 --> 00:07:22,500
ze wszystkiego
i...rozumiem.

148
00:07:22,500 --> 00:07:25,250
Zrozumieć co?

149
00:07:25,250 --> 00:07:28,580
W ten sposób
patrzysz na świat,

150
00:07:28,580 --> 00:07:32,210
usiadł na siedzeniu
królewskich uprzywilejowanych,

151
00:07:32,210 --> 00:07:36,380
twoja głowa jest wypełniona kłamstwami
od Rady Genetycznej,

152
00:07:36,380 --> 00:07:39,380
to nie jest droga
rzeczy naprawdę są.

153
00:07:39,380 --> 00:07:42,790
Czy w ogóle pamiętasz
jak wyglądało Twoje życie

154
00:07:42,790 --> 00:07:45,580
przed twoją siostrą
poślubiłeś Black Bolta?

155
00:07:45,580 --> 00:07:47,420
â™ªâ™ª

156
00:07:47,420 --> 00:07:50,000
Co by zrobili twoi rodzice
myślę o Tobie teraz,

157
00:07:50,000 --> 00:07:53,750
chroniąc rodzinę
tak nienawidzili?

158
00:07:53,750 --> 00:07:55,380
Rozumiem.

159
00:07:55,380 --> 00:07:58,420
Umieściłeś to wszystko
za tobą.

160
00:07:58,420 --> 00:08:02,250
Ale po prostu cię pytam
aby otworzyć swój umysł.

161
00:08:02,250 --> 00:08:05,710
Nie jesteś
już dzieckiem, Crystal.

162
00:08:05,710 --> 00:08:07,000
Wiem to.

163
00:08:07,000 --> 00:08:09,960
Więc powinieneś wiedzieć
że wszystko się zmienia,

164
00:08:09,960 --> 00:08:12,000
i nie są
powrót.

165
00:08:12,000 --> 00:08:14,830
Możesz spędzić
resztę swojego życia

166
00:08:14,830 --> 00:08:17,210
uwięziony
w twoim pokoju...

167
00:08:17,210 --> 00:08:20,670
albo możesz połączyć siły ze mną
i ruszaj do przodu.

168
00:08:20,670 --> 00:08:23,290
Co masz na myśli,
„połączyć ręce”?

169
00:08:23,290 --> 00:08:26,170
Porozmawiaj
lud Attilanu.

170
00:08:26,170 --> 00:08:29,170
Szanuj mnie
jako twój nowy król.

171
00:08:29,170 --> 00:08:32,210
â™ªâ™ª

172
00:08:32,210 --> 00:08:35,790
Nigdy.
Przyprawiasz mnie o mdłości.

173
00:08:35,790 --> 00:08:38,710
Jesteś tylko człowiekiem.

174
00:08:38,710 --> 00:08:44,790
â™ªâ™ª

175
00:08:44,790 --> 00:08:47,290
Bardzo mi przykro
tak się czujesz.

176
00:08:47,290 --> 00:08:48,920
â™ªâ™ª

177
00:08:48,920 --> 00:08:54,670
jesteś młody,
ładna, mądra...

178
00:08:54,670 --> 00:08:57,750
nawet księżniczka.

179
00:08:57,750 --> 00:09:02,380
â™ªâ™ª

180
00:09:02,380 --> 00:09:04,960
Ale nic z tego
będzie straszna tragedia

181
00:09:04,960 --> 00:09:07,500
od upadku na ciebie.

182
00:09:07,500 --> 00:09:12,670
â™ªâ™ª

183
00:09:12,670 --> 00:09:18,120
â™ªâ™ª

184
00:09:24,380 --> 00:09:27,420
Tryton!

185
00:09:27,420 --> 00:09:33,040
â™ªâ™ª

186
00:09:33,040 --> 00:09:34,380
[chrząknięcia]
Powinieneś był mnie wysłać.

187
00:09:34,380 --> 00:09:44,170
â™ªâ™ª

188
00:09:44,170 --> 00:09:52,330
â™ªâ™ª

189
00:09:52,330 --> 00:10:00,210
â™ªâ™ª

190
00:10:00,210 --> 00:10:08,790
â™ªâ™ª

191
00:10:08,790 --> 00:10:10,620
[kaszel]

192
00:10:10,620 --> 00:10:16,210
â™ªâ™ª

193
00:10:16,210 --> 00:10:18,420
Mamy cię.

194
00:10:18,420 --> 00:10:20,120
â™ªâ™ª

195
00:10:20,120 --> 00:10:22,880
Więc,
jesteś jednym z nich?

196
00:10:23,920 --> 00:10:26,540
Nie.

197
00:10:27,830 --> 00:10:29,960
Jesteś jednym z nich.

198
00:10:29,960 --> 00:10:33,380
Jestem Makani.

199
00:10:33,380 --> 00:10:36,210
Gorgona.

200
00:10:36,210 --> 00:10:39,380
Te nogi są wyraźnie widoczne
nie jest przeznaczony do pływania.

201
00:10:39,380 --> 00:10:42,330
Musisz być jednym z nich
Nieludzi, o których czytałem.

202
00:10:42,330 --> 00:10:47,580
Szukałem Trytona,
mój kuzyn.

203
00:10:47,580 --> 00:10:49,290
Spadł z klifu.

204
00:10:49,290 --> 00:10:53,000
Goniono go
przez ludzi z bronią.

205
00:10:53,000 --> 00:10:55,540
Wy wszyscy
to agresywni ludzie.

206
00:10:55,540 --> 00:10:58,000
Został tu wysłany
przez mojego króla.

207
00:10:58,000 --> 00:11:00,710
Ale myślisz
Tryton nie żyje.

208
00:11:00,710 --> 00:11:03,080
Więc kim jesteś
zrobisz teraz?

209
00:11:03,080 --> 00:11:05,750
Nie mam wyboru.

210
00:11:05,750 --> 00:11:07,380
Muszę tu poczekać

211
00:11:07,380 --> 00:11:09,500
dopóki kogoś nie wyślą
żeby mnie sprowadzić.

212
00:11:09,500 --> 00:11:11,580
Gdzie wrócić?

213
00:11:13,250 --> 00:11:15,580
Księżyc.

214
00:11:15,580 --> 00:11:18,040
Fajny.

215
00:11:18,040 --> 00:11:21,790
[Śpiew ptaków]

216
00:11:21,790 --> 00:11:24,880
[Piknięcie komputera]

217
00:11:24,880 --> 00:11:26,080
[Szelest papierów]

218
00:11:26,080 --> 00:11:28,380
Chciałem zobaczyć
gdybyś nadal się trzymał

219
00:11:28,380 --> 00:11:30,210
do scenariusza z twoim kopytem.

220
00:11:30,210 --> 00:11:32,120
Aż do czegoś
zmienia zdanie.

221
00:11:33,710 --> 00:11:36,210
Widzisz, co wychodzi
z Goldstone'a?

222
00:11:36,210 --> 00:11:39,500
Te cztery zakłócenia energii działają
to samo miejsce na Księżycu?

223
00:11:39,500 --> 00:11:41,120
Tak,
wszyscy to widzieliśmy.

224
00:11:41,120 --> 00:11:44,000
Tak, cóż, dane sugerują
jest impuls energetyczny

225
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
przesuwam 1250
mil na godzinę

226
00:11:46,000 --> 00:11:47,880
w przeciwnym kierunku
ruchu Księżyca.

227
00:11:47,880 --> 00:11:49,620
Teraz, korzystając z prędkości
i kierunek,

228
00:11:49,620 --> 00:11:52,620
Udało mi się dokonać triangulacji
kurs do miejsca na Ziemi --

229
00:11:52,620 --> 00:11:53,750
wyspę Oahu.

230
00:11:53,750 --> 00:11:56,120
Louise, powinnaś spróbować
rozgryźć

231
00:11:56,120 --> 00:11:57,670
co się stało
do łazika.

232
00:11:57,670 --> 00:12:00,080
Tak, cóż, zdarza mi się myśleć
mogą być powiązane.

233
00:12:00,080 --> 00:12:01,620
Och, daj spokój, teraz.
[szydzi]

234
00:12:01,620 --> 00:12:04,040
Udało nam się odebrać
cztery wybuchy energii nad Hawajami

235
00:12:04,040 --> 00:12:05,500
prawie
dokładnie w tym samym czasie.

236
00:12:05,500 --> 00:12:09,330
Zdarza mi się myśleć
to coś-

237
00:12:09,330 --> 00:12:12,000
uh, cóż,
cztery rzeczy -

238
00:12:12,000 --> 00:12:15,790
z Księżyca opuścił Księżyc
i wylądował na Hawajach.

239
00:12:15,790 --> 00:12:17,920
I te usterki
na Księżycu --

240
00:12:17,920 --> 00:12:20,170
się wydarzyły
dokładnie w tym samym miejscu

241
00:12:20,170 --> 00:12:21,380
gdy zginął nasz łazik.

242
00:12:21,380 --> 00:12:23,210
Więc,
co sugerujesz

243
00:12:23,210 --> 00:12:25,420
czy to jest nasze stworzenie
z kopytami

244
00:12:25,420 --> 00:12:28,580
i trzy jego, uh,
jego kumple rozbili nasz łazik,

245
00:12:28,580 --> 00:12:32,420
i teraz przyjechali
odwiedzić nas na Ziemi?

246
00:12:34,080 --> 00:12:37,080
nie wiem
jeśli są przyjaciółmi.

247
00:12:37,080 --> 00:12:41,210
Luiza,
zostałeś tu zatrudniony

248
00:12:41,210 --> 00:12:42,750
bo wszyscy myślą
jesteś genialny.

249
00:12:42,750 --> 00:12:46,750
Może trochę szalony,
ale genialny.

250
00:12:46,750 --> 00:12:49,210
Ale teraz to wygląda
orzechowa część

251
00:12:49,210 --> 00:12:51,540
pcha genialnie
zaraz na uboczu.

252
00:12:51,540 --> 00:12:53,750
Dobra.

253
00:12:53,750 --> 00:12:56,710
Wiesz, że nie...
bardzo lubię to robić,

254
00:12:56,710 --> 00:12:58,420
ale będę musiał

255
00:12:58,420 --> 00:13:00,500
zwolnić Cię z obowiązków
na tej misji.

256
00:13:02,170 --> 00:13:04,250
Cóż,
to rozczarowujące.

257
00:13:04,250 --> 00:13:06,790
Przepraszam.

258
00:13:08,080 --> 00:13:10,120
Ale wiesz,
właściwie...

259
00:13:10,120 --> 00:13:11,790
Myślę, że powinienem...

260
00:13:11,790 --> 00:13:14,170
Prawdopodobnie powinienem
wziąć trochę wolnego.

261
00:13:15,460 --> 00:13:17,420
To prawdopodobnie
dobry pomysł.

262
00:13:17,420 --> 00:13:20,170
Tak.

263
00:13:22,790 --> 00:13:25,580
[jęki]

264
00:13:25,580 --> 00:13:29,580
[grzmot grzmotu]

265
00:13:29,580 --> 00:13:31,250
Aaa.

266
00:13:31,250 --> 00:13:33,670
[Wstrzymuje oddech]

267
00:13:35,710 --> 00:13:39,040
Aaa.

268
00:13:39,040 --> 00:13:42,210
[Wstrzymuje oddech]

269
00:13:43,670 --> 00:13:46,080
[Oddycham ciężko]

270
00:13:50,540 --> 00:13:52,790
Król.

271
00:13:52,790 --> 00:13:56,580
Muszę znaleźć mojego króla.

272
00:13:56,580 --> 00:14:00,420
â™ªâ™ª

273
00:14:00,420 --> 00:14:02,500
Wschód.

274
00:14:02,500 --> 00:14:04,250
Zachód.

275
00:14:05,920 --> 00:14:09,080
Północ, południe.

276
00:14:09,080 --> 00:14:18,120
â™ªâ™ª

277
00:14:18,120 --> 00:14:24,620
â™ªâ™ª

278
00:14:24,620 --> 00:14:30,790
â™ªâ™ª

279
00:14:30,790 --> 00:14:39,830
â™ªâ™ª

280
00:14:39,830 --> 00:14:44,000
â™ªâ™ª

281
00:14:44,000 --> 00:14:46,710
[ Przeżuwanie ]

282
00:14:46,710 --> 00:14:56,170
â™ªâ™ª

283
00:14:56,170 --> 00:15:06,000
â™ªâ™ª

284
00:15:06,000 --> 00:15:15,670
â™ªâ™ª

285
00:15:15,670 --> 00:15:24,750
â™ªâ™ª

286
00:15:24,750 --> 00:15:32,880
â™ªâ™ª

287
00:15:32,880 --> 00:15:38,500
â™ªâ™ª

288
00:15:38,500 --> 00:15:40,420
[Drzwi otwierają się]

289
00:15:48,000 --> 00:15:50,120
[chrząknięcia]

290
00:15:52,960 --> 00:15:57,250
â™ªâ™ª

291
00:15:57,250 --> 00:15:59,170
Myślisz, że ten mały pistolet
pasuje do tego, co mogę zrobić?

292
00:15:59,170 --> 00:16:01,880
Jeśli nie, mam
na zewnątrz jeszcze dziewięciu strażników

293
00:16:01,880 --> 00:16:04,500
kto chętnie weźmie
praktyka celowania na księżniczce.

294
00:16:04,500 --> 00:16:09,920
â™ªâ™ª

295
00:16:09,920 --> 00:16:12,380
Mam nadzieję, że nie jesteś głodny.

296
00:16:14,120 --> 00:16:17,120
Wiesz, im szybciej
przyjmij Maximusa jako swojego króla,

297
00:16:17,120 --> 00:16:19,040
tym szczęśliwszy
będziesz.

298
00:16:19,040 --> 00:16:20,540
On jest zdrajcą.

299
00:16:20,540 --> 00:16:23,170
Mojej rodziny
zamierzam wrócić.

300
00:16:23,170 --> 00:16:28,000
A co jeśli
oni nie?

301
00:16:31,290 --> 00:16:39,000
â™ªâ™ª

302
00:16:39,000 --> 00:16:40,500
[Brzęczyk Comlinka]

303
00:16:40,500 --> 00:16:42,880
Skontaktuj się z Meduzą.

304
00:16:42,880 --> 00:16:49,250
â™ªâ™ª

305
00:16:49,250 --> 00:16:51,830
[Sygnał dźwiękowy Comlinka]

306
00:16:51,830 --> 00:16:54,380
[Brzęczyk Comlinka]

307
00:16:54,380 --> 00:16:56,420
Witam?
Kryształ: Meduza!

308
00:16:56,420 --> 00:16:58,120
Jesteś bezpieczny.

309
00:16:58,120 --> 00:16:59,120
Tak.

310
00:16:59,120 --> 00:17:02,120
Gdzie jesteś?
Czy jesteś na Ziemi?

311
00:17:02,120 --> 00:17:04,500
Nie, Maximus mnie zamknął
w moim mieszkaniu.

312
00:17:04,500 --> 00:17:05,620
Czy wszystko w porządku?

313
00:17:05,620 --> 00:17:08,460
u mnie wszystko w porządku,
ale przejął Attilana.

314
00:17:08,460 --> 00:17:10,710
Mają
Gdzieś Lockjaw.
A inni?

315
00:17:10,710 --> 00:17:12,580
Black Bolt i Karnak
udało się.

316
00:17:12,580 --> 00:17:13,750
Nie są z tobą?

317
00:17:13,750 --> 00:17:15,920
Nie.
Nie, ja...

318
00:17:15,920 --> 00:17:19,170
Rozmawiałem z Black Boltem.

319
00:17:19,170 --> 00:17:20,670
nie wiem
gdzie on jest,

320
00:17:20,670 --> 00:17:22,210
ale znajdę go
i inni,

321
00:17:22,210 --> 00:17:24,040
i zrobimy to
wrócić po ciebie.

322
00:17:24,040 --> 00:17:25,540
Nie martw się o mnie.

323
00:17:25,540 --> 00:17:27,710
Ukradłem
Komunikator Auran.
Co?

324
00:17:27,710 --> 00:17:28,830
To spadło.

325
00:17:28,830 --> 00:17:31,380
Nie, Auran jest zbyt mądry
za to.

326
00:17:31,380 --> 00:17:33,790
â™ªâ™ª

327
00:17:33,790 --> 00:17:35,620
To była konfiguracja.
Chcieli, żebyś do mnie zadzwonił.

328
00:17:35,620 --> 00:17:37,000
Śledzą
to wezwanie.

329
00:17:37,000 --> 00:17:38,380
Oni tego używają
żeby mnie znaleźć.

330
00:17:38,380 --> 00:17:39,540
Nie.

331
00:17:39,540 --> 00:17:41,210
Przepraszam.

332
00:17:41,210 --> 00:17:43,120
Jest w porządku.

333
00:17:43,120 --> 00:17:45,960
Muszę iść.
Bądź ostrożny.

334
00:17:45,960 --> 00:17:48,500
Pamiętaj co
Nauczyłem cię.

335
00:17:48,500 --> 00:17:58,670
â™ªâ™ª

336
00:17:58,670 --> 00:18:00,500
â™ªâ™ª

337
00:18:07,210 --> 00:18:11,420
Słuchaj, nie mogę tu tak po prostu siedzieć
Czekam, aż Lockjaw mnie dopadnie.

338
00:18:11,420 --> 00:18:14,330
Makani: Powiedziałeś
byłeś wojownikiem.

339
00:18:14,330 --> 00:18:15,830
Jestem wojownikiem.

340
00:18:15,830 --> 00:18:17,460
Następnie przynieś walkę
do ciebie.

341
00:18:19,750 --> 00:18:22,330
â™ªâ™ª

342
00:18:22,330 --> 00:18:26,670
[Sygnał dźwiękowy Comlinka]

343
00:18:27,710 --> 00:18:30,170
[Brzęczyk Comlinka]

344
00:18:30,170 --> 00:18:33,460
Gorgona.
Żyjesz.

345
00:18:33,460 --> 00:18:35,750
I ty też.

346
00:18:35,750 --> 00:18:38,170
Gdzie jest moja rodzina?

347
00:18:38,170 --> 00:18:39,580
Oto pytanie

348
00:18:39,580 --> 00:18:41,830
na czele
moim zdaniem, kuzynie.

349
00:18:41,830 --> 00:18:44,620
To chyba oznacza
nie są z tobą.

350
00:18:44,620 --> 00:18:46,540
Więc,
są tu na Ziemi.

351
00:18:46,540 --> 00:18:48,750
Co do cholery
zrobiłeś?

352
00:18:48,750 --> 00:18:51,330
Przyniosłem wolność
naszym ludziom.

353
00:18:51,330 --> 00:18:53,170
Jestem pewien
gdybyśmy mieli więcej czasu,

354
00:18:53,170 --> 00:18:55,500
Mógłbym cię zrobić
spójrz na moją stronę.

355
00:18:55,500 --> 00:18:58,120
Tak, cóż, zobaczysz
dół mojego kopyta

356
00:18:58,120 --> 00:18:59,420
zanim to się stanie.

357
00:18:59,420 --> 00:19:02,920
Chciałbym, żebyśmy mogli przyjechać
do jakiegoś porozumienia.

358
00:19:02,920 --> 00:19:05,290
Och, zrobimy to.

359
00:19:05,290 --> 00:19:09,040
Ponieważ wychodzę
mój komunikator jest włączony.

360
00:19:09,040 --> 00:19:12,000
[szydzi]
Przyjść ponownie?

361
00:19:12,000 --> 00:19:14,750
Wychodzę
mój komunikator jest włączony.

362
00:19:14,750 --> 00:19:19,580
To znaczy, jeśli chcesz
przyjść i mnie znaleźć...

363
00:19:19,580 --> 00:19:20,710
zdrajca.

364
00:19:20,710 --> 00:19:23,170
[szydzi]

365
00:19:23,170 --> 00:19:26,580
[Brzęczyk Comlinka]

366
00:19:28,880 --> 00:19:31,710
Powinieneś odejść.

367
00:19:31,710 --> 00:19:34,830
Dlaczego mielibyśmy odejść
nasza plaża?

368
00:19:34,830 --> 00:19:36,540
Bo kiedy przyjdą,
oni przyjdą właśnie tutaj,

369
00:19:36,540 --> 00:19:37,670
a kiedy to zrobią,

370
00:19:37,670 --> 00:19:39,210
będzie
jakieś poważne kłopoty.

371
00:19:39,210 --> 00:19:41,540
Kto nie lubi
mały kłopot?

372
00:19:47,210 --> 00:19:56,920
â™ªâ™ª

373
00:19:56,920 --> 00:20:06,420
â™ªâ™ª

374
00:20:06,420 --> 00:20:13,750
â™ªâ™ª

375
00:20:13,750 --> 00:20:16,580
[Drzwi skrzypią]

376
00:20:18,000 --> 00:20:25,750
â™ªâ™ª

377
00:20:25,750 --> 00:20:34,710
â™ªâ™ª

378
00:20:34,710 --> 00:20:36,750
[pociąga nosem]

379
00:20:36,750 --> 00:20:44,710
â™ªâ™ª

380
00:20:44,710 --> 00:20:46,330
[chrząknięcia]

381
00:20:46,330 --> 00:20:55,880
â™ªâ™ª

382
00:20:55,880 --> 00:21:05,960
â™ªâ™ª

383
00:21:05,960 --> 00:21:16,000
â™ªâ™ª

384
00:21:16,000 --> 00:21:19,540
Co się ze mną stało?

385
00:21:19,540 --> 00:21:28,710
â™ªâ™ª

386
00:21:28,710 --> 00:21:32,750
â™ªâ™ª

387
00:21:32,750 --> 00:21:34,790
Zlokalizowałeś Meduzę?

388
00:21:34,790 --> 00:21:36,040
Tak.

389
00:21:36,040 --> 00:21:38,420
Co byś zrobił
tak jak ja?

390
00:21:38,420 --> 00:21:41,040
â™ªâ™ª

391
00:21:41,040 --> 00:21:45,040
Zbierz wszystko, czego potrzebujesz,
kogokolwiek potrzebujesz.

392
00:21:45,040 --> 00:21:47,580
Następnie transport
na Ziemię

393
00:21:47,580 --> 00:21:50,170
i uważaj
rodziny królewskiej.

394
00:21:50,170 --> 00:21:52,620
"Opiekować się"?

395
00:21:52,620 --> 00:21:55,380
Przywróć...

396
00:21:55,380 --> 00:21:57,710
lub zabić.

397
00:21:57,710 --> 00:22:01,580
Czarna śruba
zdecydowanie zabij.

398
00:22:01,580 --> 00:22:03,580
Gorgona też.

399
00:22:03,580 --> 00:22:05,170
Wszystko, czego potrzebuję
to ja.

400
00:22:05,170 --> 00:22:06,710
Najlepiej
zachować dyskrecję.

401
00:22:06,710 --> 00:22:09,710
Potem idź do Eldraca
do transportu.

402
00:22:09,710 --> 00:22:14,040
[wzdycha]

403
00:22:14,040 --> 00:22:23,540
â™ªâ™ª

404
00:22:23,540 --> 00:22:25,540
â™ªâ™ª

405
00:22:25,540 --> 00:22:27,620
Eldrac!

406
00:22:27,620 --> 00:22:29,920
To Auran.

407
00:22:29,920 --> 00:22:31,540
Mhm.

408
00:22:31,540 --> 00:22:33,460
wiem
kim jesteś.

409
00:22:33,460 --> 00:22:36,040
Potrzebuję cię
żeby mnie tu przewieźć.

410
00:22:36,040 --> 00:22:38,670
Nie.

411
00:22:38,670 --> 00:22:40,170
Mówię tak.

412
00:22:40,170 --> 00:22:42,210
Powiedziałem nie.

413
00:22:42,210 --> 00:22:45,040
To bolesne.

414
00:22:45,040 --> 00:22:46,920
Nie obchodzi mnie to
jeśli to bolesne.

415
00:22:46,920 --> 00:22:49,460
Jeśli tego nie zrobisz,
Zabiję całą twoją rodzinę

416
00:22:49,460 --> 00:22:52,580
i przynieś wszystkie ich kawałki
do ciebie w worku na śmieci.

417
00:22:52,580 --> 00:22:53,580
[jęki]

418
00:22:53,580 --> 00:23:00,830
â™ªâ™ª

419
00:23:00,830 --> 00:23:05,080
Jeśli cokolwiek zrobisz
to mnie krzywdzi...

420
00:23:05,080 --> 00:23:08,750
strażnicy
sprawi, że zapłacisz.

421
00:23:08,750 --> 00:23:18,500
â™ªâ™ª

422
00:23:18,500 --> 00:23:19,750
â™ªâ™ª

423
00:23:19,750 --> 00:23:22,210
[Trzask skał]

424
00:23:33,210 --> 00:23:35,170
Przepraszam.
Tak.
Przepraszam.

425
00:23:35,170 --> 00:23:36,710
W porządku.

426
00:23:36,710 --> 00:23:39,380
Mężczyzna:
Hej, zwolnij.

427
00:23:39,380 --> 00:23:42,040
Poczekaj, aż się zatrzymamy.

428
00:23:42,040 --> 00:23:44,710
[ Pisk hamulców, syk ]

429
00:23:44,710 --> 00:23:46,710
â™ªâ™ª

430
00:23:46,710 --> 00:23:51,380
[Niewyraźne rozmowy]

431
00:23:53,080 --> 00:23:59,830
â™ªâ™ª

432
00:23:59,830 --> 00:24:02,500
[Rozmowa]

433
00:24:02,500 --> 00:24:11,540
â™ªâ™ª

434
00:24:11,540 --> 00:24:20,670
â™ªâ™ª

435
00:24:20,670 --> 00:24:22,830
[Piknięcie]

436
00:24:22,830 --> 00:24:32,500
â™ªâ™ª

437
00:24:37,580 --> 00:24:39,580
[Rozmowa radiowa policji]

438
00:24:39,580 --> 00:24:42,420
[Niewyraźna rozmowa]

439
00:24:54,620 --> 00:24:56,380
[ „Don’t Bring Me Down” ELO
gra]

440
00:24:56,380 --> 00:25:02,830
[Niewyraźna rozmowa]

441
00:25:02,830 --> 00:25:06,380
─ Sprawiłeś, że biegnę,
odchodzę od zmysłów

442
00:25:06,380 --> 00:25:07,750
Kobieta:
Czy mogę ci pomóc?

443
00:25:07,750 --> 00:25:11,000
Nie jesteś stąd,
jesteś?

444
00:25:11,000 --> 00:25:12,380
„Nie poniżaj mnie”.

445
00:25:12,380 --> 00:25:14,000
Och, nie
mówić po angielsku.

446
00:25:14,000 --> 00:25:15,750
„Nie, nie, nie, nie, nie”.
OK. Fajny.

447
00:25:15,750 --> 00:25:18,540
Dlaczego nie
pokazać ci coś? Przychodzić.

448
00:25:18,540 --> 00:25:21,540
─ Powiem ci jeszcze raz
zanim wyjdę za drzwi ™
Przepraszam. [chichocze]

449
00:25:21,540 --> 00:25:23,880
„Nie poniżaj mnie”.
Hmm...

450
00:25:23,880 --> 00:25:25,790
A co z tym?

451
00:25:25,790 --> 00:25:29,420
Dobrze wyglądasz,
zupełnie jak wąż w trawie™ª

452
00:25:29,420 --> 00:25:32,620
Ładne.
─ Pewnego dnia
rozbijesz sobie szklankę™

453
00:25:32,620 --> 00:25:34,620
Zadzwonimy do ciebie.
„Nie poniżaj mnie”.

454
00:25:34,620 --> 00:25:36,540
Panie? Przepraszam.
─ Nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie, nie…

455
00:25:36,540 --> 00:25:39,080
Bezpieczeństwo!

456
00:25:39,080 --> 00:25:40,960
─ Och, och, och! â™ª
Przepraszam,
proszę pana.

457
00:25:40,960 --> 00:25:44,330
Ach!
─ Powiem ci jeszcze raz
zanim wyjdę za drzwi ™

458
00:25:44,330 --> 00:25:46,170
„Nie poniżaj mnie”.

459
00:25:46,170 --> 00:25:47,250
Mamy złodzieja sklepowego.

460
00:25:47,250 --> 00:25:49,120
Po prostu zaatakował
ochroniarz.

461
00:25:49,120 --> 00:25:51,120
„Nie poniżaj mnie”.

462
00:25:51,120 --> 00:25:55,920
[Syrena zawodzi]

463
00:25:55,920 --> 00:25:58,960
[ Pisk opon ]

464
00:25:58,960 --> 00:26:00,170
[ Kurki pistoletowe ]
Zamroź!

465
00:26:00,170 --> 00:26:02,790
[Rozmowa radiowa policji]

466
00:26:02,790 --> 00:26:04,920
Na kolana.

467
00:26:04,920 --> 00:26:07,420
â™ªâ™ª

468
00:26:07,420 --> 00:26:09,040
Na kolana.

469
00:26:10,960 --> 00:26:14,210
Ręce z tyłu
twoja głowa.

470
00:26:14,210 --> 00:26:16,540
Ręce z tyłu
twoja głowa.

471
00:26:16,540 --> 00:26:19,120
Za twoją głową.

472
00:26:19,120 --> 00:26:27,040
â™ªâ™ª

473
00:26:27,040 --> 00:26:27,960
[ Pęknięcia kości ]
Ach!

474
00:26:27,960 --> 00:26:29,170
Ach!

475
00:26:29,170 --> 00:26:30,670
[chrząknięcia]

476
00:26:30,670 --> 00:26:33,290
â™ªâ™ª

477
00:26:33,290 --> 00:26:37,670
[Rozmowy radiowe]

478
00:26:37,670 --> 00:26:40,460
â™ªâ™ª

479
00:26:40,460 --> 00:26:41,960
[jęki]

480
00:26:41,960 --> 00:26:44,040
[Syreny wyją w oddali]

481
00:26:44,040 --> 00:26:46,120
[wycie syren]

482
00:26:46,120 --> 00:26:54,790
â™ªâ™ª

483
00:26:54,790 --> 00:27:04,040
â™ªâ™ª

484
00:27:04,040 --> 00:27:06,790
[ Pisk opon ]

485
00:27:06,790 --> 00:27:10,830
â™ªâ™ª

486
00:27:10,830 --> 00:27:14,120
Zejdź na ziemię!
Zamrażać! Zamrażać!

487
00:27:14,120 --> 00:27:16,920
[ Pisk opon ]
W dół! W dół!

488
00:27:16,920 --> 00:27:18,540
W dół!
[Rozmowy radiowe]

489
00:27:19,750 --> 00:27:21,540
Jesteś otoczony!
Zejdź na ziemię!

490
00:27:21,540 --> 00:27:22,580
Zdejmij go!

491
00:27:22,580 --> 00:27:26,380
â™ªâ™ª

492
00:27:26,380 --> 00:27:27,620
[chrząkanie]

493
00:27:27,620 --> 00:27:29,000
â™ªâ™ª

494
00:27:29,000 --> 00:27:31,620
Nie opieraj się!
Nie opieraj się!

495
00:27:31,620 --> 00:27:33,960
[chrząknięcia]
Na ziemię!

496
00:27:33,960 --> 00:27:38,040
â™ªâ™ª

497
00:27:38,040 --> 00:27:39,920
Taser, Taser, Taser!

498
00:27:39,920 --> 00:27:41,040
[Elektryczność trzeszczy]

499
00:27:41,040 --> 00:27:42,540
[chrząknięcia]

500
00:27:52,080 --> 00:28:01,000
â™ªâ™ª

501
00:28:01,000 --> 00:28:06,580
â™ªâ™ª

502
00:28:06,580 --> 00:28:08,920
[Obydwoje chrząkają]

503
00:28:08,920 --> 00:28:14,250
â™ªâ™ª

504
00:28:14,250 --> 00:28:16,500
Dziwak.

505
00:28:16,500 --> 00:28:24,540
â™ªâ™ª

506
00:28:24,540 --> 00:28:28,210
Maksym:
Bronaja, proszę, dołącz do mnie.

507
00:28:28,210 --> 00:28:31,620
Chciałem kontynuować
nasza rozmowa.

508
00:28:31,620 --> 00:28:32,790
Oczywiście.

509
00:28:32,790 --> 00:28:34,790
Powiedz mi, uch...

510
00:28:34,790 --> 00:28:38,250
czy miałeś?
jeszcze jakieś... wizje?

511
00:28:38,250 --> 00:28:41,580
Nie. Nic.

512
00:28:41,580 --> 00:28:44,420
Być może, jeśli...

513
00:28:44,420 --> 00:28:46,460
[Pochrząkiwanie, sapanie]

514
00:28:46,460 --> 00:28:49,620
â™ªâ™ª

515
00:28:49,620 --> 00:28:50,960
[Wstrzymuje oddech]

516
00:28:50,960 --> 00:28:55,000
â™ªâ™ª

517
00:28:55,000 --> 00:28:58,960
To znaczy
bardzo interesujące.

518
00:28:58,960 --> 00:29:01,880
Co widziałeś?

519
00:29:01,880 --> 00:29:03,420
[Oddycham ciężko]

520
00:29:03,420 --> 00:29:05,460
Chcą
cię zabić.
Kto?

521
00:29:05,460 --> 00:29:08,670
Uh, mieli na sobie
srebrne szaty.

522
00:29:08,670 --> 00:29:11,210
Rada Genetyczna.
Tak.

523
00:29:11,210 --> 00:29:13,120
Rozmawiali...

524
00:29:13,120 --> 00:29:16,040
planowanie...

525
00:29:16,040 --> 00:29:18,920
twoja śmierć.

526
00:29:18,920 --> 00:29:21,920
â™ªâ™ª

527
00:29:21,920 --> 00:29:25,380
Dziękuję, Bronajo.

528
00:29:27,000 --> 00:29:30,500
Jesteś najbardziej pomocny.

529
00:29:30,500 --> 00:29:32,380
Do zobaczenia wkrótce.

530
00:29:32,380 --> 00:29:41,040
â™ªâ™ª

531
00:29:41,040 --> 00:29:43,670
Reporter: To było dziwne
i brutalna konfrontacja

532
00:29:43,670 --> 00:29:45,500
z policją
dzisiaj w centrum Honolulu,

533
00:29:45,500 --> 00:29:47,000
w którym podejrzany dał sobie radę

534
00:29:47,000 --> 00:29:49,380
przerzucić
policyjny radiowóz oficerski.

535
00:29:49,380 --> 00:29:52,000
Świadkowie mówią
pojawił się znikąd.

536
00:29:52,000 --> 00:29:54,380
Podejrzany jest teraz
w areszcie policyjnym.

537
00:29:55,750 --> 00:30:00,210
[Rozmowa]

538
00:30:01,380 --> 00:30:03,040
Członkowie Rady.

539
00:30:03,040 --> 00:30:05,250
Ja-czy to wszyscy?

540
00:30:05,250 --> 00:30:08,750
Ogólnie rzecz biorąc,
gdy odbywa się posiedzenie Rady,

541
00:30:08,750 --> 00:30:11,790
rodzinę królewską
zostaje powiadomiony.

542
00:30:11,790 --> 00:30:13,750
Pod nieobecność
z Kitangu,

543
00:30:13,750 --> 00:30:17,500
wygląda na to, że zasady już były
spadając na pobocze.

544
00:30:17,500 --> 00:30:20,830
Bardzo chciałbym
abyście wszyscy byli po mojej stronie,

545
00:30:20,830 --> 00:30:22,210
ale szczerze...

546
00:30:22,210 --> 00:30:24,040
to zależy od ciebie.

547
00:30:24,040 --> 00:30:27,540
Tęsknię za Kitangiem
i jego wskazówki.

548
00:30:27,540 --> 00:30:31,330
Czy wiesz
jakie były jego ostatnie słowa?

549
00:30:31,330 --> 00:30:33,580
Byli swego rodzaju...

550
00:30:33,580 --> 00:30:38,670
bulgotanie,
gardłowy dźwięk.

551
00:30:38,670 --> 00:30:42,210
Nie do końca słowa.

552
00:30:42,210 --> 00:30:46,000
Mam jednak nadzieję, że je zatrzymasz
blisko waszych serc

553
00:30:46,000 --> 00:30:47,500
w miarę jak posuwasz się do przodu.

554
00:30:47,500 --> 00:30:57,540
â™ªâ™ª

555
00:30:57,540 --> 00:31:04,710
â™ªâ™ª

556
00:31:11,710 --> 00:31:15,040
[Oddycha głęboko]

557
00:31:15,040 --> 00:31:17,040
Znowu ja.

558
00:31:17,040 --> 00:31:19,540
Co?

559
00:31:19,540 --> 00:31:22,120
Chcę po prostu porozmawiać.

560
00:31:22,120 --> 00:31:24,170
nie mam
zmieniłem zdanie.

561
00:31:24,170 --> 00:31:25,960
Nigdy tego nie zrobię
po twojej stronie.

562
00:31:31,580 --> 00:31:35,790
â™ªâ™ª

563
00:31:35,790 --> 00:31:39,000
[wzdycha głęboko]

564
00:31:39,000 --> 00:31:42,580
myślę
powinieneś to przemyśleć.

565
00:31:42,580 --> 00:31:46,000
â™ªâ™ª

566
00:31:46,000 --> 00:31:50,210
Wydaje się, że są to akty przemocy
wyrasta wszędzie.

567
00:31:50,210 --> 00:31:53,210
Nienawidziłbym
dla twojego ukochanego Lockjawa

568
00:31:53,210 --> 00:31:58,170
być zaangażowanym
w jakimś...

569
00:31:58,170 --> 00:32:00,040
wypadek.

570
00:32:00,040 --> 00:32:02,210
Nie zrobiłbyś tego.

571
00:32:02,210 --> 00:32:05,460
Z pewnością
wolę tego nie robić.

572
00:32:05,460 --> 00:32:09,170
Ponieważ tak nie jest
kim chcę być -

573
00:32:09,170 --> 00:32:12,170
okrutny i złośliwy.

574
00:32:12,170 --> 00:32:16,750
Ty nadal
mieć wybór.

575
00:32:16,750 --> 00:32:18,420
Pomyślałbym, że ty,
z nikogo,

576
00:32:18,420 --> 00:32:20,580
zrozumie moje stanowisko
i wiedzieć, że to słuszne.

577
00:32:20,580 --> 00:32:22,040
Ale dlaczego ja?

578
00:32:22,040 --> 00:32:24,790
Twoi rodzice,
oczywiście.

579
00:32:24,790 --> 00:32:29,960
Oddali życie próbując
robić dokładnie to, co robię -

580
00:32:29,960 --> 00:32:31,580
obalić stary system

581
00:32:31,580 --> 00:32:35,080
i ruszaj do przodu
w kierunku czegoś lepszego.

582
00:32:35,080 --> 00:32:37,710
Czy ty w ogóle
pamiętasz to?

583
00:32:37,710 --> 00:32:39,290
Oczywiście, że tak.

584
00:32:39,290 --> 00:32:43,120
Zostali zabici
przez moich własnych rodziców -

585
00:32:43,120 --> 00:32:45,120
Rodzice Black Bolta.

586
00:32:47,040 --> 00:32:49,620
Czy naprawdę jesteś chętny
ryzykować życie

587
00:32:49,620 --> 00:32:53,080
wspieranie czegoś takiego
wiedzieli, że było tak głęboko w błędzie?

588
00:32:53,080 --> 00:32:55,080
â™ªâ™ª

589
00:32:55,080 --> 00:32:59,170
Pozwolę ci
pomyśl o tym.

590
00:32:59,170 --> 00:33:04,620
Ale nie za długo.

591
00:33:04,620 --> 00:33:09,000
â™ªâ™ª

592
00:33:09,000 --> 00:33:12,040
[Syrena zawodzi]

593
00:33:12,040 --> 00:33:15,580
[Rozmowy radiowe]

594
00:33:21,580 --> 00:33:24,000
[Rozmowa]

595
00:33:24,000 --> 00:33:26,620
[Rozmowy radiowe]

596
00:33:26,620 --> 00:33:29,710
To ten facet?

597
00:33:29,710 --> 00:33:32,040
To jest on.

598
00:33:32,040 --> 00:33:33,540
Ani słowa?
Nic.

599
00:33:33,540 --> 00:33:43,380
â™ªâ™ª

600
00:33:43,380 --> 00:33:44,380
â™ªâ™ª

601
00:33:44,380 --> 00:33:46,380
[Piknięcie]

602
00:33:46,380 --> 00:33:55,500
â™ªâ™ª

603
00:33:55,500 --> 00:33:58,000
Nie możesz tu teraz być.
Hej, powiedziałem...

604
00:33:58,000 --> 00:33:59,210
[chrząknięcia]
[ Pęknięcia kości ]

605
00:33:59,210 --> 00:34:02,500
Nikt mnie nie dotyka.

606
00:34:02,500 --> 00:34:10,330
â™ªâ™ª

607
00:34:10,330 --> 00:34:17,290
â™ªâ™ª

608
00:34:17,290 --> 00:34:24,500
â™ªâ™ª

609
00:34:24,500 --> 00:34:27,750
Zdrajca!

610
00:34:27,750 --> 00:34:29,290
â™ªâ™ª

611
00:34:29,290 --> 00:34:30,540
[Obydwoje chrząkają]

612
00:34:30,540 --> 00:34:34,080
â™ªâ™ª

613
00:34:34,080 --> 00:34:35,710
[chrząknięcia]

614
00:34:35,710 --> 00:34:41,920
â™ªâ™ª

615
00:34:41,920 --> 00:34:43,960
[chrząknięcia]

616
00:34:43,960 --> 00:34:46,080
[ Szkło rozbija się ]

617
00:34:46,080 --> 00:34:48,670
â™ªâ™ª

618
00:34:48,670 --> 00:34:50,960
[ skomlenie ]

619
00:34:50,960 --> 00:34:53,620
Niewiele
bez twoich włosów, co?

620
00:34:53,620 --> 00:35:00,500
â™ªâ™ª

621
00:35:00,500 --> 00:35:02,120
[chrząknięcia]

622
00:35:02,120 --> 00:35:07,580
â™ªâ™ª

623
00:35:07,580 --> 00:35:11,540
[chrząknięcia]

624
00:35:11,540 --> 00:35:14,000
â™ªâ™ª

625
00:35:14,000 --> 00:35:15,920
Brak dopasowania
na jego odciskach palców.

626
00:35:15,920 --> 00:35:17,710
Nie ma przy nim dowodu osobistego.

627
00:35:17,710 --> 00:35:20,920
Ubrania, które nosił wcześniej
ukradł, to było dość dziwne.

628
00:35:20,920 --> 00:35:22,420
Wszyscy go identyfikują

629
00:35:22,420 --> 00:35:23,830
jako ten sam facet
co spowodowało utrudnienia w ruchu.

630
00:35:23,830 --> 00:35:26,710
Mówią
pojawił się znikąd.

631
00:35:26,710 --> 00:35:28,170
[ Biurko do rapu ]
Hej!

632
00:35:28,170 --> 00:35:31,040
Nie mówisz?

633
00:35:31,040 --> 00:35:32,580
Albo ty
jeden z tych mądrych osłów

634
00:35:32,580 --> 00:35:34,170
to czeka na twoich prawników
przyjść i cię zabrać?

635
00:35:35,500 --> 00:35:38,580
A gdyby skończyły mu się te kajdanki
i spróbowałem ponownie,

636
00:35:38,580 --> 00:35:39,750
jego szczęście
zabrakłoby.

637
00:35:39,750 --> 00:35:40,750
[Kliknięcie kajdanek]

638
00:35:40,750 --> 00:35:43,170
â™ªâ™ª

639
00:35:43,170 --> 00:35:45,500
Nie ruszaj się!
Ręce w górę!

640
00:35:45,500 --> 00:35:47,170
â™ªâ™ª

641
00:35:47,170 --> 00:35:49,210
wolę
aby sprowadzić cię żywego.

642
00:35:49,210 --> 00:35:51,960
Ty mi powiedz
jeśli to możliwe.

643
00:35:51,960 --> 00:35:55,540
â™ªâ™ª

644
00:35:55,540 --> 00:35:56,710
[Wstrzymuje oddech]

645
00:35:56,710 --> 00:35:58,210
[chrząkanie]

646
00:35:58,210 --> 00:36:00,500
Jestem królową
z Attilana.

647
00:36:00,500 --> 00:36:04,000
Nikt mi nie mówi
co robić.

648
00:36:04,000 --> 00:36:06,920
[Drżący oddech]

649
00:36:06,920 --> 00:36:08,290
Maximus cię znajdzie.

650
00:36:08,290 --> 00:36:17,790
â™ªâ™ª

651
00:36:17,790 --> 00:36:27,670
â™ªâ™ª

652
00:36:27,670 --> 00:36:33,120
â™ªâ™ª

653
00:36:33,120 --> 00:36:36,620
Zrobimy Ci zdjęcie,
zabierzemy cię do aresztu.

654
00:36:36,620 --> 00:36:40,830
â™ªâ™ª

655
00:36:40,830 --> 00:36:43,170
Odłóż je.

656
00:36:43,170 --> 00:36:45,460
Współpracuje.

657
00:36:45,460 --> 00:36:48,330
â™ªâ™ª

658
00:36:48,330 --> 00:36:51,210
Fotograf!

659
00:36:57,460 --> 00:36:58,750
[pociąga nosem]

660
00:36:58,750 --> 00:37:00,750
[Brzęczyk Comlinka]

661
00:37:00,750 --> 00:37:02,880
Skontaktuj się z Black Boltem.

662
00:37:02,880 --> 00:37:06,080
[Sygnał dźwiękowy Comlinka]

663
00:37:07,380 --> 00:37:09,290
[Brzęczyk Comlinka]

664
00:37:09,290 --> 00:37:12,540
Czarna śruba,
Jestem blisko miasta.

665
00:37:12,540 --> 00:37:14,290
Już niedługo będziemy razem,

666
00:37:14,290 --> 00:37:16,920
i kiedy jesteśmy,
wrócimy do Attilanu.

667
00:37:16,920 --> 00:37:18,040
Znajdziemy Maximusa,

668
00:37:18,040 --> 00:37:19,580
i zrobimy to
zawiązać mu linę na szyi

669
00:37:19,580 --> 00:37:22,120
i wyrzuć go
najwyższy mur w mieście.

670
00:37:22,120 --> 00:37:27,710
Nie jesteśmy pokonani, nigdy.

671
00:37:27,710 --> 00:37:30,920
[Brzęczyk Comlinka]

672
00:37:30,920 --> 00:37:33,210
[Wdycha gwałtownie]

673
00:37:33,210 --> 00:37:43,120
â™ªâ™ª

674
00:37:43,120 --> 00:37:48,880
â™ªâ™ª

675
00:37:48,880 --> 00:37:52,250
[Kliknięcie migawki aparatu]

676
00:37:52,250 --> 00:37:55,000
â™ªâ™ª

677
00:37:55,000 --> 00:37:58,420
[chrząkanie]

678
00:37:58,420 --> 00:38:07,880
â™ªâ™ª

679
00:38:07,880 --> 00:38:11,210
Maksym:
Bronaja, Loyolis.

680
00:38:11,210 --> 00:38:14,000
Przyszedłem zobaczyć
jak Bronaja się dostosowuje.

681
00:38:14,000 --> 00:38:17,000
Strasznie sobie radzi,
tak jak ja.

682
00:38:17,000 --> 00:38:19,460
Rozumiem.

683
00:38:19,460 --> 00:38:22,750
Ja robię.
Ale zaufaj mi.

684
00:38:22,750 --> 00:38:26,540
Czasy Black Bolta
sztywna merytokracja

685
00:38:26,540 --> 00:38:28,790
nadchodzą
do końca.

686
00:38:28,790 --> 00:38:31,420
A ty,
mój przyjacielu...

687
00:38:31,420 --> 00:38:36,120
odegrasz dużą rolę
w naszym nowym społeczeństwie.

688
00:38:36,120 --> 00:38:38,000
Wszyscy to zrobicie.

689
00:38:38,000 --> 00:38:40,500
Ja?

690
00:38:40,500 --> 00:38:43,620
Jak?

691
00:38:43,620 --> 00:38:48,790
Ty, Bronajo,
są wyjątkowe.

692
00:38:48,790 --> 00:38:53,000
Możesz zobaczyć
przyszłość.

693
00:38:53,000 --> 00:38:55,920
Mogę to zbudować.

694
00:38:55,920 --> 00:38:57,790
Możemy to zbudować...

695
00:38:57,790 --> 00:39:01,960
my wszyscy razem,
wszyscy jesteśmy równi.

696
00:39:01,960 --> 00:39:07,170
Powiedział to kiedyś wielki Nieczłowiek
trudności wzmacniają umysł

697
00:39:07,170 --> 00:39:09,670
tak samo jak praca działa na ciało.

698
00:39:09,670 --> 00:39:11,540
â™ªâ™ª

699
00:39:11,540 --> 00:39:12,880
To chyba znaczy

700
00:39:12,880 --> 00:39:14,710
jesteś najmądrzejszy
i najsilniejszy z nas wszystkich.

701
00:39:14,710 --> 00:39:17,460
[Śmiech]

702
00:39:17,460 --> 00:39:22,880
Ty, tak jak ja...
jak wszyscy w Attilanie...

703
00:39:22,880 --> 00:39:26,380
definiuje nas zmiana.

704
00:39:26,380 --> 00:39:30,040
Kim jesteśmy dzisiaj
nie jest tym, kim się urodziliśmy.

705
00:39:30,040 --> 00:39:31,790
Przekształcamy...

706
00:39:31,790 --> 00:39:37,290
ewolucja, która zwykle jest tylko
zdarza się raz w życiu.

707
00:39:37,290 --> 00:39:40,170
Ale zmiany dzieją się dzisiaj.

708
00:39:40,170 --> 00:39:43,120
[szmer tłumu]
Teraz...

709
00:39:43,120 --> 00:39:47,080
Czarnego Bolta już nie ma.

710
00:39:48,460 --> 00:39:50,250
Tak.

711
00:39:50,250 --> 00:39:55,080
Nasz król nas opuścił
godzina naszej największej potrzeby.

712
00:39:55,080 --> 00:39:59,290
Proszę Cię, abyś mnie przyjął
na jego miejscu,

713
00:39:59,290 --> 00:40:02,670
nie zostawiać rzeczy takimi jakie są,
ale iść do przodu.

714
00:40:02,670 --> 00:40:06,620
Jesteśmy zmianą, której szukamy.

715
00:40:06,620 --> 00:40:10,080
Będziemy mieli nowy początek.

716
00:40:11,960 --> 00:40:14,580
Kiedy obecny kryzys minie,

717
00:40:14,580 --> 00:40:19,080
opuścimy Attilan
i udaj się na Ziemię.

718
00:40:19,080 --> 00:40:23,040
Życie będzie
co o tym sądzisz.

719
00:40:23,040 --> 00:40:27,830
Drzwi możliwości
będzie szeroko otwarte.

720
00:40:27,830 --> 00:40:32,040
Stworzymy naszą nadzieję.

721
00:40:32,040 --> 00:40:35,290
Stworzymy nasze przeznaczenie.

722
00:40:35,290 --> 00:40:41,000
Stworzymy naszą wolę.

723
00:40:42,290 --> 00:40:46,500
Nie pozwolimy nikomu
lub cokolwiek nas zatrzyma,

724
00:40:46,500 --> 00:40:50,920
bo nic nie jest w stanie nas zatrzymać
od bycia wolnym!

725
00:40:50,920 --> 00:40:53,670
[Wiwaty i brawa]

726
00:40:53,670 --> 00:41:03,460
â™ªâ™ª

727
00:41:03,460 --> 00:41:09,330
[Wiwatowanie wzrasta]

728
00:41:09,330 --> 00:41:16,330
â™ªâ™ª

729
00:41:21,880 --> 00:41:23,040
[Ćwierkanie świerszczy]

730
00:41:28,210 --> 00:41:29,710
[ sapanie ]

731
00:41:29,710 --> 00:41:31,790
[Oddycham ciężko]

732
00:41:31,790 --> 00:41:36,420
â™ªâ™ª

733
00:41:36,420 --> 00:41:37,960
[chrząknięcia]

734
00:41:37,960 --> 00:41:47,920
â™ªâ™ª

735
00:41:47,920 --> 00:41:51,000
[jęki]

736
00:41:51,000 --> 00:42:00,540
â™ªâ™ª

737
00:42:00,540 --> 00:42:08,830
â™ªâ™ª

738
00:42:08,830 --> 00:42:09,960
[Brzęczyk Comlinka]

739
00:42:09,960 --> 00:42:11,250
Skontaktuj się z Maximusem.

740
00:42:11,250 --> 00:42:13,920
To jest Auran.

741
00:42:13,920 --> 00:42:15,540
Potrzebuję wsparcia.

742
00:42:15,540 --> 00:42:17,080
â™ªâ™ª

743
00:42:21,960 --> 00:42:31,710
â™ªâ™ª

744
00:42:31,710 --> 00:42:41,710
â™ªâ™ª

745
00:42:41,710 --> 00:42:51,580
â™ªâ™ª

746
00:42:51,580 --> 00:42:57,710
â™ªâ™ª


