1
00:00:00,000 --> 00:00:03,180
Nestanak djece postao je epidemija za naše ljude.

2
00:00:03,263 --> 00:00:04,719
Mama je prijavila njen nestanak prije četiri mjeseca.

3
00:00:04,803 --> 00:00:06,093
Mogla bi biti žrtva trgovine ljudima.

4
00:00:06,177 --> 00:00:07,758
Hayley, daj mi nešto, u redu?

5
00:00:07,841 --> 00:00:09,173
Morate mi pomoći da vas nađem.

6
00:00:09,256 --> 00:00:10,213
Još jedna stanica na koju nas vode.

7
00:00:10,297 --> 00:00:11,254
Mjesto s drvećem. Odvedi nas tamo.

8
00:00:11,337 --> 00:00:13,127
- Što je s... - Moraš me pustiti.

9
00:00:13,210 --> 00:00:15,374
Hayley nam pada ravno u ruke i Kayce je baca natrag

10
00:00:15,457 --> 00:00:16,790
- ubojici. - Mjesto

11
00:00:16,873 --> 00:00:18,621
s drvećem ne radi se o pravim stablima.

12
00:00:18,704 --> 00:00:19,662
To je logo.

13
00:00:19,745 --> 00:00:21,326
Camper je kako ih Bludsoe premješta.

14
00:00:22,242 --> 00:00:23,907
Otišli su.

15
00:01:23,715 --> 00:01:26,212
Zašto pumpaš olovo ovako rano?

16
00:01:26,295 --> 00:01:28,209
Samo razbistrim glavu.

17
00:01:28,292 --> 00:01:30,123
Dakle, nema vijesti o Hayley?

18
00:01:35,202 --> 00:01:36,950
Toliko o odavanju počasti mami time što ju je pronašao.

19
00:02:00,798 --> 00:02:04,127
Pretpostavljam da te kombinacije znače da nema ništa novo

20
00:02:04,210 --> 00:02:06,541
- O nestalim djevojkama, ha?

21
00:02:06,624 --> 00:02:09,913
Kurt Bludsoe i njegovi pristalice ološi su još mrtvi,

22
00:02:09,995 --> 00:02:11,327
a FBI još uvijek sporo hoda

23
00:02:11,411 --> 00:02:13,284
zahtjeve za informacijama.

24
00:02:13,367 --> 00:02:15,531
Dva dana danonoćnog rada

25
00:02:15,614 --> 00:02:17,862
i nema novih radnji.

26
00:02:19,693 --> 00:02:21,815
hej Pustio sam te da odugovlačiš.

27
00:02:21,899 --> 00:02:24,187
U redu? Danas morate poslati obavijest Avinoj najbližoj rodbini,

28
00:02:24,271 --> 00:02:25,728
bez obzira na sve.

29
00:02:25,811 --> 00:02:27,309
Pronalaženje djevojaka moj je prioritet.

30
00:02:27,393 --> 00:02:29,141
Zašto žuriti s najgorim danom u životu njezine mame?

31
00:02:29,224 --> 00:02:32,637
Jer Sera zaslužuje znati istinu, Miles,

32
00:02:32,720 --> 00:02:36,216
pa je vaš novi prioritet dati joj šansu da završi.

33
00:02:36,299 --> 00:02:38,214
Možda bi joj Kayce trebala reći.

34
00:02:38,297 --> 00:02:40,628
Onda može svratiti do Hayleyne mame poslije,

35
00:02:40,711 --> 00:02:42,584
podijeliti kako je pustio njezinu kćer.

36
00:02:46,746 --> 00:02:48,785
Samo njegove emocije govore.

37
00:02:49,826 --> 00:02:51,366
Imam ažuriranje.

38
00:02:51,449 --> 00:02:54,612
Bludsoe je posjetio mehaničarsku radionicu malo prije nego što smo ga ubili.

39
00:02:54,695 --> 00:02:56,360
Misliš da je tamo ostavio djevojke?

40
00:02:56,443 --> 00:02:57,941
Možda. Pozvao je mehaničara

41
00:02:58,024 --> 00:03:00,022
na njegovu ćeliju. Eli Craig.

42
00:03:00,106 --> 00:03:04,434
Uh, tip nema plahtu, ali vrijedi ga tražiti.

43
00:03:04,517 --> 00:03:05,850
Prevaliti tisuće milja na tom kamperu

44
00:03:05,932 --> 00:03:08,929
prelazak regije, znate, to je logično

45
00:03:09,012 --> 00:03:10,469
da će mu trebati podešavanje svako malo.

46
00:03:10,552 --> 00:03:11,926
Bolje od svega što imamo.

47
00:03:12,009 --> 00:03:14,298
Mm. Pa, Miles i ja radimo obavijest danas,

48
00:03:14,381 --> 00:03:16,463
pa svi ostali, kopajte po vezama

49
00:03:16,546 --> 00:03:19,709
između Bludsoea i ovog mehaničara Craiga.

50
00:03:19,792 --> 00:03:21,707
Trebali bismo otkriti tko je ostalih devet djevojaka.

51
00:03:21,790 --> 00:03:23,580
Pokažite njihova lica tamo, vidite hoće li netko uočiti jednog.

52
00:03:23,663 --> 00:03:25,618
- Na njemu. - Samo radi

53
00:03:25,702 --> 00:03:27,908
ako ga pozovu umjesto da ih puste.

54
00:04:06,073 --> 00:04:07,821
Avina majka je na poslu, pa...

55
00:04:07,905 --> 00:04:10,568
tamo ćemo obaviti obavijest.

56
00:04:10,652 --> 00:04:13,190
Sjajno. U Rainwaterovom uredu.

57
00:04:13,274 --> 00:04:15,437
Trebao bih loviti djevojke, a ne razmetati se svojim neuspjehom

58
00:04:15,521 --> 00:04:16,853
predsjedavajućem.

59
00:04:16,936 --> 00:04:18,476
Ne možeš sebe kriviti za svađu

60
00:04:18,559 --> 00:04:20,556
za koji je čak i Rainwater rekao da ga ne može preuzeti.

61
00:04:20,640 --> 00:04:23,303
Ljudi Broken Rocka zaslužuju bolje.

62
00:04:23,387 --> 00:04:25,718
A Avina majka zaslužuje čuti najgore

63
00:04:25,801 --> 00:04:27,882
od nekoga kome je stalo.

64
00:04:27,965 --> 00:04:30,920
I koliko god to bilo bolno za tebe, Miles...

65
00:04:32,418 --> 00:04:34,291
...zato moraš biti tamo.

66
00:04:36,164 --> 00:04:37,871
Radili ste ovo prije?

67
00:04:40,326 --> 00:04:43,198
Da, neke za muškarce koji su umrli zbog mojih poziva.

68
00:04:45,321 --> 00:04:47,193
To mora biti grubo.

69
00:04:48,400 --> 00:04:49,608
znaš...

70
00:04:51,022 --> 00:04:54,103
...uzeo sam Angel Flight s prvim suigračem kojeg sam izgubio.

71
00:04:54,186 --> 00:04:56,725
I XO tima i ja, mi-mi smo poslali obavijest

72
00:04:56,808 --> 00:04:58,805
svojoj ženi i svom djetetu.

73
00:04:59,804 --> 00:05:01,220
I, uh...

74
00:05:03,051 --> 00:05:05,048
...Nisam mogao doći do riječi.

75
00:05:06,505 --> 00:05:08,045
I poslije, taj XO,

76
00:05:08,128 --> 00:05:10,210
povukao me u stranu i rekao mi,

77
00:05:10,292 --> 00:05:14,246
"Mi radimo ovaj posao jer drugi ne mogu."

78
00:05:17,867 --> 00:05:19,782
Bludsoe je manje vremena provodio kod mehaničara

79
00:05:19,865 --> 00:05:22,362
nego što je to učinio na bilo kojoj od stanica za kamione koje je posjetio.

80
00:05:22,446 --> 00:05:25,318
Za pretpostaviti je da on nije bio tamo i podvodio djevojke.

81
00:05:25,400 --> 00:05:27,440
Morao ih je negdje ispustiti,

82
00:05:27,523 --> 00:05:29,853
a ovo je posljednja točka kontakta

83
00:05:29,937 --> 00:05:31,685
prije nego što smo sustigli Bludsoea.

84
00:05:31,768 --> 00:05:36,138
Dakle, Craig je sljedeća karika u lancu trgovine ljudima?

85
00:05:36,221 --> 00:05:38,428
Privodimo ga na ispitivanje, moje ispitivanje je puno lakše

86
00:05:38,511 --> 00:05:40,426
ako već imam većinu odgovora.

87
00:05:42,964 --> 00:05:46,627
Parking preko puta ima sigurnosne kamere.

88
00:05:46,709 --> 00:05:49,373
Kladim se da jedan cilja na dućan.

89
00:05:55,949 --> 00:06:00,069
Recepcionar je nazvao i rekao da su američki maršali ovdje.

90
00:06:00,153 --> 00:06:02,151
I rekao sam da to ne može biti istina,

91
00:06:02,234 --> 00:06:05,647
jer sam siguran da bih ja bio njihov prvi poziv

92
00:06:05,730 --> 00:06:09,726
ako su imali bilo kakvu informaciju o našim nestalim djevojkama.

93
00:06:09,808 --> 00:06:11,931
Pa, to je moja greška, gospodine.

94
00:06:12,015 --> 00:06:13,264
Mislio sam da je to prikladno

95
00:06:13,346 --> 00:06:15,344
prvo razgovarati s Avinom majkom.

96
00:06:16,385 --> 00:06:17,467
Razgovarati s njom?

97
00:06:18,591 --> 00:06:19,839
O čemu?

98
00:06:29,536 --> 00:06:31,368
Vidim.

99
00:06:32,700 --> 00:06:35,072
Moji najgori strahovi su se još jednom ostvarili.

100
00:06:36,487 --> 00:06:38,401
Tragedija je jedna od rijetkih stvari

101
00:06:38,485 --> 00:06:41,190
Broken Rocka ima u izobilju.

102
00:06:42,356 --> 00:06:44,686
Kako ste saznali za Avinu sudbinu?

103
00:06:44,769 --> 00:06:47,308
Hayley. Rekla je Kayce.

104
00:06:47,391 --> 00:06:48,765
Neposredno prije nego ju je pustio.

105
00:06:51,137 --> 00:06:53,718
Uh, Hayley je jasno rekla, gospodine, da...

106
00:06:54,717 --> 00:06:57,297
...da je otišla, druge djevojke bi bile ubijene.

107
00:06:57,380 --> 00:06:59,627
- I tako, Kayce

108
00:06:59,711 --> 00:07:03,041
preuzeo taj rizik kako bi zaštitio ostatak grupe.

109
00:07:03,123 --> 00:07:06,329
I kako ih može zaštititi kad ih ne možete pronaći?

110
00:07:11,323 --> 00:07:12,697
Četrdeset i tri djevojke su bile

111
00:07:12,780 --> 00:07:15,069
prijavljen nestanak iz rezervata u Montani

112
00:07:15,152 --> 00:07:16,858
u protekle dvije godine.

113
00:07:16,942 --> 00:07:18,690
Četrdeset i tri?

114
00:07:18,773 --> 00:07:21,894
Četrnaest je imao kontakt s tvojim tipom Greeneyes44.

115
00:07:21,977 --> 00:07:25,099
Dajem sve od sebe da identificiram druge predatore.

116
00:07:26,764 --> 00:07:29,386
Četrdeset tri se čak ne čini mogućim.

117
00:07:29,469 --> 00:07:31,675
I to su samo oni prijavljeni.

118
00:07:47,408 --> 00:07:51,319
Miles, nisam očekivao da ću te ponovno vidjeti tako brzo.

119
00:07:52,402 --> 00:07:55,523
Jesu li Avine informacije na društvenim mrežama bile korisne?

120
00:07:59,394 --> 00:08:01,308
uh...

121
00:08:01,392 --> 00:08:03,348
- Stvar je u tome, gospođo, um... - Gospođo?

122
00:08:04,014 --> 00:08:05,470
Zvala si me "teta" otkako si bila u pelenama.

123
00:08:12,504 --> 00:08:14,752
Miles, što se događa?

124
00:08:20,121 --> 00:08:24,074
Uh, gospođo, uh...

125
00:08:24,157 --> 00:08:25,697
Mislim, teta,

126
00:08:25,780 --> 00:08:27,196
to je, um...

127
00:08:27,279 --> 00:08:29,318
Nije, uh...

128
00:08:29,401 --> 00:08:30,817
Što se dogodilo?

129
00:08:33,564 --> 00:08:35,853
Tako mi je žao, gospođo,

130
00:08:35,936 --> 00:08:38,391
ali Ava više nije s nama.

131
00:08:38,475 --> 00:08:40,473
Ubili su je ljudi koji su je trgovali.

132
00:08:44,509 --> 00:08:45,800
br.

133
00:08:47,756 --> 00:08:49,171
molim te

134
00:08:50,212 --> 00:08:51,751
Molim.

135
00:08:55,706 --> 00:08:56,995
Molim.

136
00:08:58,827 --> 00:09:00,866
Ava je sada na boljem putu.

137
00:09:00,950 --> 00:09:02,948
Ne, Ava.

138
00:09:03,030 --> 00:09:05,195
Moja najdublja sućut.

139
00:09:05,278 --> 00:09:07,401
moja beba...

140
00:09:13,311 --> 00:09:14,934
Tu je Bludsoe.

141
00:09:16,682 --> 00:09:18,346
To bi mogao biti Craig.

142
00:09:18,430 --> 00:09:20,386
U redu, dakle, Bludsoeov vremenski slijed ga ima tamo

143
00:09:20,469 --> 00:09:24,298
u 15.48 sati. prije dva dana.

144
00:09:24,381 --> 00:09:27,545
Ondje je osam minuta dok...

145
00:09:30,500 --> 00:09:32,040
Tko je to dovraga?

146
00:09:32,123 --> 00:09:33,663
Što je ovo, nekakav sastanak?

147
00:09:33,746 --> 00:09:36,243
Koliko su dugo unutra?

148
00:09:36,326 --> 00:09:37,658
Manje od pet minuta.

149
00:09:43,942 --> 00:09:46,065
Uh, možeš li povećati?

150
00:09:52,142 --> 00:09:54,265
To je prsluk Iron Sentinels.

151
00:09:54,348 --> 00:09:56,678
Djevojke su u rukama nasilne motociklističke bande.

152
00:10:05,085 --> 00:10:06,708
Zastupnici okruga Wheatland zadržali su Eli Craiga za nas,

153
00:10:06,791 --> 00:10:08,373
ali on je odvjetnik i ne govori.

154
00:10:08,456 --> 00:10:09,912
Uh, u najboljem slučaju,

155
00:10:09,996 --> 00:10:11,744
djevojkama upravlja banda motociklista odmetnika.

156
00:10:11,827 --> 00:10:14,282
Iron Sentinels su prava jednopostotna banda.

157
00:10:14,366 --> 00:10:17,238
Oni su ultranasilni i visoko organizirani.

158
00:10:17,321 --> 00:10:18,944
Ima li veze s trgovinom ljudima u svrhu seksualne eksploatacije?

159
00:10:19,027 --> 00:10:21,025
Droga i oružje su njihova velika operacija,

160
00:10:21,109 --> 00:10:22,857
ali oni su mafija na kotačima.

161
00:10:22,939 --> 00:10:27,102
Ako mogu profitirati od toga, učinit će to.

162
00:10:27,185 --> 00:10:28,850
Imaju klupsku kuću kod Cowana.

163
00:10:28,933 --> 00:10:31,180
Mjesto je pun biciklistički bar.

164
00:10:31,263 --> 00:10:34,468
Uvijek zauzet, jako utvrđen.

165
00:10:34,551 --> 00:10:36,133
Nisu vrata koja želite šutnuti.

166
00:10:49,452 --> 00:10:51,532
U redu. Postavimo nadzor,

167
00:10:51,615 --> 00:10:53,238
vidjeti možemo li baciti oko na ove djevojke.

168
00:10:57,401 --> 00:10:59,398
Kako je bilo s Avinom mamom?

169
00:11:05,392 --> 00:11:08,221
Izađete iz obavijesti misleći da je dobro prošlo...

170
00:11:09,470 --> 00:11:11,093
...nisam napravio kako treba.

171
00:11:14,424 --> 00:11:15,713
zagrcnula sam se.

172
00:11:16,712 --> 00:11:17,628
Partner moga oca

173
00:11:17,711 --> 00:11:19,958
obavijestio našu obitelj nakon što je ubijen.

174
00:11:20,957 --> 00:11:23,247
Samo radi svoj posao, ali...

175
00:11:23,329 --> 00:11:25,827
Mrzila sam ga zbog toga.

176
00:11:25,911 --> 00:11:27,367
Poderao mu novu.

177
00:11:27,450 --> 00:11:29,572
To je teško zamisliti.

178
00:11:34,234 --> 00:11:36,524
Nisam plakala na tatinoj sahrani.

179
00:11:38,896 --> 00:11:41,726
Bio sam previše shrvan gubitkom da bih zapravo tugovao.

180
00:11:42,725 --> 00:11:45,097
Suze ne mogu popraviti rupu u vašem srcu.

181
00:11:45,180 --> 00:11:47,594
Možda ne, ali...

182
00:11:48,843 --> 00:11:52,256
...onaj ravni, šuplji osjećaj

183
00:11:52,339 --> 00:11:54,087
nastavio se širiti,

184
00:11:54,170 --> 00:11:57,416
dok nisam priznao svoju tugu

185
00:11:57,500 --> 00:11:59,331
i dao mu oblik.

186
00:11:59,414 --> 00:12:00,829
Kakav bi, dovraga, oblik trebao dati

187
00:12:00,912 --> 00:12:02,286
takva bol?

188
00:12:02,370 --> 00:12:05,491
Bilo koje vrste, sve dok je kontrolirate

189
00:12:05,574 --> 00:12:07,697
umjesto obrnuto.

190
00:12:08,737 --> 00:12:11,359
Možda ga nježno držiš.

191
00:12:12,358 --> 00:12:14,564
Možda prođete kroz to i pronađete kraj.

192
00:12:17,436 --> 00:12:19,641
Svakome je drugačije.

193
00:12:23,761 --> 00:12:25,385
Ovo ne ide.

194
00:12:26,384 --> 00:12:29,255
Ako ne možemo ući, možda ih možemo istjerati.

195
00:12:29,339 --> 00:12:31,212
Želite uključiti požarni alarm?

196
00:12:31,295 --> 00:12:33,210
Nazvati prijetnju bombom?

197
00:12:33,293 --> 00:12:35,623
Kako ćeš ih natjerati da napuste njihovo utočište?

198
00:12:38,370 --> 00:12:40,118
Idući za onim što vole.

199
00:13:18,866 --> 00:13:21,613
Klub se rasprema. Ići.

200
00:13:32,726 --> 00:13:34,016
Djevojke nisu ovdje.

201
00:13:38,012 --> 00:13:39,385
Vraćaju se unutra.

202
00:13:49,415 --> 00:13:50,748
U redu, jasno vam je.

203
00:13:50,830 --> 00:13:52,246
Zgrabite sve informacije koje možete.

204
00:14:09,476 --> 00:14:10,683
Moramo se kretati. hajde

205
00:14:10,766 --> 00:14:11,974
Gotovo.

206
00:14:14,721 --> 00:14:16,718
Mobitel koji smo otkinuli sugerira da bi djevojke mogle biti

207
00:14:16,801 --> 00:14:17,925
na skupu Iron Sentinels

208
00:14:18,008 --> 00:14:19,631
događa gore u području doline Milk River.

209
00:14:19,715 --> 00:14:21,629
A taj skup će donijeti poglavlja

210
00:14:21,713 --> 00:14:23,252
iz cijele zemlje.

211
00:14:23,336 --> 00:14:25,458
Bikeri koji odlaze u divljinu postaju čudni

212
00:14:25,541 --> 00:14:27,165
moglo značiti potražnju za djevojkama.

213
00:14:27,247 --> 00:14:29,037
Izvukao sam poruku s mobitela koji smo potrgali.

214
00:14:29,120 --> 00:14:31,243
Kaže, "Brimstone donosi zabavu."

215
00:14:31,951 --> 00:14:33,699
Zabava?

216
00:14:33,782 --> 00:14:35,447
To bi mogla biti droga, svi.

217
00:14:35,530 --> 00:14:37,985
A Bludsoe ih je mogao baciti negdje drugdje koliko znamo.

218
00:14:38,069 --> 00:14:39,276
Pravo?

219
00:14:40,317 --> 00:14:41,565
To su djevojke.

220
00:14:42,605 --> 00:14:44,603
Da, tko je taj "Brimstone"?

221
00:14:44,687 --> 00:14:48,474
Uh, Keith Stelton, nomad Iron Sentinela.

222
00:14:48,557 --> 00:14:52,136
Nomadi su najstrašniji članovi biciklističkih skupina.

223
00:14:52,219 --> 00:14:54,384
Oni nemaju kućno poglavlje i kombinacija su

224
00:14:54,467 --> 00:14:57,298
klupskih popravljača i utjerivača.

225
00:14:57,381 --> 00:14:59,711
Zasluženi rep temeljen na Brimstoneovom listu.

226
00:14:59,795 --> 00:15:01,833
Napad, napad, oružana pljačka,

227
00:15:01,917 --> 00:15:03,831
i bio je pod istragom zbog oružja

228
00:15:03,915 --> 00:15:05,496
i distribuciju narkotika.

229
00:15:05,579 --> 00:15:06,828
On je tip koji može pokrenuti stvari.

230
00:15:06,912 --> 00:15:07,952
Da, ali možete li ga povezati

231
00:15:08,036 --> 00:15:09,117
na ono što je palo kod mehaničara?

232
00:15:09,200 --> 00:15:11,073
Tekstovi pokazuju da je stigao

233
00:15:11,157 --> 00:15:13,321
sat vremena prije nego što je kombi posjetio Craigovu garažu.

234
00:15:13,404 --> 00:15:15,069
Povezanost s djevojkama je još uvijek slaba, Dre.

235
00:15:15,152 --> 00:15:16,817
U redu? I dobio sam Gifforda

236
00:15:16,901 --> 00:15:19,106
u dupe što trošim toliko vremena na ovo, svi.

237
00:15:19,189 --> 00:15:20,687
Pa, onda će biti sretan da to zna ako djevojke

238
00:15:20,771 --> 00:15:23,684
niste na skupu, trag će se ohladiti.

239
00:15:31,217 --> 00:15:32,758
U redu. Obratite se državnoj i lokalnoj policiji,

240
00:15:32,841 --> 00:15:34,713
vidjeti možemo li povećati svoje snage. hej

241
00:15:34,796 --> 00:15:38,834
I ako možemo dobiti podršku, onda ćemo ići na skup.

242
00:16:11,007 --> 00:16:12,755
Što se događa?

243
00:16:12,838 --> 00:16:14,044
Oprostite na nametanju.

244
00:16:15,210 --> 00:16:16,833
Tate nas je očekivao.

245
00:16:17,832 --> 00:16:20,746
Došao mu pomoći da se pripremi za ceremoniju,

246
00:16:20,829 --> 00:16:22,369
ali njegov konj je nestao.

247
00:16:22,452 --> 00:16:25,448
Odmarate li se od istrage?

248
00:16:25,531 --> 00:16:28,653
Jer vrijeme sigurno ističe,

249
00:16:28,737 --> 00:16:30,651
kao i naše nade.

250
00:16:30,734 --> 00:16:33,023
Došla sam kući provjeriti kako mi je sin.

251
00:16:34,022 --> 00:16:35,645
Vijesti o Hayley su ga jako pogodile.

252
00:16:35,729 --> 00:16:37,851
Tajming mu ne može biti lak,

253
00:16:37,934 --> 00:16:39,765
obilježavanje godine bez majke,

254
00:16:39,849 --> 00:16:42,221
prijatelj kojeg su oteli vukovi.

255
00:16:42,304 --> 00:16:45,259
I oca koji ju je vratio u isti čopor.

256
00:16:45,343 --> 00:16:47,590
Jesi li me došao prebiti?

257
00:16:47,673 --> 00:16:49,588
Jer sam i sam dosta toga radio.

258
00:16:49,671 --> 00:16:51,211
Pa, prema onome što mi je Mo rekao,

259
00:16:51,294 --> 00:16:53,250
kažnjavao si više od sebe.

260
00:16:55,747 --> 00:16:59,410
Slušaj, odmazda je oblik pravde.

261
00:17:00,409 --> 00:17:03,114
Ali ne brkajte osvetu sa završetkom.

262
00:17:03,198 --> 00:17:04,737
Samo jedan donosi mir.

263
00:17:04,821 --> 00:17:07,359
Pa, osveta je ono u što vjerujem.

264
00:17:07,443 --> 00:17:09,482
Što se jače držimo svoje tuge,

265
00:17:09,566 --> 00:17:12,937
što veću sjenu naša tuga baca za nama.

266
00:17:14,019 --> 00:17:15,767
Traženje naših djevojaka

267
00:17:15,850 --> 00:17:20,553
je vrsta zatvaranja u koju čak i ti možeš vjerovati, Kayce.

268
00:17:36,493 --> 00:17:39,407
Jednom kad nam doneseš ovaj mir,

269
00:17:39,490 --> 00:17:41,155
a ako nađeš čopor vukova

270
00:17:41,238 --> 00:17:42,903
pljačkaju našu djecu...

271
00:17:43,985 --> 00:17:45,900
...sve ih poklati.

272
00:17:56,054 --> 00:17:57,595
U redu, gdje smo s federalnom imovinom?

273
00:17:57,678 --> 00:18:00,217
Isto mjesto kao i naša lokalna imovina: nigdje.

274
00:18:00,300 --> 00:18:01,923
Ili nemaju sredstava

275
00:18:02,007 --> 00:18:03,338
ili ih neće dodijeliti.

276
00:18:03,421 --> 00:18:05,294
Počinjem osjećati bol predsjednika Rainwatera.

277
00:18:05,378 --> 00:18:06,917
Dakle, ako napravimo bilo kakve poteze na ovom biciklističkom skupu,

278
00:18:07,001 --> 00:18:08,333
mi ćemo raditi solo.

279
00:18:08,415 --> 00:18:10,330
Ne. Ne možemo pokrenuti izravnu akciju

280
00:18:10,413 --> 00:18:12,245
na ovom mitingu sa samo pet strijelaca.

281
00:18:12,328 --> 00:18:14,076
Ali mi imamo oči i uši unutar skupa,

282
00:18:14,159 --> 00:18:15,283
lociraj djevojke,

283
00:18:15,367 --> 00:18:17,489
može pomoći uvjeriti druge agencije da se pokrenu,

284
00:18:17,572 --> 00:18:19,153
plus našu radnu snagu.

285
00:18:19,237 --> 00:18:20,943
Skup je samo za članove, u redu?

286
00:18:21,026 --> 00:18:22,983
Uhvaćeni smo kako čačkamo s ovom ekipom,

287
00:18:23,066 --> 00:18:24,856
i bit ćemo u ormariću za ozlijeđene.

288
00:18:24,939 --> 00:18:27,269
Maršal bi se istaknuo, ali bajker ne bi.

289
00:18:27,353 --> 00:18:29,267
U redu.

290
00:18:29,351 --> 00:18:31,848
Hoćeš li mi reći na što, dovraga, ciljaš?

291
00:18:33,138 --> 00:18:34,261
Vodio sam tajni posao

292
00:18:34,345 --> 00:18:36,509
protiv Iron Sentinela prije nekoliko godina.

293
00:18:36,593 --> 00:18:39,672
Moj je znak bio član ogranka St. Louisa.

294
00:18:39,755 --> 00:18:40,921
Da, čuo sam za tu operaciju.

295
00:18:41,004 --> 00:18:42,961
Skinuo većinu vodstva Iron Sentinela.

296
00:18:43,043 --> 00:18:44,791
Ako Belle ponovno aktivira taj omot,

297
00:18:44,874 --> 00:18:46,415
imamo oči i uši unutar skupa.

298
00:18:46,498 --> 00:18:48,163
Da, a kad se pojaviš iz vedra neba,

299
00:18:48,246 --> 00:18:49,411
pobudit ćeš sumnje.

300
00:18:49,494 --> 00:18:51,117
Ne ako ona donese nešto što oni žele.

301
00:18:51,201 --> 00:18:53,365
Još uvijek imaš onaj met koji smo skinuli prije nekoliko mjeseci?

302
00:18:53,449 --> 00:18:55,654
Dilanje droge jedan je od Iron Sentinela

303
00:18:55,737 --> 00:18:57,485
najveći profitni centri.

304
00:18:59,525 --> 00:19:01,523
U redu, što ako vaš kontakt spoji točke,

305
00:19:01,606 --> 00:19:03,770
misli da ga zarobljavaš s drogom?

306
00:19:03,853 --> 00:19:05,476
Mm, na temelju naše povijesti,

307
00:19:05,560 --> 00:19:08,473
bit će mu nešto drugo na pameti kad me vidi.

308
00:19:11,719 --> 00:19:14,133
U redu.

309
00:19:15,382 --> 00:19:18,711
Ako možete potvrditi da će vaš kontakt biti tamo,

310
00:19:18,795 --> 00:19:20,709
Dat ću zeleno svjetlo za ovu operaciju.

311
00:20:01,455 --> 00:20:02,579
Hej, prijatelju.

312
00:20:13,442 --> 00:20:16,563
Došao sam ovamo nadajući se da će me mama razveseliti.

313
00:20:17,604 --> 00:20:19,227
Obično to čini.

314
00:20:27,259 --> 00:20:29,341
Teško je povjerovati da je prošla godina.

315
00:20:33,294 --> 00:20:35,125
Znam kako se osjećaš.

316
00:20:36,998 --> 00:20:39,995
Gubitak tvoje mame napravio je rupu u mom srcu koja nikada neće zacijeliti.

317
00:20:41,702 --> 00:20:44,698
Ne treba mi veselje oko godišnjice.

318
00:20:44,781 --> 00:20:46,322
Nisam ja taj koji to izbjegava.

319
00:20:52,855 --> 00:20:55,394
Jednostavno ne mogu prestati misliti da bi Hayley bila sigurna

320
00:20:55,477 --> 00:20:58,099
da smo nešto učinili kad smo je vidjeli.

321
00:20:59,598 --> 00:21:01,595
Nisi ti kriv, sine.

322
00:21:03,261 --> 00:21:05,466
Ja sam kriv.

323
00:21:08,338 --> 00:21:10,794
Mama nas je odvela do one stanice za kamione...

324
00:21:12,292 --> 00:21:14,498
...i nismo isporučili.

325
00:21:16,038 --> 00:21:17,911
Razočarala sam je.

326
00:21:19,367 --> 00:21:21,782
Ne, to je zadnja stvar koju si napravio.

327
00:21:24,487 --> 00:21:26,609
Učinio si cijeli njezin svijet sjajnim.

328
00:21:28,940 --> 00:21:31,978
Razlog više da dođete na ceremoniju sutra navečer.

329
00:21:40,344 --> 00:21:43,174
Moram držati nogu na gasu u lovu na Hayley.

330
00:21:46,670 --> 00:21:48,917
Kišnica i Mo još uvijek ovdje?

331
00:21:51,748 --> 00:21:54,453
Ne želim sutra razočarati ni mamu.

332
00:21:56,658 --> 00:21:58,906
Netko joj mora odati počast.

333
00:22:04,858 --> 00:22:07,396
Znam da si me izbjegavao nakon smicalica koje si izvodio

334
00:22:07,480 --> 00:22:09,228
u onom klubu Iron Sentinel.

335
00:22:09,311 --> 00:22:11,017
Smicalice urode plodom?

336
00:22:11,101 --> 00:22:13,432
Jesu, iako ste možda malo pretjerali

337
00:22:13,514 --> 00:22:17,011
s, uh, uništavanjem imovine i neovlaštenim ulaskom na posjed.

338
00:22:17,094 --> 00:22:19,175
Pa, mi smo to zvali "taktika diverzije".

339
00:22:19,258 --> 00:22:21,215
Šteta što više nismo u pješčaniku.

340
00:22:21,298 --> 00:22:23,420
Ono za što se borimo nije ništa manje važno.

341
00:22:23,503 --> 00:22:25,668
Čovječe, stalno te upozoravam, nastavljaš igrati izvan linija,

342
00:22:25,751 --> 00:22:27,374
to će nas koštati naše značke.

343
00:22:27,458 --> 00:22:29,705
Brinemo li se za naše značke ili za pronalaženje ovih djevojaka?

344
00:22:32,243 --> 00:22:33,826
Pakao je ovo?

345
00:22:33,909 --> 00:22:37,072
Spremam se poslati Belle na tajno okupljanje biciklista.

346
00:22:37,155 --> 00:22:38,528
Ovdje imam 15 kila.

347
00:22:38,611 --> 00:22:40,401
Dosta za namamiti Iron Sentinele.

348
00:22:40,484 --> 00:22:41,608
Potvrđena Vjeverica,

349
00:22:41,692 --> 00:22:44,439
moj stari kontakt će prisustvovati skupu.

350
00:22:44,522 --> 00:22:45,687
Idemo.

351
00:22:45,770 --> 00:22:47,976
Ako se opečeš, bit ćeš sam.

352
00:22:50,223 --> 00:22:52,762
Nije mi to prvi rodeo.

353
00:22:52,845 --> 00:22:54,178
Budi dobar ako mi možeš vjerovati.

354
00:22:54,261 --> 00:22:58,006
Jednostavno nikad ne volim imati suigrača u nizu sam.

355
00:22:59,047 --> 00:23:00,586
Drago mi je što to radim za te djevojke.

356
00:23:00,670 --> 00:23:02,793
I više ih nema ako ne pokušamo ovo.

357
00:23:02,876 --> 00:23:04,666
U redu, Kayce, Andrea, trebat će nam mobilni štab

358
00:23:04,749 --> 00:23:07,079
pregledati njihov skup, i Miles,

359
00:23:07,163 --> 00:23:08,786
uzmimo sve tvrde oklope i puške,

360
00:23:08,869 --> 00:23:10,118
samo u slučaju da ova stvar krene ustranu, u redu?

361
00:23:10,201 --> 00:23:12,365
Spremi se za bal, Pepeljugo.

362
00:23:12,448 --> 00:23:13,614
Idemo.

363
00:23:14,738 --> 00:23:15,986
hej

364
00:23:21,937 --> 00:23:23,894
Što ćeš reći svom mužu?

365
00:23:24,934 --> 00:23:28,139
Pa, ne znam kako se to tebe tiče.

366
00:23:28,222 --> 00:23:29,346
Nije.

367
00:23:29,429 --> 00:23:32,717
Samo zamišljam koliko bi bio zabrinut.

368
00:23:36,296 --> 00:23:39,127
Rekao bih mu da nema razloga za brigu.

369
00:23:40,958 --> 00:23:43,455
Natjerao sam te da mi čuvaš leđa.

370
00:23:57,814 --> 00:23:59,437
Vani postaje prilično nemirno.

371
00:23:59,520 --> 00:24:00,853
Pričekaj do pića i droge

372
00:24:00,936 --> 00:24:03,016
udariti nakon zalaska sunca.

373
00:24:04,057 --> 00:24:05,597
Vraški preobrazba, curo.

374
00:24:05,680 --> 00:24:08,053
- Jesi li spremna, Brandi?

375
00:24:08,135 --> 00:24:10,383
Sastajem se sa svojim kontaktom za pet.

376
00:24:10,467 --> 00:24:12,215
U redu. Samo nam trebaš da pogledaš Brimstonea,

377
00:24:12,298 --> 00:24:14,171
nadam se da će te odvesti do djevojaka.

378
00:24:15,377 --> 00:24:17,292
Nećete nas moći čuti...

379
00:24:18,873 --> 00:24:21,163
...ali ovo ima mikrofon.

380
00:24:22,994 --> 00:24:24,409
Čuvaj guzicu, djevojko.

381
00:24:44,844 --> 00:24:46,676
Vau!

382
00:25:00,201 --> 00:25:01,242
Ovo je mogla biti greška.

383
00:25:01,325 --> 00:25:02,532
Privlači puno pogleda.

384
00:25:02,615 --> 00:25:03,739
Više bih se zabrinuo da hrpa

385
00:25:03,822 --> 00:25:05,195
napaljeni motoristi nisu je gledali.

386
00:25:05,279 --> 00:25:08,442
Ne vidim nikakve znakove djevojaka.

387
00:25:08,525 --> 00:25:10,190
Budi spreman za rolanje ako to učiniš.

388
00:25:11,230 --> 00:25:13,103
Imam oko na Vjeverici.

389
00:25:13,186 --> 00:25:14,893
U redu, idemo.

390
00:25:18,680 --> 00:25:21,136
Pa, zdravo.

391
00:25:22,135 --> 00:25:24,049
jao

392
00:25:28,378 --> 00:25:29,876
Vau!

393
00:25:32,748 --> 00:25:34,205
Imaš neke starešine koji se pojavljuju ovdje, Brandi.

394
00:25:34,287 --> 00:25:37,284
Johnny Law se pojavio odmah nakon što si me vidio kao duha.

395
00:25:37,368 --> 00:25:38,949
Pola našeg poglavlja je propalo.

396
00:25:39,032 --> 00:25:40,614
I mene su uštipnuli.

397
00:25:40,697 --> 00:25:44,610
Idaho City s dvije funte kristala.

398
00:25:44,693 --> 00:25:47,357
Mm. Neka priča.

399
00:25:47,440 --> 00:25:49,271
Oh, da?

400
00:25:52,309 --> 00:25:53,433
Dvije godine.

401
00:25:53,516 --> 00:25:55,348
Pocatello.

402
00:25:57,886 --> 00:25:59,218
Oh, to je hvala koju dobivam

403
00:25:59,301 --> 00:26:01,174
što ti nisam bacio ni novčića?

404
00:26:01,257 --> 00:26:02,714
Mislite da se možete samo smotati

405
00:26:02,797 --> 00:26:04,962
i pokupiti stvari tamo gdje ste ih ostavili?

406
00:26:05,045 --> 00:26:07,584
Sada imam staricu. Sjećaš se Charlene?

407
00:26:07,667 --> 00:26:09,582
Ovdje sam poslovno.

408
00:26:09,665 --> 00:26:10,746
Hmm.

409
00:26:10,830 --> 00:26:12,703
Imam svježi proizvod koji moram preseliti.

410
00:26:13,868 --> 00:26:15,491
Napredovao sam u činovima.

411
00:26:15,575 --> 00:26:17,031
Više ne radim sitne poslove.

412
00:26:17,114 --> 00:26:18,737
Oh, dušo.

413
00:26:19,778 --> 00:26:21,235
Malo vremena, ha?

414
00:26:21,319 --> 00:26:23,025
To je čisto staklo.

415
00:26:23,107 --> 00:26:24,980
Imam ih pet ovdje, još deset spremnih za polazak.

416
00:26:25,064 --> 00:26:26,271
Tražim partnera.

417
00:26:28,311 --> 00:26:30,808
Znaš li nekoga tko ovo može pomaknuti?

418
00:26:33,263 --> 00:26:35,094
Imam baš tog tipa, dušo.

419
00:26:37,301 --> 00:26:39,131
Ovaj tip je na vrhu hranidbenog lanca ovdje.

420
00:26:39,214 --> 00:26:40,463
- Aha. - Ja ću govoriti.

421
00:26:40,547 --> 00:26:42,503
Prokletstvo. Belle je prilično uglađena.

422
00:26:42,586 --> 00:26:44,542
Ako su najbolje laži 90% istinite,

423
00:26:44,625 --> 00:26:46,498
Imam pitanja za nju.

424
00:26:46,581 --> 00:26:48,829
Ako Brimstone nije trkač s kojim se sastaje,

425
00:26:48,912 --> 00:26:50,619
morat ćemo improvizirati.

426
00:26:56,320 --> 00:26:58,068
Što je ovo dovraga?

427
00:26:58,152 --> 00:27:00,066
Moja bivša starica.

428
00:27:00,150 --> 00:27:02,938
Ima poslovni prijedlog za vas.

429
00:27:11,137 --> 00:27:13,051
- Što imaš za mene? - Ne znam,

430
00:27:13,135 --> 00:27:14,924
to ovisi.

431
00:27:15,008 --> 00:27:16,340
Tko si ti dovraga?

432
00:27:16,422 --> 00:27:18,670
Nomad.

433
00:27:20,502 --> 00:27:23,124
Zovu me Brimstone, dušo.

434
00:27:33,029 --> 00:27:34,777
Nisi se šalio.

435
00:27:34,861 --> 00:27:36,192
Koliko imaš?

436
00:27:36,275 --> 00:27:38,315
Petnaest kilograma,

437
00:27:38,398 --> 00:27:39,605
u vrećama...

438
00:27:40,645 --> 00:27:41,769
...i spreman.

439
00:27:43,975 --> 00:27:45,515
I želiš da ti ga pomaknem?

440
00:27:45,599 --> 00:27:47,637
tako je.

441
00:27:47,721 --> 00:27:50,384
Ja kuham, ti prodaješ.

442
00:27:51,383 --> 00:27:52,881
Takav je dogovor.

443
00:27:53,880 --> 00:27:55,670
Hmm.

444
00:27:55,753 --> 00:27:59,124
Nisam siguran da možemo biti partneri, jer nešto ne štima.

445
00:28:03,703 --> 00:28:05,659
Koga vraga radiš s tom skid markom Squirrel?

446
00:28:06,700 --> 00:28:08,406
ne znam

447
00:28:08,489 --> 00:28:12,152
Pretpostavljam da sam to uvijek vidio kao odskočnu dasku,

448
00:28:12,235 --> 00:28:14,566
na nešto...

449
00:28:15,565 --> 00:28:17,188
...veći.

450
00:28:19,518 --> 00:28:20,725
Bolje.

451
00:28:24,680 --> 00:28:27,302
Večeras trčim u Calgary s nekim drugim proizvodom.

452
00:28:27,385 --> 00:28:29,008
Kupac će uzeti i vaše.

453
00:28:30,049 --> 00:28:33,919
Sjedi mirno. Vratit ću se kasnije da upotpunim naše partnerstvo.

454
00:28:34,002 --> 00:28:35,542
Zvuči više kao D-droge nego kao djevojke.

455
00:28:35,625 --> 00:28:37,748
- Što je u Calgaryju? - Kotač kola.

456
00:28:37,831 --> 00:28:39,953
Ako je to ilegalno u Kanadi, tamo ga prolaze.

457
00:28:40,037 --> 00:28:41,951
Djevojke stignu do distro centra,

458
00:28:42,035 --> 00:28:43,699
bit će podijeljeni i rasprodani.

459
00:28:43,783 --> 00:28:45,864
I otišao zauvijek.

460
00:28:54,187 --> 00:28:56,976
Idem samo malo čučati...

461
00:28:57,059 --> 00:28:59,515
Da. poznajem te.

462
00:29:00,555 --> 00:29:03,011
Kosa ti je drugačija, ali vidio sam te prije.

463
00:29:04,051 --> 00:29:05,758
huh

464
00:29:05,841 --> 00:29:07,340
Je li to bio Sturgis?

465
00:29:08,380 --> 00:29:10,128
br.

466
00:29:10,211 --> 00:29:12,209
- Bila je to Lone Star. - Ne,

467
00:29:12,292 --> 00:29:14,290
Mislim da je to bila treća baza za blackjack stolom

468
00:29:14,374 --> 00:29:17,495
u Laughing Elku prije nekoliko tjedana.

469
00:29:17,578 --> 00:29:18,910
Mm-hmm.

470
00:29:18,993 --> 00:29:20,866
Zoveš se Turek ili tako nešto.

471
00:29:22,989 --> 00:29:24,445
Idemo.

472
00:29:24,528 --> 00:29:26,610
Brimstoneu se ne bi svidjelo da dižeš ruke

473
00:29:26,693 --> 00:29:29,023
- na svoju novu damu. - Njezina maska ​​je razotkrivena.

474
00:29:29,107 --> 00:29:30,813
Turek? Ne, on je ima

475
00:29:30,896 --> 00:29:31,979
pobrkao s nekom drugom osobom.

476
00:29:32,062 --> 00:29:34,226
Ona će to riješiti.

477
00:29:34,309 --> 00:29:36,057
Mi se useljavamo, djevojke nestaju. Ona to ima.

478
00:29:36,140 --> 00:29:37,264
Ako ovaj tip zaglavi Belle,

479
00:29:37,348 --> 00:29:39,346
nikada nećemo vidjeti Brimstonea.

480
00:29:39,428 --> 00:29:40,635
...od mene.

481
00:29:40,719 --> 00:29:41,843
Da?

482
00:29:41,926 --> 00:29:43,965
A klub to ne doživljava baš blagonaklono

483
00:29:44,048 --> 00:29:46,587
infiltratorima, pa idemo.

484
00:29:47,586 --> 00:29:49,667
U redu, idi. Drži glavu dolje.

485
00:29:57,575 --> 00:29:59,156
hej Imaš li piva?

486
00:30:08,895 --> 00:30:11,600
Gdje Brimstone drži svoj teret?

487
00:30:20,465 --> 00:30:22,672
- Što se dovraga događa? - dušo,

488
00:30:22,755 --> 00:30:23,961
stavio je ruke na mene!

489
00:30:24,045 --> 00:30:26,126
- Kučkin sin. - Ah...

490
00:30:39,361 --> 00:30:41,276
Sada iza neprijateljskih linija.

491
00:30:41,359 --> 00:30:43,689
A te djevojke će biti u vjetru.

492
00:30:52,304 --> 00:30:53,762
- Gdje je Brimstone? - Nakon svega toga,

493
00:30:53,845 --> 00:30:55,510
ti si svinja?

494
00:30:55,593 --> 00:30:57,466
- Pogrešan odgovor.

495
00:30:57,549 --> 00:30:59,671
Hajde, Vjeverice, pomozi nam.

496
00:30:59,755 --> 00:31:01,128
- Idi k vragu. - Želiš život sa Charlene,

497
00:31:01,211 --> 00:31:03,126
ili želite ostatak dana provesti u zatvoru?

498
00:31:03,209 --> 00:31:07,205
Reci mi kako Brimstone pokreće djevojke.

499
00:31:10,576 --> 00:31:12,032
Ne znam ništa o djevojkama.

500
00:31:13,365 --> 00:31:14,613
dobro, dobro!

501
00:31:14,696 --> 00:31:16,777
Premješta stvari u sandučarskom kamionu straga.

502
00:31:19,316 --> 00:31:21,439
U redu, pogledaj gore za Brimstoneov kamionet.

503
00:31:21,522 --> 00:31:24,186
Nikada nećemo proći kroz ovo.

504
00:31:24,268 --> 00:31:27,015
Američki maršali! Rasprodati!

505
00:31:27,099 --> 00:31:28,306
Idemo!

506
00:31:30,803 --> 00:31:32,843
Uprte oči.

507
00:31:34,507 --> 00:31:36,214
Oni su u pokretu.

508
00:31:37,795 --> 00:31:40,250
hej Sumpor.

509
00:31:41,249 --> 00:31:43,414
Želim ponovno pregovarati.

510
00:31:43,497 --> 00:31:46,535
Znao sam da ćeš biti zahtjevan za održavanje.

511
00:31:46,618 --> 00:31:47,534
hej hej

512
00:31:47,617 --> 00:31:49,157
Federalci su ovdje! Federalci su ovdje!

513
00:31:57,066 --> 00:31:58,689
Pokrivaj me.

514
00:31:58,772 --> 00:32:00,187
Potez!

515
00:32:40,807 --> 00:32:43,471
Droge.

516
00:32:48,798 --> 00:32:51,130
Mi smo maršali SAD-a. na sigurnom si.

517
00:32:57,456 --> 00:32:59,578
Uspio si. Ti si nas doveo ovamo.

518
00:32:59,661 --> 00:33:01,451
Mjesto s drvećem.

519
00:33:01,534 --> 00:33:03,532
Da.

520
00:33:11,607 --> 00:33:13,230
Hvala.

521
00:33:16,559 --> 00:33:18,889
Predsjednik Rainwater želio je da podijelim njegovu zahvalnost.

522
00:33:18,973 --> 00:33:22,053
Sve djevojke se oporavljaju u bolnici IHS.

523
00:33:22,136 --> 00:33:24,258
Ponovno ujedinjeni sa svojim obiteljima.

524
00:33:24,342 --> 00:33:26,256
Cijenim što ste prihvatili ovu borbu.

525
00:33:26,340 --> 00:33:27,754
Za to se zalagao ovaj tim.

526
00:33:27,838 --> 00:33:28,962
Ovakvi uzroci.

527
00:33:29,045 --> 00:33:30,710
Mi radimo ovaj posao jer drugi ne mogu.

528
00:33:33,914 --> 00:33:36,828
Ne bismo to učinili bez naše Mata Hari ovdje.

529
00:33:36,911 --> 00:33:39,616
Pa, postalo je malo gadnije nego što sam se nadala.

530
00:33:39,700 --> 00:33:41,239
Hej, o čemu je taj tip pričao,

531
00:33:41,323 --> 00:33:43,279
vidimo se u kasinu?

532
00:33:44,361 --> 00:33:45,484
tko zna

533
00:33:45,568 --> 00:33:48,273
Taj je tip bio nabrijan na nešto.

534
00:33:48,356 --> 00:33:49,689
Da, bio je.

535
00:33:49,772 --> 00:33:52,352
Više te cijenim kao bajkera nego kao kartaša.

536
00:33:52,436 --> 00:33:54,724
Mora biti spreman odbaciti ovu osobu.

537
00:33:55,723 --> 00:33:57,096
Pravo?

538
00:33:57,180 --> 00:33:59,178
Povratak u stvarnost.

539
00:34:04,963 --> 00:34:06,086
Maddie?

540
00:34:10,331 --> 00:34:11,664
Bolji sam u pronalaženju nestalih djevojaka

541
00:34:11,747 --> 00:34:13,745
nego se ponovno povezujem sa svojima.

542
00:34:17,366 --> 00:34:19,530
Gledaj, ako želiš, večeras ću biti tvoj pratitelj.

543
00:34:19,613 --> 00:34:21,486
Možemo otići u bar...

544
00:34:22,485 --> 00:34:24,400
...samo joj nametnite problem.

545
00:34:28,062 --> 00:34:30,393
Mislim da ću uživati u pobjedi

546
00:34:30,476 --> 00:34:34,679
nego se suočiti s još jednim porazom s Maddie.

547
00:34:36,261 --> 00:34:37,385
Da.

548
00:34:39,383 --> 00:34:41,214
Sad kad smo pronašli djevojke...

549
00:34:42,255 --> 00:34:44,335
...mislio sam da ću ovo podijeliti s tobom.

550
00:34:44,418 --> 00:34:46,541
Zgrada preko puta moje ima slobodnu jedinicu.

551
00:34:46,625 --> 00:34:48,538
Ako želiš napustiti Broken Rock,

552
00:34:48,622 --> 00:34:50,037
mogli biste učiniti puno gore.

553
00:34:51,410 --> 00:34:53,575
Pravo. Hvala.

554
00:35:21,918 --> 00:35:23,042
Nemoj se ljutiti.

555
00:35:23,125 --> 00:35:25,122
Ovaj put se držim podalje.

556
00:35:26,787 --> 00:35:29,077
Maneater je sigurno lijep.

557
00:35:30,117 --> 00:35:32,156
Savršeno za tvoju majku.

558
00:35:33,862 --> 00:35:36,444
Danas izgledaš čudno sretno.

559
00:35:36,526 --> 00:35:37,942
To znači da napreduješ s Hayley?

560
00:35:41,563 --> 00:35:43,186
Vratili smo je, sine.

561
00:35:45,184 --> 00:35:47,847
Svih deset djevojaka spojeno je sa svojim obiteljima.

562
00:35:56,129 --> 00:35:58,544
A ti si pronašao vlastiti način da odaš počast mami.

563
00:37:14,708 --> 00:37:16,622
Čudno je vidjeti te ponovno na rez.

564
00:37:18,661 --> 00:37:20,659
Drago mi je da si se odlučio na ovo.

565
00:37:21,658 --> 00:37:23,406
Ovdje sam da te podržim, sine.

566
00:37:26,111 --> 00:37:29,108
Samo bih volio da sam našao maminu ogrlicu.

567
00:37:29,192 --> 00:37:31,064
Ali radije bih da si ovdje.

568
00:37:33,145 --> 00:37:34,810
Lala!

569
00:37:39,638 --> 00:37:41,469
Drago mi je da te vidim.

570
00:37:41,553 --> 00:37:43,716
Evo duha za kojeg nisam mislio da ćemo ga danas vidjeti.

571
00:37:46,089 --> 00:37:50,209
Gubitak Monice bio je dovoljno bolan.

572
00:37:50,293 --> 00:37:53,872
Tvoja prisutnost čini da se osjećam kao...

573
00:37:55,412 --> 00:37:57,742
...nisam izgubio ni drugog sina.

574
00:37:59,074 --> 00:38:00,906
Bojim se da ste zaglavili sa mnom, gospodine.

575
00:38:03,611 --> 00:38:05,192
Hvala.

576
00:38:06,857 --> 00:38:08,356
Hvala ti, sine.

577
00:38:12,059 --> 00:38:14,182
Hajde, unuče, idemo.

578
00:38:21,216 --> 00:38:23,546
Ovo je iznenađenje.

579
00:38:24,587 --> 00:38:27,084
Dan ih je bio pun. Dobre.

580
00:38:28,125 --> 00:38:30,997
Pronalazak Hayley i tih djevojaka bio je lijek koji nam je svima trebao.

581
00:38:32,037 --> 00:38:34,159
Da, jednom sam rekao Monici

582
00:38:34,243 --> 00:38:37,864
da je napravila razliku jer je riskirala sve.

583
00:38:38,904 --> 00:38:40,861
Možda je to naučila od vas.

584
00:38:42,859 --> 00:38:45,564
Čast je sjećati se onih koje smo voljeli.

585
00:38:53,887 --> 00:38:55,428
Ako možemo krvariti zajedno,

586
00:38:55,510 --> 00:38:57,342
pa, možemo tugovati zajedno.

587
00:38:57,425 --> 00:38:59,506
Cijenim što ste došli.

588
00:38:59,590 --> 00:39:02,794
Hoćeš li stajati? Za Monicu?

589
00:39:02,877 --> 00:39:05,084
Ne, ja to prepuštam Tateu i njegovom djedu.

590
00:39:06,415 --> 00:39:07,539
Hvala ti, Miles.

591
00:39:10,036 --> 00:39:11,576
Tako nam je drago što ste ovdje.

592
00:39:12,825 --> 00:39:15,363
Ponosni smo na tebe, Miles.

593
00:39:15,447 --> 00:39:17,403
Ne izgleda kao da će te ipak itko izbaciti.

594
00:39:18,818 --> 00:39:20,233
ja ne idem nigdje.

595
00:39:28,099 --> 00:39:29,306
Ispričajte nas.

596
00:39:38,962 --> 00:39:40,169
teta.

597
00:39:42,417 --> 00:39:44,372
Žao mi je što sam iznevjerio tebe i Avu.

598
00:39:44,455 --> 00:39:45,871
Prestani, Miles.

599
00:39:47,868 --> 00:39:52,197
Zahvaljujući tebi, konačno mogu početi tugovati.

600
00:40:05,391 --> 00:40:08,138
Dobrodošli, svima.

601
00:40:08,221 --> 00:40:10,343
Ovo je naš način

602
00:40:10,426 --> 00:40:12,549
priznavanja duhova

603
00:40:12,633 --> 00:40:15,130
naše obitelji Broken Rock

604
00:40:15,213 --> 00:40:18,334
koji je otišao tijekom prošle godine.

605
00:40:18,417 --> 00:40:21,123
Evo, oni će biti spremni

606
00:40:21,206 --> 00:40:23,786
i zaštićeni za njihovo putovanje.

607
00:40:25,326 --> 00:40:27,324
Hoće li se obitelji javiti?

608
00:41:16,685 --> 00:41:18,142
Jeste li ga pronašli?

609
00:41:19,141 --> 00:41:21,430
Držim se toga otkad nas je mama napustila.

610
00:41:22,679 --> 00:41:25,134
Možda je vrijeme da se počnem puštati.