1 00:00:54,890 --> 00:00:59,520 Έχω ένα όνειρο 2 00:00:59,610 --> 00:01:02,640 Ένα τραγούδι να τραγουδήσει 3 00:01:04,400 --> 00:01:08,980 Για να με βοηθήσει να αντεπεξέλθω 4 00:01:09,070 --> 00:01:12,160 Με οτιδήποτε 5 00:01:14,660 --> 00:01:19,200 Αν δεις το θαύμα 6 00:01:19,290 --> 00:01:23,870 Ένα παραμύθι 7 00:01:23,960 --> 00:01:26,920 Μπορείτε να πάρετε το μέλλον 8 00:01:30,390 --> 00:01:32,050 Ακόμα κι αν αποτύχεις. 9 00:01:37,430 --> 00:01:40,010 Σαμ Κάρμαικλ. 10 00:01:40,100 --> 00:01:41,560 Μπιλ Άντερσον. 11 00:01:44,900 --> 00:01:46,360 Χάρι Μπράιτ. 12 00:01:58,620 --> 00:01:59,950 Κύριοι, πρέπει να φύγω. 13 00:02:00,040 --> 00:02:02,910 Σας ευχαριστώ πολύ. Φροντίζω. 14 00:02:09,630 --> 00:02:11,210 Καλημέρα, Ρόντνεϊ. 15 00:02:29,900 --> 00:02:31,150 Ταξί! 16 00:02:33,160 --> 00:02:35,650 JFK, παρακαλώ, όσο πιο γρήγορα μπορείς. 17 00:02:58,640 --> 00:03:02,850 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 18 00:03:08,030 --> 00:03:09,900 μου έλειψες. Α, όχι... 19 00:03:09,990 --> 00:03:11,400 -Είμαστε... -Είμαστε... 20 00:03:11,490 --> 00:03:13,480 Σόφι, Άλι, Λίζα! Είμαστε οι καλύτεροι, καλύτεροι σύντροφοι! 21 00:03:13,570 --> 00:03:14,600 - Είμαι σκληρός. - Είμαι ψηλός. 22 00:03:14,700 --> 00:03:16,610 - Είμαι μικροσκοπικός. - Και θα ταράξουμε αυτό το μέρος. 23 00:03:19,580 --> 00:03:23,740 - Σοφία, είναι όμορφο. - Θέλω ένα. 24 00:03:23,830 --> 00:03:25,110 Καλά έκανε, έτσι δεν είναι; 25 00:03:25,210 --> 00:03:27,000 Αύριο παντρεύομαι. 26 00:03:27,090 --> 00:03:28,280 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ, 27 00:03:28,380 --> 00:03:33,120 γιατί έχω ένα μυστικό και δεν μπορώ να το πω σε κανέναν άλλον. 28 00:03:33,220 --> 00:03:37,130 - Σόφι, είσαι νοκ άουτ; - Όχι! Όχι! Όχι! 29 00:03:38,350 --> 00:03:40,470 Κάλεσα τον μπαμπά μου στο γάμο μου. 30 00:03:40,600 --> 00:03:42,260 αστειεύεσαι! 31 00:03:42,350 --> 00:03:46,050 -Τον βρήκες επιτέλους; - Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι ακριβώς. 32 00:03:48,770 --> 00:03:53,900 Καλά. Ξέρεις τι έλεγε πάντα η μαμά μου όταν ρώτησα για τον πατέρα μου. 33 00:03:53,990 --> 00:03:56,060 Ήταν ένα καλοκαιρινό ειδύλλιο, 34 00:03:56,160 --> 00:03:59,410 και είχε φύγει πολύ πριν το καταλάβει ότι με περίμενε. 35 00:03:59,490 --> 00:04:02,660 Και πάντα το δεχόμουν αυτό είναι το μόνο που θα ήξερα ποτέ. 36 00:04:02,750 --> 00:04:06,740 Λοιπόν, λεηλάτησα μερικά παλιά μπαούλα και βρήκα αυτό. 37 00:04:08,420 --> 00:04:11,210 Είναι το ημερολόγιο που κρατούσε τη χρονιά που ήταν έγκυος σε μένα. 38 00:04:11,300 --> 00:04:13,700 Σοφία! 39 00:04:13,800 --> 00:04:17,880 "17 Ιουλίου. Τι νύχτα!" 40 00:04:17,970 --> 00:04:20,180 - Δεν ξέρω αν θέλω να το ακούσω αυτό! - Ναι! 41 00:04:20,260 --> 00:04:22,800 «Ο Σαμ με οδήγησε στο μικρό νησί». 42 00:04:22,890 --> 00:04:25,430 Αυτό είναι εδώ. Αυτό είναι το Καλοκαίρι. 43 00:04:25,520 --> 00:04:28,970 «Χορέψαμε στην παραλία, και φιληθήκαμε στην παραλία, 44 00:04:29,060 --> 00:04:31,730 «και τελεία, τελεία, τελεία». 45 00:04:31,820 --> 00:04:32,900 Τι; 46 00:04:32,980 --> 00:04:36,400 «Τελεία, τελεία, τελεία». Αυτό έκαναν παλιά. 47 00:04:36,740 --> 00:04:37,600 Σταμάτα το! 48 00:04:38,700 --> 00:04:41,820 «Ο Σαμ είναι αυτός. Ξέρω ότι είναι. 49 00:04:41,910 --> 00:04:44,370 «Δεν έχω νιώσει ποτέ ξανά έτσι». 50 00:04:44,540 --> 00:04:46,080 * ΜΕΛΙ ΜΕΛΙ * 51 00:04:46,160 --> 00:04:47,200 Γλυκιά μου 52 00:04:47,290 --> 00:04:50,870 Πόσο με συγκινεί Γλυκιά μου 53 00:04:52,960 --> 00:04:54,040 Γλυκιά μου 54 00:04:54,130 --> 00:04:57,880 Σχεδόν με σκοτώνει Γλυκιά μου 55 00:04:59,260 --> 00:05:02,590 Έχω ακούσει για αυτόν στο παρελθόν 56 00:05:02,680 --> 00:05:06,050 Ήθελα να μάθω περισσότερα 57 00:05:06,140 --> 00:05:08,350 Και τώρα ξέρω τι σημαίνουν 58 00:05:08,440 --> 00:05:11,390 Είναι μια μηχανή αγάπης 59 00:05:11,480 --> 00:05:13,270 Α, με ζαλίζει 60 00:05:15,150 --> 00:05:18,690 Γλυκιά μου Άσε με να το νιώσω 61 00:05:18,780 --> 00:05:20,160 Γλυκιά μου 62 00:05:22,200 --> 00:05:25,620 Γλυκιά μου Μην το κρύβεις 63 00:05:25,700 --> 00:05:27,080 Γλυκιά μου 64 00:05:28,420 --> 00:05:30,080 Ο τρόπος που φιλάς καληνύχτα 65 00:05:30,170 --> 00:05:31,990 Ο τρόπος που με φιλάς καληνύχτα 66 00:05:32,090 --> 00:05:33,540 Ο τρόπος που με κρατάς σφιχτά 67 00:05:33,630 --> 00:05:35,420 Ο τρόπος που με κρατάς σφιχτά 68 00:05:35,510 --> 00:05:37,580 Νιώθω ότι θέλω να τραγουδήσω 69 00:05:37,680 --> 00:05:40,630 Όταν κάνεις τη δουλειά σου 70 00:05:42,800 --> 00:05:46,850 - Λοιπόν αυτός ο τύπος ο Σαμ είναι ο πατέρας σου! - Το οικόπεδο πυκνώνει. 71 00:05:46,930 --> 00:05:50,630 «Όλο αυτό το διάστημα, μου έλεγε ο Σαμ με αγαπάει, 72 00:05:50,730 --> 00:05:52,600 «Και τώρα ανακοινώθηκε ότι είναι αρραβωνιασμένος, 73 00:05:52,690 --> 00:05:55,180 "Έτσι πήγε σπίτι για να παντρευτεί, 74 00:05:55,280 --> 00:05:56,900 «και δεν πρόκειται να τον ξαναδώ». 75 00:05:56,990 --> 00:05:58,230 Καημένη Ντόνα. 76 00:05:58,320 --> 00:06:02,190 «4 Αυγούστου. Τι νύχτα! 77 00:06:02,280 --> 00:06:06,780 «Ο Μπιλ νοίκιασε ένα μηχανοκίνητο σκάφος, και τον πήγα στο νησάκι». 78 00:06:06,870 --> 00:06:09,440 - Μπιλ; Σοφία, περίμενε. - Υπομονή. 79 00:06:10,580 --> 00:06:13,620 «Αν και εξακολουθώ να έχω εμμονή με τον Σαμ, 80 00:06:13,710 --> 00:06:16,380 «Ο Μπιλ είναι τόσο άγριος. Είναι τόσο αστείος τύπος. 81 00:06:16,460 --> 00:06:18,290 «Το ένα οδήγησε στο άλλο, 82 00:06:18,380 --> 00:06:19,500 «και τελεία, τελεία, τελεία». 83 00:06:20,760 --> 00:06:23,460 «11 Αυγούστου. Ο Χάρι εμφανίστηκε ασυνήθιστα, 84 00:06:23,550 --> 00:06:26,390 «Έτσι είπα να του δείξω το νησί. 85 00:06:26,470 --> 00:06:29,640 «Είναι τόσο γλυκός και κατανοητός, Δεν μπορούσα να το βοηθήσω και 86 00:06:29,730 --> 00:06:31,300 - "κουκκίδα, τελεία, τελεία!" - Τελεία, τελεία, τελεία! 87 00:06:31,400 --> 00:06:34,810 - Ω, Θεέ μου! - Έρχονται οι παράνυμφοι. 88 00:06:34,900 --> 00:06:37,390 Ντόνα! 89 00:06:37,480 --> 00:06:40,360 Κοιτάξτε σας! 90 00:06:40,450 --> 00:06:42,900 Θεέ μου! Σταματήστε να μεγαλώνετε! 91 00:06:44,620 --> 00:06:48,070 - Ακούγεσαι σαν να διασκεδάζεις ήδη. - Α, είμαστε. 92 00:06:48,160 --> 00:06:49,820 Παλιά διασκέδαζα. 93 00:06:49,910 --> 00:06:51,290 Α, ξέρουμε! 94 00:06:54,840 --> 00:06:58,290 Γλυκιά μου Άγγιξε με, μωρό μου 95 00:06:58,380 --> 00:07:00,250 Γλυκιά μου 96 00:07:01,720 --> 00:07:05,000 Γλυκιά μου Κράτα με μωρό μου 97 00:07:05,100 --> 00:07:06,470 Γλυκιά μου 98 00:07:07,850 --> 00:07:11,350 Μοιάζεις με αστέρι του κινηματογράφου 99 00:07:11,440 --> 00:07:14,930 Αλλά αγαπώ ακριβώς αυτό που είσαι 100 00:07:15,020 --> 00:07:17,100 Και, γλυκιά μου, το λιγότερο 101 00:07:17,190 --> 00:07:19,730 Είσαι ένα θηρίο σκυλάκι 102 00:07:23,660 --> 00:07:24,820 Bugger! 103 00:07:25,620 --> 00:07:27,490 Τα συναισθήματά μου ακριβώς. 104 00:07:32,210 --> 00:07:33,580 Λοιπόν, ποιος είναι ο μπαμπάς σου; 105 00:07:33,670 --> 00:07:35,660 - Σαμ, Μπιλ ή Χάρι; - Δεν ξέρω. 106 00:07:35,750 --> 00:07:37,960 Ποιο όμως προσκάλεσες; 107 00:07:38,630 --> 00:07:41,960 - Ω, Θεέ μου! - Ω, Θεέ μου! 108 00:07:43,970 --> 00:07:46,260 - Ξέρουν; - Τι θα έγραφες σε έναν εντελώς άγνωστο; 109 00:07:46,350 --> 00:07:49,260 «Παρακαλώ έλα στο γάμο μου, μπορεί να είσαι ο πατέρας μου»; Όχι. 110 00:07:49,350 --> 00:07:52,930 Νομίζουν ότι η μαμά έστειλε τις προσκλήσεις, και με αυτό που υπάρχει εδώ μέσα, 111 00:07:53,020 --> 00:07:55,010 καμία έκπληξη είπαν ναι! 112 00:07:57,520 --> 00:08:00,860 Γλυκιά μου Πόσο με συγκινείς 113 00:08:00,940 --> 00:08:02,350 Γλυκιά μου 114 00:08:04,360 --> 00:08:07,700 Γλυκιά μου Παραλίγο να με σκοτώσει 115 00:08:07,780 --> 00:08:09,190 Γλυκιά μου 116 00:08:10,830 --> 00:08:14,080 Είχα ακούσει για σένα πριν 117 00:08:14,870 --> 00:08:18,950 Ήθελα να μάθω περισσότερα 118 00:08:19,040 --> 00:08:22,050 Και τώρα είμαι έτοιμος να δω 119 00:08:22,130 --> 00:08:26,960 Τι σημαίνεις για μένα 120 00:08:29,890 --> 00:08:33,300 Προσπαθώ να φτάσω στο Καλοκαίρι. Πότε είναι το επόμενο πλοίο; 121 00:08:36,190 --> 00:08:37,680 - Τι; - Δευτέρα. 122 00:08:38,770 --> 00:08:41,770 - Μπολόκ! - Ναι, ακριβώς τα συναισθήματά μου. 123 00:08:44,360 --> 00:08:45,900 Νύφη ή γαμπρός; 124 00:08:46,410 --> 00:08:49,360 Νύφη, αν και στην πραγματικότητα δεν την έχω γνωρίσει ποτέ. 125 00:08:49,580 --> 00:08:50,990 Ωχ, εκεί. 126 00:08:52,370 --> 00:08:54,780 Χρειάζεστε μια βόλτα μέχρι το Καλοκαίρι; 127 00:08:57,460 --> 00:09:03,830 Με συγχωρείτε, προχωράω. Έχω μαζί μου έναν ηλικιωμένο πολίτη. Σας ευχαριστώ. 128 00:09:03,920 --> 00:09:06,590 My mother needs a perch. 129 00:09:06,680 --> 00:09:08,580 Μητέρα; Έχουμε την ίδια ηλικία. 130 00:09:08,680 --> 00:09:11,590 Ναι. Λοιπόν, κομμάτια μας είναι. 131 00:09:14,850 --> 00:09:16,100 Ναύτης. 132 00:09:17,980 --> 00:09:19,260 Όχι. 133 00:09:28,110 --> 00:09:29,940 Oh, he has your book! 134 00:09:31,160 --> 00:09:32,650 Ω... 135 00:09:33,830 --> 00:09:35,540 Stavros, Stavros. 136 00:09:36,040 --> 00:09:37,070 Σταύρος. 137 00:09:48,340 --> 00:09:49,970 Είναι απλά ένα ψάρι. 138 00:09:51,800 --> 00:09:53,130 Είσαι τόσο έξυπνος. 139 00:09:53,220 --> 00:09:55,630 Θα φανούμε υπέροχα αύριο. 140 00:09:55,720 --> 00:09:59,260 Θέλω τον τέλειο γάμο, και θέλω να με δώσει ο πατέρας μου. 141 00:09:59,350 --> 00:10:01,390 Καλύτερα να είναι ένας φαρδύς διάδρομος. 142 00:10:01,480 --> 00:10:04,320 Θα γνωρίσω τον πατέρα μου μόλις τον δω. 143 00:10:06,070 --> 00:10:08,230 Ουρανός! Έλα εδώ, πανέμορφη. 144 00:10:08,320 --> 00:10:10,150 Άσε με κάτω. Αύριο παντρεύομαι. 145 00:10:10,240 --> 00:10:11,570 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 146 00:10:11,660 --> 00:10:13,650 Ετσι; Στα φορέματα υπάρχουν καρφίτσες. 147 00:10:13,740 --> 00:10:15,400 Τι πιστεύεις; 148 00:10:16,120 --> 00:10:17,500 Α, ναι! 149 00:10:17,580 --> 00:10:19,240 «Ω, ναι». Αν είχες τον τρόπο σου, 150 00:10:19,330 --> 00:10:22,170 θα ήταν ένας γάμος τριών λεπτών με τζιν και μπλουζάκια, 151 00:10:22,250 --> 00:10:23,960 πλένονται με ένα μπουκάλι μπύρα. 152 00:10:24,040 --> 00:10:26,250 Με κάνεις να ακούγομαι τόσο αντιρομαντικός! 153 00:10:26,340 --> 00:10:28,210 Απλώς σκέφτηκα ότι έπρεπε να σώσουμε τα λεφτά μας για ταξίδια. 154 00:10:28,300 --> 00:10:30,130 Λοιπόν, δεν πάμε πουθενά ακόμα. 155 00:10:30,220 --> 00:10:33,170 Τέλος πάντων, σε παρακαλώ φύγε. Είμαστε πολύ, πολύ απασχολημένοι. 156 00:10:33,260 --> 00:10:35,220 Μόλις παίρνω μερικά στηρίγματα για απόψε. 157 00:10:35,310 --> 00:10:36,390 Ωχ! 158 00:10:36,470 --> 00:10:38,850 Για το bachelor party του. 159 00:10:42,020 --> 00:10:44,350 Γιατί δεν του το είπες κάλεσες τους μπαμπάδες σου; 160 00:10:44,440 --> 00:10:46,680 Γιατί θα το έλεγε Θα έπρεπε να το πω στη μαμά μου. 161 00:10:46,780 --> 00:10:48,850 Η Ντόνα σίγουρα θα σε σκοτώσει όταν το μάθει. 162 00:10:48,940 --> 00:10:51,860 Μέχρι να το μάθει, θα είναι πολύ αργά. 163 00:10:53,240 --> 00:10:56,030 Νιώθω σαν να λείπει ένα μέρος μου, 164 00:10:57,580 --> 00:10:59,530 και όταν συναντώ τον μπαμπά μου, 165 00:11:02,210 --> 00:11:06,670 όλα θα μπουν στη θέση τους. 166 00:11:13,720 --> 00:11:15,840 Πιο ανοιχτά! Είμαι σε αυτό. Είμαι σε αυτό. 167 00:11:15,930 --> 00:11:17,300 Αυτό είναι καλό. 168 00:11:19,350 --> 00:11:20,510 Αυτό είναι όλο. 169 00:11:28,900 --> 00:11:30,690 Έλα, Κλεοπάτρα. 170 00:11:38,330 --> 00:11:39,360 Το παπούτσι μου! 171 00:11:43,960 --> 00:11:46,740 Θα κοιτάξετε τι έπληξε η παλίρροια; 172 00:11:48,340 --> 00:11:53,050 - Για μια νύχτα. - Και μόνο μια νύχτα. 173 00:11:53,130 --> 00:11:59,050 - Η Ντόνα και η Ντιναμό! - Η Ντόνα και η Ντιναμό! 174 00:12:07,060 --> 00:12:08,970 Κοιτάξτε σας! 175 00:12:09,070 --> 00:12:11,310 - Εσύ μωρό μου! - Κοιτάξτε! 176 00:12:11,400 --> 00:12:12,730 Φαίνεσαι φανταστική! 177 00:12:12,820 --> 00:12:14,020 Μοιάζεις με γέρο χίπη! 178 00:12:14,110 --> 00:12:15,900 Φαίνεται υπέροχη. 179 00:12:15,990 --> 00:12:18,230 Αυτά είναι καινούργια, όμως. Που τα βρήκες αυτά; 180 00:12:18,320 --> 00:12:20,570 Ο σύζυγος νούμερο τρία! 181 00:12:20,660 --> 00:12:24,160 - Δυναμό! Δυναμίτιδα! - Δυναμό! Δυναμίτιδα! 182 00:12:24,250 --> 00:12:26,120 Κοιμηθείτε όλη μέρα και... 183 00:12:26,210 --> 00:12:27,950 Όλο το βράδυ! 184 00:12:34,760 --> 00:12:36,920 Λοιπόν, υπάρχουν άνδρες σε αυτόν τον γάμο; 185 00:12:37,010 --> 00:12:39,470 Πανέμορφοι Έλληνες ανεξάρτητων μέσων; 186 00:12:39,560 --> 00:12:42,810 Πάμε λοιπόν! Ο σύζυγος νούμερο τέσσερα! 187 00:12:42,890 --> 00:12:46,680 - Όχι! Όχι για μένα, για εκείνη! - Έρχεται! 188 00:12:46,770 --> 00:12:49,140 Για εκείνη, τώρα που το βιβλίο της είναι μπεστ σέλερ, 189 00:12:49,230 --> 00:12:52,810 και έχει όλο τον κόσμο γέμιση, τι, 190 00:12:52,900 --> 00:12:56,850 μανιτάρια; Διάφορα λαχανικά; 191 00:12:56,950 --> 00:12:58,820 Ήρθε η ώρα να βρείτε τον Mr Right! 192 00:12:58,910 --> 00:13:01,940 Ω, παρακαλώ. Ανιαρός! 193 00:13:02,040 --> 00:13:04,990 Υπέροχο ζευγάρι προτύπων εσείς οι δύο είστε για τη Σόφι! 194 00:13:05,080 --> 00:13:08,080 Μια σίριαλ νύφη και ένας μικρός ερημίτης εδώ! 195 00:13:09,000 --> 00:13:11,570 Αυτός είμαι! Είμαι ένας μοναχικός λύκος! 196 00:13:15,670 --> 00:13:18,790 Λοιπόν, πότε είναι τα lovebirds πετάει τη φωλιά; 197 00:13:18,890 --> 00:13:22,050 Θεέ μου! Ποιος ξέρει; 198 00:13:22,140 --> 00:13:26,770 Ξέρετε, δεν ξέρω τι συμβαίνει στο κεφάλι αυτού του παιδιού μερικές φορές. 199 00:13:26,850 --> 00:13:29,430 Θέλει έναν μεγάλο λευκό γάμο και 200 00:13:29,520 --> 00:13:32,480 αυτή και ο Σκάι φτιάχνουν κάθε είδους σχέδια για το ξενοδοχείο. 201 00:13:32,570 --> 00:13:34,640 Μερικές φορές νομίζω ότι δεν θα φύγουν ποτέ. 202 00:13:34,730 --> 00:13:37,190 Ναι, αλλά την θέλεις πραγματικά; 203 00:13:37,280 --> 00:13:39,650 Λοιπόν, θέλω το καλύτερο για εκείνη. 204 00:13:39,870 --> 00:13:40,900 Φυσικά και όχι! 205 00:13:43,080 --> 00:13:46,410 Ουρανός! Ελάτε να γνωρίσετε τα εφεδρικά κορίτσια μου. 206 00:13:46,500 --> 00:13:48,370 Backup κορίτσια, κώλο μου! Backup κορίτσια, κώλο μου! 207 00:13:48,460 --> 00:13:50,330 Είναι ο κορυφαίος άνθρωπος στο αυριανό shindig. 208 00:13:50,420 --> 00:13:52,040 - Ο τυχερός. - Γεια σου. 209 00:13:52,130 --> 00:13:54,620 - Πρέπει να είσαι η Ρόζι. - Είμαι. 210 00:13:54,710 --> 00:13:56,670 -Πώς είσαι; - Πολύ καλά. 211 00:13:57,720 --> 00:13:59,540 Και πρέπει να είσαι η Τάνια. 212 00:13:59,970 --> 00:14:03,550 - Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. - Όλα άσχημα, ελπίζω. 213 00:14:03,640 --> 00:14:05,050 - Ναι. - Και όλα είναι αλήθεια. 214 00:14:05,140 --> 00:14:06,390 Ντόνα... Ορίστε, να τα πάρω. 215 00:14:08,730 --> 00:14:12,060 Ξέρω ποιος είσαι. Είσαι ο Μπιλ Άντερσον, έτσι δεν είναι; 216 00:14:14,230 --> 00:14:17,820 - Bloke in a Boat στη Μποτσουάνα. - Ναι, είμαι. 217 00:14:17,900 --> 00:14:21,070 Ξέρεις, τα βιβλία σου είναι θεϊκό δώρο σε βαρετά επαγγελματικά ταξίδια. 218 00:14:21,160 --> 00:14:23,990 Τώρα, μπορεί να μοιάζω σαν να σκέφτομαι οι τίτλοι μου, αλλά στην πραγματικότητα, 219 00:14:24,080 --> 00:14:28,700 Περπατάω απέναντι κάποια απομακρυσμένη γωνιά του πλανήτη. 220 00:14:28,790 --> 00:14:30,750 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε πραγματικά κάποια στιγμή. 221 00:14:30,830 --> 00:14:33,870 Όχι, σίγουρα, δεν θα είμαι ποτέ ο αυθόρμητος τυχοδιώκτης. 222 00:14:33,960 --> 00:14:38,210 - Είσαι στενή φίλη της Ντόνα; - Όχι, δεν έχω νέα της εδώ και 20 χρόνια. 223 00:14:38,300 --> 00:14:40,970 - Αλήθεια; - Και μετά αυτή η πρόσκληση, από το μπλε. 224 00:14:41,050 --> 00:14:42,800 Ξέρεις, είναι σύμπτωση, ούτε εγώ είχα. 225 00:14:42,890 --> 00:14:45,420 - Προχωράμε! - Κατάλαβες! 226 00:14:45,510 --> 00:14:50,800 Δικαίωμα. Περίμενε... Το έχω. Πρόστιμο. Πρόστιμο. 227 00:14:52,810 --> 00:14:55,430 Έπρεπε να φέρεις ο σιδερένιος πνεύμονας. 228 00:14:55,570 --> 00:14:58,020 Γιατί φόρεσα στιλέτο; 229 00:14:58,820 --> 00:15:00,900 - Οξυγόνο. - Ω, Θεέ μου! 230 00:15:02,530 --> 00:15:04,820 - Άντε Ρόζι! - Γεια σου! 231 00:15:04,910 --> 00:15:09,240 - Κοίτα τη Σόφι. Έχει γίνει τόσο όμορφη! - Το ξέρω. 232 00:15:09,330 --> 00:15:11,740 Έλα εδώ σε μένα. 233 00:15:13,250 --> 00:15:20,170 Sophie Sheridan, γίνεσαι πιο όμορφη κάθε φορά που σε βλέπω. Το κάνεις. 234 00:15:20,260 --> 00:15:24,250 - Βάζω στοίχημα ότι δεν με θυμάσαι. - Όχι με όλες αυτές τις πλαστικές επεμβάσεις. 235 00:15:24,970 --> 00:15:28,670 Φυσικά και το κάνω, θεία Τάνια. Δεν έχεις αλλάξει καθόλου. 236 00:15:30,020 --> 00:15:31,100 - Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. -Κοίτα μωρό μου, 237 00:15:31,190 --> 00:15:33,850 όλη της η ζωή μπροστά της. 238 00:15:33,940 --> 00:15:39,180 Ω, παρακαλώ, παντρεύομαι. Δεν εντάσσομαι σε μοναστήρι! 239 00:15:39,280 --> 00:15:41,270 - Είναι τρελή. Μου αρέσει αυτό. - Ναι. 240 00:15:41,360 --> 00:15:43,650 Είναι ένα τσιπάκι από το παλιό μπλοκ. 241 00:15:44,450 --> 00:15:47,620 Αν ήταν περισσότερο σαν εμένα, δεν θα παντρευόταν στα 20. 242 00:15:47,700 --> 00:15:49,360 Ή παντρεμένος καθόλου. 243 00:15:50,450 --> 00:15:53,620 Ήθελα να κατεβάσω το πλυντήριο πριν έρθεις. 244 00:15:53,710 --> 00:15:54,740 Η Τάνια πάει σπίτι! 245 00:15:54,830 --> 00:15:57,790 Και θα σκεφτόσασταν με όλα αυτά νέα τεχνολογία, 246 00:15:57,880 --> 00:16:00,830 θα καταλάβαιναν μια μηχανή που θα έφτιαχνε τα κρεβάτια. 247 00:16:00,920 --> 00:16:03,160 Και αν το έκαναν, θα πήγαινες πίσω από αυτό, 248 00:16:03,260 --> 00:16:04,590 φτιάχνοντάς τα ξανά. 249 00:16:04,680 --> 00:16:06,300 Σε ξέρω μαμά. 250 00:16:07,510 --> 00:16:11,430 Αλλά είμαι καλός στα μοντέρνα... Πείτε τους για το Διαδίκτυο. 251 00:16:11,520 --> 00:16:13,640 - Θα με βάλει στη γραμμή. - Διαδικτυακά. 252 00:16:13,730 --> 00:16:15,100 Σχεδιάζω μια ιστοσελίδα. 253 00:16:15,190 --> 00:16:19,350 Απλώς νομίζω ότι αυτό το μέρος έχει τόσες πολλές δυνατότητες, και κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ. 254 00:16:19,440 --> 00:16:23,820 Έτσι, αν το πλασάρω πραγματικά, πολύ καλά, τότε, Ας ελπίσουμε ότι ο κόσμος θα πλημμυρίσει. 255 00:16:23,900 --> 00:16:27,820 Θέλουμε απλώς να είναι αυτό ο απόλυτος ρομαντικός προορισμός. 256 00:16:27,910 --> 00:16:30,280 Κάποτε αυτό έπρεπε να είναι η τοποθεσία του συντριβανιού της Αφροδίτης, 257 00:16:30,370 --> 00:16:32,860 ξέρεις, η θεά του έρωτα. Κι αν ήπιες το νερό, 258 00:16:32,960 --> 00:16:35,660 έπρεπε να βρεις την αληθινή αγάπη και τέλεια ευτυχία. 259 00:16:35,750 --> 00:16:38,670 - Θα πιω ένα ποτήρι από αυτό. - Ναι, θα έχω έναν κουβά. 260 00:16:38,750 --> 00:16:40,630 Το σπα της Αφροδίτης; 261 00:16:40,710 --> 00:16:43,200 Λοιπόν, νόμιζα ότι δεν ήθελες φορτία τουριστών. 262 00:16:43,340 --> 00:16:45,330 Ω, όχι, όχι φορτία με βάρκες, όχι. 263 00:16:45,430 --> 00:16:48,840 Αλλά, ξέρετε, μερικά ακόμα θα ήταν ωραία. 264 00:16:50,220 --> 00:16:54,170 Εντάξει, τώρα, το θέμα της τουαλέτας, 265 00:16:54,270 --> 00:16:59,340 αν δεν ξεπλυθεί αμέσως, απλά πηγαίνετε και να επιστρέψω σε λίγο, και θα πρέπει... 266 00:17:00,520 --> 00:17:03,020 Τίποτα δεν λειτουργεί εδώ πέρα, εκτός από εμένα. 267 00:17:03,110 --> 00:17:07,360 Διαχειρίζομαι αυτό το ξενοδοχείο για 15 χρόνια, και δεν είχα ποτέ ρεπό. 268 00:17:07,450 --> 00:17:08,690 Ω, Θεέ μου! Συγνώμη. 269 00:17:10,200 --> 00:17:11,230 * ΧΡΗΜΑ, ΧΡΗΜΑ, ΧΡΗΜΑ * 270 00:17:11,330 --> 00:17:12,520 Δουλεύω όλη τη νύχτα Δουλεύω όλη μέρα 271 00:17:12,620 --> 00:17:15,870 Για να πληρώσω τους λογαριασμούς πρέπει να πληρώσω 272 00:17:15,960 --> 00:17:17,370 Δεν είναι λυπηρό; 273 00:17:18,580 --> 00:17:20,380 Και ακόμα δεν φαίνεται να υπάρχει ποτέ 274 00:17:20,460 --> 00:17:22,870 Μια δεκάρα έμεινε για μένα 275 00:17:22,960 --> 00:17:24,040 Μην κάθεσαι εκεί. 276 00:17:24,130 --> 00:17:25,210 Αυτό είναι πολύ κακό 277 00:17:25,300 --> 00:17:26,670 Είναι σπασμένο. 278 00:17:26,760 --> 00:17:30,890 Στα όνειρά μου Έχω ένα σχέδιο 279 00:17:30,970 --> 00:17:34,390 Αν μου έπαιρνα έναν πλούσιο άνθρωπο 280 00:17:34,480 --> 00:17:36,140 Δεν θα έπρεπε να δουλέψω καθόλου 281 00:17:36,230 --> 00:17:41,270 Θα χάζευα και θα είχα μια μπάλα 282 00:17:46,440 --> 00:17:48,730 Χρήματα, χρήματα, χρήματα 283 00:17:48,820 --> 00:17:50,730 Πρέπει να είναι αστείο 284 00:17:50,820 --> 00:17:52,820 Στον κόσμο των πλουσίων 285 00:17:54,240 --> 00:17:56,620 Χρήματα, χρήματα, χρήματα 286 00:17:56,710 --> 00:17:58,580 Πάντα ηλιόλουστη 287 00:17:58,670 --> 00:18:00,870 Στον κόσμο των πλουσίων 288 00:18:06,510 --> 00:18:09,000 Όλα τα πράγματα που μπορούσα να κάνω 289 00:18:09,090 --> 00:18:12,430 Αν είχα λίγα χρήματα 290 00:18:12,510 --> 00:18:14,420 Είναι ο κόσμος των πλουσίων 291 00:18:18,440 --> 00:18:20,390 Είναι ο κόσμος των πλουσίων 292 00:18:23,610 --> 00:18:25,560 Ένας τέτοιος άντρας είναι δύσκολο να βρεθεί 293 00:18:25,650 --> 00:18:28,740 Αλλά δεν μπορώ να τον βγάλω από το μυαλό μου 294 00:18:28,820 --> 00:18:30,560 Δεν είναι λυπηρό; 295 00:18:31,450 --> 00:18:33,440 Κι αν τύχει να είναι ελεύθερος 296 00:18:33,530 --> 00:18:35,860 Βάζω στοίχημα ότι δεν θα με λάτρευε 297 00:18:36,620 --> 00:18:38,250 Αυτό είναι πολύ κακό 298 00:18:39,290 --> 00:18:43,790 Πρέπει λοιπόν να φύγω πρέπει να πάω 299 00:18:43,880 --> 00:18:47,160 Στο Λας Βέγκας ή στο Μονακό 300 00:18:47,260 --> 00:18:49,130 Και κερδίστε μια περιουσία σε ένα παιχνίδι 301 00:18:49,220 --> 00:18:53,960 Η ζωή μου δεν θα είναι ποτέ η ίδια 302 00:18:55,350 --> 00:18:57,640 Χρήματα, χρήματα, χρήματα 303 00:18:57,720 --> 00:18:59,720 Πρέπει να είναι αστείο 304 00:18:59,810 --> 00:19:01,770 Στον κόσμο των πλουσίων 305 00:19:03,150 --> 00:19:05,550 Χρήματα, χρήματα, χρήματα 306 00:19:05,650 --> 00:19:07,610 Πάντα ηλιόλουστη 307 00:19:07,690 --> 00:19:09,820 Στον κόσμο των πλουσίων 308 00:19:15,490 --> 00:19:17,900 Όλα τα πράγματα που μπορούσα να κάνω 309 00:19:17,990 --> 00:19:20,780 Αν είχα λίγα χρήματα 310 00:19:21,460 --> 00:19:23,170 Είναι ο κόσμος των πλουσίων 311 00:19:26,840 --> 00:19:29,160 Χρήματα, χρήματα, χρήματα 312 00:19:29,260 --> 00:19:31,170 Πρέπει να είναι αστείο 313 00:19:31,260 --> 00:19:33,170 Στον κόσμο των πλουσίων 314 00:19:34,680 --> 00:19:37,090 Χρήματα, χρήματα, χρήματα 315 00:19:37,180 --> 00:19:39,050 Πάντα ηλιόλουστη 316 00:19:39,140 --> 00:19:41,180 Στον κόσμο των πλουσίων 317 00:19:46,820 --> 00:19:49,440 Όλα τα πράγματα που μπορούσα να κάνω 318 00:19:49,530 --> 00:19:52,690 Αν είχα λίγα χρήματα 319 00:19:52,990 --> 00:19:55,030 Είναι ο κόσμος των πλουσίων 320 00:19:58,870 --> 00:20:00,740 Είναι ο κόσμος των πλουσίων 321 00:20:03,960 --> 00:20:06,030 Τι συμβαίνει; 322 00:20:06,420 --> 00:20:07,880 Το νιώθεις; 323 00:20:07,960 --> 00:20:10,880 Η γη κινήθηκε, αγάπη μου. Εδώ καταρρέουμε. 324 00:20:10,960 --> 00:20:14,080 Μην το σκέφτεσαι, έλα. Πάμε να διασκεδάσουμε. 325 00:20:24,690 --> 00:20:26,930 Η Τάνια είναι γεμάτη για μια παγκόσμια περιοδεία. 326 00:20:28,150 --> 00:20:30,110 Ω, Ντόνα. Ντόνα! 327 00:20:30,570 --> 00:20:32,890 Το φοράει ή χρησιμοποιεί νήμα με αυτό; 328 00:20:32,990 --> 00:20:34,180 νήμα σας. 329 00:20:34,280 --> 00:20:35,390 Τρώγεται, Τάνια; 330 00:20:35,490 --> 00:20:36,570 Ακούστε αυτό. 331 00:20:37,780 --> 00:20:40,070 «Η πιο πολυτελής ενυδατική κρέμα στον κόσμο 332 00:20:40,160 --> 00:20:42,870 "Περιέχει νιφάδες χρυσού 24 καρατίων 333 00:20:42,960 --> 00:20:45,080 "και εκχυλίσματα όρχεως γαϊδουριού." 334 00:20:45,170 --> 00:20:46,620 Απλώς ζηλεύεις. 335 00:20:46,710 --> 00:20:48,910 Με χίλια δολάρια η κούκλα. 336 00:20:49,000 --> 00:20:50,580 Να σου πω, αυτό είναι το τίμημα που πρέπει να πληρώσεις 337 00:20:50,670 --> 00:20:53,130 αν θέλετε να πιείτε πριν τις 11:00 το πρωί. 338 00:20:53,210 --> 00:20:55,340 - Και το κάνουμε. - Το κάνουμε. 339 00:20:57,430 --> 00:20:58,460 Γεια. 340 00:20:59,810 --> 00:21:00,880 Μπορώ να σε βοηθήσω; 341 00:21:00,970 --> 00:21:02,970 Φυσικά, είμαστε εδώ για τον γάμο. 342 00:21:03,060 --> 00:21:04,720 - Είμαι ο Μπιλ Άντερσον. - Ε; 343 00:21:05,190 --> 00:21:07,180 Είμαι φωτεινός, Χάρι Μπράιτ. 344 00:21:08,400 --> 00:21:09,940 Σαμ Κάρμαικλ. 345 00:21:16,740 --> 00:21:18,530 Μας περιμένεις; 346 00:21:18,660 --> 00:21:20,570 Ω, Θεέ μου. Ναί! 347 00:21:21,330 --> 00:21:23,450 Δεν είσαι η κόρη της Ντόνα; 348 00:21:24,200 --> 00:21:26,450 Νόμιζα ότι σου φαινόταν οικείο. 349 00:21:26,830 --> 00:21:28,110 Σοφία. 350 00:21:28,210 --> 00:21:30,910 - Είναι η Σόφι. - Λοιπόν, η Σοφία είναι η Ελληνίδα. 351 00:21:31,130 --> 00:21:33,750 Λοιπόν, έχω πάρει το όνομά μου από μια Σοφία. 352 00:21:33,840 --> 00:21:38,170 Είχα μια προγιαγιά ζώντας στην ηπειρωτική χώρα με το όνομα Σόφια. 353 00:21:38,930 --> 00:21:42,210 Θα σας πείραζε να δούμε τα δωμάτιά μας πριν δούμε τη μητέρα σου; 354 00:21:42,310 --> 00:21:43,390 Σίγουρος. 355 00:21:43,470 --> 00:21:45,970 Απλώς θα ήθελα πολύ να φρεσκάρω πριν από τη μεγάλη επανένωση. 356 00:21:46,060 --> 00:21:49,560 Όχι! Όχι! Δηλαδή, ναι, 357 00:21:49,650 --> 00:21:51,220 αλλά έλα από εδώ. 358 00:22:04,950 --> 00:22:05,980 Ερχομαι! 359 00:22:11,630 --> 00:22:13,170 Ω, Θεέ μου! 360 00:22:13,250 --> 00:22:16,210 Έπαθα μια ρωγμή στην αυλή μου. Πρέπει να πάω να το φτιάξω. 361 00:22:16,300 --> 00:22:18,370 - Γεια, άκου, Ντόνα; Ντόνα. - Σοβαρά μιλάω. Κίνηση. 362 00:22:19,470 --> 00:22:20,550 Κάτσε κάτω! 363 00:22:20,640 --> 00:22:22,010 - Δεν με αφήνει να φύγω! -Ξέρω... 364 00:22:22,100 --> 00:22:24,720 Ξέρω ότι θα τα καταφέρεις μια περιουσία με το web... 365 00:22:24,810 --> 00:22:27,350 - "Με το web..." - Με τον ιστότοπο του Σκάι. 366 00:22:27,430 --> 00:22:28,980 Ξέρω ότι θα κάνεις μια περιουσία με 367 00:22:29,060 --> 00:22:31,390 - Ο ιστότοπος του Sky, αλλά... - Είναι καλό. 368 00:22:31,480 --> 00:22:33,350 Θα είσαι καλά μέχρι τότε; 369 00:22:33,440 --> 00:22:35,900 Νομίζω ότι η Τάνια προσφέρεται να βάλει ενέχυρο το μπλόκ της. 370 00:22:35,980 --> 00:22:38,390 - Όχι, σοβαρά, Ντόνα... - Ω, Θεέ μου. 371 00:22:38,490 --> 00:22:40,730 - Χρειάζεσαι δάνειο; - Όχι γλυκιά μου. 372 00:22:40,820 --> 00:22:44,440 Θεέ μου, απλά γκρινιάζω, με ξέρεις. 373 00:22:44,540 --> 00:22:46,780 Δεν χρειάζεται να με φροντίζουν. 374 00:22:46,870 --> 00:22:49,490 Ναι, αλλά σε φροντίζουν; 375 00:22:49,580 --> 00:22:52,250 -Τι εννοείς; - Παίρνεις κανένα; 376 00:22:52,710 --> 00:22:53,740 Α, εννοείς... 377 00:22:58,970 --> 00:23:02,050 Κάτω, αγόρι, κάτω, αγόρι. Όχι, χρειάζεται πάρα πολλή ενέργεια. 378 00:23:02,140 --> 00:23:05,170 Ναι. Απλά περισσότερα υδραυλικά να διατηρηθεί, έτσι δεν είναι; 379 00:23:05,260 --> 00:23:06,540 Ναι. 380 00:23:06,640 --> 00:23:10,550 Θεέ μου, χαίρομαι πολύ όλο αυτό το κομμάτι της ζωής μου έχει τελειώσει. 381 00:23:10,640 --> 00:23:12,220 Ξέρεις, σοβαρά. 382 00:23:13,440 --> 00:23:15,760 Δεν μου λείπει καθόλου. 383 00:23:20,240 --> 00:23:22,940 Τότε είναι ακριβώς εδώ. Καλός. 384 00:23:25,580 --> 00:23:27,730 Πού είναι η Ντόνα; Γεια σου! Καλά. 385 00:23:29,910 --> 00:23:31,290 Ανεβείτε εσείς. 386 00:23:39,970 --> 00:23:41,000 Χμμ. 387 00:23:42,130 --> 00:23:44,010 Ξέρεις, 388 00:23:44,090 --> 00:23:47,300 Δεν θέλω να φαίνομαι αχάριστος για τη γραφική περιήγηση, 389 00:23:47,390 --> 00:23:48,930 αλλά μπορεί να μου δείξουν το δωμάτιό μου τώρα; 390 00:23:49,020 --> 00:23:52,350 Λοιπόν, μην κρατάς την αναπνοή σου, Χάρι, αλλά νομίζω ότι αυτό είναι το δωμάτιό σου. 391 00:23:52,440 --> 00:23:53,930 Μπορούμε να δούμε τη Ντόνα τώρα; 392 00:23:55,150 --> 00:23:56,890 Έστειλα τις προσκλήσεις. 393 00:23:57,440 --> 00:23:59,430 Η μαμά μου δεν ξέρει τίποτα. 394 00:24:02,110 --> 00:24:05,230 Λοιπόν, έχει κάνει τόσα πολλά για μένα, και πάντα μιλάει για εσάς 395 00:24:05,320 --> 00:24:07,280 και οι παλιές καλές μέρες, και 396 00:24:07,410 --> 00:24:09,780 Σκέφτηκα, τι εκπληκτική έκπληξη για εκείνη 397 00:24:09,870 --> 00:24:12,410 ότι θα είστε όλοι στο γάμο μου. 398 00:24:12,750 --> 00:24:14,870 Υπομονή, Σόφι. 399 00:24:15,210 --> 00:24:16,790 Δεν μπορώ να είμαι εδώ. 400 00:24:17,290 --> 00:24:19,090 Την τελευταία φορά που είδα τη μητέρα σου, 401 00:24:19,170 --> 00:24:21,050 είπε ότι δεν ήθελε να με ξαναδεί. 402 00:24:21,130 --> 00:24:25,210 Αυτό ήταν πριν από χρόνια. Παρακαλώ, θα σήμαινε πολλά για μένα. 403 00:24:25,300 --> 00:24:27,460 - Γιατί; - Άκου, βλέπω ότι έχεις πάει 404 00:24:27,550 --> 00:24:28,630 σε μεγάλο κόπο. 405 00:24:28,720 --> 00:24:31,130 Θα μπορούσα να προτείνω να ξανασυναντηθούμε όλοι στο σκάφος σου; 406 00:24:31,230 --> 00:24:32,640 - Καλή ιδέα. - Όχι. 407 00:24:33,270 --> 00:24:35,430 - Γιατί; - Είναι μια περιπέτεια, Χάρι. 408 00:24:35,520 --> 00:24:37,260 - Σε κάνει καλό. - Α, βλέπω. 409 00:24:37,520 --> 00:24:40,520 Εντάξει, όταν έστειλα τις προσκλήσεις, ήταν μια μεγάλη ευκαιρία που θα απαντούσες. 410 00:24:40,610 --> 00:24:43,650 Και τώρα έφτασες όλο αυτό τον δρόμο για γάμο. 411 00:24:44,030 --> 00:24:48,070 Σίγουρα πρέπει να υπήρχε κάποιο ιδιαίτερο λόγο για να είσαι εδώ. 412 00:24:49,080 --> 00:24:52,280 Σαν κάποια κλήση σειρήνας, ίσως; 413 00:24:53,500 --> 00:24:57,990 Είσαι λίγο μιξ, το ξέρεις; Είσαι σαν τη μητέρα σου. 414 00:24:58,080 --> 00:25:00,620 Χαίρομαι που τα αγόρια μου δεν σε γνώρισαν. Δεν θα αναρρώσουν ποτέ. 415 00:25:00,710 --> 00:25:02,670 - Έχεις γιους; - Ναι, δύο. 416 00:25:03,760 --> 00:25:06,000 Και κάποια μέρα, θα ήθελα να τα φέρω εδώ. 417 00:25:06,090 --> 00:25:07,840 Όπως έφερνες τη μητέρα μου; 418 00:25:17,190 --> 00:25:18,730 - Όχι. - Είναι η Ντόνα. 419 00:25:18,810 --> 00:25:21,520 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Άκου, άκου, δεν μπορεί να ξέρει. 420 00:25:21,610 --> 00:25:23,020 Πάω να πάω. Παρακαλώ μείνετε. 421 00:25:23,110 --> 00:25:27,110 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το πεις σε κανέναν που σε προσκάλεσα. 422 00:25:27,200 --> 00:25:28,690 Καλά; Υπόσχεση; 423 00:25:28,780 --> 00:25:30,990 - Το κατάλαβες μωρό μου. - Είναι υπόσχεση. 424 00:25:31,080 --> 00:25:33,700 - Μπορεί να το μετανιώσω, αλλά εντάξει. - Εντάξει. 425 00:25:40,170 --> 00:25:42,330 Δεν θα υπήρχε, σε καμία περίπτωση, τυχαίνει να είναι πρέσα παντελονιών 426 00:25:42,420 --> 00:25:43,800 στο νησί, θα εκεί; 427 00:26:04,860 --> 00:26:06,570 Βασανίζω; 428 00:26:10,740 --> 00:26:11,770 Νομοσχέδιο; 429 00:26:11,950 --> 00:26:13,740 * MAMMA MIA * 430 00:26:18,750 --> 00:26:20,830 Με απατήσατε 431 00:26:20,920 --> 00:26:22,880 Και νομίζω ξέρεις πότε 432 00:26:25,590 --> 00:26:27,800 Έτσι αποφάσισα 433 00:26:27,880 --> 00:26:29,760 Πρέπει να τελειώσει 434 00:26:32,640 --> 00:26:34,590 Κοίτα με τώρα 435 00:26:34,680 --> 00:26:36,090 Θα μάθω ποτέ; 436 00:26:36,180 --> 00:26:38,260 Δεν ξέρω πώς 437 00:26:38,350 --> 00:26:41,600 Αλλά ξαφνικά χάνω τον έλεγχο 438 00:26:41,690 --> 00:26:45,600 Υπάρχει μια φωτιά μέσα στην ψυχή μου 439 00:26:45,690 --> 00:26:49,110 Μόνο μια ματιά και Ακούω ένα κουδούνι να χτυπάει 440 00:26:49,200 --> 00:26:52,400 Μια ακόμη ματιά και Ξεχνώ τα πάντα 441 00:26:53,950 --> 00:26:57,240 Mamma mia Ορίστε πάλι 442 00:26:57,330 --> 00:27:00,830 Μου, μου Πώς να σου αντισταθώ; 443 00:27:00,920 --> 00:27:04,280 Mamma mia Δείχνει ξανά; 444 00:27:04,380 --> 00:27:07,750 Μου, μου Πόσο μου έλειψες 445 00:27:07,840 --> 00:27:11,290 Ναι, έχω ραγίσει την καρδιά 446 00:27:11,390 --> 00:27:14,800 Μπλε από τη μέρα που χωρίσαμε 447 00:27:14,890 --> 00:27:18,140 Γιατί, γιατί σε άφησα ποτέ να φύγεις; 448 00:27:18,230 --> 00:27:21,560 Mamma mia Τώρα ξέρω πραγματικά 449 00:27:21,640 --> 00:27:24,810 Μου, μου Δεν έπρεπε να σε αφήσω να φύγεις 450 00:27:28,440 --> 00:27:30,480 Ήμουν θυμωμένος και λυπημένος 451 00:27:30,570 --> 00:27:32,650 Όταν ήξερα ότι τελειώσαμε 452 00:27:35,080 --> 00:27:37,400 Δεν μπορώ να μετρήσω όλες τις φορές 453 00:27:37,490 --> 00:27:39,290 Έχω κλάψει για σένα 454 00:27:42,120 --> 00:27:45,660 Κοίτα με τώρα Θα μάθω ποτέ; 455 00:27:45,750 --> 00:27:47,830 Δεν ξέρω πώς 456 00:27:47,920 --> 00:27:51,340 Αλλά ξαφνικά χάνω τον έλεγχο 457 00:27:51,420 --> 00:27:55,260 Υπάρχει μια φωτιά μέσα στην ψυχή μου 458 00:27:55,350 --> 00:27:58,710 Μόνο μια ματιά και Ακούω ένα κουδούνι να χτυπάει 459 00:27:58,810 --> 00:28:02,220 Μια ακόμη ματιά και Ξεχνώ τα πάντα 460 00:28:03,560 --> 00:28:06,850 Mamma mia Ορίστε πάλι 461 00:28:06,940 --> 00:28:10,360 Μου, μου Πώς να σου αντισταθώ; 462 00:28:10,440 --> 00:28:13,900 Mamma mia Δείχνει ξανά; 463 00:28:13,990 --> 00:28:17,410 Μου, μου Πόσο μου έλειψες 464 00:28:17,490 --> 00:28:20,940 Ναι, έχω ραγίσει την καρδιά 465 00:28:21,040 --> 00:28:24,410 Μπλε από τη μέρα που χωρίσαμε 466 00:28:24,500 --> 00:28:27,700 Γιατί, γιατί σε άφησα ποτέ να φύγεις; 467 00:28:27,800 --> 00:28:31,380 Mamma mia Τώρα ξέρω πραγματικά 468 00:28:31,470 --> 00:28:35,250 Μου, μου Δεν έπρεπε να σε αφήσω να φύγεις 469 00:28:38,470 --> 00:28:40,050 Πάντα ήξερες πώς να κάνεις είσοδο. 470 00:28:44,230 --> 00:28:47,060 Καλύτερα να ονειρεύομαι. Καλύτερα να μην είσαι εδώ. 471 00:28:47,150 --> 00:28:48,560 Θέλεις να σε τσιμπήσω, Ντόνα; 472 00:28:48,650 --> 00:28:53,520 Όχι! Κρατάς τα χέρια σου για τον εαυτό σου, Μπιλ Άντερσον. 473 00:28:54,740 --> 00:28:57,110 Μάλλον δεν με αναγνωρίζεις, σωστά; 474 00:28:58,280 --> 00:29:00,910 Βασανίζω! είσαι εσύ! 475 00:29:01,910 --> 00:29:04,750 Μάλλον άλλαξα λίγο, αλλά σίγουρα δεν το έχεις κάνει. 476 00:29:06,540 --> 00:29:09,580 Γιατί είσαι εδώ; Τι κάνεις εδώ; 477 00:29:09,670 --> 00:29:11,300 Γράφω ένα ταξιδιωτικό κομμάτι. 478 00:29:11,380 --> 00:29:13,340 Είμαι εδώ αυθόρμητες διακοπές. 479 00:29:13,420 --> 00:29:14,460 Α-χα. 480 00:29:15,130 --> 00:29:17,420 Μόλις μπήκα για να πω ένα γεια. 481 00:29:17,970 --> 00:29:20,300 Καλά. Τι είναι αυτό; 482 00:29:20,390 --> 00:29:24,260 Είναι μια από εκείνες τις γαλήνιες στιγμές στη ζωή όταν τρεις εντελώς άγνωστοι 483 00:29:24,350 --> 00:29:26,260 μοιραστείτε μια κοινή σκέψη. 484 00:29:27,650 --> 00:29:28,930 Ξένοι; 485 00:29:29,820 --> 00:29:33,600 -Δεν γνωριζεστε; - Αυτός είναι γενικά ο ορισμός. 486 00:29:33,820 --> 00:29:36,770 Εντάξει, καλά, αλλά ποιος... Γιατί είσαι εδώ; 487 00:29:36,860 --> 00:29:39,150 Ποιος είπε ότι μπορείς να μείνω στο παλιό μου κατσικάκι; 488 00:29:39,240 --> 00:29:40,780 - Δεν κατάλαβα το όνομα. - Ελληνίδα κυρία. 489 00:29:40,870 --> 00:29:42,610 - Λοιπόν, μιλούσε ελληνικά. - Ναι. 490 00:29:42,700 --> 00:29:44,860 Ή ίσως είπε ότι δεν μπορούσαμε μείνετε στο παλιό κατσικίσιο. 491 00:29:44,960 --> 00:29:46,950 - Ναι, ίσως ήταν αυτό, στα ελληνικά. - Ορίστε. 492 00:29:47,040 --> 00:29:49,610 Ναι, αυτό είναι, αυτό είναι. Δεν μπορείς να μείνεις εδώ γιατί 493 00:29:49,710 --> 00:29:52,660 Είμαι κλειστός και χορτάσα. 494 00:29:52,750 --> 00:29:56,590 Και είμαι απασχολημένος, είμαι πραγματικά... Έχω γάμο, μου... 495 00:29:56,670 --> 00:29:58,090 Το κορίτσι της περιοχής παντρεύεται... 496 00:29:58,180 --> 00:29:59,460 Ντόνα. Donna, μην ανησυχείς για εμάς. 497 00:29:59,550 --> 00:30:01,010 Ο Bill εδώ έχει συνηθίσει να το χοντραίνει. 498 00:30:01,100 --> 00:30:03,630 - Και ο Χάρι εδώ... - Είμαι αυθόρμητη. 499 00:30:03,720 --> 00:30:05,100 - Αυθόρμητη. - Αχ. 500 00:30:07,310 --> 00:30:09,020 Τι γίνεται με εσάς; 501 00:30:09,100 --> 00:30:11,310 Απλά ήθελα να δω το νησί. 502 00:30:11,820 --> 00:30:14,020 Ξέρεις τι σήμαινε για μένα. 503 00:30:16,200 --> 00:30:19,400 Εντάξει, θα κανονίσω για ένα σκάφος 504 00:30:19,490 --> 00:30:22,990 για να σας πάει όλους πίσω στη στεριά. 505 00:30:23,080 --> 00:30:25,070 - Έχω μια βάρκα, Ντόνα. - Έχεις σκάφος; 506 00:30:25,160 --> 00:30:26,490 Ωραία, πάρε το, 507 00:30:26,580 --> 00:30:27,780 και αγκυρώνει μακριά. 508 00:30:27,870 --> 00:30:29,870 - Γεια, Ντόνα... - Μακριά, μακριά. 509 00:30:30,500 --> 00:30:32,290 Χαίρομαι που σε βλέπω. 510 00:30:39,680 --> 00:30:42,680 Τώρα, μωρό μου, αυτό πρέπει γαργαλήστε τη γεύση σας. 511 00:30:42,760 --> 00:30:45,970 Κάτω, μεγάλε φίλε. Είμαι αρκετά μεγάλος για να γίνω μητέρα σου. 512 00:30:46,270 --> 00:30:47,680 Γιαγιά. 513 00:30:48,230 --> 00:30:49,310 Πού είναι η Σοφία; 514 00:30:49,440 --> 00:30:52,520 - Νομίζω ότι κατέβηκε στην παραλία. - Τι συμβαίνει; 515 00:31:01,530 --> 00:31:02,730 Ντόνα; 516 00:31:06,080 --> 00:31:08,200 λυπάμαι. λυπάμαι. 517 00:31:14,710 --> 00:31:16,170 Μίλα της. 518 00:31:18,340 --> 00:31:22,250 Chiquitita, πες μου τι φταίει 519 00:31:26,310 --> 00:31:28,180 Ω, εγώ. 520 00:31:29,140 --> 00:31:33,720 Δεν έχω ξαναδεί τέτοια θλίψη 521 00:31:36,730 --> 00:31:40,950 Στα μάτια σου 522 00:31:41,490 --> 00:31:46,200 Και ο γάμος είναι αύριο 523 00:31:48,870 --> 00:31:53,250 Πόσο μισώ να σε βλέπω έτσι 524 00:31:53,330 --> 00:31:58,080 Δεν υπάρχει περίπτωση να το αρνηθείς 525 00:31:58,170 --> 00:32:02,300 μπορώ να δω 526 00:32:02,380 --> 00:32:04,840 Ότι είσαι τόσο λυπημένος 527 00:32:04,930 --> 00:32:06,920 Τόσο ήσυχα 528 00:32:10,980 --> 00:32:15,720 Chiquitita, πες μου την αλήθεια 529 00:32:16,610 --> 00:32:21,850 Είμαι ένας ώμος που μπορείς να κλάψεις 530 00:32:23,950 --> 00:32:27,610 Ο καλύτερός σου φίλος 531 00:32:27,950 --> 00:32:32,200 Είμαι αυτός στον οποίο πρέπει να βασιστείς 532 00:32:33,790 --> 00:32:37,120 Ήσουν πάντα σίγουρος για τον εαυτό σου 533 00:32:39,380 --> 00:32:43,460 Τώρα βλέπω ότι έχεις σπάσει ένα φτερό 534 00:32:46,970 --> 00:32:53,140 Ελπίζω να μπορέσουμε να το διορθώσουμε 535 00:32:53,270 --> 00:32:54,930 Μαζί 536 00:32:56,610 --> 00:33:02,230 Chiquitita, εσύ κι εγώ ξέρουμε 537 00:33:02,320 --> 00:33:04,440 Πώς έρχονται και φεύγουν οι στενοχώριες 538 00:33:04,530 --> 00:33:08,230 Και τα σημάδια, φεύγουν 539 00:33:08,330 --> 00:33:11,610 Θα χορέψεις για άλλη μια φορά 540 00:33:11,700 --> 00:33:14,460 Και ο πόνος θα τελειώσει 541 00:33:14,540 --> 00:33:18,450 Δεν θα έχετε χρόνο για το πένθος 542 00:33:20,170 --> 00:33:25,760 Chiquitita, εσύ κι εγώ κλαίμε 543 00:33:25,840 --> 00:33:28,050 Αλλά ο ήλιος είναι ακόμα στον ουρανό 544 00:33:28,140 --> 00:33:31,840 Και λάμπει από πάνω σου 545 00:33:31,930 --> 00:33:35,140 Άσε με να σε ακούσω να τραγουδάς άλλη μια φορά 546 00:33:35,230 --> 00:33:37,980 Όπως έκανες πριν 547 00:33:38,060 --> 00:33:42,060 Τραγουδήστε ένα νέο τραγούδι, Chiquitita 548 00:33:44,190 --> 00:33:46,860 Δοκιμάστε άλλη μια φορά 549 00:33:46,950 --> 00:33:49,350 Όπως έκανα πριν 550 00:33:50,450 --> 00:33:52,110 Τραγουδήστε ένα νέο τραγούδι 551 00:33:54,040 --> 00:33:56,030 - Είναι ο μπαμπάς της. - Ποιανού ο μπαμπάς; 552 00:33:57,040 --> 00:33:58,500 Ο μπαμπάς της Σοφίας. 553 00:34:01,550 --> 00:34:04,550 Θυμάστε πώς είπα ότι ήταν ο Σαμ; Σαμ ο αρχιτέκτονας, 554 00:34:04,630 --> 00:34:06,210 ποιος έπρεπε να πάει σπίτι για να παντρευτεί; 555 00:34:06,300 --> 00:34:09,590 Δεν είμαι σίγουρος ότι ήταν αυτός, 556 00:34:09,680 --> 00:34:14,260 γιατί ήταν άλλοι δύο τύποι περίπου την ίδια εποχή. 557 00:34:15,520 --> 00:34:18,680 Ντόνα Σέρινταν. Εσύ σκιερή κυρία. 558 00:34:18,770 --> 00:34:20,150 Γιατί δεν μας το είπες; 559 00:34:20,230 --> 00:34:23,810 Λοιπόν, δεν το ήξερα ποτέ αυτό Θα έπρεπε ποτέ, ποτέ. 560 00:34:23,900 --> 00:34:27,020 Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα τους έβλεπα και τους τρεις 561 00:34:27,110 --> 00:34:28,740 στο παλιό μου κατσικάκι 562 00:34:28,820 --> 00:34:31,400 μια μέρα πριν τον γάμο της κόρης μου! 563 00:34:31,740 --> 00:34:34,360 - Το παλιό κατσικίσιο; - Το παλιό κατσικίσιο; 564 00:34:37,000 --> 00:34:39,920 Όχι! Όχι! Περιμένετε! 565 00:34:40,540 --> 00:34:41,570 Βλαστός! 566 00:34:42,420 --> 00:34:45,090 Ρόζι! Τάνια! 567 00:34:45,420 --> 00:34:47,750 Περίμενε ένα λεπτό! Μην τους αφήσετε να σας ακούσουν! 568 00:34:49,470 --> 00:34:51,790 - Δεν είναι κανείς εδώ. - Είσαι σίγουρος; 569 00:34:51,890 --> 00:34:53,350 Φυσικά και είμαι σίγουρος! 570 00:34:53,430 --> 00:34:56,000 νομίζεις Θα ξεχνούσα τους μπαμπάδες της κόρης μου; 571 00:34:56,100 --> 00:34:59,020 Ήταν όλοι εδώ. Sam Carmichael, 572 00:34:59,100 --> 00:35:02,100 Μπιλ Άντερσον και Χάρι «Head Banger». 573 00:35:02,190 --> 00:35:03,470 Χάρι «Head Banger». 574 00:35:03,570 --> 00:35:05,310 Πρέπει να έχουν φύγει πίσω στο σκάφος τους. 575 00:35:05,400 --> 00:35:08,070 Ελπίζω να προσαράξουν και να πνιγούν. 576 00:35:08,150 --> 00:35:09,860 Τι κάνουν εδώ; 577 00:35:09,950 --> 00:35:11,610 Είναι σαν κάποιο απαίσιο κόλπο της μοίρας. 578 00:35:22,630 --> 00:35:24,330 Είναι πολύ ελληνικό. 579 00:35:26,460 --> 00:35:30,210 - Ξέρουν για τη Σόφι; - Τι είναι αυτά, μέντιουμ; 580 00:35:30,300 --> 00:35:32,460 Όχι! Δεν το έχω πει ποτέ σε ψυχή. 581 00:35:32,550 --> 00:35:36,000 Ω, Ντόνα, κρατώντας το για τον εαυτό σου όλα αυτά τα χρόνια. 582 00:35:36,100 --> 00:35:38,340 Δεν έχει σημασία για μένα. 583 00:35:38,430 --> 00:35:43,970 Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι η Σοφί δεν το μαθαίνει ποτέ. 584 00:35:44,060 --> 00:35:46,310 Λοιπόν, ίσως θα ήταν cool με αυτό. 585 00:35:46,400 --> 00:35:47,940 «Δροσίστε με αυτό»; 586 00:35:51,110 --> 00:35:53,320 Δεν ξέρεις την κόρη μου. Αυτό θα ήταν σαν βόμβα. 587 00:35:53,410 --> 00:35:55,070 Ντόνα, έφυγαν! 588 00:35:55,160 --> 00:35:56,950 Δεν το ξέρω αυτό. 589 00:35:57,040 --> 00:36:00,820 Δεν ξέρω πού βρίσκονται. Δεν ξέρω γιατί είναι εδώ. 590 00:36:00,910 --> 00:36:03,120 Και όλα αυτά τα έχω φέρει πάνω μου 591 00:36:03,210 --> 00:36:06,330 γιατί ήμουν μια ηλίθια, απερίσκεπτη μικρή τσούλα! 592 00:36:06,420 --> 00:36:08,830 Ουάου! 593 00:36:08,920 --> 00:36:11,330 Δεν ακούγεσαι σαν τη μητέρα σου; 594 00:36:12,010 --> 00:36:14,420 - Δεν το κάνω! - Ναι, έτσι κάνεις! 595 00:36:14,510 --> 00:36:17,430 - Ω, Θεέ μου, δεν το κάνω. - Ναι, είναι καθολική ενοχή! 596 00:36:17,510 --> 00:36:19,140 Ζούσες σαν καλόγρια. 597 00:36:19,220 --> 00:36:21,630 Ναι, τι έγινε με τη Ντόνα μας; 598 00:36:21,730 --> 00:36:23,850 Η ζωή και η ψυχή του πάρτι, 599 00:36:23,940 --> 00:36:26,690 - el rock chick supremo; - Ναι, έλα. 600 00:36:27,820 --> 00:36:31,520 - Μεγάλωσα. - Λοιπόν, μεγάλωσε ξανά. 601 00:36:31,610 --> 00:36:33,570 - Βιδώστε τα αν δεν αντέχουν ένα αστείο. - Βιδώστε τα αν δεν αντέχουν ένα αστείο. 602 00:36:33,660 --> 00:36:34,690 * ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΧΟΡΟΥ * 603 00:36:34,780 --> 00:36:37,070 Μπορείτε να χορέψετε 604 00:36:37,160 --> 00:36:39,480 Μπορείτε να βουτήξετε 605 00:36:39,580 --> 00:36:43,080 Να έχεις τον χρόνο της ζωής σου 606 00:36:44,330 --> 00:36:46,580 Δείτε το κορίτσι 607 00:36:46,670 --> 00:36:48,540 Δείτε τη σκηνή 608 00:36:48,630 --> 00:36:51,580 Σκάψτε τη βασίλισσα που χορεύει 609 00:36:58,760 --> 00:37:02,100 Παρασκευή βράδυ και τα φώτα είναι χαμηλά 610 00:37:03,600 --> 00:37:08,010 Ψάχνετε για ένα μέρος να πάτε 611 00:37:08,400 --> 00:37:10,720 Εκεί που παίζουν τη σωστή μουσική 612 00:37:10,820 --> 00:37:12,530 Μπαίνοντας στην κούνια 613 00:37:12,610 --> 00:37:15,650 Έρχεσαι να ψάξεις για βασιλιά 614 00:37:17,990 --> 00:37:22,400 Ο καθένας θα μπορούσε να είναι αυτός ο τύπος 615 00:37:22,700 --> 00:37:27,530 Η νύχτα είναι νέα και η μουσική είναι στα ύψη 616 00:37:27,630 --> 00:37:31,710 Με λίγη ροκ μουσική Όλα είναι καλά 617 00:37:31,840 --> 00:37:35,340 Έχεις διάθεση για χορό 618 00:37:36,090 --> 00:37:40,510 Και όταν σου δοθεί η ευκαιρία 619 00:37:40,850 --> 00:37:44,260 Είσαι η βασίλισσα του χορού 620 00:37:44,350 --> 00:37:49,060 Νέος και γλυκός Μόνο δεκαεπτά 621 00:37:51,690 --> 00:37:53,930 Βασίλισσα του χορού 622 00:37:54,030 --> 00:37:58,190 Νιώστε τον ρυθμό από το ντέφι 623 00:37:58,280 --> 00:38:01,150 Ω, ναι 624 00:38:01,240 --> 00:38:03,620 Μπορείτε να χορέψετε 625 00:38:03,700 --> 00:38:05,990 Μπορείτε να βουτήξετε 626 00:38:06,080 --> 00:38:09,620 Να έχεις τον χρόνο της ζωής σου 627 00:38:10,840 --> 00:38:13,210 Δείτε το κορίτσι 628 00:38:13,300 --> 00:38:14,960 Δείτε τη σκηνή 629 00:38:15,050 --> 00:38:18,580 Σκάψτε τη βασίλισσα που χορεύει 630 00:38:30,110 --> 00:38:33,940 Είσαι ένα teaser Τα ανάβεις 631 00:38:34,900 --> 00:38:39,610 Αφήστε τα να καίγονται Και μετά έφυγες 632 00:38:39,700 --> 00:38:43,780 Ψάχνοντας για άλλον Οποιοσδήποτε θα κάνει 633 00:38:43,870 --> 00:38:47,120 Έχεις διάθεση για χορό 634 00:38:48,250 --> 00:38:52,200 Και όταν σου δοθεί η ευκαιρία 635 00:38:52,920 --> 00:38:56,340 Είσαι η βασίλισσα του χορού 636 00:38:56,510 --> 00:39:03,220 Νέος και γλυκός Μόνο δεκαεπτά 637 00:39:03,680 --> 00:39:06,010 Βασίλισσα του χορού 638 00:39:06,100 --> 00:39:10,230 Νιώστε τον ρυθμό από το ντέφι 639 00:39:10,310 --> 00:39:12,850 Ω, ναι 640 00:39:13,320 --> 00:39:15,600 Μπορείτε να χορέψετε 641 00:39:15,690 --> 00:39:18,020 Μπορείτε να βουτήξετε 642 00:39:18,110 --> 00:39:21,650 Να έχεις τον χρόνο της ζωής σου 643 00:39:22,870 --> 00:39:25,190 Δείτε το κορίτσι 644 00:39:25,290 --> 00:39:27,080 Δείτε τη σκηνή 645 00:39:27,160 --> 00:39:32,620 Σκάψτε τη βασίλισσα που χορεύει 646 00:39:36,760 --> 00:39:41,960 Σκάψτε τη βασίλισσα που χορεύει 647 00:39:46,970 --> 00:39:49,300 Μπορείτε να χορέψετε 648 00:39:49,390 --> 00:39:51,680 Μπορείτε να βουτήξετε 649 00:39:51,770 --> 00:39:55,310 Να έχεις τον χρόνο της ζωής σου 650 00:39:56,400 --> 00:39:58,690 Δείτε το κορίτσι 651 00:40:01,360 --> 00:40:04,200 Δείτε τη σκηνή 652 00:40:05,530 --> 00:40:08,240 Σκάψτε τη βασίλισσα που χορεύει 653 00:40:27,850 --> 00:40:32,140 Περίμενε, περίμενε. Περιμένετε! Γεια, μη φύγεις. 654 00:40:36,940 --> 00:40:40,140 - Ωχ, Σόφι. - Σοφία! 655 00:40:44,780 --> 00:40:47,350 Θα πλεύσουμε στο νησί. Θέλεις να έρθεις; 656 00:40:47,450 --> 00:40:49,740 Υποσχέθηκες ότι θα έρθεις στον γάμο μου. 657 00:40:49,870 --> 00:40:53,120 Ναι, καλά, η μητέρα σου μας έδιωξε από το κατσικίσιο. 658 00:40:53,210 --> 00:40:55,280 Σκέφτηκε καλύτερα να φύγουμε από τα μαλλιά της. 659 00:40:55,380 --> 00:40:57,780 Η Ντόνα τρόμαξε όταν μας είδε. 660 00:40:57,880 --> 00:41:00,290 - Τι είναι όλα αυτά; - Όχι. 661 00:41:01,170 --> 00:41:04,380 Απλώς δεν σκέφτεται καν ευθέως. Είναι πολύ πιεσμένη για τον γάμο. 662 00:41:04,470 --> 00:41:07,880 Ξέρεις, αλλά δεν έχει ιδέα ότι είσαι η υπέροχη έκπληξή της. 663 00:41:07,970 --> 00:41:09,930 - Θα είναι τόσο χαρούμενη αύριο. - Έτσι νομίζεις; 664 00:41:10,020 --> 00:41:11,050 Μμμ-χμμ. 665 00:41:12,140 --> 00:41:16,060 - Πήρες την κιθάρα της μαμάς! - Όχι, όχι. Το δανείστηκα. Ματιά. 666 00:41:17,270 --> 00:41:18,600 Όχι, πού είναι; 667 00:41:18,690 --> 00:41:20,150 Δ.Σ. 668 00:41:20,230 --> 00:41:21,260 Ντόνα Σέρινταν. 669 00:41:21,360 --> 00:41:22,610 Και η H.B. 670 00:41:23,610 --> 00:41:24,640 Head Banger. 671 00:41:25,360 --> 00:41:26,780 - Head Banger; - Head Banger; 672 00:41:26,870 --> 00:41:30,450 Της αγόρασα αυτό. Μου κόστισε δέκα λίρες συν το μπλουζάκι μου Johnny Rotten. 673 00:41:32,750 --> 00:41:34,570 Η μητέρα σου ήξερε αρκετά επαναστάτη. 674 00:41:34,660 --> 00:41:37,540 Σπούδαζα στο Παρίσι όταν τη γνώρισα. 675 00:41:39,250 --> 00:41:42,670 Ανέβηκα σε ένα τρένο και την ακολούθησε στην Ελλάδα, 676 00:41:46,130 --> 00:41:47,960 αρκετά αυθόρμητα. 677 00:41:49,180 --> 00:41:50,920 Ακόμα μπορώ να θυμηθώ 678 00:41:51,600 --> 00:41:54,090 Το τελευταίο μας καλοκαίρι 679 00:41:54,180 --> 00:41:56,090 Ακόμα τα βλέπω όλα 680 00:41:59,150 --> 00:42:01,520 Βόλτες κατά μήκος του Σηκουάνα 681 00:42:01,610 --> 00:42:04,020 Γελώντας στη βροχή 682 00:42:04,110 --> 00:42:06,520 Το τελευταίο μας καλοκαίρι 683 00:42:06,610 --> 00:42:09,110 Αναμνήσεις που μένουν 684 00:42:10,580 --> 00:42:13,360 Πήραμε το δρόμο μας κατά μήκος του ποταμού 685 00:42:13,450 --> 00:42:16,490 Και καθίσαμε στο γρασίδι 686 00:42:16,580 --> 00:42:19,160 Δίπλα στον Πύργο του Άιφελ 687 00:42:20,670 --> 00:42:23,370 Ήμουν τόσο χαρούμενος που γνωριστήκαμε 688 00:42:25,670 --> 00:42:28,460 Ήταν η εποχή που δεν τύψεις 689 00:42:29,050 --> 00:42:30,960 Ω, ναι 690 00:42:33,220 --> 00:42:36,220 Εκείνα τα τρελά χρόνια, ήταν η εποχή 691 00:42:36,560 --> 00:42:39,390 Της δύναμης των λουλουδιών 692 00:42:40,650 --> 00:42:45,690 Αλλά από κάτω είχαμε έναν φόβο να πετάξουμε 693 00:42:45,780 --> 00:42:47,690 Του γερνώντας 694 00:42:48,200 --> 00:42:50,190 Φόβος να πεθάνεις σιγά σιγά 695 00:42:50,620 --> 00:42:53,070 Πήραμε μια ευκαιρία 696 00:42:53,160 --> 00:42:58,500 Σαν να χορεύαμε τον τελευταίο μας χορό 697 00:42:59,040 --> 00:43:01,250 Ακόμα μπορώ να θυμηθώ 698 00:43:01,340 --> 00:43:04,000 Το τελευταίο μας καλοκαίρι 699 00:43:04,090 --> 00:43:06,630 Ακόμα τα βλέπω όλα 700 00:43:09,130 --> 00:43:13,430 Στην τουριστική μαρμελάδα γύρω από τη Notre Dame 701 00:43:14,100 --> 00:43:18,560 Το τελευταίο μας καλοκαίρι Περπατώντας χέρι-χέρι 702 00:43:19,100 --> 00:43:21,590 Εστιατόρια στο Παρίσι 703 00:43:21,690 --> 00:43:27,280 Το τελευταίο μας καλοκαίρι Πρωινά κρουασάν 704 00:43:29,110 --> 00:43:31,150 Ζώντας για την ημέρα 705 00:43:31,620 --> 00:43:33,520 Ανησυχίες μακριά 706 00:43:34,120 --> 00:43:36,280 Το τελευταίο μας καλοκαίρι 707 00:43:36,660 --> 00:43:40,450 Μπορούσαμε να γελάσουμε και να παίξουμε 708 00:43:40,710 --> 00:43:43,410 Και τώρα δουλεύεις σε τράπεζα 709 00:43:44,800 --> 00:43:49,040 Οικογενειάρχης, ποδοσφαιρόφιλος 710 00:43:49,130 --> 00:43:52,630 Και το όνομά σου είναι Χάρι 711 00:43:53,350 --> 00:43:55,140 Πόσο βαρετό φαίνεται 712 00:43:55,680 --> 00:44:01,220 Είσαι ο ήρωας των ονείρων μου; 713 00:44:02,270 --> 00:44:05,110 Σοφία! 714 00:44:07,320 --> 00:44:10,100 - Σοφία! - Σε παρακαλώ, πρέπει να φύγω, 715 00:44:10,200 --> 00:44:12,730 - αλλά σε παρακαλώ έλα αύριο, εντάξει; - Απολύτως. 716 00:44:12,860 --> 00:44:14,860 - Θα είμαστε εκεί. - Είναι υπόσχεση. 717 00:44:21,670 --> 00:44:24,070 Βόλτες κατά μήκος του Σηκουάνα 718 00:44:24,170 --> 00:44:26,660 Γελώντας στη βροχή 719 00:44:26,750 --> 00:44:29,540 Το τελευταίο μας καλοκαίρι 720 00:44:29,630 --> 00:44:34,170 Αναμνήσεις που μένουν 721 00:44:37,140 --> 00:44:38,170 Ουρανό! 722 00:44:38,520 --> 00:44:40,220 Που ήσουν; 723 00:44:40,600 --> 00:44:43,470 Ο κόσμος έχει φτάσει όλο το απόγευμα. Κανείς δεν σε έχει δει. 724 00:44:43,560 --> 00:44:46,180 Συγγνώμη, ήμουν στο νησί, απλά... 725 00:44:46,270 --> 00:44:48,430 Απλώς έχασα την αίσθηση του χρόνου. 726 00:44:50,150 --> 00:44:52,820 - Που πας; - Είναι το ελάφι μου. 727 00:44:53,530 --> 00:44:55,520 Η τελευταία μου νύχτα της ελευθερίας. 728 00:44:57,370 --> 00:45:00,650 Κάπως έτσι μπορεί να το βλέπουν κάποιοι, αλλά για μένα, 729 00:45:01,210 --> 00:45:04,370 είναι το τελευταίο βράδυ πριν η μεγαλύτερη περιπέτεια της ζωής μου. 730 00:45:06,420 --> 00:45:08,790 Ξέρεις πώς είπα ότι ήθελα να βρω τον πατέρα μου; 731 00:45:08,880 --> 00:45:11,250 Σοφ, το έχουμε ξεπεράσει ένα εκατομμύριο φορές. 732 00:45:11,340 --> 00:45:13,630 Δεν χρειάζεσαι πατέρα, έχεις οικογένεια. 733 00:45:13,720 --> 00:45:15,430 Και δεν θα με αφήσεις ποτέ, σωστά; 734 00:45:15,510 --> 00:45:19,300 Πλάκα κάνεις; Έχεις ανατρέψει τον κόσμο μου. 735 00:45:19,600 --> 00:45:21,260 * ΔΕΣΤΕ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΣΑΣ ΣΕ ΜΕΝΑ * 736 00:45:21,350 --> 00:45:23,970 Δεν ζήλεψα πριν γνωριστούμε 737 00:45:24,770 --> 00:45:29,560 Τώρα κάθε άντρας που Βλέπω ότι είναι μια πιθανή απειλή 738 00:45:31,990 --> 00:45:35,570 Και είμαι κτητικός Δεν είναι ωραίο 739 00:45:35,660 --> 00:45:40,400 Με άκουσες να λέω ότι το κάπνισμα ήταν η μόνη μου κακία 740 00:45:42,330 --> 00:45:44,870 Τώρα όμως δεν είναι αλήθεια 741 00:45:46,170 --> 00:45:48,370 Τώρα όλα είναι καινούργια 742 00:45:49,840 --> 00:45:53,340 Και όλα όσα έμαθα ανατράπηκαν 743 00:45:53,420 --> 00:45:57,470 σας παρακαλώ 744 00:45:59,100 --> 00:46:05,470 Μην σπαταλάς τα συναισθήματά σου 745 00:46:06,270 --> 00:46:12,140 Βάλτε όλη σας την αγάπη πάνω μου 746 00:46:13,780 --> 00:46:16,480 Ήταν σαν να πυροβολούσα μια πάπια που κάθεται 747 00:46:17,360 --> 00:46:21,690 Λίγη κουβέντα, ένα χαμόγελο και, μωρό μου, είχα κολλήσει 748 00:46:24,620 --> 00:46:27,910 Ακόμα δεν ξέρω τι έχεις κάνει μαζί μου 749 00:46:28,210 --> 00:46:32,670 Μια ενήλικη γυναίκα δεν πρέπει ποτέ να πέφτει τόσο εύκολα 750 00:46:35,010 --> 00:46:38,010 Νιώθω ένα είδος φόβου 751 00:46:38,550 --> 00:46:41,920 Όταν δεν σε έχω κοντά 752 00:46:42,180 --> 00:46:45,760 Ανικανοποίητη, παρακάμπτω την περηφάνια μου 753 00:46:45,850 --> 00:46:50,150 Σε παρακαλώ, αγαπητέ 754 00:46:51,440 --> 00:46:57,690 Μην σπαταλάς τα συναισθήματά σου 755 00:46:58,660 --> 00:47:04,690 Βάλτε όλη σας την αγάπη πάνω μου 756 00:47:05,910 --> 00:47:12,790 Μην πηγαίνετε να μοιραστείτε την αφοσίωσή σας 757 00:47:13,130 --> 00:47:18,250 Βάλτε όλη σας την αγάπη πάνω μου 758 00:47:20,390 --> 00:47:27,100 Μην σπαταλάς τα συναισθήματά σου 759 00:47:27,600 --> 00:47:31,140 Βάλτε όλη σας την αγάπη πάνω μου 760 00:47:31,230 --> 00:47:37,980 Μην πηγαίνετε να μοιραστείτε την αφοσίωσή σας 761 00:47:38,400 --> 00:47:43,230 Βάλτε όλη σας την αγάπη πάνω μου 762 00:47:49,870 --> 00:47:53,490 Κυρίες και όχι κύριοι, 763 00:47:54,040 --> 00:47:58,790 παρουσίαση, για μια νύχτα και μόνο μια νύχτα... 764 00:47:58,880 --> 00:48:00,840 Γιατί αυτό είναι όλο έχουμε ανάσα για. 765 00:48:00,930 --> 00:48:03,080 Μίλα για τον εαυτό σου, παλιό ρόπαλο! 766 00:48:03,180 --> 00:48:06,180 Το πρώτο girl power συγκρότημα στον κόσμο, 767 00:48:07,390 --> 00:48:10,590 Η Ντόνα και η Ντιναμό. 768 00:48:22,820 --> 00:48:25,110 Super Trouper 769 00:48:25,200 --> 00:48:27,110 Τα φώτα θα με βρουν 770 00:48:27,290 --> 00:48:31,070 Αλλά δεν θα νιώσω μπλε 771 00:48:31,410 --> 00:48:35,250 Όπως κάνω πάντα 772 00:48:35,540 --> 00:48:40,090 Γιατί κάπου μέσα στο πλήθος, εκεί είσαι εσύ 773 00:48:43,470 --> 00:48:45,380 * SUPER TROUPER * 774 00:48:59,480 --> 00:49:02,690 Ήμουν άρρωστος και κουρασμένος από τα πάντα 775 00:49:02,780 --> 00:49:07,440 Όταν σας τηλεφώνησα χθες το βράδυ από τη Γλασκώβη 776 00:49:07,530 --> 00:49:10,870 Το μόνο που κάνω είναι να τρώω και να κοιμάμαι και να τραγουδάω 777 00:49:10,960 --> 00:49:13,830 Μακάρι κάθε παράσταση να ήταν η τελευταία παράσταση 778 00:49:13,920 --> 00:49:16,070 Μακάρι κάθε παράσταση να ήταν η τελευταία παράσταση 779 00:49:16,170 --> 00:49:20,000 Φανταστείτε λοιπόν Χάρηκα που έμαθα ότι έρχεσαι 780 00:49:20,090 --> 00:49:22,210 Ξαφνικά νιώθω εντάξει 781 00:49:22,300 --> 00:49:24,170 Και ξαφνικά θα γίνει 782 00:49:24,260 --> 00:49:30,510 Και θα είναι τόσο διαφορετικό όταν είμαι απόψε στη σκηνή 783 00:49:30,850 --> 00:49:33,640 Απόψε το Super Trouper 784 00:49:33,730 --> 00:49:35,520 Τα φώτα θα με βρουν 785 00:49:35,810 --> 00:49:38,180 - Το τραγούδι μας. - Το τραγούδι σου; 786 00:49:38,400 --> 00:49:39,480 Είναι το τραγούδι μου. 787 00:49:39,570 --> 00:49:43,270 Χαμογελώντας, διασκεδάζοντας 788 00:49:43,490 --> 00:49:46,770 Νιώθοντας νούμερο ένα 789 00:49:46,870 --> 00:49:49,360 Απόψε το Super Trouper 790 00:49:49,450 --> 00:49:51,530 Τα δοκάρια θα με τυφλώσουν 791 00:49:51,620 --> 00:49:55,240 Αλλά δεν θα νιώσω μπλε 792 00:49:55,330 --> 00:49:59,000 Όπως κάνω πάντα 793 00:49:59,090 --> 00:50:03,880 Γιατί κάπου μέσα στο πλήθος, εκεί είσαι εσύ 794 00:50:04,880 --> 00:50:08,550 Οπότε θα είμαι εκεί όταν φτάσετε 795 00:50:08,640 --> 00:50:12,140 Το θέαμά σου θα μου το αποδείξει Είμαι ακόμα ζωντανός 796 00:50:12,220 --> 00:50:15,010 Κι όταν με παίρνεις στην αγκαλιά σου 797 00:50:15,100 --> 00:50:17,310 Και κράτα με σφιχτά 798 00:50:17,400 --> 00:50:22,900 Ξέρω ότι θα σημαίνει τόσα πολλά απόψε 799 00:50:22,980 --> 00:50:25,480 Απόψε το Super Trouper 800 00:50:25,570 --> 00:50:27,560 Τα φώτα θα με βρουν 801 00:50:27,660 --> 00:50:30,410 Λάμπει σαν τον ήλιο 802 00:50:30,490 --> 00:50:31,520 Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα. 803 00:50:31,620 --> 00:50:35,490 Χαμογελώντας, διασκεδάζοντας 804 00:50:35,580 --> 00:50:38,780 Νιώθοντας νούμερο ένα 805 00:50:38,880 --> 00:50:41,540 Απόψε το Super Trouper 806 00:50:41,630 --> 00:50:43,540 Τα δοκάρια θα με τυφλώσουν 807 00:50:43,630 --> 00:50:47,330 Αλλά δεν θα νιώσω μπλε 808 00:50:47,430 --> 00:50:51,260 Όπως κάνω πάντα 809 00:50:51,350 --> 00:50:56,140 Γιατί κάπου μέσα στο πλήθος, εκεί είσαι εσύ 810 00:50:56,230 --> 00:50:58,140 Φώτα Super Trouper 811 00:50:58,230 --> 00:51:02,480 Θα με βρουν 812 00:51:08,030 --> 00:51:09,650 Δεν μπορώ να σε πιστέψω! 813 00:51:11,830 --> 00:51:13,980 Με συγχωρείτε! Γειά σου. 814 00:51:14,080 --> 00:51:17,610 Αυτό είναι ένα πάρτι κότας. Μόνο γυναίκες! 815 00:51:17,710 --> 00:51:18,820 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 816 00:51:21,290 --> 00:51:23,780 Γιατί είναι εδώ, λοιπόν, 817 00:51:23,880 --> 00:51:26,290 αν δεν είναι να χαλάσει ο γάμος της Σόφι; 818 00:51:26,380 --> 00:51:29,380 Αλλά νόμιζα ότι δεν ήσουν τόσο πρόθυμος σε αυτόν τον γάμο. 819 00:51:29,590 --> 00:51:31,590 Δεν θέλω να το χαλάσουν. 820 00:51:31,680 --> 00:51:33,800 Δεν έχουν δικαίωμα να εμφανιστούν έτσι. 821 00:51:33,890 --> 00:51:36,560 Τι έχουν κάνει ποτέ για την κόρη τους; 822 00:51:36,640 --> 00:51:38,800 Donna, Donna, δεν ήξεραν ότι υπήρχε. 823 00:51:38,890 --> 00:51:40,890 Λοιπόν, δεν χρειαζόταν να μάθουν, έτσι; 824 00:51:40,980 --> 00:51:43,350 Έκανα εξαιρετική δουλειά με τον Soph, μόνος μου, 825 00:51:43,440 --> 00:51:46,640 και δεν θα κουραστώ από εκσπερμάτιση! 826 00:51:46,740 --> 00:51:47,770 * ΔΩΣΤΕ! ΔΩΣΤΕ! ΔΩΣΤΕ! * 827 00:51:47,860 --> 00:51:49,940 Υπάρχει άνθρωπος εκεί έξω; 828 00:51:51,370 --> 00:51:58,330 Κάποιος να ακούσει την προσευχή μου; 829 00:51:59,120 --> 00:52:02,790 Δώσε! Δώσε! Δώσε! Ένας άντρας μετά τα μεσάνυχτα 830 00:52:02,880 --> 00:52:06,490 Δεν θα με βοηθήσει κανείς Διώξε τις σκιές μακριά 831 00:52:07,210 --> 00:52:10,300 Δώσε! Δώσε! Δώσε! Ένας άντρας μετά τα μεσάνυχτα 832 00:52:10,380 --> 00:52:11,840 - Γεια. - Γεια. 833 00:52:13,180 --> 00:52:16,010 Νομίζω ότι πρέπει να εξηγήσω στη Ντόνα ότι έρχομαι με την ησυχία μου. 834 00:52:16,100 --> 00:52:19,680 Ω, όχι, πραγματικά. Θα πρέπει να περιμένετε μέχρι να πιει μερικά ποτά στο πρώτο της. 835 00:52:19,770 --> 00:52:21,760 - Αλήθεια. - Καλή ιδέα. Καλή ιδέα. 836 00:52:22,940 --> 00:52:24,680 Τι ζωγράφισες στο σκάφος... 837 00:52:26,070 --> 00:52:28,520 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι πραγματικά καλό. 838 00:52:28,690 --> 00:52:31,780 Γιατί δεν το επιδιώκεις; Έχεις πραγματικό ταλέντο εδώ. 839 00:52:33,160 --> 00:52:34,980 Έχω αρκετά να κάνω εδώ. 840 00:52:35,080 --> 00:52:37,070 Είναι πραγματικά αυτό το όνειρό σας; 841 00:52:37,410 --> 00:52:39,150 Τρέχει τη βίλα με τη Ντόνα; 842 00:52:39,250 --> 00:52:41,320 Απλώς δεν μπορεί να το κάνει μόνη της. 843 00:52:44,210 --> 00:52:45,620 Ξέρεις, 844 00:52:45,710 --> 00:52:49,380 Σχεδίασα όλο αυτό το μέρος στο πίσω μέρος ενός μενού μια νύχτα. 845 00:52:49,720 --> 00:52:51,380 Πάντα ονειρευόμουν ότι θα επέστρεφα εδώ. 846 00:52:51,470 --> 00:52:52,960 Τι σε κράτησε; 847 00:52:53,510 --> 00:52:55,550 Τι είπε η μητέρα σου για μένα; 848 00:52:55,640 --> 00:52:58,510 - Δεν σε ανέφερε ποτέ. - Σοφία; 849 00:53:00,560 --> 00:53:02,350 Τι κάνω εδώ; 850 00:53:03,770 --> 00:53:05,510 Λίγο αέρα εδώ μέσα. 851 00:53:08,480 --> 00:53:11,060 Κάποιος εκεί πάνω μου το έχει πάρει. 852 00:53:11,240 --> 00:53:12,400 Βάζω στοίχημα ότι είναι η μητέρα μου. 853 00:53:12,490 --> 00:53:14,400 Ω, και δεν ήταν μια αχτίδα ήλιου. 854 00:53:14,490 --> 00:53:16,570 Πάω να τους βγάλω από εδώ. 855 00:53:18,580 --> 00:53:21,660 Μπαίνεις εκεί όπλα φορτωμένα, θα υπάρξουν ερωτήσεις. 856 00:53:21,750 --> 00:53:23,740 - Βοήθησέ με από αυτές τις μπότες. - Έλα λοιπόν. 857 00:53:23,830 --> 00:53:26,370 Όλη αυτή η τρομερή γιόγκα έκανε τα πόδια μου μεγαλύτερα. 858 00:53:26,460 --> 00:53:29,250 Τώρα, άκου. Άκου, αυτό που θα κάνουμε είναι, 859 00:53:29,750 --> 00:53:31,830 θα τα σοβατίσουμε απόψε, 860 00:53:31,920 --> 00:53:36,420 και μετά αύριο, Η Τάνια κι εγώ θα τους πάμε για ψάρεμα. 861 00:53:36,800 --> 00:53:39,260 Αλιεία; Ω, παρακαλώ. 862 00:53:39,720 --> 00:53:42,430 Τι προτείνετε κάνουμε με τρεις άντρες; 863 00:53:42,890 --> 00:53:45,930 Λοιπόν, τώρα, αυτό με πάει πίσω. 864 00:53:47,230 --> 00:53:48,640 Δώσε! Δώσε! Δώσε! 865 00:53:48,730 --> 00:53:50,940 Ένας άντρας μετά τα μεσάνυχτα 866 00:53:51,030 --> 00:53:54,780 Πάρε με μέσα από το σκοτάδι Στο διάλειμμα της ημέρας 867 00:53:59,780 --> 00:54:02,700 - Γεια σου. -Είσαι καλά; 868 00:54:02,790 --> 00:54:04,450 Είμαι καλά. 869 00:54:07,040 --> 00:54:09,620 Fancy Donna έχει μια μεγάλη κόρη! 870 00:54:10,170 --> 00:54:14,630 - Έχεις παιδιά, Χάρι; - Λοιπόν, έχω τα σκυλιά, τη Λούσι και την Κίπερ. 871 00:54:14,720 --> 00:54:17,210 Αυτή είναι η έκταση των σχέσεών μου. 872 00:54:17,300 --> 00:54:20,750 Θα αγαπούσα μια κόρη. Θα την είχα χαλάσει σάπια. 873 00:54:23,680 --> 00:54:26,310 - Ο πατέρας σου είναι εδώ; - Δεν ξέρω. 874 00:54:29,150 --> 00:54:31,220 Δεν ξέρω ποιος είναι ο πατέρας μου. 875 00:54:32,780 --> 00:54:34,650 Υπάρχει άνθρωπος εκεί έξω; 876 00:54:36,450 --> 00:54:39,020 Κάποιος να ακούσει την προσευχή μου; 877 00:54:40,450 --> 00:54:42,160 Αυτό είναι φανταστικό! 878 00:54:44,040 --> 00:54:47,320 Πώς στο καλό πήρε χρήματα η Ντόνα να αγοράσω αυτό το μέρος; 879 00:54:47,420 --> 00:54:51,460 Της άφησαν λίγα χρήματα η ηλικιωμένη κυρία την πρόσεχε όταν ήμουν μικρή. 880 00:54:52,300 --> 00:54:55,580 - Σοφία, από την οποία πήρα το όνομά μου. - Η προγιαγιά μου η Σοφία; 881 00:54:55,970 --> 00:54:57,210 υποθέτω. 882 00:54:58,010 --> 00:55:00,960 Πάντα άκουγα τα χρήματά της να αφήνονται στην οικογένεια. 883 00:55:08,150 --> 00:55:10,300 - Πόσο χρονών είσαι; - Είμαι 20. 884 00:55:14,030 --> 00:55:16,180 Θα με συγχωρείς ένα λεπτό; 885 00:55:19,490 --> 00:55:20,770 λυπάμαι. 886 00:55:24,200 --> 00:55:25,320 Νομοσχέδιο! 887 00:55:27,040 --> 00:55:28,410 Μπιλ, περίμενε. 888 00:55:29,330 --> 00:55:31,790 Γιατί η προγιαγιά σου να αφήσω τα λεφτά της μητέρας μου; 889 00:55:31,880 --> 00:55:33,370 Δεν ξέρω! 890 00:55:33,460 --> 00:55:36,080 Όλη μου τη ζωή, υπάρχει αυτό το τεράστιο αναπάντητο ερώτημα, 891 00:55:36,170 --> 00:55:38,580 και δεν θέλω άλλη μυστικότητα! 892 00:55:38,680 --> 00:55:41,630 -Τι θέλεις από μένα; - Μπιλ, παρακαλώ! 893 00:55:46,060 --> 00:55:47,770 Είσαι πατέρας μου; 894 00:55:48,560 --> 00:55:51,100 Ναί. Νομίζω πως ναι. 895 00:55:53,900 --> 00:55:54,930 Ναί. 896 00:55:56,360 --> 00:55:58,070 Ξέρεις τι ακολουθεί; 897 00:55:58,280 --> 00:56:02,570 Α, δεν θα μου πεις ότι έχεις δίδυμη αδερφή, έτσι; 898 00:56:04,030 --> 00:56:05,990 Θα με χαρίσεις αύριο; 899 00:56:06,410 --> 00:56:09,580 -Σε δώσω; - Όχι! Το μυστικό μας μέχρι τον γάμο. 900 00:56:12,670 --> 00:56:13,870 Χαριτωμένος. 901 00:56:18,760 --> 00:56:19,960 Θεέ μου. 902 00:56:23,260 --> 00:56:24,380 Καλά. 903 00:56:39,280 --> 00:56:41,440 * ΒΟΥΛΕΖ-ΒΟΥΣ * 904 00:56:46,330 --> 00:56:48,490 Άνθρωποι παντού 905 00:56:48,580 --> 00:56:51,660 Μια αίσθηση προσδοκίας κρέμεται στον αέρα 906 00:56:53,960 --> 00:56:56,040 Δίνοντας μια σπίθα 907 00:56:56,130 --> 00:56:59,160 Σε όλη την αίθουσα τα μάτια σου λάμπουν στο σκοτάδι 908 00:57:00,840 --> 00:57:05,130 Και πάμε πάλι Ξέρουμε την αρχή, ξέρουμε το τέλος 909 00:57:05,260 --> 00:57:08,350 Οι κύριοι της σκηνής 910 00:57:08,430 --> 00:57:12,810 Τα έχουμε κάνει όλα πριν Και τώρα επιστρέψαμε για να πάρουμε περισσότερα 911 00:57:12,900 --> 00:57:15,520 Ξέρεις τι εννοώ 912 00:57:15,610 --> 00:57:18,690 Voulez-vous 913 00:57:18,780 --> 00:57:20,600 Πάρτε το τώρα ή αφήστε το 914 00:57:20,690 --> 00:57:22,520 Τώρα είναι το μόνο που παίρνουμε 915 00:57:22,610 --> 00:57:25,980 Τίποτα δεν υποσχέθηκε, ούτε τύψεις 916 00:57:27,030 --> 00:57:30,120 Voulez-vous 917 00:57:30,200 --> 00:57:32,000 Δεν είναι μεγάλη απόφαση 918 00:57:32,080 --> 00:57:33,910 Ξέρεις τι να κάνεις 919 00:57:34,000 --> 00:57:38,250 La question c'est voulez-vous 920 00:57:38,340 --> 00:57:40,160 Voulez-vous 921 00:57:40,260 --> 00:57:41,880 Πήγαινε να χορέψεις με τη μαμά! 922 00:57:44,300 --> 00:57:46,010 Σοφία, έλα εδώ. 923 00:57:46,850 --> 00:57:48,590 Ξέρω γιατί είμαι εδώ. 924 00:57:48,850 --> 00:57:52,380 Γιατί δεν μου το είπε η Ντόνα; Πόσο καιρό ξέρεις ότι είμαι ο πατέρας σου; 925 00:57:52,930 --> 00:57:56,140 Τι; Καθόλου πολύ. 926 00:57:56,650 --> 00:58:00,400 Σαμ, άκουσέ με. Η μαμά μου δεν ξέρει ότι ξέρω. 927 00:58:00,980 --> 00:58:03,060 Μπορούμε λοιπόν να περιμένουμε μέχρι τον γάμο μου; 928 00:58:03,150 --> 00:58:05,310 - Ποιος σε χαρίζει αύριο; - Κανείς. 929 00:58:05,410 --> 00:58:06,820 Λανθασμένος. είμαι. 930 00:58:07,070 --> 00:58:08,870 Το μυστικό μας μέχρι τότε. 931 00:58:08,950 --> 00:58:11,700 Voulez-vous 932 00:58:11,790 --> 00:58:13,580 Πάρτε το τώρα ή αφήστε το 933 00:58:13,660 --> 00:58:15,540 Τώρα είναι το μόνο που παίρνουμε 934 00:58:15,620 --> 00:58:17,370 Είσαι καλά; 935 00:58:18,840 --> 00:58:20,030 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 936 00:58:20,130 --> 00:58:23,050 Voulez-vous 937 00:58:23,130 --> 00:58:24,960 Δεν είναι μεγάλη απόφαση 938 00:58:25,050 --> 00:58:26,840 Ξέρεις τι να κάνεις 939 00:58:26,930 --> 00:58:29,960 La question c'est voulez-vous 940 00:58:31,310 --> 00:58:32,390 Voulez-vous 941 00:58:32,470 --> 00:58:33,850 Ω, Θεέ μου! 942 00:58:35,640 --> 00:58:37,060 - Είμαι ο πατέρας σου! - Χάρι! 943 00:58:37,150 --> 00:58:38,890 Τώρα, γι' αυτό μου έστειλες την πρόσκληση. 944 00:58:38,980 --> 00:58:42,060 Ήθελες τον παλιό σου μπαμπά να σε περπατήσει στο διάδρομο. 945 00:58:42,150 --> 00:58:45,480 Λοιπόν, δεν θα σε απογοητεύσω. Θα είμαι εκεί. 946 00:58:50,280 --> 00:58:53,320 Voulez-vous 947 00:58:53,410 --> 00:58:55,200 Πάρτε το τώρα ή αφήστε το 948 00:58:55,290 --> 00:58:57,120 Τώρα είναι το μόνο που παίρνουμε 949 00:58:57,210 --> 00:59:00,620 Τίποτα δεν υποσχέθηκε, ούτε τύψεις 950 00:59:01,590 --> 00:59:04,710 Voulez-vous 951 00:59:04,800 --> 00:59:06,590 Δεν είναι μεγάλη απόφαση 952 00:59:06,680 --> 00:59:08,420 Ξέρεις τι να κάνεις 953 00:59:08,510 --> 00:59:09,840 La question c'est voulez-vous 954 00:59:09,930 --> 00:59:11,420 Για τον γάμο. 955 00:59:11,930 --> 00:59:13,340 Ανάποδα. 956 00:59:13,470 --> 00:59:15,380 Η Fancy Donna έχει ένα... 957 00:59:17,520 --> 00:59:18,550 ειμαι σου... 958 00:59:19,440 --> 00:59:21,230 Ποιος σου δίνει... 959 00:59:22,190 --> 00:59:23,980 Σοφία! Σοφ! 960 00:59:24,070 --> 00:59:26,140 Μείνετε πίσω όλοι. Δώσε της λίγο χώρο. 961 00:59:26,240 --> 00:59:27,780 Σοφ... Μωρό μου! 962 00:59:32,740 --> 00:59:35,780 Έλα, Μάνα, σήκω και λάμψε. 963 00:59:35,870 --> 00:59:37,370 Γυρνούσα όλη τη νύχτα. 964 00:59:38,620 --> 00:59:41,790 Αυτοί οι τρεις τύποι είναι ακόμα χαλαροί σε αυτό το νησί. 965 00:59:41,880 --> 00:59:42,960 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 966 00:59:43,040 --> 00:59:46,330 Ντόνα! Ντόνα! Ντόνα! Ντόνα. Είναι όλα υπό έλεγχο. 967 00:59:46,630 --> 00:59:50,380 Στριφογυρίζω όλη τη νύχτα. Έχω τρεις μπαμπάδες που έρχονται στο γάμο μου, 968 00:59:50,470 --> 00:59:53,040 και πρέπει να πω δύο από αυτούς περισσεύουν. Μόνο, ποιες δύο; 969 00:59:53,140 --> 00:59:54,470 Είναι όλα υπό έλεγχο. 970 00:59:54,560 --> 00:59:56,470 Παίρνω τον Μπιλ και τον Σαμ για ψάρεμα... 971 00:59:56,560 --> 00:59:58,760 Θα φύγουμε ο καθένας μας. Θα αρπάξουμε έναν άντρα, 972 00:59:58,850 --> 01:00:01,180 ανακρίνετέ τον, ανταλλάξτε σημειώσεις και αποφασίστε. 973 01:00:01,270 --> 01:00:03,890 Και ο Χάρι μίλησε στην Τάνια για θαλάσσια σπορ. 974 01:00:05,320 --> 01:00:08,320 Θεέ μου. Νοσοκόμα, όρχεις γαϊδουριού, γρήγορα! 975 01:00:32,050 --> 01:00:34,670 - Όχι, μετά από σένα. Παρακαλώ. - Όχι. Όχι. Προχώρα. 976 01:00:35,010 --> 01:00:37,050 Όχι, όχι, όχι, πρώτα εσύ. 977 01:00:38,350 --> 01:00:41,390 - Θέλω να βγάλω κάτι από το στήθος μου. - Κι εγώ. 978 01:00:48,990 --> 01:00:51,940 Χθες το βράδυ, Ανακάλυψα κάτι υπέροχο. 979 01:00:52,530 --> 01:00:55,860 Ήταν μια κλήση αφύπνισης, ένας τρόπος να κοιτάξω τον εαυτό μου και 980 01:00:56,160 --> 01:00:58,480 τι πραγματικά θέλω από τη ζωή. 981 01:01:00,460 --> 01:01:03,740 Χτές βράδυ; Δεν το ήξερες; 982 01:01:05,340 --> 01:01:08,010 Ούτε καν υποψιάστηκες ότι ήσουν... 983 01:01:08,090 --> 01:01:11,460 Λοιπόν, όχι. Φυσικά και όχι. Αυτό ήταν πάντα ένα μυστικό. 984 01:01:14,010 --> 01:01:16,380 Και τώρα εμείς... Πείτε το δυνατά. 985 01:01:16,470 --> 01:01:19,890 Όχι! Όχι! Όχι! Είναι απολύτως σιωπή. Δηλαδή, προς το παρόν. 986 01:01:20,430 --> 01:01:22,680 Όλα θα αποκαλυφθούν απόψε. 987 01:01:23,400 --> 01:01:26,230 Μιλώντας για αποκαλύψεις, χθες το βράδυ... 988 01:01:27,980 --> 01:01:31,570 Εσύ και η μικρή κυρία; Νομίζω ότι ξέρω τι συμβαίνει. 989 01:01:33,320 --> 01:01:35,200 - Όχι, δεν το κάνεις. Δεν το κάνεις. - Είναι προφανές. 990 01:01:35,280 --> 01:01:38,370 Το είδα από τη στιγμή χτυπήσατε τα μάτια ο ένας στον άλλο. 991 01:01:39,290 --> 01:01:40,750 Πλάκα κάνεις. 992 01:01:42,250 --> 01:01:44,290 Θα ισοπεδώσω μαζί σου, Χάρι. 993 01:01:44,500 --> 01:01:46,660 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 994 01:01:46,960 --> 01:01:49,120 Λοιπόν, είναι ένα υπέροχο κορίτσι, 995 01:01:49,840 --> 01:01:52,290 αλλά μπορώ να την πάρω στη ζωή μου; 996 01:01:52,550 --> 01:01:55,250 Μπιλ, πού είναι ο αυθορμητισμός σου; 997 01:01:55,970 --> 01:01:57,680 Είναι αυτό... 998 01:01:58,640 --> 01:02:02,510 - Αυτή η οικογένεια, ξέρεις; - Δεν χρειάζεται να την παντρευτείς. 999 01:02:03,390 --> 01:02:04,420 Τι; 1000 01:02:06,060 --> 01:02:09,100 Γεια σας, στην ώρα σας για πρωινό. 1001 01:02:09,190 --> 01:02:11,980 Σερβίρουμε τα έργα εδώ. 1002 01:02:12,070 --> 01:02:15,440 - Σκέψου ότι μόλις το έκανες. - Ηλιόλουστη πλευρά προς τα πάνω! Λοξ ή ζαμπόν; 1003 01:02:15,780 --> 01:02:17,240 Απλώς θα... 1004 01:02:19,780 --> 01:02:21,440 Απλώς θα... 1005 01:02:24,500 --> 01:02:26,120 Τι μπέρδεμα! 1006 01:02:28,500 --> 01:02:30,210 - Γεια! - Τι; 1007 01:02:31,340 --> 01:02:33,790 -Είσαι καλά; - Ναι. Είμαι καλά. Είμαι καλά. 1008 01:02:33,880 --> 01:02:35,920 - Σοφία. - Τι; 1009 01:02:38,010 --> 01:02:41,380 Χθες το βράδυ, εσύ και ο Σκάι... Τι συμβαίνει; 1010 01:02:43,640 --> 01:02:46,480 Πες μου. Πες μου τι φταίει. 1011 01:02:50,900 --> 01:02:53,980 - Δεν ξέρω τι να κάνω. - Ξέρεις τι να κάνεις. 1012 01:02:57,700 --> 01:02:59,990 Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα. 1013 01:03:02,120 --> 01:03:06,030 Όχι πολύ αργά, μπορώ ακόμα να ακυρώσω τον γάμο. Όλοι θα καταλάβουν. 1014 01:03:06,120 --> 01:03:08,330 Κάλεσε... Ακύρωση του γάμου; 1015 01:03:08,630 --> 01:03:10,750 - Αυτό δεν θέλεις; - Όχι. 1016 01:03:11,500 --> 01:03:12,580 Όχι. 1017 01:03:13,840 --> 01:03:15,830 Όχι, αυτό θέλεις. 1018 01:03:16,340 --> 01:03:17,670 - Όχι! - Ναι! Θεός! 1019 01:03:17,760 --> 01:03:18,790 Σοφία! 1020 01:03:18,890 --> 01:03:21,460 Εσύ απλά... Δεν έχεις ιδέα. 1021 01:03:21,550 --> 01:03:22,720 Δεν έκανες ποτέ γάμο. 1022 01:03:22,810 --> 01:03:24,630 Δεν το έκανες ποτέ το θέμα του γάμου και των μωρών. 1023 01:03:24,730 --> 01:03:26,010 Μόλις έκανες το μωρό. 1024 01:03:26,100 --> 01:03:28,010 - Λοιπόν, μπράβο σου. - Ξέρεις, δεν ξέρω γιατί 1025 01:03:28,100 --> 01:03:31,770 - θα με βάλεις τώρα! Πραγματικά όχι! -Επειδή εγώ... 1026 01:03:32,480 --> 01:03:35,350 - Θεέ μου! Λατρεύω τον Σκάι και θέλω να είμαι μαζί του! - Καλά! Μεγάλος. 1027 01:03:35,440 --> 01:03:39,740 Και δεν θέλω τα παιδιά μου να μεγαλώσουν χωρίς να ξέρουν ποιος είναι ο πατέρας τους. 1028 01:03:39,820 --> 01:03:42,030 Γιατί απλά... Είναι χάλια! 1029 01:03:42,410 --> 01:03:45,360 Voulez-vous 1030 01:03:46,580 --> 01:03:49,530 -Τι κάνεις; - Σταμάτα, είσαι τρομερός. 1031 01:03:49,620 --> 01:03:51,530 Έλα ρε φίλε. Τι λες; 1032 01:03:51,630 --> 01:03:55,760 Εντάξει, εντάξει, θα το κάνει η Σόφι ένας απολύτως όμορφος γάμος, σωστά; 1033 01:03:56,380 --> 01:03:58,370 Υποτίθεται ότι με βοηθάς. 1034 01:03:58,470 --> 01:04:00,920 Παιδιά... Πρέπει να ετοιμαστεί. 1035 01:04:09,350 --> 01:04:11,600 Βλέπω μου κράτησες τις γκάιντες. 1036 01:04:14,440 --> 01:04:17,560 Υποτίθεται ότι αποτρέπουν ανεπιθύμητους επισκέπτες. 1037 01:04:19,360 --> 01:04:22,200 Λοιπόν, δεν χρειάζεστε γκάιντες για να το κάνετε αυτό. 1038 01:04:23,240 --> 01:04:25,480 Τι κάνεις εδώ, Σαμ; 1039 01:04:25,790 --> 01:04:27,940 Αυτό είναι το όνειρό μας, θυμάσαι; 1040 01:04:29,290 --> 01:04:32,740 - Βίλα στο νησί; - Ναι. Λοιπόν, αυτή είναι η πραγματικότητά μου. 1041 01:04:33,250 --> 01:04:36,250 Σκληρή δουλειά και ένα ακρωτηριαστικό στεγαστικό δάνειο. Βλαστός! 1042 01:04:37,510 --> 01:04:40,960 Και ένα ξενοδοχείο που γκρεμίζεται γύρω μου. 1043 01:04:41,050 --> 01:04:45,180 - Κοίτα, θα βοηθήσω... Άσε με να ρίξω μια ματιά σε αυτό... - Όχι, δεν πειράζει, μπορώ 1044 01:04:45,260 --> 01:04:47,260 να αντιμετωπίσω τις δικές μου καταστροφές. 1045 01:04:47,350 --> 01:04:50,520 Γιατί δεν μου το είπες ήταν η Σοφία που παντρεύτηκε; 1046 01:04:50,600 --> 01:04:52,100 Λοιπόν, δεν σκέφτηκα ήταν κάτι δικό σου. 1047 01:04:52,190 --> 01:04:54,260 Γιατί παντρεύεται; Εγκατάσταση στο νησί; 1048 01:04:54,360 --> 01:04:57,440 Δηλαδή, αν ήταν στο χέρι μου, Θα της έλεγα να πάει να πάρει μια ζωή. 1049 01:04:57,530 --> 01:04:59,270 - Ναι. - Είναι ένα λαμπερό παιδί. 1050 01:04:59,360 --> 01:05:01,270 ξέρω. ξέρω. 1051 01:05:01,780 --> 01:05:04,530 Αλλά, ξέρεις, κόρη μου έχει το δικό της μυαλό. 1052 01:05:04,870 --> 01:05:09,160 Ω, ναι. Το βλέπω αυτό. Το βλέπω αυτό. 1053 01:05:10,660 --> 01:05:12,660 - Μα είναι τόσο νέα. - Το ξέρω. 1054 01:05:13,130 --> 01:05:15,120 Δηλαδή, ξέρει τι θέλει πραγματικά; 1055 01:05:15,210 --> 01:05:18,300 Βλέπετε, νομίζω ότι είναι μέρος της απλά θέλει να σε ενημερώσει 1056 01:05:18,380 --> 01:05:21,960 ότι δεν πρόκειται να σε αφήσει μόνος εδώ, μόνος σου. 1057 01:05:24,300 --> 01:05:26,510 -Τι εννοείς; - Ντόνα, κοίτα. 1058 01:05:26,600 --> 01:05:30,180 Έχω δύο μεγάλα παιδιά. Ξέρω κάτι για να το αφήσω. 1059 01:05:30,480 --> 01:05:32,140 Αν η Sophie ένιωθε ότι είσαι καλά μόνη σου, 1060 01:05:32,230 --> 01:05:34,640 θα ήθελε κάτι διαφορετικό για τον εαυτό της; 1061 01:05:34,730 --> 01:05:36,810 Εντάξει, εδώ είναι το θέμα. 1062 01:05:36,900 --> 01:05:39,940 Μου αρέσει να είμαι μόνος μου. Πραγματικά το κάνω. 1063 01:05:40,030 --> 01:05:42,070 Ξέρεις, κάθε πρωί, Σηκώνομαι και ευχαριστώ τον Θεό 1064 01:05:42,150 --> 01:05:44,650 ότι δεν έχω κάποιους μεσήλικες, άνδρας στην εμμηνόπαυση 1065 01:05:44,740 --> 01:05:46,360 λέγοντάς μου πώς να τρέξω τη ζωή μου. 1066 01:05:46,450 --> 01:05:49,160 Ξέρεις, είμαι ελεύθερος και είμαι ελεύθερος. 1067 01:05:50,580 --> 01:05:52,870 Και είναι υπέροχο. 1068 01:05:52,960 --> 01:05:53,990 * SOS * 1069 01:05:54,080 --> 01:05:58,410 Πού είναι αυτές οι ευτυχισμένες μέρες; Φαίνονται τόσο δύσκολο να βρεθούν 1070 01:05:59,880 --> 01:06:03,930 Προσπαθώ να σε πλησιάσω Αλλά έχεις κλείσει το μυαλό σου 1071 01:06:05,840 --> 01:06:08,850 Τι συνέβη στην αγάπη μας; 1072 01:06:09,850 --> 01:06:12,340 Μακάρι να καταλάβαινα 1073 01:06:13,850 --> 01:06:18,430 Κάποτε ήταν τόσο ωραίο Κάποτε ήταν τόσο καλό 1074 01:06:21,690 --> 01:06:25,110 Οπότε όταν είσαι κοντά μου, αγάπη μου Δεν με ακούς; 1075 01:06:25,200 --> 01:06:26,570 SOS 1076 01:06:29,530 --> 01:06:32,870 Την αγάπη που μου έδωσες Τίποτα άλλο δεν μπορεί να με σώσει 1077 01:06:32,960 --> 01:06:34,240 SOS 1078 01:06:36,330 --> 01:06:41,080 Όταν λείπεις Πώς μπορώ να προσπαθήσω να συνεχίσω; 1079 01:06:44,010 --> 01:06:48,920 Όταν λείπεις, αν και προσπαθώ Πώς μπορώ να συνεχίσω; 1080 01:06:52,770 --> 01:06:57,590 Φαίνεσαι τόσο μακριά αν και στέκεσαι κοντά 1081 01:06:58,610 --> 01:07:03,520 Με έκανες να νιώσω ζωντανός αλλά κάτι πέθανε, φοβάμαι 1082 01:07:04,450 --> 01:07:08,030 Προσπάθησα πραγματικά να τα καταφέρω 1083 01:07:08,240 --> 01:07:11,610 Μακάρι να καταλάβαινα 1084 01:07:12,120 --> 01:07:17,240 Τι απέγινε η αγάπη μας; Κάποτε ήταν τόσο καλό 1085 01:07:19,790 --> 01:07:23,210 Οπότε όταν είσαι κοντά μου, αγάπη μου Δεν με ακούς; 1086 01:07:23,300 --> 01:07:24,630 SOS 1087 01:07:27,510 --> 01:07:30,960 Και την αγάπη που μου έδωσες Τίποτα άλλο δεν μπορεί να με σώσει 1088 01:07:31,050 --> 01:07:32,300 SOS 1089 01:07:34,430 --> 01:07:36,090 - Όταν φύγεις - Όταν φύγεις 1090 01:07:36,190 --> 01:07:39,770 - Πώς μπορώ να προσπαθήσω να συνεχίσω; - Πώς μπορώ να προσπαθήσω να συνεχίσω; 1091 01:07:42,150 --> 01:07:44,020 - Όταν φύγεις - Όταν φύγεις 1092 01:07:44,110 --> 01:07:47,940 - Αν και προσπαθώ πώς μπορώ να συνεχίσω; - Αν και προσπαθώ πώς μπορώ να συνεχίσω; 1093 01:08:10,680 --> 01:08:14,090 Η Ντόνα πρέπει να σκίζει τα μαλλιά της, κάνει αυτόν τον γάμο μόνη της. 1094 01:08:14,180 --> 01:08:16,930 Τι θα έκανε ο πατέρας της νύφης κανω κανονικα? 1095 01:08:17,020 --> 01:08:21,350 Πληρωμή. Αν και ο μπαμπάς μου τράβηξε τη γραμμή στο τρίτο μου. 1096 01:08:21,690 --> 01:08:24,610 βλέπω. Με συγχωρείτε. 1097 01:08:25,820 --> 01:08:27,020 Βασανίζω; 1098 01:08:29,950 --> 01:08:31,110 Βασανίζω! 1099 01:08:31,870 --> 01:08:36,410 Τάνια! Ας σηκώσουμε εκεί που σταματήσαμε χθες το βράδυ. 1100 01:08:36,910 --> 01:08:39,120 Η χθεσινή νύχτα δεν έγινε ποτέ. 1101 01:08:39,210 --> 01:08:41,660 Έβαλα ένα πέπλο χθες το βράδυ. 1102 01:08:42,330 --> 01:08:44,960 Ω, Θεέ μου. Κοιτάξτε την ώρα. Έχω δουλειά να κάνω. 1103 01:08:45,050 --> 01:08:47,580 - Δουλειά; - Λίγη επισκευή και ανακαίνιση. 1104 01:08:47,670 --> 01:08:51,420 Ερχομαι. Δεν τα βάζεις με ένα αριστούργημα. 1105 01:08:51,510 --> 01:08:54,510 Ω, αγνοήστε τον, Τάνια, είναι όλο στόμα και χωρίς παντελόνι. 1106 01:08:54,600 --> 01:08:56,890 Η Τάνια δεν μπορεί να αγνοήσει τη χημεία μεταξύ μας. 1107 01:08:56,970 --> 01:09:00,510 Αγοράκια που παίζουν με τη φωτιά να καούν τα δάχτυλά τους. 1108 01:09:00,980 --> 01:09:03,430 *Η ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ ΞΕΡΕΙ * 1109 01:09:07,030 --> 01:09:10,190 Είσαι τόσο καυτή, με πειράζεις 1110 01:09:10,700 --> 01:09:15,740 Άρα είσαι μπλε Λοιπόν, δεν μπορώ να ρισκάρω για ένα παιδί σαν εσένα 1111 01:09:17,330 --> 01:09:19,370 Είναι κάτι που δεν μπορούσα να κάνω 1112 01:09:22,370 --> 01:09:25,870 Να αυτό το βλέμμα στα μάτια σου 1113 01:09:26,090 --> 01:09:30,960 Μπορώ να διαβάσω στο πρόσωπό σου ότι τα συναισθήματά σου σε τρελαίνουν 1114 01:09:32,340 --> 01:09:34,550 Ω, αλλά, αγόρι, είσαι μόνο παιδί 1115 01:09:37,060 --> 01:09:40,840 Λοιπόν, μπορώ να χορέψω μαζί σου, αγάπη μου Αν νομίζεις ότι είναι αστείο 1116 01:09:40,930 --> 01:09:43,600 Αλλά ξέρει η μητέρα σου ότι είσαι έξω; 1117 01:09:44,230 --> 01:09:48,140 Και μπορώ να συνομιλήσω μαζί σου, μωρό μου Φλέρταρε λίγο, ίσως 1118 01:09:48,230 --> 01:09:50,720 Η μητέρα σου ξέρει ότι είσαι έξω; 1119 01:09:51,610 --> 01:09:55,110 - Χαλαρώστε - Χαλαρώστε. Καλύτερα σιγά, αγόρι μου 1120 01:09:55,200 --> 01:09:58,730 Αυτός δεν είναι τρόπος Η μητέρα σου ξέρει; 1121 01:09:58,830 --> 01:10:02,280 - Χαλαρώστε - Χαλαρώστε. Προσπάθησε να το δροσίσεις, αγόρι 1122 01:10:02,370 --> 01:10:05,870 Παίξτε το όμορφα και αργά Η μητέρα σου ξέρει; 1123 01:10:12,590 --> 01:10:14,300 Έλα αγόρι μου. 1124 01:10:20,720 --> 01:10:23,640 Μπορώ να δω τι θέλετε 1125 01:10:24,310 --> 01:10:29,140 Αλλά φαίνεσαι αρκετά νέος Να ψάχνω για τέτοιου είδους διασκέδαση 1126 01:10:30,820 --> 01:10:32,810 Ίσως λοιπόν να μην είμαι εγώ αυτός 1127 01:10:35,700 --> 01:10:39,150 Τώρα είσαι τόσο χαριτωμένος Μου αρέσει το στυλ σου 1128 01:10:39,530 --> 01:10:45,290 Και ξέρω τι εννοείς Όταν μου δίνεις μια λάμψη από αυτό το χαμόγελο 1129 01:10:45,830 --> 01:10:48,500 Αλλά, αγόρι, είσαι μόνο παιδί 1130 01:10:50,460 --> 01:10:54,510 Λοιπόν, μπορώ να χορέψω μαζί σου, αγάπη μου Αν νομίζεις ότι είναι αστείο 1131 01:10:54,590 --> 01:10:57,000 Η μητέρα σου ξέρει ότι είσαι έξω; 1132 01:10:57,720 --> 01:11:01,590 Και μπορώ να συνομιλήσω μαζί σου, μωρό μου Φλέρταρε λίγο, ίσως 1133 01:11:01,720 --> 01:11:04,180 Ξέρει η μητέρα σου ότι είσαι έξω; 1134 01:11:04,850 --> 01:11:08,850 Λοιπόν, μπορώ να χορέψω μαζί σου, αγάπη μου Αν νομίζεις ότι είναι αστείο 1135 01:11:08,940 --> 01:11:11,350 Ξέρει η μητέρα σου ότι είσαι έξω; 1136 01:11:12,070 --> 01:11:16,020 Και μπορώ να συνομιλήσω μαζί σου, μωρό μου Φλέρταρε λίγο, ίσως 1137 01:11:16,110 --> 01:11:18,520 Ξέρει η μητέρα σου ότι είσαι έξω; 1138 01:11:19,620 --> 01:11:22,530 Ξέρει η μητέρα σου ότι είσαι έξω; 1139 01:11:23,200 --> 01:11:25,410 Ξέρει η μητέρα σου ότι είσαι έξω; 1140 01:11:25,500 --> 01:11:29,280 Η μητέρα σου ξέρει; Ξέρει η μητέρα σου ότι είσαι έξω; 1141 01:11:33,880 --> 01:11:36,720 Το αγόρι κάτω! Το αγόρι κάτω! 1142 01:11:36,800 --> 01:11:39,970 Ε, κορίτσια. Κάναμε καλά. 1143 01:11:41,600 --> 01:11:43,390 Ναι, οποιοδήποτε χρώμα. Δεν έχει σημασία. 1144 01:11:43,470 --> 01:11:46,640 Δεν υπάρχει σχέδιο, Ο Θεός ξέρει ότι δεν υπάρχει σχέδιο. 1145 01:11:46,730 --> 01:11:48,770 - Φαίνεται υπέροχο όμως. - Έλα, Ντόνα, πού θα το ήθελες αυτό; 1146 01:11:48,850 --> 01:11:51,810 Κάρλος, βγάλε το κρέας από τη φωτιά. 1147 01:11:51,900 --> 01:11:56,060 Βάλτε ένα κάλυμμα σε αυτό το πράγμα. Αυτό είναι όμορφο. Και πες... μόνος, βοήθησέ τον να πάρει το... 1148 01:11:56,150 --> 01:11:59,110 - Χάρι, τι κάνεις εδώ; - Γεια σου. 1149 01:11:59,200 --> 01:12:01,110 Ήθελα απλώς να σου δώσω αυτό. 1150 01:12:01,200 --> 01:12:02,990 Δεν εννοώ εδώ, εδώ. 1151 01:12:03,080 --> 01:12:07,240 - Δηλαδή, γιατί είσαι σε αυτό το νησί; - Κατάλαβα... 1152 01:12:07,330 --> 01:12:09,870 Τι είναι αυτό; 1153 01:12:09,960 --> 01:12:13,460 Τώρα, κατάλαβα ότι θα έπρεπε σφίξτε λίγο τη ζώνη σας με τα χρόνια, 1154 01:12:13,550 --> 01:12:15,590 μεγαλώνοντας μόνη σου τη Σόφι, 1155 01:12:15,670 --> 01:12:19,090 και απλά ήθελα να φτιάξω μια μικρή συνεισφορά στο γάμο. 1156 01:12:23,220 --> 01:12:26,420 - Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό. δεν μπορω... - Όχι. Όχι. 1157 01:12:26,810 --> 01:12:28,180 - Χάρι, δεν μπορώ. - Όχι. Όχι. 1158 01:12:28,270 --> 01:12:31,270 - Χάρι; δεν μπορω... - Όχι, θα πρέπει να με πιάσεις πρώτα. 1159 01:12:32,820 --> 01:12:35,310 - Ουρανό. - Τι συμβαίνει; 1160 01:12:35,530 --> 01:12:38,060 - Πρέπει να με βοηθήσεις. - Γιατί, τι έγινε; 1161 01:12:38,610 --> 01:12:39,640 Μωρό; 1162 01:12:40,910 --> 01:12:42,100 Σοφία! 1163 01:12:42,990 --> 01:12:44,110 Σοφ. 1164 01:12:46,000 --> 01:12:48,620 Έχω κάνει κάτι εντελώς τρελό. 1165 01:12:49,330 --> 01:12:52,200 Όλοι οι μπαμπάδες μου είναι εδώ για τον γάμο μας, και όλοι νομίζουν ότι με χαρίζουν. 1166 01:12:52,290 --> 01:12:53,790 Όλα σου τι; 1167 01:12:55,210 --> 01:12:59,380 Διάβασα το ημερολόγιο της μαμάς, και έχω τρεις πιθανούς πατέρες. 1168 01:13:00,680 --> 01:13:02,800 Αλλά πώς είναι εδώ τώρα; 1169 01:13:03,140 --> 01:13:04,710 Τους προσκάλεσα. 1170 01:13:06,640 --> 01:13:08,550 Νόμιζα ότι θα γνώριζα τον πατέρα μου αμέσως, 1171 01:13:08,640 --> 01:13:10,300 αλλά δεν το έκανα. εγω απλα... 1172 01:13:10,390 --> 01:13:12,970 Δεν έχω ιδέα. Και τώρα, η μαμά μου θα με σκοτώσει, 1173 01:13:13,060 --> 01:13:15,390 - και θα με μισήσουν και εσύ... - Υπομονή. Υπομονή. 1174 01:13:15,480 --> 01:13:17,610 Προσκάλεσες αυτούς τους τύπους και δεν μου το είπες; 1175 01:13:17,690 --> 01:13:20,400 Όχι, νόμιζα ότι θα προσπαθήσεις να με σταματήσεις. 1176 01:13:21,740 --> 01:13:23,950 - Ξέρω ότι τα μπέρδεψα. - Σοφία; 1177 01:13:25,490 --> 01:13:27,950 Αυτό είναι όλο αυτό ο μεγάλος λευκός γάμος είναι περίπου; 1178 01:13:28,040 --> 01:13:30,820 -Βρίσκεις τον μπαμπά σου; - Όχι. Όχι! 1179 01:13:30,920 --> 01:13:33,370 Ήθελα να πάρω μια βάρκα στην ηπειρωτική χώρα με δυο μάρτυρες. 1180 01:13:33,460 --> 01:13:36,330 Κι εσύ επέμενες σε αυτό το τσίρκο με μούχλα ώστε να μπορείτε να παίξετε Happy Families. 1181 01:13:36,420 --> 01:13:39,750 Το θέμα είναι να ξέρω ποιος είμαι. Και ήθελα να παντρευτώ γνωρίζοντας ποιος είμαι. 1182 01:13:39,840 --> 01:13:42,710 Αυτό δεν προκύπτει από το να βρεις τον πατέρα σου, 1183 01:13:43,090 --> 01:13:45,500 που προέρχεται από το να βρεις τον εαυτό σου. 1184 01:13:46,760 --> 01:13:50,010 Και η ειρωνεία είναι, Ταξίδευα για να βρω τον εαυτό μου. 1185 01:13:51,390 --> 01:13:53,850 Τα έβαλα όλα σε αναμονή για σένα. 1186 01:13:56,190 --> 01:13:58,680 Γιατί σε αγάπησα και ήθελα αυτό που ήθελες. 1187 01:13:58,780 --> 01:14:00,190 Τώρα, δεν ξέρω. 1188 01:14:00,860 --> 01:14:02,110 Δεν ξέρεις αν με αγαπάς; 1189 01:14:02,200 --> 01:14:05,280 Φυσικά και σε αγαπώ. Μακάρι να μου το είχες πει. 1190 01:14:07,030 --> 01:14:08,780 Είναι όλα εντάξει; 1191 01:14:09,700 --> 01:14:11,740 - Σοφία, τι συμβαίνει; - Όχι τώρα, Σαμ. 1192 01:14:11,830 --> 01:14:13,410 Ναι, ναι, ναι, τώρα. 1193 01:14:13,500 --> 01:14:15,570 Γιατί υποτίθεται ότι είμαι δίνοντάς σας μακριά. 1194 01:14:15,670 --> 01:14:17,740 Και πώς μπορώ όταν ξέρω δεν θα είσαι πραγματικά ευτυχισμένος; 1195 01:14:17,840 --> 01:14:21,000 Όλα αυτά τα έχω ακούσει από τη μητέρα μου και Νομίζω ότι με ξέρει καλύτερα από εσένα. 1196 01:14:21,090 --> 01:14:23,920 ξέρω. Αλλά έκανα τον μεγάλο λευκό γάμο, και πιστέψτε με, 1197 01:14:24,010 --> 01:14:27,710 - δεν τελειώνει πάντα σε «happy ever after». - Αυτός είσαι εσύ. Δεν είμαι εγώ. 1198 01:14:27,800 --> 01:14:30,590 Καλά; Αγαπώ το Sky περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. Και εγω... 1199 01:14:31,850 --> 01:14:34,770 Ένιωθες έτσι πριν παντρευτείς; 1200 01:14:36,610 --> 01:14:37,680 Όχι. 1201 01:14:54,330 --> 01:14:57,660 Ε, δεν πρέπει να είσαι ντύνεται; 1202 01:14:57,750 --> 01:15:00,870 Πού είναι ο Άλι και η Λίζα; Νόμιζα ότι θα σε βοηθούσαν. 1203 01:15:00,960 --> 01:15:02,590 Θα με βοηθήσετε; 1204 01:15:03,760 --> 01:15:04,790 Μμμ-χμμ. 1205 01:15:07,140 --> 01:15:11,050 Περιμένετε. Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 1206 01:15:11,220 --> 01:15:12,930 Έχουμε χρόνο. 1207 01:15:14,940 --> 01:15:16,810 * Γλιστρώντας ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ ΜΟΥ * 1208 01:15:16,900 --> 01:15:19,930 Σχολική τσάντα στο χέρι 1209 01:15:20,020 --> 01:15:24,770 Φεύγει από το σπίτι νωρίς το πρωί 1210 01:15:24,860 --> 01:15:26,820 Κουνώντας αντίο 1211 01:15:26,910 --> 01:15:32,450 Με ένα απρόθυμο χαμόγελο 1212 01:15:32,540 --> 01:15:35,290 Την παρακολουθώ να φεύγει 1213 01:15:35,370 --> 01:15:39,750 Με ένα κύμα εκείνης της γνωστής θλίψης 1214 01:15:39,840 --> 01:15:45,260 Και πρέπει να κάτσω λίγο 1215 01:15:45,800 --> 01:15:49,380 Η αίσθηση ότι τη χάνω 1216 01:15:49,470 --> 01:15:52,760 Για πάντα 1217 01:15:52,850 --> 01:15:58,970 Και χωρίς να μπει πραγματικά στον κόσμο της 1218 01:15:59,060 --> 01:16:04,480 Χαίρομαι όποτε μπορώ να μοιραστώ το γέλιο της 1219 01:16:04,610 --> 01:16:09,150 Αυτό το αστείο κοριτσάκι 1220 01:16:09,280 --> 01:16:12,700 Γλιστρώντας μέσα από τα δάχτυλά μου όλη την ώρα 1221 01:16:12,780 --> 01:16:17,410 Προσπαθώ να απαθανατίζω κάθε λεπτό 1222 01:16:17,500 --> 01:16:23,000 Η αίσθηση σε αυτό Γλιστρώντας μέσα από τα δάχτυλά μου όλη την ώρα 1223 01:16:23,090 --> 01:16:26,000 Βλέπω πραγματικά τι έχει στο μυαλό της; 1224 01:16:26,090 --> 01:16:31,080 Κάθε φορά σκέφτομαι ότι είμαι κοντά στο να μάθω 1225 01:16:31,180 --> 01:16:33,300 Συνεχίζει να μεγαλώνει 1226 01:16:33,390 --> 01:16:39,310 Γλιστρώντας μέσα από τα δάχτυλά μου όλη την ώρα 1227 01:16:39,400 --> 01:16:42,230 Κοιμήσου στα μάτια μας 1228 01:16:42,310 --> 01:16:47,020 Αυτή κι εγώ στο τραπέζι του πρωινού 1229 01:16:47,110 --> 01:16:49,020 Μετά βίας ξύπνιος 1230 01:16:49,110 --> 01:16:54,740 Άφησα τον πολύτιμο χρόνο να περάσει 1231 01:16:54,830 --> 01:17:01,620 Μετά όταν φύγει Υπάρχει αυτό το περίεργο συναίσθημα μελαγχολίας 1232 01:17:01,710 --> 01:17:08,380 Και μια αίσθηση ενοχής δεν μπορώ να αρνηθώ 1233 01:17:08,460 --> 01:17:15,050 Τι συνέβη με αυτές οι υπέροχες περιπέτειες 1234 01:17:15,140 --> 01:17:19,630 Τα μέρη που είχα σχεδιάσει να πάμε 1235 01:17:19,730 --> 01:17:21,600 Γλιστρώντας μέσα από τα δάχτυλά μου όλη την ώρα 1236 01:17:21,690 --> 01:17:24,690 Λοιπόν, μερικά από αυτά τα κάναμε 1237 01:17:24,770 --> 01:17:27,350 Αλλά τα περισσότερα δεν το κάναμε 1238 01:17:27,440 --> 01:17:31,520 Και γιατί, απλά δεν ξέρω 1239 01:17:31,700 --> 01:17:34,530 Γλιστρώντας μέσα από τα δάχτυλά μου όλη την ώρα 1240 01:17:34,620 --> 01:17:39,780 Προσπαθώ να απαθανατίζω κάθε λεπτό 1241 01:17:39,870 --> 01:17:45,410 Η αίσθηση σε αυτό Γλιστρώντας μέσα από τα δάχτυλά μου όλη την ώρα 1242 01:17:45,500 --> 01:17:48,340 Βλέπω πραγματικά τι έχει στο μυαλό της; 1243 01:17:48,420 --> 01:17:53,500 Κάθε φορά σκέφτομαι ότι είμαι κοντά στο να μάθω 1244 01:17:53,590 --> 01:17:55,630 Συνεχίζει να μεγαλώνει 1245 01:17:55,720 --> 01:18:01,100 Γλιστρώντας μέσα από τα δάχτυλά μου όλη την ώρα 1246 01:18:09,360 --> 01:18:11,480 Νομίζεις ότι σε απογοητεύω; 1247 01:18:13,700 --> 01:18:16,400 Γιατί να το σκεφτείς αυτό; 1248 01:18:16,490 --> 01:18:19,410 Λοιπόν, λόγω αυτού που έκανες. 1249 01:18:19,490 --> 01:18:22,580 Εννοώ, ο Δυναμός, που μεγαλώνει ένα παιδί, 1250 01:18:22,660 --> 01:18:24,990 και να διευθύνεις μια επιχείρηση μόνος σου. 1251 01:18:25,120 --> 01:18:28,210 Λοιπόν, αγάπη μου, δεν είχα άλλη επιλογή. 1252 01:18:28,300 --> 01:18:30,960 Δεν μπορούσα να πάω σπίτι, ξέρεις. 1253 01:18:32,760 --> 01:18:37,970 Όταν έμεινα έγκυος, μου είπε η μητέρα μου να μην μπω στον κόπο να επιστρέψω. 1254 01:18:40,470 --> 01:18:43,140 Και δεν θα το είχα αλλιώς. 1255 01:18:43,230 --> 01:18:45,630 Θεέ μου, κοίτα τι είχαμε. 1256 01:18:50,440 --> 01:18:52,320 Θα με χαρίσεις; 1257 01:19:02,250 --> 01:19:03,280 Ναι. 1258 01:19:07,210 --> 01:19:09,040 Μερικές φορές εύχομαι 1259 01:19:09,130 --> 01:19:14,470 Ότι μπορούσα να παγώσω την εικόνα 1260 01:19:14,550 --> 01:19:18,680 Και σώστε το από τα αστεία κόλπα του χρόνου 1261 01:19:18,850 --> 01:19:23,760 Γλιστρώντας μέσα από τα δάχτυλά μου 1262 01:19:55,840 --> 01:19:58,710 Σχολική τσάντα στο χέρι 1263 01:19:58,800 --> 01:20:03,680 Φεύγει από το σπίτι νωρίς το πρωί 1264 01:20:03,770 --> 01:20:05,890 Κουνώντας αντίο 1265 01:20:05,980 --> 01:20:12,600 Με ένα απρόθυμο χαμόγελο 1266 01:20:19,030 --> 01:20:20,060 Ντόνα! 1267 01:20:20,950 --> 01:20:23,820 Ντόνα. Πρέπει να σου μιλήσω για που χαρίζει τη Σόφι. 1268 01:20:23,910 --> 01:20:25,900 - Αυτός θα ήμουν εγώ. - Μα... 1269 01:20:26,000 --> 01:20:28,700 - Τι γίνεται με τον μπαμπά της; - Ο μπαμπάς της δεν είναι εδώ. 1270 01:20:28,790 --> 01:20:32,580 Είναι αυτό που θέλει. Μου είπε ότι θέλει τον πατέρα της εδώ. 1271 01:20:32,750 --> 01:20:37,080 - Κι αν το θέλει και ο πατέρας της; - Τι; Σαμ, μην το κάνεις τώρα. 1272 01:20:37,170 --> 01:20:40,340 Δεν μπορώ να το ακούσω αυτό τώρα! 1273 01:20:40,430 --> 01:20:44,050 Ντόνα, άκουσέ με. Αυτό αφορά εμάς. 1274 01:20:44,140 --> 01:20:45,170 * Ο ΝΙΚΗΤΗΣ ΤΑ ΠΑΡΕΙ ΟΛΑ * 1275 01:20:45,270 --> 01:20:46,930 Δεν θέλω να μιλήσω 1276 01:20:48,810 --> 01:20:51,100 Για πράγματα που περάσαμε 1277 01:20:52,440 --> 01:20:54,350 Αν και με πληγώνει 1278 01:20:56,030 --> 01:20:58,270 Τώρα είναι ιστορία 1279 01:21:00,030 --> 01:21:03,120 Έχω παίξει όλα τα χαρτιά μου 1280 01:21:04,120 --> 01:21:07,870 Και αυτό έκανες και εσύ 1281 01:21:07,960 --> 01:21:11,200 Τίποτα άλλο να πω 1282 01:21:11,290 --> 01:21:14,040 Δεν υπάρχει άλλος άσος να παίζει 1283 01:21:15,460 --> 01:21:19,290 Ο νικητής τα παίρνει όλα 1284 01:21:19,380 --> 01:21:23,080 Ο ηττημένος στέκεται μικρός 1285 01:21:23,180 --> 01:21:27,050 Δίπλα στη νίκη 1286 01:21:27,140 --> 01:21:31,270 Αυτή είναι η μοίρα της 1287 01:21:31,350 --> 01:21:35,020 Ήμουν στην αγκαλιά σου 1288 01:21:35,110 --> 01:21:38,560 Νομίζοντας ότι ανήκα εκεί 1289 01:21:38,650 --> 01:21:42,150 Σκέφτηκα ότι ήταν λογικό 1290 01:21:42,240 --> 01:21:45,160 Να μου χτίσει φράχτη 1291 01:21:46,580 --> 01:21:50,330 Να μου χτίσει ένα σπίτι 1292 01:21:50,460 --> 01:21:54,160 Νομίζω ότι θα ήμουν δυνατός εκεί 1293 01:21:54,250 --> 01:21:56,330 Αλλά ήμουν ανόητος 1294 01:21:57,590 --> 01:22:01,590 Παίζοντας με τους κανόνες 1295 01:22:01,670 --> 01:22:05,420 Οι θεοί μπορεί να ρίξουν τα ζάρια 1296 01:22:05,510 --> 01:22:09,260 Το μυαλό τους είναι κρύο σαν πάγος 1297 01:22:09,350 --> 01:22:13,100 Και κάποιος εδώ κάτω 1298 01:22:13,190 --> 01:22:16,940 Χάνει κάποιον αγαπημένο 1299 01:22:17,020 --> 01:22:20,690 Ο νικητής τα παίρνει όλα 1300 01:22:20,780 --> 01:22:24,480 Ο ηττημένος πρέπει να πέσει 1301 01:22:24,570 --> 01:22:28,360 Είναι απλό και απλό 1302 01:22:28,450 --> 01:22:32,450 Γιατί να παραπονεθώ; 1303 01:22:32,540 --> 01:22:36,290 Πες μου όμως φιλάει 1304 01:22:36,380 --> 01:22:39,960 Σαν να σε φιλούσα; 1305 01:22:40,050 --> 01:22:43,710 Αισθάνεται το ίδιο 1306 01:22:43,800 --> 01:22:47,670 Όταν φωνάζει το όνομά σου; 1307 01:22:47,760 --> 01:22:51,710 Κάπου βαθιά μέσα 1308 01:22:51,810 --> 01:22:55,180 Πρέπει να ξέρεις ότι μου λείπεις 1309 01:22:55,270 --> 01:22:57,100 Αλλά τι να πω; 1310 01:22:58,770 --> 01:23:02,560 Οι κανόνες πρέπει να τηρούνται 1311 01:23:02,650 --> 01:23:06,440 Οι δικαστές θα αποφασίσουν 1312 01:23:06,530 --> 01:23:10,320 Οι σαν εμένα μένουν 1313 01:23:10,410 --> 01:23:14,240 Οι θεατές στην παράσταση 1314 01:23:14,330 --> 01:23:17,910 Μένοντας πάντα χαμηλά 1315 01:23:18,000 --> 01:23:21,670 Το παιχνίδι ξεκινά ξανά 1316 01:23:21,750 --> 01:23:25,500 Ένας εραστής ή ένας φίλος 1317 01:23:25,590 --> 01:23:29,340 Ένα μεγάλο πράγμα ή ένα μικρό 1318 01:23:29,430 --> 01:23:33,890 Ο νικητής τα παίρνει όλα 1319 01:23:35,440 --> 01:23:37,430 Δεν θέλω να μιλήσω 1320 01:23:39,110 --> 01:23:41,680 Γιατί με κάνει να νιώθω λυπημένος 1321 01:23:42,990 --> 01:23:45,270 Και καταλαβαίνω 1322 01:23:46,660 --> 01:23:48,810 Ήρθες να μου σφίξεις το χέρι 1323 01:23:50,620 --> 01:23:54,450 ζητώ συγγνώμη 1324 01:23:54,540 --> 01:23:58,120 Αν σε κάνει να νιώθεις άσχημα 1325 01:23:58,210 --> 01:24:00,830 Βλέποντας με τόσο τεταμένη 1326 01:24:01,460 --> 01:24:05,210 Καμία αυτοπεποίθηση, αλλά βλέπεις 1327 01:24:05,300 --> 01:24:09,210 Ο νικητής τα παίρνει όλα 1328 01:24:12,810 --> 01:24:19,470 Ο νικητής τα παίρνει όλα 1329 01:24:20,810 --> 01:24:23,980 Το παιχνίδι ξεκινά ξανά 1330 01:24:24,070 --> 01:24:27,820 Ένας εραστής ή ένας φίλος 1331 01:24:27,910 --> 01:24:31,520 Ένα μεγάλο πράγμα ή ένα μικρό 1332 01:24:31,620 --> 01:24:36,740 Ο νικητής τα παίρνει όλα 1333 01:24:37,160 --> 01:24:43,250 Άρα ο νικητής τα παίρνει όλα 1334 01:24:44,550 --> 01:24:50,800 Και ο ηττημένος πρέπει να πέσει 1335 01:24:52,140 --> 01:24:58,640 Άρα ο νικητής τα παίρνει όλα 1336 01:24:59,650 --> 01:25:05,520 Και ο ηττημένος πρέπει να πέσει 1337 01:25:05,610 --> 01:25:07,190 Ντόνα! 1338 01:25:08,360 --> 01:25:12,280 Ο νικητής το παίρνει 1339 01:25:14,330 --> 01:25:20,200 Όλα 1340 01:25:37,020 --> 01:25:39,720 Donna, ορίστε. 1341 01:25:40,060 --> 01:25:42,050 - Είναι εντάξει. - Είναι τα καλύτερα παπούτσια μου. 1342 01:25:42,150 --> 01:25:44,550 Ο πανικός πέρασε! Εδώ είναι. Είναι εδώ. 1343 01:25:44,650 --> 01:25:47,770 - Ω, μην ανησυχείς. - Ω, Θεέ μου. 1344 01:26:36,620 --> 01:26:37,780 σε αγαπώ. 1345 01:26:43,580 --> 01:26:45,870 Καλώς ήρθατε στο Sophie and Sky, 1346 01:26:45,960 --> 01:26:49,660 και σε όλους τους φίλους σου που συγκεντρώθηκαν σήμερα το απόγευμα. 1347 01:26:49,920 --> 01:26:54,130 Και καλώς ήρθατε, ειδικά, στη Donna, που εκπροσωπεί την οικογένειά σας. 1348 01:26:54,220 --> 01:26:56,210 Είμαστε όλοι μαζί εδώ σε αυτό 1349 01:26:56,300 --> 01:26:59,640 - ένδοξο... -Και καλώς ήρθες... 1350 01:26:59,720 --> 01:27:01,130 προς 1351 01:27:01,230 --> 01:27:02,600 Ο μπαμπάς της Σοφίας. 1352 01:27:03,890 --> 01:27:07,430 - Πρέπει να σου πω. Είναι εδώ. - Το ξέρω. τον προσκάλεσα. 1353 01:27:09,650 --> 01:27:12,020 Δεν θα μπορούσες. Δεν ξέρω ποιο είναι. 1354 01:27:15,110 --> 01:27:16,490 Ω, Θεέ μου. 1355 01:27:17,530 --> 01:27:20,570 - Γι' αυτό είναι όλοι εδώ! - Λυπάμαι. Συγνώμη. εγω απλα... 1356 01:27:20,660 --> 01:27:24,200 Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με! Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. Παρακαλώ. 1357 01:27:24,290 --> 01:27:26,000 Δεν ξέρω. 1358 01:27:28,840 --> 01:27:31,240 -Μπορείς να με συγχωρέσεις; - Τι; 1359 01:27:32,170 --> 01:27:35,760 Δεν με νοιάζει αν κοιμήθηκες μαζί εκατοντάδες άντρες. 1360 01:27:37,340 --> 01:27:40,680 Είσαι η μαμά μου και σε αγαπώ πολύ. 1361 01:27:42,680 --> 01:27:44,340 Ω, Σοφ. 1362 01:27:47,350 --> 01:27:50,560 Και δεν έχω κοιμηθεί με εκατοντάδες άντρες. 1363 01:27:54,360 --> 01:27:57,480 Το καταλαβαίνω σωστά; 1364 01:27:57,570 --> 01:28:02,610 Η Σοφία μπορεί να είναι δική μου, αλλά μπορεί να είναι του Μπιλ ή του Χάρι; 1365 01:28:02,700 --> 01:28:06,370 Ναι, ναι. Αυτό είναι σωστό. Και μην με αισθάνεσαι αυτοδικαίως, 1366 01:28:06,460 --> 01:28:09,160 γιατί έχεις δεν φταίει κανείς εκτός από τον εαυτό σου. 1367 01:28:09,250 --> 01:28:13,410 Ναι, αν δεν είχες απλώς πετάξει τη μητέρα μου και έφυγε και παντρεύτηκε κάποιον άλλο... 1368 01:28:13,510 --> 01:28:18,080 Γεια σου, περίμενε ένα λεπτό! Έπρεπε να πάω σπίτι. είχα αρραβωνιαστεί. 1369 01:28:18,180 --> 01:28:21,550 Αλλά είπα στη Λορέν ότι δεν μπορούσα να την παντρευτώ, και γύρισα αμέσως. 1370 01:28:25,100 --> 01:28:27,140 Εσύ... Εσύ... 1371 01:28:28,560 --> 01:28:30,800 - Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; - Γιατί ήμουν αρκετά τρελός 1372 01:28:30,900 --> 01:28:32,470 να σκεφτείς ότι θα με περίμενες. 1373 01:28:32,570 --> 01:28:36,150 Μόνο που έφτασα μου είπαν έφυγες με άλλον άντρα. 1374 01:28:38,820 --> 01:28:43,200 Λοιπόν, η Λορέν με αποκάλεσε ηλίθιο και με παντρεύτηκε για να το αποδείξει. 1375 01:28:43,330 --> 01:28:45,370 Συγγνώμη, μπορώ απλά... Μπορώ να μπω; 1376 01:28:45,450 --> 01:28:47,410 Ω, Χάρι, μην... Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται. 1377 01:28:47,500 --> 01:28:52,330 Όχι, όχι, απλά ήθελα να πω ότι είναι υπέροχο να έχει έστω και το ένα τρίτο της Σόφι. 1378 01:28:52,420 --> 01:28:55,590 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έπαιρνα ακόμα και τόσο πολύ παιδί. 1379 01:28:55,800 --> 01:28:58,750 Ντόνα, ήσουν το πρώτο κορίτσι που αγάπησα ποτέ. 1380 01:28:59,680 --> 01:29:02,960 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ήσουν το τελευταίο κορίτσι που αγάπησα ποτέ. 1381 01:29:04,520 --> 01:29:07,770 Τώρα, αυτό μου δίνει μια δικαιολογία να έρχομαι εδώ πολύ πιο συχνά. 1382 01:29:07,850 --> 01:29:10,850 Μπορούμε να μάθουμε αν θέλετε, 1383 01:29:11,190 --> 01:29:13,100 αλλά είμαι με τον Χάρι. 1384 01:29:14,020 --> 01:29:17,810 - Το να είμαι το ένα τρίτο του μπαμπά σου είναι υπέροχο για μένα. - Και από εμένα. 1385 01:29:17,900 --> 01:29:19,310 Θα πάρω ένα τρίτο. 1386 01:29:19,400 --> 01:29:23,950 Τυπικό, έτσι δεν είναι; Περιμένεις 20 χρόνια για έναν μπαμπά, και μετά έρχονται τρεις μαζί. 1387 01:29:27,790 --> 01:29:28,950 Αγαπημένε... 1388 01:29:29,040 --> 01:29:34,910 Ξέρετε, δεν έχω ιδέα ποιος από εσάς είναι ο μπαμπάς μου, αλλά δεν με πειράζει. 1389 01:29:35,590 --> 01:29:38,460 Τώρα, ξέρω τι πραγματικά θέλω. 1390 01:29:38,550 --> 01:29:40,210 Σκάι, ας μην παντρευτούμε ακόμα. 1391 01:29:40,300 --> 01:29:42,170 - Τι; - Τι; 1392 01:29:43,550 --> 01:29:45,630 Δεν το ήθελες ποτέ έτσι κι αλλιώς. 1393 01:29:45,720 --> 01:29:50,550 Το ξέρω αυτό. Ας φύγουμε από αυτό το νησί και απλά δες τον κόσμο. Καλά; Εντάξει; 1394 01:29:50,640 --> 01:29:52,060 σε αγαπώ. 1395 01:29:59,150 --> 01:30:02,360 Donna, να το πάρω το γάμο ακυρώνεται; 1396 01:30:03,030 --> 01:30:05,650 Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 1397 01:30:05,740 --> 01:30:07,290 Εμμένω. 1398 01:30:09,870 --> 01:30:11,860 Γιατί να χάσετε έναν καλό γάμο; 1399 01:30:14,000 --> 01:30:15,910 Τι λέτε, Σέρινταν; 1400 01:30:16,500 --> 01:30:20,670 Θα χρειαστείς κάποιον να κάνεις αφεντικό σε αυτό το νησί σου. 1401 01:30:21,510 --> 01:30:26,170 Είσαι τρελός; Δεν είμαι διγαμιστής. 1402 01:30:26,260 --> 01:30:31,340 Ούτε εγώ. Είμαι χωρισμένος άντρας που σε αγαπάει 21 χρόνια, 1403 01:30:32,690 --> 01:30:35,390 και από τότε Πάτησα το πόδι μου σε αυτό το νησί, 1404 01:30:35,480 --> 01:30:38,650 Προσπάθησα να σου πω πόσο σε αγαπώ. 1405 01:30:46,580 --> 01:30:51,040 Έλα, Ντόνα. Είναι μόνο η υπόλοιπη ζωή σου. 1406 01:30:52,120 --> 01:30:54,080 * ΚΑΝΩ, ΚΑΝΩ, ΚΑΝΩ, ΚΑΝΩ, ΚΑΝΩ * 1407 01:30:54,170 --> 01:30:59,370 Δεν μπορώ να το κρύψω Δεν βλέπεις; 1408 01:30:59,460 --> 01:31:02,170 Δεν το νιώθεις; 1409 01:31:03,840 --> 01:31:05,720 Πες να κάνω 1410 01:31:05,800 --> 01:31:06,830 Ω, ναι. 1411 01:31:06,930 --> 01:31:11,840 Κάνω, κάνω, κάνω, κάνω, κάνω 1412 01:31:13,600 --> 01:31:16,600 Ντόνα, δείξε το 1413 01:31:16,690 --> 01:31:21,350 Με αγαπάς Και το ξέρεις 1414 01:31:21,440 --> 01:31:24,020 Πες να κάνω 1415 01:31:26,070 --> 01:31:27,530 το κάνω 1416 01:31:28,200 --> 01:31:31,240 το κάνω, το κάνω, 1417 01:31:31,330 --> 01:31:34,700 το κάνω, το κάνω. 1418 01:31:40,960 --> 01:31:45,590 Τώρα σας προφέρω άντρα και γυναίκα. 1419 01:31:54,140 --> 01:31:55,720 Είμαι τόσο χαρούμενος! 1420 01:32:03,570 --> 01:32:06,240 * ΟΤΑΝ ΟΛΑ ΛΕΓΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΓΙΝΟΝΤΑΙ * 1421 01:32:18,670 --> 01:32:22,120 Εδώ είναι για εμάς Ένα ακόμη τοστ 1422 01:32:22,340 --> 01:32:26,750 Και μετά θα πληρώσουμε τον λογαριασμό 1423 01:32:26,840 --> 01:32:30,430 Βαθιά μέσα και στους δυο μας 1424 01:32:30,510 --> 01:32:34,680 Θα μπορούσα να νιώσω την φθινοπωρινή ψύχρα 1425 01:32:35,100 --> 01:32:38,600 Πουλιά της διέλευσης Εσύ και εγώ 1426 01:32:38,690 --> 01:32:42,140 Πετάμε ενστικτωδώς 1427 01:32:43,280 --> 01:32:46,440 Όταν τελειώσει το καλοκαίρι 1428 01:32:46,530 --> 01:32:50,400 Και τα μαύρα σύννεφα κρύβουν τον ήλιο 1429 01:32:51,660 --> 01:32:55,280 Δεν φταίμε ούτε εσύ ούτε εγώ 1430 01:32:55,370 --> 01:32:58,950 Όταν όλα λέγονται και γίνονται 1431 01:33:06,300 --> 01:33:09,710 Στη ζωή μας Έχουμε περπατήσει 1432 01:33:09,800 --> 01:33:12,890 Μερικές περίεργες και Ionely διαδρομές 1433 01:33:12,970 --> 01:33:14,170 Ναι. 1434 01:33:14,260 --> 01:33:16,260 Ελαφρώς φθαρμένο 1435 01:33:16,350 --> 01:33:18,140 αλλά αξιοπρεπής 1436 01:33:18,230 --> 01:33:21,260 Και όχι πολύ μεγάλος για σεξ 1437 01:33:21,350 --> 01:33:22,730 Ναι! 1438 01:33:22,810 --> 01:33:26,400 Καθαρά κεφάλια και ανοιχτά μάτια 1439 01:33:26,480 --> 01:33:29,850 Χωρίς να έχει μείνει τίποτα αδοκίμαστο 1440 01:33:30,910 --> 01:33:35,120 Στέκεται ήρεμα στο σταυροδρόμι 1441 01:33:35,200 --> 01:33:38,120 Καμία επιθυμία για τρέξιμο 1442 01:33:39,290 --> 01:33:42,950 Δεν υπάρχει πια βιασύνη 1443 01:33:43,040 --> 01:33:46,460 Όταν όλα λέγονται και γίνονται 1444 01:33:47,670 --> 01:33:51,540 Στέκεται ήρεμα στο σταυροδρόμι 1445 01:33:51,640 --> 01:33:54,420 Καμία επιθυμία για τρέξιμο 1446 01:33:55,930 --> 01:33:59,300 Δεν υπάρχει πια βιασύνη 1447 01:33:59,390 --> 01:34:03,690 Όταν λέγονται όλα 1448 01:34:03,770 --> 01:34:06,390 Και έγινε 1449 01:34:13,570 --> 01:34:19,330 Αυτό δεν είναι για μένα. Είμαι συγγραφέας. Μοναχικός λύκος. 1450 01:34:25,790 --> 01:34:28,200 Αν αλλάξεις γνώμη 1451 01:34:32,890 --> 01:34:34,920 Είμαι ο πρώτος στη σειρά 1452 01:34:37,220 --> 01:34:40,560 Αγάπη μου, είμαι ακόμα ελεύθερος 1453 01:34:43,650 --> 01:34:46,220 Πάρε μια ευκαιρία για μένα 1454 01:34:46,320 --> 01:34:47,560 Συγγνώμη. 1455 01:34:49,900 --> 01:34:53,400 Εάν με χρειάζεστε, ενημερώστε με 1456 01:34:53,490 --> 01:34:56,060 Θα είμαι τριγύρω 1457 01:34:56,160 --> 01:34:58,940 Αν δεν έχεις που να πας 1458 01:34:59,080 --> 01:35:01,030 Αν νιώθεις πεσμένος 1459 01:35:01,120 --> 01:35:02,200 Ομιλία! 1460 01:35:03,960 --> 01:35:06,080 Θα κάνω μια ομιλία, όλοι. 1461 01:35:06,170 --> 01:35:07,500 Ναι, ετοιμάσου. 1462 01:35:08,840 --> 01:35:11,080 * ΠΑΡΕ ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΣΕ ΜΕ * 1463 01:35:11,670 --> 01:35:16,090 Αν είσαι μόνος Όταν τα όμορφα πουλιά έχουν πετάξει 1464 01:35:16,180 --> 01:35:20,590 Αγάπη μου, είμαι ακόμα ελεύθερος Πάρε μια ευκαιρία για μένα 1465 01:35:20,680 --> 01:35:24,850 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ Και δεν είναι ψέμα 1466 01:35:24,940 --> 01:35:29,560 Αν με βάλεις σε δοκιμασία Αν με αφήσεις να προσπαθήσω 1467 01:35:29,650 --> 01:35:33,100 Πάρε μια ευκαιρία για μένα 1468 01:35:34,200 --> 01:35:35,690 Πάρε μια ευκαιρία για μένα 1469 01:35:35,780 --> 01:35:36,810 Πήγαινε, Μπιλ. 1470 01:35:38,780 --> 01:35:40,820 Μπορούμε να πάμε για χορό 1471 01:35:41,200 --> 01:35:45,280 - Μπορούμε να περπατήσουμε -Αρκεί να είμαστε μαζί 1472 01:35:47,830 --> 01:35:50,120 Ακούστε λίγη μουσική 1473 01:35:50,210 --> 01:35:52,040 Ίσως μόνο να μιλάμε 1474 01:35:52,130 --> 01:35:54,590 Θα με γνωρίσεις καλύτερα 1475 01:35:55,510 --> 01:35:59,130 Γιατί ξέρεις ότι έχω Τόσο πολύ που θέλω να κάνω 1476 01:35:59,220 --> 01:36:01,010 Όταν ονειρεύομαι είμαι μόνος μαζί σου 1477 01:36:01,100 --> 01:36:03,930 Είναι μαγικό 1478 01:36:04,020 --> 01:36:07,800 - Θέλεις να το αφήσω εκεί - Φοβάστε μια ερωτική σχέση 1479 01:36:07,900 --> 01:36:12,270 Αλλά νομίζω ότι ξέρεις 1480 01:36:12,360 --> 01:36:15,690 Που δεν μπορώ να το αφήσω 1481 01:36:15,820 --> 01:36:20,150 Αν είσαι μόνος Όταν τα όμορφα πουλιά έχουν πετάξει 1482 01:36:20,240 --> 01:36:24,320 Αγάπη μου, είμαι ακόμα ελεύθερος Πάρε μια ευκαιρία για μένα 1483 01:36:24,410 --> 01:36:28,660 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ Και δεν είναι ψέμα 1484 01:36:28,920 --> 01:36:30,330 Αν με βάλεις σε δοκιμασία 1485 01:36:31,540 --> 01:36:36,010 Αν με αφήσεις να προσπαθήσω Πάρε μια ευκαιρία για μένα 1486 01:36:38,180 --> 01:36:41,680 Πάρε μια ευκαιρία για μένα 1487 01:37:01,030 --> 01:37:05,690 Είναι η Αφροδίτη! 1488 01:37:06,750 --> 01:37:09,320 * MAMMA MIA * 1489 01:37:11,040 --> 01:37:14,040 Mamma mia Ορίστε πάλι 1490 01:37:14,130 --> 01:37:17,750 Μου, μου Πώς να σου αντισταθώ; 1491 01:37:17,840 --> 01:37:21,380 Mamma mia Δείχνει ξανά; 1492 01:37:21,550 --> 01:37:24,970 Μου, μου Πόσο μου έλειψες; 1493 01:37:25,060 --> 01:37:28,390 Ναι, έχω ραγίσει την καρδιά 1494 01:37:28,480 --> 01:37:31,930 Μπλε από τη μέρα που χωρίσαμε 1495 01:37:32,020 --> 01:37:34,940 Γιατί, γιατί σε άφησα ποτέ να φύγεις; 1496 01:37:35,020 --> 01:37:38,860 Mamma mia Τώρα ξέρω πραγματικά 1497 01:37:38,950 --> 01:37:43,190 Μου, μου Δεν έπρεπε να σε αφήσω να φύγεις 1498 01:37:46,370 --> 01:37:48,200 * ΕΧΩ ΕΝΑ ΟΝΕΙΡΟ * 1499 01:37:49,080 --> 01:37:52,530 Έχω ένα όνειρο 1500 01:37:53,880 --> 01:37:56,630 Ένα τραγούδι να τραγουδήσει 1501 01:37:58,510 --> 01:38:03,250 Για να με βοηθήσει να αντεπεξέλθω 1502 01:38:03,350 --> 01:38:06,300 Με οτιδήποτε 1503 01:38:08,680 --> 01:38:12,470 Αν δεις το θαύμα 1504 01:38:13,360 --> 01:38:16,640 Ένα παραμύθι 1505 01:38:18,110 --> 01:38:21,440 Μπορείτε να πάρετε το μέλλον 1506 01:38:22,950 --> 01:38:26,480 Ακόμα κι αν αποτύχεις 1507 01:38:27,620 --> 01:38:32,200 Πιστεύω στους αγγέλους 1508 01:38:32,290 --> 01:38:37,120 Κάτι καλό σε όλα όσα βλέπω 1509 01:38:37,210 --> 01:38:40,460 Πιστεύω στους αγγέλους 1510 01:38:41,840 --> 01:38:45,970 Όταν ξέρω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή για μένα 1511 01:38:46,100 --> 01:38:50,310 Θα περάσω το ρέμα 1512 01:38:50,890 --> 01:38:55,470 Έχω ένα όνειρο 1513 01:38:55,560 --> 01:39:00,310 Θα περάσω το ρέμα 1514 01:39:00,400 --> 01:39:06,820 Έχω ένα όνειρο 1515 01:39:13,500 --> 01:39:15,460 * ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΧΟΡΟΥ * 1516 01:39:23,050 --> 01:39:25,420 Μπορείτε να χορέψετε 1517 01:39:25,510 --> 01:39:27,840 Μπορείτε να βουτήξετε 1518 01:39:27,930 --> 01:39:31,180 Να έχεις τον χρόνο της ζωής σου 1519 01:39:32,680 --> 01:39:35,060 Δείτε το κορίτσι 1520 01:39:35,150 --> 01:39:36,810 Δείτε τη σκηνή 1521 01:39:36,900 --> 01:39:39,650 Σκάψτε τη βασίλισσα που χορεύει 1522 01:39:47,120 --> 01:39:49,610 Παρασκευή βράδυ και τα φώτα είναι χαμηλά 1523 01:39:51,830 --> 01:39:54,580 Ψάχνετε για ένα μέρος να πάτε 1524 01:39:56,710 --> 01:39:59,080 Εκεί που παίζουν τη σωστή μουσική 1525 01:39:59,170 --> 01:40:00,750 Μπαίνοντας στην κούνια 1526 01:40:00,840 --> 01:40:03,590 Έρχεσαι να ψάξεις για βασιλιά 1527 01:40:06,340 --> 01:40:10,470 Ο καθένας θα μπορούσε να είναι αυτός ο τύπος 1528 01:40:11,180 --> 01:40:15,840 Η νύχτα είναι νέα και η μουσική είναι στα ύψη 1529 01:40:15,940 --> 01:40:19,930 Με λίγη ροκ μουσική Όλα είναι καλά 1530 01:40:20,020 --> 01:40:24,230 Έχεις διάθεση για χορό 1531 01:40:24,320 --> 01:40:29,030 Και όταν σου δοθεί η ευκαιρία 1532 01:40:29,120 --> 01:40:32,570 Είσαι η βασίλισσα του χορού 1533 01:40:32,660 --> 01:40:38,330 Νέος και γλυκός Μόνο δεκαεπτά 1534 01:40:39,920 --> 01:40:42,290 Βασίλισσα του χορού 1535 01:40:42,380 --> 01:40:46,510 Νιώστε τον ρυθμό από το ντέφι 1536 01:40:46,590 --> 01:40:48,500 Ω, ναι 1537 01:40:49,550 --> 01:40:51,880 Μπορείτε να χορέψετε 1538 01:40:51,970 --> 01:40:54,300 Μπορείτε να βουτήξετε 1539 01:40:54,390 --> 01:40:57,890 Να έχεις τον χρόνο της ζωής σου 1540 01:40:59,100 --> 01:41:01,640 Δείτε το κορίτσι 1541 01:41:03,900 --> 01:41:06,770 Δείτε τη σκηνή 1542 01:41:08,200 --> 01:41:12,190 Σκάψτε τη βασίλισσα που χορεύει 1543 01:41:19,790 --> 01:41:22,580 - Αντίο. - Αντίο. 1544 01:41:24,960 --> 01:41:26,080 Θέλετε άλλο ένα; 1545 01:41:26,760 --> 01:41:29,590 Θέλετε άλλο ένα; 1546 01:41:29,680 --> 01:41:32,170 Θέλετε άλλο ένα; 1547 01:41:32,260 --> 01:41:33,890 - Ας τους το δώσουμε! - Θέλεις άλλο; 1548 01:41:33,970 --> 01:41:35,050 Ας το σκίσουμε! 1549 01:41:35,140 --> 01:41:37,850 * WATERLOO * 1550 01:41:40,940 --> 01:41:47,440 My, my, στο Waterloo Ο Ναπολέων παραδόθηκε 1551 01:41:47,530 --> 01:41:52,270 Ω, ναι Και έχω γνωρίσει τη μοίρα μου 1552 01:41:52,370 --> 01:41:54,940 Με παρόμοιο τρόπο 1553 01:41:55,740 --> 01:41:58,950 Το βιβλίο της ιστορίας στο ράφι 1554 01:41:59,080 --> 01:42:03,660 Πάντα επαναλαμβάνεται 1555 01:42:04,250 --> 01:42:08,800 Βατερλώ Ηττήθηκα, εσύ κέρδισες τον πόλεμο 1556 01:42:10,800 --> 01:42:14,960 Βατερλώ Υπόσχεσου να σε αγαπώ για πάντα 1557 01:42:17,310 --> 01:42:21,520 Βατερλώ Δεν θα μπορούσα να ξεφύγω αν ήθελα 1558 01:42:23,860 --> 01:42:28,100 Βατερλώ Γνωρίζοντας τη μοίρα μου είναι να είμαι μαζί σου 1559 01:42:30,360 --> 01:42:34,610 Βατερλώ Επιτέλους αντικρίζοντας το Βατερλώ μου 1560 01:42:36,660 --> 01:42:39,830 Και πώς θα μπορούσα ποτέ να αρνηθώ 1561 01:42:39,910 --> 01:42:43,200 Νιώθω ότι κερδίζω όταν χάνω 1562 01:42:43,500 --> 01:42:48,040 Βατερλώ Ηττήθηκα, εσύ κέρδισες τον πόλεμο 1563 01:42:50,010 --> 01:42:54,250 Βατερλώ Υπόσχεσου να σε αγαπώ για πάντα 1564 01:42:56,510 --> 01:43:00,350 Βατερλώ Δεν θα μπορούσα να ξεφύγω αν ήθελα 1565 01:43:03,020 --> 01:43:07,400 Βατερλώ Γνωρίζοντας τη μοίρα μου είναι να είμαι μαζί σου 1566 01:43:09,610 --> 01:43:13,820 Βατερλώ Επιτέλους αντικρίζοντας το Βατερλώ μου 1567 01:43:16,200 --> 01:43:21,660 Βατερλώ Επιτέλους αντικρίζοντας το Βατερλώ μου