1
00:00:09,459 --> 00:00:12,118
Произведено от DAIEI CO., LTD.
DENTSU INC. KUROSAWA ПРОИЗВОДСТВО

2
00:00:12,159 --> 00:00:14,681
със съдействието на TOKUMA
SHOTEN PUBLISHING CO., LTD.

3
00:00:14,726 --> 00:00:19,386
Генерални продуценти
ЯСУЙОШИ ТОКУМА, ГОХЕЙ КОГУРЕ

4
00:00:19,428 --> 00:00:24,054
Филм на АКИРА КУРОСАВА

5
00:00:24,095 --> 00:00:29,028
"МАДАДАЙО"

6
00:00:44,500 --> 00:00:45,988
Той идва.

7
00:00:59,535 --> 00:01:01,023
внимание.

8
00:01:02,970 --> 00:01:04,435
Поклон.

9
00:01:06,370 --> 00:01:07,926
Седнете.

10
00:01:14,072 --> 00:01:17,300
Някой е пушил.

11
00:01:17,339 --> 00:01:19,328
Не се пуши в класната стая.

12
00:01:32,175 --> 00:01:35,335
все пак...

13
00:01:35,376 --> 00:01:38,001
трудно е
да устои на желанието.

14
00:01:39,743 --> 00:01:43,267
Аз също не съм изключение.

15
00:01:43,310 --> 00:01:47,038
Когато чуя звънеца в
стая на факултета, опитвам се да напусна...

16
00:01:47,078 --> 00:01:49,703
но тогава
Получавам желание да пуша.

17
00:01:50,879 --> 00:01:54,277
запалвам цигара.

18
00:01:54,312 --> 00:01:57,608
Скоро запалвам друг,
след това още един.

19
00:01:57,647 --> 00:02:00,113
Така че виждате, винаги съм
20 или 30 минути закъснение.

20
00:02:03,114 --> 00:02:05,603
Но, професоре,
какво ти е днес

21
00:02:14,017 --> 00:02:16,483
Вече минаха 30 години...

22
00:02:16,518 --> 00:02:19,109
откакто са ми обърнати
като "професор".

23
00:02:19,152 --> 00:02:20,617
През това време...

24
00:02:20,651 --> 00:02:25,016
сякаш гледа как тече вода
от отворен кран...

25
00:02:25,052 --> 00:02:27,950
върху мръсен под
и в канавка...

26
00:02:27,986 --> 00:02:32,112
учениците са се отдалечили
пред очите ми.

27
00:02:32,154 --> 00:02:37,416
Невъзможно е да се запомни
всяко лице.

28
00:02:37,455 --> 00:02:39,887
Ах, да.

29
00:02:39,922 --> 00:02:42,388
Сред тях има един,
въпреки че...

30
00:02:42,422 --> 00:02:44,650
че помня ясно
до днес.

31
00:02:44,689 --> 00:02:46,951
Лицето принадлежи на един...

32
00:02:46,990 --> 00:02:50,786
който е спал по време на час
с отворени очи.

33
00:02:50,824 --> 00:02:52,380
Хей, Такаяма.

34
00:02:53,892 --> 00:02:56,949
Този специалист по дрямка
беше баща ти.

35
00:03:00,326 --> 00:03:02,087
Между другото, господа.

36
00:03:03,560 --> 00:03:07,583
Днес е последният ден за мен
да се нарича "професор".

37
00:03:12,228 --> 00:03:15,956
От днес...

38
00:03:15,996 --> 00:03:18,587
Подавам оставка от професурата си.

39
00:03:20,863 --> 00:03:23,761
Моите книги...

40
00:03:23,798 --> 00:03:26,593
по някакъв начин са станали продаваеми.

41
00:03:26,631 --> 00:03:30,257
Мога да живея с писане.

42
00:03:30,298 --> 00:03:33,264
Трябва да призная
Не обичам да преподавам...

43
00:03:33,299 --> 00:03:34,764
но както се казва в поговорката...

44
00:03:34,800 --> 00:03:40,233
„Който тича след два заека
няма да хвана нито едното"...

45
00:03:40,267 --> 00:03:43,461
Реших да напусна преподаването.

46
00:03:46,135 --> 00:03:47,123
професор.

47
00:03:50,402 --> 00:03:52,561
Дори да се откажеш...

48
00:03:52,603 --> 00:03:56,092
ти си нашият професор.

49
00:03:56,137 --> 00:03:59,501
баща ми също
е бил възпитаник на това училище.

50
00:03:59,538 --> 00:04:01,128
Такива бяха и приятелите му.

51
00:04:01,172 --> 00:04:05,537
Дори и до днес,
те ви наричат професор.

52
00:04:05,572 --> 00:04:08,936
Казват също
ти си чисто злато.

53
00:04:08,972 --> 00:04:10,665
Масивно злато?

54
00:04:10,706 --> 00:04:15,071
Бучка злато
без примеси.

55
00:04:15,108 --> 00:04:20,131
Означава
ти си истинският професор.

56
00:04:20,175 --> 00:04:26,040
Вие сте немският професор,
но ти ни научи на повече.

57
00:04:26,076 --> 00:04:31,168
Чувствам, че ни научи
много ценни неща.

58
00:05:03,517 --> 00:05:06,813
ТОКИО, 1943 г

59
00:05:30,889 --> 00:05:35,151
Това е къщата
нашият професор се премести в...

60
00:05:35,190 --> 00:05:37,883
след като напусна училище.

61
00:05:47,492 --> 00:05:49,685
Госпожо, сложете професора
далеч някъде.

62
00:05:49,726 --> 00:05:51,692
Той е на пътя.

63
00:05:51,726 --> 00:05:53,624
скъпа

64
00:06:13,097 --> 00:06:16,120
Поставете го във входното антре.

65
00:06:16,164 --> 00:06:18,289
Антрето
ще бъде моят кабинет.

66
00:06:18,332 --> 00:06:21,423
В същото време,
Аз ще бъда вратарят...

67
00:06:21,465 --> 00:06:24,158
за защита на къщата
от нашествие...

68
00:06:24,200 --> 00:06:27,064
от пъстра тълпа като теб.

69
00:06:28,767 --> 00:06:31,392
ДНИ НА ПОЛУЧАВАНЕ--
1-ВО И 15-ТО ЧИСЛО ОТ МЕСЕЦА

70
00:06:31,434 --> 00:06:34,161
ПОСЕТИТЕЛИ В ДРУГИ ДНИ
ЗАБРАНЕНО

71
00:06:42,369 --> 00:06:45,358
Надявам се всичко е наред.

72
00:06:45,404 --> 00:06:46,869
какво е

73
00:06:46,904 --> 00:06:50,462
Тази къща. Наемът
е по-евтино отколкото очаквах.

74
00:06:50,505 --> 00:06:51,970
Знаех, че има
нещо рибено.

75
00:06:52,005 --> 00:06:57,529
Когато отидох да поръчам юфка
днес продавачката ми каза...

76
00:06:57,573 --> 00:07:00,596
тази къща е крадена с взлом
доста често.

77
00:07:01,874 --> 00:07:03,965
Така че никой не се е установил
много дълго.

78
00:07:04,007 --> 00:07:06,439
И беше празен известно време.

79
00:07:06,474 --> 00:07:09,838
По дяволите с крадците.

80
00:07:09,875 --> 00:07:12,932
няма нищо
струва си да се открадне тук.

81
00:07:13,943 --> 00:07:17,307
Все пак...някак си ме е страх.

82
00:07:17,343 --> 00:07:20,036
не се притеснявай
Никой крадец няма да проникне.

83
00:07:20,077 --> 00:07:21,770
Определено няма.

84
00:07:24,678 --> 00:07:26,974
От дете...

85
00:07:27,012 --> 00:07:29,637
Толкова се страхувах от крадци.

86
00:07:29,679 --> 00:07:34,374
Много съм мислил
за това как да предотвратим крадците.

87
00:07:34,414 --> 00:07:38,176
И аз съм изковал
метод за предотвратяването им.

88
00:07:38,215 --> 00:07:40,477
Наистина ли, професоре?

89
00:07:40,515 --> 00:07:43,242
Да, направих.

90
00:08:00,552 --> 00:08:01,540
Един час.

91
00:08:01,586 --> 00:08:05,882
Очарователен час.
Час за крадците.

92
00:08:17,655 --> 00:08:21,644
Ще мина през тази стена
и отворете страничната врата.

93
00:08:21,690 --> 00:08:23,588
Промъкни се тук.

94
00:08:23,623 --> 00:08:27,555
Чакай малко.
Не се ли държим като крадци?

95
00:08:27,591 --> 00:08:30,751
Притеснихме се
какво ни каза мадам.

96
00:08:30,791 --> 00:08:33,053
Ние сме тук, за да прегледаме
предпазните мерки.

97
00:08:33,092 --> 00:08:38,025
Единственият начин да проверите е
да се промъкнат като истински крадци.

98
00:09:33,871 --> 00:09:36,803
Погледнете това.
Каква беда!

99
00:09:36,837 --> 00:09:39,030
— Не се притеснявай — каза той.

100
00:09:39,072 --> 00:09:42,505
Не се ли похвали, че е
експерт по крадците?

101
00:09:49,940 --> 00:09:51,929
КРАДЕЦКИ ВХОД

102
00:10:35,749 --> 00:10:37,715
ПРОХОД ЗА КРАЗЦИ

103
00:11:08,589 --> 00:11:11,578
ОТДЪРЖАНИЕ ЗА КРАДЕЦИ

104
00:11:29,693 --> 00:11:34,524
ИЗХОД ЗА КРАДЕЦ

105
00:12:04,567 --> 00:12:07,089
Това беше чист резултат.

106
00:12:07,134 --> 00:12:09,259
Трябваше да открадна това, за да се реванширам.

107
00:12:09,301 --> 00:12:11,994
Това не е ли шапката на професора?

108
00:12:12,035 --> 00:12:14,830
Чух, че е носел това, когато е бил
инструктор в армията.

109
00:12:14,869 --> 00:12:16,459
Той не трябва да има нужда от това повече.

110
00:12:16,502 --> 00:12:18,968
Като спомен за този ден...

111
00:12:19,003 --> 00:12:21,333
Аз ще направя това
семейно съкровище.

112
00:12:21,370 --> 00:12:23,802
Какво ще правим
за страничната врата?

113
00:12:23,837 --> 00:12:25,302
Какво за това?

114
00:12:25,337 --> 00:12:28,861
Отключено е.
Трябва да е заключено.

115
00:12:28,905 --> 00:12:33,304
По-добре мини през стената.
Не е безопасно.

116
00:12:33,339 --> 00:12:36,066
прав си

117
00:12:42,941 --> 00:12:44,702
слез долу

118
00:12:44,742 --> 00:12:46,605
слез долу

119
00:12:47,909 --> 00:12:50,068
-Какво е?
-Някой идва.

120
00:12:52,976 --> 00:12:54,874
По дяволите! Това е ченге!

121
00:13:22,316 --> 00:13:25,077
Може ли да тръгваме
страничната врата така?

122
00:13:25,116 --> 00:13:30,310
Разбира се. С тези знаци,
нищо няма да се открадне.

123
00:13:30,350 --> 00:13:32,407
Нашият професор е нещо.

124
00:13:32,450 --> 00:13:34,279
Да, той е чисто злато.

125
00:14:08,158 --> 00:14:09,646
професоре!

126
00:14:10,892 --> 00:14:13,790
Щастливо се натъкнахме
получаване на вашата покана.

127
00:14:13,825 --> 00:14:15,586
Влизай веднага.

128
00:14:15,626 --> 00:14:18,285
Не можем да седиш там.

129
00:14:19,527 --> 00:14:22,618
Приличаш на писар
или гадателка.

130
00:14:24,328 --> 00:14:26,658
Литератори донякъде
са еднакви.

131
00:14:31,729 --> 00:14:35,627
Това трябва да е защитна мярка
за да държи далеч посетителите.

132
00:14:41,097 --> 00:14:45,086
Освен това кой иска да остане, ако
той чете такива неща?

133
00:14:45,132 --> 00:14:47,791
ОТ SHOKUSANJlN (хайку поет)

134
00:14:47,832 --> 00:14:51,265
„Раздразнението е да имаш посетители.

135
00:14:51,300 --> 00:14:54,892
„Въпреки това,
това не означава теб.

136
00:14:54,934 --> 00:14:56,399
„От домакина.

137
00:14:56,434 --> 00:14:59,491
„Наслада е да имаш посетители.

138
00:14:59,535 --> 00:15:02,899
„Въпреки това,
това не означава теб."

139
00:15:05,503 --> 00:15:07,992
здравей

140
00:15:09,504 --> 00:15:12,095
-Влизай.
-Здрасти.

141
00:15:12,137 --> 00:15:14,035
благодаря

142
00:15:18,205 --> 00:15:20,034
правилно ли е

143
00:15:24,473 --> 00:15:26,371
Няма достатъчно възглавници...

144
00:15:26,407 --> 00:15:29,396
така че аз ще бъда този, който ще го използва.

145
00:15:29,441 --> 00:15:31,600
аз мисля
това е грубо към гостите.

146
00:15:31,641 --> 00:15:33,903
Но, о, добре.

147
00:15:33,942 --> 00:15:36,408
Какво искаш да кажеш грубо?

148
00:15:36,442 --> 00:15:40,170
Нахлуваш в къщата ми,
премахнете всички плъзгащи се врати...

149
00:15:40,209 --> 00:15:42,368
Добри гости сте.

150
00:15:45,544 --> 00:15:47,510
професор,
не е ден за посещение.

151
00:15:47,544 --> 00:15:48,873
Какво се случва днес?

152
00:15:48,911 --> 00:15:51,706
Днес е специален ден.

153
00:15:51,745 --> 00:15:54,234
Специален ден?

154
00:15:54,279 --> 00:15:57,575
Това е денят, в който се превърнах
истински старец.

155
00:15:59,513 --> 00:16:01,843
Това е моят 60-ти рожден ден.

156
00:16:01,881 --> 00:16:04,347
Станах на 60 години.

157
00:16:04,381 --> 00:16:07,245
това вярно ли е
Ако знаехме, че...

158
00:16:07,281 --> 00:16:10,645
щяхме да те поканим
на страхотен банкет.

159
00:16:10,682 --> 00:16:11,909
ела, ела не казвай това

160
00:16:11,949 --> 00:16:15,643
Сега е военно време. Не време
за грандиозно тържество.

161
00:16:15,683 --> 00:16:18,547
Аз самият
съвсем беше забравил...

162
00:16:18,583 --> 00:16:23,278
ако не за малко еленско месо
роднините ми у дома ме изпратиха.

163
00:16:23,318 --> 00:16:25,750
Мислех, че е добра идея...

164
00:16:25,785 --> 00:16:29,547
да разменят напитки с вас
над малко еленско месо.

165
00:16:32,653 --> 00:16:34,778
Донесохме бира и саке
събрахме се.

166
00:16:34,820 --> 00:16:37,218
Оценявам това.

167
00:16:43,889 --> 00:16:47,117
Между другото
колко от вас са тук?

168
00:16:47,156 --> 00:16:48,985
Има 16, сър.

169
00:16:50,589 --> 00:16:52,646
Имаме ли достатъчно
готварски печки и тигани?

170
00:16:52,691 --> 00:16:54,486
Ако не го направим, ще отидем да си купим.

171
00:17:05,526 --> 00:17:07,424
господа

172
00:17:07,460 --> 00:17:09,756
Честит рожден ден, сър.

173
00:17:17,962 --> 00:17:20,428
Чувствайте се като у дома си.

174
00:17:20,462 --> 00:17:23,690
Седя по този начин, защото
удобно ми е.

175
00:17:28,698 --> 00:17:31,323
Моля, сложете месото?

176
00:17:31,365 --> 00:17:33,160
госпожо Госпожо, присъединете се към нас.

177
00:17:33,198 --> 00:17:36,960
не се притеснявай Тя не може...

178
00:17:36,999 --> 00:17:39,295
никога не е яла конско месо.

179
00:17:41,033 --> 00:17:42,760
Конско месо, сър?

180
00:17:42,801 --> 00:17:45,562
Това не е ли еленско месо?

181
00:17:45,600 --> 00:17:48,327
Получихме голямо количество еленско месо...

182
00:17:48,368 --> 00:17:51,823
повече, отколкото ние двамата можем да изядем.

183
00:17:51,868 --> 00:17:55,664
Затова реших да ви поканя.

184
00:17:55,703 --> 00:17:59,136
Но имайки предвид апетита ви...

185
00:17:59,170 --> 00:18:04,126
осъзнах
беше стройна маса.

186
00:18:04,171 --> 00:18:07,365
Гювеч от еленско месо
е рядък и грандиозен...

187
00:18:07,405 --> 00:18:11,031
но добавянето на конско месо трябва
направи интересна смес.

188
00:18:11,073 --> 00:18:13,539
„Кон“ и „елен“ означават глупав.

189
00:18:13,573 --> 00:18:15,937
Разбирам, сър.

190
00:18:15,974 --> 00:18:18,065
Това означава, че сме глупави.

191
00:18:19,074 --> 00:18:21,233
Няма нужда да бъдете депресирани.

192
00:18:21,275 --> 00:18:26,072
Телешко, свинско и пилешко
трудно се намират в днешно време.

193
00:18:26,109 --> 00:18:30,007
случайно чух
имаше конско месо.

194
00:18:30,043 --> 00:18:33,032
Поразих елегантността...

195
00:18:33,077 --> 00:18:37,703
добавяне на конско месо
към еленската яхния.

196
00:18:41,212 --> 00:18:45,975
Тръгнах към месарница
на доста разстояние от тук...

197
00:18:46,013 --> 00:18:48,774
и купих конско месо.

198
00:18:48,814 --> 00:18:51,007
Трябва да предизвика сълзи в очите ви.

199
00:18:52,714 --> 00:18:54,179
За любящите му ученици...

200
00:18:54,214 --> 00:18:58,237
старец бие с камшик
старите му кости, за да купи конско месо.

201
00:18:58,282 --> 00:19:00,714
Можете ли да си представите това?

202
00:19:00,749 --> 00:19:03,476
Това е типично,
„Поглеждайки към нашия учител...

203
00:19:03,516 --> 00:19:05,675
„мислейки за нашия дълг
на нашия учител."

204
00:19:11,517 --> 00:19:13,745
Господа!

205
00:19:13,785 --> 00:19:17,047
Нещо повече, намерих себе си...

206
00:19:17,086 --> 00:19:20,348
в неудобна ситуация
в месарницата.

207
00:19:56,526 --> 00:19:58,583
Конят беше...

208
00:19:58,627 --> 00:20:02,423
познат военен кон
във Военната академия...

209
00:20:02,462 --> 00:20:05,428
където преподавах известно време.

210
00:20:05,462 --> 00:20:09,792
Втренчи се в мен с
съмнителни очи, сякаш казвайки...

211
00:20:13,063 --> 00:20:18,792
„Какво за бога
там ли купувате, сър?"

212
00:20:21,565 --> 00:20:23,690
Бях толкова смутен.

213
00:20:26,000 --> 00:20:28,761
Исках да се скрия някъде.

214
00:20:36,301 --> 00:20:38,790
Между другото, господа...

215
00:20:38,835 --> 00:20:41,528
така и не разбрах
конете имаха толкова големи очи.

216
00:20:46,536 --> 00:20:49,058
Е, нека да ядем.

217
00:20:49,104 --> 00:20:50,933
Месото трябва да е готово.

218
00:20:50,971 --> 00:20:52,937
Вие със сигурност го улеснявате
за да ядем...

219
00:20:52,971 --> 00:20:54,664
с тази твоя история,
професор.

220
00:20:54,705 --> 00:20:57,671
Представям си, че всичко е еленско месо.

221
00:20:57,705 --> 00:21:00,262
освен това
двете меса се смесват.

222
00:21:00,306 --> 00:21:02,636
Ти нямаше да знаеш
кое е кое.

223
00:21:02,673 --> 00:21:05,298
Добър апетит!

224
00:21:08,074 --> 00:21:09,937
добре е

225
00:21:11,641 --> 00:21:13,573
така е.

226
00:21:20,443 --> 00:21:22,534
Определено е вкусно.

227
00:21:26,544 --> 00:21:28,703
Ако има въздушно нападение...

228
00:21:28,745 --> 00:21:31,336
тази "глупава яхния"
ще се превърне в "сляпа яхния".

229
00:21:33,146 --> 00:21:37,238
Мразя въздушни нападения.

230
00:21:37,279 --> 00:21:40,336
Трябва да изгася светлините.

231
00:21:40,381 --> 00:21:45,314
Страхувал съм се от тъмното
откакто бях дете.

232
00:21:45,348 --> 00:21:47,939
Не мога да спя на тъмно,
или.

233
00:21:47,982 --> 00:21:49,641
Дори сега, сър?

234
00:21:53,683 --> 00:21:55,444
Не те ли е страх от тъмното?

235
00:21:55,484 --> 00:21:57,040
Разбира се че не.

236
00:21:57,084 --> 00:21:58,413
Ние сме възрастни.

237
00:21:58,450 --> 00:22:01,905
Какво страшно има в тъмнината?

238
00:22:01,952 --> 00:22:04,214
Вие, господа, сте невъзможни.

239
00:22:04,252 --> 00:22:05,808
защо е така

240
00:22:07,452 --> 00:22:09,247
Всеки, който не се страхува от тъмнината...

241
00:22:09,286 --> 00:22:13,412
има жизненоважен дефект
като човешко същество.

242
00:22:13,453 --> 00:22:16,010
Липсва ти въображение.

243
00:22:16,054 --> 00:22:17,849
Едно истинско човешко същество...

244
00:22:17,888 --> 00:22:19,979
замисля съществуването
от нещо...

245
00:22:20,022 --> 00:22:25,045
във въображението им в мрака
което ви пречи да видите.

246
00:22:25,089 --> 00:22:28,385
Каквото и да е в тъмното...

247
00:22:28,423 --> 00:22:32,151
може да е опасно за вас.

248
00:22:32,190 --> 00:22:34,281
Ето защо се страхуваме.

249
00:22:34,325 --> 00:22:36,086
Това е оправдана логика.

250
00:22:39,759 --> 00:22:43,089
В моя случай...

251
00:22:43,127 --> 00:22:46,423
ако чуя
тук има язовци...

252
00:22:46,460 --> 00:22:50,790
всички в квартала
изглежда като язовци.

253
00:22:52,695 --> 00:22:54,160
По-скоро подозирам...

254
00:22:54,195 --> 00:22:59,218
язовците са се маскирали
себе си като хора.

255
00:22:59,263 --> 00:23:03,161
Това е напълно естествено
за правилното човешко същество.

256
00:23:03,197 --> 00:23:06,391
Може да е естествено за вас...

257
00:23:06,431 --> 00:23:08,693
защото ти си чисто злато.

258
00:23:08,731 --> 00:23:10,594
На солидния златен професор!

259
00:23:19,067 --> 00:23:20,965
наздраве!

260
00:23:28,902 --> 00:23:37,462
Гледайки на нашия учител

261
00:23:37,504 --> 00:23:45,029
Мислейки за нашия дълг
на нашия учител

262
00:23:45,072 --> 00:23:52,836
Над градината на учението

263
00:23:52,874 --> 00:23:59,603
Безброй години
вече са минали

264
00:23:59,641 --> 00:24:07,200
Толкова изгубен е ходът на времето

265
00:24:07,243 --> 00:24:13,699
Годините и месеците...

266
00:24:34,748 --> 00:24:36,680
Къщата на нашия професор...

267
00:24:36,716 --> 00:24:38,841
също е изгорял
от въздушните нападения.

268
00:24:48,618 --> 00:24:51,948
Това е къщата на професора
след това.

269
00:24:55,485 --> 00:24:57,451
Всички няма да влязат.

270
00:25:12,022 --> 00:25:13,817
Благодаря, че дойдохте.

271
00:25:15,923 --> 00:25:17,445
мой, мой.

272
00:25:19,123 --> 00:25:20,713
Добре тук?

273
00:25:20,757 --> 00:25:23,746
- Тук.
-госпожо

274
00:25:23,792 --> 00:25:25,781
Професорът трябва да хареса това.

275
00:25:25,825 --> 00:25:27,882
Наистина, като дъжд в суша.

276
00:25:27,925 --> 00:25:30,618
благодаря
за ваше внимание.

277
00:25:33,960 --> 00:25:36,949
Мога ли да сложа чантата там?

278
00:25:36,994 --> 00:25:38,482
О, това става...

279
00:25:41,095 --> 00:25:42,958
-Влизаш ли
-Ще помогна.

280
00:25:42,995 --> 00:25:44,654
Има твърде много хора.

281
00:25:44,695 --> 00:25:46,684
-Добре ли си?
- Не мога да мръдна.

282
00:25:46,729 --> 00:25:50,627
Вече знам как
усещане за консервирани сардини.

283
00:25:50,663 --> 00:25:53,595
- Нещо за поставяне тук?
- Това, моля.

284
00:25:53,631 --> 00:25:56,961
-Моля те. да благодаря
- Това също.

285
00:25:56,998 --> 00:25:58,327
Пази си главата.

286
00:25:58,365 --> 00:26:01,160
Игнорирайте тази глава.

287
00:26:01,199 --> 00:26:04,688
Бихте ли взели и това?

288
00:26:05,866 --> 00:26:09,992
Госпожо, ако имате нужда от нещо,
моля, кажете ни.

289
00:26:10,034 --> 00:26:12,057
Благодаря много на всички.

290
00:26:12,101 --> 00:26:13,896
Ние ви безпокоим през цялото време.

291
00:26:13,935 --> 00:26:15,162
Не го споменавай.

292
00:26:15,201 --> 00:26:17,224
Искам чадър.

293
00:26:17,269 --> 00:26:19,064
Вземете този, сър.

294
00:26:22,170 --> 00:26:24,931
Банята ни е...

295
00:26:24,970 --> 00:26:27,697
тази нова сграда там.

296
00:26:27,737 --> 00:26:29,862
Няма покрив.

297
00:26:33,672 --> 00:26:37,105
следователно
в дъждовни дни като днешния...

298
00:26:37,139 --> 00:26:40,003
не можем да го използваме.

299
00:26:43,307 --> 00:26:44,670
Какво ще кажете, момчета?

300
00:26:44,707 --> 00:26:47,229
честно казано,
това място е ужасно.

301
00:26:47,275 --> 00:26:49,537
Нека намерим друго място.

302
00:26:49,575 --> 00:26:51,370
не, не
Попадайки на тази къща...

303
00:26:51,408 --> 00:26:56,670
която оцеля по чудо
беше просто късмет.

304
00:26:56,709 --> 00:27:00,437
Освен това собственикът е барон
Запознат съм с.

305
00:27:00,477 --> 00:27:02,999
- Барон?
-Връстничество.

306
00:27:03,044 --> 00:27:04,339
Живял в тази къща?

307
00:27:04,378 --> 00:27:06,276
Не говори глупости.

308
00:27:06,311 --> 00:27:09,243
Това беше...

309
00:27:09,279 --> 00:27:13,837
бараката за
старият пазач на градината на барона.

310
00:27:15,313 --> 00:27:18,973
На сутринта
когато и къщата на барона...

311
00:27:19,014 --> 00:27:21,480
а нашите изгоряха...

312
00:27:21,514 --> 00:27:25,674
Срещнах барона, който дойде
да разгледа имението си.

313
00:27:25,715 --> 00:27:29,477
Жена ми и аз намерихме тази барака
и си почиваха тук.

314
00:27:29,516 --> 00:27:31,914
Попитах го дали можем да го наемем.

315
00:27:31,950 --> 00:27:34,609
Той каза: "Моля, давай."

316
00:27:34,651 --> 00:27:37,674
Имахме голям късмет, наистина.

317
00:27:38,851 --> 00:27:41,612
Вие знаете това, нали?

318
00:27:41,652 --> 00:27:43,174
ХОДЖО-КИ

319
00:27:45,019 --> 00:27:46,110
Да, сър.

320
00:27:46,153 --> 00:27:47,584
Книгите са тежки.

321
00:27:47,619 --> 00:27:51,574
Избягах само с тази книга,
моят любим.

322
00:27:51,620 --> 00:27:58,110
Авторът на тази книга,
Камоно Чомей...

323
00:27:58,155 --> 00:28:01,349
живееше в столицата
по време на ерата Хейан.

324
00:28:01,389 --> 00:28:04,082
Той преживя
много нещастия...

325
00:28:04,123 --> 00:28:07,317
като война, пожар и глад.

326
00:28:07,357 --> 00:28:10,414
Загуба на надежда в живота...

327
00:28:10,458 --> 00:28:14,618
той се усамоти
в планински скит.

328
00:28:14,659 --> 00:28:18,285
Наскоро се чувствах по същия начин...

329
00:28:18,326 --> 00:28:22,349
както трябва да е чувствал Камоно Чомей.

330
00:28:22,393 --> 00:28:25,188
засега
Възнамерявам да се установя тук...

331
00:28:25,227 --> 00:28:29,057
който наподобява
скита, в който е живял.

332
00:28:35,930 --> 00:28:41,022
Е, господа,
Иска ми се да мога да те поканя в...

333
00:28:41,063 --> 00:28:43,325
но се страхувам, че не мога.

334
00:28:43,364 --> 00:28:45,694
Опаковано е
с жена ми и аз сам.

335
00:28:47,998 --> 00:28:49,657
не се притеснявай

336
00:28:56,033 --> 00:28:59,329
професор. моля

337
00:29:11,603 --> 00:29:16,195
Много от птиците, които отглеждахме
бяха изгорени.

338
00:29:16,237 --> 00:29:19,965
Жена ми настоя
освобождавайки ги от клетките...

339
00:29:20,004 --> 00:29:22,493
ако не можем да ги вземем.

340
00:29:22,538 --> 00:29:25,197
Освободена птица
от клетката през нощта...

341
00:29:25,239 --> 00:29:27,228
ще полети само в огъня.

342
00:29:27,272 --> 00:29:30,397
Ако са
така или иначе ще изгори...

343
00:29:30,440 --> 00:29:35,305
може и да срещнат своите
съдба в познатите им клетки.

344
00:29:35,341 --> 00:29:37,773
Оставихме ги.

345
00:29:44,310 --> 00:29:46,299
Дете от квартала...

346
00:29:46,343 --> 00:29:50,639
намери това среброоко
и ни го даде.

347
00:29:50,678 --> 00:29:52,871
Трябва да има
изпаднал от гнездото си.

348
00:29:52,911 --> 00:29:57,674
Беше просто малко новородено
на първо време.

349
00:29:57,712 --> 00:30:01,008
Откакто го е отгледала
от онова време...

350
00:30:01,046 --> 00:30:03,239
жена ми силно настоя...

351
00:30:03,280 --> 00:30:08,269
и не пусна клетката.

352
00:30:08,314 --> 00:30:13,213
Нямахме избор
но да избяга само с това.

353
00:30:22,617 --> 00:30:24,082
Единствената прилика...

354
00:30:24,118 --> 00:30:28,346
това има с
скита в "Ходжо-ки"...

355
00:30:28,384 --> 00:30:32,078
е неговата малка,
но без елегантността.

356
00:30:32,119 --> 00:30:36,518
Не се чува звук от бистра вода
от планините...

357
00:30:36,553 --> 00:30:40,747
работи от бамбукови тръби
както в скита на Хомей.

358
00:30:40,787 --> 00:30:43,185
Единственият звук на вода тук...

359
00:30:43,221 --> 00:30:47,119
е на някого
уриниране срещу глинената стена.

360
00:30:52,156 --> 00:30:55,952
Чудя се защо
хората си правят труда...

361
00:30:55,990 --> 00:30:59,548
на постоянно уриниране
на същото място.

362
00:30:59,591 --> 00:31:02,421
Всички го правят там.

363
00:31:02,458 --> 00:31:06,288
Знакът "Уринирането забранено".
няма ефект.

364
00:31:06,326 --> 00:31:10,020
Дори снимка на светилище
изглежда недостатъчно.

365
00:31:10,060 --> 00:31:14,083
Но се качих
с брилянтна идея.

366
00:31:14,128 --> 00:31:17,788
Нарисувах специално заклинание.

367
00:31:17,828 --> 00:31:21,454
Сигурен съм, че този път работи.

368
00:31:21,496 --> 00:31:24,189
Отидете да го разгледате.

369
00:31:24,230 --> 00:31:26,162
От другата страна е.

370
00:31:40,299 --> 00:31:41,628
Гениално е.

371
00:31:41,666 --> 00:31:43,325
УРИНИРАНЕТО ЗАБРАНЕНО

372
00:31:43,366 --> 00:31:45,161
Наистина умно.

373
00:31:45,200 --> 00:31:46,722
Не мога да си го позволя
отрязани.

374
00:31:46,766 --> 00:31:50,062
Той определено е гений
за такива неща.

375
00:31:55,369 --> 00:31:57,994
Дъждовният сезон може да приключи.

376
00:32:01,637 --> 00:32:05,001
Между другото
как е професорът

377
00:32:19,373 --> 00:32:20,736
Къде е професорът?

378
00:32:22,940 --> 00:32:24,963
Виждате как е.

379
00:32:25,008 --> 00:32:28,634
Той е безнадежден
след като започне да гърми.

380
00:32:28,675 --> 00:32:34,336
Ето защо трябва да съм готов
този тамян против гръмотевици.

381
00:33:32,321 --> 00:33:35,412
Може да не е правилно
да кажа това...

382
00:33:35,455 --> 00:33:38,421
след всичко, което направи, но...

383
00:33:38,456 --> 00:33:43,718
човешките същества натрупват толкова много
неща през живота си.

384
00:33:43,757 --> 00:33:45,222
Тежестта олекна...

385
00:33:45,257 --> 00:33:49,155
с всичко изгоряло
във въздушното нападение.

386
00:33:49,191 --> 00:33:53,487
Но нещата се увеличиха
отново в тази къща.

387
00:33:53,526 --> 00:33:58,050
Понякога се надявам на B-29
ще дойде да ни посети.

388
00:34:00,060 --> 00:34:03,026
Все пак се радваме
войната свърши.

389
00:34:03,060 --> 00:34:05,719
сигурен ли си

390
00:34:05,761 --> 00:34:10,524
от войната,
животът стана по-лош.

391
00:34:10,562 --> 00:34:14,086
по време на войната,
поне имахме хранителни дажби.

392
00:34:14,129 --> 00:34:17,118
Без дажби...

393
00:34:17,164 --> 00:34:20,255
ние сме намалени
да живеят като просяци.

394
00:34:23,598 --> 00:34:27,190
отдавна,
когато бях малко дете...

395
00:34:27,232 --> 00:34:30,630
правихме колиба
с бамбук и слама...

396
00:34:30,666 --> 00:34:34,621
в открития парцел
зад нашата къща.

397
00:34:34,667 --> 00:34:38,065
Беше ми приятно да седя в него.

398
00:34:38,101 --> 00:34:41,363
Когато баба ми
хвана ме там...

399
00:34:41,401 --> 00:34:44,890
тя проля сълзи и каза...

400
00:34:44,936 --> 00:34:48,868
„Какво за бога
прави ли това момче

401
00:34:48,903 --> 00:34:53,336
„Със сигурност ще порасне
да бъда просяк."

402
00:34:59,639 --> 00:35:03,231
Тя плака като дете.

403
00:35:03,273 --> 00:35:08,865
Наистина, на баба ми
пророчеството се сбъдна.

404
00:35:11,274 --> 00:35:13,502
професоре!

405
00:35:13,542 --> 00:35:15,235
какво казваш

406
00:35:15,275 --> 00:35:17,673
Харесвате ли се като Чомей?

407
00:35:17,708 --> 00:35:19,674
Забравихте ли духа му?

408
00:35:19,709 --> 00:35:21,572
Не е като теб.

409
00:35:21,609 --> 00:35:26,099
„Реката тече и продължава
и водата никога не е същата.

410
00:35:26,143 --> 00:35:29,337
„Мехурчета, плуващи в застой
водата изчезва и се образува...

411
00:35:29,378 --> 00:35:31,503
„Те никога не остават завинаги.

412
00:35:31,545 --> 00:35:33,477
„В този свят нечие местообитание...

413
00:35:33,512 --> 00:35:35,341
"се случи така."

414
00:35:35,379 --> 00:35:38,709
разбирам

415
00:35:38,746 --> 00:35:42,769
Мислете не повече от
мърморене на старец.

416
00:35:42,813 --> 00:35:45,279
Нека се извиня.

417
00:35:49,182 --> 00:35:51,614
Ние сме тук
по този въпрос, сър.

418
00:35:52,649 --> 00:35:55,615
Не можем да те имаме
живея тук завинаги.

419
00:35:55,650 --> 00:35:59,344
Планираме да построим къща
за теб някъде.

420
00:35:59,384 --> 00:36:02,214
Глупости. няма да ти позволя.

421
00:36:02,251 --> 00:36:04,479
Не веднага, сър.

422
00:36:04,518 --> 00:36:07,484
От първия Maadha Kai
догодина...

423
00:36:07,518 --> 00:36:09,211
ще имаме конкретен план.

424
00:36:11,085 --> 00:36:13,551
какво е това Този Маадха Кай?

425
00:36:13,586 --> 00:36:16,211
Името на твоя рожден ден.

426
00:36:16,253 --> 00:36:19,879
Оттогава сме решили това
едва ли ще умреш скоро.

427
00:36:19,921 --> 00:36:21,386
Mouii Kai? (готов?)

428
00:36:21,421 --> 00:36:23,114
Мададайо. (все още не)

429
00:36:23,155 --> 00:36:24,450
Маадха Кай? (все още не?)

430
00:36:24,489 --> 00:36:26,421
„Maadha Kai“ като в това.

431
00:36:26,455 --> 00:36:29,910
Героите са
Ма от "божието име"...

432
00:36:29,956 --> 00:36:31,649
и А и Да
от "Буда".

433
00:36:31,690 --> 00:36:34,656
Не е ли страхотно име?

434
00:36:34,691 --> 00:36:38,589
така ли е

435
00:36:38,624 --> 00:36:40,954
Маадха Кай? (все още не?)

436
00:36:46,193 --> 00:36:49,353
Маадха Кай?

437
00:36:49,394 --> 00:36:51,155
върнах се

438
00:37:01,996 --> 00:37:05,053
Това е истинско
Бутилка Джони Уокър...

439
00:37:05,096 --> 00:37:07,085
но съдържанието е различно.

440
00:37:07,130 --> 00:37:10,255
Това е медицински спирт.

441
00:37:10,298 --> 00:37:12,923
Взех го от лекар, който познавам.

442
00:37:12,965 --> 00:37:16,022
Той го направи чрез смесване на чай
и кафява захар.

443
00:37:16,065 --> 00:37:19,498
Вкусът е съмнителен,
но е ефективно.

444
00:37:21,700 --> 00:37:25,996
трябва да кажа,
Започвам да се чувствам добре.

445
00:37:26,034 --> 00:37:27,193
професор.

446
00:37:27,234 --> 00:37:30,564
Когато бяхме студенти,
често пиехме с теб.

447
00:37:30,602 --> 00:37:34,160
Когато се напихме,
ти ни доведе до много пакости.

448
00:37:34,203 --> 00:37:36,431
Разменихме табелите с имена
по къщите.

449
00:37:36,469 --> 00:37:40,458
Когато изтрезнееш, би го направил
накарайте ни да ги върнем отново.

450
00:37:43,971 --> 00:37:45,436
Много съжалявам, сър.

451
00:37:46,772 --> 00:37:47,965
професор.

452
00:37:48,005 --> 00:37:52,563
Искаш ли новата си къща
Японски или западен стил?

453
00:37:52,606 --> 00:37:55,868
както вече казах,
няма да ти позволя.

454
00:37:55,906 --> 00:37:58,633
Оставете го на нас, професоре.

455
00:37:58,674 --> 00:38:01,765
Сега, когато войната свърши,
големи издателства отварят отново.

456
00:38:01,808 --> 00:38:05,241
Един от тях е предложил да плати
предварително за правото...

457
00:38:05,275 --> 00:38:06,968
да публикувате творбите си.

458
00:38:07,008 --> 00:38:08,940
Оставете го на нас.

459
00:38:08,976 --> 00:38:12,636
Има парче земя
обмисляме сега.

460
00:38:12,677 --> 00:38:14,643
Можем да направим малка градина.

461
00:38:14,677 --> 00:38:16,643
Какъв вид бихте искали?

462
00:38:19,312 --> 00:38:21,574
Бих искал да имам езерце.

463
00:38:21,612 --> 00:38:23,134
езерце?

464
00:38:23,178 --> 00:38:25,644
Градинско езерце?

465
00:38:25,679 --> 00:38:28,009
Няма да има място
за голямо езерце...

466
00:38:28,047 --> 00:38:30,172
но малък
ще бъде възможно.

467
00:38:30,214 --> 00:38:32,544
Не искам такъв малък.

468
00:38:34,614 --> 00:38:37,239
Бих искал да запазя малко риба...

469
00:38:37,281 --> 00:38:40,805
но рибите плуват
в същата посока.

470
00:38:40,848 --> 00:38:42,780
Ако езерото е толкова малко...

471
00:38:42,816 --> 00:38:46,873
те ще трябва
извиват телата си през цялото време.

472
00:38:46,916 --> 00:38:50,576
Ще бъде жалко
ако гърбовете им се изкривят.

473
00:38:50,617 --> 00:38:52,139
Гърбовете на рибите?

474
00:38:59,786 --> 00:39:01,945
Какво ще кажете за тази идея?

475
00:39:03,386 --> 00:39:05,716
Цялата градина е езерце.

476
00:39:05,753 --> 00:39:08,742
Това е много
на строителни работи.

477
00:39:08,788 --> 00:39:10,617
тогава...

478
00:39:10,654 --> 00:39:13,711
направете обиколката на езерото
колкото е възможно по-голям.

479
00:39:14,822 --> 00:39:18,550
Изградете остров в средата.

480
00:39:18,590 --> 00:39:20,886
Направете езерце с форма на поничка.

481
00:39:23,624 --> 00:39:26,784
Вие измисляте
най-странните идеи.

482
00:39:26,824 --> 00:39:29,449
Вие сте отвъд нас, посредствените мъже.

483
00:39:29,491 --> 00:39:32,321
Той сериозно се притеснява
за гърбовете на рибите.

484
00:39:32,359 --> 00:39:34,257
Трябва да кажа, че той е гений.

485
00:39:34,292 --> 00:39:37,315
Той е дете. Той никога не пораства.

486
00:39:37,360 --> 00:39:38,655
разбрах го

487
00:39:38,694 --> 00:39:40,125
Това е, което те възбужда.

488
00:39:40,161 --> 00:39:41,558
не ставай глупав

489
00:39:41,595 --> 00:39:43,185
Не го крийте.

490
00:39:44,194 --> 00:39:45,659
осъзнавам...

491
00:39:46,795 --> 00:39:50,193
това и ние харесваме в него.

492
00:39:50,230 --> 00:39:52,991
Ето защо е забавно
да бъда с него.

493
00:39:53,029 --> 00:39:54,688
не е ли така

494
00:39:58,397 --> 00:40:00,693
Луната изчезна.

495
00:40:04,732 --> 00:40:09,665
Луната излезе, луната излезе

496
00:40:09,700 --> 00:40:14,599
Кръгла, кръгла, идеално кръгла

497
00:40:15,934 --> 00:40:18,332
Обичам стари песни.

498
00:40:18,368 --> 00:40:20,129
Като този на Анри Русо
картини...

499
00:40:20,169 --> 00:40:21,964
толкова невинен и честен.

500
00:40:22,002 --> 00:40:25,400
обичам песни
от добрите стари дни.

501
00:40:25,436 --> 00:40:26,731
По време на войната...

502
00:40:26,769 --> 00:40:32,066
бяхме забравили
такива хубави неща като луната.

503
00:40:49,374 --> 00:40:54,466
Луната излезе, луната излезе

504
00:40:54,508 --> 00:40:59,441
Кръгла, кръгла, идеално кръгла

505
00:40:59,476 --> 00:41:04,704
Луната е като поднос

506
00:41:28,415 --> 00:41:32,313
„Къщите са съборени
при чести пожари...

507
00:41:32,350 --> 00:41:34,441
„са неизчислими.

508
00:41:34,483 --> 00:41:38,438
„Само тривиалното отшелничество
остава спокойна...

509
00:41:38,484 --> 00:41:40,143
"без страх.

510
00:41:40,184 --> 00:41:42,343
„Макар и малък и беден...

511
00:41:42,385 --> 00:41:44,510
„предлага легло през нощта...

512
00:41:44,552 --> 00:41:46,347
„и място през деня.

513
00:41:46,385 --> 00:41:49,647
„Какво повече може да се иска
в приюта?"

514
00:43:03,101 --> 00:43:11,092
ПЪРВИЯТ MAADHA KAI

515
00:43:16,837 --> 00:43:21,497
Да празнуват
61-ия рожден ден на нашия професор...

516
00:43:21,537 --> 00:43:24,594
ще отворим
първото парти Maadha Kai.

517
00:43:26,905 --> 00:43:29,598
Под съюзническата окупация...

518
00:43:29,640 --> 00:43:34,096
храна и алкохол
не се намират лесно.

519
00:43:34,140 --> 00:43:37,231
За щастие, със съдействието
от всички членове...

520
00:43:37,274 --> 00:43:41,604
успяхме да задържим
този банкет.

521
00:43:41,642 --> 00:43:43,870
Като председател...

522
00:43:43,908 --> 00:43:45,931
позволете ми да изразя нашата признателност...

523
00:43:45,976 --> 00:43:48,204
на офицерите
които са се справили толкова добре.

524
00:43:53,077 --> 00:43:55,043
Думи на нашия професор...

525
00:43:55,077 --> 00:43:57,339
и голяма чаша бира.

526
00:43:57,378 --> 00:43:59,640
Моля, изпийте на един дъх.

527
00:43:59,679 --> 00:44:01,838
След това тост в негова чест.

528
00:44:07,880 --> 00:44:11,642
Моите приятели и господа.

529
00:44:11,681 --> 00:44:16,444
Благодаря на всички, че ме поканихте
тук тази вечер.

530
00:44:17,782 --> 00:44:19,645
Благодаря ви за отделеното време...

531
00:44:20,915 --> 00:44:23,847
въпреки че някои не са заети...

532
00:44:25,617 --> 00:44:29,379
от натоварения ти график...

533
00:44:29,418 --> 00:44:32,282
да присъствам
това прекрасно събиране.

534
00:44:37,086 --> 00:44:42,644
— Тази стара коза жива ли е още?
изглежда мотивът на...

535
00:44:42,687 --> 00:44:46,551
Маадха Кай
и че всички имате...

536
00:44:46,588 --> 00:44:50,316
желанието да ме попиташ
Maadha Kai (все още не?)...

537
00:44:50,355 --> 00:44:55,118
Дойдох да кажа Мададайо
(все още не).

538
00:44:57,723 --> 00:45:01,281
Въпреки че може да е против
принципите...

539
00:45:01,324 --> 00:45:04,984
от тази среща, попитайте ме отново
следващата година и следващата година.

540
00:45:05,025 --> 00:45:08,150
Моля, попитайте ме Maadha Kai.

541
00:45:09,759 --> 00:45:12,554
обещавам
че някой ден ще...

542
00:45:12,593 --> 00:45:16,753
отговарям ви, като казвам
Mouiiyo (готов съм).

543
00:45:18,694 --> 00:45:21,785
Уверявам ви, че съм добре подготвен.

544
00:45:23,361 --> 00:45:25,850
Човекът отдясно на мен...

545
00:45:25,895 --> 00:45:28,486
се грижи за мен от години.

546
00:45:28,529 --> 00:45:31,791
Той е моят лекар,
д-р Кобаяши.

547
00:45:31,830 --> 00:45:37,229
Той ще подпише
моят смъртен акт.

548
00:45:37,264 --> 00:45:40,321
Господинът от лявата ми страна...

549
00:45:40,365 --> 00:45:43,126
е един от възпитаниците.

550
00:45:43,165 --> 00:45:45,563
Той пое
семейният му бизнес...

551
00:45:45,600 --> 00:45:51,999
и сега е свещеник в храм.
Преподобният Камеяма ще...

552
00:45:52,034 --> 00:45:56,558
изпълнете последния ритуал
преди да умра.

553
00:45:58,969 --> 00:46:01,367
Във всеки случай...

554
00:46:01,403 --> 00:46:08,166
На път съм да изпразня това голямо
чаша бира на един дъх...

555
00:46:08,203 --> 00:46:10,226
и дори да умра на място...

556
00:46:10,271 --> 00:46:12,828
няма от какво да се притесняваш.

557
00:47:19,251 --> 00:47:22,012
Мададайо! (все още не)

558
00:47:25,886 --> 00:47:27,351
наздраве!

559
00:47:28,887 --> 00:47:31,183
честито

560
00:47:42,523 --> 00:47:44,921
Господа,
докато си още свободен...

561
00:47:44,956 --> 00:47:47,013
от ефектите
от алкохола...

562
00:47:47,057 --> 00:47:49,455
кратка реч
от всеки от вас.

563
00:47:49,490 --> 00:47:52,388
Направете ги кратки и прости.

564
00:47:55,291 --> 00:47:58,451
Да живее професора!

565
00:47:58,492 --> 00:48:00,219
Това беше твърде кратко.

566
00:48:00,260 --> 00:48:02,283
Поздравително е.

567
00:48:02,327 --> 00:48:04,986
Дълго ще бъде съболезнование.

568
00:48:08,328 --> 00:48:12,954
Дълбоко съм благодарен
на професора.

569
00:48:12,995 --> 00:48:17,121
Когато поставихме операта "Фауст"
на немски под негово ръководство...

570
00:48:17,163 --> 00:48:19,856
Дадоха ми прекрасна роля.

571
00:48:19,897 --> 00:48:23,455
Винаги ще ценя
този спомен за усещане.

572
00:48:23,497 --> 00:48:26,725
Играл ли си Мефистофел?

573
00:48:26,764 --> 00:48:28,491
Не, сър.

574
00:48:28,532 --> 00:48:33,261
Играх вечната девствена
Фауст се влюби в...

575
00:48:33,299 --> 00:48:34,458
Маргарита.

576
00:48:39,100 --> 00:48:41,725
Неудобен съм с речите, така че...

577
00:48:41,767 --> 00:48:45,029
Ще рецитирам цялата станция
имена от Хокайдо до Кюшу.

578
00:48:45,069 --> 00:48:46,296
Експресни влакове?

579
00:48:46,336 --> 00:48:47,801
Не, за местните.

580
00:48:47,835 --> 00:48:49,960
Това ще е нещо.

581
00:48:50,003 --> 00:48:55,095
Куширо, Шин-Фуджи, Отаношиге,
Шоро, Ширанука, Онбецу...

582
00:48:56,670 --> 00:48:58,636
Да го забравим. Следваща.

583
00:49:01,638 --> 00:49:07,162
аз не разбирам
защо днес е благоприятен ден.

584
00:49:07,206 --> 00:49:11,366
Вероятно защото проф
все още е жив.

585
00:49:11,406 --> 00:49:13,668
И аз съм жив, но има...

586
00:49:13,708 --> 00:49:15,264
Не мисля, че е благоприятно.

587
00:49:15,307 --> 00:49:17,239
Кажете, Ваше Светейшество!

588
00:49:17,275 --> 00:49:19,866
Засрамваш ме.

589
00:49:19,909 --> 00:49:22,307
Тогава, Високопреосвещенство!

590
00:49:24,810 --> 00:49:27,038
Първосвещеник!

591
00:49:27,077 --> 00:49:28,872
Това също.

592
00:49:30,177 --> 00:49:32,768
Тогава, свещеник!

593
00:49:32,811 --> 00:49:33,970
Така е по-добре.

594
00:49:37,645 --> 00:49:39,941
как е твоят бизнес

595
00:49:39,979 --> 00:49:41,467
зает ли си

596
00:49:41,512 --> 00:49:44,137
Доста зает, благодаря.

597
00:49:44,180 --> 00:49:47,942
Затова не те искам
да дойде още.

598
00:49:47,980 --> 00:49:50,139
Тогава ще трябва да почакам.

599
00:49:51,281 --> 00:49:53,713
Между другото, г-н Шарлатан.

600
00:49:53,748 --> 00:49:55,008
Честно казано...

601
00:49:55,048 --> 00:49:59,344
Колко време бихте казали
мога ли да издържа?

602
00:49:59,383 --> 00:50:01,246
Нека да видя.

603
00:50:01,283 --> 00:50:04,306
Разбира се, че спазваш съвета ми...

604
00:50:04,351 --> 00:50:06,942
Гарантирам друго
15-16 години.

605
00:50:06,984 --> 00:50:08,244
Това е лошо.

606
00:50:08,285 --> 00:50:12,411
Ако живее толкова дълго,
ние офицерите ще бъдем обвинени.

607
00:50:14,985 --> 00:50:16,212
Пийте, професоре.

608
00:50:16,252 --> 00:50:17,547
професор.

609
00:50:22,687 --> 00:50:26,051
Ти си джуяку (изпълнителен директор),
ти не си ли

610
00:50:26,089 --> 00:50:28,850
Да, благодаря, сър.

611
00:50:28,888 --> 00:50:33,980
Замисляли ли сте се
на думата "изпълнителен"?

612
00:50:34,023 --> 00:50:35,750
Не особено, сър.

613
00:50:35,790 --> 00:50:37,881
Това е бедата.

614
00:50:37,924 --> 00:50:39,219
Идва от "изпълни"...

615
00:50:39,257 --> 00:50:44,986
"налагам", "освобождавам"...
дори "обезглави".

616
00:50:46,892 --> 00:50:50,188
Не трябва да си суетен само защото
ти стана изпълнителен директор.

617
00:50:50,226 --> 00:50:52,885
Такъв човек не е достоен.

618
00:50:52,927 --> 00:50:54,586
Трябва да се изпълни.

619
00:50:57,794 --> 00:50:59,453
Имайте милост към мен, сър.

620
00:50:59,495 --> 00:51:04,155
Сега, когато дойде и моят ред...
Бих искал да...

621
00:51:04,196 --> 00:51:05,684
Дължа всичко на професора...

622
00:51:05,730 --> 00:51:07,491
Благодаря ви, професоре.

623
00:51:10,497 --> 00:51:15,192
Професоре, вие ни научихте
радостта от пиенето.

624
00:51:15,231 --> 00:51:20,096
Но някои само се напиха
и ти създаде проблеми.

625
00:51:20,132 --> 00:51:24,224
Сугино пощуря
люлеещи се бирени бутилки.

626
00:51:24,266 --> 00:51:27,596
Когато Китамура се напи,
би прегърнал и целунал всеки.

627
00:51:27,633 --> 00:51:29,292
Дори ме целуна.

628
00:51:41,536 --> 00:51:43,832
Обръснал си брадата?

629
00:51:43,870 --> 00:51:45,836
Да, направих.

630
00:51:45,871 --> 00:51:48,564
Не трябва да се прави такова нещо...

631
00:51:48,604 --> 00:51:50,627
без да ни казва.

632
00:51:50,672 --> 00:51:52,865
Защо, сър?

633
00:51:52,905 --> 00:51:56,735
Брадата беше част
на лицето ви в продължение на много години.

634
00:51:56,773 --> 00:51:59,295
Всички те разпознахме...

635
00:51:59,340 --> 00:52:01,533
заради тази брада.

636
00:52:02,741 --> 00:52:04,400
Сега го няма...

637
00:52:04,441 --> 00:52:07,566
Първоначално не те познах.

638
00:52:09,708 --> 00:52:12,765
Разбира се, брадата беше твоя,
но...

639
00:52:12,809 --> 00:52:15,037
беше и наш, така че...

640
00:52:15,076 --> 00:52:17,542
не трябва да го бръсна
на своя глава.

641
00:52:17,577 --> 00:52:19,702
Съжалявам, ще го отгледам отново.

642
00:52:19,744 --> 00:52:21,505
Това няма да стане.

643
00:52:21,544 --> 00:52:24,101
Ако го отгледаш отново...

644
00:52:24,145 --> 00:52:26,077
няма да те познаем.

645
00:52:36,781 --> 00:52:39,303
Както всички знаете...

646
00:52:39,348 --> 00:52:41,837
Професорът наистина е начетен.

647
00:52:41,882 --> 00:52:43,677
Един път...

648
00:52:43,715 --> 00:52:46,340
той ни каза
да не приемаме за даденост...

649
00:52:46,383 --> 00:52:48,611
че ушите са прикрепени
към главата.

650
00:52:48,649 --> 00:52:53,309
Защото Ampriobiris Spirias
има уши на краката си.

651
00:52:53,350 --> 00:52:54,747
какво?

652
00:52:54,784 --> 00:52:57,012
Какво е Ampriobirisus Spirias?

653
00:52:57,051 --> 00:52:58,176
какво е това

654
00:52:58,218 --> 00:53:01,946
Това е Амприобирис Спириас.

655
00:53:10,854 --> 00:53:12,717
Моля, сър.

656
00:53:17,756 --> 00:53:19,346
господа

657
00:53:19,389 --> 00:53:22,253
Не ме тъпчете така.

658
00:53:22,289 --> 00:53:25,187
Не мога да се справя с всички вас
от себе си.

659
00:53:26,290 --> 00:53:31,382
Нека вдигнем тост още веднъж...

660
00:53:31,425 --> 00:53:35,983
и всички се радваме на повода
както ни харесва.

661
00:53:38,326 --> 00:53:42,691
Господа, благодаря ви.

662
00:53:42,727 --> 00:53:45,659
честито

663
00:53:45,694 --> 00:53:46,989
благодаря

664
00:54:11,799 --> 00:54:15,095
Партита за пиене
са интересни.

665
00:54:15,134 --> 00:54:20,067
Наведнъж всички членове
опиянявам се.

666
00:54:23,602 --> 00:54:29,399
Някак си ми напомня на вода
в тенджера, докато заври.

667
00:55:29,915 --> 00:55:31,881
Ето защо...

668
00:55:33,182 --> 00:55:35,909
Все още се чувствам негов ученик.

669
00:55:41,917 --> 00:55:44,110
Мълчи, моля те.

670
00:55:44,151 --> 00:55:45,912
Тада, твой ред.

671
00:55:51,485 --> 00:55:53,041
Професорът е страхотен.

672
00:55:53,086 --> 00:55:55,382
точно така

673
00:55:55,420 --> 00:55:57,283
Не че професорите са страхотни...

674
00:55:57,320 --> 00:55:59,081
но страхотен човек
става професор.

675
00:56:01,821 --> 00:56:05,151
Професорът е като слънцето за нас.

676
00:56:05,188 --> 00:56:07,347
Надценяване.

677
00:56:07,389 --> 00:56:10,253
Това би било преувеличено...

678
00:56:10,289 --> 00:56:12,619
така че ще кажа, че той е като луната.

679
00:56:12,656 --> 00:56:14,519
Надценяване.

680
00:56:14,557 --> 00:56:16,523
чакай

681
00:56:16,557 --> 00:56:18,716
Има полумесеци.

682
00:56:18,758 --> 00:56:20,246
Или една трета луни.

683
00:56:20,291 --> 00:56:22,314
Или понякога няма луни.

684
00:56:22,359 --> 00:56:24,325
Като уроците на професора.

685
00:56:27,592 --> 00:56:31,047
Ето защо го сравнявам
до луната.

686
00:56:36,195 --> 00:56:40,150
Луната е страхотна

687
00:56:40,195 --> 00:56:44,787
Луната е сестра на слънцето

688
00:56:44,830 --> 00:56:49,388
Луната се обръща
в перфектен кръг

689
00:56:49,431 --> 00:56:53,420
Луната се превръща в лък

690
00:56:53,465 --> 00:56:58,091
Пролет, лято, есен, зима

691
00:56:58,132 --> 00:57:03,190
Тя грее над цяла Япония

692
00:57:16,936 --> 00:57:21,892
Луната излезе, луната излезе

693
00:57:21,937 --> 00:57:27,393
Кръгла, кръгла, идеално кръгла

694
00:57:27,438 --> 00:57:32,632
Луната е като поднос

695
00:57:32,672 --> 00:57:38,469
Луната се крие, крие се

696
00:57:38,507 --> 00:57:43,769
Отзад черно, черно, катранено черно

697
00:57:43,808 --> 00:57:48,741
Облаци като черно мастило

698
00:57:48,775 --> 00:57:54,367
Луната отново излезе

699
00:57:54,410 --> 00:57:59,536
Кръгла, кръгла, идеално кръгла

700
00:57:59,578 --> 00:58:04,772
Луната е като поднос

701
00:58:32,684 --> 00:58:34,274
господа

702
00:58:34,318 --> 00:58:35,840
запомни...

703
00:58:35,885 --> 00:58:37,407
— Едно-две, господин аптекар.

704
00:58:37,452 --> 00:58:39,611
Нека го направим.

705
00:58:58,722 --> 00:59:03,382
Едно-две медицина
е най-доброто в Япония

706
00:59:05,558 --> 00:59:07,023
Едно, две

707
00:59:07,058 --> 00:59:11,650
Купете едно-две лекарства

708
00:59:11,692 --> 00:59:14,954
Едно, две, едно, две

709
00:59:14,992 --> 00:59:19,857
Лекарството лекува...

710
00:59:21,694 --> 00:59:22,954
Едно, две

711
00:59:22,994 --> 00:59:28,689
Пироза, стомашни проблеми,
диария

712
00:59:31,362 --> 00:59:36,420
Световъртеж преди
и след раждане

713
00:59:39,431 --> 00:59:44,955
Астма, главоболие, грип

714
00:59:48,166 --> 00:59:50,655
От тук е моят оригинал.

715
00:59:52,834 --> 00:59:54,800
Вземете темпото.

716
00:59:54,834 --> 00:59:58,732
Лекарството може да лекува
многобройни заболявания

717
01:00:01,769 --> 01:00:05,895
Но никое лекарство не може да излекува глупака

718
01:00:08,770 --> 01:00:12,759
Глупостта днес е купчина

719
01:00:15,838 --> 01:00:20,396
Сега Япония цъфти от глупаци

720
01:00:22,806 --> 01:00:26,670
Претърпи поражение,
държан под окупация

721
01:00:29,308 --> 01:00:34,434
Но глупаците го наричат
края на войната

722
01:00:38,976 --> 01:00:40,965
Точно за!

723
01:00:41,009 --> 01:00:44,873
Застъпване на демокрацията
силно и ясно

724
01:00:47,778 --> 01:00:52,006
Само мошеници хвърлят
теглото им около

725
01:00:54,445 --> 01:00:58,139
Подкупи и корупция
в момента минават безнаказано

726
01:01:01,113 --> 01:01:05,045
Нагло честно и честно

727
01:01:08,048 --> 01:01:11,481
Скандали, рай,
капан за драскалки

728
01:01:14,416 --> 01:01:18,644
Тези надменни глупаци никога не се учат

729
01:01:21,151 --> 01:01:24,811
Чуруликане и чуруликане в унисон

730
01:01:27,786 --> 01:01:32,185
Чуруликане, чуруликане, туитър, туитър

731
01:01:34,787 --> 01:01:36,343
Краят.

732
01:02:01,426 --> 01:02:05,483
ljuin, Manjishi,
Ниши-Кагошима, Кагошима...

733
01:02:05,526 --> 01:02:06,957
Пристигнахме!

734
01:02:12,994 --> 01:02:16,858
какво? Къде са всички?

735
01:02:17,895 --> 01:02:19,622
не знам

736
01:02:19,662 --> 01:02:22,026
Вземете още.

737
01:02:44,100 --> 01:02:46,827
Възможно ли е това да съм аз?

738
01:02:46,868 --> 01:02:49,061
Изглежда така.

739
01:03:26,542 --> 01:03:29,031
Маадха Кай? (все още не?)

740
01:03:29,076 --> 01:03:31,065
Маадха Кай?

741
01:03:31,110 --> 01:03:33,269
Мададайо! (все още не)

742
01:03:33,310 --> 01:03:35,742
Маадха Кай?

743
01:03:35,777 --> 01:03:37,970
Мададайо!

744
01:03:38,011 --> 01:03:40,136
Маадха Кай?

745
01:03:40,178 --> 01:03:42,303
Мададайо!

746
01:03:42,346 --> 01:03:44,437
Маадха Кай?

747
01:03:44,479 --> 01:03:46,968
Мададайо!

748
01:04:45,132 --> 01:04:47,621
Новата къща на професора
беше завършен.

749
01:04:51,566 --> 01:04:53,293
Само този чифт за мъже.

750
01:04:53,334 --> 01:04:56,095
Останалите са за жени.

751
01:04:56,135 --> 01:04:59,568
Моята красива градина
не е толкова просторен.

752
01:04:59,602 --> 01:05:02,432
Ще се справите с тях.

753
01:05:02,468 --> 01:05:06,400
Да направя езерото, къщата
трябваше да се притисне.

754
01:05:06,436 --> 01:05:11,028
Когато мислите за
онази къща с кибритени кутии...

755
01:05:11,071 --> 01:05:15,163
това е наистина
голям като дворец.

756
01:05:15,204 --> 01:05:16,329
нали

757
01:05:16,371 --> 01:05:17,564
Наистина е така.

758
01:05:17,605 --> 01:05:18,832
Поласкани сме.

759
01:05:21,306 --> 01:05:27,671
Все пак се лаская
с това езерце с форма на поничка.

760
01:05:27,707 --> 01:05:29,366
Това е брилянтна идея.

761
01:05:30,841 --> 01:05:32,773
Тихият океан може да е огромен...

762
01:05:32,808 --> 01:05:34,501
но плуване направо...

763
01:05:34,542 --> 01:05:37,702
ще стигнеш
бреговете на Америка.

764
01:05:37,742 --> 01:05:40,401
Плувайки в това езерце...

765
01:05:40,443 --> 01:05:42,432
разстоянието е неограничено.

766
01:05:47,511 --> 01:05:50,636
Искам да задържа шаран
в това езерце.

767
01:05:52,079 --> 01:05:55,068
Големи, които виждаш само насън.

768
01:05:55,112 --> 01:05:58,704
Може да са
големи като гребни лодки.

769
01:05:58,746 --> 01:06:00,575
Това е невъзможно.

770
01:06:00,614 --> 01:06:02,375
Безкрайно това езерце може да бъде...

771
01:06:02,414 --> 01:06:05,471
ще се навият
и в крайна сметка остават неподвижни.

772
01:06:05,515 --> 01:06:07,606
Лошо за гърба им.

773
01:06:07,648 --> 01:06:10,273
Имах предвид
като фигура на речта.

774
01:06:10,316 --> 01:06:12,248
Като в израза...

775
01:06:12,282 --> 01:06:14,771
"сива коса с дължина 3000 ярда"
в китайска поема.

776
01:06:14,816 --> 01:06:17,214
Представете си шаран
с размерите на кит.

777
01:06:20,284 --> 01:06:22,375
Между другото...

778
01:06:22,418 --> 01:06:26,544
Златният павилион е
построен в езеро, а къщата ми...

779
01:06:29,119 --> 01:06:31,051
макар и малък и...

780
01:06:31,086 --> 01:06:35,178
и не пенливо,
е доста подобно.

781
01:06:35,220 --> 01:06:37,049
Така че сложете това.

782
01:06:37,088 --> 01:06:39,247
KlNKAKUJl (гости забранени)

783
01:06:39,288 --> 01:06:42,083
Този златен павилион...

784
01:06:42,121 --> 01:06:45,747
забранява такива буйни тълпи
като нас.

785
01:06:45,790 --> 01:06:49,813
Ще го използвам като мой кабинет,
така че няма да допусна гости.

786
01:06:53,857 --> 01:06:57,483
какво мислиш
Това не е ли твърде малко?

787
01:06:57,525 --> 01:06:59,718
Може да се разработи
с плана.

788
01:07:23,164 --> 01:07:25,721
49,5 е.

789
01:07:25,763 --> 01:07:31,424
ЗЕМЯ ЗА ПРОДАЖБА

790
01:07:31,465 --> 01:07:34,454
53,5 е.

791
01:07:34,498 --> 01:07:36,361
Чаят е готов.

792
01:07:36,399 --> 01:07:37,864
Да, госпожо.

793
01:07:53,836 --> 01:07:55,324
моля

794
01:07:57,070 --> 01:07:59,968
Човекът, който те поздрави,
кой е той

795
01:08:00,004 --> 01:08:02,595
Собственикът на този парцел.

796
01:08:02,638 --> 01:08:08,196
Онзи ден дойде
да ме попита дали бих купил този лот.

797
01:08:08,238 --> 01:08:10,965
Нямам толкова пари.

798
01:08:11,006 --> 01:08:12,767
Трябва да откажа, но...

799
01:08:12,807 --> 01:08:14,739
той беше много учтив.

800
01:08:14,773 --> 01:08:19,604
Подхождайки към мен толкова учтиво,
Трудно ми е да му кажа.

801
01:08:19,641 --> 01:08:21,368
Явно е намерил купувач.

802
01:08:21,408 --> 01:08:23,738
Да, радвам се.

803
01:08:23,775 --> 01:08:26,037
Пазиш ли тази котка?

804
01:08:26,076 --> 01:08:31,441
Наричам го Нора, защото
това е нора неко (улична котка).

805
01:08:31,477 --> 01:08:35,375
Жена ми даде сушена риба,
и се живее тук.

806
01:08:35,411 --> 01:08:38,206
освен това
има добра физиономия.

807
01:08:38,244 --> 01:08:41,301
Котешка физиономия? Звучи странно.

808
01:08:41,346 --> 01:08:44,141
Как иначе да го кажа?

809
01:08:44,180 --> 01:08:46,907
Но звучи доста странно.

810
01:08:46,946 --> 01:08:49,776
както и да е
тази котка е добре културна.

811
01:08:52,848 --> 01:08:54,871
По-възпитан от теб.

812
01:08:57,449 --> 01:08:59,142
извинете ме

813
01:08:59,183 --> 01:09:00,376
да

814
01:09:12,285 --> 01:09:14,581
Бъдете добри.

815
01:09:17,519 --> 01:09:19,508
Това е мъжът от съседната врата.

816
01:09:19,553 --> 01:09:22,212
Той иска да отдаде почитта си
към вас.

817
01:09:47,592 --> 01:09:48,921
извинете ме

818
01:09:48,959 --> 01:09:50,084
какво?

819
01:09:50,126 --> 01:09:53,058
Затова дойдох
да му отдам уважението си.

820
01:09:53,093 --> 01:09:55,286
-Но...
-Изгнийте "но".

821
01:09:57,893 --> 01:10:00,086
Купих земята.

822
01:10:00,128 --> 01:10:02,821
Сега е моя земя.

823
01:10:02,861 --> 01:10:05,656
Мога да строя каквото си поискам.

824
01:10:05,695 --> 01:10:08,559
Това е вярно, но...

825
01:10:08,596 --> 01:10:11,790
трябва да помислите
вашия съсед.

826
01:10:11,830 --> 01:10:14,126
Строеж на триетажна къща...

827
01:10:14,163 --> 01:10:17,220
до тяхната ограда
е неразумно.

828
01:10:17,264 --> 01:10:19,389
Неразумно?

829
01:10:19,431 --> 01:10:23,057
Проучването доказа много
е по-малък.

830
01:10:23,099 --> 01:10:27,589
Трябва да се добави още един етаж
двуетажната къща, която планирах.

831
01:10:27,633 --> 01:10:29,929
Ако го направиш, ще си...

832
01:10:29,967 --> 01:10:31,933
лишавайки ги от слънцето.

833
01:10:31,967 --> 01:10:33,092
Какво от това?

834
01:10:33,134 --> 01:10:35,566
Това не е моя грижа.

835
01:10:37,402 --> 01:10:39,527
моля изчакайте

836
01:10:39,569 --> 01:10:41,535
Преговорите са приключени.

837
01:10:41,569 --> 01:10:43,159
моля изчакайте

838
01:10:43,203 --> 01:10:45,930
Промених мнението си.

839
01:10:45,970 --> 01:10:47,401
какво?

840
01:10:47,437 --> 01:10:49,630
Не продавам.

841
01:10:49,671 --> 01:10:51,364
Не бъди смешен!

842
01:10:51,404 --> 01:10:54,529
Сега, когато договорът е сключен,
земята е моя.

843
01:10:54,572 --> 01:10:57,834
Още не съм го подписал.

844
01:10:57,872 --> 01:11:00,065
Все още е моя земя.

845
01:11:01,740 --> 01:11:06,435
Категорично няма да го направя
да ти продам тази земя.

846
01:11:36,114 --> 01:11:37,670
извинете ме

847
01:11:41,748 --> 01:11:46,408
Благодарен съм ти, че си
толкова внимателен към нас.

848
01:11:46,448 --> 01:11:48,505
Не мога да ти благодаря достатъчно.

849
01:11:48,549 --> 01:11:50,879
Но няма ли да те постави...

850
01:11:50,916 --> 01:11:53,041
на лошо място?

851
01:11:53,083 --> 01:11:57,641
Колкото до къщата ми, въпреки това
няма слънчева светлина...

852
01:12:24,456 --> 01:12:26,718
Ако случаят е такъв...

853
01:12:26,757 --> 01:12:27,780
Но какво...

854
01:12:27,823 --> 01:12:29,914
-Да го направим.
-Ще направим ли?

855
01:12:29,957 --> 01:12:31,980
Да отидем да попитаме собственика на земята.

856
01:12:56,729 --> 01:13:01,685
Професор, трябва да кажа
тази котка има добри качества.

857
01:13:01,730 --> 01:13:05,662
Котката беше ядосана
при този тъпак.

858
01:13:08,698 --> 01:13:12,824
Но този земевладелец
изглежда добър човек.

859
01:13:12,866 --> 01:13:14,422
къде живее

860
01:13:14,466 --> 01:13:18,194
Живее в барака
в основата на тази партида.

861
01:13:22,101 --> 01:13:24,226
Трябва да тръгваме.

862
01:13:24,268 --> 01:13:26,291
Остани още малко.

863
01:13:26,335 --> 01:13:28,767
все още съм разстроен.

864
01:13:28,802 --> 01:13:30,597
Да пием.

865
01:13:30,636 --> 01:13:33,295
Приготвих малко храна и...

866
01:13:33,337 --> 01:13:34,496
Съжалявам, госпожо.

867
01:13:34,537 --> 01:13:35,764
трябва да тръгвам

868
01:13:35,804 --> 01:13:37,463
И аз трябва.

869
01:13:37,504 --> 01:13:39,060
довиждане

870
01:13:52,173 --> 01:13:55,333
НАНЗАНДЖУ

871
01:13:55,374 --> 01:13:59,568
Професоре, какво прави
това Nanzanju означава?

872
01:13:59,609 --> 01:14:02,575
Дълъг живот на Нанзан.

873
01:14:02,609 --> 01:14:05,598
Израз, пожелаващ дълъг живот.

874
01:14:05,643 --> 01:14:08,768
Трябва да се чете Нанзансу.

875
01:14:08,810 --> 01:14:12,674
Закачих го, защото съм
неохотно говори с посетителите.

876
01:14:14,744 --> 01:14:18,540
Nanzansu е "Whaddya want"
в публичния дом.

877
01:14:18,578 --> 01:14:22,908
Куртизанката използва това
израз през епохата Едо.

878
01:14:22,946 --> 01:14:25,912
разбира се
това е съкращение от nan-zamasu.

879
01:14:25,946 --> 01:14:27,912
Перфектен е за този тъпак.

880
01:14:27,947 --> 01:14:29,072
вярно

881
01:14:29,114 --> 01:14:30,670
Нанзансу наистина.

882
01:14:30,715 --> 01:14:33,943
Господи, той е досаден.

883
01:14:33,982 --> 01:14:36,141
Мразя този скъп човек.

884
01:14:38,649 --> 01:14:39,774
Довиждане, сър.

885
01:14:39,816 --> 01:14:41,009
довиждане

886
01:14:42,483 --> 01:14:44,472
ще се видим

887
01:14:48,584 --> 01:14:51,550
Готви се нещо странно.

888
01:14:55,386 --> 01:14:58,318
Защо избързаха
така?

889
01:15:02,487 --> 01:15:06,045
Добро бебе, добро бебе, скъпа Нора.

890
01:15:06,088 --> 01:15:08,554
Нека го държа и аз.

891
01:15:08,588 --> 01:15:10,918
Хей, позволете ми.

892
01:15:10,955 --> 01:15:12,386
хайде

893
01:15:22,458 --> 01:15:24,447
Ако се съгласиш с това...

894
01:15:24,491 --> 01:15:26,320
благодаря

895
01:15:26,359 --> 01:15:29,757
Мога да си купя малка къща
с това...

896
01:15:29,793 --> 01:15:32,384
и изпрати за семейството ми.

897
01:15:32,427 --> 01:15:34,620
Не знам как да ти благодаря.

898
01:15:34,660 --> 01:15:37,353
Можете да благодарите на нашия професор.

899
01:15:37,394 --> 01:15:40,383
Той наистина ви е благодарен.

900
01:15:40,429 --> 01:15:42,793
Разбираме как се чувства.

901
01:15:42,829 --> 01:15:43,954
така...

902
01:15:43,996 --> 01:15:48,326
Ако той разбере за тази сделка,
ще бъде неудобно.

903
01:15:48,363 --> 01:15:49,522
аз знам

904
01:15:49,563 --> 01:15:52,552
моля,
пазете това в тайна от него.

905
01:15:53,564 --> 01:15:55,154
Ще разбере след време...

906
01:15:55,198 --> 01:15:58,028
но остави партидата
както е до тогава.

907
01:16:01,932 --> 01:16:03,329
всички вие...

908
01:16:04,533 --> 01:16:07,624
са толкова хубави хора.

909
01:16:07,667 --> 01:16:10,394
Ти самият си хубав човек.

910
01:16:12,168 --> 01:16:15,862
Но най-хубавата
е нашият професор.

911
01:16:15,902 --> 01:16:18,732
Опитваме се да го имитираме по най-добрия начин.

912
01:16:19,936 --> 01:16:21,163
довиждане

913
01:16:24,837 --> 01:16:27,167
Това беше добре.

914
01:16:27,204 --> 01:16:28,533
Между другото...

915
01:16:28,571 --> 01:16:30,127
Нанзансу? (Какво, скъпа?)

916
01:16:30,172 --> 01:16:31,432
Да пием.

917
01:16:31,472 --> 01:16:33,461
къде да отидем

918
01:16:34,906 --> 01:16:37,202
При професора.

919
01:16:37,239 --> 01:16:38,704
Страхотна идея.

920
01:16:38,740 --> 01:16:40,467
Това е очарователна идея.

921
01:16:56,043 --> 01:16:58,032
Професорът е в беда.

922
01:16:58,077 --> 01:16:59,236
какво не е наред

923
01:16:59,277 --> 01:17:01,868
Той не е болен.
Котката изчезна.

924
01:17:01,911 --> 01:17:03,206
Мадам ми се обади.

925
01:17:03,244 --> 01:17:04,800
Иска да дойдем.

926
01:17:04,845 --> 01:17:08,300
Професорът не спира да плаче
откакто котката изчезна.

927
01:17:34,018 --> 01:17:35,847
скъпи...

928
01:17:39,218 --> 01:17:40,683
моля

929
01:17:48,454 --> 01:17:50,750
Получих обаждане от Мадам.

930
01:17:50,787 --> 01:17:52,150
добре ли си

931
01:17:52,188 --> 01:17:53,744
Разбира се, аз съм.

932
01:17:53,788 --> 01:17:55,686
Нищо повече от котка.

933
01:17:55,721 --> 01:17:57,016
добре съм

934
01:17:59,456 --> 01:18:02,911
Освен това
това не е за първи път.

935
01:18:02,956 --> 01:18:06,616
Нора е изчезвала и преди.

936
01:18:06,657 --> 01:18:08,680
Той ще се върне.

937
01:18:12,791 --> 01:18:15,257
Благодаря ви, че дойдохте.

938
01:18:16,592 --> 01:18:21,581
Ще съм благодарен, ако можете
свободно време да хапнете с нас.

939
01:18:21,626 --> 01:18:25,059
Ще ми направиш услуга
ако можеше.

940
01:18:25,095 --> 01:18:29,551
Откакто Нора изчезна,
почти нищо не е ял.

941
01:18:33,463 --> 01:18:35,554
Може да ме помислите за глупава.

942
01:18:36,663 --> 01:18:38,720
не...

943
01:18:38,764 --> 01:18:42,094
Честно казано... глупава съм.

944
01:18:42,131 --> 01:18:44,256
Аз съм напълно безнадежден.

945
01:18:47,299 --> 01:18:49,162
Откакто Нора изчезна...

946
01:18:50,099 --> 01:18:52,361
Не се сещам за нищо друго.

947
01:18:52,400 --> 01:18:54,423
нищо не мога да направя

948
01:18:57,234 --> 01:18:59,756
Мисля само за Нора.

949
01:19:06,002 --> 01:19:08,729
Виждате ли онази върба?

950
01:19:11,336 --> 01:19:13,393
Нора...

951
01:19:13,437 --> 01:19:17,131
дойде през отвор
в оградата там.

952
01:19:20,805 --> 01:19:25,794
Оттогава той стана
член на това домакинство.

953
01:19:30,373 --> 01:19:32,703
Откакто Нора изчезна...

954
01:19:32,740 --> 01:19:34,865
не мога да помогна...

955
01:19:34,908 --> 01:19:37,669
гледайки тази дупка.

956
01:19:40,676 --> 01:19:48,076
Нора може да мине
отново отворът в оградата.

957
01:19:48,111 --> 01:19:49,872
искам да го видя

958
01:20:00,513 --> 01:20:02,069
Онзи ден...

959
01:20:03,847 --> 01:20:06,540
Ходих на Кюшу
да изнесе лекция.

960
01:20:07,547 --> 01:20:09,069
На връщане...

961
01:20:58,724 --> 01:21:05,123
през прозореца,
в тъмната станция...

962
01:21:05,159 --> 01:21:06,818
Видях Нора.

963
01:21:08,726 --> 01:21:10,555
Може да звучи странно, но...

964
01:21:11,627 --> 01:21:15,253
Наистина видях Нора.
Видях го ясно.

965
01:21:16,995 --> 01:21:19,427
Нещо ме притесни.

966
01:21:20,662 --> 01:21:23,321
Когато стигнах гара Токио...

967
01:21:25,063 --> 01:21:27,393
Обадих се вкъщи.

968
01:21:30,864 --> 01:21:32,591
както си мислех...

969
01:21:53,035 --> 01:21:59,593
Онзи ден...след падането на нощта...

970
01:21:59,636 --> 01:22:02,898
Нора искаше да излезе.

971
01:22:02,937 --> 01:22:06,733
Вдигнах го и казах:
— Стой си вкъщи, късно е.

972
01:22:07,771 --> 01:22:10,033
Искаше да излезе...

973
01:22:11,706 --> 01:22:13,934
затова го изведох навън.

974
01:22:15,306 --> 01:22:17,397
Нора стана нетърпелива и...

975
01:22:17,440 --> 01:22:20,429
мърдаше, докато той
се изплъзна от ръцете ми.

976
01:22:21,908 --> 01:22:23,806
Мина през отвора.

977
01:22:29,143 --> 01:22:30,733
След малко...

978
01:22:32,009 --> 01:22:34,100
започна да вали.

979
01:22:35,877 --> 01:22:39,310
И по-късно започна да се лее.

980
01:22:42,078 --> 01:22:46,170
Нора вероятно не би могла да се върне
в този дъжд.

981
01:23:31,355 --> 01:23:33,253
На капака на ваната...

982
01:23:34,522 --> 01:23:36,818
е леглото на Нора.

983
01:23:39,223 --> 01:23:41,519
Съпругът ми понякога ходи там.

984
01:23:42,924 --> 01:23:45,186
Гледа възглавницата.

985
01:23:46,625 --> 01:23:51,081
Мили го нежно и плаче.

986
01:23:52,626 --> 01:23:56,581
Аз... наистина не знам
какво да правя.

987
01:24:07,462 --> 01:24:08,927
професор.

988
01:24:10,096 --> 01:24:13,256
Срам ме е да покажа
жалкото ми лице.

989
01:24:14,997 --> 01:24:16,553
може да съм...

990
01:24:17,897 --> 01:24:21,022
сантиментален...

991
01:24:21,064 --> 01:24:26,622
или престараване или слабоволие
или каквото и да е...

992
01:24:26,665 --> 01:24:29,426
Просто не мога да се сдържа.

993
01:24:32,866 --> 01:24:34,991
опитвам се да забравя...

994
01:24:36,268 --> 01:24:39,200
но продължавай да помниш Нора.

995
01:24:40,434 --> 01:24:46,856
Тогава усещам толкова много болка.
не мога да го понеса

996
01:24:59,438 --> 01:25:02,598
Професоре, ще намерим Нора.

997
01:25:02,640 --> 01:25:06,334
Ще организираме група за търсене
да намеря Нора.

998
01:25:06,374 --> 01:25:08,169
Така че, моля, професоре...

999
01:25:39,580 --> 01:25:41,307
Това е куче.

1000
01:25:45,048 --> 01:25:48,105
Обещахме
щяхме да намерим Нора, но...

1001
01:25:49,282 --> 01:25:53,180
Трябва да опитаме да търсим места
спасени от пожар.

1002
01:25:53,283 --> 01:25:57,306
Защо трябва проф
страда толкова много?

1003
01:25:58,484 --> 01:26:03,213
Нашият професор е много специален.
Той не е ти или аз.

1004
01:26:03,251 --> 01:26:07,513
Неговата чувствителност и въображение
са извън нас.

1005
01:26:07,553 --> 01:26:10,883
Когато мисли за Нора...

1006
01:26:10,920 --> 01:26:14,682
той може да си представи всеки детайл.

1007
01:26:14,720 --> 01:26:16,686
Затова страда.

1008
01:26:18,655 --> 01:26:20,917
Не може просто да седи и да гледа.

1009
01:26:20,955 --> 01:26:23,853
прав си нека опитаме

1010
01:26:39,058 --> 01:26:40,921
СКЪПА НОРА

1011
01:26:40,959 --> 01:26:43,187
Това е дневникът на нашия професор...

1012
01:26:43,226 --> 01:26:47,215
което той написа за Нора
с обич.

1013
01:28:18,011 --> 01:28:19,408
тук

1014
01:28:21,212 --> 01:28:26,474
Навсякъде има котки,
стотици наоколо.

1015
01:28:26,513 --> 01:28:30,969
Но то просто
трябва да е тази котка.

1016
01:28:31,013 --> 01:28:32,911
как така

1017
01:28:32,948 --> 01:28:35,141
имаш ли брат

1018
01:28:35,181 --> 01:28:38,306
Разбира се, аз го правя. Той е още бебе.

1019
01:28:38,349 --> 01:28:41,838
Ако брат ти е сменен
с друго бебе...

1020
01:28:41,883 --> 01:28:43,906
това е ужасно

1021
01:28:45,950 --> 01:28:48,212
Тази котка е моето бебе.

1022
01:28:48,251 --> 01:28:50,978
Грижа се за него като за свое дете.

1023
01:28:51,017 --> 01:28:55,040
Ето защо
трябва да е тази котка.

1024
01:28:55,085 --> 01:28:57,313
Кажи ми, ако го намериш.

1025
01:28:57,352 --> 01:29:00,318
Как изглежда
пише тук...

1026
01:29:00,353 --> 01:29:02,842
и адресът също е тук.

1027
01:29:13,056 --> 01:29:14,283
деца.

1028
01:29:15,956 --> 01:29:19,218
Моля, намерете котка на име Нора.

1029
01:29:19,257 --> 01:29:24,519
Тази котка изглежда е
тук някъде.

1030
01:29:24,557 --> 01:29:29,854
Това е мъжка котка
с кафяво-бяло палто.

1031
01:29:29,892 --> 01:29:34,689
Опашката му е дебела и усукана.
Ако го докоснеш, ще разбереш.

1032
01:29:34,726 --> 01:29:36,692
Ако извикаш "Нора"...

1033
01:29:36,727 --> 01:29:40,182
ще наостри уши
и те гледам.

1034
01:29:40,228 --> 01:29:45,184
Ще бъде дадена награда
на който го намери.

1035
01:29:45,229 --> 01:29:47,751
Моля, помогнете ни.

1036
01:29:47,796 --> 01:29:49,955
да

1037
01:30:00,965 --> 01:30:04,489
оттогава
получихме много телефонни обаждания...

1038
01:30:04,532 --> 01:30:07,828
че са видели котка
като Нора.

1039
01:30:07,866 --> 01:30:09,491
но...

1040
01:31:14,180 --> 01:31:17,704
Професорът не яде много.

1041
01:31:17,747 --> 01:31:19,542
аз знам

1042
01:31:19,580 --> 01:31:24,240
Яде и пие много малко.

1043
01:31:24,281 --> 01:31:27,805
И аз не мога да спя много.

1044
01:31:27,849 --> 01:31:30,213
това е ужасно

1045
01:31:30,250 --> 01:31:35,013
Откакто Нора изчезна,
не се е къпал.

1046
01:31:35,050 --> 01:31:39,312
Възглавницата на Нора
е на капака на ваната.

1047
01:31:39,351 --> 01:31:43,181
Трябва да използвам
обществената баня далеч.

1048
01:31:46,719 --> 01:31:48,548
вали ли е

1049
01:31:55,154 --> 01:31:58,950
Преди обичах
звукът на дъжда.

1050
01:31:58,989 --> 01:32:01,217
Вече не.

1051
01:32:02,522 --> 01:32:07,421
Когато мисля за Нора,
боли ме.

1052
01:32:09,757 --> 01:32:14,520
Какво ще кажете за правенето на флаери
да вкарвам във вестниците?

1053
01:32:14,558 --> 01:32:19,048
Аз ще ги взема
на разпространителите на вестници.

1054
01:32:19,092 --> 01:32:24,048
Това е добра идея.
Никога не съм го мислил.

1055
01:32:24,093 --> 01:32:26,116
Какъв съм глупак.

1056
01:32:27,594 --> 01:32:29,753
Наистина съм.

1057
01:32:29,794 --> 01:32:34,727
Мислейки за завръщането на Нора,
Написах тази обява.

1058
01:32:37,196 --> 01:32:40,526
"Аз"...имам предвид Нора...

1059
01:32:40,563 --> 01:32:44,928
„Отсъствах
за известно време...

1060
01:32:44,964 --> 01:32:50,022
"и аз се притесних
господарю ужасно...

1061
01:32:50,065 --> 01:32:53,429
„и ти създаде много проблеми.

1062
01:32:53,466 --> 01:32:59,696
„Върнах се благополучно,
така че, моля, успокойте ума си.

1063
01:32:59,734 --> 01:33:04,633
"Виждайки лицето ми,
господарят ми избухна в сълзи.

1064
01:33:04,668 --> 01:33:08,430
„Пиша това писмо
на негово място.

1065
01:33:08,469 --> 01:33:10,867
„За да отпразнувам завръщането си...

1066
01:33:10,902 --> 01:33:18,768
— пожелава господарят ми
да ви поканя всички на питие.

1067
01:33:18,804 --> 01:33:20,394
„Моля, чувствайте се свободни да...“

1068
01:33:20,437 --> 01:33:24,995
В очакване на завръщането на Нора,
Професорът подготви яка...

1069
01:33:25,039 --> 01:33:28,062
с адреса им
гравиран върху него.

1070
01:33:29,940 --> 01:33:33,872
Но Нора все още не се е върнала.

1071
01:33:40,241 --> 01:33:44,697
Получих писмо, в което се казваше
Трябва да чакам осем месеца...

1072
01:33:44,743 --> 01:33:47,209
за връщане на бездомна котка.

1073
01:33:47,243 --> 01:33:50,141
Котката на този човек
се върна безопасно...

1074
01:33:50,176 --> 01:33:52,540
след осем месеца.

1075
01:33:54,645 --> 01:33:57,634
Получихме няколко обаждания.

1076
01:33:57,678 --> 01:34:00,803
Има и странни.

1077
01:34:00,846 --> 01:34:05,006
онзи ден,
един човек ме попита дали Нора мяука.

1078
01:34:05,046 --> 01:34:06,841
Казах "Да".

1079
01:34:06,880 --> 01:34:10,778
Тогава той каза:
"Той не лае ли? Хи хи хи."

1080
01:34:10,814 --> 01:34:12,541
И затвори.

1081
01:34:16,082 --> 01:34:17,911
здравей

1082
01:34:17,949 --> 01:34:19,539
да

1083
01:34:27,351 --> 01:34:29,942
Вашата котка върна ли се?

1084
01:34:29,984 --> 01:34:31,779
не

1085
01:34:33,152 --> 01:34:36,880
Може да е бил откраднат.

1086
01:34:36,919 --> 01:34:40,817
Госпожо, често крадат котки.

1087
01:34:40,854 --> 01:34:43,343
Има ловци на котки.

1088
01:34:43,388 --> 01:34:45,650
Хващайте котки и продавайте кожата им.

1089
01:34:45,688 --> 01:34:49,755
Цените не са лоши.

1090
01:34:49,756 --> 01:34:51,847
Shamisen използва котешка кожа.

1091
01:34:52,922 --> 01:34:55,854
Вашата котка може да бъде открадната.

1092
01:34:55,890 --> 01:34:58,822
Ще проверя това.

1093
01:34:58,857 --> 01:35:00,618
Добър ден

1094
01:35:30,163 --> 01:35:31,856
здравей

1095
01:35:35,231 --> 01:35:37,992
скъпи скъпи

1096
01:35:38,032 --> 01:35:41,430
Скъпа, намериха Нора.

1097
01:35:41,465 --> 01:35:46,194
Нора е била на такова място?

1098
01:35:46,233 --> 01:35:49,199
Нора е. Нора е.

1099
01:35:50,834 --> 01:35:52,390
Нора!

1100
01:35:53,601 --> 01:35:55,499
Скъпа Нора!

1101
01:35:55,535 --> 01:35:59,661
Приятелката на Нора,
жената на търговеца на риба, така казва.

1102
01:35:59,702 --> 01:36:02,429
Трябва да е истина.

1103
01:36:04,470 --> 01:36:06,834
благодаря

1104
01:36:06,871 --> 01:36:08,700
благодаря

1105
01:36:10,971 --> 01:36:15,461
Жена ми ще отиде. аз ти благодаря

1106
01:37:36,455 --> 01:37:39,615
здравей Такаяма?

1107
01:37:40,655 --> 01:37:45,315
Намериха Нора.
Да точно така.

1108
01:37:47,190 --> 01:37:50,020
Положително е.

1109
01:37:50,058 --> 01:37:54,081
Можете ли да кажете на другите?

1110
01:38:09,162 --> 01:38:12,094
Видях прекрасен сън.

1111
01:38:12,128 --> 01:38:14,685
Мечтаех да храня Нора.

1112
01:38:14,729 --> 01:38:16,524
Нора ще се върне.

1113
01:38:16,563 --> 01:38:19,029
Щях да ти кажа...

1114
01:38:19,064 --> 01:38:21,996
и донесох
Любимата риба на Нора.

1115
01:38:23,097 --> 01:38:26,495
Професоре, поздравления.
От моя шеф.

1116
01:38:30,498 --> 01:38:32,657
Благодаря ви наистина.

1117
01:38:36,300 --> 01:38:37,959
благодаря

1118
01:38:42,568 --> 01:38:44,500
честито

1119
01:38:50,536 --> 01:38:52,968
Котките се връщат.

1120
01:39:12,240 --> 01:39:16,104
Грешаха.

1121
01:39:16,141 --> 01:39:18,766
Не беше Нора.

1122
01:39:31,844 --> 01:39:33,571
аз ще го взема

1123
01:39:37,746 --> 01:39:39,473
да

1124
01:39:39,512 --> 01:39:41,569
точно така

1125
01:39:45,780 --> 01:39:49,213
Кой си ти, по дяволите?
Ще ти набия лицето!

1126
01:39:50,548 --> 01:39:51,945
какво става

1127
01:39:51,981 --> 01:39:54,277
по дяволите!

1128
01:39:54,315 --> 01:39:57,179
„Нора я няма.
Вече Шамисен."

1129
01:39:57,216 --> 01:40:00,614
казвайки така,
той прозвуча на Шамисен.

1130
01:40:52,827 --> 01:40:56,260
ела тук ела тук

1131
01:40:57,495 --> 01:40:59,324
ела тук

1132
01:41:02,429 --> 01:41:06,589
Това беше предназначено за Нора,
но сега е твое.

1133
01:41:12,231 --> 01:41:14,129
Хайде, изяж го.

1134
01:41:16,832 --> 01:41:20,560
добре ли е

1135
01:41:24,066 --> 01:41:27,658
като Нора,
май харесваш малки скумрии.

1136
01:41:29,801 --> 01:41:32,790
Това е добра котка.

1137
01:42:10,008 --> 01:42:12,599
Професор изглежда
да са се възстановили.

1138
01:42:12,642 --> 01:42:14,870
Мадам се обади. Котката.

1139
01:42:14,909 --> 01:42:16,068
Намери Нора?

1140
01:42:16,110 --> 01:42:17,405
отпуснете се Не е Нора.

1141
01:42:17,443 --> 01:42:19,965
че черно и бяло,
черно на бяло...

1142
01:42:20,010 --> 01:42:21,475
бяло на черно...

1143
01:42:21,511 --> 01:42:24,443
Вие се отпуснете. успокой се

1144
01:42:27,179 --> 01:42:29,770
-Дай ми вода.
-Ето малко.

1145
01:42:38,714 --> 01:42:39,737
Ето защо.

1146
01:42:39,781 --> 01:42:42,077
"Ето защо" какво? успокой се

1147
01:42:42,116 --> 01:42:43,911
Каква е тази черно-бяла котка?

1148
01:42:43,949 --> 01:42:45,938
О, да. Помните ли тази котка?

1149
01:42:45,983 --> 01:42:49,074
Тази, която мадам хранеше?
Там е, за да остане.

1150
01:42:49,117 --> 01:42:52,743
Сега професорът го вдига.
Курц. Курц.

1151
01:42:52,784 --> 01:42:54,215
Какво е това "Кърц"?

1152
01:42:54,251 --> 01:42:56,773
Забравихте ли
тази проста немска дума?

1153
01:42:56,818 --> 01:42:59,148
"Кърц."
Това означава "къс" на немски.

1154
01:42:59,185 --> 01:43:00,514
Има къса опашка.

1155
01:43:00,552 --> 01:43:03,143
- Каква опашка?
-Опашката на котката!

1156
01:43:03,186 --> 01:43:05,550
Тази черно-бяла котка
има къса опашка...

1157
01:43:05,587 --> 01:43:07,416
така че професорът го нарече Курц.

1158
01:43:07,453 --> 01:43:10,078
Дори го кръсти. Тя каза, че той е добре.

1159
01:43:10,121 --> 01:43:12,643
Радвам се да го чуя.

1160
01:43:12,688 --> 01:43:15,449
Тя ни иска всички
да дойде довечера.

1161
01:43:15,489 --> 01:43:17,853
Ще доведа Кирияма.
Доведи Савамура.

1162
01:43:17,889 --> 01:43:20,253
- Обади им се по телефона.
- Да, телефона.

1163
01:43:20,289 --> 01:43:22,346
Телефонът е тук.

1164
01:43:24,290 --> 01:43:26,051
отпуснете се

1165
01:43:30,258 --> 01:43:33,224
Куру, Куру.

1166
01:43:33,259 --> 01:43:35,589
Ти си добро бебе.

1167
01:43:37,493 --> 01:43:40,857
Оставете го на жена ми,
и Курц става Куру.

1168
01:43:40,893 --> 01:43:43,291
Куру не е лош.

1169
01:43:43,328 --> 01:43:44,759
Лесно е за произнасяне.

1170
01:43:44,794 --> 01:43:47,316
Лесен за произнасяне.

1171
01:43:47,361 --> 01:43:49,725
Оставете го така.

1172
01:43:53,796 --> 01:43:57,524
Наистина се разпаднах
над Нора...

1173
01:43:57,563 --> 01:44:00,256
и ви безпокои всички.

1174
01:44:00,297 --> 01:44:04,855
поради това,
Причиних ти толкова много проблеми.

1175
01:44:06,165 --> 01:44:08,495
съжалявам

1176
01:44:08,532 --> 01:44:09,895
Къде е Курц?

1177
01:44:09,932 --> 01:44:12,796
Спи в леглото на Нора.

1178
01:44:18,734 --> 01:44:24,497
Толкова съм склонен към заядливост.
И се задържа в съжаления.

1179
01:44:24,535 --> 01:44:28,900
можеш ли да повярваш това
Все още го правя.

1180
01:44:28,936 --> 01:44:31,902
Не репелент против комари.

1181
01:44:31,937 --> 01:44:35,370
заклинание
да върне изчезналите котки.

1182
01:44:35,405 --> 01:44:38,303
Все още правя такова нещо.

1183
01:44:39,339 --> 01:44:42,430
Отвратен съм от себе си.

1184
01:44:49,607 --> 01:44:53,005
Но вече съм добре.

1185
01:44:54,841 --> 01:44:58,535
Винаги съм бил
заекът в мита...

1186
01:44:58,575 --> 01:45:02,371
спасен от Бога на реколтата.

1187
01:45:02,410 --> 01:45:05,205
Не знаете ли всички...

1188
01:45:07,611 --> 01:45:13,442
Имаше бял заек в lnaba

1189
01:45:13,478 --> 01:45:17,410
Суров пресен с обелена кожа

1190
01:45:17,446 --> 01:45:18,809
... тази песен?

1191
01:45:18,846 --> 01:45:20,368
Да, спомням си.

1192
01:45:20,414 --> 01:45:25,040
Носенето на голяма чанта
през рамото му

1193
01:45:25,081 --> 01:45:30,275
Кой може да бъде Богът на реколтата?

1194
01:45:30,315 --> 01:45:32,837
Това е четвъртият стих.

1195
01:45:32,883 --> 01:45:36,372
Тази песен има много стихове.

1196
01:45:38,650 --> 01:45:44,811
Става дума за ранен заек
спасен от Бога на реколтата.

1197
01:45:44,851 --> 01:45:47,646
аз съм този заек.

1198
01:45:47,685 --> 01:45:55,813
и...
Кой може да бъде Богът на реколтата?

1199
01:45:57,587 --> 01:46:01,417
Не е никой друг освен всички вие.

1200
01:46:02,555 --> 01:46:05,487
Що се отнася до Нора...

1201
01:46:05,522 --> 01:46:09,114
хора, които ме изпратиха
мили писма...

1202
01:46:09,157 --> 01:46:11,679
хора, които ми се обадиха...

1203
01:46:11,723 --> 01:46:17,088
всички, които се тревожат
за Нора с мен...

1204
01:46:17,124 --> 01:46:20,682
Богът на реколтата са тези хора.

1205
01:46:23,826 --> 01:46:29,657
Носенето на голяма чанта
през рамото му

1206
01:46:29,693 --> 01:46:34,558
Богът на реколтата
голямата чанта е...

1207
01:46:34,594 --> 01:46:39,459
пълен с твоята доброта.

1208
01:46:39,495 --> 01:46:41,723
Тази доброта...

1209
01:46:41,762 --> 01:46:44,694
ме спаси от отчаянието.

1210
01:46:48,798 --> 01:46:54,698
Носенето на голяма чанта
през рамото му

1211
01:46:54,732 --> 01:46:59,994
Богът на реколтата
дойде зад завоя

1212
01:47:00,033 --> 01:47:04,932
Ето го вижда
белият заек на lnaba

1213
01:47:04,967 --> 01:47:10,867
Суров пресен с обелена кожа

1214
01:47:13,436 --> 01:47:18,596
Богът на реколтата
смили се над заека

1215
01:47:18,637 --> 01:47:23,626
Научи заека да

1216
01:47:23,671 --> 01:47:29,263
Измива се в чиста вода

1217
01:47:29,305 --> 01:47:34,761
И се увива
в тръстиков памук

1218
01:47:37,740 --> 01:47:42,968
Както го е научил Богът на реколтата

1219
01:47:43,008 --> 01:47:47,873
Заекът се изми
в бистра вода

1220
01:47:47,909 --> 01:47:52,706
И се уви
в тръстиков памук

1221
01:47:52,743 --> 01:47:57,369
Той отново беше белият заек

1222
01:48:18,248 --> 01:48:20,111
господа

1223
01:48:36,618 --> 01:48:42,449
Кой би могъл да бъде Богът на реколтата?

1224
01:48:48,054 --> 01:48:50,952
Кули в паметта
на Нора и Курц...

1225
01:48:50,988 --> 01:48:53,613
бяха издигнати
в професорската градина.

1226
01:48:53,656 --> 01:48:56,918
Нора така и не беше открита.

1227
01:48:56,956 --> 01:49:01,286
Курц, живеещ пълноценен живот,
спи тук.

1228
01:49:02,757 --> 01:49:06,780
И върбата
е пораснал до тази височина.

1229
01:49:13,393 --> 01:49:17,291
17-ТО ПАРТИ MAADHA KAL

1230
01:49:26,929 --> 01:49:31,624
Сега си спомням времето...

1231
01:49:31,663 --> 01:49:37,619
когато станах на 60 години.

1232
01:49:37,664 --> 01:49:40,459
По времето...

1233
01:49:40,498 --> 01:49:45,022
Мислех, че съм станал
истински старец.

1234
01:49:48,833 --> 01:49:53,289
Но сега, когато станах на 77...

1235
01:49:53,334 --> 01:49:58,029
да празнуват
отново рожденият ми ден...

1236
01:49:58,068 --> 01:50:00,863
Разбрах, когато бях на 60...

1237
01:50:00,902 --> 01:50:04,834
Аз бях нищо повече
отколкото млад пънкар.

1238
01:50:08,670 --> 01:50:10,898
Но сега...

1239
01:50:10,938 --> 01:50:15,268
Станах истински старец.

1240
01:50:17,972 --> 01:50:23,371
По едно време ти се изправи срещу мен
с толкова много обаждания на Maadha Kai...

1241
01:50:23,407 --> 01:50:28,170
че в отговор
Мислех да се обеся...

1242
01:50:28,208 --> 01:50:31,333
от върбата
в градината ми.

1243
01:50:33,975 --> 01:50:38,567
Така че мога да кажа
Mouiiyo (готов съм) за теб.

1244
01:50:38,609 --> 01:50:40,837
Но по ирония на съдбата върбата...

1245
01:50:45,277 --> 01:50:49,801
по това време,
все още беше малък и тесен.

1246
01:50:49,845 --> 01:50:52,777
Беше безполезно за окачване.

1247
01:50:56,880 --> 01:51:01,745
Но сега върбата
е нараснал.

1248
01:51:01,781 --> 01:51:06,043
Достатъчно добър е за окачване.

1249
01:51:07,049 --> 01:51:10,345
Но все още съм тук.

1250
01:51:10,382 --> 01:51:13,246
Трябва да те помоля за прошка.

1251
01:51:17,217 --> 01:51:20,843
Моите добри приятели и господа...

1252
01:51:22,117 --> 01:51:26,174
Благодаря на всички ви
за този повод.

1253
01:51:33,620 --> 01:51:35,449
Според нашите обичаи...

1254
01:51:35,488 --> 01:51:39,887
ще пия
тази голяма чаша бира.

1255
01:51:43,856 --> 01:51:46,549
Чашата отново се сви.

1256
01:51:47,756 --> 01:51:51,416
Това твоя ли е идеята?

1257
01:51:51,457 --> 01:51:55,287
Стъклото получава
все по-малък и по-малък.

1258
01:51:55,325 --> 01:51:57,553
Вече не е голяма чаша.

1259
01:51:57,592 --> 01:52:01,786
Дори това е твърде голямо
за теб сега.

1260
01:52:01,826 --> 01:52:04,485
Не се оплаквайте и пийте.

1261
01:52:35,899 --> 01:52:38,694
Мададайо! (все още не)

1262
01:52:47,635 --> 01:52:50,760
Нека вдигнем тост за нашия професор.

1263
01:52:53,536 --> 01:52:55,764
честито

1264
01:53:08,339 --> 01:53:13,238
С това приключваме
обичайният ритуал Maadha Kai.

1265
01:53:13,273 --> 01:53:20,503
Сега ще държим нашия професор
Честване на 77-ия рожден ден.

1266
01:53:20,541 --> 01:53:23,371
Първо, презентацията
от цветя.

1267
01:53:37,411 --> 01:53:40,275
Те са вашите ученици
дъщери.

1268
01:53:46,213 --> 01:53:47,644
честит рожден ден

1269
01:53:51,014 --> 01:53:52,377
благодаря

1270
01:54:20,319 --> 01:54:26,912
След това от Maadha Kai
членове, торта за рожден ден.

1271
01:54:26,954 --> 01:54:29,011
о, не

1272
01:54:29,054 --> 01:54:32,145
Ще имате свещи
да се изравни с моята възраст...

1273
01:54:32,189 --> 01:54:35,178
и трябва да ги духам.

1274
01:54:35,223 --> 01:54:36,745
не мога да го направя

1275
01:54:36,789 --> 01:54:39,380
Не трябва да лекува старец
толкова жестоко.

1276
01:54:40,957 --> 01:54:44,355
Но, професоре, оттогава
не можем да имаме 77 свещи...

1277
01:54:44,391 --> 01:54:46,482
само седем свещи.

1278
01:54:47,492 --> 01:54:50,754
Дори седем свещи
може да е бреме.

1279
01:54:50,792 --> 01:54:54,656
Някои от зъбите ми липсват.

1280
01:54:54,693 --> 01:54:57,125
Голяма част от въздуха изтича.

1281
01:55:48,204 --> 01:55:49,760
Тези деца?

1282
01:55:49,804 --> 01:55:52,497
Те са техни внуци.

1283
01:55:53,572 --> 01:55:56,561
Вижте колко са прекрасни.

1284
01:55:56,605 --> 01:55:59,127
Идва ми да ги ям.

1285
01:56:28,646 --> 01:56:35,102
Искам да дам тортата
на децата, които го донесоха.

1286
01:56:35,146 --> 01:56:38,237
Елате тук, деца.

1287
01:56:52,783 --> 01:56:58,739
С тази торта,
има нещо...

1288
01:56:58,784 --> 01:57:02,114
искам да ти дам.

1289
01:57:03,852 --> 01:57:07,648
Нека да кажа това.

1290
01:57:07,686 --> 01:57:14,552
Моля, намерете нещо
наистина харесваш.

1291
01:57:14,588 --> 01:57:21,146
Намерете нещо, което
бихте могли да съкровище.

1292
01:57:22,256 --> 01:57:24,552
Когато го намерите...

1293
01:57:24,590 --> 01:57:31,217
работи много усилено
за вашето съкровище.

1294
01:57:32,591 --> 01:57:35,853
по това време,
ще имаш съкровището...

1295
01:57:35,892 --> 01:57:39,222
трябва да работите упорито за.

1296
01:57:40,993 --> 01:57:46,324
И ще се превърне в кариера
влагаш сърцето си.

1297
01:57:46,360 --> 01:57:49,349
Това е вашето истинско съкровище.

1298
01:57:54,563 --> 01:57:57,154
Може би твърде трудно.

1299
01:57:59,463 --> 01:58:01,486
съжалявам

1300
01:58:01,530 --> 01:58:04,019
Вземете го.

1301
01:58:18,934 --> 01:58:20,900
благодаря

1302
01:58:24,068 --> 01:58:25,727
по-късно.

1303
01:58:29,069 --> 01:58:33,434
Сега, всички вие, дядовци
и баби...

1304
01:58:33,469 --> 01:58:35,059
татковци и майки...

1305
01:58:35,103 --> 01:58:37,728
нека пием
и да си прекарате добре.

1306
01:58:56,274 --> 01:58:58,069
професор.

1307
01:58:58,108 --> 01:59:01,006
Да направим отново "Едно-две".

1308
01:59:01,042 --> 01:59:02,507
както казваш...

1309
01:59:02,542 --> 01:59:05,269
има толкова много дразнещи
неща в света наскоро.

1310
01:59:05,310 --> 01:59:11,141
Подкупите, подкупите са на свобода
Едно, две

1311
01:59:11,177 --> 01:59:13,507
Да излезем да танцуваме.

1312
01:59:13,544 --> 01:59:15,339
професоре!

1313
01:59:17,946 --> 01:59:20,344
професоре!

1314
01:59:30,181 --> 01:59:33,170
Като на професора
семеен лекар...

1315
01:59:33,214 --> 01:59:36,305
Трябва да кажа
няма от какво да се притесняваш.

1316
01:59:36,349 --> 01:59:40,213
Това е само един от неговите хронични
неправилен пулс.

1317
01:59:40,250 --> 01:59:46,115
Предлагам му да се прибере
и почива известно време.

1318
01:59:55,819 --> 01:59:59,013
добре съм

1319
01:59:59,054 --> 02:00:02,043
не се притеснявай

1320
02:00:02,087 --> 02:00:05,019
Мададайо. (все още не)

1321
02:00:14,023 --> 02:00:17,785
Ние, офицерите, ще ескортираме
Професор в дома си.

1322
02:00:17,824 --> 02:00:23,587
Не се притеснявайте и продължете
партията заради него.

1323
02:00:23,625 --> 02:00:25,454
професор.

1324
02:00:27,459 --> 02:00:28,584
професор.

1325
02:00:28,626 --> 02:00:30,285
Бастунът на съпруга ми.

1326
02:00:38,695 --> 02:00:40,718
Изглеждаш толкова безгрижен.

1327
02:00:40,761 --> 02:00:42,784
Проклет монах.

1328
02:00:42,829 --> 02:00:46,955
не се притеснявай
Още не е готов за мен.

1329
02:01:01,765 --> 02:01:03,731
Добре.

1330
02:01:44,474 --> 02:01:46,440
благодаря

1331
02:01:48,775 --> 02:01:57,607
Гледайки на нашия учител

1332
02:01:57,644 --> 02:02:06,136
Мислейки за нашия дълг
на нашия учител

1333
02:02:06,179 --> 02:02:14,671
Над градината на учението

1334
02:02:14,714 --> 02:02:22,307
Безброй години
вече са минали

1335
02:02:22,349 --> 02:02:30,681
Толкова бързо минава времето

1336
02:02:30,717 --> 02:02:39,175
Годините и месеците...

1337
02:02:44,119 --> 02:02:46,710
Нищо тревожно.

1338
02:02:46,753 --> 02:02:50,186
Ако си почине добре тази вечер,
той ще се оправи.

1339
02:02:50,220 --> 02:02:53,812
Притеснявам се за тези момчета.

1340
02:02:53,855 --> 02:02:56,185
Те могат да причинят проблеми.

1341
02:02:57,688 --> 02:03:01,814
Не събуждайте професора
и пийте отново.

1342
02:03:01,856 --> 02:03:05,152
ти се шегуваш
Ще ударим чувала.

1343
02:03:05,190 --> 02:03:07,122
Не мокрете леглото.

1344
02:03:10,257 --> 02:03:12,450
Този шарлатанин.

1345
02:04:08,203 --> 02:04:11,533
Матраците са там.
да...

1346
02:04:11,570 --> 02:04:13,968
Ще го направим, госпожо.

1347
02:04:14,003 --> 02:04:16,265
Може да няма достатъчно.

1348
02:04:16,304 --> 02:04:18,395
Надявам се да не е студено.

1349
02:04:18,438 --> 02:04:21,302
Не се притеснявай...ако пийнем.

1350
02:05:00,813 --> 02:05:02,403
Това е достатъчно.

1351
02:05:02,446 --> 02:05:03,775
но...

1352
02:05:03,813 --> 02:05:06,143
Като нашите студентски години.

1353
02:05:06,180 --> 02:05:07,736
Спомняте ли си речта му?

1354
02:05:07,781 --> 02:05:11,577
Скоро ще бъдем
истински старци също.

1355
02:05:47,355 --> 02:05:48,843
няма нищо

1356
02:05:48,889 --> 02:05:51,185
Благодаря, госпожо.

1357
02:05:51,223 --> 02:05:54,553
Ще спя в Кинкакуджи.
ако нещо...

1358
02:05:54,591 --> 02:05:57,080
не се притеснявай Всичко е наред.

1359
02:05:58,125 --> 02:06:00,818
Не трябва да събуждате професора.

1360
02:06:00,858 --> 02:06:03,415
Да, госпожо.

1361
02:06:03,458 --> 02:06:06,015
- лека нощ
- лека нощ

1362
02:06:32,197 --> 02:06:34,390
страхотно е

1363
02:06:34,432 --> 02:06:36,898
какво е

1364
02:06:36,932 --> 02:06:40,057
Когато оставахме...

1365
02:06:40,099 --> 02:06:42,224
той ни накара да се подготвим
за уроците.

1366
02:06:42,266 --> 02:06:44,494
Това беше истинска болка.

1367
02:06:46,200 --> 02:06:48,598
Няма нужда от това тази вечер...

1368
02:06:48,634 --> 02:06:50,793
нито да отида на училище утре.

1369
02:06:50,834 --> 02:06:53,629
Минахме всичко това.

1370
02:06:55,336 --> 02:06:59,234
Мададайо. (все още не)

1371
02:07:26,842 --> 02:07:28,501
Той спи дълбоко.

1372
02:07:30,176 --> 02:07:32,335
Сигурно сънува.

1373
02:07:45,212 --> 02:07:48,576
чудя се
какви сънища вижда.

1374
02:07:54,981 --> 02:07:58,709
Неговите мечти трябва да бъдат
масивно злато също.

1375
02:08:33,722 --> 02:08:37,950
Маадха Кай? (готов?)

1376
02:08:37,989 --> 02:08:40,887
Мададайо! (все още не)

1377
02:08:49,158 --> 02:08:52,522
Маадха Кай?

1378
02:08:53,526 --> 02:08:55,856
Мададайо!

1379
02:09:07,462 --> 02:09:10,656
Маадха Кай?

1380
02:09:12,329 --> 02:09:14,522
Мададайо.

1381
02:09:25,331 --> 02:09:27,888
Маадха Кай?

1382
02:09:29,000 --> 02:09:31,159
Мададайо.

1383
02:10:33,845 --> 02:10:36,743
ТАЦУО МАЦУМУРА
като професор

1384
02:10:36,779 --> 02:10:39,609
КИОКО КАГАВА
като съпруга на професора

1385
02:10:39,647 --> 02:10:42,511
HlSASHl lGAWA като Takayama

1386
02:10:42,547 --> 02:10:45,377
ДЖОРДЖ ТОКОРО като Амаки

1387
02:10:45,414 --> 02:10:48,437
MASAYUKl YUl като Kiriyama

1388
02:10:48,482 --> 02:10:51,175
AKIRA TERAO като Sawamura

1389
02:10:51,216 --> 02:10:54,307
ASEL KOBAYASHl като Rev. Kameyama

1390
02:10:54,349 --> 02:10:57,144
ТАКЕШИ КУСАКА като д-р Кобаяши

1391
02:12:00,095 --> 02:12:04,084
Генерални продуценти
ЯСУЙОШИ ТОКУМА ГОХЕЛ КОГУРЕ

1392
02:12:06,797 --> 02:12:10,786
Изпълнителни продуценти
YO YAMATO YUZO IRLE

1393
02:12:13,199 --> 02:12:17,359
Продуцент HlSAO KUROSAWA

1394
02:12:19,933 --> 02:12:23,990
Въз основа на книгите на
ХЯККЕН УЧИДА

1395
02:12:26,601 --> 02:12:30,658
Фотография от TAKAO SALTO
МАСАХАРУ УЕДА

1396
02:12:33,269 --> 02:12:37,395
Художествен директор ЙОШРО МУРАКИ

1397
02:12:39,870 --> 02:12:43,927
Осветление от TAKEJl SANO

1398
02:12:46,572 --> 02:12:50,698
Звук от HlDEO NlSHlZAKl

1399
02:12:53,173 --> 02:12:57,333
Музика от SHlN'lCHlRO lKEBE

1400
02:12:59,874 --> 02:13:03,931
Художник на костюмите КАЗУКО КУРОСАВА

1401
02:14:00,453 --> 02:14:04,681
Сценарист и режисьор
АКИРА РЕМОНТ