1 00:00:02,041 --> 00:00:09,040 ♪ Tous les chemins mènent où tu es ♪ 2 00:00:09,041 --> 00:00:11,582 ♪ Aucun endroit comme dans tes bras ♪ 3 00:00:11,583 --> 00:00:15,833 ♪ Pas besoin d'une carte à afficher ♪ 4 00:00:15,834 --> 00:00:17,708 ♪ Ouais, tu me ramènes à la maison ♪ 5 00:00:17,709 --> 00:00:21,082 ♪ Quand je ne me sens pas à ma place ♪ 6 00:00:21,083 --> 00:00:23,999 ♪ Tu connais toujours le chemin ♪ 7 00:00:24,000 --> 00:00:27,874 ♪ Pas besoin de le trouver tout seul ♪ 8 00:00:27,875 --> 00:00:30,040 ♪ Ouais, tu me ramènes à la maison ♪ 9 00:00:30,041 --> 00:00:32,582 ♪ Tu m'emmènes ho-o-ome ♪ 10 00:00:32,583 --> 00:00:34,040 ♪ Tu m'emmènes... ♪ 11 00:00:34,041 --> 00:00:36,916 Bienvenue à Passau, la ville aux trois rivières. 12 00:00:36,917 --> 00:00:40,708 Toujours jeune de cœur, mais un des plus anciennes villes de Bavière. 13 00:00:40,709 --> 00:00:43,332 Nous espérons que vous apprécierez votre croisière sur le Soleil d'Émeraude. 14 00:00:43,333 --> 00:00:45,124 je n'aurais pas dû a accepté de faire ce spectacle. 15 00:00:45,125 --> 00:00:46,499 Femme 2 : Stanley n'aurait pas demandé 16 00:00:46,500 --> 00:00:47,582 s'il ne l'a pas fait pense qu'il pourrait le faire. 17 00:00:47,583 --> 00:00:48,708 C'est un bon ami. 18 00:00:48,709 --> 00:00:49,833 Femme 2 : Qui se trouve être 19 00:00:49,834 --> 00:00:51,249 l'un des plus grands Producteurs de Broadway. 20 00:00:51,250 --> 00:00:52,290 Tu es en vacances, tu te souviens ? 21 00:00:52,291 --> 00:00:54,333 Femme 2 : Je ne serai qu'une minute. 22 00:00:56,417 --> 00:00:58,124 Patricia, salut ! 23 00:00:58,125 --> 00:01:00,290 Le contrat a été envoyé, 24 00:01:00,291 --> 00:01:01,833 mais je sens une hésitation leur part. 25 00:01:01,834 --> 00:01:03,332 Pourquoi? 26 00:01:03,333 --> 00:01:05,457 Ils sont de la vieille école agence de voyage, Sarah. 27 00:01:05,458 --> 00:01:07,999 Votre argumentaire l'est aussi modernes à leur goût, 28 00:01:08,000 --> 00:01:10,708 avec les applications et tout ça petits groupes de bien-être. 29 00:01:10,709 --> 00:01:12,791 C'est une question d'argent, pas de méditation. 30 00:01:12,792 --> 00:01:14,332 Je pense que c'est l'avenir, 31 00:01:14,333 --> 00:01:17,124 mais je peux certainement atténuer le ton original. 32 00:01:17,125 --> 00:01:18,374 Très bien, 33 00:01:18,375 --> 00:01:19,874 mais celui-ci est pour toi si ça ne marche pas. 34 00:01:19,875 --> 00:01:21,749 Pensez au promotion pour laquelle vous êtes partant. 35 00:01:21,750 --> 00:01:24,457 Oui bien sûr. Compris. 36 00:01:24,458 --> 00:01:26,874 Est-ce que cette femme a déjà te donner une pause ? 37 00:01:26,875 --> 00:01:29,416 Tu ne peux pas simplement mettre ça en mode avion ? 38 00:01:29,417 --> 00:01:31,624 Maman, alors, je ne sortirai plus de au bureau, au chômage, 39 00:01:31,625 --> 00:01:33,667 et 3-2-1 tiré. 40 00:01:36,291 --> 00:01:39,582 Bienvenue à bord. Je m'appelle Teddy, votre directeur de croisière. 41 00:01:39,583 --> 00:01:40,958 Bonjour. 42 00:01:40,959 --> 00:01:42,624 N'hésitez pas à poser des questions à propos de la croisière. 43 00:01:42,625 --> 00:01:44,916 Oh, merci, Teddy. 44 00:01:44,917 --> 00:01:46,999 Je m'appelle Sarah Matthews. C'est ma mère, Julia. 45 00:01:47,000 --> 00:01:49,207 - Bonjour. - Nous sommes avec la troupe de théâtre. 46 00:01:49,208 --> 00:01:51,541 Ah, nos passagers sont tellement excités. 47 00:01:51,542 --> 00:01:54,165 En fait, c'est épuisé. 48 00:01:54,166 --> 00:01:55,624 Nos chambres sont-elles déjà prêtes ? 49 00:01:55,625 --> 00:01:57,457 Vos cabines sont prêtes. 50 00:01:57,458 --> 00:02:01,165 Je t'ai en 205. 51 00:02:01,166 --> 00:02:03,666 Et il y a une visite à pied de Passau aujourd'hui à trois heures, 52 00:02:03,667 --> 00:02:05,207 si vous souhaitez nous rejoindre. 53 00:02:05,208 --> 00:02:08,499 Oh, je suis sûr que Sarah adorerait pour participer à la visite à pied. 54 00:02:08,500 --> 00:02:10,290 En fait, je le ferais, merci, 55 00:02:10,291 --> 00:02:12,332 après ma tournée le centre d'affaires. 56 00:02:12,333 --> 00:02:15,124 Julia, tu m'aimerais pour te rabaisser aussi ? 57 00:02:15,125 --> 00:02:18,124 Non, non, je pense que j'aimerais pour me détendre un peu. 58 00:02:18,125 --> 00:02:20,040 Il y a du thé et du café dans le salon Amiral. 59 00:02:20,041 --> 00:02:22,207 C'est assez relaxant là-dedans. 60 00:02:22,208 --> 00:02:24,708 Tout ce qui compte c'est que mon ma fille détend ce voyage. 61 00:02:24,709 --> 00:02:25,834 Mm-hmm. 62 00:02:27,500 --> 00:02:29,791 Un centre d'affaires ? De cette façon? 63 00:02:29,792 --> 00:02:31,625 Ouais. 64 00:02:41,083 --> 00:02:42,332 Hé, tu es sûr ? 65 00:02:42,333 --> 00:02:43,833 Il nous reste environ une heure avant la tournée commence. 66 00:02:43,834 --> 00:02:45,582 Je vais très bien avec mon livre aujourd'hui, d'accord ? 67 00:02:45,583 --> 00:02:47,582 Ouais, non, je sais, mais il y a juste tellement 68 00:02:47,583 --> 00:02:48,999 à voir et à faire, tu sais ? 69 00:02:49,000 --> 00:02:50,207 Demain. 70 00:02:50,208 --> 00:02:51,874 D'accord. Tu veux toujours dîner ? 71 00:02:51,875 --> 00:02:53,374 Places assises tôt ? 72 00:02:53,375 --> 00:02:56,458 Ouais, nous pouvons nous asseoir tôt. 73 00:03:03,500 --> 00:03:05,499 Salut. Je m'appelle Betty Stephenson. 74 00:03:05,500 --> 00:03:07,332 Julia Matthews. Ravi de vous rencontrer. 75 00:03:07,333 --> 00:03:10,541 Julia Matthews, comme à Broadway. 76 00:03:10,542 --> 00:03:14,332 Oui. Je suis surpris tu sais qui je suis. 77 00:03:14,333 --> 00:03:15,833 Oh, j'ai vu tout Comédie musicale de Broadway 78 00:03:15,834 --> 00:03:18,124 du Palais, au Théâtre du Nouvel Amsterdam, 79 00:03:18,125 --> 00:03:19,833 et tout le reste. 80 00:03:19,834 --> 00:03:22,457 S'il te plaît, dis-moi que tu es là pour le renouveau de Broadway. 81 00:03:22,458 --> 00:03:24,582 Oui, oui, je le suis. 82 00:03:24,583 --> 00:03:25,791 Merveilleux. 83 00:03:25,792 --> 00:03:28,833 Et qu'est-ce qui amène tu es au Danube ? 84 00:03:28,834 --> 00:03:31,499 Oh, j'ai été sur ce flotteur palais depuis plus d'un an. 85 00:03:31,500 --> 00:03:33,958 Ils ne peuvent pas se débarrasser de moi. 86 00:03:33,959 --> 00:03:36,500 L'habituel. 87 00:03:38,083 --> 00:03:40,457 "Je vais faire la révision finale maintenant. Période. 88 00:03:40,458 --> 00:03:43,166 "Enverra dans 20 minutes." 89 00:03:44,834 --> 00:03:46,457 "Procès-verbal". 90 00:03:46,458 --> 00:03:49,124 Des « ménés » ? Comment vas-tu trouver "Minnows" ? 91 00:03:49,125 --> 00:03:50,624 "Procès-verbaux". "Procès-verbaux". 92 00:03:50,625 --> 00:03:52,792 D'accord. Et envoie. 93 00:03:53,917 --> 00:03:56,874 Sérieusement ? 94 00:03:56,875 --> 00:03:59,208 Oh, allez. 95 00:04:01,291 --> 00:04:03,040 Allez. 96 00:04:03,041 --> 00:04:04,207 Je suis désolé. 97 00:04:04,208 --> 00:04:07,165 Ah. Ah. Je suis... je suis vraiment désolé. 98 00:04:07,166 --> 00:04:09,332 Non, j'adore les pas de danse. 99 00:04:09,333 --> 00:04:11,958 Ou une expédition de pêche prévue. Je n'arrivais pas à savoir lequel. 100 00:04:11,959 --> 00:04:15,124 Internet est vraiment inégal ici. 101 00:04:15,125 --> 00:04:17,249 Eh bien, c'est une bonne chose que les téléphones portables sont interdits. 102 00:04:17,250 --> 00:04:18,959 Sérieusement ? 103 00:04:20,333 --> 00:04:21,833 Non, mais ils devraient l'être. C'est juste que ce sont les vacances. 104 00:04:21,834 --> 00:04:23,666 Tu sais? Pas de zone téléphonique. 105 00:04:23,667 --> 00:04:25,792 Les délais sont inévitables. 106 00:04:27,166 --> 00:04:29,082 Je suppose que tu ne sais pas où le centre d'affaires est-il ? 107 00:04:29,083 --> 00:04:31,791 J'ai bien peur que non. Je ne le saurai probablement pas. 108 00:04:31,792 --> 00:04:34,082 Je m'appelle Jack. 109 00:04:34,083 --> 00:04:35,874 Wilson. 110 00:04:35,875 --> 00:04:37,999 -Sarah Matthews. - Ravi de vous rencontrer. 111 00:04:38,000 --> 00:04:39,499 Toi aussi. 112 00:04:39,500 --> 00:04:41,834 Nous pourrons parler des fautes de frappe plus tard. 113 00:04:45,166 --> 00:04:47,082 Peut être. 114 00:04:47,083 --> 00:04:50,834 Cela n’avait aucun sens. Que fais-tu? Pouah! 115 00:04:53,083 --> 00:04:56,749 Ayant été détruit par le Grand Incendie de 1662, 116 00:04:56,750 --> 00:04:59,791 Passau a été reconstruite par des architectes italiens 117 00:04:59,792 --> 00:05:02,416 qui a imprégné la ville de une saveur italienne baroque. 118 00:05:02,417 --> 00:05:04,332 Alors n'hésitez pas à dire : "Ciao" à Passau. 119 00:05:04,333 --> 00:05:08,417 Pouah. 120 00:05:09,834 --> 00:05:12,332 Alors, tu es... tu es sur cette tournée, 121 00:05:12,333 --> 00:05:14,916 mais tu ne l'es pas vraiment, comme en tournée. 122 00:05:14,917 --> 00:05:16,999 Oh, les vacances la police est de retour. 123 00:05:17,000 --> 00:05:18,499 Tu essaies toujours ? 124 00:05:18,500 --> 00:05:21,208 Non. Tu sais quoi ? Je suis presque prêt à abandonner. 125 00:05:25,250 --> 00:05:26,624 Waouh, Waouh. 126 00:05:26,625 --> 00:05:28,040 Que fais-tu encore ? 127 00:05:28,041 --> 00:05:30,165 Euh... 128 00:05:30,166 --> 00:05:32,749 Je, euh... Je travaille pour une entreprise de marketing. 129 00:05:32,750 --> 00:05:34,416 Nous arrivons à 130 00:05:34,417 --> 00:05:37,582 des concepts haut de gamme pour agences de voyages, groupes de touristes. 131 00:05:37,583 --> 00:05:39,791 Vous aimez la croisière ? 132 00:05:39,792 --> 00:05:41,874 Euh, ouais. Ouais, comme la croisière. 133 00:05:41,875 --> 00:05:43,874 Mais je suis en fait là en vacances avec ma mère, 134 00:05:43,875 --> 00:05:45,625 qui travaille très dur pour fais-moi essayer d'arrêter de travailler. 135 00:05:47,959 --> 00:05:49,833 Et si je pouvais juste faites envoyer ce pitch, 136 00:05:49,834 --> 00:05:52,582 Je pourrais essayer et profiter mes premières vacances en deux ans. 137 00:05:52,583 --> 00:05:56,332 Eh bien, puisque nous sommes je ne suis plus en tournée, euh... 138 00:05:56,333 --> 00:05:58,124 allons dans un café. 139 00:05:58,125 --> 00:05:59,458 Ils ont le Wi-Fi là-bas. 140 00:06:00,917 --> 00:06:03,457 La caféine et une connexion ? 141 00:06:03,458 --> 00:06:05,290 Tu es un génie. 142 00:06:05,291 --> 00:06:07,583 J'ai des moments. 143 00:06:09,709 --> 00:06:11,916 Où est passé tout le monde ? 144 00:06:11,917 --> 00:06:13,458 Je ne sais pas. 145 00:06:23,625 --> 00:06:26,208 Tous envoyés. 146 00:06:27,250 --> 00:06:28,166 Félicitations. 147 00:06:28,167 --> 00:06:29,249 - Merci. - Acclamations. 148 00:06:29,250 --> 00:06:31,333 Oh, bravo. Merci. 149 00:06:34,125 --> 00:06:36,082 Alors, comment allez-vous et ta mère a choisi le Danube ? 150 00:06:36,083 --> 00:06:39,332 Oh, ma mère est dans un Broadway spectacle de reprise à Budapest. 151 00:06:39,333 --> 00:06:40,833 - Vraiment? C'est une chanteuse ? - Oui. 152 00:06:40,834 --> 00:06:42,249 Aurais-je entendu parler d'elle ? 153 00:06:42,250 --> 00:06:44,874 Euh, probablement pas. 154 00:06:44,875 --> 00:06:47,374 Elle était toujours juste dans le chœur de Broadway. 155 00:06:47,375 --> 00:06:48,582 D'accord. Où est-elle maintenant ? 156 00:06:48,583 --> 00:06:50,416 Mm. Faire une sieste. 157 00:06:50,417 --> 00:06:52,416 Mais je pense que c'est mais plus de nerfs. 158 00:06:52,417 --> 00:06:55,207 Elle n'a pas joué depuis des années. 159 00:06:55,208 --> 00:06:58,124 En fait, elle a essayé de reculer du voyage à la dernière minute. 160 00:06:58,125 --> 00:06:59,416 Mon père aussi. 161 00:06:59,417 --> 00:07:02,207 Il m'a tout dit il avait besoin de ses clubs de golf 162 00:07:02,208 --> 00:07:04,582 et que j'arrête de le pousser pour en tirer davantage. 163 00:07:04,583 --> 00:07:07,249 Ah... Eh bien, on dirait comme si nous étions dans le... 164 00:07:07,250 --> 00:07:08,624 même bateau. 165 00:07:08,625 --> 00:07:10,499 Ouais. 166 00:07:10,500 --> 00:07:12,959 Alors, pourquoi le Danube pour vous ? 167 00:07:14,083 --> 00:07:15,416 C'est un passionné d'histoire européenne, 168 00:07:15,417 --> 00:07:17,416 et c'est son anniversaire et je voulais lui faire une surprise. 169 00:07:17,417 --> 00:07:19,541 Il a eu du mal un peu. 170 00:07:19,542 --> 00:07:22,040 Maman en a croisé quelques-uns il y a des années. 171 00:07:22,041 --> 00:07:24,041 Oh, je suis désolé d'entendre ça. 172 00:07:25,500 --> 00:07:27,207 D'où venez-vous? 173 00:07:27,208 --> 00:07:29,541 Nous vivons dans Fairfield, Connecticut, donc... 174 00:07:29,542 --> 00:07:32,290 Oh, j'habite à Stamford 175 00:07:32,291 --> 00:07:33,666 et ma mère vit à Westport. 176 00:07:33,667 --> 00:07:34,999 - Non. - Ouais. 177 00:07:35,000 --> 00:07:36,374 - Sérieux? - Ouais. 178 00:07:36,375 --> 00:07:38,582 Ouais, nous avons quitté la ville il y a peu. 179 00:07:38,583 --> 00:07:43,499 Mon père est également décédé et, euh, nous avions besoin d'un nouveau départ. 180 00:07:43,500 --> 00:07:44,541 Désolé d'entendre ça. 181 00:07:44,542 --> 00:07:46,249 Merci. 182 00:07:46,250 --> 00:07:47,749 Ça a été vraiment un c'est dur pour ma mère. 183 00:07:47,750 --> 00:07:50,165 Elle n'est pas vraiment elle-même. 184 00:07:50,166 --> 00:07:53,124 Tu sais, il est un peu d'un mélomane, 185 00:07:53,125 --> 00:07:56,082 et comme nous vivons dans le même région et nous sommes tous là, 186 00:07:56,083 --> 00:07:57,499 tu veux peut-être...? 187 00:07:57,500 --> 00:07:58,624 - Oh ouais. - Ouais? 188 00:07:58,625 --> 00:08:00,165 Nous devrions certainement les présenter. 189 00:08:00,166 --> 00:08:03,249 Ouais, peut-être que ce sera le cas ne pense plus à la série 190 00:08:03,250 --> 00:08:05,207 et fais-la arrêter me concentrer sur mon travail. 191 00:08:05,208 --> 00:08:07,582 Nous pourrions utiliser un tampon convivial. 192 00:08:07,583 --> 00:08:09,749 Comme une... distraction ? 193 00:08:09,750 --> 00:08:11,332 Rendez-vous sournois. 194 00:08:11,333 --> 00:08:14,124 Oh. Des idées ? 195 00:08:14,125 --> 00:08:16,457 N'importe quelle chance que tu as dîner sur le bateau ce soir ? 196 00:08:16,458 --> 00:08:18,666 - Nous sommes. - Première place ? 197 00:08:18,667 --> 00:08:22,207 Oh, ma mère pense au vrai la fête commence avant le coucher du soleil. 198 00:08:22,208 --> 00:08:23,958 Oui, et il est en colère 199 00:08:23,959 --> 00:08:25,833 que nous n'obtenons pas le spécial lève-tôt, 200 00:08:25,834 --> 00:08:28,291 même si c'est tout compris. 201 00:08:38,625 --> 00:08:40,332 Tu es prêt ? 202 00:08:40,333 --> 00:08:41,667 Ouais. 203 00:08:42,959 --> 00:08:44,958 - Maman... - Mm-hmm ? 204 00:08:44,959 --> 00:08:47,541 Nous allons au restaurant, pas de raquette. 205 00:08:47,542 --> 00:08:49,165 Tu sais que j'ai froid restaurants climatisés, 206 00:08:49,166 --> 00:08:50,833 et c'est ma tenue préférée. 207 00:08:50,834 --> 00:08:52,749 C'est du Halston vintage. Je l'aime. 208 00:08:52,750 --> 00:08:54,332 - Non. - Ah. 209 00:08:54,333 --> 00:08:57,332 Et depuis quand tu t'en soucies autant beaucoup de choses sur ce que je porte ? 210 00:08:57,333 --> 00:08:59,165 On ne sait jamais quand tu pourrais rencontrer quelqu'un. 211 00:08:59,166 --> 00:09:00,791 Rencontrer quelqu'un ? Qui vais-je rencontrer ? 212 00:09:00,792 --> 00:09:03,165 Je veux juste dire que, tu sais, 213 00:09:03,166 --> 00:09:05,165 tu rencontres toutes sortes de personnes en croisière. 214 00:09:05,166 --> 00:09:07,833 Là. Tu es magnifique, maman. 215 00:09:07,834 --> 00:09:09,457 Oui, avec le bouton allumé. 216 00:09:09,458 --> 00:09:12,291 Même avec le bouton allumé. 217 00:09:13,458 --> 00:09:14,749 Bien. 218 00:09:14,750 --> 00:09:15,999 Super. Allons-y. 219 00:09:16,000 --> 00:09:18,666 Hé. Oh, ça a l'air bien. 220 00:09:18,667 --> 00:09:20,624 Etes-vous sûr Je dois porter une cravate ? 221 00:09:20,625 --> 00:09:23,457 Tu as l'air vraiment bien. Je pense que tu es superbe avec une cravate. 222 00:09:23,458 --> 00:09:25,290 En plus, on ne sait jamais quand tu pourrais rencontrer quelqu'un. 223 00:09:25,291 --> 00:09:27,834 Rencontrer quelqu'un ? Qu'est-ce que c'est? Le bateau de l'amour ? 224 00:09:29,834 --> 00:09:31,916 Oh, c'est maintenant. 225 00:09:31,917 --> 00:09:33,833 Merci beaucoup. Quelques minutes. 226 00:09:33,834 --> 00:09:35,125 Ouais. 227 00:09:36,333 --> 00:09:38,499 - Salut, Sarah. - Salut, Jack. 228 00:09:38,500 --> 00:09:39,666 Tu es superbe. 229 00:09:39,667 --> 00:09:42,374 Oh, merci. Et toi aussi, Jack. 230 00:09:42,375 --> 00:09:44,374 - Merci. - Vous vous connaissez tous les deux ? 231 00:09:44,375 --> 00:09:45,791 Nous nous sommes rencontrés lors de la tournée aujourd'hui. 232 00:09:45,792 --> 00:09:48,374 André, Sarah. Sarah... 233 00:09:48,375 --> 00:09:53,165 C'est un plaisir de vous rencontrer. Et voici ma mère, Julia. 234 00:09:53,166 --> 00:09:54,874 Plaisir. 235 00:09:54,875 --> 00:09:55,959 Salut. 236 00:09:57,166 --> 00:09:59,708 Apparemment, nous vivons tous dans le comté de Fairfield. 237 00:09:59,709 --> 00:10:01,749 Petit monde. 238 00:10:01,750 --> 00:10:03,416 Eh bien, très sympa pour vous rencontrer tous les deux. 239 00:10:03,417 --> 00:10:04,875 Toi aussi. 240 00:10:09,542 --> 00:10:12,249 Nous ne voulons pas vous garder. On devrait aller à notre table, hein ? 241 00:10:12,250 --> 00:10:14,416 Bien sûr. 242 00:10:14,417 --> 00:10:16,457 Par ici tout le monde, s'il vous plaît. 243 00:10:16,458 --> 00:10:18,457 - Nous sommes deux pour le dîner. - C'est juste nous. 244 00:10:18,458 --> 00:10:21,082 Nous n'avons que des tables il en reste quatre sur quatre. 245 00:10:21,083 --> 00:10:23,374 Ceux-ci sont réservés, j'en ai peur. 246 00:10:23,375 --> 00:10:25,791 J'espère que cela ne vous dérange pas dîner ensemble. 247 00:10:25,792 --> 00:10:27,667 - Pas du tout. - Non, c'est... c'est super. 248 00:10:28,750 --> 00:10:30,249 Aux nouveaux amis. 249 00:10:30,250 --> 00:10:31,709 - Acclamations. - Acclamations. 250 00:10:37,291 --> 00:10:38,541 C'est bon. 251 00:10:38,542 --> 00:10:41,124 Alors André, qu'est-ce que tu fais ? 252 00:10:41,125 --> 00:10:42,749 Je suis professeur de mathématiques à la retraite. 253 00:10:42,750 --> 00:10:45,791 Oh, les mathématiques, ma pire matière. Je suis plutôt du cerveau droit. 254 00:10:45,792 --> 00:10:48,040 Oh, mais André aime aussi la musique, non ? 255 00:10:48,041 --> 00:10:49,082 Mm-hmm. 256 00:10:49,083 --> 00:10:51,499 J'ai dirigé le programme de fanfare. 257 00:10:51,500 --> 00:10:53,124 Oh, comme c'est amusant ! 258 00:10:53,125 --> 00:10:54,624 Son groupe a joué dans le Défilé de Thanksgiving 259 00:10:54,625 --> 00:10:55,666 chaque année. 260 00:10:55,667 --> 00:10:57,916 Oh, j'ai dû te voir alors. 261 00:10:57,917 --> 00:11:02,499 Et est-ce que tu as trop de Broadway les comédies musicales sont si proches de la ville ? 262 00:11:02,500 --> 00:11:03,958 Je préfère les pièces de théâtre. 263 00:11:03,959 --> 00:11:05,624 Euh, Julia a chanté à Broadway. 264 00:11:05,625 --> 00:11:07,833 Elle est en fait performer lors de ce voyage. 265 00:11:07,834 --> 00:11:09,749 Je suis désolé. Je ne voulais rien dire... 266 00:11:09,750 --> 00:11:12,165 C'est bon. Pas tout le monde dans des airs de spectacle. 267 00:11:12,166 --> 00:11:14,708 Sarah, cependant, est un pianiste accompli. 268 00:11:14,709 --> 00:11:16,749 Est-ce vrai ? 269 00:11:16,750 --> 00:11:18,666 Eh bien, je-je ne le fais pas je ne joue plus beaucoup. 270 00:11:18,667 --> 00:11:20,917 Elle est très, très bonne. 271 00:11:22,917 --> 00:11:24,916 Euh, qu'est-ce que tu fais, Jack ? 272 00:11:24,917 --> 00:11:27,082 Je dirige un journal local à Easton. 273 00:11:27,083 --> 00:11:29,749 Celui qui a fait l'exposé sur l'usine chimique ? 274 00:11:29,750 --> 00:11:31,999 C'était ma pièce. J'ai fait l'enquête. 275 00:11:32,000 --> 00:11:34,082 C'était une pièce incroyable. 276 00:11:34,083 --> 00:11:35,165 - Merci. - Ouais. 277 00:11:35,166 --> 00:11:36,708 En fait, j'ai fait du marketing 278 00:11:36,709 --> 00:11:38,833 pour Le Villageois après avoir obtenu mon diplôme de Stern. 279 00:11:38,834 --> 00:11:40,165 Vraiment? 280 00:11:40,166 --> 00:11:42,416 J'aime la façon dont les petits journaux rassembler les gens. 281 00:11:42,417 --> 00:11:44,666 Ils peuvent être réels plaide pour le changement. 282 00:11:44,667 --> 00:11:45,791 Je suis d'accord. 283 00:11:45,792 --> 00:11:47,457 Ils sont l'épine dorsale de la communauté. 284 00:11:47,458 --> 00:11:50,457 Hmm. Bien dit. 285 00:11:50,458 --> 00:11:52,624 Alors, comment est le vin de tout le monde ? Aimez-vous? 286 00:11:52,625 --> 00:11:55,207 - Oh, c'est vraiment bien. - Oui. 287 00:11:55,208 --> 00:11:58,165 En fait, j'aimerais un whisky. Excusez-moi. 288 00:11:58,166 --> 00:12:00,374 - Oh! - Oh! Oh mon Dieu! Maman! 289 00:12:00,375 --> 00:12:01,833 - Non, non, non. - Êtes-vous d'accord? 290 00:12:01,834 --> 00:12:03,290 - Je vais bien, je vais bien. Je vais bien. - Je suis vraiment désolé. 291 00:12:03,291 --> 00:12:04,833 Es-tu sûr? Oh, mon Dieu. C'est partout sur ta veste. 292 00:12:04,834 --> 00:12:06,416 Vous savez quoi? je pense que je suis je vais aller enlever la tache. 293 00:12:06,417 --> 00:12:08,040 Je suis vraiment désolé. 294 00:12:08,041 --> 00:12:09,958 C'est bon, c'est bon. Je vais bien. 295 00:12:09,959 --> 00:12:12,499 Mais je vais y retourner, et enlevez la tache. D'accord? 296 00:12:12,500 --> 00:12:13,666 D'accord, eh bien, je viendrai avec toi. 297 00:12:13,667 --> 00:12:15,124 Non, non, non, Je vais commander le room service. 298 00:12:15,125 --> 00:12:16,416 Tu restes, tu restes. 299 00:12:16,417 --> 00:12:17,791 - Je suis vraiment désolé. - Tu restes, tu restes. Amusez-vous. 300 00:12:17,792 --> 00:12:19,541 C'est bon. Je reviens tout de suite. 301 00:12:19,542 --> 00:12:23,000 Je reviens tout de suite. Maman, attends. 302 00:12:31,959 --> 00:12:34,166 C'était compliqué. 303 00:12:35,208 --> 00:12:37,582 C'est quoi les nettoyeurs à sec sont pour. 304 00:12:37,583 --> 00:12:39,667 Je ne parle pas du manteau. 305 00:12:40,709 --> 00:12:42,791 Alors, premier rendez-vous, 306 00:12:42,792 --> 00:12:44,207 premier dîner. 307 00:12:44,208 --> 00:12:47,709 Dîner? Vous voulez dire un désastre. 308 00:12:49,250 --> 00:12:50,833 Je suppose que quand tu je ne suis sorti avec personne 309 00:12:50,834 --> 00:12:52,582 dans très longtemps, tu viens d'obtenir... 310 00:12:52,583 --> 00:12:55,207 Prend un peu de temps pour s'échauffer. 311 00:12:55,208 --> 00:12:56,458 Ouais. 312 00:12:58,709 --> 00:13:00,040 Nous pouvons le faire. 313 00:13:00,041 --> 00:13:01,500 Je pense que oui. 314 00:13:03,208 --> 00:13:05,917 Laissez la romance redémarrer. 315 00:13:19,291 --> 00:13:20,499 Puis-je vous rejoindre ? 316 00:13:20,500 --> 00:13:23,082 Tu te ressembles j'aurais besoin de compagnie. 317 00:13:23,083 --> 00:13:24,499 Une nuit un peu difficile. 318 00:13:24,500 --> 00:13:26,791 Oh non. Ce qui s'est passé? 319 00:13:26,792 --> 00:13:29,500 J'ai renversé du vin sur quelqu'un. 320 00:13:30,792 --> 00:13:32,582 S'il vous plaît, ce n'est rien. 321 00:13:32,583 --> 00:13:35,624 Ma première nuit assise au table du capitaine, il était en retard, 322 00:13:35,625 --> 00:13:39,791 et quand il est venu nous saluer, Je lui ai demandé le menu. 323 00:13:39,792 --> 00:13:41,165 C'était l'uniforme. 324 00:13:41,166 --> 00:13:42,833 Je n'en avais aucune idée. 325 00:13:42,834 --> 00:13:44,499 C'est mauvais. 326 00:13:44,500 --> 00:13:48,249 C'est tellement embarrassant, non ? 327 00:13:48,250 --> 00:13:49,457 Tu es drôle. 328 00:13:49,458 --> 00:13:52,708 Et tu souris. Mission accomplie. 329 00:13:52,709 --> 00:13:54,374 Merci pour cela. 330 00:13:54,375 --> 00:13:55,749 Je m'appelle André. 331 00:13:55,750 --> 00:13:56,916 Betty. 332 00:13:56,917 --> 00:13:59,834 Ravi de vous rencontrer, Betty. 333 00:14:01,000 --> 00:14:03,290 Vienne, la ville de la musique. 334 00:14:03,291 --> 00:14:04,833 Préparez-vous à valser 335 00:14:04,834 --> 00:14:07,082 des siècles de culture et élégance 336 00:14:07,083 --> 00:14:09,625 le long du Danube rivages gracieux. 337 00:14:11,750 --> 00:14:14,958 Alors que le bureau tourne... 338 00:14:14,959 --> 00:14:17,165 Encore du drame au travail ? 339 00:14:17,166 --> 00:14:19,457 L'agence de voyage s'est retirée. 340 00:14:19,458 --> 00:14:21,040 Oh. Je suis désolé. 341 00:14:21,041 --> 00:14:24,040 Mon patron ne l'est pas. Elle est juste en colère. 342 00:14:24,041 --> 00:14:26,416 Beaucoup de choses dépendaient de celui-là. 343 00:14:26,417 --> 00:14:28,791 Oh, et s'il te plaît, ne le fais pas dis à ma mère que je me suis enfui. 344 00:14:28,792 --> 00:14:32,124 Elle pense que je suis à côté salle de massage en ce moment. 345 00:14:32,125 --> 00:14:33,583 Maman c'est le mot. 346 00:14:35,250 --> 00:14:38,708 Je sais. J'ai l'air idiot de m'inquiéter sur ce qu'elle pense. 347 00:14:38,709 --> 00:14:40,207 Pas du tout. 348 00:14:40,208 --> 00:14:43,457 Nommez quelqu'un qui ne le fait pas se soucient de ce que pensent leurs parents. 349 00:14:43,458 --> 00:14:44,833 Toi aussi? 350 00:14:44,834 --> 00:14:46,124 Ouais, bien sûr. 351 00:14:46,125 --> 00:14:48,916 Je veux dire, papa et moi, nous ne le faisons pas... 352 00:14:48,917 --> 00:14:52,833 ...se voir autant plus, mais je ne sais pas, 353 00:14:52,834 --> 00:14:54,999 Je suppose qu'une croisière était ça va être intéressant. Puis-je? 354 00:14:55,000 --> 00:14:56,458 Oh, merci. 355 00:14:58,083 --> 00:14:59,124 Oui, euh, 356 00:14:59,125 --> 00:15:03,999 une croisière fluviale est un choix intéressant. 357 00:15:04,000 --> 00:15:07,083 Donc, un sujet plus urgent - comment est le manteau ? 358 00:15:08,125 --> 00:15:10,916 Euh, excuse parfaite faire du shopping ? 359 00:15:10,917 --> 00:15:12,791 - C'est si grave ? - Oui. 360 00:15:12,792 --> 00:15:17,207 Nous sommes partis de vacances la police à la police de la mode. 361 00:15:17,208 --> 00:15:20,082 Eh bien, pour ce que ça vaut, il a dit qu'il avait passé un bon moment. 362 00:15:20,083 --> 00:15:21,541 Vraiment? 363 00:15:21,542 --> 00:15:23,583 Après le dîner, au bar. 364 00:15:25,083 --> 00:15:26,416 Eh bien, mieux que ma mère. 365 00:15:26,417 --> 00:15:29,165 Elle a dit qu'elle s'était amusée frotter sa robe 366 00:15:29,166 --> 00:15:32,499 parce qu'elle trouve le ménage être cathartique. 367 00:15:32,500 --> 00:15:33,542 Oh. 368 00:15:35,291 --> 00:15:37,499 Qu'est-ce qu'on va à voir avec ces deux-là ? 369 00:15:37,500 --> 00:15:39,999 Eh bien, je pense que nous attendons jusqu'à ce que tu aies fini de travailler, 370 00:15:40,000 --> 00:15:41,374 et puis nous élaborons un plan. 371 00:15:41,375 --> 00:15:44,290 Hmm. 372 00:15:44,291 --> 00:15:46,249 Oh, peut-être un excursion d'une journée à Salzbourg. 373 00:15:46,250 --> 00:15:48,332 Maman et moi aimons Le son de la musique. 374 00:15:48,333 --> 00:15:49,833 Maintenant, c'est ce qui me convient, 375 00:15:49,834 --> 00:15:52,000 surtout vers Noël du temps, mais le sien, pas tellement. 376 00:15:53,583 --> 00:15:56,332 Que diriez-vous à un cours de pâtisserie Linzer torte ? 377 00:15:56,333 --> 00:15:58,958 Délicieux, mais elle est allergique aux noix. 378 00:15:58,959 --> 00:16:01,332 Oh. 379 00:16:01,333 --> 00:16:04,416 Elle aime des promenades en calèche cependant. 380 00:16:04,417 --> 00:16:06,624 Il serait partant pour ça. 381 00:16:06,625 --> 00:16:09,374 Comment se sent-elle à propos des escalopes ? 382 00:16:09,375 --> 00:16:10,582 J'adore ça. 383 00:16:10,583 --> 00:16:12,791 Bon, j'ai compris : 384 00:16:12,792 --> 00:16:16,708 vieille ville promenade en calèche après le dîner. 385 00:16:16,709 --> 00:16:18,249 Parfait. 386 00:16:18,250 --> 00:16:21,207 Ouais, je peux passer la journée avec ma mère, mets-la dans l'ambiance. 387 00:16:21,208 --> 00:16:22,916 Super. 388 00:16:22,917 --> 00:16:24,374 Oh, au fait, si vous faites du shopping, 389 00:16:24,375 --> 00:16:27,582 sa couleur préférée est bleu, sent la lavande. 390 00:16:27,583 --> 00:16:32,582 D'accord. Copie. Oh, oh, oh, et maman, elle aime un homme avec un chapeau élégant. 391 00:16:32,583 --> 00:16:35,040 Tu sais, tout comme Frank Sinatra. 392 00:16:35,041 --> 00:16:36,541 Mm. 393 00:16:36,542 --> 00:16:39,499 Ouais, j'adore ça. Sommes-nous en train de piéger les parents ? 394 00:16:39,500 --> 00:16:40,833 Parce qu'il y avait une croisière... 395 00:16:40,834 --> 00:16:42,916 Tu sais, il y avait une croisière dans ce film aussi. 396 00:16:42,917 --> 00:16:46,958 Ouais. Ouais, ça pourrait marcher. 397 00:16:46,959 --> 00:16:48,875 On croise les doigts. 398 00:17:00,166 --> 00:17:01,332 Ah... 399 00:17:01,333 --> 00:17:03,457 Votre massage n'est-il pas réparer ce cou ? 400 00:17:03,458 --> 00:17:05,250 C'est tout ce que vous faites en tapant. 401 00:17:07,375 --> 00:17:09,290 Je ne t'ai pas vu après dans la salle de détente. 402 00:17:09,291 --> 00:17:11,207 Oh non. Je, euh, je suis allé prendre un café. 403 00:17:11,208 --> 00:17:14,958 Pouvez-vous s'il vous plaît poser ça ? 404 00:17:14,959 --> 00:17:18,499 Ouais... oui. Euh... 405 00:17:18,500 --> 00:17:21,165 - Alors, euh, maman. - Mmm-hmm. 406 00:17:21,166 --> 00:17:24,207 Je pensais, pour plus tard, que diriez-vous d'une promenade en calèche 407 00:17:24,208 --> 00:17:25,624 et dîner avec Andre et Jack ? 408 00:17:25,625 --> 00:17:29,416 Encore? Nous les connaissons à peine. 409 00:17:29,417 --> 00:17:32,165 Eh bien, André s'est bien amusé hier soir. 410 00:17:32,166 --> 00:17:33,332 - Il l'a fait ? - Mm-hmm. 411 00:17:33,333 --> 00:17:36,332 Ouais. Euh, je pense il est en toi. 412 00:17:36,333 --> 00:17:38,458 - Vraiment? - Mm-hmm. 413 00:17:39,875 --> 00:17:44,541 Oh, maman, toute cette tenue ça te irait à merveille. 414 00:17:44,542 --> 00:17:46,290 Oh, tu pourrais le porter au dîner. 415 00:17:46,291 --> 00:17:47,666 Nous n'y allons pas retour au navire. 416 00:17:47,667 --> 00:17:49,749 Alors, portez-le hors du magasin. 417 00:17:49,750 --> 00:17:52,457 C'est sympa, mais c'est pour quelqu'un de plus jeune, 418 00:17:52,458 --> 00:17:54,582 et... et le bleu n'est pas ma couleur. 419 00:17:54,583 --> 00:17:56,499 - Ah, excuse-moi. - Bonjour. Je m'appelle Stefan. 420 00:17:56,500 --> 00:17:59,082 Salut, Stéphane. Nous sommes intéressés dans toute cette tenue. 421 00:17:59,083 --> 00:18:00,499 Excellent choix. 422 00:18:00,500 --> 00:18:02,416 Oh non, ce n'est pas pour moi. C'est pour ma mère. 423 00:18:02,417 --> 00:18:04,499 Je te l'ai dit, c'est pour quelqu'un de plus jeune. 424 00:18:04,500 --> 00:18:06,708 Vous n'êtes jamais trop vieux pour le style. 425 00:18:06,709 --> 00:18:10,582 Droite. Voir? Hmm? 426 00:18:10,583 --> 00:18:12,207 - Allez, va l'essayer. - Quoi? 427 00:18:12,208 --> 00:18:15,082 Cela prendra deux secondes. Ooh. Oui. 428 00:18:15,083 --> 00:18:17,041 Merci. 429 00:18:23,125 --> 00:18:25,290 Alors, que penses-tu de ça C'est ta première fois en Europe ? 430 00:18:25,291 --> 00:18:27,332 Genre, je ne peux pas croire que ce soit pris moi aussi longtemps pour arriver en Europe. 431 00:18:27,333 --> 00:18:28,916 Oh, Sarah et Julia, elles veulent faire quelque chose ce soir. 432 00:18:28,917 --> 00:18:30,124 Ils pensaient une promenade en calèche. 433 00:18:30,125 --> 00:18:31,833 - Encore? - Je pense qu'elle est en toi. 434 00:18:31,834 --> 00:18:33,165 Vraiment? Même après le manteau ? 435 00:18:33,166 --> 00:18:35,165 Je suis aussi choqué que toi. 436 00:18:35,166 --> 00:18:37,040 Je voulais que tu voir des trucs ici. 437 00:18:37,041 --> 00:18:38,082 D'accord. 438 00:18:38,083 --> 00:18:39,499 Bonjour. 439 00:18:39,500 --> 00:18:42,874 Willkommen à Herrenausstatters. Je peux vous aider 440 00:18:42,875 --> 00:18:44,624 - Euh... - Désolé, désolé. 441 00:18:44,625 --> 00:18:45,874 Nous sommes américains. 442 00:18:45,875 --> 00:18:50,374 Nous avons des chapeaux de tarte au porc, hauts-de-forme, chapeaux bob. 443 00:18:50,375 --> 00:18:52,207 Père et fils ? 444 00:18:52,208 --> 00:18:55,874 Oui, et nous sommes en fait je cherche quelques fedoras. 445 00:18:55,875 --> 00:18:58,416 - Nous sommes? - Mmm-hmm. 446 00:18:58,417 --> 00:19:00,250 Hmm. 447 00:19:01,834 --> 00:19:03,332 Il a rencontré une femme. 448 00:19:03,333 --> 00:19:05,290 Oh, n'en dis pas plus. 449 00:19:05,291 --> 00:19:08,457 Les fedoras couronne de diamants, rend les dames folles. 450 00:19:08,458 --> 00:19:10,750 Parfait. 451 00:19:17,875 --> 00:19:19,958 Tu es fantastique. 452 00:19:19,959 --> 00:19:21,666 Vraiment? 453 00:19:21,667 --> 00:19:24,916 Mes disques vinyles sont jaloux. 454 00:19:24,917 --> 00:19:28,124 Hmm. Je suppose que je vais le prendre, alors. 455 00:19:28,125 --> 00:19:29,500 Par ici. 456 00:19:30,750 --> 00:19:32,708 Que fais-tu? 457 00:19:32,709 --> 00:19:34,291 N'aimez-vous pas simplement la lavande ? 458 00:19:40,291 --> 00:19:41,999 Regardez-nous, deux gars en ville. 459 00:19:42,000 --> 00:19:43,499 Tu ressembles à Sinatra avec ce chapeau. 460 00:19:43,500 --> 00:19:45,458 Oh, merci beaucoup. J'en ai envie. 461 00:19:49,834 --> 00:19:51,290 Je l'aime. 462 00:19:51,291 --> 00:19:53,374 Hé, mesdames. 463 00:19:53,375 --> 00:19:54,582 Hé. 464 00:19:54,583 --> 00:19:56,457 Tu es magnifique, Julia. 465 00:19:56,458 --> 00:19:58,249 - J'adore le bleu. - Merci. 466 00:19:58,250 --> 00:20:00,040 C'est de la lavande que tu portes ? 467 00:20:00,041 --> 00:20:01,290 Oui c'est le cas. 468 00:20:01,291 --> 00:20:03,291 Et ce chapeau a l'air très élégant. 469 00:20:05,792 --> 00:20:08,582 Alors, euh... on y va ? 470 00:20:08,583 --> 00:20:09,916 Hmm? 471 00:20:09,917 --> 00:20:11,374 Oh, chérie, 472 00:20:11,375 --> 00:20:14,082 J'aimerais vraiment vraiment reste sur place un moment, je pense. 473 00:20:14,083 --> 00:20:15,999 Non, mais nous tous je voulais y aller ensemble. 474 00:20:16,000 --> 00:20:18,040 Savez-vous ce que j'aimerais ? 475 00:20:18,041 --> 00:20:20,708 Il y a un concert à l'église que nous venons de dépasser. 476 00:20:20,709 --> 00:20:22,124 Cela semble très intéressant. 477 00:20:22,125 --> 00:20:24,457 Cela vous dérangerait-il si je vous accompagnais ? 478 00:20:24,458 --> 00:20:26,332 Non, pas du tout. 479 00:20:26,333 --> 00:20:29,040 D'accord, mais, euh, et le dîner ? 480 00:20:29,041 --> 00:20:31,207 Nous avons votre emplacement. Nous vous y retrouverons. 481 00:20:31,208 --> 00:20:32,999 - Amusez-vous. - D'accord. 482 00:20:33,000 --> 00:20:34,792 D'accord, ouais. D'accord. 483 00:20:39,542 --> 00:20:41,541 Pas exactement comme prévu. 484 00:20:41,542 --> 00:20:43,959 Mais avec une tournure inattendue. 485 00:20:45,625 --> 00:20:46,708 - Prêt? - Ouais. 486 00:20:46,709 --> 00:20:49,374 Tu vois, tu es toi-même un petit cadeau. 487 00:20:49,375 --> 00:20:51,667 Je l'ai fait. 488 00:21:46,542 --> 00:21:49,874 Si c'est le look que tu es allez, ouais, ça pourrait marcher. 489 00:21:49,875 --> 00:21:52,916 Non, mais attends, non on a déjà réussi ça deux fois ? 490 00:21:52,917 --> 00:21:54,499 Nous l’avons fait. 491 00:21:54,500 --> 00:21:55,791 J'ai demandé à notre chauffeur prendre le long chemin, 492 00:21:55,792 --> 00:21:57,916 donnez-leur un peu plus de temps. 493 00:21:57,917 --> 00:22:01,625 Oh. J'aime la façon dont vous pensez. 494 00:22:03,375 --> 00:22:04,749 Je suis aussi vraiment je creuse ce nouveau look. 495 00:22:04,750 --> 00:22:06,583 - Tu aimes ça ? - Ouais. 496 00:22:08,125 --> 00:22:10,333 Alors, comment ça s'est passé avec ton père aujourd'hui ? 497 00:22:11,458 --> 00:22:14,458 Étonnamment... vraiment bien. 498 00:22:15,542 --> 00:22:17,457 - C'est super. - Ouais. 499 00:22:17,458 --> 00:22:19,165 Pourquoi est-ce une surprise ? 500 00:22:19,166 --> 00:22:22,165 N'êtes-vous pas normalement proche ? 501 00:22:22,166 --> 00:22:24,208 J'étais plus proche de ma mère. 502 00:22:26,500 --> 00:22:29,499 Il était toujours enveloppé dans le toute la vie du groupe, alors... 503 00:22:29,500 --> 00:22:31,999 Les choses s'améliorent maintenant qu'il est à la retraite ? 504 00:22:32,000 --> 00:22:35,499 Quand je vivais à la maison, nous il suffit de suivre les mouvements. 505 00:22:35,500 --> 00:22:37,582 Quand j'ai déménagé, les choses est devenu un peu plus éloigné. 506 00:22:37,583 --> 00:22:42,458 Et après son décès, Je l'ai rarement vu. 507 00:22:44,417 --> 00:22:47,582 Mais tu fais l'effort maintenant, comme avec cette croisière ? 508 00:22:47,583 --> 00:22:49,290 Oui. Oui. 509 00:22:49,291 --> 00:22:51,416 Les choses iront mieux. 510 00:22:51,417 --> 00:22:54,624 - Eh bien, je l'espère. - Mm-hmm. 511 00:22:54,625 --> 00:22:56,207 Toi et ta mère semblent très proches. 512 00:22:56,208 --> 00:22:58,457 - C'est super. - Oui, nous le sommes. 513 00:22:58,458 --> 00:23:01,749 Mais cela demande des efforts. Et, euh... 514 00:23:01,750 --> 00:23:04,791 elle pense que je devrais travailler moins 515 00:23:04,792 --> 00:23:07,333 et passer plus de temps avec elle. 516 00:23:09,125 --> 00:23:11,124 En parlant de ça, Je veux te poser une question - 517 00:23:11,125 --> 00:23:13,375 pourquoi travailles-tu autant ? 518 00:23:14,583 --> 00:23:16,124 Tout cela fait partie de mon plan. 519 00:23:16,125 --> 00:23:17,582 - Oh, ton plan ? - Ouais. 520 00:23:17,583 --> 00:23:22,207 Ouais, je dois rester plus tard que tout le monde 521 00:23:22,208 --> 00:23:23,749 et je dois entrer le week-end, 522 00:23:23,750 --> 00:23:25,749 si je veux avancer. 523 00:23:25,750 --> 00:23:27,208 D'accord, c'est juste. 524 00:23:28,834 --> 00:23:32,165 Aller de l'avant, est-ce que ça entre la façon dont tu t'amuses ? 525 00:23:32,166 --> 00:23:33,708 Je ne pense pas. 526 00:23:33,709 --> 00:23:34,916 - Non? - Non. 527 00:23:34,917 --> 00:23:36,959 Qu’aimez-vous faire pour vous amuser ? 528 00:23:40,125 --> 00:23:41,917 Je vais courir tous les matins. 529 00:23:43,458 --> 00:23:45,792 - Vous courez ? - Pour le plaisir. 530 00:23:47,166 --> 00:23:49,624 Je fais. J'aime ça. 531 00:23:49,625 --> 00:23:52,417 Je pense que tu dois être un peu plus aventureuse, Sarah. 532 00:23:53,667 --> 00:23:55,624 j'ai le sentiment on nous a posé un lapin. 533 00:23:55,625 --> 00:23:57,624 Ou peut-être mis en place. 534 00:23:57,625 --> 00:24:00,374 Vous avez l'impression qu'ils ça pourrait être en train de préparer quelque chose ? 535 00:24:00,375 --> 00:24:02,583 Je ne pense pas. 536 00:24:04,750 --> 00:24:06,083 Hé. 537 00:24:08,041 --> 00:24:09,290 Ils sourient. 538 00:24:09,291 --> 00:24:11,040 Oui, ils le sont. 539 00:24:11,041 --> 00:24:13,457 Sarah sait Je ne suis pas encore prêt à sortir avec quelqu'un. 540 00:24:13,458 --> 00:24:14,791 Et je ne connais pas de configuration 541 00:24:14,792 --> 00:24:16,542 s'il était accompagné d'un enseigne au néon et orchestre. 542 00:24:17,583 --> 00:24:20,124 Elle a ri. 543 00:24:20,125 --> 00:24:21,541 Hé, je suis désolé à propos de ce commentaire 544 00:24:21,542 --> 00:24:22,958 j'ai fait environ Broadway hier soir. 545 00:24:22,959 --> 00:24:24,708 Oh, André, ça va. 546 00:24:24,709 --> 00:24:26,457 Vous devez être très talentueux. 547 00:24:26,458 --> 00:24:27,916 Eh bien, c'est très gentil. 548 00:24:27,917 --> 00:24:29,667 Êtes-vous enthousiasmé par votre émission? 549 00:24:31,166 --> 00:24:34,374 Je pense que je serais nerveux être un meilleur mot pour cela. 550 00:24:34,375 --> 00:24:36,332 J'avais l'habitude de dire à mon groupe avant les grands défilés, 551 00:24:36,333 --> 00:24:38,958 "Laissez la musique couler de ton coeur 552 00:24:38,959 --> 00:24:41,165 et nous toucherons les âmes de tous ceux qui nous entendent. 553 00:24:41,166 --> 00:24:42,958 C'est charmant. 554 00:24:42,959 --> 00:24:45,083 Et puis, juste, euh, photo eux en sous-vêtements. 555 00:24:47,291 --> 00:24:49,833 Hé, au fait, J'ai appelé le restaurant, 556 00:24:49,834 --> 00:24:51,791 je leur ai donné ma carte de crédit et leur commanda un dessert. 557 00:24:51,792 --> 00:24:55,082 Des compliments à ce sujet monsieur, bien sûr. 558 00:24:55,083 --> 00:24:57,166 - Bien planifié. - Merci. 559 00:25:00,750 --> 00:25:01,874 Nous n'avons pas commandé ça. 560 00:25:01,875 --> 00:25:02,916 Compliments du monsieur. 561 00:25:02,917 --> 00:25:04,958 C'est parti 562 00:25:04,959 --> 00:25:06,417 Ah. 563 00:25:10,166 --> 00:25:11,416 Oh non. 564 00:25:11,417 --> 00:25:12,624 Quoi? 565 00:25:12,625 --> 00:25:14,166 Strudel aux pommes. 566 00:25:15,542 --> 00:25:18,207 Ouais, c'est fantastique. Le restaurant est célèbre pour ça. 567 00:25:18,208 --> 00:25:22,249 Non, ma mère préparait ça pour mon père tous les dimanches. 568 00:25:22,250 --> 00:25:23,958 Oh. 569 00:25:23,959 --> 00:25:25,916 Je peux dire qu'elle est bouleversée. 570 00:25:25,917 --> 00:25:28,291 Êtes-vous d'accord? 571 00:25:30,000 --> 00:25:32,749 C'est juste euh... 572 00:25:32,750 --> 00:25:37,040 ...le strudel était quelque chose qui J'ai partagé avec mon mari. 573 00:25:37,041 --> 00:25:39,124 Je suis désolé. 574 00:25:39,125 --> 00:25:42,500 Cela a juste déclenché ce souvenir. 575 00:25:43,792 --> 00:25:44,999 Je sais ce que tu ressens. 576 00:25:45,000 --> 00:25:46,666 Comme aujourd'hui, quand j'ai senti la lavande ? 577 00:25:46,667 --> 00:25:48,624 Mm-hmm. 578 00:25:48,625 --> 00:25:50,917 Cela m'a instantanément fait pense à ma femme. 579 00:25:52,375 --> 00:25:54,708 Cela va forcément arriver, non ? 580 00:25:54,709 --> 00:25:56,666 Oui c'est le cas. 581 00:25:56,667 --> 00:25:59,166 C'est juste la façon dont vous gérez cela. 582 00:26:02,500 --> 00:26:06,208 Qu'en penses-tu? Devons-nous aller les sauver ? 583 00:26:08,333 --> 00:26:10,000 Non. 584 00:26:14,500 --> 00:26:16,290 Bonjour. 585 00:26:16,291 --> 00:26:19,791 Sarah. Comment se passe le voyage ? 586 00:26:19,792 --> 00:26:23,249 Eh bien... le travail s'effondre. 587 00:26:23,250 --> 00:26:25,082 Et Jack et moi avons été essayer de piéger nos parents, 588 00:26:25,083 --> 00:26:27,457 mais à chaque fois nous pensons ils se connectent, 589 00:26:27,458 --> 00:26:29,290 il y a un échec épique. 590 00:26:29,291 --> 00:26:31,374 As-tu essayé quelque chose de très romantique ? 591 00:26:31,375 --> 00:26:33,500 - Deux fois. - Hein. 592 00:26:34,583 --> 00:26:36,290 Que diriez-vous de quelque chose de relaxant ? 593 00:26:36,291 --> 00:26:38,916 Il y a un voyage qui part quelques heures dans une station thermale. 594 00:26:38,917 --> 00:26:42,416 Oh, je ne suis pas sûr si c'est le truc de ma mère. 595 00:26:42,417 --> 00:26:44,916 Eh bien, ça pourrait l'amener hors de sa zone de confort. 596 00:26:44,917 --> 00:26:46,457 Peut être. 597 00:26:46,458 --> 00:26:48,542 Et toi et Jack ? 598 00:26:49,709 --> 00:26:51,874 - Jack ? - Comment ça va ? 599 00:26:51,875 --> 00:26:52,999 Il est très gentil. 600 00:26:53,000 --> 00:26:55,165 Oh. Euh... 601 00:26:55,166 --> 00:26:57,874 bien. Ouais. 602 00:26:57,875 --> 00:27:01,290 Eh bien, euh, je pense Je vais y aller courir. 603 00:27:01,291 --> 00:27:05,290 Il y en a d'excellents sentiers dans la Ringstrasse. 604 00:27:05,291 --> 00:27:07,708 Beaucoup d'emblématiques des repères à retenir. 605 00:27:07,709 --> 00:27:09,791 Oh, ça a l'air génial. 606 00:27:09,792 --> 00:27:10,874 Merci. 607 00:27:10,875 --> 00:27:12,416 Et, euh, Teddy, 608 00:27:12,417 --> 00:27:14,874 est-il possible d'avoir un cadeau envoyé dans une autre cabane ? 609 00:27:14,875 --> 00:27:17,124 Bien sûr. Nous pouvons organiser cela. 610 00:27:17,125 --> 00:27:19,166 Parfait. Je vous contacterai. 611 00:27:37,875 --> 00:27:41,125 C'est le bateau d'amour. 612 00:28:02,834 --> 00:28:03,999 Jack! 613 00:28:04,000 --> 00:28:05,624 - Hé! - Hé! 614 00:28:05,625 --> 00:28:06,958 Que se passe-t-il? 615 00:28:06,959 --> 00:28:09,457 Je, euh... 616 00:28:09,458 --> 00:28:12,040 Vous n'obtenez pas cette vue Dans le Connecticut, hein ? 617 00:28:12,041 --> 00:28:14,333 Non, ce n'est pas le cas. 618 00:28:15,583 --> 00:28:17,416 Alors hier soir ce n'était pas parfait, hein ? 619 00:28:17,417 --> 00:28:20,833 Oh... tu veux dire que c'était un Picasso de l'imperfection. 620 00:28:20,834 --> 00:28:22,582 - Mais ils ont souri. - Vrai. 621 00:28:22,583 --> 00:28:25,332 - Un petit peu. - Vrai. 622 00:28:25,333 --> 00:28:26,958 Oh, je voulais te dire, je, euh, 623 00:28:26,959 --> 00:28:28,749 j'avais des fleurs envoyé dans la chambre de ta mère. 624 00:28:28,750 --> 00:28:30,124 Je me sentais un peu mal, alors... 625 00:28:30,125 --> 00:28:32,958 J'ai fait envoyer du whisky dans ta chambre. 626 00:28:32,959 --> 00:28:35,708 Je pensais que ton père aurait besoin d'un beau geste après hier soir. 627 00:28:35,709 --> 00:28:37,332 Est-ce que ça veut dire on refait ça ? 628 00:28:37,333 --> 00:28:41,249 Eh bien, je n'ai pas vu Maman est sortie autant depuis des années. 629 00:28:41,250 --> 00:28:43,749 Ouais, c'est vrai. C'est vrai. Très bien, je vote oui. 630 00:28:43,750 --> 00:28:48,040 D'accord. Teddy a dit qu'il y avait une excursion d'une journée dans une station thermale. 631 00:28:48,041 --> 00:28:49,874 Je pensais qu'on pourrait tous y aller. 632 00:28:49,875 --> 00:28:52,374 C'est comme ces bains, non ? 633 00:28:52,375 --> 00:28:54,666 Ouais. Je pensais que ça pourrait être relaxant. 634 00:28:54,667 --> 00:28:56,666 Son idée de la détente flotte descendre une rivière avec un koozie. 635 00:28:56,667 --> 00:28:59,750 D'accord, attends. Laisse-moi demander à ma mère. 636 00:29:01,792 --> 00:29:03,249 Oh, elle est là. 637 00:29:03,250 --> 00:29:05,833 Elle va même acheter un maillot de bain. 638 00:29:05,834 --> 00:29:07,791 Je vais juste lui faire une surprise. 639 00:29:07,792 --> 00:29:10,666 Oh, ouais, parce que, euh, ça ça s'est si bien passé hier soir. 640 00:29:10,667 --> 00:29:11,999 Exactement. 641 00:29:12,000 --> 00:29:13,791 - Ouf. - Tu as fini ta course ou quoi ? 642 00:29:13,792 --> 00:29:15,583 Non, je pourrais y aller un peu plus. 643 00:29:23,166 --> 00:29:24,916 Je dois dire que vous n'abandonnez pas. 644 00:29:24,917 --> 00:29:27,207 Je sais, je suis un peu ennuyeux de cette façon. C'est comme s'ils... 645 00:29:27,208 --> 00:29:28,791 Oh, c'est mon patron. 646 00:29:28,792 --> 00:29:30,207 Euh, je te retrouve dans une heure ? 647 00:29:30,208 --> 00:29:32,124 - Ouais, ouais. - D'accord. 648 00:29:32,125 --> 00:29:33,916 Euh, salut, Patricia. 649 00:29:33,917 --> 00:29:36,916 Sarah, j'ai besoin que tu trouve-moi un nouveau compte. 650 00:29:36,917 --> 00:29:38,541 Je sais et je suis désolé. 651 00:29:38,542 --> 00:29:40,040 C'est juste ça Je suis ici avec ma mère 652 00:29:40,041 --> 00:29:41,791 et ça a été beaucoup de jongler. 653 00:29:41,792 --> 00:29:44,874 Jongler avec ça - je ne le fais pas faites attention si vous devez travailler 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, 654 00:29:44,875 --> 00:29:46,417 J'ai besoin de quelque chose de nouveau. 655 00:29:52,667 --> 00:29:54,582 Pensez-vous ils vont apparaître ? 656 00:29:54,583 --> 00:29:56,667 Je ne sais pas. 657 00:30:00,000 --> 00:30:02,499 Comment va ton patron ? 658 00:30:02,500 --> 00:30:05,708 Pouah. Ouais. 659 00:30:05,709 --> 00:30:08,125 Elle attend tout le monde être surhumaine, comme elle. 660 00:30:10,250 --> 00:30:11,999 Alors, que fais-tu maintenant ? 661 00:30:12,000 --> 00:30:13,582 Je ne sais pas. 662 00:30:13,583 --> 00:30:15,791 Tout ce que je sais c'est que je ne l'ai pas fait travaillé toutes ces années 663 00:30:15,792 --> 00:30:17,667 lutter vers la médiocrité. 664 00:30:19,875 --> 00:30:21,834 Et qu'est-ce que cela signifie pour vous ? 665 00:30:24,583 --> 00:30:26,583 Ne pas être à la hauteur votre plein potentiel. 666 00:30:30,166 --> 00:30:32,333 Eh bien, c'est facile pour toi pour demander ça, c'est vous le patron. 667 00:30:35,625 --> 00:30:36,792 Eh bien, ouais, mais... 668 00:30:39,583 --> 00:30:42,165 ...je n'ai pas pris le relais le journal pour devenir le patron. 669 00:30:42,166 --> 00:30:45,834 J'ai pris le relais pour aider façonner la vie des gens. 670 00:30:47,250 --> 00:30:49,165 Aidez ces écrivains devenir écrivains 671 00:30:49,166 --> 00:30:52,749 pour le Times ou le Journal. 672 00:30:52,750 --> 00:30:55,750 Je voulais être différent de tous les patrons avant moi. 673 00:30:57,417 --> 00:31:01,125 Ouah. Vous ne ressemblez en rien au mien. 674 00:31:04,375 --> 00:31:06,833 Ne vous méprenez pas, j'espère l'excellence de mon équipe. 675 00:31:06,834 --> 00:31:10,500 Cela dit, je cours aussi un navire plutôt décontracté. 676 00:31:13,458 --> 00:31:15,834 Tu peux tout avoir, Sarah. 677 00:31:28,542 --> 00:31:30,207 Tu ne peux pas être sérieux. 678 00:31:30,208 --> 00:31:31,624 Euh-euh. 679 00:31:31,625 --> 00:31:33,582 C'est la quintessence Expérience européenne. 680 00:31:33,583 --> 00:31:34,749 Désolé, je ne peux pas. 681 00:31:34,750 --> 00:31:36,290 Pas de maillot de bain. 682 00:31:36,291 --> 00:31:39,374 Oh, c'est une bonne chose que je l'ai déjà j'en ai apporté un pour toi. 683 00:31:39,375 --> 00:31:41,791 Tu veux que je porte des ananas. 684 00:31:41,792 --> 00:31:43,792 Ananas roses. 685 00:31:47,834 --> 00:31:49,332 Ananas roses.... 686 00:31:49,333 --> 00:31:51,250 Je serai caddie pour toi pendant un mois. 687 00:31:54,291 --> 00:31:55,999 C'est parti. 688 00:31:56,000 --> 00:31:57,666 Allons les chercher. 689 00:31:57,667 --> 00:31:59,709 Caddie européen. 690 00:32:03,000 --> 00:32:04,708 Maman, tu es prête ? 691 00:32:04,709 --> 00:32:07,124 À venir. 692 00:32:07,125 --> 00:32:09,791 Je pensais que tu l'étais acheter un maillot de bain. 693 00:32:09,792 --> 00:32:11,416 As-tu vu les costumes ils vendaient ? 694 00:32:11,417 --> 00:32:12,958 - Ils ressemblaient à du macramé. - Oh mon Dieu. 695 00:32:12,959 --> 00:32:14,959 Non, je vais bien comme ça. 696 00:32:21,417 --> 00:32:22,749 Hé! 697 00:32:22,750 --> 00:32:24,499 J'aurais pu utiliser un accord deux pour un avec cette corde. 698 00:32:24,500 --> 00:32:29,249 Au lieu de cela, je suis resté coincé avec des ananas roses. 699 00:32:29,250 --> 00:32:30,332 Merci beaucoup, mon fils. 700 00:32:30,333 --> 00:32:31,499 S'agit-il d'ananas ou des palmiers ? 701 00:32:31,500 --> 00:32:33,040 S'agit-il de palmiers ? 702 00:32:33,041 --> 00:32:34,791 - Ce sont des ananas ? - Je pense que ce sont des ananas. 703 00:32:34,792 --> 00:32:35,916 Vous entrez ? 704 00:32:35,917 --> 00:32:38,124 - Ouais. - Non. 705 00:32:38,125 --> 00:32:40,041 - Aww... - Oh, allez. 706 00:32:41,917 --> 00:32:43,708 Ooh. 707 00:32:43,709 --> 00:32:46,624 Bon. 708 00:32:46,625 --> 00:32:48,040 Tu sais ce que c'est ? 709 00:32:48,041 --> 00:32:49,666 C'est tellement apaisant, c'est ce que c'est. 710 00:32:49,667 --> 00:32:52,207 Ce sont les minéraux. 711 00:32:52,208 --> 00:32:53,332 Hé! 712 00:32:53,333 --> 00:32:54,749 -Droit - Oh mon Dieu. D'accord. 713 00:32:54,750 --> 00:32:55,999 Oh, tu penses que tu es... 714 00:32:56,000 --> 00:32:57,207 - Oh-oh. - Agressif. 715 00:32:57,208 --> 00:32:58,667 Ah ! 716 00:33:05,125 --> 00:33:06,416 Salut. 717 00:33:06,417 --> 00:33:07,916 Vous les gars, nous sommes je vais jeter un oeil autour de moi. 718 00:33:07,917 --> 00:33:09,457 Ouais, vous deux, les enfants, amusez-vous. 719 00:33:09,458 --> 00:33:11,458 D'accord. Toi aussi. 720 00:33:13,083 --> 00:33:14,417 Hmm. 721 00:33:17,792 --> 00:33:19,958 Vous réalisez qu'ils le sont j'essaie de nous piéger, non ? 722 00:33:19,959 --> 00:33:21,374 Ouais. 723 00:33:21,375 --> 00:33:23,582 Je ne pensais pas que Sarah me ferais ça, 724 00:33:23,583 --> 00:33:26,208 mais maintenant, je n'en suis plus si sûr. 725 00:33:29,625 --> 00:33:31,249 Ces fleurs qui Je suis venu ce matin, 726 00:33:31,250 --> 00:33:32,874 ils ne sont pas venus de toi, n'est-ce pas ? 727 00:33:32,875 --> 00:33:34,290 - Non. - Mm-hmm. 728 00:33:34,291 --> 00:33:37,166 - Le whisky ? - Euh-euh. 729 00:33:39,000 --> 00:33:41,916 Tu es adorable André, 730 00:33:41,917 --> 00:33:44,624 mais je ne suis tout simplement pas encore prêt. 731 00:33:44,625 --> 00:33:46,500 Je pense que tu comprends. 732 00:33:48,667 --> 00:33:51,374 j'ai apprécié apprendre à vous connaître. 733 00:33:51,375 --> 00:33:53,625 Tu es une femme assez spéciale. 734 00:33:56,166 --> 00:33:57,583 Merci. 735 00:33:59,000 --> 00:34:00,499 Tu sais ce qui est drôle ? 736 00:34:00,500 --> 00:34:01,708 Mm-hmm. 737 00:34:01,709 --> 00:34:03,499 Ce sont eux avoir un moment. 738 00:34:03,500 --> 00:34:05,290 Tu l'as remarqué aussi, hein ? 739 00:34:05,291 --> 00:34:06,874 Je ne pense tout simplement pas ils s'en rendent compte. 740 00:34:06,875 --> 00:34:09,040 Peut-être pourrions-nous les aider. 741 00:34:09,041 --> 00:34:10,791 - Genre, piège parental inversé ? - Pourquoi pas? 742 00:34:10,792 --> 00:34:13,083 Pourquoi pas? 743 00:34:14,458 --> 00:34:17,375 je ne pense pas qu'ils savent à quoi ils s'attendent. 744 00:34:18,667 --> 00:34:20,374 je joue au golf avec lui quand nous reviendrons. 745 00:34:20,375 --> 00:34:22,249 Je n'ai pas fait ça depuis, genre, un an. 746 00:34:22,250 --> 00:34:23,833 - C'est incroyable. - Ouais. 747 00:34:23,834 --> 00:34:25,791 Eh bien, je suis excité pour voir son spectacle. 748 00:34:25,792 --> 00:34:28,165 Moi aussi. 749 00:34:28,166 --> 00:34:29,916 Alors vraiment, elle était une chanteuse de Broadway ? 750 00:34:29,917 --> 00:34:32,499 - Oui, elle était dans le chœur. - Ouah. 751 00:34:32,500 --> 00:34:34,582 Mais elle devrait ont été les leaders. 752 00:34:34,583 --> 00:34:37,959 Sa voix est... incroyable. 753 00:34:39,625 --> 00:34:41,124 Pourquoi ne l'était-elle pas, à votre avis ? 754 00:34:41,125 --> 00:34:45,791 Quand je suis arrivé, elle ne pouvait pas tout faire. 755 00:34:45,792 --> 00:34:46,999 - Hmm. - C'est triste. 756 00:34:47,000 --> 00:34:50,040 Imaginez avoir la capacité de réussir 757 00:34:50,041 --> 00:34:53,000 et ne pas pouvoir pour réaliser ce rêve. 758 00:34:54,125 --> 00:34:56,290 Eh bien, peut-être que ça va devenir grand 759 00:34:56,291 --> 00:34:58,582 signifie des choses différentes pour des gens différents, tu sais ? 760 00:34:58,583 --> 00:34:59,958 Tu lui as déjà posé des questions à ce sujet ? 761 00:34:59,959 --> 00:35:02,208 Non, pas directement. 762 00:35:05,834 --> 00:35:08,333 Es-tu toujours comme ça attentionné avec tout le monde ? 763 00:35:09,542 --> 00:35:12,583 Non. Juste des gens qui me tiennent vraiment à cœur. 764 00:35:18,083 --> 00:35:20,791 Est-ce que toi et ton père continuez la visite du château de Shönbrunn ? 765 00:35:20,792 --> 00:35:23,499 - Nous sommes. - Oh, nous aussi. 766 00:35:23,500 --> 00:35:26,666 Avant de partir, devrions-nous faire un autre plongeon ? 767 00:35:26,667 --> 00:35:29,332 Pourquoi pas? Ils ne nous manqueront pas. 768 00:35:29,333 --> 00:35:31,000 - Non. - Non. 769 00:35:49,125 --> 00:35:50,374 Waouh. 770 00:35:50,375 --> 00:35:53,333 Cet endroit est magnifique. 771 00:35:57,417 --> 00:35:58,958 Devrions-nous aller à ce piano ? 772 00:35:58,959 --> 00:36:00,959 Ouais. Ouais, j'adorerais. 773 00:36:10,792 --> 00:36:12,582 Ouah. 774 00:36:12,583 --> 00:36:14,249 Ils ont déjà besoin de passer du temps seuls. 775 00:36:14,250 --> 00:36:16,374 Très mignon. 776 00:36:16,375 --> 00:36:19,666 Vous savez, après son très premier concert ici quand j'étais enfant, 777 00:36:19,667 --> 00:36:21,541 à seulement six ans, 778 00:36:21,542 --> 00:36:23,249 Mozart s'est lancé dans les genoux de l'Impératrice 779 00:36:23,250 --> 00:36:24,874 et j'ai commencé à faire des câlins et l'embrasser. 780 00:36:24,875 --> 00:36:26,332 Ouah. 781 00:36:26,333 --> 00:36:28,374 Après ça, c'était une star. 782 00:36:28,375 --> 00:36:31,124 Imaginez que la vie change en un instant. 783 00:36:31,125 --> 00:36:34,583 Ce moment où tu as réussi. 784 00:36:36,166 --> 00:36:37,499 C'est quand pour toi ? 785 00:36:37,500 --> 00:36:39,958 Hum... 786 00:36:39,959 --> 00:36:41,041 PDG. 787 00:36:42,208 --> 00:36:44,124 Non, le Président. 788 00:36:44,125 --> 00:36:47,082 - D'accord. - L'un ou l'autre. 789 00:36:47,083 --> 00:36:50,207 Alors, un peu comme votre patron ? Je veux dire, tu as dit qu'elle était quoi ? 790 00:36:50,208 --> 00:36:52,416 - Surhumain ? - Mm-hmm. 791 00:36:52,417 --> 00:36:56,207 Est-ce qu'elle parle d'elle les enfants et sa famille et tout ça ? 792 00:36:56,208 --> 00:36:58,124 - Non. Mais... - Non. 793 00:36:58,125 --> 00:36:59,999 ... je ne sais pas vraiment je la connais très bien. 794 00:37:00,000 --> 00:37:01,582 Oh. D'accord. 795 00:37:01,583 --> 00:37:04,041 En fait, personne ne le fait. 796 00:37:09,041 --> 00:37:12,457 Tu veux prendre un verre ? 797 00:37:12,458 --> 00:37:14,165 Rouge ou blanc ? 798 00:37:14,166 --> 00:37:15,833 Des bulles. 799 00:37:15,834 --> 00:37:17,792 Oh, voilà. 800 00:37:22,542 --> 00:37:24,667 J'en aurai un. Merci. 801 00:37:29,375 --> 00:37:30,457 André. 802 00:37:30,458 --> 00:37:32,082 Betty. 803 00:37:32,083 --> 00:37:33,249 Vous voulez de la compagnie ? 804 00:37:33,250 --> 00:37:34,750 S'il te plaît. 805 00:37:37,750 --> 00:37:39,749 Alors, qu'est-ce que tu fais assis ici tout seul ? 806 00:37:39,750 --> 00:37:41,958 J'ai marché avec un ami à la navette. 807 00:37:41,959 --> 00:37:43,416 Elle voulait retournez au navire. 808 00:37:43,417 --> 00:37:45,290 Mais la journée n'est pas finie. 809 00:37:45,291 --> 00:37:48,541 Je pensais que je prendrais tout ça pendant un petit moment encore. 810 00:37:48,542 --> 00:37:50,666 C'est une belle endroit, n'est-ce pas ? 811 00:37:50,667 --> 00:37:52,082 Alors, qui est ton ami ? 812 00:37:52,083 --> 00:37:53,666 Longue histoire, 813 00:37:53,667 --> 00:37:55,708 mais mon fils et sa fille sont j'essaie de me mettre en relation avec elle. 814 00:37:55,709 --> 00:37:57,749 Elle est ici pour un spectacle à Broadway. 815 00:37:57,750 --> 00:37:58,958 Julie ? 816 00:37:58,959 --> 00:38:00,040 Vous la connaissez. 817 00:38:00,041 --> 00:38:01,916 Je suis tellement fan. 818 00:38:01,917 --> 00:38:03,541 Elle est incroyablement talentueuse. 819 00:38:03,542 --> 00:38:05,542 C'est une femme adorable. 820 00:38:06,583 --> 00:38:07,708 Alors, ça vous intéresse ? 821 00:38:07,709 --> 00:38:09,541 Mm... 822 00:38:09,542 --> 00:38:11,792 je ne sais pas ce que je veux plus. 823 00:38:12,792 --> 00:38:14,374 Ma femme est morte. 824 00:38:14,375 --> 00:38:17,333 j'aurais pu être un meilleur mari. 825 00:38:18,333 --> 00:38:20,000 Il y en a beaucoup. 826 00:38:21,792 --> 00:38:24,332 Tu connais le merveilleux une chose à propos de notre âge ? 827 00:38:24,333 --> 00:38:27,749 Nous n'avons rien mais nous avons du temps libre - 828 00:38:27,750 --> 00:38:32,291 il est temps de réparer nos erreurs, le temps des secondes chances. 829 00:38:43,083 --> 00:38:44,916 C'est beau. 830 00:38:44,917 --> 00:38:47,708 C'est merveilleux. 831 00:38:47,709 --> 00:38:49,124 Avez-vous déjà joué ? 832 00:38:49,125 --> 00:38:51,332 Piano? 833 00:38:51,333 --> 00:38:53,791 Récitals quand j'étais enfant. 834 00:38:53,792 --> 00:38:57,083 Je suppose que ma mère m'a donné le gène de la musique. 835 00:38:59,375 --> 00:39:02,917 J'avais l'habitude de trouver le jeu le piano si relaxant. 836 00:39:05,250 --> 00:39:07,709 Tu as déjà pensé que tu le ferais tu veux t'y remettre ? 837 00:39:09,875 --> 00:39:11,999 Peut-être que je le ferai. 838 00:39:12,000 --> 00:39:13,583 Ouais. 839 00:39:15,542 --> 00:39:17,792 Je me demande où est ma mère. 840 00:39:21,125 --> 00:39:23,833 Hmm. Ouais. Eh bien, je ne l'ai pas fait j'ai vu mon père dans un moment. 841 00:39:23,834 --> 00:39:27,499 Eh bien, où qu'ils soient, Je suis sûr qu'ils sont ensemble. 842 00:39:27,500 --> 00:39:29,125 Je suis sûr qu'ils le sont. 843 00:39:31,417 --> 00:39:33,791 Merci de m'avoir ramené. 844 00:39:33,792 --> 00:39:34,958 Oh, de rien. Je me suis éclaté. 845 00:39:34,959 --> 00:39:36,332 Moi aussi. 846 00:39:36,333 --> 00:39:38,582 C'est, euh, L'anniversaire de papa demain, 847 00:39:38,583 --> 00:39:40,874 et je lui ai réservé ce privé visite à la Bibliothèque nationale, 848 00:39:40,875 --> 00:39:43,541 et je me demandais si peut-être toi et ta mère vouliez y aller. 849 00:39:43,542 --> 00:39:46,582 Oh. Etes-vous sûr de tu veux qu'on te suive ? 850 00:39:46,583 --> 00:39:49,750 Vous plaisantez j'espère? Ta mère est mon arme secrète. 851 00:39:51,625 --> 00:39:53,791 Cette croisière est bien mieux que prévu 852 00:39:53,792 --> 00:39:56,708 et c'est à cause de toi. Alors merci. 853 00:39:56,709 --> 00:39:59,291 Je pourrais vous dire la même chose. 854 00:40:02,125 --> 00:40:04,582 Aussi, je vais y aller une course demain matin. 855 00:40:04,583 --> 00:40:06,833 Vous voulez me rejoindre ? 856 00:40:06,834 --> 00:40:08,457 Puisque nous y serons tous les deux. 857 00:40:08,458 --> 00:40:10,625 Ouais, je le ferais. 858 00:40:11,792 --> 00:40:13,625 - Super. - Ouais. 859 00:40:16,792 --> 00:40:18,874 Eh bien, euh, ouais, Je devrais aller voir ma mère, 860 00:40:18,875 --> 00:40:20,249 assurez-vous qu'elle va bien. 861 00:40:20,250 --> 00:40:22,124 Ouais. 862 00:40:22,125 --> 00:40:23,708 Bonne nuit, Sarah. 863 00:40:23,709 --> 00:40:25,709 Bonne nuit, Jack. 864 00:40:38,458 --> 00:40:40,207 Oh, salut, Sarah. 865 00:40:40,208 --> 00:40:42,708 - Bonjour, Teddy. - Tu vas courir ? 866 00:40:42,709 --> 00:40:44,165 Ouais. j'attends juste pour Jack. 867 00:40:44,166 --> 00:40:46,374 Ah. En fait, je voulais parler à Jack ce matin, 868 00:40:46,375 --> 00:40:49,416 pour demander si tu aimerais viens à la table du capitaine 869 00:40:49,417 --> 00:40:50,874 pour le dîner ce soir 870 00:40:50,875 --> 00:40:52,666 pour fêter l'anniversaire de son père. 871 00:40:52,667 --> 00:40:55,457 Oh, nous serions ravis. Merci. 872 00:40:55,458 --> 00:40:56,624 Comment ça va ? 873 00:40:56,625 --> 00:40:58,833 Son père et ma mère 874 00:40:58,834 --> 00:41:00,833 s'entendent enfin très bien. 875 00:41:00,834 --> 00:41:04,666 En fait, Je voulais dire avec toi... et Jack. 876 00:41:04,667 --> 00:41:09,083 Oh. Ouais. Il est vraiment sympa. 877 00:41:11,208 --> 00:41:13,375 A bientôt. 878 00:41:24,750 --> 00:41:27,040 Ici, on ne vieillit jamais. 879 00:41:27,041 --> 00:41:30,165 Et l'air est incroyable. 880 00:41:30,166 --> 00:41:32,125 L'entreprise aussi. 881 00:41:34,291 --> 00:41:36,541 Tu sais, je lisais à propos de la bibliothèque sur le navire. 882 00:41:36,542 --> 00:41:38,124 Ouais. 883 00:41:38,125 --> 00:41:39,457 je crois que j'ai trouvé quelque chose 884 00:41:39,458 --> 00:41:41,666 spécial pour toi à faire pour ton père. 885 00:41:41,667 --> 00:41:44,041 Je suis tout ouïe. 886 00:41:45,542 --> 00:41:46,708 Tu veux y retourner ? 887 00:41:46,709 --> 00:41:48,208 Faites la course. 888 00:42:04,542 --> 00:42:07,124 C'est un 15 000 collection de volumes 889 00:42:07,125 --> 00:42:10,249 du prince Eugène de Savoie relié en cuir marocain. 890 00:42:10,250 --> 00:42:11,666 Qui était le prince Eugène ? 891 00:42:11,667 --> 00:42:13,541 Il était l'un des plus commandants militaires à succès 892 00:42:13,542 --> 00:42:14,624 de son époque. 893 00:42:14,625 --> 00:42:16,958 Il était également très petit. 894 00:42:16,959 --> 00:42:18,041 Moins de cinq pieds. 895 00:42:19,291 --> 00:42:20,749 Il a donc été banni de l'armée française. 896 00:42:20,750 --> 00:42:23,165 Eh bien, comment a-t-il surmonté cela ? 897 00:42:23,166 --> 00:42:25,749 Il a fui le pays déguisé en femme, 898 00:42:25,750 --> 00:42:27,457 et convaincu l'Empereur à Vienne 899 00:42:27,458 --> 00:42:28,833 pour le laisser rejoindre l'armée. 900 00:42:28,834 --> 00:42:32,457 Ouah. Tu sais votre histoire européenne. 901 00:42:32,458 --> 00:42:34,582 Euh-huh. 902 00:42:34,583 --> 00:42:35,833 Tu veux m'en dire plus ? 903 00:42:35,834 --> 00:42:37,499 J'en vois d'abord éditions là-bas. 904 00:42:37,500 --> 00:42:38,750 D'accord, allons-y. 905 00:42:41,667 --> 00:42:43,499 Voudriez-vous regarder ces deux-là. 906 00:42:43,500 --> 00:42:46,791 Ouais, de maladroit sans effort. 907 00:42:46,792 --> 00:42:48,749 Il s'éclate complètement. 908 00:42:48,750 --> 00:42:50,125 Merci beaucoup pour cela. 909 00:42:51,500 --> 00:42:52,500 Bien sûr. 910 00:43:01,458 --> 00:43:03,708 Bonjour. Je m'appelle Johanna, 911 00:43:03,709 --> 00:43:07,417 et bienvenue dans la salle de musique de notre bibliothèque. 912 00:43:09,417 --> 00:43:13,624 Nous avons des milliers de pages de partitions de compositeurs 913 00:43:13,625 --> 00:43:16,457 comme Beethoven, Mozart. 914 00:43:16,458 --> 00:43:20,082 Livres de choeur de le 15ème siècle. 915 00:43:20,083 --> 00:43:23,541 Et bien sûr, notre collection de livrets d'opéra. 916 00:43:23,542 --> 00:43:24,833 Incroyable. 917 00:43:24,834 --> 00:43:26,749 Et je comprends on a un anniversaire ? 918 00:43:26,750 --> 00:43:28,666 Euh, oui. 919 00:43:28,667 --> 00:43:30,500 Veuillez vous asseoir. 920 00:43:34,667 --> 00:43:35,667 Désolé. 921 00:43:40,834 --> 00:43:44,457 Ceci est un livre avec des partitions de la Guggenmusik, 922 00:43:44,458 --> 00:43:47,874 qui est l'un des plus anciens fanfares dans le monde 923 00:43:47,875 --> 00:43:51,458 et de la Région Alémanique de l'Autriche. 924 00:44:00,166 --> 00:44:02,582 Merci à ton fils, ton nom sera 925 00:44:02,583 --> 00:44:04,375 affiché à jamais sur le Livre. 926 00:44:07,375 --> 00:44:10,750 Votre généreuse contribution nous aidera à le préserver. 927 00:44:15,208 --> 00:44:17,166 Personne n'a jamais rien fait comme ça pour moi avant. 928 00:44:21,583 --> 00:44:22,666 Content que ça te plaise. 929 00:44:22,667 --> 00:44:25,082 Je l'aime. 930 00:44:25,083 --> 00:44:27,917 C'était l'idée de Sarah. Je viens de l'arranger. 931 00:44:30,500 --> 00:44:32,792 Merci à vous deux. 932 00:44:38,041 --> 00:44:40,040 Que diriez-vous d'une photo ? 933 00:44:40,041 --> 00:44:42,374 Oh, c'est tout à propos du père et du fils. 934 00:44:42,375 --> 00:44:43,750 D'accord. 935 00:44:52,542 --> 00:44:54,374 Je t'aime, mon fils. 936 00:44:54,375 --> 00:44:56,500 Toi aussi. 937 00:45:13,750 --> 00:45:14,958 Bonsoir à tous. 938 00:45:14,959 --> 00:45:16,624 Merci pour rejoindre ma table ce soir. 939 00:45:16,625 --> 00:45:18,916 Merci de nous avoir invités. 940 00:45:18,917 --> 00:45:23,207 Vous êtes les bienvenus. J'ai entendu dire qu'il y avait un anniversaire sur le bateau ce soir. 941 00:45:23,208 --> 00:45:24,332 André ? 942 00:45:24,333 --> 00:45:27,499 Trop de bruit, mais merci. 943 00:45:27,500 --> 00:45:29,999 S'il vous plaît, augmentez tes lunettes à André. 944 00:45:30,000 --> 00:45:31,416 Joyeux anniversaire. 945 00:45:31,417 --> 00:45:32,582 Joyeux anniversaire. 946 00:45:32,583 --> 00:45:34,165 Joyeux anniversaire, André. 947 00:45:34,166 --> 00:45:37,082 Alors, comment va tout le monde profiter de la croisière ? 948 00:45:37,083 --> 00:45:38,499 Mm, le meilleur à ce jour. 949 00:45:38,500 --> 00:45:40,375 Tu dis ça à chaque fois. 950 00:45:41,750 --> 00:45:44,666 Tout le monde est très excité à propos du spectacle à Budapest. 951 00:45:44,667 --> 00:45:46,374 Ça va être une merveilleuse soirée. 952 00:45:46,375 --> 00:45:48,708 Julia est fantastique. 953 00:45:48,709 --> 00:45:51,374 Votre premier spectacle était Femme de l'année 954 00:45:51,375 --> 00:45:54,791 et tu as joué Helga la gouvernante allemande. 955 00:45:54,792 --> 00:45:59,290 Ouah. je ne peux pas croire tu t'en souviens. 956 00:45:59,291 --> 00:46:01,458 Et comment j'ai réussi celui-là Je ne le saurai jamais. 957 00:46:02,792 --> 00:46:04,249 Maintenant, le personnage principal, Tess, 958 00:46:04,250 --> 00:46:05,791 valorise son mariage au cours de sa carrière, 959 00:46:05,792 --> 00:46:10,290 et pourtant à la fin il semblait avoir tout eu d'une manière ou d'une autre. 960 00:46:10,291 --> 00:46:12,916 Avez-vous déjà joué le rôle principal ? 961 00:46:12,917 --> 00:46:15,749 Non, non. Seulement le refrain. 962 00:46:15,750 --> 00:46:18,082 Oh, mais elle devrait ont été les leaders. 963 00:46:18,083 --> 00:46:20,249 Oh, mais je peux te le dire le soliste est fantastique. 964 00:46:20,250 --> 00:46:22,666 Oh, j'adorerais je t'entends chanter, Julia. 965 00:46:22,667 --> 00:46:25,416 Tu sais, il y a un piano dans le salon. 966 00:46:25,417 --> 00:46:26,916 Pensez-vous que nous pourrions être en mesure de 967 00:46:26,917 --> 00:46:29,332 peut-être en prendre un peu un avant-goût ? 968 00:46:29,333 --> 00:46:31,040 Je ne... je ne sais pas. 969 00:46:31,041 --> 00:46:32,125 - Oh. - Oh, allez, maman. 970 00:46:34,250 --> 00:46:35,708 Allez, ça pourrait être amusant. 971 00:46:35,709 --> 00:46:37,207 Sarah sait jouer du piano. 972 00:46:37,208 --> 00:46:38,416 Excellente idée. 973 00:46:38,417 --> 00:46:39,874 Ouais. 974 00:46:39,875 --> 00:46:42,416 Je jouais pour ma mère quand elle répéterait un nouveau spectacle. 975 00:46:42,417 --> 00:46:44,374 C'est exact. Elle l’a fait. 976 00:46:44,375 --> 00:46:45,416 J'y suis. 977 00:46:45,417 --> 00:46:47,917 Très bien. Un. 978 00:46:49,458 --> 00:46:52,250 Bravo! 979 00:46:55,834 --> 00:47:02,999 ♪ Clang, clang, clang j'ai pris le tramway ♪ 980 00:47:03,000 --> 00:47:05,999 ♪ Ding, ding, ding la cloche a sonné ♪ 981 00:47:06,000 --> 00:47:09,916 ♪ Zing, zing, zing ça m'a touché le cœur ♪ 982 00:47:09,917 --> 00:47:13,457 ♪ A partir du moment Je t'ai vu, je suis tombé ♪ 983 00:47:13,458 --> 00:47:18,374 ♪ Chug, chug, chug Le moteur est parti ♪ 984 00:47:18,375 --> 00:47:21,416 ♪ Bosse, bosse, bosse j'ai freiné ♪ 985 00:47:21,417 --> 00:47:25,124 ♪ Boum, boum, boum ça m'a touché le cœur ♪ 986 00:47:25,125 --> 00:47:27,999 ♪ Et c'était génial juste rester debout ♪ 987 00:47:28,000 --> 00:47:31,040 ♪ Avec sa main tenant la mienne ♪ 988 00:47:31,041 --> 00:47:37,709 ♪ Jusqu'au bout de la ligne ♪ 989 00:47:47,542 --> 00:47:49,332 Bienvenue à Dürnstein. 990 00:47:49,333 --> 00:47:51,332 C'est considéré comme étant l'un des plus beaux 991 00:47:51,333 --> 00:47:53,040 petites villes d'Autriche. 992 00:47:53,041 --> 00:47:55,917 Accueil du pays domaine viticole le plus ancien. 993 00:47:58,000 --> 00:47:59,834 2000 ans d'Empire romain. 994 00:48:01,375 --> 00:48:03,374 Tu sais, j'ai lu une fois que les hommes pensez à l'Empire romain 995 00:48:03,375 --> 00:48:06,207 plusieurs fois par semaine, mais cela ne peut pas être vrai. 996 00:48:06,208 --> 00:48:07,958 Oh ouais. C’est tout à fait logique. 997 00:48:07,959 --> 00:48:09,207 Vraiment? 998 00:48:09,208 --> 00:48:11,332 Je veux dire, ils ont construit une société qui domine le monde 999 00:48:11,333 --> 00:48:14,375 et ils avaient des gladiateurs. C'est pas cool ? 1000 00:48:16,750 --> 00:48:18,458 Très bien, tu es prêt aller sous terre ? 1001 00:48:20,083 --> 00:48:21,874 Je te protégerai. 1002 00:48:21,875 --> 00:48:24,290 Qui a dit que je ne te protégerais pas ? 1003 00:48:24,291 --> 00:48:25,417 Après vous. 1004 00:48:29,792 --> 00:48:31,833 Ici, c'est des kilomètres de ces tunnels 1005 00:48:31,834 --> 00:48:33,708 et des dizaines de des milliers de bouteilles. 1006 00:48:33,709 --> 00:48:36,833 C'est vraiment le parfait température pour le vin. 1007 00:48:36,834 --> 00:48:38,959 Ah. 1008 00:48:41,083 --> 00:48:42,125 Ah, ici. 1009 00:48:45,000 --> 00:48:46,165 - Oh. - Prendre une photo de moi ? 1010 00:48:46,166 --> 00:48:47,666 - J'ai compris. - D'accord. 1011 00:48:47,667 --> 00:48:49,417 Prêt? 1012 00:48:53,333 --> 00:48:55,124 Oh, attends. Attendez. Vous avez quelque chose ici. 1013 00:48:55,125 --> 00:48:57,959 C'est juste... là. 1014 00:49:00,667 --> 00:49:01,667 J'ai compris. 1015 00:49:04,041 --> 00:49:06,625 Attendez. 1016 00:49:08,125 --> 00:49:11,457 Juste un peu de poussière. D'accord. 1017 00:49:11,458 --> 00:49:12,458 Tu veux savoir quelque chose de drôle ? 1018 00:49:12,459 --> 00:49:14,207 - Dis fromage. - Fromage. 1019 00:49:14,208 --> 00:49:15,874 Je l'ai eu la première fois. 1020 00:49:15,875 --> 00:49:18,958 Vous l'avez fait ?! 1021 00:49:18,959 --> 00:49:20,249 Tu es ridicule. 1022 00:49:20,250 --> 00:49:21,333 Je sais. 1023 00:49:25,333 --> 00:49:27,082 Est-ce que vous vous sentez mieux le spectacle après hier soir ? 1024 00:49:27,083 --> 00:49:29,082 je devrais l'être, 1025 00:49:29,083 --> 00:49:31,499 mais je me suis réveillé ce matin prêt à le dire à mon producteur 1026 00:49:31,500 --> 00:49:33,542 que ma maison était en feu et je dois rentrer à la maison. 1027 00:49:35,083 --> 00:49:37,165 Tu sais, Adele une fois j'ai couru vers une issue de secours 1028 00:49:37,166 --> 00:49:38,416 pour qu'elle ne le fasse pas devons performer. 1029 00:49:38,417 --> 00:49:40,708 Ouais, dame intelligente. Elle s'est enfuie. 1030 00:49:40,709 --> 00:49:43,750 Et elle a continué à se vendre concerts à travers le monde, donc. 1031 00:49:45,542 --> 00:49:48,125 je n'ai pas chanté sur scène depuis des années. 1032 00:49:49,500 --> 00:49:51,791 Mon mari Charles je n'ai jamais raté un spectacle. 1033 00:49:51,792 --> 00:49:54,124 Tu as de la chance d'avoir eu ce genre de relation. 1034 00:49:54,125 --> 00:49:56,374 Tu n'étais pas proche avec ta femme ? 1035 00:49:56,375 --> 00:49:59,749 Je me suis tellement concentré sur mon travail, 1036 00:49:59,750 --> 00:50:01,291 et puis un jour, Lucy était partie. 1037 00:50:03,125 --> 00:50:06,374 Mon plus grand regret n'était pas passer plus de temps avec elle. 1038 00:50:06,375 --> 00:50:08,083 Notre relation vient de s'estomper. 1039 00:50:09,792 --> 00:50:12,333 j'avais tout ça du temps de qualité avec Charles. 1040 00:50:14,000 --> 00:50:16,207 Il est parti. 1041 00:50:16,208 --> 00:50:18,082 On se sent seul. 1042 00:50:18,083 --> 00:50:22,833 Eh bien, tu as de bons souvenirs, une fille qui t'aime, 1043 00:50:22,834 --> 00:50:23,999 et un nouvel ami. 1044 00:50:24,000 --> 00:50:25,625 Ouais. Je fais. 1045 00:50:31,875 --> 00:50:32,917 Ouah. 1046 00:50:34,542 --> 00:50:38,791 Ma mère et ton père semblent si profonds en conversation là-bas. 1047 00:50:38,792 --> 00:50:41,708 Je ne l'ai pas vu parler quelqu'un depuis si longtemps 1048 00:50:41,709 --> 00:50:42,833 dans longtemps. 1049 00:50:42,834 --> 00:50:43,999 - Pareil ici. - Ouais? 1050 00:50:44,000 --> 00:50:47,625 Ma mère jamais s'ouvre à moi comme ça. 1051 00:50:49,041 --> 00:50:50,791 Peut-être que c'est juste leur expériences partagées, vous savez ? 1052 00:50:50,792 --> 00:50:51,874 Fais-le un peu plus facile pour eux. 1053 00:50:51,875 --> 00:50:53,916 Je pense que c'est une partie de la raison 1054 00:50:53,917 --> 00:50:56,416 elle est tellement nerveuse à propos du spectacle. 1055 00:50:56,417 --> 00:50:57,791 Mon père n'est pas là. 1056 00:50:57,792 --> 00:50:59,792 Maintenant, elle t'a. 1057 00:51:03,625 --> 00:51:06,541 Et elle est juste dans le refrain à nouveau. 1058 00:51:06,542 --> 00:51:09,082 Ouais, tu l'as mentionné quelques fois à propos du spectacle. 1059 00:51:09,083 --> 00:51:11,791 Est-ce que ça vous dérange ? 1060 00:51:11,792 --> 00:51:15,208 Comme je l'ai dit, elle n'a pas réalisé son rêve. 1061 00:51:20,083 --> 00:51:21,458 C'est peut-être quelque chose plus que ça. 1062 00:51:26,083 --> 00:51:28,792 Je suppose que je ressens une certaine culpabilité que j'en suis la raison. 1063 00:51:30,500 --> 00:51:33,833 Alors je me suis promis que je ne laisserais rien 1064 00:51:33,834 --> 00:51:35,249 retiens-moi. 1065 00:51:35,250 --> 00:51:36,542 Comme avoir une famille ? 1066 00:51:39,917 --> 00:51:40,875 Bien. 1067 00:51:43,166 --> 00:51:45,125 j'aurais besoin d'un mari pour ça d'abord. 1068 00:51:55,208 --> 00:51:57,291 Toi et Jack êtes s'entendre bien. 1069 00:51:59,083 --> 00:52:02,374 Euh, eh bien, toi et Andre aussi. 1070 00:52:02,375 --> 00:52:04,000 Euh, nous sommes juste amis. 1071 00:52:05,166 --> 00:52:07,791 Quoi? Mais je pensais que tu... 1072 00:52:07,792 --> 00:52:09,791 Nous savons quoi vous avez fait ce que vous avez fait tous les deux. 1073 00:52:09,792 --> 00:52:12,416 Nous sommes heureux d'être amis. 1074 00:52:12,417 --> 00:52:14,458 Mais il a élevé un fils merveilleux. 1075 00:52:15,667 --> 00:52:18,708 Sarah, je vois le lien entre vous deux. 1076 00:52:18,709 --> 00:52:21,374 D'accord, maman, nous aussi, nous sommes juste amis. 1077 00:52:21,375 --> 00:52:23,375 Ouais, je suis peut-être maman, mais je ne suis pas ignorant. 1078 00:52:25,208 --> 00:52:28,040 Oh, Sarah, regarde ça. 1079 00:52:28,041 --> 00:52:29,166 C'est vintage. 1080 00:52:30,834 --> 00:52:32,249 C'est beau, n'est-ce pas ? 1081 00:52:32,250 --> 00:52:33,833 Allons-y. 1082 00:52:33,834 --> 00:52:36,499 Mm. Non, non, non. J'ai déjà trop de choses, désolé. 1083 00:52:36,500 --> 00:52:37,458 Es-tu sûr? 1084 00:52:37,459 --> 00:52:38,542 Ouais. 1085 00:52:41,542 --> 00:52:43,416 Euh... 1086 00:52:43,417 --> 00:52:45,249 Puis-je vous demander quelque chose ? 1087 00:52:45,250 --> 00:52:46,291 Mm-hm. 1088 00:52:48,834 --> 00:52:52,250 Est-ce que tu ne regrettes jamais de ne pas aller plus loin dans votre carrière ? 1089 00:52:53,542 --> 00:52:56,249 Je regarde tout ça d'autres femmes jouent des rôles principaux ? 1090 00:52:56,250 --> 00:52:58,875 Beaucoup de ces pistes j'étais jaloux de ce que j'avais. 1091 00:53:00,417 --> 00:53:01,916 Comment ça? 1092 00:53:01,917 --> 00:53:03,082 Eh bien, j'avais tout. 1093 00:53:03,083 --> 00:53:06,124 J'avais la famille, J'avais un travail stable, 1094 00:53:06,125 --> 00:53:08,250 J'étais amoureux de les deux côtés de ma vie. 1095 00:53:12,208 --> 00:53:14,374 Je suis tellement contente que tu me l'aies dit. 1096 00:53:14,375 --> 00:53:15,916 Vous le savez. 1097 00:53:15,917 --> 00:53:17,791 Non. 1098 00:53:17,792 --> 00:53:19,875 J'ai toujours eu l'impression Je t'ai retenu. 1099 00:53:21,417 --> 00:53:23,791 J'étais une femme indépendante, 1100 00:53:23,792 --> 00:53:26,458 et t'avoir était la meilleure chose que j'ai jamais faite. 1101 00:53:31,583 --> 00:53:35,875 Je t'aime. 1102 00:53:38,291 --> 00:53:40,332 Tu sais que tu es toujours une étoile dans mon livre. 1103 00:53:40,333 --> 00:53:41,375 Oh. 1104 00:53:45,125 --> 00:53:46,916 Allez-vous tu viens au château ce soir ? 1105 00:53:46,917 --> 00:53:49,165 Non, euh... 1106 00:53:49,166 --> 00:53:52,124 Je pense que je vais y retourner au navire et détendez-vous un peu. 1107 00:53:52,125 --> 00:53:54,040 D'accord, je vais va rencontrer Jack maintenant, 1108 00:53:54,041 --> 00:53:55,582 mais je te verrai pour le dîner, non ? 1109 00:53:55,583 --> 00:53:56,583 - Ouais. - D'accord. 1110 00:54:06,750 --> 00:54:09,624 Richard Cœur de Lion s'est rebellé contre son père, 1111 00:54:09,625 --> 00:54:10,874 Henri II. 1112 00:54:10,875 --> 00:54:14,874 Ooh, une autre raison de sois gentil avec ton père. 1113 00:54:14,875 --> 00:54:15,917 Vrai. 1114 00:54:18,583 --> 00:54:21,332 C'est mon patron. 1115 00:54:21,333 --> 00:54:22,791 Tu vas y répondre ? 1116 00:54:22,792 --> 00:54:25,499 Oui, à moins que je veuille l'être enfermé dans une tour proverbiale. 1117 00:54:25,500 --> 00:54:27,959 Est-ce que c'est le pire ça pourrait arriver ? 1118 00:54:29,125 --> 00:54:30,291 Probablement. 1119 00:54:33,041 --> 00:54:34,582 Hum. 1120 00:54:34,583 --> 00:54:36,208 Je n'y réponds pas. 1121 00:54:40,291 --> 00:54:42,541 Alors, c'est ce que l'on ressent j'aime être ton propre patron. 1122 00:54:42,542 --> 00:54:43,500 Absolument. 1123 00:54:46,166 --> 00:54:48,457 Oh, c'est encore elle. 1124 00:54:48,458 --> 00:54:50,999 Que dit-elle ? 1125 00:54:51,000 --> 00:54:53,416 Elle dit que si je ne le fais pas trouver un nouveau client, 1126 00:54:53,417 --> 00:54:56,582 Je peux l'embrasser adieu aux promotions. 1127 00:54:56,583 --> 00:54:58,833 Eh bien, à mon avis, vous avez deux choix. 1128 00:54:58,834 --> 00:55:00,290 Vous pouvez revenir à le navire et le travail, 1129 00:55:00,291 --> 00:55:04,457 ou nous passons par cette porte, 1130 00:55:04,458 --> 00:55:05,500 passez une journée extraordinaire. 1131 00:55:19,000 --> 00:55:21,708 Ouah. Regardez cet endroit. 1132 00:55:21,709 --> 00:55:23,249 Ouah. 1133 00:55:23,250 --> 00:55:25,499 Je dirais que tu as fait un très bon choix. 1134 00:55:25,500 --> 00:55:26,999 Ça fait du bien, ouais. 1135 00:55:27,000 --> 00:55:30,207 D'accord. Eh bien, euh, c'est maintenant officiellement un jour de triche 1136 00:55:30,208 --> 00:55:32,582 et nous allons faire une dégustation de gâteaux. 1137 00:55:32,583 --> 00:55:33,917 Pourquoi pas? 1138 00:55:35,291 --> 00:55:36,291 Merci. 1139 00:55:38,625 --> 00:55:40,000 - Bonjour. - Merci. 1140 00:55:41,750 --> 00:55:43,833 - Salut. - Bonjour. 1141 00:55:43,834 --> 00:55:47,124 Bonjour, groupe. Je m'appelle Lucas. 1142 00:55:47,125 --> 00:55:51,082 Nous avons quatre types différents de des tourtes à essayer aujourd'hui. 1143 00:55:51,083 --> 00:55:53,582 Nous avons la tourte abricot amande, 1144 00:55:53,583 --> 00:55:55,958 la tourte aux framboises, 1145 00:55:55,959 --> 00:55:58,165 le chocolat tourte aux noix et expresso, 1146 00:55:58,166 --> 00:56:00,457 et la tourte au chocolat et à la menthe. 1147 00:56:00,458 --> 00:56:03,082 Maintenant, je veux ton palais pour savourer chaque bouchée, 1148 00:56:03,083 --> 00:56:06,666 ressentir vraiment ces saveurs, d'accord ? 1149 00:56:06,667 --> 00:56:07,709 S'il te plaît. 1150 00:56:10,667 --> 00:56:11,916 Acclamations. 1151 00:56:11,917 --> 00:56:14,374 D'accord. 1152 00:56:14,375 --> 00:56:16,624 Marie-Antoinette serait rouler dans sa tombe en ce moment. 1153 00:56:16,625 --> 00:56:17,750 C'est exact. 1154 00:56:20,750 --> 00:56:21,791 - Oh ouais. - Mm-hm. 1155 00:56:21,792 --> 00:56:23,917 Lukas, c'est ça, mec. 1156 00:56:28,750 --> 00:56:30,917 Oh ouais. Laissez-moi essayer ça. 1157 00:56:33,166 --> 00:56:34,624 Comment ça ? 1158 00:56:34,625 --> 00:56:36,333 Mm. 1159 00:56:39,583 --> 00:56:43,124 Laissez-moi essayer ça. Alors... 1160 00:56:43,125 --> 00:56:44,207 Je ne peux t'emmener nulle part. 1161 00:56:44,208 --> 00:56:46,124 Eux ensemble, c'est vraiment bien. 1162 00:56:46,125 --> 00:56:50,582 Hé, Lukas, pouvons-nous en avoir un autre une tranche de menthe, s'il vous plaît ? 1163 00:56:50,583 --> 00:56:52,457 Oui, on dirait tu as déjà essayé 1164 00:56:52,458 --> 00:56:55,375 la tourte au chocolat et à la menthe, monsieur, et c'est une seule tranche. 1165 00:56:57,291 --> 00:56:59,249 C'est un public difficile. Une foule difficile. 1166 00:56:59,250 --> 00:57:02,457 C'est juste que ma fiancée et moi, nous traversons une période difficile 1167 00:57:02,458 --> 00:57:04,457 choisir entre la menthe et le, euh, 1168 00:57:04,458 --> 00:57:06,165 c'est du fudge framboise tu as dit ? 1169 00:57:06,166 --> 00:57:07,374 - Ouais. - Fiancée ? 1170 00:57:07,375 --> 00:57:11,290 Ouais. Les mariées, vous savez. 1171 00:57:11,291 --> 00:57:13,332 Je n'arrive pas à me décider. 1172 00:57:13,333 --> 00:57:15,457 Eh bien, nous ne sommes pas une boulangerie, monsieur. 1173 00:57:15,458 --> 00:57:17,457 Il existe un certain nombre d'endroits en ville qui fait des mariages. 1174 00:57:17,458 --> 00:57:19,207 Alors, je vous suggère d'essayer ça. 1175 00:57:19,208 --> 00:57:21,416 On pourrait juste avoir, tu sais, marié ici. 1176 00:57:21,417 --> 00:57:23,124 - Oh. - Aujourd'hui. 1177 00:57:23,125 --> 00:57:24,457 J'adore quand tu es impulsif. 1178 00:57:24,458 --> 00:57:26,166 - Droite? - Mon petit ours en peluche. 1179 00:57:28,333 --> 00:57:30,582 Appréciez-le. 1180 00:57:30,583 --> 00:57:32,708 Monsieur, l'attente est parfois ans pour les mariages ici. 1181 00:57:32,709 --> 00:57:35,749 Oh. C'est long. 1182 00:57:35,750 --> 00:57:37,082 Euh, nous devrions juste y aller au palais de justice alors. 1183 00:57:37,083 --> 00:57:38,624 Oh, nous pourrions y aller avec nos tranches de gâteau. 1184 00:57:38,625 --> 00:57:40,333 Ouais. Juste une boîte à emporter. 1185 00:57:42,750 --> 00:57:43,667 Une boîte à emporter ? 1186 00:57:43,668 --> 00:57:44,708 - Bite. - Un sera bon. 1187 00:57:44,709 --> 00:57:45,792 Mm-hm. 1188 00:57:47,291 --> 00:57:48,250 Bien sûr. 1189 00:57:51,583 --> 00:57:53,208 Non! 1190 00:57:55,750 --> 00:57:57,124 A quoi pensais-tu ? 1191 00:57:57,125 --> 00:57:59,165 Je m'amusais juste, mais bon, question hypothétique. 1192 00:57:59,166 --> 00:58:00,374 - Mm-hm. - Tu vas te marier, 1193 00:58:00,375 --> 00:58:01,874 avec quelle saveur vas-tu ? 1194 00:58:01,875 --> 00:58:03,958 Crème au beurre vanille. 1195 00:58:03,959 --> 00:58:05,624 Tellement ennuyeux. C'est un dealbreaker. 1196 00:58:05,625 --> 00:58:06,625 Quoi? 1197 00:58:06,626 --> 00:58:07,666 C'est un dealbreaker. 1198 00:58:07,667 --> 00:58:09,124 Eh bien, que choisiriez-vous ? 1199 00:58:09,125 --> 00:58:10,749 C'est évident. Chocolat à la menthe. C'est le seul choix. 1200 00:58:10,750 --> 00:58:12,542 Oh, mon Dieu. Du chocolat à la menthe ? 1201 00:58:14,709 --> 00:58:18,124 Les gens que je connais et qui aiment Les tourtes au chocolat et à la menthe sont... 1202 00:58:18,125 --> 00:58:19,708 - Hé ! - Salut! 1203 00:58:19,709 --> 00:58:21,499 - Non, je suis sérieux. - Comment était le château ? 1204 00:58:21,500 --> 00:58:22,708 Fantastique. 1205 00:58:22,709 --> 00:58:24,582 Nous avions effectivement le meilleur moment de dégustation de gâteaux, 1206 00:58:24,583 --> 00:58:25,874 et nous vous en avons ramené. 1207 00:58:25,875 --> 00:58:26,875 - Ouais. - Ohh. 1208 00:58:26,876 --> 00:58:28,290 Aidez-nous à choisir une saveur de mariage. 1209 00:58:28,291 --> 00:58:29,457 - Excusez-moi? - Quoi? 1210 00:58:29,458 --> 00:58:31,290 Un gars de gâteau pense nous allons nous marier. 1211 00:58:31,291 --> 00:58:32,791 Pourquoi? 1212 00:58:32,792 --> 00:58:33,833 Euh, parce que j'ai dit que nous l'étions. 1213 00:58:33,834 --> 00:58:36,541 Jack a peut-être suggéré que nous étions 1214 00:58:36,542 --> 00:58:39,791 ensemble parce que il voulait plus de gâteau. 1215 00:58:39,792 --> 00:58:41,332 - Ce type. - Ah. 1216 00:58:41,333 --> 00:58:44,165 Tu sais, seules les personnes que Jack ressent vraiment à l'aise 1217 00:58:44,166 --> 00:58:46,124 ont la chance de voir son côté farceur. 1218 00:58:46,125 --> 00:58:48,040 Oh. 1219 00:58:48,041 --> 00:58:49,083 Je me sens chanceux alors. 1220 00:58:52,250 --> 00:58:54,290 Oudvozoljuk. Bienvenue à Budapest. 1221 00:58:54,291 --> 00:58:56,833 Alors que nous naviguons dans le port, vous pouvez voir le bâtiment emblématique du parlement 1222 00:58:56,834 --> 00:59:01,666 avec sa couronne d'or et grand escalier. 1223 00:59:01,667 --> 00:59:03,250 Cela ne vous décevra pas. 1224 00:59:11,834 --> 00:59:13,999 Je pensais que ton patron t'avait eu enfermé dans une tour quelque part. 1225 00:59:14,000 --> 00:59:16,874 Hé. Non, non. Elle vient de bloquer l'ascenseur 1226 00:59:16,875 --> 00:59:18,457 jusqu'au proverbial. 1227 00:59:18,458 --> 00:59:19,541 Ah. Eh bien, tu sais, 1228 00:59:19,542 --> 00:59:21,833 il y en a plein chemins vers le sommet. 1229 00:59:21,834 --> 00:59:23,541 Personnellement, Je ne pense pas que tu aies besoin d'elle. 1230 00:59:23,542 --> 00:59:26,541 Malheureusement, c'est le cas, Jack, 1231 00:59:26,542 --> 00:59:29,249 et en fait, je viens de trouver cette entreprise intéressante, 1232 00:59:29,250 --> 00:59:31,916 et je pense que j'y vais pour lui faire part de l'idée. 1233 00:59:31,917 --> 00:59:33,582 Regardez, ils sont neufs. 1234 00:59:33,583 --> 00:59:36,290 Ils font des hôtels-boutiques avec un thème musical à travers l'Europe, 1235 00:59:36,291 --> 00:59:38,165 et ils ne sont pas partenaires avec une agence de voyage pour le moment, 1236 00:59:38,166 --> 00:59:40,958 et prends ça, le PDG est ici à Budapest. 1237 00:59:40,959 --> 00:59:42,624 Alors, je lui ai envoyé un e-mail à froid. 1238 00:59:42,625 --> 00:59:45,290 Cela a l'air génial. Bonne chance. 1239 00:59:45,291 --> 00:59:46,958 Merci. 1240 00:59:46,959 --> 00:59:48,416 Envie d'un café ou d'un thé ? 1241 00:59:48,417 --> 00:59:49,417 Je vais bien. 1242 00:59:49,418 --> 00:59:50,833 Ouais? Oh, attends. Désolé. 1243 00:59:50,834 --> 00:59:52,457 Oh mon Dieu, c'est lui. 1244 00:59:52,458 --> 00:59:54,040 Eh bien, je vais vous laisser tranquille. 1245 00:59:54,041 --> 00:59:55,249 Non, non, non. Juste... 1246 00:59:55,250 --> 00:59:56,666 Non, ça va. Je vais aller chercher mon père. 1247 00:59:56,667 --> 00:59:58,583 - Voyez ce qu'il fait. - D'accord. Merci. 1248 01:00:00,208 --> 01:00:02,207 Sarah Matthieu. 1249 01:00:02,208 --> 01:00:05,374 Oui, M. Kovacs. Merci donc beaucoup pour avoir répondu à mon email. 1250 01:00:05,375 --> 01:00:07,999 Alors, quand nous rentrerons à la maison est-ce que cela signifie que je dois 1251 01:00:08,000 --> 01:00:09,958 nettoie tes chaussures après que je sois caddie pour toi ? 1252 01:00:09,959 --> 01:00:11,958 Une partie de l'accord. 1253 01:00:11,959 --> 01:00:13,708 S'asseoir? 1254 01:00:13,709 --> 01:00:16,667 C'est sympa, non ? Passer du temps ensemble ? 1255 01:00:18,208 --> 01:00:19,250 Ouais. 1256 01:00:22,834 --> 01:00:24,917 Pourquoi m'as-tu amené sur cette croisière ? 1257 01:00:27,500 --> 01:00:28,791 Te souviens-tu de ça Histoire de la fête des pères qui 1258 01:00:28,792 --> 01:00:30,958 on a parlé dans le journal ? 1259 01:00:30,959 --> 01:00:35,582 A propos du père et du fils, les parents étaient en train de divorcer. 1260 01:00:35,583 --> 01:00:38,541 Et il lui a fait une promesse, 1261 01:00:38,542 --> 01:00:41,332 qu'il se sentait si mal qu'il était je vais l'appeler tous les jours, 1262 01:00:41,333 --> 01:00:43,749 et il l'a fait. 1263 01:00:43,750 --> 01:00:45,416 Depuis 35 ans. 1264 01:00:45,417 --> 01:00:46,792 Ouah. 1265 01:00:49,583 --> 01:00:50,958 Je me suis dit, tu sais, qu'est-ce qu'on fait ? 1266 01:00:50,959 --> 01:00:53,082 Nous habitons à 10 minutes de l'un l'autre et nous nous parlons à peine. 1267 01:00:53,083 --> 01:00:57,374 Jack, je suis vraiment désolé. Je n'étais pas le meilleur père. 1268 01:00:57,375 --> 01:01:00,082 Je mérite quelques reproches à ce sujet. 1269 01:01:00,083 --> 01:01:01,165 Tu étais un enfant. 1270 01:01:01,166 --> 01:01:02,666 Je sais que j'étais un enfant, 1271 01:01:02,667 --> 01:01:04,166 mais j'étais un enfant et puis j'ai grandi. 1272 01:01:05,959 --> 01:01:07,457 J'avais le choix de fais quelque chose de ça, 1273 01:01:07,458 --> 01:01:09,457 faire quelque chose de toi et moi. 1274 01:01:09,458 --> 01:01:12,458 Je n'étais pas là pour toi ou ta mère. 1275 01:01:14,458 --> 01:01:15,708 Elle t'aimait vraiment. 1276 01:01:15,709 --> 01:01:18,541 Elle a compris ta passion beaucoup plus que moi. 1277 01:01:18,542 --> 01:01:19,874 Je me souviens à quel point je suis excité elle allait y aller 1278 01:01:19,875 --> 01:01:21,750 les matchs de foot et voir votre groupe jouer. 1279 01:01:23,834 --> 01:01:26,833 Elle était fière de toi. Je suis fier de toi. 1280 01:01:26,834 --> 01:01:28,791 Il n'est pas trop tard pour nous. 1281 01:01:28,792 --> 01:01:30,417 Merci d'avoir dit ça, mon fils. 1282 01:01:31,917 --> 01:01:33,834 Je veux cette seconde chance. 1283 01:01:35,208 --> 01:01:36,166 Moi aussi. 1284 01:01:38,667 --> 01:01:39,917 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 1285 01:01:42,458 --> 01:01:47,041 Et, fils, n'importe quel imbécile pourrait voir tu as du mal pour Sarah. 1286 01:01:50,875 --> 01:01:51,834 Ouais, je suppose. 1287 01:01:53,458 --> 01:01:56,874 Sarah, tu es jolie. 1288 01:01:56,875 --> 01:01:59,332 Oh. Merci, Teddy. Je viens d'avoir une réunion d'affaires. 1289 01:01:59,333 --> 01:02:01,666 Oh, si tu pouvais juste garde ça entre nous s'il te plaît. 1290 01:02:01,667 --> 01:02:03,833 Bien sûr. Comment ça s'est passé ? 1291 01:02:03,834 --> 01:02:08,124 Vraiment bien. Les choses sont enfin levant les yeux sur le front du travail. 1292 01:02:08,125 --> 01:02:09,916 C'est agréable à entendre. 1293 01:02:09,917 --> 01:02:12,374 Oh, euh, Jack regardait pour vous un peu plus tôt. 1294 01:02:12,375 --> 01:02:15,040 Oh, euh, tu sais où il est ? 1295 01:02:15,041 --> 01:02:17,290 Je pense qu'il était dans le salon. 1296 01:02:17,291 --> 01:02:19,999 Oh d'accord. Super. Je vais juste me changer. 1297 01:02:20,000 --> 01:02:22,290 -Sarah. - Ouais? 1298 01:02:22,291 --> 01:02:24,250 Il t'aime bien. 1299 01:02:25,834 --> 01:02:28,958 Non, nous sommes, euh... nous sommes juste amis. 1300 01:02:28,959 --> 01:02:30,583 Es-tu? 1301 01:02:37,000 --> 01:02:38,124 - Hé. - Hé. 1302 01:02:38,125 --> 01:02:39,916 Euh, Teddy a dit que tu tu me cherchais ? 1303 01:02:39,917 --> 01:02:41,374 Ouais. Tu veux t'asseoir ? 1304 01:02:41,375 --> 01:02:42,708 Oh. 1305 01:02:42,709 --> 01:02:46,290 N'importe quelle chance tu es libre pour dîner ce soir ? 1306 01:02:46,291 --> 01:02:47,916 Je connais un endroit assez spécial. 1307 01:02:47,917 --> 01:02:49,708 - Bien sûr, ça a l'air génial. - Bien. 1308 01:02:49,709 --> 01:02:51,290 Mais je devrais probablement vérifie avec ma mère 1309 01:02:51,291 --> 01:02:53,499 et ton père ? 1310 01:02:53,500 --> 01:02:56,249 Pas besoin. Ils sont dans une voiture en ce moment, en route pour le dîner. 1311 01:02:56,250 --> 01:02:58,124 - Leur idée ? - Leur idée. 1312 01:02:58,125 --> 01:02:59,332 Vous savez qu'ils sont après nous, n'est-ce pas ? 1313 01:02:59,333 --> 01:03:00,708 Bien. 1314 01:03:00,709 --> 01:03:02,290 Je ne pensais pas que ma mère était prête. 1315 01:03:02,291 --> 01:03:03,834 Je suppose qu'elle a changé d'avis. 1316 01:03:21,083 --> 01:03:22,166 Ouah. 1317 01:03:23,834 --> 01:03:26,624 C'est un endroit incroyable. 1318 01:03:26,625 --> 01:03:29,499 Jusqu'à présent, tout est il s'agissait de nos parents. 1319 01:03:29,500 --> 01:03:31,624 Alors, je voulais que tu aies votre propre mémoire spéciale. 1320 01:03:31,625 --> 01:03:34,290 Eh bien, j'en ai eu tellement de super ceux qui vous accompagnent dans ce voyage, 1321 01:03:34,291 --> 01:03:37,124 mais c'est tellement réfléchi. Merci. 1322 01:03:37,125 --> 01:03:38,916 Vous êtes très, très bienvenu. 1323 01:03:38,917 --> 01:03:42,207 Alors, que diriez-vous de porter un toast à... 1324 01:03:42,208 --> 01:03:43,999 Voyons. Oh, à peine des maillots de bain. 1325 01:03:44,000 --> 01:03:46,165 À toutes mes blagues ringardes. 1326 01:03:46,166 --> 01:03:48,374 Oui, oh, et n'oublions pas notre, euh, 1327 01:03:48,375 --> 01:03:50,749 notre fausse-mance terminée avec une tourte de mariage. 1328 01:03:50,750 --> 01:03:52,666 Aux tourtes de mariage. 1329 01:03:52,667 --> 01:03:54,291 Et le palais de justice est juste de l'autre côté de la rue. 1330 01:03:57,667 --> 01:04:00,916 Euh, je devrais aussi te dire que 1331 01:04:00,917 --> 01:04:03,749 J'ai décroché ce compte avec ce PDG à Budapest. 1332 01:04:03,750 --> 01:04:04,750 C'est super. 1333 01:04:04,751 --> 01:04:06,165 - Ouais. - Ouah. 1334 01:04:06,166 --> 01:04:08,165 Il... Il aimait vraiment vraiment 1335 01:04:08,166 --> 01:04:12,958 mon idée d'associer la musique hôtels à thème avec visites musicales, 1336 01:04:12,959 --> 01:04:15,040 et... et nous avons commencé à parler 1337 01:04:15,041 --> 01:04:17,709 et tout ça les idées ont juste cliqué. 1338 01:04:19,500 --> 01:04:21,041 Et Patricia était ravie. 1339 01:04:22,500 --> 01:04:24,916 Elle a dit que la promotion tout sauf le mien. 1340 01:04:24,917 --> 01:04:26,542 Félicitations, Sarah. C'est... 1341 01:04:27,875 --> 01:04:30,959 ... fantastique. Votre persévérance a payé. 1342 01:04:34,083 --> 01:04:37,249 Je pense toujours que tu peux faire quelque chose de génial 1343 01:04:37,250 --> 01:04:39,249 de chez moi. 1344 01:04:39,250 --> 01:04:43,624 Tu sais, Teddy a dit quelque chose à moi juste avant de te voir. 1345 01:04:43,625 --> 01:04:45,416 Ouais? 1346 01:04:45,417 --> 01:04:48,417 Elle a dit ça, euh, elle pense que... 1347 01:04:50,917 --> 01:04:52,667 ... nous devrions l'être plus que des amis. 1348 01:04:56,250 --> 01:04:57,792 Je pense que Teddy a raison. 1349 01:04:59,917 --> 01:05:00,875 Jacques... 1350 01:05:05,750 --> 01:05:06,834 Je suis vraiment désolé. 1351 01:05:09,333 --> 01:05:12,291 J'ai l'impression d'être toujours j'essaie de comprendre... 1352 01:05:13,542 --> 01:05:14,833 ... tout. 1353 01:05:14,834 --> 01:05:17,040 Et tu devrais. 1354 01:05:17,041 --> 01:05:20,207 Je comprends ça. Tu devrais prends du temps pour toi, 1355 01:05:20,208 --> 01:05:23,124 prendre le temps de voyager. 1356 01:05:23,125 --> 01:05:25,208 Peut-être même voir à quoi ça ressemble rentrer à la maison pour un dîner tôt. 1357 01:05:30,000 --> 01:05:32,667 Et j'apprécie tu dis ça. 1358 01:05:35,041 --> 01:05:37,500 J'apprécie quoi tu as parlé de nous. 1359 01:05:41,125 --> 01:05:44,250 Je n'ai juste pas l'impression c'est le bon moment. 1360 01:05:47,500 --> 01:05:48,542 Ouais. 1361 01:05:57,709 --> 01:06:01,125 Maman, je nous ai acheté du café. 1362 01:06:10,875 --> 01:06:13,082 Message vocal de Julia : Salut, c'est Julia. Laissez un message. 1363 01:06:13,083 --> 01:06:15,124 Salut maman, je viens de voir ton message. 1364 01:06:15,125 --> 01:06:17,542 J'espère que tout va bien. Appelez-moi. 1365 01:06:34,333 --> 01:06:35,250 Hé. 1366 01:06:35,251 --> 01:06:36,332 Oh, salut. 1367 01:06:36,333 --> 01:06:38,416 Vous y êtes. 1368 01:06:38,417 --> 01:06:41,124 Je suis désolé. J'aurais dû te le dire. 1369 01:06:41,125 --> 01:06:43,791 je me suis réveillé ce matin avec une petite crise de panique. 1370 01:06:43,792 --> 01:06:46,250 Donc, j'avais juste besoin d'un peu d'air. 1371 01:06:48,750 --> 01:06:50,457 Il s'agit du spectacle, n'est-ce pas ? 1372 01:06:50,458 --> 01:06:52,916 Ouais. 1373 01:06:52,917 --> 01:06:56,290 Mais c'est aussi beaucoup de choses ça m'a frappé d'un seul coup. 1374 01:06:56,291 --> 01:06:59,082 Mais ça va. C'est bon. 1375 01:06:59,083 --> 01:07:01,374 Ce voyage nous a fait du bien. 1376 01:07:01,375 --> 01:07:04,583 J'ai en fait eu le meilleur moment avec toi. 1377 01:07:08,667 --> 01:07:12,124 Mais tu es toujours je fais le show, non ? 1378 01:07:12,125 --> 01:07:14,959 Je ne sais pas. Je viens de... 1379 01:07:17,333 --> 01:07:21,083 Dois-je faire quelque chose qui me cause autant d'anxiété ? 1380 01:07:23,125 --> 01:07:26,457 Peut-être que mon temps est passé l'étape est passée. 1381 01:07:26,458 --> 01:07:29,666 Et c'est... d'accord. 1382 01:07:29,667 --> 01:07:30,875 Ici. 1383 01:07:33,041 --> 01:07:34,541 J'ai quelque chose pour toi. 1384 01:07:34,542 --> 01:07:35,542 Pour moi? 1385 01:07:35,543 --> 01:07:36,583 Ouais. 1386 01:07:44,583 --> 01:07:46,165 Je n'arrive pas à croire que tu m'as offert ça. 1387 01:07:46,166 --> 01:07:50,250 Les Européens médiévaux portaient des rubis pour garantir le succès. 1388 01:07:58,125 --> 01:08:00,125 D'accord, là. 1389 01:08:01,583 --> 01:08:02,542 Laissez-moi voir. 1390 01:08:02,542 --> 01:08:03,500 Merci. 1391 01:08:03,501 --> 01:08:04,917 Oh. 1392 01:08:06,542 --> 01:08:07,750 C'est parfait sur toi. 1393 01:08:11,959 --> 01:08:14,582 Tu sais qu'il me manque aussi, n'est-ce pas ? 1394 01:08:14,583 --> 01:08:17,499 Autant que vous. 1395 01:08:17,500 --> 01:08:19,374 Oh, chérie. 1396 01:08:19,375 --> 01:08:21,499 J'ai été tellement occupé je me sens triste pour moi-même, 1397 01:08:21,500 --> 01:08:25,125 Je ne prends jamais le temps de je te demande comment tu vas. 1398 01:08:26,875 --> 01:08:27,875 Ça a été vraiment dur. 1399 01:08:31,166 --> 01:08:33,207 Mais je me sens tellement mieux quand je suis avec toi. 1400 01:08:33,208 --> 01:08:34,833 Mais tu es toujours très occupé. 1401 01:08:34,834 --> 01:08:36,833 Je sais, je sais. 1402 01:08:36,834 --> 01:08:39,791 Et je dois commencer vous mettre en premier. 1403 01:08:39,792 --> 01:08:41,833 je veux dépenser plus de temps avec toi. 1404 01:08:41,834 --> 01:08:45,250 Eh bien, peut-être que nous pourrions commencez par le dîner du dimanche. 1405 01:08:46,875 --> 01:08:49,750 Ma place, ta place. Où vous voulez. 1406 01:08:52,000 --> 01:08:53,083 Accord. 1407 01:08:56,959 --> 01:08:59,917 Alors, comment ça se passe avec Jack ? 1408 01:09:03,333 --> 01:09:05,916 je ne suis pas sûr ça va n'importe où. 1409 01:09:05,917 --> 01:09:07,917 Tu sais que nous sommes tous deux enracinés pour vous. 1410 01:09:09,709 --> 01:09:10,999 Vous allez bien ensemble, Sarah. 1411 01:09:11,000 --> 01:09:12,458 Je t'entends. 1412 01:09:14,875 --> 01:09:16,666 Bien. 1413 01:09:16,667 --> 01:09:20,000 Mais une question plus urgente... 1414 01:09:21,917 --> 01:09:24,332 Allez-vous faire le show ou pas ? 1415 01:09:24,333 --> 01:09:26,125 Nous devons en informer Stanley. 1416 01:09:28,542 --> 01:09:30,500 C'est juste le refrain. 1417 01:09:34,041 --> 01:09:35,207 Je suppose que je pourrais gérer ça. 1418 01:09:35,208 --> 01:09:39,791 Oui, vous pouvez ! 1419 01:09:39,792 --> 01:09:42,374 Oh, tu vas être si bon. 1420 01:09:42,375 --> 01:09:43,916 Je sais que tu l'es. 1421 01:09:43,917 --> 01:09:45,916 Nous verrons. 1422 01:09:45,917 --> 01:09:46,959 Tu es le meilleur. 1423 01:09:58,083 --> 01:09:59,874 Non, non, non. Toutes les étapes sont là. 1424 01:09:59,875 --> 01:10:01,708 Très bien, alors voici juste votre espace de jeu. 1425 01:10:01,709 --> 01:10:03,332 Je veux juste que tu te libères. 1426 01:10:03,333 --> 01:10:06,791 À la fin de le cercle central, 1427 01:10:06,792 --> 01:10:07,958 que s'est-il passé ? 1428 01:10:07,959 --> 01:10:10,290 Était-ce juste un problème de timing manqué ? 1429 01:10:10,291 --> 01:10:12,874 - Quoi qu'il en soit, ne t'inquiète pas... - Stanley. 1430 01:10:12,875 --> 01:10:15,666 Julie ! 1431 01:10:15,667 --> 01:10:18,541 Oh, c'est tellement bon de te voir ! 1432 01:10:18,542 --> 01:10:21,708 Tu m'as tellement manqué. 1433 01:10:21,709 --> 01:10:24,124 Mm. Merci pour faire ça. 1434 01:10:24,125 --> 01:10:27,165 Oh. Merci pour avoir demandé ça... 1435 01:10:27,166 --> 01:10:28,541 Je ne sais plus ce que je suis. 1436 01:10:28,542 --> 01:10:29,625 Arrêtez-le. Tu es fabuleux. 1437 01:10:31,500 --> 01:10:32,458 Comment s'est passée la croisière ? 1438 01:10:32,459 --> 01:10:34,708 Euh... une aventure. 1439 01:10:34,709 --> 01:10:36,541 Je veux tout entendre à l'after-party. 1440 01:10:36,542 --> 01:10:37,916 Vous l'avez. 1441 01:10:37,917 --> 01:10:39,582 Nous avons donc un espace pour vous. 1442 01:10:39,583 --> 01:10:41,666 - Oh, adorable. - Tout est installé dans les coulisses. 1443 01:10:41,667 --> 01:10:43,166 - Par ici? - Par ici. 1444 01:10:58,542 --> 01:11:00,833 Oh. 1445 01:11:00,834 --> 01:11:02,374 - Salut. - Hé. 1446 01:11:02,375 --> 01:11:03,749 Comment ça va? 1447 01:11:03,750 --> 01:11:05,124 Oh, tu sais que tu es vraiment stressé quand tu commences 1448 01:11:05,125 --> 01:11:06,374 vous énerver. 1449 01:11:06,375 --> 01:11:09,040 Oh, c'est bon. 1450 01:11:09,041 --> 01:11:10,417 Rappelez-vous ce que je vous ai dit. 1451 01:11:11,834 --> 01:11:13,582 Et je serai ici aussi. 1452 01:11:13,583 --> 01:11:14,959 Que ferais-je sans toi ? 1453 01:11:16,291 --> 01:11:18,249 Vous avez ceci. 1454 01:11:18,250 --> 01:11:19,290 Toi aussi. 1455 01:11:19,291 --> 01:11:21,666 Oh, salut. Comment ça se passe là-bas ? 1456 01:11:21,667 --> 01:11:24,082 Bien, mais nous avons un léger problème. 1457 01:11:24,083 --> 01:11:25,249 Quoi? 1458 01:11:25,250 --> 01:11:27,958 Flora a appelé malade, 1459 01:11:27,959 --> 01:11:30,916 et elle ne peut pas faire le solo d’ouverture. Alors... 1460 01:11:30,917 --> 01:11:32,917 - Ne le dis pas. - J'ai besoin de toi. 1461 01:11:34,959 --> 01:11:36,917 Stanley, je ne peux pas. 1462 01:11:39,959 --> 01:11:41,582 J'ai une salle comble là-bas 1463 01:11:41,583 --> 01:11:43,416 et tu es le meilleur chanteur que j'ai. 1464 01:11:43,417 --> 01:11:46,791 Je ne suis pas une piste. 1465 01:11:46,792 --> 01:11:48,375 Mais tu aurais dû l'être. 1466 01:11:49,750 --> 01:11:53,165 Tu t'es battu pour être le leader à chaque étape du chemin. 1467 01:11:53,166 --> 01:11:56,000 Parce que nous tous ont un rôle à jouer. 1468 01:11:57,542 --> 01:11:58,542 Depuis combien d'années je te connais ? 1469 01:11:58,543 --> 01:12:00,833 Trop. 1470 01:12:00,834 --> 01:12:02,708 Eh bien, ça, je le sais. 1471 01:12:02,709 --> 01:12:06,083 Vous êtes né pour faire ça en solo. 1472 01:12:08,500 --> 01:12:10,125 S'il vous plaît, dites oui. 1473 01:12:12,583 --> 01:12:13,542 Hein ? 1474 01:12:14,875 --> 01:12:16,417 Prenez quelques minutes. 1475 01:12:18,208 --> 01:12:20,040 J'espère que ça va nous sommes revenus pour dire bonjour. 1476 01:12:20,041 --> 01:12:21,791 Nous voulions vous souhaiter le meilleur pour le spectacle. 1477 01:12:21,792 --> 01:12:23,666 Bien sûr. Euh... Ah et merci 1478 01:12:23,667 --> 01:12:25,666 pour les belles fleurs. 1479 01:12:25,667 --> 01:12:27,792 Ai-je entendu « solo ? » 1480 01:12:29,959 --> 01:12:30,917 Je ne peux pas le faire. 1481 01:12:35,333 --> 01:12:36,875 Euh, Julia. 1482 01:12:38,542 --> 01:12:43,290 Je veux juste te faire savoir comment impressionné, nous avons été avec vous. 1483 01:12:43,291 --> 01:12:46,165 Le fait que tu as accompli tout ce que tu as 1484 01:12:46,166 --> 01:12:47,959 et tu l'as fait tout seul. 1485 01:12:50,041 --> 01:12:51,249 Maintenant tu es là. 1486 01:12:51,250 --> 01:12:52,792 C'est votre moment de briller. 1487 01:12:54,625 --> 01:12:58,166 On se verra sur scène, quoi que vous décidiez de faire. 1488 01:13:01,917 --> 01:13:03,000 Hé. 1489 01:13:05,792 --> 01:13:07,709 Merci pour cela. 1490 01:13:17,750 --> 01:13:20,416 Je pense que Sarah a vraiment apprécié ce que tu as dit à Julia. 1491 01:13:20,417 --> 01:13:21,667 Je pensais chaque mot. 1492 01:13:23,208 --> 01:13:24,750 Ne laisse pas ça échapper à travers vos doigts. 1493 01:13:26,583 --> 01:13:27,874 L'amour est éphémère. 1494 01:13:27,875 --> 01:13:29,999 J'ai appris que à la dure avec ta mère. 1495 01:13:30,000 --> 01:13:33,416 Elle a dit que ce n'était pas le cas le bon moment, donc. 1496 01:13:33,417 --> 01:13:35,750 Et tu vas laisser ça t'empêche d'essayer ? 1497 01:13:46,583 --> 01:13:51,290 Bonjour à tous. Bienvenue au Théâtre de l'Opérette, 1498 01:13:51,291 --> 01:13:53,999 l'un des plus anciens théâtres en Hongrie, 1499 01:13:54,000 --> 01:13:57,708 et ce soir ça va être le théâtre de 1500 01:13:57,709 --> 01:14:02,250 la première de la ville Reprise de Broadway. 1501 01:14:03,750 --> 01:14:06,082 J'ai quitté Budapest quand j'étais jeune. 1502 01:14:06,083 --> 01:14:10,374 Et c'est un honneur pour moi d'être de retour, 1503 01:14:10,375 --> 01:14:13,124 vous apporter ma passion. 1504 01:14:13,125 --> 01:14:14,250 Broadway. 1505 01:14:15,834 --> 01:14:19,625 Merci et merci à tous pour m'aider à rendre cela possible. 1506 01:14:32,583 --> 01:14:33,834 Bonjour à tous. 1507 01:14:39,041 --> 01:14:40,708 je suis plus que un peu surpris d'être 1508 01:14:40,709 --> 01:14:43,040 je suis ici tout seul ce soir. 1509 01:14:43,041 --> 01:14:45,875 Ce n'était certainement pas le plan, c'était ça, Stanley ? 1510 01:14:47,917 --> 01:14:52,165 La chanson que je chanterai est une chanson d'amour, 1511 01:14:52,166 --> 01:14:56,499 mais c'est aussi une chanson sur les possibilités, 1512 01:14:56,500 --> 01:14:58,958 si tu es prêt à ouvre-leur ton cœur. 1513 01:14:58,959 --> 01:15:10,417 ♪ Il y a une place pour nous ♪ 1514 01:15:12,000 --> 01:15:16,333 ♪ Quelque part, une place pour nous ♪ 1515 01:15:17,417 --> 01:15:22,333 ♪ Paix et tranquillité et en plein air ♪ 1516 01:15:23,417 --> 01:15:28,166 ♪ Attends-nous quelque part ♪ 1517 01:15:29,250 --> 01:15:34,166 ♪ Il y a une place pour nous ♪ 1518 01:15:36,125 --> 01:15:40,916 ♪ Un moment et un lieu pour nous ♪ 1519 01:15:40,917 --> 01:15:43,416 ♪ Tiens-moi la main ♪ 1520 01:15:43,417 --> 01:15:46,999 ♪ Et nous sommes à mi-chemin ♪ 1521 01:15:47,000 --> 01:15:49,416 ♪ Tiens-moi la main ♪ 1522 01:15:49,417 --> 01:15:53,332 ♪ Et je t'y emmènerai ♪ 1523 01:15:53,333 --> 01:15:55,958 ♪ D'une manière ou d'une autre ♪ 1524 01:15:55,959 --> 01:15:59,207 ♪ Un jour ♪ 1525 01:15:59,208 --> 01:16:04,208 ♪ Quelque part ♪ 1526 01:16:23,667 --> 01:16:26,249 Maman. Maman. 1527 01:16:26,250 --> 01:16:28,708 Tu étais incroyable. 1528 01:16:28,709 --> 01:16:30,709 As-tu vu combien le public vous a aimé ? 1529 01:16:34,000 --> 01:16:35,041 Vous l'avez fait. 1530 01:16:38,291 --> 01:16:40,207 C'était... bien. 1531 01:16:40,208 --> 01:16:43,041 C'était vraiment, vraiment bien. 1532 01:16:47,583 --> 01:16:48,583 Bien sûr, c’est le cas. 1533 01:16:56,959 --> 01:16:58,874 Né pour être une star. 1534 01:16:58,875 --> 01:17:00,999 Stanley. 1535 01:17:01,000 --> 01:17:02,833 Prêt à faire la fête ? 1536 01:17:02,834 --> 01:17:06,333 Oh, je suis tellement prêt pour ce verre de vin. 1537 01:17:09,667 --> 01:17:13,416 Hé, euh, où est Jack ? 1538 01:17:13,417 --> 01:17:16,040 Euh, il se sentait vraiment mal à cause de la façon dont les choses sont restées entre vous deux. 1539 01:17:16,041 --> 01:17:19,624 Oh, euh... 1540 01:17:19,625 --> 01:17:21,499 Est-ce qu'il vient à l'after-party ? 1541 01:17:21,500 --> 01:17:23,834 Je ne pense pas. Il est retourné au navire. 1542 01:17:25,583 --> 01:17:26,916 Il t'aime vraiment beaucoup, Sarah. 1543 01:17:26,917 --> 01:17:29,374 J'espère que vous pourrez faire en sorte que ça marche. 1544 01:17:29,375 --> 01:17:31,749 Vous avez rendu mon fils vraiment heureux, 1545 01:17:31,750 --> 01:17:33,750 et j'adorerais on se verra de retour dans le Connecticut. 1546 01:17:35,458 --> 01:17:37,833 J'aimerais ça aussi. 1547 01:17:37,834 --> 01:17:40,667 Bonne chance avec quoi que vous décidiez. 1548 01:17:42,834 --> 01:17:43,792 Merci, André. 1549 01:17:47,917 --> 01:17:48,875 Ohh. 1550 01:18:04,041 --> 01:18:05,416 Est-ce celui-là tu m'en as parlé ? 1551 01:18:05,417 --> 01:18:06,750 - Ouais. Betty. - Ah. 1552 01:18:08,208 --> 01:18:10,124 C'est Stanley. 1553 01:18:10,125 --> 01:18:13,749 Oh, s'il te plaît. Aucune introduction nécessaire. 1554 01:18:13,750 --> 01:18:15,165 Tu... es une légende. 1555 01:18:15,166 --> 01:18:16,290 Quoi... 1556 01:18:16,291 --> 01:18:18,749 - Mm. - Non, c'est vrai. Tu es. 1557 01:18:18,750 --> 01:18:19,750 Merci. 1558 01:18:19,751 --> 01:18:22,082 Vous êtes un fan de Broadway, je suppose ? 1559 01:18:22,083 --> 01:18:26,082 Oh, elle est notre incroyable Fan de Broadway. 1560 01:18:26,083 --> 01:18:27,833 Je te verrai dans un moment. 1561 01:18:27,834 --> 01:18:30,124 D'accord, alors qu'est-ce que c'est ta comédie musicale préférée ? 1562 01:18:30,125 --> 01:18:32,374 Un des vôtres, en fait. 1563 01:18:32,375 --> 01:18:34,290 Prenez une bouchée Hors de la Grosse Pomme. 1564 01:18:34,291 --> 01:18:36,457 Oui. 1565 01:18:36,458 --> 01:18:41,082 Cette scène où Tiffany manque de peu Tom à Times Square, 1566 01:18:41,083 --> 01:18:43,332 et puis ils se rencontrent encore un an plus tard, 1567 01:18:43,333 --> 01:18:46,499 à Long Island, à la boulangerie. C'est tellement bon. 1568 01:18:46,500 --> 01:18:48,207 D'où viens-tu, Betty ? 1569 01:18:48,208 --> 01:18:50,749 Pittsburgh. Culturellement, très loin de New York. 1570 01:18:50,750 --> 01:18:53,917 Eh bien, je viens de Hongrie, donc ça fait nous deux. 1571 01:18:55,500 --> 01:18:58,290 Je suis tellement excité que tu vas je ferai plus de ces concerts. 1572 01:18:58,291 --> 01:19:00,999 Tu sais, J'ai entendu de si belles choses 1573 01:19:01,000 --> 01:19:03,624 à propos de la croisière de Julia. 1574 01:19:03,625 --> 01:19:05,874 Je me suis réservé pour le prochain. 1575 01:19:05,875 --> 01:19:07,749 Eh bien, alors nous allons se voir. 1576 01:19:07,750 --> 01:19:08,791 J'y suis aussi. 1577 01:19:08,792 --> 01:19:10,416 Sérieusement? 1578 01:19:10,417 --> 01:19:12,416 Oh oui. Sérieusement. 1579 01:19:12,417 --> 01:19:14,249 Eh bien, j'ai pris beaucoup de croisières. 1580 01:19:14,250 --> 01:19:16,791 J'ai le sentiment que ça pourrait soyez le meilleur à ce jour. 1581 01:19:16,792 --> 01:19:20,792 Stanley, c'est ma réplique. 1582 01:19:30,583 --> 01:19:32,582 Je suis désolé, chérie. 1583 01:19:32,583 --> 01:19:35,082 Mm. C'est bon, maman. 1584 01:19:35,083 --> 01:19:37,207 Je veux dire, nous nous sommes rencontrés lors d'une croisière. 1585 01:19:37,208 --> 01:19:38,749 Ouais. 1586 01:19:38,750 --> 01:19:41,708 Nous n'avons même pas parlé d'aimer les uns les autres jusqu'à hier soir. 1587 01:19:41,709 --> 01:19:43,916 Qu'est-ce que j'ai pensé allait-il arriver ? 1588 01:19:43,917 --> 01:19:44,917 Ne soyez pas trop déçu. 1589 01:19:44,918 --> 01:19:46,166 Oh, maman. 1590 01:19:48,166 --> 01:19:50,040 je veux que tu partes et amusez-vous. 1591 01:19:50,041 --> 01:19:51,041 Amusez-vous. Vous le méritez. 1592 01:19:51,042 --> 01:19:52,666 - Bien sûr? - Oui. 1593 01:19:52,667 --> 01:19:55,791 Je vais juste revenir à le bateau et mes bagages, d'accord ? 1594 01:19:55,792 --> 01:19:56,792 Oh, bien sûr. 1595 01:19:56,793 --> 01:19:58,457 Ouais, je te verrai plus tard. 1596 01:19:58,458 --> 01:19:59,500 D'accord. 1597 01:20:07,208 --> 01:20:08,417 Jack. 1598 01:20:10,041 --> 01:20:11,624 Vous êtes venu. 1599 01:20:11,625 --> 01:20:13,207 je n'allais pas partir sans dire au revoir. 1600 01:20:13,208 --> 01:20:17,040 J'en ai vraiment appris un chose importante sur cette croisière, 1601 01:20:17,041 --> 01:20:19,708 et c'est pour ne jamais laisser quoi que ce soit en suspens. 1602 01:20:19,709 --> 01:20:21,582 Qu'est-ce que cela signifie? 1603 01:20:21,583 --> 01:20:24,124 Cela veut dire que je m'en fiche si vous travaillez 24h/24 et 7j/7. 1604 01:20:24,125 --> 01:20:26,541 Je m'en fiche si vous travaillez le week-end. 1605 01:20:26,542 --> 01:20:28,083 Tu pourrais courir l'entreprise si vous le souhaitez. 1606 01:20:30,083 --> 01:20:31,125 Je sais une chose. 1607 01:20:32,583 --> 01:20:34,708 Je veux ça. 1608 01:20:34,709 --> 01:20:36,082 Je suis tellement contente que tu aies dit ça, 1609 01:20:36,083 --> 01:20:38,999 parce que quand j'ai réalisé tu as quitté le théâtre, 1610 01:20:39,000 --> 01:20:41,542 mon cœur vient de couler. 1611 01:20:42,917 --> 01:20:46,333 Et à ce moment-là, Je savais que je voulais ça aussi. 1612 01:20:51,750 --> 01:20:53,833 Vous entrez dans une pièce et je ne peux m'empêcher de sourire. 1613 01:20:53,834 --> 01:20:57,082 Il y a un million de choses Je pourrais te dire tout de suite, 1614 01:20:57,083 --> 01:21:00,709 mais la seule chose que je veux dire c'est que je veux juste être avec toi. 1615 01:21:03,333 --> 01:21:04,749 Je veux aussi être avec toi, 1616 01:21:04,750 --> 01:21:07,708 et j'ai décidé quelque chose aujourd'hui. 1617 01:21:07,709 --> 01:21:10,332 Si je le dis à ma mère sortir sur cette scène 1618 01:21:10,333 --> 01:21:12,207 quand elle panique à l'intérieur 1619 01:21:12,208 --> 01:21:16,040 et elle le fait de la manière la plus manière belle et éloquente, 1620 01:21:16,041 --> 01:21:18,333 alors je ferais mieux d'avoir le courage de faire de même. 1621 01:21:19,458 --> 01:21:20,583 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1622 01:21:23,625 --> 01:21:28,082 Je dis au revoir à Patricia et créer ma propre entreprise. 1623 01:21:28,083 --> 01:21:30,416 Merci d'avoir cru en moi. 1624 01:21:30,417 --> 01:21:33,291 Je suis si fier de toi. 1625 01:21:44,583 --> 01:21:45,500 La meilleure croisière de tous les temps. 1626 01:21:45,501 --> 01:21:47,374 C'est vraiment le cas, n'est-ce pas ? 1627 01:21:47,375 --> 01:21:48,500 Mm-hm. 1628 01:21:51,500 --> 01:21:54,166 Jusqu'à la prochaine fois, bon voyage à la maison. 1629 01:21:58,041 --> 01:21:59,416 Ah bonjour. 1630 01:21:59,417 --> 01:22:01,207 C'était tellement gentil pour vous avoir à bord. 1631 01:22:01,208 --> 01:22:03,082 Nous espérons que vous avez apprécié votre séjour. 1632 01:22:03,083 --> 01:22:05,416 C'est tellement génial d'avoir cette fois avec Sarah 1633 01:22:05,417 --> 01:22:07,290 et rencontrer Jack et Andre. 1634 01:22:07,291 --> 01:22:09,582 Nous aimons penser que nos croisières inspirer nos passagers 1635 01:22:09,583 --> 01:22:12,457 pour aider à construire de nouvelles relations. 1636 01:22:12,458 --> 01:22:14,708 Eh bien, ce voyage est exactement ce dont j'avais besoin 1637 01:22:14,709 --> 01:22:16,874 et nous avons certainement créé une merveilleuse amitié. 1638 01:22:16,875 --> 01:22:17,834 Ohh. 1639 01:22:17,835 --> 01:22:19,624 Et Jack et Sarah ? 1640 01:22:19,625 --> 01:22:21,624 Ils nous doivent totalement pour cette configuration. 1641 01:22:21,625 --> 01:22:22,625 Oh, c'est sûr. 1642 01:22:22,626 --> 01:22:24,166 Au fait, où sont-ils ? 1643 01:22:26,291 --> 01:22:27,583 Bonne question. 1644 01:22:29,959 --> 01:22:32,207 Tu sais, nous aurons revenir une fois par an, 1645 01:22:32,208 --> 01:22:33,833 retour là où tout a commencé. 1646 01:22:33,834 --> 01:22:35,249 Quelqu'un est confiant. 1647 01:22:35,250 --> 01:22:37,666 Quand tu trouveras celui-là. 1648 01:22:37,667 --> 01:22:40,165 ♪ Que c'est un ciel magnifique, belle nuit ♪ 1649 01:22:40,166 --> 01:22:43,833 ♪ Beau moment, belle vie, beaux yeux ♪ 1650 01:22:43,834 --> 01:22:45,708 - ♪ C'est une belle nuit ♪ - Je dois y aller. 1651 01:22:45,709 --> 01:22:47,999 ♪ Et tu es en vie ce soir ♪ 1652 01:22:48,000 --> 01:22:50,541 Il y en a un de plus chose que je veux faire. 1653 01:22:50,542 --> 01:22:51,625 Qu'est ce que c'est? 1654 01:22:55,500 --> 01:22:57,082 Patricia.... 1655 01:22:57,083 --> 01:22:59,166 ... J'arrête. 1656 01:23:00,458 --> 01:23:03,791 Non. Arrêter. Pas de matelassage. 1657 01:23:03,792 --> 01:23:04,916 Cela dit quilting. 1658 01:23:04,917 --> 01:23:07,290 Vous pourrez faire les deux plus tard. 1659 01:23:07,291 --> 01:23:11,624 ♪ Tous vos disques préférés je joue à haute voix ♪ 1660 01:23:11,625 --> 01:23:14,457 ♪ Toute l'orthographe des feux d'artifice ton nom dans les nuages ♪ 1661 01:23:14,458 --> 01:23:16,499 ♪ C'est un parfait, belle journée ♪ 1662 01:23:16,500 --> 01:23:20,082 ♪ C'est ici, c'est ici et maintenant et maintenant et maintenant ♪ 1663 01:23:20,083 --> 01:23:22,499 ♪ C'est un ciel magnifique, belle nuit ♪ 1664 01:23:22,500 --> 01:23:25,666 ♪ Beau moment, belle vie, beaux yeux ♪ 1665 01:23:25,667 --> 01:23:28,709 ♪ C'est une belle nuit et tu es en vie ce soir ♪