1
00:02:43,844 --> 00:02:46,312
آخرین بار کی است
برای دیدنش رفتی؟

2
00:02:46,379 --> 00:02:48,745
چند ساعت پیش او خواب بود.

3
00:02:48,815 --> 00:02:52,546
- او خورد؟
- نه

4
00:02:52,619 --> 00:02:54,553
الان دو روزه

5
00:02:54,621 --> 00:02:58,523
بدون غذا بدون آب چیزی برای گفتن نیست.

6
00:02:59,426 --> 00:03:03,157
من از شما خبر ندارم،
اما از انتظار خسته شدم

7
00:03:18,678 --> 00:03:20,669
شنیدم اشتهایت را از دست داده ای

8
00:03:24,918 --> 00:03:26,510
باشه حرف نزن

9
00:03:27,587 --> 00:03:30,920
من هرگز آنقدر خوب نبودم
به هر حال کنار تخت

10
00:03:30,991 --> 00:03:36,258
پانسمانتو عوض میکنم اگر شما
هر کاری را امتحان کنید، مشکل داریم.

11
00:03:50,277 --> 00:03:52,040
بنابراین، هنری ...

12
00:03:53,480 --> 00:03:54,606
هنری

13
00:03:54,681 --> 00:04:00,449
داشتم به چیزی فکر می کردم که تو بودی
قبل از اینکه بفهمیم شما کی هستید گفتن

14
00:04:01,488 --> 00:04:03,479
این داره نیش میزنه

15
00:04:03,857 --> 00:04:06,018
[هنری غرغر می کند]

16
00:04:06,092 --> 00:04:10,859
آره داشتی میگفتی
که اگر شما یکی از آنها بودید،

17
00:04:10,931 --> 00:04:12,922
که ما را به دام بیاندازی

18
00:04:13,833 --> 00:04:18,793
مردم ما را اسیر کنید، مجبور به تجارت شوید.
ما برای شما

19
00:04:21,374 --> 00:04:23,808
ایده خیلی خوبیه هنری

20
00:04:23,877 --> 00:04:28,678
و چون تو یکی از آنها هستی، فکر کردم
اکنون ممکن است زمان خوبی برای استفاده از آن باشد.

21
00:04:30,717 --> 00:04:34,312
من دارم میرم بیرون خط
که قرار نیست از آن عبور کنیم

22
00:04:34,387 --> 00:04:37,083
و به آنها گفتن که ما تو را داریم.

23
00:04:37,157 --> 00:04:39,921
و اگر تو را بخواهند،
برای آنها هزینه خواهد داشت

24
00:04:44,164 --> 00:04:46,428
و وقتی والت را برگردانیم...

25
00:04:49,369 --> 00:04:52,429
شاید شما فقط بوده اید
ارزش این همه زحمت را دارد

26
00:04:53,573 --> 00:04:55,336
[هنری زمزمه می کند]

27
00:04:57,043 --> 00:04:59,068
چیزی گفتی؟

28
00:05:02,515 --> 00:05:04,506
آنها هرگز به تو والت نمی دهند.

29
00:05:36,416 --> 00:05:39,283
به آن اسلحه نزن
داری خودت رو در میاری

30
00:05:39,352 --> 00:05:41,843
- فقط روی گاز ضربه بزنید، آرام.
- با کمال احترام،

31
00:05:41,921 --> 00:05:44,913
من تمام عمرم را در برف رانندگی کرده ام.
فکر عقب نشینی؟

32
00:05:44,991 --> 00:05:47,926
شما باید آن را تکان دهید.
تو نخواهی توانست...

33
00:05:47,994 --> 00:05:49,757
[دور موتور]

34
00:05:52,699 --> 00:05:56,294
- من به تریپل الف زنگ می زنم.
- چی، پس بتونن یه یدک کش بفرستن؟

35
00:05:56,369 --> 00:05:58,462
به من اعتماد کن، من می توانم این کار را انجام دهم.

36
00:06:04,277 --> 00:06:06,575
باشه سهولت در گاز.

37
00:06:07,747 --> 00:06:10,011
همین است. شما عالی کار می کنید!

38
00:06:12,919 --> 00:06:14,352
تقریبا!

39
00:06:15,155 --> 00:06:17,146
برو، برو، برو!

40
00:06:20,226 --> 00:06:21,853
حالت خوبه؟

41
00:06:23,063 --> 00:06:26,123
اوه، آره البته من خوبم

42
00:06:26,866 --> 00:06:30,233
خب میدونی
من بالاخره آن را بیرون می آوردم.

43
00:06:30,303 --> 00:06:33,431
اوه، حتما
جولای همین نزدیکی است.

44
00:06:36,443 --> 00:06:39,378
خب ممنون میشم کمکم کنید

45
00:06:39,446 --> 00:06:41,277
مطمئنا

46
00:06:41,347 --> 00:06:43,713
اتفاقا من رز هستم.

47
00:06:44,484 --> 00:06:47,180
- اوه... برنارد.
- آره

48
00:06:48,955 --> 00:06:52,982
- باشه
- اوه، باشه آره باشه

49
00:06:58,331 --> 00:07:01,528
- رانندگی کن... ایمن رانندگی کن، حالا، باشه؟
- آره آره شما هم همینطور

50
00:07:10,510 --> 00:07:15,379
- ام... اوه، برنارد؟
- آره؟

51
00:07:17,550 --> 00:07:19,916
آیا می توانم برای شما یک فنجان قهوه بخرم؟

52
00:07:22,555 --> 00:07:24,284
قهوه خوب خواهد بود

53
00:07:25,158 --> 00:07:27,752
آره باشه

54
00:07:34,400 --> 00:07:38,803
مجبور شدم نیمی از گروه را شکست دهم
برای بدست آوردن اینها من آنها را برای شما ذخیره کردم.

55
00:07:38,872 --> 00:07:40,840
به هیچ وجه. من رژیم جدیدی دارم

56
00:07:40,907 --> 00:07:44,502
هیچی جز ماهی و آب و...

57
00:07:44,577 --> 00:07:46,135
ماهی و آب

58
00:07:46,212 --> 00:07:49,511
هرلی، در حال حاضر چه کار می کنی؟

59
00:07:49,582 --> 00:07:51,277
- صحبت با همسرت.
- خوب

60
00:07:51,351 --> 00:07:54,252
آیا شما و لیبی می توانید من را ملاقات کنید؟
در خط درخت در پنج دقیقه؟

61
00:07:54,320 --> 00:07:57,346
و آیا می توانید جین و سان را دریافت کنید،
جنکینز، و آن مرد قورباغه؟

62
00:07:57,423 --> 00:07:59,448
- مردی که ماست منجمد درست کرد؟
- نیل؟

63
00:07:59,526 --> 00:08:02,427
آره و کریگ،
و هر کس دیگری که می توانید دریافت کنید.

64
00:08:02,495 --> 00:08:04,929
برنارد؟ چه کاره ای؟

65
00:08:04,998 --> 00:08:06,989
یه ایده گرفتم

66
00:08:07,333 --> 00:08:10,791
هی، ریچارد، کریگ، جروم،
بیا اینجا یه ایده عالی گرفتم...

67
00:08:14,107 --> 00:08:16,371
من مطمئن نیستم که تجارت مردم باشد
چیز آنها

68
00:08:16,442 --> 00:08:18,774
خب باهاش حرف زدن
ما را به جایی نمی رساند

69
00:08:18,845 --> 00:08:21,609
بنابراین، شاید بتوانیم چیزی برای او بگیریم.

70
00:08:22,682 --> 00:08:24,673
میخوای باهات بیام؟

71
00:08:28,054 --> 00:08:29,783
باید اینجا بمونی

72
00:08:34,727 --> 00:08:36,820
تو بیشتر از من بهش نیاز داری

73
00:08:40,200 --> 00:08:42,191
یه لطفی به خودت کن مرد

74
00:08:43,069 --> 00:08:46,266
- تنها نرو بیرون.
- باشه

75
00:08:49,309 --> 00:08:51,436
[سویر] ها-ها! اینطوری انجام می شود.

76
00:08:51,511 --> 00:08:53,172
اوه، خوب، شما را نگاه کنید.

77
00:08:53,246 --> 00:08:56,340
چه،
یعنی چهار در نیم ساعت گذشته؟

78
00:08:56,416 --> 00:08:58,748
بگذار کتاب گینس را صدا کنم.

79
00:08:58,818 --> 00:09:02,515
کمک میخوای یا نه؟ چون من دارم
با وقتم کارهای بهتری انجام دادم

80
00:09:03,456 --> 00:09:06,857
اوه روزت مبارک اینجا دکتر گیگلز می آید.

81
00:09:08,928 --> 00:09:11,192
- سلام.
- هی خودت

82
00:09:12,432 --> 00:09:15,833
دارم برمیگردم به جنگل
تا با دوست ریش دارمان صحبت کنیم.

83
00:09:15,902 --> 00:09:18,268
ببینیم میتونیم معامله کنیم

84
00:09:18,338 --> 00:09:21,330
آه، تبادل زندانی قدیمی.

85
00:09:21,841 --> 00:09:24,332
تو منو دعوت میکنی
چون تفنگ میخوای؟

86
00:09:24,410 --> 00:09:26,878
من شما را دعوت نمی کنم، من کیت را دعوت می کنم.

87
00:09:27,881 --> 00:09:30,543
و من قبلا یک اسلحه دارم،
اما ممنون از ارائه

88
00:09:30,617 --> 00:09:32,778
لعنتی چطور اسلحه گرفتی؟

89
00:09:32,852 --> 00:09:34,877
آیا این مهم است؟

90
00:09:38,491 --> 00:09:40,322
من وسایلم را می گیرم.

91
00:09:44,697 --> 00:09:47,928
باشه، دو ماه بودیم
در این جزیره دو ماه.

92
00:09:48,001 --> 00:09:50,162
و در حال حاضر ما یک آبراه داریم،

93
00:09:50,236 --> 00:09:53,296
و ما یک انبار غذا داریم،

94
00:09:53,373 --> 00:09:58,037
و مردم در حال دوش گرفتن هستند
در دریچه شما

95
00:09:58,111 --> 00:10:02,104
فراموش کردی
که همه ما در این جزیره تصادف کردیم؟

96
00:10:02,181 --> 00:10:06,481
-مثل اینکه هیچ کدومتون نمیخواید برید خونه.
- چطور می تونی اینو بگی؟ البته ما انجام می دهیم.

97
00:10:06,552 --> 00:10:10,613
- چرا هیچ کاری در این مورد انجام نمی دهیم؟
- رفیق، ما دوست داریم یک قایق بسازیم.

98
00:10:12,125 --> 00:10:14,355
اما، منفجر شد.

99
00:10:14,427 --> 00:10:17,328
باشه خب حالا ما چیکار میکنیم؟

100
00:10:17,397 --> 00:10:20,491
آن پالت غذا یک چتر نجات داشت،

101
00:10:20,566 --> 00:10:22,500
یعنی یک هواپیما آن را اینجا انداخته است،

102
00:10:22,568 --> 00:10:26,026
یعنی هواپیماهای دیگری هم وجود دارد
که بر فراز جزیره پرواز می کنند

103
00:10:26,105 --> 00:10:31,771
بنابراین، ما یک نشانه می سازیم،
تابلویی عظیم در امتداد ساحل

104
00:10:31,844 --> 00:10:37,248
بنابراین، به این ترتیب، اگر یک هواپیما بر فراز یا
یک ماهواره از آنجا عکس می گیرد

105
00:10:37,317 --> 00:10:41,583
ما می خواهیم مطمئن شویم
که آنها بدانند ما اینجا هستیم،

106
00:10:41,654 --> 00:10:43,349
که آنها در مورد ما می دانند.

107
00:10:43,423 --> 00:10:47,416
شاید باید حرف بزنیم
ابتدا به جک در این مورد

108
00:10:48,628 --> 00:10:51,392
خب داریم؟
برای اجرای همه چیز توسط جک؟

109
00:10:51,464 --> 00:10:55,264
منظورم این است که او رئیس جمهور نیست.
او... او دکتر است.

110
00:10:55,335 --> 00:10:57,326
تو دندانپزشکی

111
00:10:58,638 --> 00:11:00,469
[خندیدن]

112
00:11:01,507 --> 00:11:03,168
[سرفه]

113
00:11:03,242 --> 00:11:05,836
آیا می توانم فقط یک ثانیه با شما صحبت کنم؟

114
00:11:06,813 --> 00:11:08,371
بیا اینجا

115
00:11:10,550 --> 00:11:13,485
عزیزم این فقط یک نشانه است.
من نمی بینم چه ضرری دارد.

116
00:11:13,553 --> 00:11:17,751
ضرر این است که به این مردم می گویید
در مورد هواپیما و ماهواره

117
00:11:17,824 --> 00:11:19,917
از هیچ جا برای نجات روز آمدن.

118
00:11:19,993 --> 00:11:23,827
من فقط سعی می کنم کاری انجام دهم.
من می خواهم به زندگی خود برگردم.

119
00:11:23,896 --> 00:11:28,094
خوب، تنها کاری که شما انجام می دهید
به این مردم امید کاذب می دهد.

120
00:11:38,211 --> 00:11:40,304
ببخشید

121
00:11:40,380 --> 00:11:42,405
تابلویی دارم که بسازم

122
00:11:44,517 --> 00:11:48,510
[برنارد] خیلی خب،
من می خواهم فوراً این کار را انجام دهم.

123
00:11:48,588 --> 00:11:50,579
ما به اندازه کافی صبر کرده ایم.

124
00:12:00,400 --> 00:12:02,595
این فقط شگفت انگیز است، اینطور نیست؟

125
00:12:03,836 --> 00:12:06,031
اوه، مطمئنا، زیباست.

126
00:12:06,839 --> 00:12:10,639
- تحت تاثیر قرار نگرفتی، ها؟
- اوه، آره

127
00:12:10,710 --> 00:12:15,704
پس خدا چه کار باید بکند
برای جلب توجه شما؟

128
00:12:15,782 --> 00:12:18,876
برنارد؟ چیکار میکنی؟

129
00:12:30,763 --> 00:12:31,957
رز...

130
00:12:33,733 --> 00:12:36,031
من 56 سال لیسانس بودم.

131
00:12:36,936 --> 00:12:42,875
و بعد با تو آشنا شدم
و ما فقط به این ریتم افتادیم،

132
00:12:42,942 --> 00:12:45,570
مثل اینکه از همیشه همدیگر را می شناختیم.

133
00:12:46,779 --> 00:12:49,646
من همیشه خواب دیده بودم
از پیدا کردن کسی مثل تو،

134
00:12:49,715 --> 00:12:52,115
اما امیدم را از دست داده بودم.

135
00:12:52,185 --> 00:12:54,983
- برنارد...
- می دانم، می دانم. این دیوانه است.

136
00:12:56,823 --> 00:12:59,223
منظورم این است که ما تازه پنج ماه پیش با هم آشنا شدیم.

137
00:13:00,460 --> 00:13:05,989
اما پنج ماه به اندازه کافی طولانی است،
چون بعد از پنج دقیقه فهمیدم

138
00:13:11,104 --> 00:13:12,833
رز...

139
00:13:14,607 --> 00:13:16,234
دوستت دارم

140
00:13:18,444 --> 00:13:20,241
با من ازدواج می کنی؟

141
00:13:25,651 --> 00:13:27,642
برنارد، من دارم میمیرم

142
00:13:33,192 --> 00:13:35,956
من مریضم و دارم میمیرم

143
00:13:42,235 --> 00:13:44,863
یک دقیقه ما را ببخشید،
لطفا

144
00:13:57,950 --> 00:14:02,785
من در دوره بهبودی بوده ام
برای یکی دو سال گذشته،

145
00:14:02,855 --> 00:14:06,313
اما الان برگشته
و این بار از بین نمی رود

146
00:14:08,094 --> 00:14:11,530
دکترم میگه حدود یک سال وقت دارم...

147
00:14:12,465 --> 00:14:14,933
شاید کمی بیشتر

148
00:14:31,117 --> 00:14:33,312
به سوال من جواب ندادی

149
00:14:35,488 --> 00:14:38,013
مطمئنی؟

150
00:14:43,763 --> 00:14:45,492
اوه، مطمئنم.

151
00:14:53,039 --> 00:14:54,472
بله.

152
00:14:56,375 --> 00:14:57,842
بله.

153
00:15:04,684 --> 00:15:08,484
خوب، شما 48 روز با یک پسر زندگی می کنید،
حالا نه زنگ می زند و نه می نویسد.

154
00:15:08,554 --> 00:15:10,181
سلام برنارد

155
00:15:11,157 --> 00:15:15,150
- پسرا چی داری اینجا بالا میری؟
- فقط کار می کنم.

156
00:15:15,228 --> 00:15:20,666
من یک تیم از مردم را جمع آوری کردم
یک تابلوی بزرگ در کنار ساحل

157
00:15:20,733 --> 00:15:23,566
امیدوارم ما را شناسایی کند
با هواپیما یا ماهواره

158
00:15:23,636 --> 00:15:26,696
ما می توانستیم از تمام بدن ها استفاده کنیم
ما می توانیم برای جمع آوری آن کمک کنیم.

159
00:15:26,772 --> 00:15:28,637
ببخشید سرم شلوغه

160
00:15:30,409 --> 00:15:32,240
- چارلی؟
- افسوس، برنارد،

161
00:15:32,311 --> 00:15:36,008
من فقط دو دست دارم، می دانید؟
با این حال موفق باشید.

162
00:15:38,884 --> 00:15:41,045
حداقل میتونستم
برخی از این سیاههها را بگیرید؟

163
00:15:41,120 --> 00:15:43,486
- مطمئناً می توانیم استفاده کنیم ...
- ما از آنها استفاده می کنیم.

164
00:15:43,556 --> 00:15:46,354
- دقیقا برای چی؟
- یک کلیسا

165
00:15:49,195 --> 00:15:51,561
- کلیسا؟
- بله.

166
00:15:52,698 --> 00:15:55,690
همه در این جزیره
در حال ساختن چیزی است

167
00:15:55,768 --> 00:15:57,827
دارم سعی میکنم نجاتمون بدم

168
00:15:59,372 --> 00:16:02,239
مردم به روش های مختلف نجات می یابند،
برنارد

169
00:16:04,176 --> 00:16:08,169
فکر می کنم زمانی که شما را بیشتر دوست داشتم
تو فقط با چوبت به مردم ضربه میزنی

170
00:16:12,151 --> 00:16:14,244
من تو را همین طور که هستی دوست دارم.

171
00:16:14,854 --> 00:16:16,754
[؟ تصنیف راک اند رول]

172
00:16:45,418 --> 00:16:47,613
من باید با او صحبت کنم.

173
00:16:47,687 --> 00:16:50,713
اسلحه با جک است.
در بسته می ماند.

174
00:16:53,192 --> 00:16:55,626
اما اگر می خواهید با او صحبت کنید،
با او صحبت کن

175
00:17:10,142 --> 00:17:12,167
هنری، صدای من را می شنوی؟

176
00:17:16,182 --> 00:17:17,809
این جان، هنری است.

177
00:17:25,991 --> 00:17:28,653
هنری، اعداد را وارد کردی؟

178
00:17:31,430 --> 00:17:33,694
دکمه رو زدی یا نه؟

179
00:17:35,668 --> 00:17:39,866
هنری! من باید بدانم!
میخوام جوابمو بدی!

180
00:17:41,707 --> 00:17:43,038
جواب منو بده!

181
00:17:44,143 --> 00:17:46,202
جوابم را بده، می شنوی؟

182
00:18:01,026 --> 00:18:03,426
چه اتفاقی برای همه افتاد؟

183
00:18:03,496 --> 00:18:06,158
کریگ کجاست؟ فروگورت کجاست؟

184
00:18:07,700 --> 00:18:12,399
خوب، خوب، ادامه می دهیم. ما می خواهیم
این علامت را در سراسر این ساحل قرار دهید.

185
00:18:12,471 --> 00:18:17,704
که به معنی حروف است
باید واقعا بزرگ باشد، حدود 40 فوت.

186
00:18:17,777 --> 00:18:22,544
این سنگ های سیاه را دریافت خواهند کرد
حداکثر کنتراست با شن و ماسه

187
00:18:22,615 --> 00:18:24,981
رفیق، ما به سنگ های بیشتری نیاز داریم.

188
00:18:25,050 --> 00:18:28,679
بله، هرلی،
ما به سنگ های بسیار بیشتری نیاز خواهیم داشت.

189
00:18:28,754 --> 00:18:32,520
یک میدان گدازه در حدود نیم مایل وجود دارد
داخل کشور که مملو از آنهاست.

190
00:18:32,591 --> 00:18:34,559
ما آنها را در تیم های دو نفره بیرون خواهیم آورد.

191
00:18:34,627 --> 00:18:36,527
بنابراین، شما بچه ها دو برابر شوید،

192
00:18:36,595 --> 00:18:41,294
و من شروع به طراحی خواهم کرد
حروف در ماسه بیایید این کار را انجام دهیم.

193
00:18:41,367 --> 00:18:43,835
هی، من می توانم حروف را ترسیم کنم.

194
00:18:43,903 --> 00:18:47,236
همه کار دارند، هرلی.
من کار خودم را می کنم، تو کار خودت را.

195
00:18:48,407 --> 00:18:50,375
[کره ای صحبت می کند]

196
00:18:50,443 --> 00:18:53,003
- چی؟ او چه گفت؟
- من فکر می کنم او آنقدرها هم دیوانه نیست

197
00:18:53,078 --> 00:18:56,172
در مورد کل
چیز نیم مایلی را حمل کند.

198
00:18:56,248 --> 00:18:58,944
باشه ببین، این زمان می برد،

199
00:18:59,018 --> 00:19:03,921
اما اگر این چیزی است که ما را به دست می آورد
از این مکان، آیا ارزشش را ندارد؟

200
00:19:03,989 --> 00:19:06,321
رم در یک روز ساخته نشد، می دانید.

201
00:19:06,959 --> 00:19:10,554
نه، شما نمی دانید. باشه، باشه،
بیایید شروع کنیم بیا

202
00:19:15,234 --> 00:19:16,462
[رز] ما گم شدیم.

203
00:19:16,535 --> 00:19:19,197
[برنارد] تو می گویی ما گم شدیم
ما را گم نمی کند

204
00:19:19,271 --> 00:19:21,398
من دقیقا می دانم کجا هستیم.

205
00:19:21,474 --> 00:19:23,169
من هم همینطور

206
00:19:23,242 --> 00:19:26,575
دور زدن در دایره
در وسط قسمت بیرونی

207
00:19:27,613 --> 00:19:31,071
به همین دلیل می خواستم در ساحل باشم
برای ماه عسل ما

208
00:19:33,652 --> 00:19:36,018
[رز] خدا را شکر، تمدن.

209
00:19:36,789 --> 00:19:38,586
برنارد، بیایید مسیرها را دریافت کنیم.

210
00:19:38,657 --> 00:19:40,818
اوه، من نیازی به راهنمایی ندارم.

211
00:19:40,893 --> 00:19:42,827
بهت گفتم عزیزم ما گم نشدیم

212
00:19:44,830 --> 00:19:47,390
برنارد، چه خبر است؟

213
00:19:48,667 --> 00:19:53,297
من تو را به اینجا آوردم
چون می خواهم این مرد را ببینی

214
00:19:54,139 --> 00:19:59,338
نام او lsaac of Uluru است،
و او به صدها نفر کمک کرده است.

215
00:20:00,546 --> 00:20:03,879
حالا، من می دانم که چگونه به نظر می رسد، اما،
باور کنید، او کاملاً قانونی است.

216
00:20:04,650 --> 00:20:08,916
برنارد،
مرا نزد یک شفا دهنده ایمان آوردی؟

217
00:20:14,827 --> 00:20:17,261
او معامله واقعی است، رز.

218
00:20:17,329 --> 00:20:20,059
یک بار شروع کردم به گفتن مردم
در مورد وضعیت شما،

219
00:20:20,132 --> 00:20:22,032
من سه تماس گرفتم که او را توصیه کردند.

220
00:20:22,101 --> 00:20:24,262
"وضعیت" من؟

221
00:20:25,504 --> 00:20:28,667
برای همین خواستی
برای آمدن به استرالیا؟

222
00:20:28,741 --> 00:20:32,768
- برای آوردن من به نوعی کوک؟
- نه، او نیست.

223
00:20:32,845 --> 00:20:35,939
10000 دلار کمک مالی کردم
فقط برای اینکه وارد بشی تا ببینیش

224
00:20:36,015 --> 00:20:38,950
- به طور معمول ...
- من این را نخواستم!

225
00:20:47,793 --> 00:20:49,351
این است...

226
00:20:54,066 --> 00:20:55,533
برنارد...

227
00:20:56,635 --> 00:21:00,662
من صلح خودم را کرده ام
با اتفاقی که برای من می افتد

228
00:21:04,710 --> 00:21:06,837
خوب، من نداشتم.

229
00:21:08,480 --> 00:21:10,778
من نمی توانم کاری انجام دهم، رز.

230
00:21:12,251 --> 00:21:14,651
این من نیستم من این نیستم

231
00:21:15,955 --> 00:21:17,923
باید تلاش کنم.

232
00:21:20,259 --> 00:21:22,819
سعی می کنی رز؟

233
00:21:26,365 --> 00:21:28,356
برای من

234
00:21:34,673 --> 00:21:37,107
[برنارد]
عالی میشه یک نشانه واقعا بزرگ

235
00:21:37,176 --> 00:21:38,575
[سویر] این عالی است.

236
00:21:38,644 --> 00:21:42,307
اگر برای تعمیر کلبه وقت دارید،
وقت دارید چند سنگ را جابجا کنید.

237
00:21:43,449 --> 00:21:45,440
بیا، ما واقعا می توانیم از کمک شما استفاده کنیم.

238
00:21:45,517 --> 00:21:49,419
چی؟ شما مشکل اتحادیه دارید
پایین در کارخانه شن و ماسه، نورما رائه؟

239
00:21:51,357 --> 00:21:54,383
بیا سویر من به کمک شما نیاز دارم.

240
00:21:54,460 --> 00:21:56,758
حالا چی میگی؟

241
00:21:56,829 --> 00:22:00,321
میگم... پاسادنا.

242
00:22:15,214 --> 00:22:18,240
-خب امیدوارم خوشحال باشی
- در مورد چی؟

243
00:22:18,317 --> 00:22:22,378
امروز صبح من 1 5 نفر مایل به
روی علامت کار کنید الان به چهار رسیدم.

244
00:22:22,454 --> 00:22:24,649
و تقصیر من چگونه است؟

245
00:22:24,723 --> 00:22:27,692
حداقل،
انتظار حمایت شما را داشتم

246
00:22:27,760 --> 00:22:29,523
باید می رفتی و به من حمله می کردی.

247
00:22:29,595 --> 00:22:33,292
آیا تا به حال متوقف شده اید تا فکر کنید،
شاید دلیل اینکه مردم ترک می کنند

248
00:22:33,365 --> 00:22:36,630
به این دلیل است که شما خودتان را دارید
مشکل مدیریتی؟

249
00:22:38,837 --> 00:22:41,670
رز چه مشکلی داری؟

250
00:22:41,740 --> 00:22:43,571
من فقط سعی می کنم کاری انجام دهم.

251
00:22:43,642 --> 00:22:46,133
درست است.
شما همیشه سعی می کنید انجام دهید.

252
00:22:46,211 --> 00:22:48,873
چرا نمی توانید اجازه دهید همه چیز درست شود؟

253
00:22:50,983 --> 00:22:54,612
اگر همیشه مجبور نبودم کاری انجام دهم،
تو اینجا نیستی

254
00:23:20,879 --> 00:23:22,540
من متملق هستم.

255
00:23:23,615 --> 00:23:25,173
آره؟ چرا اینطور است؟

256
00:23:25,250 --> 00:23:28,344
چون تو منو انتخاب کردی تا با تو بروم
به جای سایر

257
00:23:29,254 --> 00:23:32,087
اول از سید پرسیدم
اما او مرا رد کرد.

258
00:23:33,625 --> 00:23:37,322
و من فقط از تو پرسیدم
چون تو را نمی خواهند

259
00:23:37,396 --> 00:23:40,422
آنها تو را گرفتند، تو را زیر اسلحه گرفتند.

260
00:23:40,499 --> 00:23:42,865
آنها می توانستند شما را نگه دارند، اما این کار را نکردند.

261
00:23:42,935 --> 00:23:46,166
سپس دوباره،
آنها هم واقعاً من را نمی خواستند.

262
00:23:46,238 --> 00:23:50,197
کالاهای آسیب دیده... هر دوی ما.

263
00:24:03,388 --> 00:24:05,379
اون چیه؟

264
00:24:09,628 --> 00:24:10,925
کیت...

265
00:24:13,031 --> 00:24:15,363
- عروسک است.
- صبر کن، نکن!

266
00:24:17,569 --> 00:24:19,059
نکن! نکن!

267
00:24:26,411 --> 00:24:27,776
[کیت] متاسفم.

268
00:24:36,622 --> 00:24:39,420
-خوبی؟
- آره

269
00:24:39,491 --> 00:24:41,482
اوه، خوب، پس می توانید صدای من را بشنوید.

270
00:24:43,929 --> 00:24:45,658
این یکی از آنها نیست

271
00:24:45,731 --> 00:24:48,291
نه، به اندازه کافی پیچیده نیست.

272
00:24:48,967 --> 00:24:52,733
باید یکی از تله های روسو باشد.
امیدوارم او از اینجا دور نباشد.

273
00:24:52,805 --> 00:24:55,399
ممکن است یک هفته قبل از ظهور او باشد.

274
00:24:57,409 --> 00:25:00,469
- چیکار میکنی؟
- دارم سعی میکنم اسلحه رو بگیرم.

275
00:25:00,546 --> 00:25:04,744
- نمی تونم دستم رو بگیرم.
- باشه، اینجا، بذار من...

276
00:25:04,817 --> 00:25:06,114
بسیار خوب.

277
00:25:10,656 --> 00:25:13,523
متاسفم، من نمی خواهم به شما شلیک کنم.

278
00:25:15,294 --> 00:25:16,386
باشه

279
00:25:16,461 --> 00:25:17,723
متوجه شدی؟

280
00:25:17,796 --> 00:25:19,423
- باشه آماده ای؟
- آره

281
00:25:19,498 --> 00:25:21,625
متوجه شدم! فهمیدم، فهمیدم، فهمیدم!

282
00:25:22,634 --> 00:25:25,762
- فهمیدم
- باشه حالا اسلحه را به من بده

283
00:25:25,838 --> 00:25:29,137
- چرا؟ برای چی؟
- من سعی می کنم به طناب شلیک کنم.

284
00:25:33,212 --> 00:25:35,510
- اوه! سلام!
- من شات بهتر از تو هستم.

285
00:25:35,581 --> 00:25:36,741
اوه، واقعا؟

286
00:25:36,815 --> 00:25:39,909
آره بهت گفتم،
من در شکار با پدرم بزرگ شدم.

287
00:25:46,658 --> 00:25:47,955
لعنتی!

288
00:25:48,026 --> 00:25:51,325
خوب، حداقل آنها می دانند ما کجا هستیم.
باشه، حالا اسلحه را به من بده.

289
00:25:51,396 --> 00:25:54,297
- میخوای یه گلوله دیگه هدر بدی؟
-نگران نباش

290
00:25:54,366 --> 00:25:57,301
ما هنوز 1 3 دیگر خواهیم داشت
برای تیراندازی به یکدیگر بیا

291
00:25:57,369 --> 00:26:00,600
خوب
به هر حال شما زاویه بهتری از من دارید.

292
00:26:00,672 --> 00:26:03,539
اوه، این بهانه شما خواهد بود
وقتی شلیک می کنم؟

293
00:26:03,609 --> 00:26:05,770
وقتی شلیک می کنید.

294
00:26:09,715 --> 00:26:11,114
باشه

295
00:26:22,294 --> 00:26:24,057
شوت خوب

296
00:26:27,199 --> 00:26:29,759
نه! نه-نه-نه-نه-نه!

297
00:26:29,835 --> 00:26:31,700
شما همه چیز را اشتباه انجام می دهید!

298
00:26:31,770 --> 00:26:33,965
گفتم سه ردیف!

299
00:26:34,806 --> 00:26:37,673
سه، تا آنها بتوانند آن را از هوا ببینند!

300
00:26:37,743 --> 00:26:39,870
[کره ای صحبت می کند]

301
00:26:39,945 --> 00:26:42,846
سه ردیف. چقدر سخته

302
00:26:46,418 --> 00:26:49,410
[ناله]
آیا باید همه کارها را خودم انجام دهم؟

303
00:26:53,158 --> 00:26:55,752
نه نه نه نه! نه جین! نه صبر کن

304
00:26:56,795 --> 00:26:58,126
لطفا

305
00:26:59,131 --> 00:27:02,623
من فقط می خواهم همسرم را به خانه برگردانم.

306
00:27:04,269 --> 00:27:05,600
رز.

307
00:27:07,873 --> 00:27:10,364
من می خواهم رز را به خانه برگردانم.

308
00:27:15,447 --> 00:27:16,880
متاسفم

309
00:27:34,066 --> 00:27:36,227
[رز] تو جای من هستی.

310
00:27:40,105 --> 00:27:41,538
من می توانم حرکت کنم.

311
00:27:42,541 --> 00:27:45,840
- می تونی؟
- اوه، این خنده دار است.

312
00:27:47,646 --> 00:27:52,106
حدس می زنم شوخ طبعی شما به دام افتاده است
زیر آن در با پای تو

313
00:27:55,754 --> 00:27:59,781
دیدم شوهرت داره راه میره
از میان جنگل، سنگ ها را حمل می کند.

314
00:28:01,393 --> 00:28:07,127
او در حال ساخت یک تابلوی بزرگ در شن است،
بنابراین ماهواره ها آن را خواهند دید.

315
00:28:09,034 --> 00:28:13,664
آن مرد تفاوت را نمی داند
بین یک دستور و یک کار احمقانه

316
00:28:16,608 --> 00:28:18,872
خوب، رز، بیشتر ما اینطور نیستیم.

317
00:28:20,245 --> 00:28:22,338
خب، جان، اینجا چه کار می کنی؟

318
00:28:22,414 --> 00:28:25,850
آخرین بار را یادم نمی آید
من تو را از آن دریچه بیرون دیدم.

319
00:28:28,253 --> 00:28:30,244
من با دریچه تمام شده ام.

320
00:28:30,956 --> 00:28:33,220
اوه، در حال حاضر، شما فقط ناامید هستید.

321
00:28:33,291 --> 00:28:39,161
شما از آن آتل خارج می شوید و می دوید
در کمترین زمان دوباره در اطراف جزیره

322
00:28:39,231 --> 00:28:42,496
و با این حال، جک گفت
حداقل چهار هفته خواهد بود

323
00:28:43,435 --> 00:28:47,735
اما عزیزم، من و تو هر دو می دانیم
اینقدر طول نمیکشه

324
00:29:05,824 --> 00:29:08,054
[زن] همینطور، رز.

325
00:29:11,563 --> 00:29:15,556
لطفا خودتو راحت کن
اسحاق حق با شما خواهد بود.

326
00:29:40,325 --> 00:29:42,418
[مرد] تو باید رز باشی.

327
00:29:43,728 --> 00:29:45,787
چرا صندلی نداری؟

328
00:29:50,335 --> 00:29:53,327
بنابراین، این چگونه کار می کند؟

329
00:29:54,206 --> 00:29:59,735
من اینجا می نشینم و تو شعار می دهی
یا دعا کن یا چی؟

330
00:30:00,812 --> 00:30:03,372
مکان های خاصی وجود دارد
با انرژی عالی

331
00:30:03,448 --> 00:30:07,248
لکه های روی زمین
مثل همونی که الان بالای سرش هستیم

332
00:30:07,319 --> 00:30:11,779
شاید این انرژی
زمین شناسی، مغناطیسی ...

333
00:30:13,725 --> 00:30:16,057
یا شاید چیز دیگری باشد

334
00:30:16,895 --> 00:30:18,920
و در صورت امکان،

335
00:30:18,997 --> 00:30:23,366
من از این انرژی استفاده می کنم
و به دیگران بدهید.

336
00:30:24,903 --> 00:30:26,666
ممکن است؟

337
00:30:46,825 --> 00:30:48,019
چی...

338
00:30:48,960 --> 00:30:50,689
چیه... چیه؟

339
00:30:53,098 --> 00:30:54,725
متاسفم

340
00:30:57,702 --> 00:30:59,761
من نمیتونم برات کاری بکنم رز

341
00:31:03,675 --> 00:31:05,734
من از شما انتظار نداشتم

342
00:31:13,351 --> 00:31:15,319
این نیست که نمی توانی شفا پیدا کنی.

343
00:31:16,087 --> 00:31:20,183
همونطور که گفتم...
انرژی های مختلف وجود دارد

344
00:31:21,092 --> 00:31:23,458
اینجا مکان مناسبی برای شما نیست.

345
00:31:24,596 --> 00:31:26,791
جای مناسب کجاست؟

346
00:31:28,667 --> 00:31:30,828
کاش می دانستم.

347
00:31:30,902 --> 00:31:32,494
[دختر می خندد]

348
00:31:32,571 --> 00:31:35,768
- من کمک مالی شوهرت را پس می دهم...
- نکن

349
00:31:38,777 --> 00:31:41,007
من به او می گویم که تو مرا درست کردی.

350
00:31:47,219 --> 00:31:50,154
میرم بهش بگم درستم کردی

351
00:31:55,026 --> 00:31:56,687
[رعد و برق]

352
00:32:04,836 --> 00:32:06,827
اونجا منظورت چی بود؟

353
00:32:07,839 --> 00:32:10,535
- چی؟
- در شبکه

354
00:32:10,609 --> 00:32:14,375
گفتی آنها پیچیده بودند،
دیگران

355
00:32:14,446 --> 00:32:15,879
اوه...

356
00:32:17,249 --> 00:32:22,915
هفته گذشته که کودک بیمار شد،
من و کلر به جنگل رفتیم،

357
00:32:22,988 --> 00:32:25,081
و دریچه دیگری پیدا کرد.

358
00:32:25,624 --> 00:32:28,923
- چی؟
- مثل یک ایستگاه پزشکی.

359
00:32:28,994 --> 00:32:32,896
چیزی نبود که بتوانید استفاده کنید،
همه چیز پاک شد اما...

360
00:32:32,964 --> 00:32:37,867
چند کمد پیدا کردم لباس داشتند
داخل، همه فرسوده و کثیف،

361
00:32:37,936 --> 00:32:41,372
اما آنها روی چوب لباسی بودند،
مانند لباس، می دانید؟

362
00:32:41,439 --> 00:32:44,203
و یک کیت آرایش وجود داشت ...

363
00:32:45,644 --> 00:32:47,942
و ریش مصنوعی

364
00:32:49,447 --> 00:32:51,244
کی قرار بود اینو به من بگی؟

365
00:32:52,250 --> 00:32:54,775
وقتی تصمیم گرفتی
به من اجازه دهد به باشگاه برگردم

366
00:32:57,555 --> 00:32:59,113
چی؟

367
00:32:59,190 --> 00:33:03,718
می توانید یکی از آنها را در قفل نگه دارید
دریچه را برای یک هفته و چیزی نگو،

368
00:33:03,795 --> 00:33:05,786
اما پس از آن زمانی که من ...

369
00:33:08,500 --> 00:33:10,092
ما اینجا هستیم

370
00:33:11,469 --> 00:33:12,800
مطمئنی؟ من...

371
00:33:12,871 --> 00:33:15,465
آنجاست
آنها به سویر شلیک کردند.

372
00:33:16,474 --> 00:33:21,036
آنجاست که تو را بیرون کردند
از جنگل با کیسه ای روی سرت.

373
00:33:21,112 --> 00:33:23,307
و درست آنجاست که من...

374
00:33:24,349 --> 00:33:26,374
جایی که اسلحه هایم را زمین گذاشتم

375
00:33:33,024 --> 00:33:34,082
سلام!

376
00:33:36,728 --> 00:33:38,355
هی، من برگشتم!

377
00:33:41,032 --> 00:33:42,829
شما می گویید که ما را تماشا می کنید؟

378
00:33:43,635 --> 00:33:45,728
صدایم را می شنوی؟

379
00:33:45,804 --> 00:33:47,738
ما مرد شما را داریم

380
00:33:49,107 --> 00:33:52,235
تو میخواهی او را برگرداند،
تو باید اینجا بیای بیرون

381
00:33:54,746 --> 00:33:56,714
بیا بیرون!

382
00:33:56,781 --> 00:33:58,408
- جک!
- من می دانم که شما آنجا هستید!

383
00:33:58,483 --> 00:34:02,249
- من می دانم که می شنوی.
- جک، آنها اینجا نیستند.

384
00:34:02,320 --> 00:34:05,517
من همین جا خواهم بود تا زمانی که با من صحبت کنی.

385
00:34:07,325 --> 00:34:09,316
من همین جا خواهم بود.

386
00:34:28,046 --> 00:34:30,276
برایت شام آوردم

387
00:34:31,416 --> 00:34:33,680
با تشکر شما فقط می توانید آن را در آنجا قرار دهید.

388
00:34:39,724 --> 00:34:42,022
همه کجا هستند؟

389
00:34:48,500 --> 00:34:50,900
من یک عذرخواهی به شما بدهکارم

390
00:34:50,969 --> 00:34:54,632
تو چیزی برای پشیمانی نداری
تقصیر منه که خودم اینجام

391
00:34:54,706 --> 00:34:57,072
به خاطر همین عذرخواهی نمی کنم.

392
00:35:00,111 --> 00:35:02,102
بهت دروغ گفتم

393
00:35:04,549 --> 00:35:08,508
بازگشت به استرالیا ...
اسحاق، او مرا شفا نداد.

394
00:35:10,488 --> 00:35:12,319
او هیچ کاری نکرد.

395
00:35:15,260 --> 00:35:20,596
- البته که انجام داد. تو هستی...
- برنارد، او مرا شفا نداد.

396
00:35:22,534 --> 00:35:25,094
اما این بدان معنا نیست که من شفا نیافته ام.

397
00:35:29,374 --> 00:35:31,171
[رز] وقتی مریض هستی

398
00:35:31,242 --> 00:35:34,643
و تو چیزی درونت داری
که به آنجا تعلق ندارد،

399
00:35:34,712 --> 00:35:36,737
می توانید آن را احساس کنید

400
00:35:37,449 --> 00:35:42,182
و بعد از سقوط ...
دیگه نمیتونستم حسش کنم

401
00:35:44,456 --> 00:35:46,583
اولش فکر کردم فقط شوکه شده...

402
00:35:49,961 --> 00:35:52,020
اما اینطور نبود

403
00:35:54,966 --> 00:35:56,934
این مکان است.

404
00:36:00,138 --> 00:36:01,935
اما تو گفتی لزاک درستت کرد.

405
00:36:02,006 --> 00:36:03,769
بهت گفتم که

406
00:36:03,842 --> 00:36:09,644
به طوری که شما چه زمانی را صرف نکنید
ما برای انجام کاری ترک کرده بودیم.

407
00:36:15,186 --> 00:36:17,780
رز، تو ممکن است در حال بهبودی باشی.

408
00:36:17,856 --> 00:36:20,290
از کجا میدونی
این لزاک نبود که شما را شفا داد؟

409
00:36:20,358 --> 00:36:23,054
- از کجا میدونی که شفات نداده؟
- میدونم

410
00:36:26,564 --> 00:36:28,088
من می دانم.

411
00:36:42,914 --> 00:36:44,973
اینا مال شما

412
00:36:46,117 --> 00:36:47,641
متشکرم.

413
00:36:50,021 --> 00:36:51,852
شما خوش آمدید.

414
00:36:57,061 --> 00:36:59,052
به من اعتماد کن

415
00:37:00,365 --> 00:37:02,356
من می دانم.

416
00:37:09,941 --> 00:37:12,501
شما نمی خواهید نجات پیدا کنید، نه؟

417
00:37:15,113 --> 00:37:19,311
فکر میکنی اگه بری برمیگرده

418
00:37:23,655 --> 00:37:25,680
و اگر نتوانی ترک کنی...

419
00:37:28,960 --> 00:37:30,951
من هم نمیتونم

420
00:37:35,900 --> 00:37:38,027
ما هرگز نمی رویم، رز.

421
00:37:51,616 --> 00:37:53,140
من...

422
00:37:54,018 --> 00:37:58,580
من پیشنهاد می کنم تابلو را پایین بیاورم،
اما خیلی دور نشدیم

423
00:38:02,927 --> 00:38:05,088
[؟ اوتیس ردینگ: این بازوهای من]

424
00:38:26,351 --> 00:38:28,114
هی

425
00:38:29,053 --> 00:38:30,247
سلام

426
00:38:32,991 --> 00:38:34,754
دکمه شما را فشار دادم

427
00:38:36,327 --> 00:38:38,158
این دکمه من نیست.

428
00:38:41,466 --> 00:38:43,434
کجا رفتی؟

429
00:38:45,036 --> 00:38:49,871
فقط باید... پاهایم را دراز می کردم.

430
00:40:57,535 --> 00:40:59,833
تا کی میخوای صبر کنی جک؟

431
00:41:01,973 --> 00:41:03,838
تا زمانی که صدایم را پس بگیرم.

432
00:41:03,908 --> 00:41:06,172
و سپس من می خواهم بیشتر فریاد بزنم.

433
00:41:11,449 --> 00:41:13,417
شاید صدایت را نشنوند

434
00:41:15,153 --> 00:41:17,144
آنها می توانند صدای من را بشنوند.

435
00:41:23,861 --> 00:41:25,954
ببخشید که بوسیدم.

436
00:41:35,740 --> 00:41:37,605
من نیستم.

437
00:41:45,049 --> 00:41:47,313
[خش خش]

438
00:41:47,385 --> 00:41:49,319
[رد پا]

439
00:42:00,498 --> 00:42:02,728
- [نالیدن]
- [ نفس نفس زدن ]

440
00:42:19,884 --> 00:42:21,317
[کیت] مایکل!