1
00:02:50,921 --> 00:02:52,922
Giúp tôi với!

2
00:02:53,006 --> 00:02:55,424
Ai đó, giúp tôi với.

3
00:02:56,593 --> 00:02:59,262
Ai đó, giúp tôi với!

4
00:03:08,272 --> 00:03:10,982
Ai đó, giúp tôi với!

5
00:03:12,401 --> 00:03:14,110
Ôi chúa ơi!

6
00:03:28,292 --> 00:03:31,168
Walt! Walt!

7
00:03:31,253 --> 00:03:34,463
Tránh xa khí đốt! Ở lại đó!

8
00:03:44,141 --> 00:03:48,853
Giúp đỡ! Giúp đỡ! Ai đó, giúp tôi với!

9
00:03:56,820 --> 00:03:59,488
Ôi, chân của tôi!

10
00:04:03,660 --> 00:04:06,120
Này, qua đây đi.
Giúp tôi một tay.

11
00:04:06,204 --> 00:04:09,707
Bạn, cố lên!
Hãy đến đây! Giúp tôi một tay!

12
00:04:09,791 --> 00:04:11,709
Đếm đến ba.

13
00:04:11,793 --> 00:04:15,546
Một, hai, ba!

14
00:04:31,480 --> 00:04:35,358
Giúp đỡ! Xin hãy giúp tôi!

15
00:04:35,442 --> 00:04:37,777
Giúp tôi với! Xin hãy giúp tôi!

16
00:04:39,696 --> 00:04:42,573
Đưa anh ta ra khỏi đây.
Đưa anh ta ra khỏi động cơ.

17
00:04:42,658 --> 00:04:44,825
Đưa anh ta ra khỏi đây.

18
00:04:48,956 --> 00:04:50,957
Giúp tôi với!

19
00:04:51,041 --> 00:04:53,626
Xin hãy giúp tôi.
Tôi đang có những cơn co thắt!

20
00:04:53,710 --> 00:04:56,754
- Bạn mang thai được bao nhiêu tháng?
- Chỉ có tám tháng thôi.

21
00:04:56,838 --> 00:05:00,257
- Họ cách nhau bao xa?
- Tôi không biết, có vài chuyện vừa xảy ra thôi!

22
00:05:02,135 --> 00:05:05,012
Chào! Hãy tránh xa khỏi đó!

23
00:05:17,484 --> 00:05:20,403
Hãy nghe tôi! Nhìn tôi này!
Bạn sẽ ổn thôi.

24
00:05:20,487 --> 00:05:24,407
Bạn có hiểu tôi không?
Nhưng bạn phải ngồi tuyệt đối yên tĩnh.

25
00:05:28,161 --> 00:05:30,579
Chào! Bạn! Hãy đến đây!

26
00:05:30,664 --> 00:05:34,166
Tôi cần bạn đưa người phụ nữ này đi
từ những khói này. Đưa cô ấy tới đó.

27
00:05:34,251 --> 00:05:38,170
Ở lại với cô ấy. Nếu cơn co thắt của cô ấy xảy ra
gần hơn ba phút, hãy gọi cho tôi!

28
00:05:38,255 --> 00:05:40,673
- Chắc cậu đang đùa tôi.
- Tôi sẽ quay lại ngay.

29
00:05:40,757 --> 00:05:42,842
Cảm ơn.

30
00:05:42,926 --> 00:05:45,469
Chào! Bạn tên là gì?

31
00:05:46,430 --> 00:05:48,180
Jack!

32
00:05:49,725 --> 00:05:53,519
Dừng lại! Đầu cô ấy chưa nghiêng về phía sau đủ.
Bạn đang thổi vào bụng cô ấy.

33
00:05:53,603 --> 00:05:58,190
Bạn chắc chứ? Đó chính xác là những gì tôi đã từng
đang làm. Tôi là nhân viên cứu hộ. Tôi được cấp phép.

34
00:05:58,275 --> 00:06:01,277
Bạn cần suy nghĩ về
trả lại giấy phép đó.

35
00:06:01,361 --> 00:06:05,698
Có lẽ chúng ta nên làm một trong những cái lỗ đó
mọi thứ. Đâm bút vào cổ họng?

36
00:06:05,782 --> 00:06:08,993
Ừ, ý kiến ​​hay đấy. Bạn đi lấy cho tôi một cây bút.

37
00:06:11,747 --> 00:06:14,707
Có ai có bút không?
Bạn có bút không?

38
00:06:14,791 --> 00:06:16,917
- Có ai có bút không?
- Cố lên!

39
00:06:18,295 --> 00:06:20,046
Cố lên!

40
00:06:20,464 --> 00:06:23,591
Cố lên! Cố lên!

41
00:06:29,222 --> 00:06:31,182
Những hơi thở sâu lớn. Những hơi thở sâu.

42
00:06:47,574 --> 00:06:49,950
Di chuyển! Di chuyển! Di chuyển!

43
00:06:50,035 --> 00:06:51,994
Đưa cô ấy dậy! Đưa cô ấy ra khỏi đó!

44
00:07:16,520 --> 00:07:19,605
- Bạn ổn chứ?
- Vâng. Vâng.

45
00:07:19,689 --> 00:07:21,774
Bạn?

46
00:07:21,858 --> 00:07:25,402
- Ở lại với cô ấy.
- Anh à, em sẽ không đi đâu cả.

47
00:08:15,328 --> 00:08:18,038
Tôi đã không biết
cái nào sẽ hoạt động tốt nhất.

48
00:08:25,255 --> 00:08:28,716
Họ đều tốt. Cảm ơn.

49
00:10:07,607 --> 00:10:08,899
Xin lỗi.

50
00:10:11,778 --> 00:10:14,363
Bạn đã bao giờ sử dụng kim tiêm chưa?

51
00:10:15,323 --> 00:10:19,410
- Cái gì?
- Bạn đã bao giờ vá một chiếc quần jeans chưa?

52
00:10:22,956 --> 00:10:24,832
tôi...

53
00:10:25,875 --> 00:10:29,753
- Tôi đã làm rèm trong căn hộ của mình.
- Thật tuyệt vời. Nghe này...

54
00:10:29,838 --> 00:10:33,215
Bạn có một giây không?
Tôi có thể sử dụng một chút trợ giúp ở đây.

55
00:10:38,054 --> 00:10:40,222
Giúp việc gì?

56
00:10:40,307 --> 00:10:43,767
Cái này. Tôi sẽ tự mình làm việc đó,
Tôi là bác sĩ nhưng tôi không thể đạt được điều đó.

57
00:10:43,852 --> 00:10:46,103
- Cậu muốn tôi khâu cái đó à?
- Giống như rèm cửa.

58
00:10:46,187 --> 00:10:50,149
- Với rèm, tôi dùng máy khâu.
- Không, bạn có thể làm điều này, tôi đang nói với bạn.

59
00:10:50,233 --> 00:10:52,109
Nếu bạn không phiền.

60
00:10:59,409 --> 00:11:02,786
- Tất nhiên là tôi sẽ làm vậy.
- Cảm ơn.

61
00:11:07,083 --> 00:11:09,460
Nó dành cho bàn tay của bạn.

62
00:11:12,088 --> 00:11:16,258
Hãy để dành cho tôi một ít... để trị vết thương.

63
00:11:21,306 --> 00:11:23,140
Bất kỳ ưu tiên màu sắc?

64
00:11:25,101 --> 00:11:28,520
Không. Màu đen tiêu chuẩn.

65
00:12:36,464 --> 00:12:38,549
Cố lên.

66
00:12:44,305 --> 00:12:46,306
Này, bạn!

67
00:12:46,391 --> 00:12:49,435
- Bạn tên là gì?
- Tôi? Charlie.

68
00:12:49,519 --> 00:12:53,439
Charlie, chúng tôi cần giúp chữa cháy.
Sẽ không ai nhìn thấy nó nếu nó không lớn.

69
00:12:53,523 --> 00:12:56,275
- Được rồi, tôi đang làm việc đó. Bạn tên là gì?
- Sayid.

70
00:12:56,359 --> 00:12:59,153
Sayid. Tôi đang cố gắng, Sayid.

71
00:13:10,373 --> 00:13:13,292
Tôi có thể nôn vào bạn.

72
00:13:13,376 --> 00:13:15,461
Bạn đang làm tốt.

73
00:13:19,007 --> 00:13:21,008
Bạn dường như không hề sợ hãi chút nào.

74
00:13:22,385 --> 00:13:24,052
Tôi không hiểu điều đó.

75
00:13:24,971 --> 00:13:28,682
Chà, sợ hãi là một điều kỳ lạ.

76
00:13:32,437 --> 00:13:36,565
Khi tôi còn ở nội trú,
thủ tục solo đầu tiên của tôi

77
00:13:36,649 --> 00:13:42,029
là một cuộc phẫu thuật cột sống
về một đứa trẻ 16 tuổi. Một cô gái.

78
00:13:42,739 --> 00:13:48,368
Và cuối cùng, sau 13 giờ,
Tôi đang đóng cửa cô ấy lại và tôi...

79
00:13:49,204 --> 00:13:51,955
Tôi vô tình làm rách bao màng cứng của cô ấy.

80
00:13:52,040 --> 00:13:55,417
Nó ở đáy cột sống
nơi tất cả các dây thần kinh tập hợp lại.

81
00:13:55,502 --> 00:13:58,754
Màng mỏng như mô và...

82
00:13:58,838 --> 00:14:01,590
Thế là nó xé toạc ra.

83
00:14:03,009 --> 00:14:07,221
Dây thần kinh vừa tràn ra
từ cô ấy như mì ống tóc thiên thần,

84
00:14:07,305 --> 00:14:10,349
dịch tủy sống chảy
ra khỏi cô ấy và tôi...

85
00:14:16,189 --> 00:14:18,732
Sự khủng bố chỉ là...

86
00:14:19,192 --> 00:14:23,445
...điên rồ, quá thực...

87
00:14:24,781 --> 00:14:27,783
...và tôi biết mình phải giải quyết nó.

88
00:14:28,952 --> 00:14:32,037
Vì thế tôi mới đưa ra lựa chọn.

89
00:14:32,121 --> 00:14:36,166
Tôi sẽ để nỗi sợ hãi xâm nhập.
Hãy để nó tiếp quản. Hãy để nó làm việc của nó.

90
00:14:36,251 --> 00:14:40,045
Nhưng chỉ trong năm giây,
đó là tất cả những gì tôi định cho nó.

91
00:14:40,129 --> 00:14:42,339
Thế là tôi bắt đầu đếm.

92
00:14:42,423 --> 00:14:45,384
Một, hai,

93
00:14:45,468 --> 00:14:50,347
ba, bốn, năm.

94
00:14:52,809 --> 00:14:54,434
Và nó đã biến mất.

95
00:14:56,729 --> 00:14:59,856
Tôi đã quay lại làm việc,
đã khâu cô ấy lại và cô ấy ổn.

96
00:15:01,859 --> 00:15:06,113
Nếu đó là tôi thì tôi nghĩ
Tôi sẽ chạy ra cửa.

97
00:15:07,865 --> 00:15:10,659
Không, tôi không nghĩ điều đó đúng.

98
00:15:12,161 --> 00:15:14,830
Bây giờ bạn không chạy nữa.

99
00:15:31,180 --> 00:15:33,599
Bạn nghĩ họ
lẽ ra đã đến ngay bây giờ.

100
00:15:35,476 --> 00:15:38,645
- Ai?
- Bất cứ ai.

101
00:15:58,708 --> 00:16:01,543
Như thể tôi sắp bắt đầu ăn sôcôla vậy.

102
00:16:04,172 --> 00:16:08,634
- Shannon, chúng ta có thể ở đây một thời gian.
- Máy bay có hộp đen, đồ ngốc.

103
00:16:08,718 --> 00:16:12,596
Họ biết chính xác chúng ta ở đâu,
họ đang đến.

104
00:16:14,390 --> 00:16:21,271
Tôi sẽ ăn trên thuyền cứu hộ.

105
00:16:31,699 --> 00:16:35,911
- Đói bụng?
- Vâng. Cảm ơn.

106
00:16:37,497 --> 00:16:41,833
Còn nữa... bạn biết đấy, đồ trẻ con?

107
00:16:41,918 --> 00:16:45,879
Không... tôi ổn.

108
00:16:48,383 --> 00:16:53,595
- Thôi, cứ ở đó đi.
- Ừ, anh cũng vậy.

109
00:17:05,274 --> 00:17:07,943
Bạn có chắc mình đủ ấm không?

110
00:17:48,067 --> 00:17:50,527
Bạn có nghĩ anh ấy sẽ sống không?

111
00:17:54,657 --> 00:17:57,033
Bạn có biết anh ấy không?

112
00:17:57,744 --> 00:18:00,746
Anh ấy đang ngồi cạnh tôi.

113
00:18:08,129 --> 00:18:13,091
Chúng ta chắc hẳn đã ở khoảng
40.000 feet khi nó xảy ra.

114
00:18:13,176 --> 00:18:16,303
Chúng tôi va phải một túi khí và rơi xuống...

115
00:18:16,387 --> 00:18:19,681
...có lẽ là 200 feet.

116
00:18:20,475 --> 00:18:23,018
Sự hỗn loạn đã...

117
00:18:27,565 --> 00:18:29,816
Tôi đã bôi đen.

118
00:18:31,694 --> 00:18:34,029
Tôi đã không làm vậy.

119
00:18:34,113 --> 00:18:36,573
Tôi đã nhìn thấy toàn bộ sự việc.

120
00:18:40,620 --> 00:18:43,955
Tôi biết cái đuôi đã biến mất, nhưng tôi...

121
00:18:44,040 --> 00:18:47,292
...không thể buộc mình phải nhìn lại.

122
00:18:48,294 --> 00:18:52,255
Và sau đó là giao diện người dùng
của máy bay bị vỡ.

123
00:18:55,384 --> 00:18:58,053
Ồ, nó không có ở bãi biển này.

124
00:18:58,137 --> 00:18:59,513
Cái đuôi cũng không.

125
00:19:02,099 --> 00:19:04,309
Chúng ta cần phải tìm ra
chúng tôi đã vào bằng đường nào.

126
00:19:04,393 --> 00:19:07,312
- Tại sao?
- Có cơ hội chúng ta tìm thấy buồng lái.

127
00:19:07,396 --> 00:19:10,398
Nếu nó còn nguyên vẹn, chúng ta có thể
để tìm máy thu phát.

128
00:19:10,483 --> 00:19:13,527
Chúng ta có thể gửi tín hiệu,
giúp đội cứu hộ tìm thấy chúng tôi.

129
00:19:13,611 --> 00:19:16,112
Làm thế nào bạn biết tất cả những điều đó?

130
00:19:17,198 --> 00:19:19,741
Đã học một vài bài học bay.

131
00:19:21,577 --> 00:19:23,578
Không phải dành cho tôi.

132
00:19:26,582 --> 00:19:29,459
Tôi thấy có khói...

133
00:19:29,544 --> 00:19:31,878
...chỉ qua thung lũng.

134
00:19:35,466 --> 00:19:39,094
Nếu bạn đang nghĩ đến việc đi
về buồng lái, tôi sẽ đi với bạn.

135
00:19:47,645 --> 00:19:49,813
Tôi không biết tên bạn.

136
00:19:53,359 --> 00:19:55,360
Tôi là Kate.

137
00:19:55,653 --> 00:19:57,654
Jack.

138
00:20:13,963 --> 00:20:16,298
Đó là gì vậy?

139
00:20:19,677 --> 00:20:23,096
- Điều đó thật kỳ lạ phải không?
- Vincent đó phải không?

140
00:20:23,180 --> 00:20:25,265
Đó không phải là Vincent.

141
00:20:29,312 --> 00:20:31,438
Có ai thấy điều đó không?

142
00:20:33,482 --> 00:20:35,442
Vâng.

143
00:20:36,569 --> 00:20:38,695
Boone!

144
00:21:10,728 --> 00:21:13,063
Tuyệt vời.

145
00:21:28,788 --> 00:21:30,830
Vậy đồ uống thế nào?

146
00:21:32,667 --> 00:21:36,086
- Tốt đấy.
- Đó không phải là một phản ứng mạnh mẽ lắm.

147
00:21:36,170 --> 00:21:39,047
Chà, nó không phải là một thức uống quá mạnh.

148
00:21:43,052 --> 00:21:45,053
Đừng nói với ai cả.

149
00:21:45,137 --> 00:21:48,390
Tất nhiên, điều này phá vỡ một số
quy định quan trọng của FAA.

150
00:22:19,213 --> 00:22:21,214
Xin lỗi.

151
00:22:21,841 --> 00:22:25,635
- Thưa ngài, xin lỗi!
- Có lẽ anh ấy thực sự phải đi rồi.

152
00:22:25,720 --> 00:22:27,929
Thưa ngài, xin lỗi!

153
00:22:39,900 --> 00:22:44,029
Thưa quý vị, phi công đã
bật đèn báo "thắt dây an toàn".

154
00:22:44,113 --> 00:22:47,699
Xin vui lòng quay lại chỗ ngồi của bạn
và thắt dây an toàn.

155
00:22:47,783 --> 00:22:49,117
Điều đó là bình thường.

156
00:22:50,286 --> 00:22:54,831
Ồ, tôi biết. tôi vừa mới
chưa bao giờ là một người bay giỏi.

157
00:22:54,915 --> 00:22:59,377
Chồng tôi liên tục nhắc nhở tôi
rằng máy bay muốn ở trên không.

158
00:22:59,462 --> 00:23:01,796
Được rồi, anh ta có vẻ là một người rất thông minh.

159
00:23:01,881 --> 00:23:05,550
Hãy chắc chắn và nói với anh ấy rằng
khi anh ấy từ phòng tắm trở về.

160
00:23:10,639 --> 00:23:13,641
Được rồi, tôi sẽ đồng hành cùng bạn
cho đến khi anh ấy làm vậy.

161
00:23:14,643 --> 00:23:18,188
Đừng lo lắng, mọi chuyện sẽ kết thúc...

162
00:23:56,310 --> 00:23:59,020
Nó không giống tiếng động vật,
không chính xác.

163
00:23:59,105 --> 00:24:03,108
Âm thanh nó tạo ra, tôi cứ nghĩ mãi
có điều gì đó quen thuộc về nó.

164
00:24:03,192 --> 00:24:04,943
- Bạn đến từ đâu?
- Nhà Bronx.

165
00:24:05,027 --> 00:24:07,987
- Có thể là khỉ.
- Đó là khỉ. Đảo Khỉ.

166
00:24:08,072 --> 00:24:11,407
- Chúng tôi không biết liệu chúng tôi có ở trên đảo không...
- Sẵn sàng chưa?

167
00:24:16,872 --> 00:24:19,833
Bạn đã chỉ cho tôi nơi có khói.
Tôi có thể tự mình đến đó.

168
00:24:19,917 --> 00:24:21,126
Tôi đang đến.

169
00:24:24,421 --> 00:24:27,340
Chà, bạn sẽ cần đôi giày tốt hơn.

170
00:25:27,902 --> 00:25:32,030
Dù đó là gì đi nữa, nó không được tự nhiên.

171
00:25:32,114 --> 00:25:36,242
- Có ai có kem chống nắng không?
- Vâng, tôi biết.

172
00:25:36,785 --> 00:25:40,705
Vì vậy tôi chỉ đang tìm kiếm
bên trong thân máy bay.

173
00:25:40,789 --> 00:25:43,041
Trong đó khá ảm đạm.

174
00:25:43,125 --> 00:25:46,669
Bạn nghĩ chúng ta nên
làm điều gì đó về...

175
00:25:48,172 --> 00:25:50,215
...B-O-D-Y-S?

176
00:25:52,218 --> 00:25:55,386
- Anh đánh vần cái gì thế, "cơ thể"?
- B-O-D-I-E-S.

177
00:25:55,471 --> 00:25:57,388
Nghe có vẻ là một ý tưởng hay.

178
00:25:57,473 --> 00:26:00,225
Không, họ sẽ giải quyết nó
khi họ đến đây.

179
00:26:00,309 --> 00:26:02,518
tôi sẽ đi ra ngoài
và tìm kiếm buồng lái.

180
00:26:03,187 --> 00:26:07,482
Xem liệu chúng ta có thể tìm được máy thu phát để gửi không
một tín hiệu cấp cứu. Hãy giúp đỡ đội cứu hộ.

181
00:26:07,566 --> 00:26:09,609
Bạn cần để mắt tới
trên người bị thương.

182
00:26:09,693 --> 00:26:12,278
Nếu anh chàng mặc vest thức dậy,
giữ anh ấy bình tĩnh,

183
00:26:12,363 --> 00:26:15,073
nhưng đừng để anh ta gỡ bỏ
mảnh đạn đó. Hiểu?

184
00:26:15,157 --> 00:26:18,201
Hiểu rồi. Còn anh chàng thì sao
bằng chân? Dây garô...?

185
00:26:18,285 --> 00:26:20,745
Tôi đã cầm máu.
Tôi đã tháo nó ra tối qua.

186
00:26:20,829 --> 00:26:25,208
- Anh ấy sẽ ổn thôi.
- Ừ, tuyệt. Làm tốt lắm.

187
00:26:25,292 --> 00:26:28,461
- Tôi sẽ đi cùng. Tôi muốn giúp đỡ.
- Tôi không cần giúp đỡ gì nữa.

188
00:26:28,545 --> 00:26:31,881
Không, nó tuyệt vời. Tôi thực sự không cảm thấy
như đứng yên, vậy...

189
00:26:35,010 --> 00:26:36,302
Tuyệt vời.

190
00:26:42,601 --> 00:26:43,935
Tôi có thể hỏi bạn một điều được không?

191
00:26:44,019 --> 00:26:48,940
Tôi? Tôi sẽ rất vui mừng. Tôi đã chờ đợi.

192
00:26:49,024 --> 00:26:51,693
Chúng ta đã từng gặp nhau ở đâu chưa?

193
00:26:52,194 --> 00:26:55,113
Không. Điều đó khó có thể xảy ra.

194
00:26:56,198 --> 00:26:58,866
- Trông tôi quen quen nhỉ?
- Vâng.

195
00:26:59,994 --> 00:27:02,537
- Bạn không thể xác định được nó à?
- Không, tôi không thể.

196
00:27:02,621 --> 00:27:06,833
- Ừ, tôi nghĩ là tôi biết.
- Anh biết à?

197
00:27:06,917 --> 00:27:11,921
Tất cả các bạn, mọi người
Tất cả các bạn, mọi người

198
00:27:12,381 --> 00:27:14,465
- Chưa bao giờ nghe bài hát đó à?
- Tôi đã nghe rồi.

199
00:27:14,550 --> 00:27:17,302
- Tôi không biết đó là gì...
- Đó là chúng tôi! Trục truyền động!

200
00:27:17,386 --> 00:27:20,596
Chiếc nhẫn. Chuyến đi thứ hai đến Phần Lan.
Bạn chưa bao giờ nghe nói về Drive Shaft?

201
00:27:20,681 --> 00:27:22,265
- Ban nhạc?
- Ừ, ban nhạc.

202
00:27:22,349 --> 00:27:25,601
- Anh đã ở Drive Shaft à?
- Tôi đang ở Drive Shaft. Tôi chơi bass.

203
00:27:25,686 --> 00:27:27,145
- Nghiêm trọng?
- Vâng. Charlie.

204
00:27:27,229 --> 00:27:29,230
Theo dõi ba. Tôi hỗ trợ giọng hát.

205
00:27:29,315 --> 00:27:32,567
- Bạn tôi Beth sẽ phát điên lên mất.
- Cho tôi số của Beth, tôi sẽ gọi.

206
00:27:32,651 --> 00:27:35,445
- Cô ấy sống gần đây à?
- Bạn đã bao giờ nghe đến Drive Shaft chưa?

207
00:27:35,529 --> 00:27:37,196
Tất cả các bạn, mọi người

208
00:27:38,198 --> 00:27:40,158
Tất cả các bạn, mọi... cơ thể

209
00:27:41,035 --> 00:27:43,077
Chúng ta phải tiếp tục di chuyển.

210
00:27:44,580 --> 00:27:49,083
- Họ rất tốt.
- Họ tốt lắm. Chúng ta vẫn ở bên nhau.

211
00:27:50,085 --> 00:27:52,754
Chúng tôi đang ở giữa một sự trở lại.

212
00:28:19,740 --> 00:28:22,408
Các bạn ơi, điều này có bình thường không?

213
00:28:23,118 --> 00:28:26,204
Ngày như thế này lại biến thành đêm.

214
00:28:26,288 --> 00:28:29,123
Thời tiết kiểu nơi tận cùng thế giới.
Các bạn?

215
00:28:42,137 --> 00:28:46,057
Tôi đang nói với bạn rằng, bạn không muốn đi
trong đó! Có quá nhiều thi thể!

216
00:29:05,452 --> 00:29:07,495
Nó lại ở đó nữa.

217
00:29:08,330 --> 00:29:09,956
Ôi chúa ơi.

218
00:29:55,502 --> 00:29:58,629
Vâng, hãy làm điều này.

219
00:30:37,211 --> 00:30:40,213
- Hãy lấy cái này đi...
- Máy thu phát.

220
00:30:40,297 --> 00:30:42,924
Thiết bị thu phát và ra khỏi đây.

221
00:31:44,987 --> 00:31:46,821
Cố lên!

222
00:31:52,953 --> 00:31:56,747
- Bạn ổn chứ?
- Vâng, bạn?

223
00:31:56,832 --> 00:31:58,708
Vâng.

224
00:32:00,002 --> 00:32:04,422
Tôi ổn. Charlie ổn,
Nhân tiện. Tôi ổn.

225
00:32:06,925 --> 00:32:10,803
- Này, cậu không cần phải lên đây đâu.
- Không, tôi ổn.

226
00:32:32,409 --> 00:32:36,746
- Vậy máy thu phát trông như thế nào?
- Giống như một bộ đàm phức tạp.

227
00:33:11,907 --> 00:33:14,659
Này, bạn có nghe thấy tôi không?

228
00:33:17,120 --> 00:33:18,245
Tôi cần nước đó.

229
00:33:24,753 --> 00:33:27,463
Đây. Đây nhé.

230
00:33:32,010 --> 00:33:35,471
- Có bao nhiêu người sống sót?
- Ít nhất là 48.

231
00:33:36,223 --> 00:33:38,182
- Có thấy gì bị gãy không?
- Không, không.

232
00:33:38,266 --> 00:33:42,603
Chỉ là đầu tôi hơi choáng váng thôi
thế thôi.

233
00:33:42,688 --> 00:33:45,272
Có lẽ là một cơn chấn động.

234
00:33:46,024 --> 00:33:48,984
- Đã bao lâu rồi?
- Mười sáu giờ.

235
00:33:49,069 --> 00:33:51,112
Mười sáu?

236
00:33:53,615 --> 00:33:56,450
- Có ai đến không?
- Chưa.

237
00:34:00,247 --> 00:34:02,790
Sáu giờ sau...

238
00:34:05,001 --> 00:34:06,961
...đài của chúng tôi bị hỏng.

239
00:34:08,171 --> 00:34:09,797
Không ai có thể nhìn thấy chúng tôi.

240
00:34:10,674 --> 00:34:13,676
Chúng tôi quay trở lại đất liền ở Fiji.

241
00:34:13,760 --> 00:34:17,138
Vào thời điểm chúng ta gặp phải tình trạng hỗn loạn...

242
00:34:18,473 --> 00:34:20,641
...chúng ta đã đi chệch hướng cả ngàn dặm.

243
00:34:23,478 --> 00:34:26,981
Họ đang tìm kiếm chúng tôi
ở sai chỗ.

244
00:34:32,779 --> 00:34:35,364
- Chúng tôi có máy thu phát.
- Tốt, tốt.

245
00:34:35,449 --> 00:34:37,575
Chúng tôi đã hy vọng.
Bạn không nên di chuyển.

246
00:34:37,659 --> 00:34:41,579
Không, không. Tôi ổn.
Máy thu phát ở trong đó.

247
00:34:41,663 --> 00:34:43,289
Nó ở ngay đó.

248
00:34:49,838 --> 00:34:52,256
Charlie đâu?

249
00:35:00,599 --> 00:35:02,016
Nó không hoạt động.

250
00:35:08,648 --> 00:35:10,566
Charlie?

251
00:35:14,738 --> 00:35:18,157
- Cậu làm gì trong phòng tắm vậy?
- Cái gì?

252
00:35:24,206 --> 00:35:26,248
Cái quái gì vậy?

253
00:35:26,833 --> 00:35:28,709
Kate.

254
00:35:34,883 --> 00:35:38,135
- Nó ở ngay bên ngoài.
- Cái gì? Có chuyện gì vậy...?

255
00:36:37,320 --> 00:36:38,904
Cái quái gì vừa xảy ra vậy?

256
00:36:58,800 --> 00:37:01,010
Jack, cố lên!

257
00:37:01,094 --> 00:37:02,553
Cứ để đó đi!

258
00:37:46,556 --> 00:37:48,098
Chào!

259
00:37:59,569 --> 00:38:01,278
Được rồi, chạy đi!

260
00:38:13,541 --> 00:38:15,668
Jack!

261
00:38:44,322 --> 00:38:46,323
Một.

262
00:38:47,993 --> 00:38:50,244
Hai.

263
00:38:50,328 --> 00:38:52,788
Ba.

264
00:38:52,872 --> 00:38:54,748
Bốn.

265
00:38:56,793 --> 00:38:59,253
Năm.

266
00:39:17,939 --> 00:39:21,108
- Jack đâu? Bạn có nhìn thấy anh ấy không?
- Tôi không biết. Anh ấy kéo tôi lên.

267
00:39:21,192 --> 00:39:23,318
- Anh ấy ở đâu? Làm sao bạn có thể?
- Tôi không biết!

268
00:39:23,403 --> 00:39:26,780
Chúng tôi đã chia tay. Tôi ngã xuống.
Anh ấy đã quay lại. Thứ đó là...

269
00:39:26,865 --> 00:39:29,491
- Bạn có thấy nó không?
- Không. Không.

270
00:39:29,576 --> 00:39:32,327
Nhưng nó đã ở ngay đó.
Chúng tôi đã chết... tôi đã chết.

271
00:39:32,412 --> 00:39:36,457
Và sau đó Jack quay lại và anh ấy
kéo tôi lên. Tôi không biết anh ấy ở đâu.

272
00:39:45,050 --> 00:39:48,927
- Chúng ta phải quay lại tìm anh ấy.
- Quay lại à? Ở đó?

273
00:39:49,012 --> 00:39:52,181
Có một điều chắc chắn
chất lượng tuyệt vời về điều này.

274
00:39:52,599 --> 00:39:54,266
Vậy thì đừng đến.

275
00:39:58,730 --> 00:40:00,314
Kate.

276
00:40:27,592 --> 00:40:29,968
Tôi nghe thấy bạn hét lên.

277
00:40:30,678 --> 00:40:33,263
Tôi nghe thấy bạn hét lên "Jack."

278
00:40:33,348 --> 00:40:35,265
Nhân tiện, tôi là Charlie.

279
00:40:39,187 --> 00:40:41,188
Đó là cái gì vậy?

280
00:41:06,131 --> 00:41:08,173
- Là gì...?
- Đó là phi công.

281
00:41:16,766 --> 00:41:18,809
Bạn có thấy nó không?

282
00:41:18,893 --> 00:41:23,147
Không. Nó ở ngay sau tôi,
nhưng tôi lao vào bụi cây.

283
00:41:23,898 --> 00:41:25,274
Các bạn...

284
00:41:25,358 --> 00:41:28,485
...làm sao chuyện như thế lại xảy ra được?