1
00:01:19,851 --> 00:01:24,355
Hi ha més de 550 milions d'armes de foc
en circulació mundial.
2
00:01:24,522 --> 00:01:28,359
Això és una arma de foc per cada
12 persones al planeta.
3
00:01:28,526 --> 00:01:30,737
L'única pregunta és...
4
00:01:33,156 --> 00:01:36,075
com armem els altres 11?
5
00:01:46,336 --> 00:01:49,881
♪ Hi ha alguna cosa passant aquí
6
00:01:50,048 --> 00:01:54,969
♪ Què és el que no està exactament clar
7
00:01:55,136 --> 00:01:59,849
♪ Hi ha un home amb una pistola
allà
8
00:02:00,016 --> 00:02:03,561
♪ Dient-me que he de vigilar
9
00:02:04,437 --> 00:02:07,774
♪ Crec que és hora que ens aturem, nens,
què és aquest so?
10
00:02:07,940 --> 00:02:11,903
♪ Tothom mira
què està passant
11
00:02:20,536 --> 00:02:24,165
♪ Hi ha línies de batalla
s'està dibuixant
12
00:02:24,332 --> 00:02:25,750
♪ Ningú té raó
13
00:02:25,917 --> 00:02:28,878
♪ Si tothom s'equivoca
14
00:02:30,213 --> 00:02:33,883
♪ Joves
dient la seva opinió
15
00:02:34,050 --> 00:02:38,596
♪ Tenen tanta resistència
per darrere
16
00:02:38,763 --> 00:02:41,891
♪ Crec que és hora que ens aturem, ei,
què és aquest so?
17
00:02:42,058 --> 00:02:45,812
♪ Tothom mira
què està passant
18
00:02:54,779 --> 00:02:58,616
- ♪ Quin dia de camp per la calor.
- ♪ Ooh-ooh
19
00:02:58,783 --> 00:03:03,037
♪ Mil persones
al carrer
20
00:03:03,204 --> 00:03:07,959
♪ Cantant cançons
i senyals de porta
21
00:03:08,126 --> 00:03:12,505
♪ Majoritàriament diuen:
hurra pel nostre costat
22
00:03:12,672 --> 00:03:15,967
♪ És hora que ens aturem, ei,
què és aquest so?
23
00:03:16,134 --> 00:03:19,804
♪ Tothom mira
què està passant
24
00:03:28,187 --> 00:03:31,774
♪ La paranoia colpeja profundament
25
00:03:32,942 --> 00:03:36,446
♪ A la teva vida s'introduirà
26
00:03:37,655 --> 00:03:41,659
♪ Comença quan
sempre tens por
27
00:03:41,826 --> 00:03:46,748
♪ Et surts de la línia,
l'home ve i t'emporta
28
00:03:46,914 --> 00:03:49,792
♪ Millor que ens aturem, nens,
què és aquest so?
29
00:03:49,959 --> 00:03:54,005
♪ Tothom mira
què està passant
30
00:04:02,346 --> 00:04:06,017
♪ Hi ha línies de batalla
s'està dibuixant
31
00:04:06,184 --> 00:04:07,643
♪ Ningú té raó
32
00:04:07,810 --> 00:04:10,688
♪ Si tothom s'equivoca
33
00:04:12,106 --> 00:04:15,777
♪ Joves parlant
les seves ments
34
00:04:15,943 --> 00:04:20,698
♪ Tenen tanta resistència
per darrere
35
00:04:20,865 --> 00:04:23,785
♪ És hora que ens aturem, ei,
què és aquest so?
36
00:04:23,951 --> 00:04:27,705
♪ Tothom mira
què està passant
37
00:04:43,429 --> 00:04:45,223
No t'has de preocupar.
38
00:04:45,389 --> 00:04:48,684
No et diré un paquet de mentides
per fer-me veure bé.
39
00:04:48,851 --> 00:04:51,062
Només t'ho diré
què va passar.
40
00:04:51,229 --> 00:04:53,189
El meu nom és Yuri Orlov.
41
00:04:53,356 --> 00:04:56,526
Quan era nen,
la meva família va venir a Amèrica,
42
00:04:56,692 --> 00:04:58,402
però no tot el camí.
43
00:04:58,569 --> 00:05:01,823
Com la majoria dels ucraïnesos,
ens vam congregar a Brighton Beach.
44
00:05:01,989 --> 00:05:04,367
Ens va recordar al mar Negre.
45
00:05:04,534 --> 00:05:07,745
Aviat em vaig adonar que acabem d'intercanviar
un infern per un altre.
46
00:05:09,205 --> 00:05:13,000
Fins i tot a l'infern, un àngel
de vegades fa aparició.
47
00:05:13,167 --> 00:05:16,838
Havia adorat Ava Fontaine
des que tenia 10 anys.
48
00:05:17,004 --> 00:05:20,216
Per descomptat,
ella no sabia que jo existia.
49
00:05:20,842 --> 00:05:23,427
Estava començant a pensar
tenia raó.
50
00:05:26,639 --> 00:05:28,474
Durant els primers 20 anys
de la meva vida,
51
00:05:28,641 --> 00:05:32,478
La petita Odessa era per a mi
què és per al tren Q:
52
00:05:32,645 --> 00:05:34,438
el final de la línia.
53
00:05:36,482 --> 00:05:38,609
Oh, sí que vaig mentir sobre el meu nom.
54
00:05:38,776 --> 00:05:40,778
No és realment Yuri Orlov.
55
00:05:40,945 --> 00:05:45,449
En poques ocasions al segle XX
ha estat un avantatge ser jueu,
56
00:05:45,616 --> 00:05:47,952
però als anys 70,
per escapar de la Unió Soviètica,
57
00:05:48,119 --> 00:05:50,329
la nostra família va fingir
ser jueu.
58
00:05:50,496 --> 00:05:53,291
Poca cosa sobre la meva vida
ha estat kosher des de llavors.
59
00:05:53,457 --> 00:05:57,295
- Com va, germà?
- No ho és.
60
00:05:57,461 --> 00:06:01,757
Vitaly, el meu germà petit. Ell era com
perdut com jo. Encara no ho sabia.
61
00:06:01,924 --> 00:06:04,135
Yuri, has fet tard.
62
00:06:08,431 --> 00:06:11,350
El meu pare va agafar
la seva identitat assumida a cor.
63
00:06:11,517 --> 00:06:13,811
Era més jueu
que la majoria dels jueus,
64
00:06:13,978 --> 00:06:15,813
que em va impulsar
mare catòlica boja.
65
00:06:15,980 --> 00:06:19,650
Quantes vegades?
No puc menjar marisc.
66
00:06:19,817 --> 00:06:21,569
- És safataf.
- No ets jueu.
67
00:06:21,736 --> 00:06:23,487
m'agrada.
68
00:06:24,322 --> 00:06:26,198
M'agrada el barret-
69
00:06:26,365 --> 00:06:30,536
per recordar-nos que hi ha
alguna cosa per sobre nostre.
70
00:06:30,703 --> 00:06:33,164
M'agrada això.
71
00:06:34,874 --> 00:06:36,834
- Vaig al temple.
- No ho ets.
72
00:06:37,001 --> 00:06:39,170
Vas al temple
més que el rabí.
73
00:06:43,174 --> 00:06:48,179
Yuri, no t'oblidis
per consultar les ofertes especials al Palau.
74
00:06:49,096 --> 00:06:53,059
Creixement a Little Odessa,
l'assassinat era una part de la vida quotidiana.
75
00:06:53,225 --> 00:06:56,312
Els mafiosos russos també ho tenien
va emigrar de la Unió Soviètica.
76
00:06:56,479 --> 00:07:00,858
I quan van arribar a Amèrica,
el seu equipatge venia amb ells.
77
00:07:01,859 --> 00:07:04,654
Sempre hi havia algun gàngster
ser colpejat,
78
00:07:04,820 --> 00:07:06,864
però no ho havia vist mai
amb els meus propis ulls-
79
00:07:07,031 --> 00:07:10,368
Vaig tenir una habilitat per aparèixer
cinc minuts abans que caigués,
80
00:07:10,534 --> 00:07:12,203
o cinc minuts després.
81
00:07:12,370 --> 00:07:13,871
Aquell dia no.
82
00:07:38,229 --> 00:07:42,942
Em va impactar. No em podria haver colpejat
més difícil si fos jo qui hagués estat afusellat.
83
00:07:43,109 --> 00:07:47,947
Vas a dedicar-te al negoci de la restauració
perquè la gent sempre haurà de menjar.
84
00:07:48,114 --> 00:07:52,618
Aquell dia em vaig adonar que el meu destí era
en el compliment d'una altra necessitat humana bàsica.
85
00:07:56,163 --> 00:07:59,417
El proper dissabte,
Vaig anar al temple amb el meu pare.
86
00:07:59,583 --> 00:08:02,628
No obstant això, no era Déu
Estava intentant apropar-me a.
87
00:08:02,795 --> 00:08:04,964
Eli, el meu fill gran Yuri.
88
00:08:05,131 --> 00:08:06,716
El meu contacte a la sinagoga
89
00:08:06,882 --> 00:08:11,387
em va fer el meu primer fet israelià
Uzi metralladores.
90
00:08:14,807 --> 00:08:18,269
La primera vegada que vens una arma és molt
com la primera vegada que tens sexe.
91
00:08:18,436 --> 00:08:20,730
No tens ni idea
què estàs fent,
92
00:08:20,896 --> 00:08:25,901
però és emocionant i unidireccional
o un altre, s'ha acabat massa ràpid.
93
00:08:28,279 --> 00:08:32,074
Senyors, el nou Uzi
pistola metralladora -
94
00:08:32,241 --> 00:08:33,868
gran potència de foc
en un paquet petit.
95
00:08:34,035 --> 00:08:35,953
Aquest petit nadó utilitza
Punts buits de 9 mm,
96
00:08:36,120 --> 00:08:37,872
Revistes extensibles rodones 2025.
97
00:08:38,039 --> 00:08:41,834
Mires ajustables a la part posterior.
Silenciador de sèrie. Reducció del retrocés.
98
00:08:42,001 --> 00:08:45,254
Salt del morrió reduït un 40%,
Supressió de soroll millorada en un 60%.
99
00:08:45,421 --> 00:08:48,507
Podries bombar una revista
en mi ara mateix
100
00:08:48,674 --> 00:08:50,468
i mai despertar el noi
a l'habitació del costat.
101
00:08:52,511 --> 00:08:55,473
Per descomptat, això eliminaria
la vostra oportunitat de repetir negocis.
102
00:08:57,058 --> 00:09:00,186
Tenia un instint natural
per contraban de contraban.
103
00:09:00,644 --> 00:09:05,566
Afortunadament, aleshores una càmera de vídeo
era tan gran com una bazooka.
104
00:09:12,740 --> 00:09:15,326
Havia estat fugint
de la violència tota la vida,
105
00:09:15,493 --> 00:09:18,204
i hauria d'haver estat
corrent cap a ell.
106
00:09:18,370 --> 00:09:19,789
És en la nostra naturalesa.
107
00:09:19,955 --> 00:09:24,001
Els primers esquelets humans
tenien puntes de llança a les seves caixes toràciques.
108
00:09:24,168 --> 00:09:27,546
S D'acord
109
00:09:27,713 --> 00:09:30,382
♪ Era un jove americà
110
00:09:30,549 --> 00:09:33,344
♪ Jove americà, jove americà
111
00:09:33,511 --> 00:09:35,596
♪ Era un jove americà
112
00:09:35,763 --> 00:09:38,766
On has estat?
I si tinguéssim un client?
113
00:09:38,933 --> 00:09:40,768
Déu beneeixi Amèrica.
114
00:09:54,698 --> 00:09:57,284
- Mm, mm-hm.
- Sí?
115
00:10:03,541 --> 00:10:05,835
"Compte amb el gos"?
No tens gos.
116
00:10:06,001 --> 00:10:09,004
- Estàs intentant espantar la gent?
- No, és per espantar-me.
117
00:10:09,171 --> 00:10:11,924
Recorda'm que sigui conscient
del gos que hi ha dins meu.
118
00:10:12,091 --> 00:10:15,886
El gos que ho vol follar tot
que mou, lluita i mata gossos més febles.
119
00:10:16,053 --> 00:10:19,014
Suposo que és per recordar-m'ho
per ser més humà.
120
00:10:19,181 --> 00:10:21,559
No és ser un gos
part de ser humà?
121
00:10:22,309 --> 00:10:25,729
I si aquesta és la millor part
de tu, la part del gos?
122
00:10:25,896 --> 00:10:28,190
Què passa si realment ho ets
només un gos de dues potes?
123
00:10:30,901 --> 00:10:32,778
Necessites veure algú.
124
00:10:32,945 --> 00:10:35,072
Aquí fa pudor.
125
00:10:35,239 --> 00:10:37,700
Sempre havia volgut fer-ho
alguna cosa gran amb la meva vida.
126
00:10:37,867 --> 00:10:39,827
No sabia què.
127
00:10:39,994 --> 00:10:42,913
De totes maneres, vaig pensar si ho era
entrar al comerç d'armes,
128
00:10:43,080 --> 00:10:44,748
Anava a apuntar alt.
129
00:10:44,915 --> 00:10:47,585
Vitaly, deixa de fotut.
Vull parlar amb tu.
130
00:10:51,755 --> 00:10:53,674
Llegiu els diaris, V?
131
00:10:53,841 --> 00:10:56,886
El diari?
Sempre és el mateix.
132
00:10:57,052 --> 00:11:00,139
Tens raó. Cada dia
hi ha gent que es dispara.
133
00:11:00,306 --> 00:11:02,266
Ja saps el que faig
quan ho veig?
134
00:11:02,433 --> 00:11:06,145
Miro a veure quines armes fan servir,
i penso per a mi mateix, per què no les meves armes?
135
00:11:06,312 --> 00:11:07,605
Estàs obrint una armeria?
136
00:11:07,771 --> 00:11:10,441
Ja més d'aquests
a Amèrica que McDonald's.
137
00:11:10,608 --> 00:11:14,111
Fins i tot amb tots els gàngsters
per aquí, els marges són massa baixos.
138
00:11:14,278 --> 00:11:16,780
- Has treballat els marges?
- Clar.
139
00:11:18,032 --> 00:11:19,700
Oblida't de les guerres de bandes.
140
00:11:19,867 --> 00:11:23,370
Els diners reals
en guerres reals entre països.
141
00:11:23,913 --> 00:11:26,790
Yuri, quina merda
saps sobre les armes?
142
00:11:26,957 --> 00:11:29,293
Sé quin final
Preferiria estar-hi.
143
00:11:31,629 --> 00:11:35,132
Vaig fer la primera venda.
Ja estem en el negoci.
144
00:11:36,634 --> 00:11:39,178
Vaja. Nosaltres?
145
00:11:39,345 --> 00:11:41,472
Necessito una parella.
146
00:11:44,934 --> 00:11:47,978
No ho sé.
No ho sé, Yuri. No ho sé.
147
00:11:48,145 --> 00:11:51,148
Vitaly, he tastat el teu borscht.
No ets cap xef de merda.
148
00:11:51,315 --> 00:11:54,360
Puc menjar al restaurant gratis,
i encara no menjo allà.
149
00:11:54,526 --> 00:11:55,694
Fot-te.
150
00:11:55,861 --> 00:11:57,655
No estem fent res
amb les nostres vides.
151
00:12:00,074 --> 00:12:03,827
Vull dir, això és una merda.
Això és merda.
152
00:12:05,496 --> 00:12:06,997
Això és cert.
153
00:12:08,165 --> 00:12:10,376
Però potser no fer res
millor que fer això.
154
00:12:14,672 --> 00:12:16,840
Et necessito.
155
00:12:39,822 --> 00:12:45,035
Puc interessar-te en l'espatlla
Mssil terra-aire SA-7?
156
00:12:45,202 --> 00:12:48,872
És el model xinès més antic. No és així
efectiu contra els avions militars,
157
00:12:49,039 --> 00:12:51,667
però mortal si s'utilitza
contra un avió comercial.
158
00:12:51,834 --> 00:12:54,003
Regala'ls a 850.
159
00:12:55,713 --> 00:12:58,674
Eren els anys 80 i la Guerra Freda
estava lluny de descongelar-se.
160
00:12:58,841 --> 00:13:00,884
La majoria de les ofertes eren
govern a govern.
161
00:13:01,051 --> 00:13:05,222
Era un club majoritàriament privat
amb un president del club de tota la vida.
162
00:13:05,389 --> 00:13:08,267
- És ell.
- Qui, el gran?
163
00:13:08,434 --> 00:13:09,643
Simeon Weisz.
164
00:13:09,810 --> 00:13:13,981
Angola, Moçambic,
aquells míssils Exocet a les Malvines.
165
00:13:14,148 --> 00:13:16,942
Estava venent armes
abans hi havia pólvora.
166
00:13:17,901 --> 00:13:18,902
Tornaré de seguida.
167
00:13:21,905 --> 00:13:25,242
Senyor Weisz. Senyor Weisz.
168
00:13:25,743 --> 00:13:27,786
Està bé. Estan parlant.
169
00:13:27,953 --> 00:13:30,873
- Puc ajudar?
- Sí, un amic comú, Eli Kurtzman,
170
00:13:31,040 --> 00:13:34,084
de Brighton Beach, importació, exportació,
va dir que es contacte amb tu.
171
00:13:34,251 --> 00:13:37,838
Tinc una proposta de negoci, i
Vaig pensar que potser ho podríem parlar.
172
00:13:38,005 --> 00:13:41,383
No crec que tu i jo
estan en el mateix negoci.
173
00:13:42,134 --> 00:13:46,013
Creus que només venc armes, oi?
Jo no. Prenc partit.
174
00:13:46,180 --> 00:13:50,059
Però a la guerra Iran-Iraq,
vas vendre armes a ambdós bàndols.
175
00:13:50,476 --> 00:13:54,146
T'has plantejat mai
que volia que les dues parts perdessin?
176
00:13:55,022 --> 00:13:58,108
Les bales canvien els governs
molt més segur que els vots.
177
00:13:59,443 --> 00:14:01,320
Estàs al lloc equivocat,
el meu jove amic.
178
00:14:01,487 --> 00:14:04,073
Aquest no és un lloc per a aficionats.
179
00:14:09,453 --> 00:14:13,582
Es curiós com tornes al teu nadiu
llengua en moments d'extrema ira...
180
00:14:13,749 --> 00:14:15,751
i èxtasi.
181
00:14:27,721 --> 00:14:31,433
Oh, ets preciosa.
182
00:14:31,600 --> 00:14:33,477
Com et dius de nou?
183
00:14:39,191 --> 00:14:43,112
L'única opció per a Vitaly i per a mi
era un tràfic d'armes sota el mostrador.
184
00:14:45,322 --> 00:14:48,992
Vaig tenir el meu primer descans al Líban
després de l'atemptat suïcida.
185
00:14:50,911 --> 00:14:54,123
Però no era l'únic
nen local fent bé.
186
00:14:58,168 --> 00:14:59,878
Quan els EUA surten d'una zona de guerra,
187
00:15:00,045 --> 00:15:02,840
generalment no prenen
les seves municions.
188
00:15:03,006 --> 00:15:06,427
Costa més recuperar-lo
que comprar noves accions.
189
00:15:06,593 --> 00:15:10,055
Així que venem pel quilo.
190
00:15:10,222 --> 00:15:13,600
Són armes de segona mà,
però encara estan bé.
191
00:15:16,353 --> 00:15:18,939
- Quants quilos voldries?
- 5.000.
192
00:15:19,106 --> 00:15:21,316
Tenia un gust pels idiomes.
193
00:15:21,733 --> 00:15:24,278
Però aviat ho vaig descobrir
que el que millor parla són els dòlars,
194
00:15:24,445 --> 00:15:28,198
dinars, dracmes, rubles,
rupies i lliures esterlines.
195
00:15:28,365 --> 00:15:31,201
Per descomptat, l'exèrcit dels EUA
tens una part de l'acció.
196
00:15:31,368 --> 00:15:34,788
Els sous de l'exèrcit no eren millors
als anys 80 del que són avui.
197
00:15:34,955 --> 00:15:37,833
I una mica de llautó,
com el tinent coronel Southern
198
00:15:38,000 --> 00:15:40,711
necessitava recaptar diners
per les seves pròpies guerres privades.
199
00:15:40,878 --> 00:15:42,880
És bo conèixer-te.
200
00:15:43,046 --> 00:15:47,426
Això són diners de merda, V.
Això són unes putes patates.
201
00:15:47,593 --> 00:15:51,513
- Què, vols ser més legítim?
- No, més il·legal.
202
00:15:51,680 --> 00:15:54,725
El que donaria ara mateix
per un plat de col i patates.
203
00:16:21,919 --> 00:16:23,086
No és la nostra lluita.
204
00:16:24,421 --> 00:16:26,381
V, vinga.
205
00:16:27,466 --> 00:16:29,134
Anem-hi. Vinga.
206
00:16:40,771 --> 00:16:43,065
Vendre armes és com
venda d'aspiradores.
207
00:16:43,232 --> 00:16:45,943
Tu fas trucades,
picar el paviment, prendre ordres.
208
00:16:46,109 --> 00:16:48,445
Vaig ser una igualtat d'oportunitats
mercader de la mort.
209
00:16:48,612 --> 00:16:51,281
Vaig subministrar tots els exèrcits
sinó l'Exèrcit de Salvació.
210
00:16:54,159 --> 00:16:56,954
Vaig vendre Uzis fets a Israel
als musulmans.
211
00:17:02,501 --> 00:17:04,878
Vaig vendre fets comunistes
bales als feixistes.
212
00:17:21,812 --> 00:17:23,689
Fins i tot he enviat càrrega
a l'Afganistan
213
00:17:23,855 --> 00:17:26,525
quan estaven lluitant
els meus companys soviètics.
214
00:17:26,692 --> 00:17:28,694
Mai no vaig vendre a Osama bin Laden.
215
00:17:28,860 --> 00:17:33,490
No per motius morals. Aleshores
sempre rebotava els xecs.
216
00:17:42,833 --> 00:17:45,002
A mitjans dels anys 80,
les meves armes estaven representades
217
00:17:45,168 --> 00:17:48,422
en vuit del món
les deu millors zones de guerra.
218
00:18:17,367 --> 00:18:19,161
No és cap problema portar una doble vida.
219
00:18:19,328 --> 00:18:22,331
Són les vides triples i quàdruples
que t'aconsegueix al final.
220
00:18:22,497 --> 00:18:26,543
Llavors portava un francès, un britànic,
Passaport israelià i ucraïnès
221
00:18:26,710 --> 00:18:30,213
i una visa d'estudiant per als EUA -
però això és una altra història.
222
00:18:30,380 --> 00:18:32,507
També vaig empaquetar sis maletins diferents,
223
00:18:32,674 --> 00:18:37,012
depenent de qui fos aquell dia i
la regió del món que estava visitant.
224
00:18:42,059 --> 00:18:43,602
Sense operacions com la meva,
225
00:18:43,769 --> 00:18:48,398
seria impossible amb certesa
països per dur a terme una guerra respectable.
226
00:18:48,565 --> 00:18:52,736
He pogut navegar per aquests
embargaments d'armes inconvenients.
227
00:18:52,903 --> 00:18:55,030
Hi ha tres tipus bàsics
del tracte d'armes -
228
00:18:55,197 --> 00:18:57,658
el blanc és legal,
el negre és il·legal
229
00:18:57,824 --> 00:19:00,786
i el meu personal
color preferit: gris.
230
00:19:00,952 --> 00:19:03,455
De vegades feia les ofertes
tan complicat,
231
00:19:03,622 --> 00:19:06,083
em va costar fer exercici
si estiguessin al nivell.
232
00:19:06,249 --> 00:19:09,336
Per mantenir les autoritats a les fosques,
Sovint parlava en codi.
233
00:19:09,503 --> 00:19:12,589
Els llançadors de coets eren "mares"
els coets "nens".
234
00:19:12,756 --> 00:19:16,426
El rifle d'assalt AK-47
era el "rei àngel".
235
00:19:16,593 --> 00:19:18,720
És Yuri.
236
00:19:18,887 --> 00:19:21,765
Sí, bé, sí, Raoul...
237
00:19:21,932 --> 00:19:25,644
Raoul, el rei àngel
arribarà demà.
238
00:19:26,436 --> 00:19:28,480
Aleluia a tu també.
D'acord.
239
00:19:28,647 --> 00:19:30,899
La qüestió és si he fet bé la meva feina,
240
00:19:31,066 --> 00:19:33,610
hauria de ser un embargament d'armes
pràcticament impossible de fer complir.
241
00:19:35,779 --> 00:19:40,450
Què?
D'acord, alenteix la merda.
242
00:19:40,617 --> 00:19:43,120
No et puc entendre. Què?
243
00:19:43,286 --> 00:19:46,206
Què vols dir amb "avís"?
Saben on som?
244
00:19:46,373 --> 00:19:49,584
Bé, on són?
Bé, quant de temps tinc?
245
00:19:49,751 --> 00:19:52,462
"No gaire"?
Què vol dir això? Merda.
246
00:19:52,629 --> 00:19:54,297
- Intentem perdre'ls?
- En això?
247
00:19:54,464 --> 00:19:58,009
- Yuri, hem de sortir d'aquesta cosa.
- No, ningú va enlloc. Lenta.
248
00:19:58,176 --> 00:19:59,845
Mort lent. Compra'm temps.
249
00:20:03,473 --> 00:20:06,393
Sí, és Yuri.
Baixa aquest puto drap!
250
00:20:06,852 --> 00:20:08,562
Necessito un altre mànec
per aquesta tina.
251
00:20:08,729 --> 00:20:10,814
Alguna cosa a la nostra classe de pes.
252
00:20:10,981 --> 00:20:14,526
Tu, al costat.
Estem canviant el nom. Ara!
253
00:20:16,153 --> 00:20:17,821
Sí, s'ha de comprovar.
254
00:20:17,988 --> 00:20:20,824
Com ho veig,
què hi ha en un nom?
255
00:20:20,991 --> 00:20:22,325
Tens un nom més curt?
256
00:20:22,492 --> 00:20:25,370
Sovint canviaria el registre
del vaixell o d'un avió.
257
00:20:25,537 --> 00:20:27,289
Però mai amb tan poca antelació.
258
00:20:30,876 --> 00:20:32,169
Caram, estan tragant.
259
00:20:34,254 --> 00:20:37,799
Què? "Kono".
Com s'escriu això? K-o-n-o.
260
00:20:37,966 --> 00:20:39,593
D'acord, bé, això està bé. Kono.
261
00:20:39,760 --> 00:20:41,720
K-o-n-o.
262
00:20:41,887 --> 00:20:43,930
Què volem?
holandès. Ho entenc.
263
00:20:44,097 --> 00:20:45,974
V, fes-me una bandera holandesa,
ho faries?
264
00:20:56,985 --> 00:20:59,821
Més ràpid o t'enviaré el cul!
265
00:20:59,988 --> 00:21:01,865
- Yuri, no tinc holandès.
- Què?
266
00:21:02,032 --> 00:21:03,992
- Tinc Bèlgica.
- De què serveix això?
267
00:21:04,159 --> 00:21:07,037
Està pintant un nom
registrat als puts Països Baixos.
268
00:21:08,288 --> 00:21:10,207
- Tinc una bandera francesa.
- Així?
269
00:21:10,373 --> 00:21:12,375
Gira-ho de costat...
270
00:21:12,542 --> 00:21:15,045
és holandès.
271
00:21:15,504 --> 00:21:17,088
Per això ets el meu germà.
272
00:21:39,569 --> 00:21:42,572
D'acord, bé.
Ara tothom sembla innocent.
273
00:21:52,165 --> 00:21:54,334
Diuen que tots els homes
té el seu preu.
274
00:21:54,501 --> 00:21:56,419
Però no tots els homes ho aconsegueixen.
275
00:21:56,586 --> 00:21:59,214
L'agent de la Interpol Jack Valentine
no es va poder comprar,
276
00:21:59,381 --> 00:22:01,383
almenys no amb diners.
277
00:22:01,550 --> 00:22:04,344
Per a Jack, la glòria era el premi.
278
00:22:04,511 --> 00:22:06,972
Sí, és el Kono.
No és el Kristol.
279
00:22:07,430 --> 00:22:09,140
Keno. K-o-n-o.
280
00:22:09,307 --> 00:22:12,477
- És net, senyor.
- Està net?
281
00:22:12,644 --> 00:22:16,106
Segur que no sembla net.
Vaig a pujar a bord.
282
00:22:16,273 --> 00:22:19,150
Telèfon en un avistament
del Kristol al sud d'Aruba.
283
00:22:26,533 --> 00:22:28,869
Fins i tot quan estava en contra
un agent excessivament zelós,
284
00:22:29,035 --> 00:22:32,455
Vaig tenir diversos mètodes
per desanimar una cerca.
285
00:22:32,622 --> 00:22:36,293
Etiquetava malament habitualment
els meus enviaments d'armes "maquinària agrícola".
286
00:22:36,459 --> 00:22:39,045
I encara m'he de conèixer
el funcionari de duanes poc pagat
287
00:22:39,212 --> 00:22:42,299
qui obrirà un contenidor
marcat com a "residus radioactius"
288
00:22:42,465 --> 00:22:44,384
per verificar el seu contingut.
289
00:22:44,551 --> 00:22:47,012
Però el meu favorit personal
és la combinació única
290
00:22:47,178 --> 00:22:50,473
de patates d'una setmana
i calor tropical.
291
00:23:05,155 --> 00:23:06,990
Fa olor.
292
00:23:08,825 --> 00:23:11,494
Senyor, albirament del Kristol
cap al nord.
293
00:23:12,537 --> 00:23:15,749
El més important, vaig mantenir
gent d'intel·ligència a la nòmina
294
00:23:15,916 --> 00:23:19,294
per subministrar als seus col·legues
amb contraintel·ligència.
295
00:23:19,461 --> 00:23:20,503
Anem-hi.
296
00:23:32,641 --> 00:23:35,185
La segona regla del tir d'armes
sempre assegura
297
00:23:35,352 --> 00:23:37,562
tens una manera infal·lible
per cobrar.
298
00:23:37,729 --> 00:23:41,524
Preferiblement amb antelació,
idealment a un compte offshore.
299
00:23:41,691 --> 00:23:44,027
Per això vaig triar
els meus clients amb tanta cura.
300
00:23:44,194 --> 00:23:46,821
Digues el que vulguis
sobre senyors de la guerra i dictadors.
301
00:23:46,988 --> 00:23:49,574
Acostumen a tenir
un sentit de l'ordre molt desenvolupat.
302
00:23:49,741 --> 00:23:52,035
Sempre paguen les seves factures
a temps.
303
00:24:13,723 --> 00:24:15,350
Va, va, va, va...
304
00:24:25,610 --> 00:24:27,404
- Què coi estàs fent?
- A la merda!
305
00:24:27,570 --> 00:24:28,571
A la merda!
306
00:24:33,076 --> 00:24:35,620
No, V.
307
00:24:38,707 --> 00:24:39,749
Merda.
308
00:24:39,916 --> 00:24:43,003
La primera i més important regla
de tir d'armes
309
00:24:43,169 --> 00:24:45,839
mai no es dispara
amb la teva pròpia mercaderia.
310
00:24:46,923 --> 00:24:49,092
Estàs bé?
311
00:24:49,259 --> 00:24:51,094
Crec que sí.
312
00:24:51,261 --> 00:24:54,556
- Què fem ara?
- Celebrem-ho.
313
00:25:02,856 --> 00:25:07,235
♪ Si vols passar l'estona,
l'has de treure
314
00:25:07,402 --> 00:25:09,904
♪ Cocaïna
315
00:25:12,032 --> 00:25:14,743
- A' Si vols baixar.
- Déu.
316
00:25:14,909 --> 00:25:16,453
♪ A terra
317
00:25:16,619 --> 00:25:18,621
♪ Cocaïna
318
00:25:18,788 --> 00:25:21,041
Aquell narcoguerilla
tenia els seus fets encertats.
319
00:25:21,207 --> 00:25:25,545
Després d'enviar-lo a Estats Units, la devolució
en aquell cop em va donar un benefici saludable.
320
00:25:25,712 --> 00:25:29,466
Hagués estat millor,
excepte un quilo no va tornar mai.
321
00:25:29,632 --> 00:25:31,009
Vitali.
322
00:25:32,135 --> 00:25:33,470
Vit.
323
00:25:36,973 --> 00:25:40,351
A dia d'avui, no sé què
Vitaly fugia de.
324
00:25:40,518 --> 00:25:42,645
Potser només de Vitaly.
325
00:25:43,646 --> 00:25:47,275
El vaig trobar fa 12 dies,
2.000 milles i 150 grams després
326
00:25:47,442 --> 00:25:49,861
en una pensió boliviana.
327
00:25:53,448 --> 00:25:57,327
Per descomptat, la meva noia dels somnis
hi havia arribat abans que jo.
328
00:25:57,994 --> 00:26:00,955
♪ Cocaïna
329
00:26:03,792 --> 00:26:04,834
V-
330
00:26:07,170 --> 00:26:11,591
♪ Si la teva cosa ha desaparegut
i vols continuar
331
00:26:11,758 --> 00:26:13,968
♪ Cocaïna
332
00:26:14,844 --> 00:26:18,515
- Vinga.
- S No oblidis aquest fet
333
00:26:18,681 --> 00:26:20,850
♪ No el pots recuperar
334
00:26:21,017 --> 00:26:23,645
♪ Cocaïna
335
00:26:25,063 --> 00:26:29,776
♪ Ella no menteix,
ella no menteix, no menteix
336
00:26:29,943 --> 00:26:31,528
♪ Cocaïna I'
337
00:26:32,570 --> 00:26:35,406
Yuri. És el meu germà Yuri.
338
00:26:36,533 --> 00:26:38,701
És el meu germà gran.
339
00:26:40,245 --> 00:26:43,248
- Què coi és això?
- Ucraïna.
340
00:26:43,414 --> 00:26:46,584
Jo era jove, però ho recordo. Mira.
341
00:26:46,751 --> 00:26:48,837
Començo a Odessa, oi?
342
00:26:49,003 --> 00:26:52,132
I després vaig a la meva manera
a la Crimea.
343
00:26:52,298 --> 00:26:54,217
Estaràs mort
abans d'arribar a Kíev.
344
00:26:54,384 --> 00:26:56,553
- Vinga, anem a casa.
- Fot!
345
00:26:56,719 --> 00:27:00,890
Ets merda!
Ets merda!
346
00:27:01,057 --> 00:27:03,309
Quin merde és el teu problema?
347
00:27:10,024 --> 00:27:12,110
Vinga, Vit.
348
00:27:14,487 --> 00:27:17,657
- És molt agradable estar a casa.
- Sí, et portarem a casa.
349
00:27:17,824 --> 00:27:19,325
Vinga.
350
00:27:28,918 --> 00:27:31,087
Surt del cotxe.
351
00:27:35,508 --> 00:27:38,803
Vitali, et necessito
per sortir del cotxe.
352
00:27:40,263 --> 00:27:42,056
Li vaig prometre als nostres pares.
353
00:27:43,349 --> 00:27:44,350
Si us plau.
354
00:27:44,517 --> 00:27:47,103
T'ho passaràs molt bé.
Aquest és un lloc superior.
355
00:27:47,270 --> 00:27:51,065
Dos models es van facturar la setmana passada. Això
La noia del temps és aquí des de juliol.
356
00:27:51,232 --> 00:27:53,902
Si us plau, si us plau.
357
00:27:54,652 --> 00:27:55,820
Si us plau, Yuri.
358
00:28:14,047 --> 00:28:16,382
Ets un bon germà.
359
00:28:17,800 --> 00:28:19,802
- D'acord.
- Ets un bon germà, Yuri.
360
00:28:19,969 --> 00:28:22,096
- D'acord, d'acord.
-Bon germà.
361
00:28:22,263 --> 00:28:25,475
D'acord,
baixa del cotxe. D'acord.
362
00:28:26,517 --> 00:28:27,644
Surt del cotxe.
363
00:28:34,859 --> 00:28:37,362
A partir de llavors,
Vaig ser una operació d'un sol home.
364
00:28:37,528 --> 00:28:40,490
Mai vaig entendre què es va separar
el consumidor de drogues recreatives
365
00:28:40,657 --> 00:28:43,076
de l'habitual,
sinó per la gràcia de Déu,
366
00:28:43,243 --> 00:28:47,205
Podria haver estat jo bufant
línies tan llargues com la Belt Parkway.
367
00:28:47,372 --> 00:28:50,208
No obstant això, no ho era del tot
lliure de la presa de l'addicció jo mateix.
368
00:28:51,668 --> 00:28:54,671
Allà estava de nou.
Ava Fontaine.
369
00:28:54,837 --> 00:28:57,757
Al meu barri,
diuen "Els bons surten."
370
00:28:57,924 --> 00:29:00,718
A la nostra manera,
tots dos havíem conquerit el món.
371
00:29:18,027 --> 00:29:19,946
No pots forçar ningú
estimar-te.
372
00:29:20,113 --> 00:29:23,032
Però segur que pots
millora les teves probabilitats.
373
00:29:23,449 --> 00:29:26,202
Em va costar 20 mil
per reservar-la per a una sessió de fotos falses,
374
00:29:26,369 --> 00:29:29,122
altres 12 per comprar l'hotel.
375
00:30:11,914 --> 00:30:13,916
És un hotel popular, oi?
376
00:30:17,920 --> 00:30:19,630
- Ava Fontaine.
- Yuri Orlov.
377
00:30:20,506 --> 00:30:22,759
- Què et porta a St. Bart?
- Sessió de fotos.
378
00:30:22,925 --> 00:30:24,594
Almenys aquest era el pla.
379
00:30:24,761 --> 00:30:27,221
Endevina el fotògraf
es va quedar atrapat a Miami.
380
00:30:27,388 --> 00:30:29,474
Huracà, encara que no hi ha res
a les notícies.
381
00:30:30,808 --> 00:30:34,562
Aquestes coses poden venir
del no-res.
382
00:30:34,729 --> 00:30:36,439
Per tant, la feina s'ha cancel·lat,
383
00:30:36,606 --> 00:30:39,359
i no hi ha cap vol de tornada a Nova York
fins dimarts.
384
00:30:39,525 --> 00:30:42,737
Pots fer autostop amb mi
si t'agrada. Me'n vaig demà.
385
00:30:42,904 --> 00:30:46,949
Mentrestant, per què no
fer la teva foto?
386
00:30:47,950 --> 00:30:50,787
En la meva experiència, alguns
de les relacions més exitoses
387
00:30:50,953 --> 00:30:52,955
es basen en mentides i enganys.
388
00:30:53,122 --> 00:30:57,001
Ja que aquí és on acostumen a parar
de totes maneres, és un lloc lògic per començar.
389
00:30:57,168 --> 00:30:58,878
Allà mateix. Allà mateix.
Aguanta-ho.
390
00:30:59,045 --> 00:31:01,506
Ai Déu meu!
391
00:31:04,008 --> 00:31:06,719
M'he acabat gairebé intentant
per convèncer-la que jo era qualsevol cosa menys.
392
00:31:09,347 --> 00:31:12,809
Sabia que l'Ava no era el tipus de dona
deixar-se seduir per un viatge en jet privat
393
00:31:12,975 --> 00:31:15,228
tret que sou el propietari del jet.
394
00:31:15,395 --> 00:31:18,606
- Aquest és el teu avió?
- Aquest és el meu nom.
395
00:31:18,773 --> 00:31:20,983
És clar que estava mentint.
L'avió era un lloguer
396
00:31:21,150 --> 00:31:23,861
M'agrada el cotxe i fins i tot el vestit
Jo estava parat dins.
397
00:31:24,028 --> 00:31:26,864
A l'últim moment vaig subornar
la tripulació per al treball de pintura.
398
00:31:27,031 --> 00:31:28,950
Afortunadament quan vam aterrar,
399
00:31:29,117 --> 00:31:31,953
L'Ava no mirava enlloc
però als meus ulls.
400
00:31:32,995 --> 00:31:37,542
No en tenia ni idea.
Em sap greu no haver-te reconegut.
401
00:31:37,708 --> 00:31:41,003
No et disculpis.
Em poso roba per guanyar-me la vida.
402
00:31:41,170 --> 00:31:42,839
Almenys no els treu.
403
00:31:43,005 --> 00:31:45,675
Jo seria si la meitat dels fotògrafs
tenien el seu camí.
404
00:31:45,842 --> 00:31:49,178
- I tu?
- Estic en transport.
405
00:31:49,345 --> 00:31:51,389
Transport aeri internacional principalment.
406
00:31:51,556 --> 00:31:52,974
El negoci és bo.
407
00:31:54,809 --> 00:31:58,020
- D'on ets?
- Ucraïna, però vaig créixer a Brooklyn.
408
00:31:58,187 --> 00:32:00,022
- No.
- Què, tu també?
409
00:32:00,189 --> 00:32:01,482
Williamsburg.
410
00:32:05,403 --> 00:32:07,363
Bé, aquí teniu un huracà.
411
00:32:08,656 --> 00:32:10,992
Sense ell mai
t'hauria conegut.
412
00:32:12,243 --> 00:32:14,954
Això no és casual, oi, Yuri?
413
00:32:19,167 --> 00:32:20,835
Se sent com el destí.
414
00:32:21,919 --> 00:32:23,754
No crec en el destí.
415
00:32:24,881 --> 00:32:26,090
En què creus?
416
00:33:08,549 --> 00:33:10,384
És una vista o és una vista?
417
00:33:10,551 --> 00:33:12,595
Això és una vista.
418
00:33:23,189 --> 00:33:25,399
Gràcies. Gràcies a tots.
419
00:33:29,612 --> 00:33:31,364
- Mazel tov.
- Felicitats.
420
00:33:31,531 --> 00:33:33,241
Gràcies.
421
00:33:35,326 --> 00:33:38,162
Recorda sempre, fill,
hi ha alguna cosa a sobre teu.
422
00:33:38,329 --> 00:33:42,166
Segur, pare.
Un canelobre de cristall de 40.000 dòlars.
423
00:33:42,333 --> 00:33:43,626
(Uaughs)
424
00:33:45,127 --> 00:33:47,004
Poseu-vos com a casa.
425
00:33:47,171 --> 00:33:49,966
Vés. Va!
426
00:34:03,604 --> 00:34:06,148
ho sento. Avui ha de ser dur.
427
00:34:07,483 --> 00:34:10,987
Estigueu bé de tenir un parell de convidats més
del meu costat de la família.
428
00:34:11,445 --> 00:34:14,949
- Estic segur que estan mirant ara mateix.
- Gràcies.
429
00:34:15,950 --> 00:34:19,954
Però no t'ho creus, Yuri.
Recordeu?
430
00:34:21,831 --> 00:34:23,499
Et conec, Yuri.
431
00:34:23,666 --> 00:34:26,460
Sé que no ho ets
tot el que sembla.
432
00:34:27,628 --> 00:34:30,506
No et preocupis.
No faré moltes preguntes.
433
00:34:31,090 --> 00:34:33,217
No vull sentir-te mentir.
434
00:34:34,135 --> 00:34:36,178
Vostè assumeix riscos.
435
00:34:36,345 --> 00:34:38,014
Només...
436
00:34:38,180 --> 00:34:40,057
Prometeu-me que no ens arriscareu.
437
00:34:41,684 --> 00:34:44,353
Aquest és el problema de fracassar
enamorat d'una noia de somni.
438
00:34:44,520 --> 00:34:47,398
Tenen un hàbit
de fer-se real.
439
00:34:52,153 --> 00:34:55,114
Mai no he estat tan content
per veure Vitaly.
440
00:34:55,281 --> 00:34:57,992
- Que guapa!
- Oh!
441
00:34:59,035 --> 00:35:00,786
germà, germà,
moltes gràcies
442
00:35:00,953 --> 00:35:03,623
per donar-me tal
una germana preciosa.
443
00:35:03,789 --> 00:35:06,417
Estava fora de rehabilitació
i fora de la seva ment.
444
00:35:06,584 --> 00:35:08,711
- Balla! Balla! Hem de ballar!
- D'acord.
445
00:35:08,878 --> 00:35:10,880
És un casament. Una celebració. A Yuri!
446
00:35:11,047 --> 00:35:13,799
Però per una vegada em va rescatar.
447
00:35:17,345 --> 00:35:19,138
Encara vivia
molt més enllà de les meves possibilitats.
448
00:35:19,305 --> 00:35:22,933
Hipotecat fins a l'empunyadura, utilitzant
una targeta de crèdit per pagar una altra.
449
00:35:23,100 --> 00:35:26,937
Qualsevol cosa per mantenir l'Ava amb l'estil
que ella tenia - en gran part gràcies a mi -
450
00:35:27,104 --> 00:35:28,439
acostumar-se.
451
00:35:28,606 --> 00:35:31,192
Ava! Ava això és massa.
452
00:35:31,359 --> 00:35:32,777
A Yuri li agrada mimar-te.
453
00:35:32,943 --> 00:35:35,404
Llavors, de sobte
tots els meus Nadals van venir alhora.
454
00:35:35,571 --> 00:35:38,199
Nicki, ho has fet! Bon noi!
455
00:35:38,366 --> 00:35:40,743
Ha ha! Aquest és el meu nét!
456
00:35:40,910 --> 00:35:42,912
Yuri, ho veus?
què fa el teu fill?
457
00:35:43,079 --> 00:35:45,247
Qui hagi dit
val més donar que rebre
458
00:35:45,414 --> 00:35:47,750
mai no he rebut cap regal de Nadal
com el que tinc
459
00:35:47,917 --> 00:35:50,753
el 1991 de Mikhail Gorbatxov.
460
00:35:50,920 --> 00:35:53,756
- Què dimonis passa?
- S'ha acabat! S'ha acabat!
461
00:35:53,923 --> 00:35:55,675
- Què s'ha acabat?
- La puta guerra freda!
462
00:35:55,841 --> 00:35:59,428
La puta Unió Soviètica! El mal
imperi. Mikhail diu "no mas".
463
00:35:59,595 --> 00:36:01,597
Està tirant la tovallola.
S'ha acabat!
464
00:36:05,643 --> 00:36:08,604
- El teu fill camina.
- Això és increïble, amor.
465
00:36:14,360 --> 00:36:16,487
Almenys hi haurà llibertat religiosa.
466
00:36:16,654 --> 00:36:19,407
Esperem que sí.
467
00:36:19,573 --> 00:36:21,951
Crec que hi tornaré a fer una visita.
468
00:36:22,118 --> 00:36:24,495
Et mantens en contacte
amb l'oncle Dmitri?
469
00:36:28,124 --> 00:36:30,835
No sóc un ximple, Yuri.
470
00:36:31,836 --> 00:36:34,964
No crec que hi vagis
només per vendre Pepsi-Cola.
471
00:36:38,718 --> 00:36:41,220
És així com vols
per ser recordat?
472
00:36:41,387 --> 00:36:42,972
(Uaughs)
473
00:36:43,139 --> 00:36:44,807
No vull ser-ho
recordat del tot.
474
00:36:44,974 --> 00:36:47,351
Si em recorden
vol dir que estic mort.
475
00:36:48,978 --> 00:36:51,981
Bon Nadal de merda!
476
00:36:52,398 --> 00:36:54,150
Qui és aquest, Vitali?
477
00:36:54,316 --> 00:36:58,237
- Sóc l'Àngel.
- Realment es diu Angel.
478
00:36:58,404 --> 00:37:00,281
Ella és una fada.
479
00:37:02,533 --> 00:37:05,327
Posem-la a sobre
de l'arbre de Nadal.
480
00:37:11,500 --> 00:37:13,836
- T'estimo!
- Vinga.
481
00:37:14,003 --> 00:37:17,506
Us estimo a tots.
482
00:37:17,673 --> 00:37:19,258
Agafa això.
483
00:37:37,193 --> 00:37:39,069
Torno a Ucraïna.
484
00:37:42,698 --> 00:37:44,950
Trobo a faltar Odessa.
485
00:37:53,501 --> 00:37:55,878
- Et trobo a faltar.
- Et trobo a faltar.
486
00:37:58,756 --> 00:38:01,550
Aneu amb compte, Yuri.
Les coses que vens maten.
487
00:38:04,345 --> 00:38:05,513
Dins.
488
00:38:08,265 --> 00:38:10,184
Estàs alt.
489
00:38:11,185 --> 00:38:12,728
Bé, això és cert.
490
00:38:15,856 --> 00:38:17,566
Hola, Christian.
491
00:38:25,074 --> 00:38:26,700
Durant la Guerra Freda, l'Exèrcit Roig
492
00:38:26,867 --> 00:38:29,078
va estacionar gairebé un milió de soldats
a Ucraïna
493
00:38:29,245 --> 00:38:32,498
per la seva estratègia
importància militar.
494
00:38:32,665 --> 00:38:36,001
L'endemà de la caiguda del Mur
els xecs van deixar de venir.
495
00:38:37,503 --> 00:38:39,380
No hi ha res millor
per a un traficant d'armes
496
00:38:39,547 --> 00:38:44,468
que la combinació de descontent
soldats i magatzems d'armes.
497
00:38:46,929 --> 00:38:49,139
Estava esperant
Major general Dmitri Volkoff
498
00:38:49,306 --> 00:38:53,018
obriria moltes portes de l'armeria
en moltes bases militars.
499
00:38:53,185 --> 00:38:55,271
Per començar, era una família.
500
00:38:55,437 --> 00:38:57,773
Era un heroi molt condecorat
de l'Exèrcit Roig
501
00:38:57,940 --> 00:39:00,442
i gairebé ho estava
permanentment cara de merda.
502
00:39:00,609 --> 00:39:04,488
No et puc vendre només
propietat del govern, Yuri.
503
00:39:05,823 --> 00:39:06,949
He de denunciar.
504
00:39:07,116 --> 00:39:09,785
Informar a qui? Moscou?
505
00:39:12,663 --> 00:39:14,790
Des de la setmana passada el de Moscou
en un país estranger.
506
00:39:14,957 --> 00:39:16,834
Nova bandera, nou cap.
507
00:39:17,001 --> 00:39:20,296
Encara no hi ha cap nou cap.
Estan tots massa ocupats en baralles
508
00:39:20,462 --> 00:39:23,966
sobre qui aconseguirà la presidencia
casa de vacances al mar Negre.
509
00:39:24,133 --> 00:39:25,968
És preciós.
510
00:39:26,135 --> 00:39:30,306
Als que saben ja no els importa
i els que els importa no ho saben.
511
00:39:34,351 --> 00:39:35,853
Mostra'm el teu inventari.
512
00:39:47,156 --> 00:39:50,409
Aquells 45 anys d'odi mutu
entre Orient i Occident
513
00:39:50,576 --> 00:39:53,829
havia generat el més alt
acumulació d'armes a la història.
514
00:39:53,996 --> 00:39:56,498
Els soviètics tenien pistoles sortint
del forat del dimoni.
515
00:39:56,665 --> 00:40:00,836
Enormes existències,
i ara cap enemic.
516
00:40:01,003 --> 00:40:03,881
Quants Kalashnikovs
tens?
517
00:40:05,507 --> 00:40:07,676
40.000.
518
00:40:07,843 --> 00:40:10,930
Això és un quatre?
No em sembla un quatre.
519
00:40:11,096 --> 00:40:14,558
- Sembla més un.
- No, és un quatre.
520
00:40:14,725 --> 00:40:19,313
És el que diem que és perquè
ningú més sabrà la diferència.
521
00:40:21,482 --> 00:40:25,361
10.000 kalashnikovs
per un batalló.
522
00:40:25,527 --> 00:40:27,780
Les teves existències són perilloses
esgotat, Dmitri.
523
00:40:27,947 --> 00:40:31,241
Hauríeu de demanar més
de la fàbrica.
524
00:40:31,408 --> 00:40:33,327
Algú ho resoldrà.
525
00:40:34,912 --> 00:40:37,581
- Què passa llavors?
- Els tallarem.
526
00:40:40,668 --> 00:40:44,588
El final de la Guerra Freda va ser el començament
de l'època més calenta en el tràfic d'armes.
527
00:40:44,755 --> 00:40:46,924
El basar d'armes estava obert.
528
00:40:47,633 --> 00:40:49,718
Míssils guiats,
míssils no guiats,
529
00:40:49,885 --> 00:40:54,390
morters, mines, personal blindat
portaavions, divisions de tancs sencers.
530
00:40:59,895 --> 00:41:03,565
Fins i tot vaig aterrar un esquadró
d'helicòpters de combat-
531
00:41:15,661 --> 00:41:18,122
el més sofisticat
màquines de lluita,
532
00:41:18,288 --> 00:41:21,291
construït per a una guerra amb Amèrica
això no va passar mai.
533
00:41:26,922 --> 00:41:31,010
Gràcies a mi, finalment ho farien
arribar a disparar un tret amb ràbia.
534
00:41:38,726 --> 00:41:42,271
Tinc la sensació que no ho era exactament
què tenia en ment el camarada Lenin
535
00:41:42,438 --> 00:41:45,774
quan va defensar
la redistribució de la riquesa.
536
00:41:45,941 --> 00:41:50,946
Però no vaig ser l'únic que m'oferia
un curs intens de capitalisme.
537
00:41:51,613 --> 00:41:53,532
Vaig tenir rivals.
538
00:41:53,699 --> 00:41:57,703
Informeu el vostre comandant
que Simeon Weisz és aquí per conèixer-lo.
539
00:42:00,622 --> 00:42:02,041
No saps qui sóc, oi?
540
00:42:14,636 --> 00:42:16,013
Has fet tard.
541
00:42:16,972 --> 00:42:18,223
Així sembla.
542
00:42:48,378 --> 00:42:51,507
Pareixes una mica perdut, Simeó.
El món està canviant massa ràpid?
543
00:42:52,174 --> 00:42:55,344
- Estic aquí, oi?
- No tots, crec.
544
00:42:55,511 --> 00:42:57,805
T'has fet tan ric
venent per a la CIA
545
00:42:57,971 --> 00:43:01,016
Sembla que no pots aconseguir aquesta ideologia
completament fora del teu cap.
546
00:43:01,183 --> 00:43:03,310
Oh, la Guerra Freda va tenir els seus usos.
547
00:43:04,436 --> 00:43:06,522
Mantenia les atencions congelades.
548
00:43:07,523 --> 00:43:11,026
Ara és més difícil de determinar
de quin costat està.
549
00:43:11,193 --> 00:43:13,028
Les coses s'han complicat més.
550
00:43:13,195 --> 00:43:15,280
No, s'ha fet més senzill.
551
00:43:15,447 --> 00:43:18,617
No hi ha lloc en el tir d'armes
Per a la política més, Simeó.
552
00:43:18,784 --> 00:43:21,161
Venc a esquerrans i dretans.
553
00:43:21,328 --> 00:43:24,331
Vendria a pacifistes però no ho són
el més habitual dels clients.
554
00:43:25,541 --> 00:43:27,292
Però no ets un autèntic internacionalista
555
00:43:27,459 --> 00:43:30,254
fins que hagis subministrat armes
matar els teus propis compatriotes.
556
00:43:32,756 --> 00:43:36,552
Aquest estat de caos actual
no durarà per sempre.
557
00:43:37,553 --> 00:43:40,347
Hi haurà d'haver ordre.
558
00:43:41,890 --> 00:43:44,518
En lloc de tallar
la gola l'un de l'altre,
559
00:43:44,685 --> 00:43:47,771
pot ser beneficiós si treballem
junts. Què et sembla?
560
00:43:50,732 --> 00:43:52,276
Què en penso?
561
00:43:53,193 --> 00:43:55,863
Crec que ara ets l'aficionat.
562
00:43:56,029 --> 00:44:00,117
Crec que hauries d'anar amb el teu
instints. Amb el teu primer instint.
563
00:44:00,284 --> 00:44:02,828
Sóc el mateix home que no ho era
prou bo per a tu abans
564
00:44:02,995 --> 00:44:07,082
i no sóc prou bo
per tu ara.
565
00:44:20,762 --> 00:44:23,932
El problema amb els pistolers
anar a la guerra...
566
00:44:24,933 --> 00:44:27,769
és que no hi falta
de munició.
567
00:44:30,439 --> 00:44:34,193
Aquest va ser el caos
que la vella guàrdia sempre havia temut.
568
00:44:34,359 --> 00:44:37,863
Pel que fa a ells,
Estava donant mal nom als traficants d'armes.
569
00:44:38,030 --> 00:44:42,534
Però llavors gairebé no em podrien denunciar
al Better Business Bureau.
570
00:44:43,285 --> 00:44:45,454
I Ucraïna
no va ser l'únic antic estat
571
00:44:45,621 --> 00:44:48,665
amb un exèrcit no remunerat
i arsenals d'armes.
572
00:44:48,832 --> 00:44:51,043
Hi havia Bulgària, Hongria,
573
00:44:51,210 --> 00:44:53,629
Polònia, Bielorússia,
574
00:44:53,795 --> 00:44:56,089
tot allà per agafar.
575
00:44:59,676 --> 00:45:02,638
De totes les armes
al vast arsenal soviètic
576
00:45:02,804 --> 00:45:07,935
res no era més rendible que
Avtomat Kalashnikova, model de 1947,
577
00:45:08,101 --> 00:45:12,314
més conegut
com l'AK-47 o Kalashnikov.
578
00:45:12,481 --> 00:45:15,234
És del món
el rifle d'assalt més popular.
579
00:45:15,400 --> 00:45:17,319
Una arma que tots els lluitadors estimen.
580
00:45:17,486 --> 00:45:21,823
Una senzilla i elegant de 9 lliures. fusió
d'acer forjat i fusta contraxapada.
581
00:45:21,990 --> 00:45:24,576
No es trenca, no s'encalla ni es sobreescalfa.
582
00:45:24,743 --> 00:45:27,913
Es dispararà tant si està cobert
en fang o farcit de sorra.
583
00:45:28,080 --> 00:45:31,667
És tan fàcil que fins i tot un nen el pugui utilitzar,
i ho fan.
584
00:45:31,833 --> 00:45:33,710
Els soviètics van posar l'arma en una moneda.
585
00:45:33,877 --> 00:45:36,255
Moçambic el va posar a la seva bandera.
586
00:45:36,421 --> 00:45:37,714
Des del final de la Guerra Freda,
587
00:45:37,881 --> 00:45:41,510
el Kalashnikov s'ha convertit
la major exportació del poble rus.
588
00:45:41,677 --> 00:45:46,223
Després ve el vodka,
caviar i novel·listes suïcides.
589
00:45:46,390 --> 00:45:50,686
Una cosa és segura.
Ningú feia cua per comprar els seus cotxes.
590
00:46:21,133 --> 00:46:22,718
Se suposa que ho havies de ser
vigilant.
591
00:46:22,884 --> 00:46:26,263
Com puc?
Continueu venent els meus helicòpters.
592
00:46:26,430 --> 00:46:28,348
Ets massa codiciós, Yuri.
593
00:46:28,515 --> 00:46:30,392
No puc aguantar-lo per sempre.
594
00:46:30,559 --> 00:46:33,395
- Tinc paperassa.
- No per a les gunships.
595
00:46:33,562 --> 00:46:36,106
Saps el penal
per rebaixa de sancions.
596
00:46:36,273 --> 00:46:39,401
Venda de l'helicòpter militar
és una violació important.
597
00:46:39,568 --> 00:46:41,737
Helicòpter militar.
598
00:46:45,157 --> 00:46:47,284
No és un helicòpter militar.
599
00:46:47,451 --> 00:46:49,578
És un helicòpter de rescat.
600
00:46:49,745 --> 00:46:51,079
Posa't a treballar, fill.
601
00:46:54,499 --> 00:46:56,251
La llei està al nostre costat.
602
00:47:15,812 --> 00:47:17,981
D'acord, deixa'm veure els teus papers.
603
00:47:18,690 --> 00:47:21,234
No, no, deixa això.
Vegem els teus papers.
604
00:47:21,401 --> 00:47:23,612
- Yuri Orlov.
- Senyor Orlov.
605
00:47:23,779 --> 00:47:25,781
Sempre al lloc equivocat
en el moment adequat.
606
00:47:28,992 --> 00:47:32,162
Ens hem conegut abans.
A la costa de Colòmbia.
607
00:47:32,329 --> 00:47:36,833
Com es deia aquell vaixell de càrrega?
No me'n recordo. Kono o el Kristol?
608
00:47:37,000 --> 00:47:41,296
La tripulació li va dir molts noms, cap
d'ells repetibles en companyia educada.
609
00:47:41,463 --> 00:47:44,800
- Respon la pregunta.
- El nou MP-5.
610
00:47:45,425 --> 00:47:48,470
- Vols un silenciador per això?
- Necessito veure els teus papers.
611
00:47:51,556 --> 00:47:53,308
Dmitri!
612
00:47:56,978 --> 00:48:01,733
El certificat d'usuari final
per a aquesta aeronau s'indica "Burkina Faso".
613
00:48:01,900 --> 00:48:04,694
Bonic. Molt agradable.
Ho has escrit tu mateix?
614
00:48:04,861 --> 00:48:07,489
S'ha d'utilitzar l'helicòpter
en missions humanitàries.
615
00:48:07,656 --> 00:48:10,492
- Ah, doncs ets humanitari?
- Oh, absolutament.
616
00:48:10,659 --> 00:48:13,328
Aquest és un avió militar.
617
00:48:13,495 --> 00:48:15,247
- Ja no.
- Escolta el nebot.
618
00:48:15,414 --> 00:48:19,876
Què poden fer amb els militars
maquinari però convertir-lo a ús civil?
619
00:48:20,043 --> 00:48:23,171
L'única manera de poder morir per això
bebè ara és si et toca una gota de menjar.
620
00:48:26,341 --> 00:48:28,969
Aquestes coses aquí?
Això també anirà a Burkina Faso?
621
00:48:29,136 --> 00:48:31,513
Però a un client diferent
a una adreça diferent.
622
00:48:31,680 --> 00:48:35,517
Només una coincidència, és això? Tu
prendre'm per un puto ximple?
623
00:48:35,684 --> 00:48:39,563
No complet, senyor. I mentre
Dubto a dir-te la teva feina,
624
00:48:39,729 --> 00:48:43,692
quan s'envia per separat,
les armes i els avions compleixen
625
00:48:43,859 --> 00:48:45,861
amb els estàndards comercials actuals d'Interpol.
626
00:48:46,027 --> 00:48:49,698
Tots dos sabem que això és obscè
llacuna burocràtica
627
00:48:49,865 --> 00:48:51,992
que estarà tancat
qualsevol maleït dia.
628
00:48:52,159 --> 00:48:54,035
Però no està tancat.
629
00:48:54,202 --> 00:48:57,330
I encara que algunes persones puguin
interpretar aquesta càrrega com a sospitosa,
630
00:48:57,497 --> 00:49:01,042
gràcies a Déu vivim en un món on
la sospita no constitueix delicte.
631
00:49:01,209 --> 00:49:04,004
I on els homes com tu
respectar l'estat de dret.
632
00:49:08,967 --> 00:49:12,262
Era tan culpable com el pecat,
però Valentí no ho va poder demostrar.
633
00:49:12,429 --> 00:49:14,973
I era la raça més rara
d'agent d'aplicació de la llei.
634
00:49:15,140 --> 00:49:16,892
El tipus que sabia
Estava infringint la llei
635
00:49:17,058 --> 00:49:19,352
però no el trencaria ell mateix
per rebentar-me.
636
00:49:23,398 --> 00:49:26,193
No era l'únic
intentant fer-me fora del negoci.
637
00:49:26,359 --> 00:49:29,154
El meu oncle havia rebutjat
mitja dotzena de traficants d'armes rivals.
638
00:49:29,321 --> 00:49:31,448
De vegades amb ofertes
millor que el meu.
639
00:49:31,615 --> 00:49:35,744
Però a Dmitri,
no pots posar preu a la lleialtat.
640
00:49:47,923 --> 00:49:51,051
- Què feia aquí?
- Ell espera superar la teva oferta.
641
00:49:51,218 --> 00:49:55,931
Li vaig dir que anés a prendre
relació amb ell mateix. Però, Yuri...
642
00:49:56,097 --> 00:49:58,433
- Necessites fer més beneficis.
- Massa ho saben.
643
00:49:58,600 --> 00:50:03,104
No et preocupis. Hi ha més VCR,
cigarrets. Els vaig deixar al teu cotxe nou.
644
00:50:03,271 --> 00:50:06,608
Fins i tot el teu enemic
estava admirant aquell cotxe.
645
00:50:09,653 --> 00:50:12,113
Sóc l'home més afortunat que viu.
646
00:50:12,280 --> 00:50:13,657
Tu ho ets.
647
00:50:52,487 --> 00:50:53,989
- Hola?
- Ava?
648
00:50:54,155 --> 00:50:56,116
Hola, nena.
649
00:50:57,033 --> 00:51:00,996
- Has oblidat quina hora és?
- Ho sento, jo...
650
00:51:01,162 --> 00:51:04,124
Com va ser això... la teva audició?
651
00:51:05,000 --> 00:51:08,837
Van en una altra direcció.
Direcció d'algú que pot actuar.
652
00:51:09,004 --> 00:51:10,630
No et mereixen.
653
00:51:12,716 --> 00:51:15,635
On ets? Està tot bé?
654
00:51:17,846 --> 00:51:19,973
Va ser un dia dur
a l'oficina.
655
00:51:20,140 --> 00:51:23,184
- Vine a casa.
- Aviat. Com està la Nicki?
656
00:51:23,351 --> 00:51:26,688
Et troba a faltar. Tots dos ho fem.
657
00:51:27,230 --> 00:51:29,983
És sol sense tu aquí.
658
00:51:30,150 --> 00:51:34,195
Ja saps que no m'agraden les nits.
Des dels meus pares.
659
00:51:42,412 --> 00:51:44,164
Yuri, què és això?
660
00:51:44,331 --> 00:51:48,251
Una festa. Seria millor que vagi. Només volia
per trucar i escoltar la teva veu.
661
00:51:48,418 --> 00:51:50,170
- Fes un petó a Nicki per mi.
- T'estimo.
662
00:51:54,215 --> 00:51:57,218
El saqueig no va morir amb el meu oncle.
663
00:51:57,385 --> 00:52:01,348
Després de la caiguda del Mur,
32.000 milions de dòlars en armes
664
00:52:01,514 --> 00:52:04,225
van ser robats i venuts
només d'Ucraïna.
665
00:52:04,392 --> 00:52:08,355
Un dels més grans atracaments
del segle XX.
666
00:52:21,242 --> 00:52:23,078
El mercat principal era Àfrica.
667
00:52:23,244 --> 00:52:27,332
11 conflictes importants que impliquen
32 països en menys d'una dècada.
668
00:52:27,499 --> 00:52:29,501
El somni humit d'un pistoler.
669
00:52:29,668 --> 00:52:31,670
En aquell moment,
a Occident no li importava menys.
670
00:52:31,836 --> 00:52:35,090
Van tenir una guerra blanca en què
va quedar de Iugoslàvia.
671
00:52:35,256 --> 00:52:39,260
Vaig fer la major part del meu negoci a
Libèria. "Terra dels Lliures."
672
00:52:39,427 --> 00:52:42,806
Originalment establert com a pàtria
per als esclaus americans alliberats,
673
00:52:42,972 --> 00:52:46,393
ha estat esclavitzat per un dictador
o un altre des de llavors.
674
00:52:46,559 --> 00:52:52,440
L'últim va ser educat als Estats Units
l'autoproclamat president Andre Baptiste.
675
00:52:55,610 --> 00:52:57,946
Senyor Yuri!
676
00:52:59,948 --> 00:53:02,117
Sóc Andre Baptiste Jr.
677
00:53:03,702 --> 00:53:06,871
- Al meu pare li agradaria conèixer-te.
- Quin honor.
678
00:53:08,206 --> 00:53:10,959
Gràcies, però per desgràcia
Tinc altres negocis.
679
00:53:11,126 --> 00:53:13,628
És una vergonya.
És una agenda molt atapeïda.
680
00:53:20,301 --> 00:53:22,721
No és...
681
00:53:22,887 --> 00:53:25,807
com diuen... opcional.
682
00:53:27,809 --> 00:53:30,437
El meu pare s'ofesa fàcilment.
683
00:53:31,646 --> 00:53:33,356
El meu horari s'acaba d'alliberar.
684
00:53:33,523 --> 00:53:35,024
Vaja!
685
00:53:35,650 --> 00:53:37,652
President Baptiste
era el meu millor client,
686
00:53:37,819 --> 00:53:39,654
però no tenia pressa per conèixer-lo.
687
00:53:39,821 --> 00:53:42,490
Tenia fama
per tallar-se habitualment les extremitats
688
00:53:42,657 --> 00:53:44,117
dels que s'hi van oposar.
689
00:53:44,284 --> 00:53:46,953
La seva guerra civil de set anys
s'ha descrit
690
00:53:47,120 --> 00:53:50,915
com una campanya implacable
de violència sàdica i desenfrenada.
691
00:53:51,082 --> 00:53:53,710
Això resumeix Andy per a mi.
692
00:53:56,629 --> 00:53:58,423
La Glock és interessant.
693
00:53:59,507 --> 00:54:01,259
Està fet d'un compost de polímer.
694
00:54:01,426 --> 00:54:03,803
Els clients senten que poden
passar per la seguretat de l'aeroport
695
00:54:03,970 --> 00:54:07,849
sense fer encendre moltes campanades i
xiulets. No ho recomano.
696
00:54:08,016 --> 00:54:12,312
D'altra banda, si estàs buscant
per a una pistola de rodes tradicional,
697
00:54:12,479 --> 00:54:15,023
no hi ha substitut
les sis polzades d'energia del morrió
698
00:54:15,190 --> 00:54:16,316
del .357 Magnum.
699
00:54:16,483 --> 00:54:19,027
I, per descomptat, mai s'embolicarà.
700
00:54:22,322 --> 00:54:25,033
- Per què ho has fet?!
- Què has dit?
701
00:54:26,785 --> 00:54:29,454
Bé, ara l'hauràs de comprar.
És una pistola usada.
702
00:54:32,040 --> 00:54:34,375
Com puc vendre una pistola usada?
703
00:54:35,752 --> 00:54:38,129
Una pistola usada.
704
00:54:38,880 --> 00:54:40,256
Una pistola usada.
705
00:54:42,050 --> 00:54:45,011
Això és bo.
706
00:54:46,221 --> 00:54:49,849
Ja saps, no hi ha disciplina
amb els joves d'avui.
707
00:54:50,016 --> 00:54:54,062
Intento posar un exemple,
però és difícil.
708
00:54:54,771 --> 00:54:56,564
Personalment, culpo a MTV.
709
00:55:00,944 --> 00:55:03,238
Una pistola usada.
710
00:55:04,489 --> 00:55:06,574
(Uaughs)
711
00:55:06,741 --> 00:55:09,577
Crec que tu i jo,
712
00:55:09,744 --> 00:55:11,079
podem fer negocis.
713
00:55:12,831 --> 00:55:15,083
Si ho pensava
Tenia por de l'Andre Sr.,
714
00:55:15,250 --> 00:55:17,836
Sabia que tenia por de l'Andre Jr.
715
00:55:18,002 --> 00:55:22,799
Com pare com fill. La guaiaba
no cau massa lluny de l'arbre.
716
00:55:22,966 --> 00:55:24,801
També era un caníbal.
717
00:55:24,968 --> 00:55:28,179
Diuen que l'Andre es menjaria el d'una víctima
cor mentre encara batega
718
00:55:28,346 --> 00:55:30,890
per donar-li una força sobrehumana.
719
00:55:37,730 --> 00:55:43,111
La mateixa Monròvia era com ser
en un altre planeta. Planeta Monròvia.
720
00:55:43,278 --> 00:55:47,699
Per la temperatura, ho era
evidentment un planeta proper al sol.
721
00:55:47,866 --> 00:55:51,327
Poques vegades vaig veure un altre home blanc
i mai vaig sortir sol de la ciutat.
722
00:55:51,494 --> 00:55:53,663
Fora de la ciutat era la vora de l'infern.
723
00:55:53,830 --> 00:55:55,874
No volia ni mirar-ho.
724
00:55:56,040 --> 00:55:59,127
Aquest és el teu hotel.
725
00:55:59,294 --> 00:56:00,795
Dues estrelles.
726
00:56:02,130 --> 00:56:05,633
- Em pots portar l'arma de Rambo?
- Primera part, dues o tres?
727
00:56:05,800 --> 00:56:08,553
- Només he vist la primera part.
- La M-60.
728
00:56:08,720 --> 00:56:10,680
T'agradaria
bales perforants?
729
00:56:10,847 --> 00:56:12,265
Si us plau.
730
00:56:13,641 --> 00:56:18,438
El meu pare va deixar un regal de benvinguda
a la teva habitació. Gaudeix.
731
00:56:18,605 --> 00:56:20,732
(Uaughs)
732
00:56:33,328 --> 00:56:37,457
Déu meu,
gairebé se li talla el cap.
733
00:56:38,416 --> 00:56:42,670
Quan arribo a Amèrica,
No viurem a Brentwood.
734
00:56:43,671 --> 00:56:45,173
Segon pis.
735
00:56:50,053 --> 00:56:52,513
A la regió més infestada de sida
del món,
736
00:56:52,680 --> 00:56:54,849
on un de cada quatre està infectat,
737
00:56:55,016 --> 00:56:59,520
La idea d'Andre d'una broma era posar
un jove i la Noemí al meu llit
738
00:56:59,687 --> 00:57:02,357
i cap preservatiu a 100 milles.
739
00:57:02,523 --> 00:57:04,525
♪ Sí
740
00:57:04,692 --> 00:57:08,655
♪ Dóna'm una raó per estimar-te
741
00:57:12,784 --> 00:57:15,536
♪ Dóna'm una raó
742
00:57:16,829 --> 00:57:18,706
Hola, senyor Yuri.
743
00:57:19,832 --> 00:57:21,042
Hola.
744
00:57:21,209 --> 00:57:23,753
Estarem encantats de fer-te feliç.
745
00:57:25,046 --> 00:57:27,632
Uh... no puc.
746
00:57:27,799 --> 00:57:31,427
M'encantaria, però no puc.
747
00:57:31,594 --> 00:57:35,098
No et preocupis.
No tenim res.
748
00:57:38,184 --> 00:57:39,769
Oh!
749
00:57:39,936 --> 00:57:42,605
Com ho saps?
750
00:57:43,898 --> 00:57:45,566
Ens sembla?
751
00:57:45,733 --> 00:57:48,653
Què passa si tinc sida? No et preocupes?
752
00:57:50,029 --> 00:57:52,407
Et preocupes massa.
753
00:57:52,573 --> 00:57:57,078
Per què et preocupes per alguna cosa
que et pot matar en 10 anys
754
00:57:57,245 --> 00:58:00,748
quan hi ha tantes coses
que et pot matar avui?
755
00:58:03,418 --> 00:58:05,461
Ara...
756
00:58:06,462 --> 00:58:08,756
com et podem fer feliç?
757
00:58:11,843 --> 00:58:13,136
En marxar.
758
00:58:18,349 --> 00:58:20,935
Aquests són els meus nens Kalashnikov,
759
00:58:21,102 --> 00:58:23,980
les meves brigades de nois.
760
00:58:24,939 --> 00:58:29,027
Puc veure què estàs pensant,
però necessitem tots els homes que puguem aconseguir.
761
00:58:29,193 --> 00:58:31,112
Encara que no siguin homes?
762
00:58:31,279 --> 00:58:36,784
Una bala d'un jove de 14 anys és just
tan eficaç com un d'un jove de 40 anys.
763
00:58:36,951 --> 00:58:39,120
Sovint més eficaç.
764
00:58:42,498 --> 00:58:44,792
Ningú pot aturar aquest bany de sang.
765
00:58:44,959 --> 00:58:47,128
No és "bany de sang",
és "bany de sang".
766
00:58:47,837 --> 00:58:50,631
Gràcies,
767
00:58:50,798 --> 00:58:53,801
però ho prefereixo a la meva manera.
768
00:59:05,354 --> 00:59:07,565
No vaig a pagar
el teu preu demanat.
769
00:59:07,732 --> 00:59:09,859
No som un poble ric.
I a més,
770
00:59:10,026 --> 00:59:13,237
el mercat ja està inundat
amb els teus kalàixnikovs.
771
00:59:13,404 --> 00:59:17,200
En algunes parts del meu país, pots
aconseguiu-ne un pel preu d'un pollastre.
772
00:59:17,366 --> 00:59:20,578
No podeu mirar només el preu unitari.
Us oblideu dels costos accessoris.
773
00:59:20,745 --> 00:59:23,998
Els certificats d'usuari final s'han de falsificar,
empreses ficticis creades,
774
00:59:24,165 --> 00:59:28,086
assegurances adquirides, pilots i tripulacions
contractat. Per no parlar dels suborns.
775
00:59:28,252 --> 00:59:31,172
No pots aconseguir una femella i un cargol
sortir del Bloc de l'Est sense suborn.
776
00:59:31,339 --> 00:59:34,509
Hi ha un suborn per la nou,
un altre per al parabolt.
777
00:59:34,675 --> 00:59:38,346
Andy, Andy, escolta'm.
Aquesta és una proposta cara.
778
00:59:38,513 --> 00:59:41,057
Andy?
779
00:59:41,224 --> 00:59:45,019
Et pagaré en fusta.
780
00:59:47,063 --> 00:59:49,565
O pedres.
781
00:59:51,400 --> 00:59:52,693
Agafaré les pedres.
782
00:59:52,860 --> 00:59:56,155
És una mica difícil d'aconseguir
un tronc d'arbre al meu equipatge de mà.
783
00:59:57,073 --> 00:59:59,534
Sé que estàs planejant
una nova ofensiva.
784
00:59:59,700 --> 01:00:03,204
Si pots retardar una setmana, et puc buscar
vehicles blindats de transport de personal.
785
01:00:03,371 --> 01:00:06,207
Reduirien molt
les teves baixes
786
01:00:06,374 --> 01:00:08,709
i donar-te un significatiu
avantatge estratègic.
787
01:00:11,003 --> 01:00:14,215
Ja saps, em truquen
el senyor de la guerra,
788
01:00:14,382 --> 01:00:16,050
però potser ets tu.
789
01:00:16,801 --> 01:00:19,887
No és "Lord of War".
És "Warlord".
790
01:00:21,722 --> 01:00:24,725
Gràcies,
però ho prefereixo a la meva manera.
791
01:00:25,560 --> 01:00:27,562
(Uaughs)
792
01:00:27,728 --> 01:00:30,898
Els diamants de conflicte ho són
una moneda comuna a l'Àfrica occidental.
793
01:00:31,065 --> 01:00:32,942
També es refereix
com a "diamants de sang",
794
01:00:33,109 --> 01:00:36,946
ja que el vessament de sang és què
generalment financen.
795
01:00:37,113 --> 01:00:40,992
A finals dels 90, la meva riquesa tenia
vaig agafar les meves mentides sobre la meva riquesa.
796
01:00:41,159 --> 01:00:43,077
Fins i tot va superar les meves mentides.
797
01:00:43,244 --> 01:00:46,455
Fins i tot em podria permetre
convertir-se en mecenes de les arts.
798
01:00:55,006 --> 01:00:57,216
No m'ho puc creure.
799
01:00:57,383 --> 01:01:00,261
Bé, és clar
és meravellós. Jo només...
800
01:01:00,428 --> 01:01:04,098
No m'ho esperava
que passi tan aviat.
801
01:01:04,265 --> 01:01:05,933
Sí, bé, això...
802
01:01:06,100 --> 01:01:09,270
bé, això seria
sigues genial també, sí.
803
01:01:10,271 --> 01:01:12,440
És meravellós.
Moltes gràcies.
804
01:01:12,607 --> 01:01:15,693
És... Yuri.
D'acord, gràcies. Adéu.
805
01:01:15,860 --> 01:01:19,363
Yuri, aquest era el distribuïdor del telèfon.
Acabo de vendre el meu primer quadre.
806
01:01:19,530 --> 01:01:23,284
Això és fantàstic! Qui el va comprar?
807
01:01:23,451 --> 01:01:26,454
Algú important.
Volen mantenir l'anonimat.
808
01:01:26,621 --> 01:01:28,831
- Això és tan meravellós.
- Sí, com va ser el teu viatge?
809
01:01:28,998 --> 01:01:31,334
Ja saps, el mateix, el mateix.
On és la Nicki?
810
01:01:31,500 --> 01:01:33,628
Al llit. ho sento.
No podia quedar-se aixecat.
811
01:01:33,794 --> 01:01:36,297
- Bé, això és el millor.
- El meu primer quadre.
812
01:01:36,464 --> 01:01:38,341
Sóc oficialment artista.
813
01:01:38,507 --> 01:01:41,636
- Això demana una copa.
- Què no?
814
01:01:42,553 --> 01:01:43,721
Hola.
815
01:01:43,888 --> 01:01:46,557
- Yuri, això és, eh, eh...
- Caramels.
816
01:01:46,724 --> 01:01:49,769
- Caramels, és clar.
- Hola.
817
01:01:49,936 --> 01:01:54,023
Qualsevol amic del meu germà...
és un amic del meu germà.
818
01:01:54,190 --> 01:01:57,777
Ho tens tot preciós.
819
01:01:59,153 --> 01:02:01,822
- Sí, ho fa.
- Sí, ho faig.
820
01:02:01,989 --> 01:02:04,700
- Donaré un petó de bona nit a la Nicki.
- D'acord.
821
01:02:59,880 --> 01:03:02,675
- Com estàs, germà?
- Oh, saps...
822
01:03:02,842 --> 01:03:05,553
encara la família resident fot.
823
01:03:05,720 --> 01:03:09,265
Sí, bé, suposo
algú ho ha de fer.
824
01:03:09,432 --> 01:03:11,642
Sí.
825
01:03:11,809 --> 01:03:15,396
Ei, l'Ava ho sap, oi?
826
01:03:20,401 --> 01:03:22,862
Mai vull dir res.
827
01:03:23,029 --> 01:03:25,114
Ella no ha de saber-ho.
Ella ho entén.
828
01:03:25,281 --> 01:03:27,742
Ella és una supervivent, com jo.
829
01:03:27,908 --> 01:03:32,747
Bé, pot ser una supervivent,
però ella no és com tu.
830
01:03:34,874 --> 01:03:36,584
Ella no ho sap
com pagues això?
831
01:03:36,751 --> 01:03:39,295
No en parlem.
832
01:03:39,462 --> 01:03:42,673
Quants venedors de cotxes
parlar de la seva feina, oi?
833
01:03:42,840 --> 01:03:46,344
Quants venedors de cigarrets? Els seus
els productes maten més gent que els meus.
834
01:03:46,510 --> 01:03:50,056
Almenys el meu
té un interruptor de seguretat.
835
01:03:50,222 --> 01:03:54,101
Si aquests nois poden marxar
la seva feina a l'oficina, jo també.
836
01:03:55,728 --> 01:03:58,773
Merda, ets bo.
837
01:04:00,566 --> 01:04:02,068
Realment ho ets.
838
01:04:02,234 --> 01:04:05,529
Gairebé m'has convençut.
839
01:04:15,998 --> 01:04:18,125
Podries, eh...
840
01:04:20,169 --> 01:04:22,963
em podries ajudar
amb alguns...
841
01:04:28,761 --> 01:04:30,805
Per què?
842
01:04:31,972 --> 01:04:34,433
Per què?
843
01:04:34,600 --> 01:04:36,310
Per què?
844
01:04:36,894 --> 01:04:38,646
Per què què?
845
01:04:38,813 --> 01:04:41,899
- Per què, per què, per què, per què?
- No ho sé. No ho sé.
846
01:04:42,066 --> 01:04:44,151
Per què què?
847
01:04:45,027 --> 01:04:47,113
Per què estàs tan fotut
tot el temps?
848
01:04:52,868 --> 01:04:55,663
Perquè ho sóc.
849
01:05:05,047 --> 01:05:06,924
No sabia quant
L'Ava ho sabia molt
850
01:05:07,091 --> 01:05:09,343
i quant va ignorar.
851
01:05:09,510 --> 01:05:11,929
Ella mai va preguntar
com un noi del transport
852
01:05:12,096 --> 01:05:15,391
podia permetre's el luxe de donar-li
Arracades de diamants de 18 quirats.
853
01:05:15,558 --> 01:05:18,686
Suposo que ella realment no volia
per escoltar la resposta.
854
01:05:18,853 --> 01:05:21,647
Principalment, semblava contenta
que era un bon proveïdor,
855
01:05:21,814 --> 01:05:24,525
i, fins ara
pel que fa a ella, lleial.
856
01:05:24,692 --> 01:05:26,193
Malgrat les altres dones,
857
01:05:26,360 --> 01:05:30,364
Sempre vaig fer l'amor amb l'Ava
com si fos l'única.
858
01:05:33,617 --> 01:05:35,536
No ho dic
No vaig tenir contratemps.
859
01:05:35,703 --> 01:05:39,290
No s'anomena "gunrunning" per
res. Has de ser ràpid de peu.
860
01:05:39,457 --> 01:05:42,543
Algunes revolucions s'acaben
fins i tot abans que hi arribin les pistoles.
861
01:05:42,710 --> 01:05:45,796
No hi ha res més car
per a un traficant d'armes que la pau.
862
01:05:45,963 --> 01:05:48,215
Treva? Què vols dir amb "treva"?
863
01:05:48,382 --> 01:05:51,051
Les pistoles ja són
en el seu camí.
864
01:05:51,552 --> 01:05:53,846
"Converses de pau".
865
01:05:54,013 --> 01:05:56,724
D'acord, oblida't. Reviaré
l'enviament als Balcans.
866
01:05:56,891 --> 01:05:59,894
Quan diuen que ho faran
tenen una guerra, compleixen la seva paraula.
867
01:06:07,234 --> 01:06:11,906
Per descomptat, una nova generació de pistolers
requereix una nova raça de policia.
868
01:06:16,243 --> 01:06:18,746
Henry, agafa Park Avenue.
869
01:06:36,514 --> 01:06:38,766
Porta'ls d'excursió
de Nova Jersey.
870
01:07:12,841 --> 01:07:14,468
Yuri...
871
01:07:14,635 --> 01:07:17,179
hi ha homes
passant pels nostres contenidors d'escombraries.
872
01:07:18,180 --> 01:07:20,975
Segurament només són periodistes
buscant algú més.
873
01:07:21,141 --> 01:07:24,520
Tinc una sensació
no funcionen per als tabloides.
874
01:07:25,938 --> 01:07:27,982
Yuri...
875
01:07:29,149 --> 01:07:31,443
hi ha alguna cosa
M'hauria de preocupar?
876
01:07:32,903 --> 01:07:33,903
No, res.
877
01:07:34,029 --> 01:07:36,824
- Res.
- T'estimo.
878
01:07:38,158 --> 01:07:39,493
Jo també t'estimo.
879
01:07:44,039 --> 01:07:45,207
Senyor.
880
01:08:33,881 --> 01:08:35,561
Ara era el millor
mercader de la mort viu.
881
01:08:35,674 --> 01:08:37,926
No tenia el meu propi avió.
Tenia una flota.
882
01:08:38,093 --> 01:08:43,057
Col·lar armes a Libèria, Sierra Leone
o Costa d'Ivori almenys un cop per setmana.
883
01:08:43,223 --> 01:08:45,559
La majoria dels viatges, tenia tràmits falsos.
884
01:08:45,726 --> 01:08:48,062
Si el termini era ajustat
i vaig haver de tallar cantonades,
885
01:08:48,228 --> 01:08:50,898
No vaig tenir cap mena de paper.
886
01:08:52,733 --> 01:08:54,318
Però no estava massa preocupat.
887
01:08:54,485 --> 01:08:56,612
No hi havia gairebé cap radar
a la major part d'Àfrica,
888
01:08:56,779 --> 01:08:58,697
i encara menys gent
per mirar-lo.
889
01:09:04,119 --> 01:09:05,746
Charlie, Echo, Índia.
890
01:09:05,913 --> 01:09:10,167
Revia a l'aeroport de Kabala
en el cap 0-2-9.
891
01:09:10,334 --> 01:09:11,710
Complir immediatament.
892
01:09:25,391 --> 01:09:29,478
Coronel Southern, em sap greu trucar-te,
però tinc la Interpol per tot el cul.
893
01:09:29,645 --> 01:09:33,107
No et puc conèixer ara mateix.
No és un bon moment.
894
01:09:35,442 --> 01:09:36,527
No és un bon moment?
895
01:09:46,036 --> 01:09:48,664
Charlie, Echo, Índia,
complir immediatament.
896
01:09:48,831 --> 01:09:51,500
- Aquest és el teu darrer avís.
- On va ser el primer avís?
897
01:09:51,667 --> 01:09:53,460
Gin les ales
si teniu intenció de complir.
898
01:09:53,627 --> 01:09:54,878
Ens estic deixant caure.
899
01:10:00,342 --> 01:10:02,678
Tu terra, ens n'anem.
No tinc paperassa.
900
01:10:02,845 --> 01:10:05,639
- Estem en una bomba voladora.
- Ens estan disparant bales.
901
01:10:05,806 --> 01:10:09,727
- Ens estic deixant caure.
- D'acord, d'acord, merda!
902
01:10:10,477 --> 01:10:11,854
Aquest és Charlie, Echo, Índia.
903
01:10:12,020 --> 01:10:15,774
Sol·licitud de redireccionament
a l'aeroport de Kabala al rumb 0-2-9.
904
01:10:15,941 --> 01:10:19,653
No, no a l'aeroport. Allà, l'autopista.
És la nostra única esperança.
905
01:10:19,820 --> 01:10:23,490
Estàs boig?
Un sot ens posarà en marxa.
906
01:10:23,657 --> 01:10:26,326
Et subestimes a tu mateix, Aleksei.
Ets el millor.
907
01:10:26,493 --> 01:10:29,496
Tu ets la merda, Aleksei.
Tu ets la merda! Tu ets la merda!
908
01:10:31,290 --> 01:10:33,000
Per descomptat,
Aleksei no era el millor.
909
01:10:33,167 --> 01:10:36,628
Havia arribat al 42è de 43
a l'Escola de Vol de Moscou.
910
01:10:44,720 --> 01:10:48,682
Oh, Déu meu, què està fent?
Aquest noi està boig?
911
01:10:50,726 --> 01:10:52,019
No puc aterrar allà, senyor.
912
01:10:52,186 --> 01:10:55,022
Kabala és a només 15 minuts.
No pot arribar lluny.
913
01:10:55,189 --> 01:10:57,858
Vull un camió a l'asfalt.
914
01:12:13,934 --> 01:12:16,395
Estarem bé.
915
01:12:17,604 --> 01:12:20,607
- On vas?
- Tan lluny de les proves com podem.
916
01:12:20,774 --> 01:12:22,985
Espera, no n'hi haurà
qualsevol prova.
917
01:12:38,792 --> 01:12:41,461
Vine aquí, vine aquí.
918
01:12:43,297 --> 01:12:46,300
Ei, no siguis tímid.
Aquí, mira. Mostra gratuïta.
919
01:12:46,466 --> 01:12:49,219
Ajuda't, d'acord?
Mostra gratuïta. Digues als teus amics.
920
01:12:49,678 --> 01:12:53,140
Vine aquí. Vols alguna cosa?
Vols un joc de rol? Tot per tu. D'acord?
921
01:12:53,307 --> 01:12:55,559
Temps feliços. Vinga.
Ajudeu-vos.
922
01:12:55,726 --> 01:12:57,686
Sense càrrec. Tot va.
923
01:12:57,853 --> 01:13:00,647
Pistoles, pistoles, pistoles.
Sí, puja!
924
01:13:00,814 --> 01:13:02,691
Sí, divertint-te ara, oi?
925
01:13:04,776 --> 01:13:08,322
Vinga. Pistoles, pistoles, pistoles! Sí!
926
01:13:08,488 --> 01:13:10,908
Bales, pistoles, granades.
927
01:13:11,074 --> 01:13:14,077
Hura, sí, agafa'ls tots.
Agafa tota la caixa.
928
01:13:14,244 --> 01:13:17,998
Endavant, agafa la caixa.
Tots, vinga.
929
01:13:18,999 --> 01:13:21,335
Pistoles, granades, hurra!
930
01:13:21,501 --> 01:13:23,962
Bales, pistoles, granades!
931
01:13:25,422 --> 01:13:26,422
Sí!
932
01:13:26,548 --> 01:13:27,925
Aquell té el teu nom.
933
01:13:28,091 --> 01:13:32,512
Tu també en vols un? Vinga. Tenim
bales. No t'oblidis de les bales.
934
01:13:32,679 --> 01:13:35,182
Com es pot disparar una pistola
si no tens bales?
935
01:13:35,349 --> 01:13:37,517
Tot surt gratis.
936
01:13:37,684 --> 01:13:40,437
Pistoles, granades, jocs de rol,
937
01:13:40,604 --> 01:13:43,190
bales, pistoles, sí!
938
01:13:43,357 --> 01:13:46,652
Hura, hurra!
Vols unes bales?
939
01:13:46,818 --> 01:13:48,278
Cal tenir bales.
940
01:13:48,445 --> 01:13:51,698
Quina tripulació de càrrega
a l'aeroport d'Heathrow ho fa en un dia
941
01:13:51,865 --> 01:13:56,954
va prendre un munt de desnodrits
Locals de Sierra Leone a 10 minuts.
942
01:13:57,120 --> 01:13:59,081
En el moment de l'agent Valentine
hi va arribar,
943
01:13:59,247 --> 01:14:01,875
podríeu trobar més armes
en un avió ple de quàquers.
944
01:14:09,549 --> 01:14:11,218
Yuri Orlov.
945
01:14:11,718 --> 01:14:14,513
- Ai, merda!
- Fuges de nosaltres?
946
01:14:14,680 --> 01:14:16,056
No, Mbizi, no.
947
01:14:16,223 --> 01:14:17,683
Pot córrer sense cames?
948
01:14:18,892 --> 01:14:22,062
Deixa'm fer-lo desaparèixer.
Aquí, la gent desapareix tot el temps.
949
01:14:22,229 --> 01:14:25,023
- No puc fer això.
- Mira on som.
950
01:14:25,190 --> 01:14:27,317
Qui ho sabrà?
951
01:14:28,735 --> 01:14:29,736
Ho farem.
952
01:14:36,827 --> 01:14:38,412
Ell aconseguirà
el que li arriba.
953
01:14:39,079 --> 01:14:40,414
No n'estic tan segur.
954
01:14:49,089 --> 01:14:51,258
D'acord, aixeca't.
955
01:14:54,845 --> 01:14:57,848
- Quin és el càrrec?
- Què fas a Sierra Leone?
956
01:14:58,015 --> 01:15:00,267
- Estic de safari.
- Sí?
957
01:15:00,434 --> 01:15:03,854
Esteu caçant ñus
amb una metralladora?
958
01:15:04,021 --> 01:15:07,774
Treballes amb el Servei de Parcs?
Caçar sense llicència el càrrec?
959
01:15:07,941 --> 01:15:11,528
Per què juguem?
Tràfic d'armes.
960
01:15:11,695 --> 01:15:14,573
- Comerç.
- Comerç, trànsit.
961
01:15:14,740 --> 01:15:18,452
Et fas ric donant
les persones més pobres del planeta
962
01:15:18,618 --> 01:15:20,162
els mitjans per matar-se els uns als altres.
963
01:15:20,328 --> 01:15:21,830
Saps per què faig el que faig?
964
01:15:21,997 --> 01:15:24,958
Vull dir, n'hi ha més
encàrrecs de prestigi.
965
01:15:25,125 --> 01:15:26,752
Fer un seguiment
dels arsenals nuclears.
966
01:15:26,918 --> 01:15:30,172
Ho pensaries més crític
a la seguretat mundial, però no ho és.
967
01:15:30,338 --> 01:15:32,382
No, nou sovint
víctimes de la guerra avui
968
01:15:32,549 --> 01:15:36,136
moren amb rifles d'assalt
i armes petites com la teva.
969
01:15:36,303 --> 01:15:38,263
Aquells míssils nuclears
seure a les seves sitges.
970
01:15:38,430 --> 01:15:42,309
El teu AK-47, aquesta és l'arma real
de destrucció massiva.
971
01:15:43,268 --> 01:15:45,812
No vull gent morta,
Agent Valentine.
972
01:15:45,979 --> 01:15:48,940
No poso una pistola al cap a ningú
i fer-los disparar.
973
01:15:49,107 --> 01:15:51,568
Admeto, és una guerra afusellada
millor per als negocis,
974
01:15:51,735 --> 01:15:54,154
però prefereixo la gent
disparar les meves armes i fallar,
975
01:15:54,321 --> 01:15:56,990
sempre que estiguen disparant.
976
01:16:05,373 --> 01:16:08,919
Puc anar-hi ara?
No tens res sobre mi.
977
01:16:09,086 --> 01:16:10,962
Excepte punys.
978
01:16:13,882 --> 01:16:15,759
Com que estàs molt preocupat
amb la llei,
979
01:16:15,926 --> 01:16:19,805
has de saber que tinc permís legal
per retenir-te durant 24 hores
980
01:16:19,971 --> 01:16:23,225
sense cobrar-te.
Podríeu preguntar per què ho faria.
981
01:16:23,391 --> 01:16:27,312
Us puc assegurar que no és perquè
Gaudeixo de la teva companyia, perquè no.
982
01:16:27,479 --> 01:16:32,442
No. El motiu pel qual et retardaré
cada segon de les 24 hores permeses
983
01:16:32,609 --> 01:16:37,030
és que estic retardant el teu comerç mortal
i la mort de les teves víctimes.
984
01:16:37,197 --> 01:16:40,867
No crec que trigui un dia
de tu, però donant-los un dia.
985
01:16:41,034 --> 01:16:43,161
Algun home, dona o nen innocent
986
01:16:43,328 --> 01:16:45,539
va a tenir
un dia més en aquesta terra
987
01:16:45,705 --> 01:16:47,541
perquè no ets lliure.
988
01:16:49,084 --> 01:16:51,878
Així que ens veiem...
989
01:16:52,045 --> 01:16:54,297
en 23 hores
990
01:16:54,464 --> 01:16:56,883
i 55 minuts, eh?
991
01:17:01,721 --> 01:17:03,723
Valentine ho sabia
no havia de vigilar-me.
992
01:17:03,890 --> 01:17:06,393
No hi havia on anar.
993
01:17:06,560 --> 01:17:09,938
O potser esperava
els locals em destrossarien.
994
01:17:10,105 --> 01:17:12,566
Però estaven massa ocupats amb l'avió.
995
01:17:15,068 --> 01:17:18,780
És com aparcar el cotxe
en determinats barris del Bronx.
996
01:17:18,947 --> 01:17:20,699
No ho fas.
997
01:17:32,085 --> 01:17:35,297
Com ho veig,
és el camí d'Àfrica,
998
01:17:35,463 --> 01:17:37,132
potser la vida.
999
01:17:37,299 --> 01:17:40,969
Tot el que ve de la terra
eventualment torna.
1000
01:17:41,136 --> 01:17:44,472
Fins i tot un de 40 tones
Avió de càrrega Atonov-12.
1001
01:18:41,696 --> 01:18:44,824
Un regal per a tu.
1002
01:18:46,868 --> 01:18:49,204
Ja saps,
has arribat just a temps.
1003
01:18:49,371 --> 01:18:51,456
Tenia por que pogués morir
1004
01:18:51,623 --> 01:18:54,125
abans de tenir la teva oportunitat...
1005
01:18:54,292 --> 01:18:56,294
per matar-lo.
1006
01:19:01,174 --> 01:19:04,010
Aquest home va venir aquí
1007
01:19:04,511 --> 01:19:07,138
esperant ocupar el teu lloc.
1008
01:19:10,308 --> 01:19:12,519
No és així?
1009
01:19:23,196 --> 01:19:26,032
No, no sóc aquí
per proveir al senyor Baptiste.
1010
01:19:27,701 --> 01:19:30,537
Jo estic aquí per proveir els seus enemics.
1011
01:19:34,124 --> 01:19:37,585
Em temo que és una venda
Mai no completaré.
1012
01:19:39,921 --> 01:19:42,674
Va matar la teva sang,
1013
01:19:42,841 --> 01:19:44,718
el teu oncle,
1014
01:19:44,884 --> 01:19:47,721
quan va intentar matar-te.
1015
01:19:55,687 --> 01:19:58,106
- No.
1016
01:20:01,234 --> 01:20:03,653
Vols que el deixi anar?
1017
01:20:05,697 --> 01:20:09,534
- No, jo...
- "No no,
1018
01:20:11,911 --> 01:20:13,580
Tu el vols mort.
1019
01:20:13,747 --> 01:20:16,416
Tu només...
1020
01:20:16,583 --> 01:20:19,085
no vull haver de fer-ho tu mateix.
1021
01:20:24,632 --> 01:20:26,760
Així que...
1022
01:20:27,427 --> 01:20:29,054
això ho farem junts.
1023
01:20:33,641 --> 01:20:36,728
Això serà
1024
01:20:37,979 --> 01:20:40,815
una experiència de vinculació.
1025
01:20:45,779 --> 01:20:48,698
Saps que pots aturar això
quan vulguis.
1026
01:20:48,865 --> 01:20:51,201
Però no crec que ho facis.
1027
01:20:51,368 --> 01:20:52,619
Només digueu la paraula.
1028
01:20:54,245 --> 01:20:57,123
Digues "109 $
1029
01:21:10,553 --> 01:21:12,639
Atureu-vos.
1030
01:21:13,556 --> 01:21:16,059
(Uaughs)
1031
01:21:22,148 --> 01:21:25,402
Et donaré una altra habitació,
el meu amic.
1032
01:21:25,568 --> 01:21:28,321
Amb una vista molt més bonica.
1033
01:22:00,645 --> 01:22:03,648
Et va ordenar marró-marró,
Senyor Yuri.
1034
01:22:06,734 --> 01:22:08,862
- Què?
- Marró-marró.
1035
01:22:09,028 --> 01:22:12,699
- Què és?
- És una barreja de cocaïna
1036
01:22:13,700 --> 01:22:15,535
i pólvora.
1037
01:22:16,369 --> 01:22:19,247
Abans el donen als nois joves
batalla. Fan qualsevol cosa.
1038
01:22:21,916 --> 01:22:23,626
En un altre moment.
1039
01:22:23,793 --> 01:22:27,380
Us suggereixo que ho proveu
almenys una vegada, senyor Yuri.
1040
01:22:28,131 --> 01:22:29,549
Per què?
1041
01:22:29,716 --> 01:22:32,427
Perquè és la teva pólvora.
1042
01:22:33,011 --> 01:22:34,888
(Uaughs)
1043
01:22:48,067 --> 01:22:49,694
D'acord.
1044
01:22:54,741 --> 01:22:55,909
Fins i tot abans d'aquella nit
1045
01:22:56,075 --> 01:22:59,287
Vaig començar a consumir molta cocaïna
a l'Àfrica occidental.
1046
01:22:59,454 --> 01:23:01,748
Mai ho havia provat
marró-marró abans.
1047
01:23:01,915 --> 01:23:04,083
Però tampoc no vaig matar mai un home.
1048
01:23:08,087 --> 01:23:09,422
Aquí anem. Vinga!
1049
01:23:29,442 --> 01:23:32,278
Oh, no he fet res, oi?
1050
01:23:39,160 --> 01:23:42,121
Espera, estàs malalt? SIDA?
1051
01:23:42,580 --> 01:23:43,998
SIDA?
1052
01:23:45,291 --> 01:23:48,628
Pregunteu a l'home blanc. Ell ho sabrà.
1053
01:23:48,795 --> 01:23:50,755
Senyor, em tornarà a créixer la mà?
1054
01:23:59,722 --> 01:24:02,892
- Simeó?
- Recorda, Yuri.
1055
01:24:03,059 --> 01:24:05,478
Prendre partit.
1056
01:24:07,522 --> 01:24:09,607
Simeó!
1057
01:24:12,402 --> 01:24:13,987
No ho facis! Ell és de l'Andre.
1058
01:24:14,153 --> 01:24:17,282
- Fot Andre.
- Sí, a la merda Andre.
1059
01:24:19,993 --> 01:24:22,912
ho sento.
No solen fer això.
1060
01:24:24,539 --> 01:24:26,833
Bé, deixa'm mirar-ho.
Potser ho puc arreglar.
1061
01:24:27,000 --> 01:24:29,627
Deixa'm veure'l.
És la revista. Dóna'm.
1062
01:24:30,420 --> 01:24:32,922
"' A la merda!
1063
01:24:58,906 --> 01:25:01,534
Vaig començar a sentir que m'havien maleït.
1064
01:25:01,701 --> 01:25:03,828
La maledicció de la invencibilitat.
1065
01:25:08,124 --> 01:25:10,084
Nicki, vés a la teva habitació.
1066
01:25:13,713 --> 01:25:15,006
No et crec.
1067
01:25:16,549 --> 01:25:17,717
Pots demostrar alguna cosa d'això?
1068
01:25:19,469 --> 01:25:23,973
El senyor Orlov té molts problemes
perquè el seu negoci sembli legítim.
1069
01:25:24,140 --> 01:25:27,935
Fins i tot a tu.
Potser especialment a tu.
1070
01:25:28,102 --> 01:25:30,980
No espero que ens trobem
qualsevol cosa aquí avui.
1071
01:25:31,147 --> 01:25:32,523
Aleshores, què vols?
1072
01:25:35,234 --> 01:25:37,236
Esperava que m'ajudes.
1073
01:25:44,619 --> 01:25:47,330
Ho entenc, eh...
1074
01:25:47,497 --> 01:25:50,083
els teus pares van morir tràgicament.
1075
01:25:54,420 --> 01:25:57,507
Les armes de foc il·legals utilitzades
per assassinar la teva mare i el teu pare
1076
01:25:57,674 --> 01:26:00,760
eren adquirits dels homes
exactament com el teu marit.
1077
01:26:03,304 --> 01:26:05,056
M'agradaria que marxés.
1078
01:26:08,726 --> 01:26:11,104
D'acord. Senyors.
1079
01:26:25,868 --> 01:26:28,246
Ava?
1080
01:26:36,671 --> 01:26:38,297
Ava. Què passa?
1081
01:26:39,632 --> 01:26:41,801
No puc posar-me la roba.
1082
01:26:42,468 --> 01:26:44,887
No puc portar joies.
1083
01:26:45,888 --> 01:26:48,266
No puc conduir el cotxe.
1084
01:26:50,059 --> 01:26:51,811
No es pot viure en aquesta casa.
1085
01:26:51,978 --> 01:26:54,021
Tot té sang.
1086
01:26:54,188 --> 01:26:56,399
Hi ha sang?
1087
01:26:57,984 --> 01:27:00,820
Què et passa?
1088
01:27:03,740 --> 01:27:06,784
- No siguis tan melodramàtic.
- És clar que sóc melodramàtic.
1089
01:27:06,951 --> 01:27:09,996
Sóc una actriu fracassada, recordes?
1090
01:27:18,129 --> 01:27:20,715
et vaig dir,
aquesta gent, és polític.
1091
01:27:20,882 --> 01:27:22,842
Menten. Són mentiders.
1092
01:27:23,009 --> 01:27:25,845
Mira'm. Mira. Menten
per fer-se veure bé, d'acord?
1093
01:27:26,012 --> 01:27:27,805
No pots...
no pots confiar en ells.
1094
01:27:27,972 --> 01:27:30,641
No són només ells.
1095
01:27:32,560 --> 01:27:35,980
No et preocupis.
La teva família no va dir res.
1096
01:27:36,147 --> 01:27:38,858
No ho havien de fer.
1097
01:27:39,942 --> 01:27:45,031
Venc a la gent un mitjà per defensar-se
ells mateixos, Ava. Això és tot.
1098
01:27:45,198 --> 01:27:46,949
Yuri, veig la notícia.
1099
01:27:47,116 --> 01:27:50,953
Veig aquestes imatges.
Les armes són més grans que els nois.
1100
01:27:51,120 --> 01:27:53,331
No hi ha res il·legal
sobre el que faig.
1101
01:27:53,498 --> 01:27:56,042
No m'importa si és legal.
1102
01:27:56,209 --> 01:27:57,543
Està malament.
1103
01:28:17,230 --> 01:28:19,357
Si us plau, pare.
1104
01:28:22,443 --> 01:28:24,237
No fa cap diferència si m'aturo.
1105
01:28:25,363 --> 01:28:27,198
Algú ocuparà el meu lloc
la següent argila.
1106
01:28:27,365 --> 01:28:30,493
Així que deixeu-los. Ja tenim prou.
1107
01:28:32,078 --> 01:28:34,789
No es tracta dels diners.
1108
01:28:35,790 --> 01:28:38,084
Llavors què és?
1109
01:28:41,587 --> 01:28:43,548
M'ho passo bé.
1110
01:28:53,307 --> 01:28:57,645
Em sento com tot el que he clonat
tota la meva vida és ser bonica.
1111
01:28:57,812 --> 01:29:00,189
vull dir,
1112
01:29:00,356 --> 01:29:03,192
tot el que he fet és néixer.
1113
01:29:03,359 --> 01:29:06,904
Sóc una actriu fracassada,
un artista fracassat.
1114
01:29:07,738 --> 01:29:10,783
No sóc gaire bona com a mare.
1115
01:29:12,577 --> 01:29:16,831
Pensem-hi,
Ja no sóc tan bonica.
1116
01:29:18,791 --> 01:29:22,628
He fracassat en tot, Yuri.
1117
01:29:24,463 --> 01:29:27,258
Però no fallaré com a ésser humà.
1118
01:29:31,888 --> 01:29:35,474
Els meus enemics s'havien trobat finalment
una arma que em podria fer mal.
1119
01:29:36,976 --> 01:29:39,186
Durant els propers sis mesos
Vaig deixar de fer servir armes.
1120
01:29:39,353 --> 01:29:41,522
- Vaig ser legítim.
- Aquest és un mercat sense explotar.
1121
01:29:41,689 --> 01:29:44,483
Estic parlant de més de cinc milions
metres cúbics de fusta
1122
01:29:44,650 --> 01:29:45,651
només el primer any.
1123
01:29:45,818 --> 01:29:47,987
Més de 100 espècies explotables.
1124
01:29:48,154 --> 01:29:50,823
El petroli? Entre tu i jo,
aquest és el nou Texas.
1125
01:29:50,990 --> 01:29:53,743
Què dius a sobre
10.000 barrils al mes?
1126
01:29:53,910 --> 01:29:56,329
Deu estar mentint.
1127
01:29:56,495 --> 01:29:58,039
Ell està parlant.
1128
01:29:58,205 --> 01:30:01,208
Hi ha reserves de gas a Costa d'Ivori
L'OPEP no en sap.
1129
01:30:01,375 --> 01:30:04,211
Tots els números de telèfon es revisen.
1130
01:30:05,504 --> 01:30:06,881
Tot està al nivell.
1131
01:30:08,341 --> 01:30:11,260
No és estrany que Valentine estigués confós.
1132
01:30:24,523 --> 01:30:28,569
Gràcies a Déu encara hi ha vies legals
per explotar els països en desenvolupament.
1133
01:30:28,736 --> 01:30:32,239
Però l'únic problema amb un honest
És que són tan difícils de fer.
1134
01:30:32,406 --> 01:30:36,702
Els marges són massa baixos.
Massa gent ho està fent.
1135
01:30:40,081 --> 01:30:43,501
Tot i així, li havia promès a l'Ava.
1136
01:30:52,218 --> 01:30:55,179
Yuri, el president de Libèria
està pujant.
1137
01:30:57,473 --> 01:30:58,599
Ell és aviat.
1138
01:30:59,850 --> 01:31:02,311
- Tornaré en un minut.
- D'acord.
1139
01:31:08,192 --> 01:31:10,403
Quina merda
estàs fent aquí, Andre?
1140
01:31:10,569 --> 01:31:12,405
Converses de pau a les Nacions Unides.
1141
01:31:12,571 --> 01:31:14,740
Així que vas pensar que hi entraries
al teu traficant d'armes?
1142
01:31:14,907 --> 01:31:18,536
Bé, jo començava a preguntar-me
si aquesta encara era la teva professió.
1143
01:31:18,703 --> 01:31:21,288
Saps que ets un home dur
per agafar-ho tot de sobte.
1144
01:31:22,081 --> 01:31:23,708
Això és una llàstima.
1145
01:31:23,874 --> 01:31:28,754
El meu fill i jo teníem ganes de fer una mica
de compres mentre estem a Nova York.
1146
01:31:28,921 --> 01:31:31,590
- Ja saps que t'estan mirant.
- Sé que em culpen.
1147
01:31:31,757 --> 01:31:34,218
Em culpen de tot,
aquells hipòcrites.
1148
01:31:34,385 --> 01:31:37,430
- Estan a la recerca d'una bruixa.
- "La caça de bruixes".
1149
01:31:37,596 --> 01:31:40,266
Les hostilitats han augmentat.
1150
01:31:40,433 --> 01:31:43,644
Ho estan posant molt difícil
perquè em torni a proveir.
1151
01:31:43,811 --> 01:31:46,272
Això requereix un home
1152
01:31:46,439 --> 01:31:48,941
del teu rar enginy.
1153
01:31:51,402 --> 01:31:52,987
No et puc ajudar. ho sento.
1154
01:32:00,119 --> 01:32:01,829
Ho entenc.
1155
01:32:03,330 --> 01:32:04,999
Però això ho hauries de saber.
1156
01:32:05,166 --> 01:32:08,627
A causa de la nostra situació actual,
estem obligats...
1157
01:32:08,794 --> 01:32:11,005
ser inusualment generós.
1158
01:32:15,843 --> 01:32:18,763
Així que fins aviat,
1159
01:32:18,929 --> 01:32:20,306
Senyor de la guerra.
1160
01:32:23,934 --> 01:32:26,937
Encara no m'has portat
el canó de Rambo.
1161
01:32:30,316 --> 01:32:32,401
(Uaughs)
1162
01:32:43,662 --> 01:32:48,417
Als quatre mesos i mig
un fetus humà té la cua d'un rèptil -
1163
01:32:48,584 --> 01:32:50,503
una resta de la nostra evolució.
1164
01:32:50,669 --> 01:32:52,630
Potser d'això no he pogut escapar.
1165
01:32:52,797 --> 01:32:55,049
Pots lluitar
molts enemics i sobreviure,
1166
01:32:55,216 --> 01:32:58,010
però si lluites contra la teva biologia
sempre perdràs.
1167
01:32:58,177 --> 01:33:01,180
No estàs esperant per acomiadar-te?
No me'n vaig durant 10 minuts.
1168
01:33:01,347 --> 01:33:04,475
- Ho sento, la Nicki té pràctica de natació.
- Oh, d'acord.
1169
01:33:04,642 --> 01:33:06,185
Estic una mica contenta que vagis.
1170
01:33:06,352 --> 01:33:09,063
Heu estat aquí tant de temps
estàs començant a posar-me dels nervis.
1171
01:33:09,230 --> 01:33:11,690
Aquesta concessió de petroli
hauria d'acabar dijous.
1172
01:33:11,857 --> 01:33:15,111
Tornaré per al cap de setmana.
Anirem a algun lloc. El mar.
1173
01:33:15,277 --> 01:33:16,904
Això seria divertit.
1174
01:33:17,696 --> 01:33:19,865
- Vinga.
- Ei.
1175
01:33:20,032 --> 01:33:21,242
Confies en mi, oi?
1176
01:33:23,702 --> 01:33:26,038
Em va mirar directament als ulls
la manera que tinc
1177
01:33:26,205 --> 01:33:28,958
un mil funcionaris de duanes,
buròcrates governamentals
1178
01:33:29,125 --> 01:33:30,626
i agents de la llei.
1179
01:33:30,793 --> 01:33:32,878
Sí, confio en tu.
1180
01:33:33,045 --> 01:33:35,714
I ella va mentir sense sobresaltir.
1181
01:33:35,881 --> 01:33:38,968
- Ens veiem, gran.
- Adéu, papa.
1182
01:33:39,135 --> 01:33:40,886
Va aprendre dels millors.
1183
01:33:41,053 --> 01:33:43,055
Que tingueu un bon viatge.
1184
01:33:43,222 --> 01:33:46,851
♪ Però realment no t'importa
per a la música
1185
01:33:47,017 --> 01:33:49,061
♪ Tu?
1186
01:33:50,729 --> 01:33:53,899
♪ Bebè, he estat aquí abans
1187
01:33:54,066 --> 01:33:57,611
♪ He vist aquesta habitació
i he caminat per aquest pis, saps
1188
01:33:57,778 --> 01:34:00,573
- ♪ Jo solia viure sol.
- És ell.
1189
01:34:00,739 --> 01:34:02,908
♪ Abans de conèixer-te
1190
01:34:04,243 --> 01:34:07,830
♪ I he vist la teva bandera
a l'arc de marbre
1191
01:34:07,997 --> 01:34:11,208
♪ I l'amor no és una marxa de victòria
1192
01:34:11,375 --> 01:34:14,378
♪ És un refredat i està trencat
1193
01:34:14,545 --> 01:34:17,131
♪ Aleluia
1194
01:34:18,007 --> 01:34:21,260
♪ Aleluia
1195
01:34:21,427 --> 01:34:24,013
- On anem, mare?
- És un joc, amor.
1196
01:34:24,180 --> 01:34:26,682
Com l'amagatall?
1197
01:34:26,849 --> 01:34:28,809
Sí.
1198
01:34:29,768 --> 01:34:31,729
Com amagar i buscar.
1199
01:34:40,279 --> 01:34:43,824
♪ Potser hi ha un Déu a dalt
1200
01:34:43,991 --> 01:34:47,203
♪ Però tot el que he après de l'amor
1201
01:34:47,369 --> 01:34:49,997
♪ Era com disparar a algú
1202
01:34:50,164 --> 01:34:52,041
♪ Qui t'ha arribat
1203
01:34:52,208 --> 01:34:56,086
Sempre puc sentir quan estic sent
cua. Sé què buscar.
1204
01:34:56,253 --> 01:34:59,298
Però aleshores mai m'han seguit
per la dona que estimo.
1205
01:34:59,882 --> 01:35:02,885
♪ No és algú
qui ha vist la llum
1206
01:35:03,052 --> 01:35:05,971
♪ És un refredat i està trencat
1207
01:35:06,138 --> 01:35:08,724
♪ Aleluia
1208
01:35:09,642 --> 01:35:11,518
♪ Aleluia
1209
01:35:11,685 --> 01:35:15,147
Puc posar-me al lloc de l'Ava.
Ella podria haver entès
1210
01:35:15,314 --> 01:35:18,234
si la combinació eren els quatre últims
dígits del meu número de seguretat social,
1211
01:35:18,400 --> 01:35:21,487
el meu aniversari, fins i tot el seu aniversari.
Però no la de Nicolai.
1212
01:35:37,753 --> 01:35:40,673
S'ha desbloquejat l'aniversari del meu fill
que després es descriuria
1213
01:35:40,839 --> 01:35:42,424
com a catàleg de carnisseries.
1214
01:35:42,591 --> 01:35:44,927
Amor, vine aquí.
1215
01:35:53,394 --> 01:35:55,604
Nicki, queda't aquí.
1216
01:36:58,208 --> 01:36:59,710
Vinga, Nicki.
1217
01:37:12,598 --> 01:37:15,559
- Veniu a veure com viu l'altra meitat?
- Trobo a faltar el teu borscht.
1218
01:37:16,393 --> 01:37:19,688
- La mare i el pare diuen que estàs net.
- Sí, tu també.
1219
01:37:20,647 --> 01:37:23,776
Vas ser legítim, eh?
Això és difícil de creure.
1220
01:37:23,942 --> 01:37:26,528
Això és perquè no és cert.
1221
01:37:28,280 --> 01:37:30,657
Només tu ho saps.
Me'n vaig aquesta nit amb feina.
1222
01:37:30,824 --> 01:37:32,117
Vull que vinguis.
1223
01:37:34,036 --> 01:37:35,704
No puc.
1224
01:37:37,081 --> 01:37:39,291
Tinc una xicota.
1225
01:37:39,458 --> 01:37:41,794
Crec que podria ser ella.
1226
01:37:41,960 --> 01:37:44,463
A més, estic pensant
d'obrir el meu propi lloc.
1227
01:37:44,630 --> 01:37:47,633
Potser aquest viatge us ajudarà.
Són bons diners.
1228
01:37:50,636 --> 01:37:52,971
Yuri...
1229
01:37:53,138 --> 01:37:56,308
- He donat la meva paraula.
- Ningú ho ha de saber.
1230
01:37:56,475 --> 01:37:58,310
Els direm
anem a buscar una mica de RandR.
1231
01:38:01,855 --> 01:38:03,565
Per què em necessites
de sobte?
1232
01:38:03,732 --> 01:38:06,026
L'Àfrica Occidental està fotuda.
1233
01:38:06,193 --> 01:38:08,320
Més de l'habitual.
1234
01:38:08,487 --> 01:38:10,948
No puc confiar en ningú.
1235
01:38:13,409 --> 01:38:16,328
Necessito que em cuidis l'esquena.
1236
01:38:54,158 --> 01:38:56,243
Yuri.
1237
01:38:57,661 --> 01:38:59,913
Benvingut de nou.
1238
01:39:00,873 --> 01:39:04,251
Benvinguts, tots dos.
Benvinguts a la democràcia.
1239
01:39:04,418 --> 01:39:07,254
Democràcia?
Què has begut, Andy?
1240
01:39:07,421 --> 01:39:11,216
No has vist la notícia.
M'acusen de manipular les eleccions.
1241
01:39:11,383 --> 01:39:15,804
Però després d'això, amb la teva Florida
i el teu Tribunal Suprem dels cangurs,
1242
01:39:15,971 --> 01:39:19,183
ara... els EUA han de callar per sempre.
1243
01:39:19,683 --> 01:39:21,560
(Uaughs)
1244
01:39:23,896 --> 01:39:25,814
Com ho fas, Yuri, eh?
1245
01:39:27,107 --> 01:39:31,904
Com ho fas quan ho són
mirant tot el meu espai aeri?
1246
01:39:32,070 --> 01:39:35,157
On hi ha voluntat hi ha una arma.
1247
01:39:35,324 --> 01:39:37,117
Vinga, on són els meus putos diners?
1248
01:39:41,914 --> 01:39:44,041
Quan es lliura.
1249
01:39:45,417 --> 01:39:48,128
- S'entrega.
- Això no és per a mi.
1250
01:39:48,295 --> 01:39:49,922
Això és per als meus veïns de l'oest.
1251
01:39:50,088 --> 01:39:52,090
L'oest?
1252
01:39:53,425 --> 01:39:56,011
- Anem a Sierra Leone.
- Oh, sí.
1253
01:39:56,178 --> 01:39:58,722
I el meu fill, Baptiste Jr.
Anirà amb tu
1254
01:39:58,889 --> 01:40:01,099
per fer les presentacions adequades.
1255
01:40:01,266 --> 01:40:03,769
No tenim camions.
1256
01:40:03,936 --> 01:40:09,149
Ho faràs... tan aviat
mentre els traiem el menjar.
1257
01:40:13,195 --> 01:40:15,280
La pistola de Rambo.
1258
01:40:15,447 --> 01:40:18,659
Senyor Yuri, vostè és un home
de la teva paraula.
1259
01:40:18,825 --> 01:40:22,204
- Doncs on anem?
-RUF.
1260
01:40:22,371 --> 01:40:25,207
Els lluitadors per la llibertat.
1261
01:40:25,374 --> 01:40:28,585
Totes les faccions d'Àfrica es diuen a si mateixes
amb aquests noms nobles.
1262
01:40:28,752 --> 01:40:30,629
Alliberament, això, patriòtic, allò
1263
01:40:30,796 --> 01:40:32,923
República Democràtica
d'alguna cosa o altra.
1264
01:40:33,090 --> 01:40:35,551
Sí!
1265
01:40:35,717 --> 01:40:36,717
Sí!
1266
01:40:36,843 --> 01:40:39,471
Suposo que no poden ser autoritzats
al que solen ser -
1267
01:40:39,638 --> 01:40:44,351
Federació de pitjors opressors
Que l'últim grup d'opressors.
1268
01:40:49,815 --> 01:40:51,358
Sovint, les atrocitats més bàrbares
1269
01:40:51,525 --> 01:40:56,071
ocorre quan els dos combatents
es proclamen lluitadors per la llibertat.
1270
01:41:01,451 --> 01:41:04,496
Bé, tinc 500 unitats,
a estrenar
1271
01:41:04,663 --> 01:41:06,582
just fora de la caixa
tot tan net com aquest.
1272
01:41:06,748 --> 01:41:08,542
Què tens?
1273
01:41:25,892 --> 01:41:28,270
Déu! Oh, Jesús!
1274
01:41:32,524 --> 01:41:33,859
Oh, Jesús!
1275
01:41:37,321 --> 01:41:39,156
Yuri, necessito parlar amb tu.
1276
01:41:39,323 --> 01:41:41,867
- Ara no.
- Ara!
1277
01:41:43,702 --> 01:41:45,829
Disculpeu-me.
1278
01:41:52,836 --> 01:41:54,755
Què?
1279
01:41:54,921 --> 01:41:57,215
- No podem fer aquest tracte.
- Joder que no podem.
1280
01:41:57,382 --> 01:42:00,802
- Què et passa?
- Mira. Mira cap allà.
1281
01:42:00,969 --> 01:42:04,139
Tan bon punt entreguem les armes
aquesta gent es morirà.
1282
01:42:05,223 --> 01:42:07,809
No és cosa nostra.
1283
01:42:09,353 --> 01:42:12,898
Just ara van matar un nen
tan jove com Nicki.
1284
01:42:15,942 --> 01:42:17,194
Què és l'atracció?
1285
01:42:17,903 --> 01:42:20,364
No hi ha cap atracció.
Seré allà mateix.
1286
01:42:20,530 --> 01:42:23,450
És el que sempre sabem.
No podem controlar el que fan.
1287
01:42:23,617 --> 01:42:27,954
No no, avui podem. Avui podem.
Yuri, són allà mateix!
1288
01:42:28,121 --> 01:42:31,375
Què creus que ens faran
si ens retrocedim? Ens mataran.
1289
01:42:31,541 --> 01:42:33,919
I si seguim endavant,
què creus que els faran?
1290
01:42:39,091 --> 01:42:40,425
Hem de fer alguna cosa.
1291
01:42:49,393 --> 01:42:52,938
- Què està dient?
- És l'acord.
1292
01:42:53,105 --> 01:42:56,817
El meu germà no està content amb les condicions,
però ho estem resolent. No és res.
1293
01:43:05,242 --> 01:43:08,161
Oi? No és res.
1294
01:43:15,127 --> 01:43:17,337
Sí, res.
1295
01:43:18,630 --> 01:43:20,924
Tens raó, Yuri.
Tens raó.
1296
01:43:21,800 --> 01:43:24,136
Déu meu, he d'aconseguir la meva merda.
1297
01:43:24,302 --> 01:43:26,596
Uh, aquesta no és la nostra lluita.
1298
01:43:27,097 --> 01:43:28,097
D'acord.
1299
01:43:28,223 --> 01:43:32,644
D'acord, quin és el tracte?
300 jocs de rol, 500 rifles d'assalt
1300
01:43:32,811 --> 01:43:35,313
i 800 granades.
1301
01:43:37,441 --> 01:43:40,485
Vaig pensar que eren 1200 granades.
1302
01:43:43,029 --> 01:43:44,531
Estava tan atrapat en l'acord
1303
01:43:44,698 --> 01:43:47,200
Mai em vaig adonar de què
estava passant al cap de Vitaly.
1304
01:43:47,367 --> 01:43:51,079
Vaig pensar que eren 1200 granades.
Confós.
1305
01:43:51,246 --> 01:43:55,917
Potser no ho he entès mai
el que li passava al cap.
1306
01:43:59,671 --> 01:44:02,674
Us demano perdó.
Puc veure una altra pedra?
1307
01:44:02,841 --> 01:44:05,469
Entenc una cosa amb certesa
1308
01:44:05,635 --> 01:44:08,764
és que Vitaly es va trencar
la regla cardinal del tir d'armes.
1309
01:44:09,181 --> 01:44:13,018
No agafeu mai una pistola
i uneix-te als clients.
1310
01:44:19,441 --> 01:44:21,401
Què estàs fent?
1311
01:44:24,654 --> 01:44:26,281
Alguna cosa per a Yuri.
1312
01:44:27,491 --> 01:44:29,868
Allunya't. Lenta.
1313
01:44:48,220 --> 01:44:50,597
No, Vit!
1314
01:44:51,807 --> 01:44:54,017
No, Vit!
1315
01:46:19,644 --> 01:46:24,482
Només havien desaparegut la meitat de les armes, així que jo
encara té dret a la meitat dels diamants.
1316
01:46:24,900 --> 01:46:26,902
Si els vaig agafar, estava perdut.
1317
01:46:27,068 --> 01:46:29,446
Si els vaig deixar, estava perdut.
1318
01:46:37,704 --> 01:46:40,957
La massacre es va dur a terme
exactament com va predir Vitaly.
1319
01:46:41,124 --> 01:46:45,420
Però després mitja dotzena de massacres més
va passar a Sierra Leone aquella setmana.
1320
01:46:45,587 --> 01:46:47,088
No pots aturar-los a tots.
1321
01:46:47,255 --> 01:46:50,050
En la meva experiència,
no pots aturar cap d'ells.
1322
01:46:51,843 --> 01:46:55,513
Diuen que "el mal preval
quan els homes bons no actuen."
1323
01:46:55,680 --> 01:47:00,268
Què haurien de dir
és "el mal preval."
1324
01:47:13,490 --> 01:47:15,325
Ara he compartit encara més coses en comú
1325
01:47:15,492 --> 01:47:18,787
amb el líder d'aquest país
Déu semblava haver abandonat.
1326
01:47:18,954 --> 01:47:22,165
Ens vam veure alguna cosa l'un en l'altre
a cap de nosaltres ens va agradar.
1327
01:47:22,332 --> 01:47:24,626
O potser ho érem
només mirant-se al mirall.
1328
01:47:44,646 --> 01:47:49,025
Li havia pagat 20 dòlars a un metge de Monrovia
per treure el plom del cos de Vitaly
1329
01:47:49,192 --> 01:47:52,070
i escriviu un certificat de defunció fals.
1330
01:47:52,237 --> 01:47:53,530
Hauria d'haver pagat més.
1331
01:47:53,697 --> 01:47:56,157
He passat de contraban milions
de rondes de munició
1332
01:47:56,324 --> 01:48:01,579
i la bala que em porta a la presó
es troba sota la costella del meu germà mort.
1333
01:48:02,414 --> 01:48:04,207
Yuri Orlov.
1334
01:48:04,374 --> 01:48:07,127
Estem amb l'Oficina d'Alcohol,
Tabac i armes de foc.
1335
01:48:07,293 --> 01:48:10,547
Deixa'm endevinar. Això no es tracta
l'alcohol o el tabac.
1336
01:48:52,797 --> 01:48:55,925
- Restaurant de Crimea.
- Papa?
1337
01:49:02,724 --> 01:49:04,809
Els meus dos fills han mort.
1338
01:49:08,271 --> 01:49:12,859
Només hi ha dues tragèdies a la vida.
Un no aconsegueix el que vols.
1339
01:49:13,026 --> 01:49:15,737
- L'altre ho està agafant.
- Aquest dels teus?
1340
01:49:15,904 --> 01:49:18,782
Jack Valentine finalment va tenir
el que volia.
1341
01:49:18,948 --> 01:49:24,329
Curiosament, el certificat de defunció
diu que va morir d'una insuficiència cardíaca.
1342
01:49:24,496 --> 01:49:28,124
Falsificar un certificat de defunció?
Això no m'aturarà.
1343
01:49:28,291 --> 01:49:30,168
Tens raó.
1344
01:49:30,335 --> 01:49:32,504
Com és habitual, tens raó.
1345
01:49:35,173 --> 01:49:37,592
Heu vist el diari d'avui?
1346
01:49:37,759 --> 01:49:39,010
eh?
1347
01:49:44,891 --> 01:49:46,184
Certificats d'usuari final falsos.
1348
01:49:46,351 --> 01:49:49,521
Empreses retallades,
meticulosament catalogats.
1349
01:49:49,687 --> 01:49:53,775
Gairebé no hi ha cap senyor de la guerra, dictador
o dèspota a qualsevol part del món
1350
01:49:53,942 --> 01:49:55,819
que no ho ets
de nom de pila amb.
1351
01:49:56,486 --> 01:49:59,531
Era la teva dona, la teva dona trofeu,
1352
01:49:59,697 --> 01:50:02,200
que ens va portar al premi.
1353
01:50:02,367 --> 01:50:05,870
No és culpa seva. Ella és només
més fàcil de seguir que tu.
1354
01:50:07,413 --> 01:50:10,792
- Puc?
- Sí, endavant.
1355
01:50:35,233 --> 01:50:36,609
Gaudeix-ho.
1356
01:50:37,318 --> 01:50:39,320
- Què?
- Això.
1357
01:50:39,487 --> 01:50:42,240
Digues-me que sóc tot el que menysprees.
1358
01:50:42,407 --> 01:50:44,659
Que sóc la personificació del mal.
1359
01:50:44,826 --> 01:50:46,911
Que sóc, què, responsable
1360
01:50:47,078 --> 01:50:50,915
per la ruptura del teixit
de la societat i de l'ordre mundial.
1361
01:50:51,082 --> 01:50:53,585
Sóc un genocidi d'un sol home.
1362
01:50:53,751 --> 01:50:57,672
Digues tot el que vulguis dir-me
ara. Perquè no tens molt de temps.
1363
01:50:58,506 --> 01:51:00,925
Estàs parant atenció'?
1364
01:51:01,092 --> 01:51:03,428
O estàs enganyat?
1365
01:51:03,595 --> 01:51:07,015
T'has trencat
cada embargament d'armes escrit.
1366
01:51:07,182 --> 01:51:09,559
Hi ha prou evidència
aquí per apartar-te
1367
01:51:09,726 --> 01:51:11,436
per cadena perpètua consecutiva.
1368
01:51:11,603 --> 01:51:15,356
Us passareu els propers 10
anys passant d'una cel·la a una sala de tribunals
1369
01:51:15,523 --> 01:51:19,694
abans de començar
servint el teu temps.
1370
01:51:21,112 --> 01:51:25,909
Crec que no ho agraeixis del tot
la gravetat de la seva situació.
1371
01:51:35,460 --> 01:51:38,254
La meva família m'ha rebutjat.
1372
01:51:39,797 --> 01:51:42,800
La meva dona i el meu fill m'han deixat.
1373
01:51:45,511 --> 01:51:47,889
El meu germà és mort.
1374
01:51:48,056 --> 01:51:53,269
Confia en mi, ho agraeixo plenament
la gravetat de la meva situació.
1375
01:51:53,436 --> 01:51:55,480
Però et prometo,
1376
01:51:55,647 --> 01:51:57,982
No passaré ni un segon
en una sala de tribunals.
1377
01:51:58,149 --> 01:52:01,194
Estàs delirant.
1378
01:52:01,361 --> 01:52:03,905
M'agrada, Jack.
1379
01:52:04,072 --> 01:52:07,450
Bé, potser no,
però t'entenc.
1380
01:52:11,371 --> 01:52:14,499
Deixa'm dir-te què passarà.
1381
01:52:14,666 --> 01:52:17,210
D'aquesta manera et pots preparar.
1382
01:52:21,673 --> 01:52:22,674
D'acord.
1383
01:52:22,840 --> 01:52:26,052
Aviat trucaran a aquesta porta
i et cridaran fora.
1384
01:52:26,219 --> 01:52:28,680
A la sala hi haurà un home
qui et supera.
1385
01:52:28,846 --> 01:52:32,016
Primer, et felicitarà
per la bona feina que has fet,
1386
01:52:32,183 --> 01:52:34,352
que estàs fent el món
un lloc més segur,
1387
01:52:34,519 --> 01:52:38,898
que has de rebre un elogi
i una promoció.
1388
01:52:39,065 --> 01:52:41,693
I després t'ho dirà
que he de ser alliberat.
1389
01:52:41,859 --> 01:52:44,362
Vas a protestar.
1390
01:52:44,529 --> 01:52:46,823
Probablement amenaces
dimitir.
1391
01:52:46,990 --> 01:52:49,867
Però al final,
Seré alliberat.
1392
01:52:50,034 --> 01:52:55,039
El motiu pel qual seré alliberat és
mateix motiu pel qual creus que seré condemnat.
1393
01:52:55,206 --> 01:52:58,876
Em frec d'espatlles
amb alguns dels homes més vils i sàdics
1394
01:52:59,043 --> 01:53:02,255
avui es diuen líders.
1395
01:53:02,422 --> 01:53:04,424
Però alguns d'aquells homes
1396
01:53:05,591 --> 01:53:08,761
són els enemics dels teus enemics.
1397
01:53:09,929 --> 01:53:12,974
I mentre que el major traficant d'armes
al món és el teu cap,
1398
01:53:13,975 --> 01:53:15,893
el president dels Estats Units,
1399
01:53:16,060 --> 01:53:20,690
qui envia més mercaderies
en un dia que en un any...
1400
01:53:20,857 --> 01:53:25,320
de vegades fa vergonya
tenir les seves empremtes dactilars a les pistoles.
1401
01:53:25,486 --> 01:53:28,406
De vegades necessita
un autònom com jo
1402
01:53:28,573 --> 01:53:31,701
per subministrar forces
no es pot veure subministrant.
1403
01:53:31,868 --> 01:53:33,661
Així que...
1404
01:53:34,620 --> 01:53:37,373
em dius malvat.
1405
01:53:38,249 --> 01:53:40,877
Però, per desgràcia per a tu,
1406
01:53:41,044 --> 01:53:43,796
Sóc un mal necessari.
1407
01:53:59,062 --> 01:54:02,357
Et diria que vagis a l'infern,
1408
01:54:02,523 --> 01:54:04,442
però crec que ja hi ets.
1409
01:54:39,435 --> 01:54:41,437
Un plaer fer negocis amb tu.
1410
01:54:41,604 --> 01:54:43,981
La majoria de la gent està contenta
només per sortir de la presó.
1411
01:54:44,148 --> 01:54:46,651
Espero que em paguin per marxar.
1412
01:54:46,818 --> 01:54:49,946
No sóc un ximple. Ho sé només perquè
em necessitaven aquell dia
1413
01:54:50,113 --> 01:54:52,990
no volia dir que no em farien
un boc expiatori el següent.
1414
01:54:53,157 --> 01:54:57,286
Però vaig tornar
fent el que millor faig.
1415
01:55:19,517 --> 01:55:21,936
Ja saps qui va
heretar la Terra?
1416
01:55:22,103 --> 01:55:23,563
Traficants d'armes.
1417
01:55:23,729 --> 01:55:27,024
Perquè tots els altres
està massa ocupat matant-se els uns als altres.
1418
01:55:27,191 --> 01:55:29,318
Aquest és el secret de la supervivència.
1419
01:55:29,485 --> 01:55:31,988
No vagis mai a la guerra.
1420
01:55:34,449 --> 01:55:37,118
Sobretot amb tu mateix.