1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
.

2
00:00:24,024 --> 00:00:27,361
<i>Хората казват това</i>
<i>нищо в живота не е трайно.</i>

3
00:00:27,494 --> 00:00:30,832
<i>Ако под това имат предвид,</i>
<i>Ъъъ, нищо не остава същото,</i>

4
00:00:30,965 --> 00:00:32,834
<i>ще са прави.</i>

5
00:00:32,967 --> 00:00:34,602
<i>Всичко се променя.</i>

6
00:00:34,736 --> 00:00:38,105
<i>Земята се върти,</i>
<i>сезоните минават.</i>

7
00:00:38,238 --> 00:00:40,440
<i>Остаряваме.</i>

8
00:00:42,476 --> 00:00:45,747
<i>Казвам се Уилям МакКей,</i>
<i>а аз съм рибар,</i>

9
00:00:45,880 --> 00:00:48,583
<i>което ме прави вярващ.</i>

10
00:00:49,449 --> 00:00:52,119
<i>Позволявам си да кажа</i>
<i>че ако имате късмет</i>

11
00:00:52,252 --> 00:00:53,955
<i>и боговете са с теб,</i>

12
00:00:54,087 --> 00:00:56,524
<i>някои неща продължават.</i>

13
00:00:56,658 --> 00:01:01,128
<i>Семейство, приятелство, любов.</i>

14
00:01:02,262 --> 00:01:04,431
<i>Научих това от баща ми.</i>

15
00:01:27,956 --> 00:01:29,691
Ей, татко.

16
00:01:29,824 --> 00:01:32,159
Е, добро утро.

17
00:01:33,126 --> 00:01:34,629
Кайл, кажи здрасти на дядо си.

18
00:01:39,000 --> 00:01:40,535
Кайл.

19
00:01:40,668 --> 00:01:42,003
какво?

20
00:01:42,135 --> 00:01:43,871
Дядо ти е тук.

21
00:01:47,709 --> 00:01:49,209
Виждам това.

22
00:01:55,382 --> 00:01:59,286
Кайл, защо не завържеш
задната линия?

23
00:02:00,555 --> 00:02:01,823
какво?

24
00:02:08,997 --> 00:02:10,598
Направих ти обяд.

25
00:02:10,732 --> 00:02:15,168
сандвичи, картофена салата,
бира за теб, вода за него.

26
00:02:15,302 --> 00:02:16,638
какво?

27
00:02:18,106 --> 00:02:19,741
не отивам

28
00:02:21,208 --> 00:02:22,510
Без да се обиждаш, Уилям,

29
00:02:22,644 --> 00:02:24,444
но наистина не искам да ходя
на риболов с теб.

30
00:02:25,980 --> 00:02:28,315
какво? това е глупаво

31
00:02:28,916 --> 00:02:32,020
Не се интересувам от риболов,
с теб или с когото и да било.

32
00:02:32,152 --> 00:02:33,186
Не е моето нещо.

33
00:02:33,320 --> 00:02:35,123
защо се държиш така

34
00:02:35,255 --> 00:02:37,058
Вие сте на тънък лед, както е.

35
00:02:37,190 --> 00:02:39,060
Да се ​​държиш като какво?

36
00:02:39,192 --> 00:02:40,528
Изразявам се.

37
00:02:40,662 --> 00:02:42,329
Изразявам чувствата си.

38
00:02:42,462 --> 00:02:45,566
Не е ли това твоето
приятелят съветник каза да направя?

39
00:02:47,334 --> 00:02:48,936
Уилям, майка ми каза ли ти

40
00:02:49,070 --> 00:02:52,006
тя завлече всички ни
на семеен консултант?

41
00:02:52,140 --> 00:02:54,207
Д-р Питър Пудъл.

42
00:02:54,341 --> 00:02:55,510
Не се шегувам.

43
00:02:55,643 --> 00:02:58,445
Той е истински съд на знанието,
този човек.

44
00:02:58,579 --> 00:02:59,914
Беше шибано шоу.

45
00:03:00,048 --> 00:03:02,950
Кайл, спри. Просто спри.

46
00:03:03,084 --> 00:03:05,153
И спри да звъниш на дядо си
с първото си име.

47
00:03:05,285 --> 00:03:06,854
Покажете малко уважение.

48
00:03:06,988 --> 00:03:08,288
Какво има, Сара?

49
00:03:08,422 --> 00:03:09,857
Изглеждаш стресиран.

50
00:03:09,991 --> 00:03:13,728
Кайл, скъпа,
не искаш ли да си вземеш почивка,

51
00:03:13,861 --> 00:03:14,996
само за един ден?

52
00:03:15,129 --> 00:03:16,964
Не знам, Сара.
Прилича на човека

53
00:03:17,098 --> 00:03:18,298
който иска почивка тук си ти.

54
00:03:18,432 --> 00:03:19,867
точно така

55
00:03:20,001 --> 00:03:22,269
Имам нужда от почивка, става ли?

56
00:03:22,402 --> 00:03:24,172
Само за един ден.

57
00:03:24,304 --> 00:03:26,908
Просто се качи в проклетата лодка.

58
00:03:27,041 --> 00:03:28,643
Кайл.

59
00:03:31,012 --> 00:03:32,680
Качвай се в лодката.

60
00:03:46,527 --> 00:03:48,529
Съжалявам, татко.

61
00:03:53,134 --> 00:03:54,902
Ще се видим в The Turtle в 6:00.

62
00:03:57,370 --> 00:03:59,439
окей

63
00:04:01,943 --> 00:04:03,711
благодаря

64
00:04:29,070 --> 00:04:31,939
Моля, вземете ги
нещата на разстояние?

65
00:04:34,142 --> 00:04:35,610
моля

66
00:04:37,945 --> 00:04:39,580
Те са слушалки.

67
00:04:39,714 --> 00:04:41,616
Слушам музика на тях.

68
00:04:41,749 --> 00:04:43,818
о

69
00:04:43,951 --> 00:04:45,452
мога ли да ги видя

70
00:04:48,156 --> 00:04:49,791
Внимателно.

71
00:04:52,325 --> 00:04:53,460
хей

72
00:04:53,861 --> 00:04:56,264
какво по дяволите?
Това са около 300 долара.

73
00:04:56,396 --> 00:04:59,567
Моята лодка, моите правила, без музика,

74
00:04:59,700 --> 00:05:02,970
и без използване на телефона ви--
мога ли да видя това за един--

75
00:05:04,539 --> 00:05:06,140
Ти си истински задник, Уилям.
знаеш ли това

76
00:05:06,274 --> 00:05:09,844
Е, хлапе, когато се обади един човек
друг човек задник,

77
00:05:09,977 --> 00:05:12,547
знаем със сигурност
че един от тях е.

78
00:05:13,181 --> 00:05:14,447
Върни ме обратно.

79
00:05:14,582 --> 00:05:15,550
Дъщеря ми ме попита
да те заведа на риболов

80
00:05:15,683 --> 00:05:17,919
и това е, което ще направя.

81
00:05:22,455 --> 00:05:24,357
И така, какво стана с лицето ти?

82
00:05:24,759 --> 00:05:26,861
Опитах се да целуна муле
на задника.

83
00:05:28,461 --> 00:05:30,463
Да, това ще го направи.

84
00:05:31,799 --> 00:05:34,502
Това е, ъъъ, това ще остави белег,
знаеш ли

85
00:05:35,503 --> 00:05:37,370
А белегът ти?

86
00:05:37,505 --> 00:05:41,341
Е, това е много дълго
и неподходяща история.

87
00:05:42,409 --> 00:05:44,612
Твоята стръв е твърде очевидна,
Уилям.

88
00:05:49,016 --> 00:05:53,721
Беше една седмица, която се промени
траекторията на целия ми живот.

89
00:05:54,655 --> 00:05:56,958
Всъщност, ако не беше
за този белег,

90
00:05:57,091 --> 00:06:00,094
ти, Кайл, щеше да имаш
дори никога не е съществувал.

91
00:06:02,563 --> 00:06:04,632
Даваха ми награда.

92
00:06:19,046 --> 00:06:21,716
Мисля, че искаш да вземеш това.

93
00:06:23,517 --> 00:06:24,919
Добър вечер

94
00:06:25,052 --> 00:06:27,889
Дами и господа,
Бих искал да ви приветствам

95
00:06:28,022 --> 00:06:29,624
до Ню Йорк
търговска камара

96
00:06:29,757 --> 00:06:31,826
Изпълнителен директор на годината
Гала награждаване.

97
00:06:32,894 --> 00:06:35,263
В чест на Уилям Маккей.

98
00:06:41,936 --> 00:06:43,271
Виж, мисли каквото искаш,

99
00:06:43,403 --> 00:06:44,639
но ако обърнете гръб
върху мен сега,

100
00:06:44,772 --> 00:06:46,073
Ще те държа
отговорен,

101
00:06:46,207 --> 00:06:47,742
и няма да е красиво.

102
00:06:50,077 --> 00:06:53,080
Уилям, хората започват
да се чудя.

103
00:06:56,250 --> 00:06:58,085
Така е много по-добре.

104
00:06:58,219 --> 00:06:59,486
да

105
00:06:59,620 --> 00:07:01,589
окей Вижте какво можете да направите.

106
00:07:04,091 --> 00:07:06,160
Г-н Уолъс дойде
офиса днес.

107
00:07:06,294 --> 00:07:08,062
Той каза, че може да искате
погледнете това.

108
00:07:08,195 --> 00:07:09,630
благодаря

109
00:07:25,179 --> 00:07:27,982
Имах честта
да работят в тясно сътрудничество в продължение на пет години

110
00:07:28,115 --> 00:07:30,985
с пионера
празнуваме тази вечер.

111
00:07:31,118 --> 00:07:34,454
Той е лидер
с безкомпромисна визия

112
00:07:34,588 --> 00:07:36,757
който преди 10 години
революционизирал

113
00:07:36,891 --> 00:07:38,159
компанията на семейството му

114
00:07:38,292 --> 00:07:40,428
в един от най
иновативни корпорации,

115
00:07:40,561 --> 00:07:42,530
карайки го да нарасне 20 пъти

116
00:07:42,663 --> 00:07:44,332
и го прави публично достояние.

117
00:07:44,464 --> 00:07:46,734
Той го направи с песъчинки,

118
00:07:46,867 --> 00:07:49,170
преустройвайки някой от своите служители

119
00:07:49,303 --> 00:07:53,174
и оставайки въвлечен във всеки
аспект на неговата работа.

120
00:07:53,307 --> 00:07:55,643
Той е филантроп
който е раздал цяло състояние,

121
00:07:55,776 --> 00:07:59,146
покровител на изкуствата и
колекционер на хубави антики.

122
00:07:59,280 --> 00:08:00,581
И ако това не беше достатъчно,

123
00:08:00,715 --> 00:08:02,249
той е сгоден за красивата
Стейси Уилсън

124
00:08:02,383 --> 00:08:04,452
който идва от един от Ню Йорк
най-знатните семейства.

125
00:08:04,618 --> 00:08:06,020
Така че да.

126
00:08:09,590 --> 00:08:12,560
За мен той олицетворява
идеята за честта.

127
00:08:12,693 --> 00:08:14,428
Като знак
от моята лична благодарност

128
00:08:14,562 --> 00:08:15,763
и символ на тази чест,

129
00:08:15,896 --> 00:08:17,965
Бих искал
да му подаря подарък,

130
00:08:19,100 --> 00:08:20,434
които избрах
с малко помощ

131
00:08:20,568 --> 00:08:22,203
от прекрасната му годеница.

132
00:08:22,837 --> 00:08:25,406
Дами и господа,
за мен е голямо удоволствие

133
00:08:25,539 --> 00:08:28,676
да ви представя
Нюйоркската търговска камара

134
00:08:28,809 --> 00:08:30,444
Изпълнителен директор на годината,

135
00:08:30,578 --> 00:08:31,812
Г-н Уилям Маккей.

136
00:08:37,051 --> 00:08:40,254
много те обичам
толкова се гордея с теб

137
00:08:43,190 --> 00:08:44,825
хайде

138
00:08:46,160 --> 00:08:47,294
Уилям.

139
00:08:49,163 --> 00:08:50,197
Уилям.

140
00:08:50,331 --> 00:08:51,866
хайде

141
00:08:54,635 --> 00:08:56,604
Ще ми подържиш ли това
момент?

142
00:09:09,784 --> 00:09:12,053
Да видим какво ми даде Ранди,
трябва ли

143
00:09:12,186 --> 00:09:13,754
Рандал.

144
00:09:22,329 --> 00:09:23,464
Дуелни пистолети.

145
00:09:23,597 --> 00:09:25,599
18 век, френски,

146
00:09:25,733 --> 00:09:27,868
Регион Нормандия, вярвам.

147
00:09:28,002 --> 00:09:30,137
- Великолепни са.
- Всички са оригинални.

148
00:09:30,271 --> 00:09:32,406
Перфектно запазена
и поддържан.

149
00:09:32,541 --> 00:09:33,674
функционален?

150
00:09:33,808 --> 00:09:35,209
Вярвам, че е така.

151
00:09:35,342 --> 00:09:36,811
Фантастично.

152
00:09:37,778 --> 00:09:40,247
Уважаеми гости,
моят приятел Ранди

153
00:09:40,381 --> 00:09:43,284
говори за важността
на честта в живота ни.

154
00:09:44,051 --> 00:09:47,888
Това със сигурност бяха
оръжията на почтените хора.

155
00:09:48,022 --> 00:09:50,559
Това бяха инструменти
за разрешаване на конфликти

156
00:09:50,691 --> 00:09:53,194
в много по-малко компрометирана възраст.

157
00:09:54,495 --> 00:09:56,063
Защото без чест,

158
00:09:56,831 --> 00:09:58,399
рискуваме да загубим това, което може би е

159
00:09:58,533 --> 00:10:00,067
най-голямата част
на нашето човечество,

160
00:10:00,201 --> 00:10:02,236
способността ни да се доверяваме
един друг.

161
00:10:02,369 --> 00:10:03,771
след това отново,

162
00:10:04,805 --> 00:10:07,374
предателството е възможно само
когато се доверите.

163
00:10:10,545 --> 00:10:13,747
Дами и господа,
вашият ръководител на годината
има проблем.

164
00:10:14,315 --> 00:10:18,919
Рандал Боуен Прескот,
моята марка, моето протеже,

165
00:10:19,053 --> 00:10:20,888
финансов директор на тази компания
работи с група

166
00:10:21,021 --> 00:10:22,790
което включва няколко от тях

167
00:10:22,923 --> 00:10:24,358
които ми дават
тази награда тази вечер,

168
00:10:24,492 --> 00:10:26,894
организиране на враждебно превземане
на моята компания.

169
00:10:27,027 --> 00:10:28,629
какво?

170
00:10:28,863 --> 00:10:30,397
Той сподели
поверителна информация,

171
00:10:30,532 --> 00:10:32,199
и възползвайки се от
временно понижаване на стойността на акциите

172
00:10:32,333 --> 00:10:34,668
е убедил няколко борда
членове и основни акционери

173
00:10:34,802 --> 00:10:36,470
че времето ми като предприемач
свърши

174
00:10:36,605 --> 00:10:38,305
и трябва да бъда заменен.

175
00:10:47,047 --> 00:10:49,717
И ако това не беше
достатъчно предателство,

176
00:10:50,985 --> 00:10:52,753
той чука моята бъдеща булка.

177
00:10:54,822 --> 00:10:57,191
Искам да кажа, мисля, че този
ми е любимата.

178
00:11:06,635 --> 00:11:08,169
сега...

179
00:11:08,302 --> 00:11:11,672
... както каза Рандал
във впечатляващото си въведение,

180
00:11:11,805 --> 00:11:14,675
Живея с това, което проповядвам.

181
00:11:18,279 --> 00:11:20,814
Рандал, ти си опозорен
както моя, така и ваша чест.

182
00:11:20,948 --> 00:11:22,617
Сега пред нашите връстници,
Предизвиквам те

183
00:11:22,750 --> 00:11:24,051
на двубой до смърт.

184
00:11:26,655 --> 00:11:28,422
ти сериозно ли

185
00:11:29,591 --> 00:11:31,992
Грешен отговор. Вземи пистолета.

186
00:11:36,463 --> 00:11:37,898
давай напред

187
00:11:38,032 --> 00:11:40,367
Покажи им всички
колко почтен си.

188
00:11:43,137 --> 00:11:44,405
Не мисля, че това е...

189
00:11:44,539 --> 00:11:46,106
Вземи шибания пистолет.

190
00:11:46,240 --> 00:11:48,909
Г-н Маккей, моля, спрете това,

191
00:11:49,043 --> 00:11:50,679
- този изблик.
-Какво?

192
00:11:50,811 --> 00:11:53,881
Разбирам, че може да е имало
някакъв вид недискретност.

193
00:11:54,014 --> 00:11:55,916
Недискретност?

194
00:11:56,050 --> 00:11:58,018
Моля те, правиш
спектакъл на себе си.

195
00:11:58,152 --> 00:11:59,954
Добре. Знаеш ли, дай наградата си
на някой друг.

196
00:12:00,087 --> 00:12:01,722
Ще запазя оръжията.

197
00:12:04,693 --> 00:12:05,993
Рандал, уволнен си.

198
00:12:06,126 --> 00:12:07,696
Никога няма да поемеш контрола
на моята компания.

199
00:12:08,162 --> 00:12:09,930
За твоя лексикон, скъпа.

200
00:12:10,064 --> 00:12:11,999
Вие двамата се заслужавате един друг.

201
00:12:14,902 --> 00:12:16,103
Майната ви на всички хора.

202
00:12:24,011 --> 00:12:25,879
Уау, вършат работа.

203
00:12:40,494 --> 00:12:42,096
Г-н Маккей.

204
00:12:42,863 --> 00:12:44,965
О, благодаря ти, Лорна.

205
00:13:08,989 --> 00:13:11,158
здравей

206
00:13:11,292 --> 00:13:13,394
<i>Това беше страхотно шоу.</i>

207
00:13:13,528 --> 00:13:15,396
Така си мислех. какво става

208
00:13:15,530 --> 00:13:17,532
<i>Акциите ще отнемат</i>
<i>утре сутрин друго гмуркане.</i>

209
00:13:17,666 --> 00:13:18,966
<i>Правите го много по-лесно</i>

210
00:13:19,099 --> 00:13:20,502
<i>за да излязат</i>
<i>поглъщането.</i>

211
00:13:20,635 --> 00:13:22,202
<i>Всяка публикация</i>
<i>иска да говори с теб,</i>

212
00:13:22,336 --> 00:13:23,470
<i>но трябва да го направим</i>
<i>известен контрол на щетите.</i>

213
00:13:23,605 --> 00:13:24,438
<i>Моля, кажете ми, че имате план.</i>

214
00:13:24,572 --> 00:13:25,774
Няма план.

215
00:13:25,906 --> 00:13:26,907
<i>Какво да кажа на пресата?</i>

216
00:13:27,041 --> 00:13:28,809
Какво има да се каже?

217
00:13:30,244 --> 00:13:32,379
Лека нощ, Мартин.

218
00:13:48,896 --> 00:13:50,598
Извинете, че питам, сър.

219
00:13:50,732 --> 00:13:51,965
Сигурен ли си, че имаш нужда от това?

220
00:13:52,099 --> 00:13:54,234
О, да.

221
00:14:00,207 --> 00:14:03,477
Мислиш за мен
като щастлив човек, нали?

222
00:14:04,546 --> 00:14:06,581
Изглеждаше щастлив за
известно време, когато срещна г-жа Стейси.

223
00:14:07,848 --> 00:14:09,651
Ще го приема като не.

224
00:14:10,417 --> 00:14:11,952
Не, не е така
моето впечатление, сър.

225
00:14:12,086 --> 00:14:13,287
Поне кога
ти си в офиса

226
00:14:13,420 --> 00:14:16,056
и ти изглежда си тук
през повечето време.

227
00:14:21,995 --> 00:14:24,164
Откога работиш тук,
Бърнард?

228
00:14:24,298 --> 00:14:26,100
От вашето раждане, сър.

229
00:14:26,233 --> 00:14:28,202
И ти си тук
през цялото време също.

230
00:14:28,703 --> 00:14:30,371
Имате семейство, нали?

231
00:14:30,505 --> 00:14:31,639
Да, сър.

232
00:14:31,773 --> 00:14:33,040
недей ти
искаш ли да прекараш с тях?

233
00:14:33,173 --> 00:14:36,143
Аз го правя. Когато мога. Моите момчета.

234
00:14:36,944 --> 00:14:39,346
- Бащина любов.
- Да, сър.

235
00:14:42,216 --> 00:14:43,951
благодаря

236
00:14:44,318 --> 00:14:46,654
лека нощ Върви си у дома.

237
00:14:46,788 --> 00:14:48,590
Благодаря, сър.

238
00:15:51,753 --> 00:15:53,287
<i>Чакай, сериозно?</i>

239
00:15:54,789 --> 00:15:56,457
Ти ме чу.

240
00:15:57,759 --> 00:15:59,126
Какво стана тогава?

241
00:15:59,594 --> 00:16:01,596
какво имаш предвид
какво стана тогава

242
00:16:01,729 --> 00:16:03,598
Искаш да чуеш историята
от това как получих белега си?

243
00:16:03,731 --> 00:16:05,867
-Това е историята.
-Какво стана след това?

244
00:16:05,999 --> 00:16:07,735
Искам да кажа, че просто седите
там на земята,

245
00:16:07,869 --> 00:16:10,037
почти си пръсна главата,
какво стана

246
00:16:10,170 --> 00:16:12,907
Наистина има още
към всяка история.

247
00:16:13,440 --> 00:16:16,678
Но и двете истории,
те са двупосочни улици, Кайл.

248
00:16:17,411 --> 00:16:19,012
Сега е ваш ред.

249
00:16:19,146 --> 00:16:22,584
Сега ти ми кажи
как се сдоби с твоя.

250
00:16:23,317 --> 00:16:25,219
Сигурен съм, че майка ми
вече ти казах.

251
00:16:25,352 --> 00:16:27,321
Майка ти не ми е казала
нещо.

252
00:16:27,454 --> 00:16:29,189
Знам само, че тя ми се обади
в четвъртък

253
00:16:29,323 --> 00:16:30,592
и каза, че си отстранен,

254
00:16:30,725 --> 00:16:33,360
че баща ти го нямаше
по работа.

255
00:16:35,162 --> 00:16:36,664
Това ли е всичко, което тя каза?

256
00:16:36,965 --> 00:16:38,065
Това беше.

257
00:16:42,369 --> 00:16:44,271
И ще ти кажа
какво се случи след това.

258
00:16:44,404 --> 00:16:47,942
но първо,
трябва да ми кажеш нещо.

259
00:16:48,843 --> 00:16:52,145
Едно вярно нещо за
какво ти се случи.

260
00:16:54,214 --> 00:16:56,283
Само едно вярно нещо.

261
00:17:00,053 --> 00:17:02,022
окей Майка ми те излъга.

262
00:17:02,389 --> 00:17:03,992
Баща ми не е далеч
в командировка.

263
00:17:04,124 --> 00:17:05,660
там. Това е едно вярно нещо.

264
00:17:05,793 --> 00:17:07,896
Сега ми кажете повече за времето
ти се опита да се самоубиеш.

265
00:17:08,563 --> 00:17:10,030
Кой каза, че съм се опитал да се самоубия?

266
00:17:10,163 --> 00:17:11,431
Беше нещастен случай.

267
00:17:11,566 --> 00:17:14,201
Не е това, което звучеше
като мен.

268
00:17:17,204 --> 00:17:19,139
Говорейки за бащите.

269
00:17:19,807 --> 00:17:23,011
Колкото и да е странно, следващото нещо
това се случи тази нощ

270
00:17:23,143 --> 00:17:24,913
така се казваше баща ми.

271
00:17:25,045 --> 00:17:26,948
Мислех, че казахте
никога не си говорил с баща си.

272
00:17:27,080 --> 00:17:29,784
Е, както казах,
това беше странната част.

273
00:17:53,908 --> 00:17:55,910
да здравей

274
00:17:56,044 --> 00:17:57,512
<i>Уилям МакКей?</i>

275
00:17:58,312 --> 00:18:01,015
да Това ли е полицията?
Това за по-рано ли е?

276
00:18:01,148 --> 00:18:02,717
<i>Не. За бога.</i>

277
00:18:02,850 --> 00:18:05,252
<i>Не са ченгетата.</i>
<i>Това е баща ти.</i>

278
00:18:05,385 --> 00:18:07,421
баща ми? Сигурен ли си в това?

279
00:18:07,555 --> 00:18:08,957
<i>Да, сигурен съм.</i>

280
00:18:09,089 --> 00:18:11,391
<i>Какъв вид глупав задник</i>
<i>това е въпросът?</i>

281
00:18:11,793 --> 00:18:13,728
Предполагам, че е баща ми.

282
00:18:15,997 --> 00:18:17,565
Е, съжалявам.

283
00:18:17,699 --> 00:18:19,466
Трябваше ли да очаквам
вашето обаждане? Минаха 10 години.

284
00:18:19,601 --> 00:18:21,335
<i>О, плачи ми река, хлапе.</i>

285
00:18:21,468 --> 00:18:23,103
<i>Телефонът работи по два начина.</i>

286
00:18:23,403 --> 00:18:24,973
<i>Последния път, когато се обадих,</i>
<i>не би говорил с мен.</i>

287
00:18:25,105 --> 00:18:27,909
<i>Слушай, имам тази идея.</i>
<i>Искам да го управлявам от вас.</i>

288
00:18:28,042 --> 00:18:29,476
Е, целият съм в ушите.

289
00:18:29,611 --> 00:18:31,012
<i>Как искаш да се състезаваш</i>

290
00:18:31,144 --> 00:18:33,514
<i>в баща и син</i>
<i>турнир по риболов?</i>

291
00:18:35,883 --> 00:18:37,685
Като един срещу друг?

292
00:18:37,819 --> 00:18:39,020
<i>Не.</i>

293
00:18:39,186 --> 00:18:40,420
<i>Не, ние бихме били екип.</i>

294
00:18:40,555 --> 00:18:42,122
<i>Ти и аз,</i>
<i>и моето ръководство за риболов</i>

295
00:18:42,255 --> 00:18:43,524
<i>срещу куп други отбори.</i>

296
00:18:43,658 --> 00:18:45,727
Не съм ловил риба от години.

297
00:18:45,860 --> 00:18:48,062
<i>Е, турнирът</i>
<i>започва в 9:00 сутринта.</i>

298
00:18:48,195 --> 00:18:49,964
<i>Влизате ли или излизате?</i>

299
00:18:50,098 --> 00:18:51,264
Добре. кога е

300
00:18:51,398 --> 00:18:52,867
<i>Утре, 9:00 сутринта.</i>

301
00:18:53,001 --> 00:18:54,535
утре? Не, не мога просто...

302
00:18:54,669 --> 00:18:56,638
<i>Оставете света да вземе</i>
<i>няколко завоя без теб.</i>

303
00:18:56,771 --> 00:18:58,740
<i>Имате хора, на които имате доверие</i>
<i>за да изпълня вашите поръчки.</i>

304
00:18:58,873 --> 00:19:00,642
Малко ми е малко
на доверие в момента.

305
00:19:00,775 --> 00:19:03,878
<i>О, Боже. Пощади ме, хлапе.</i>
<i>Те нямат нужда от теб.</i>

306
00:19:04,779 --> 00:19:06,648
Дори не знам
където живееш.

307
00:19:06,781 --> 00:19:09,416
<i>Сан Педро, Белиз</i>
<i>в Централна Америка.</i>

308
00:19:09,550 --> 00:19:11,485
какво? какво правиш
там долу?

309
00:19:11,619 --> 00:19:13,487
<i>Виж,</i>
<i>окончателна регистрация</i>

310
00:19:13,621 --> 00:19:15,155
<i>е в 8:00 сутринта.</i>

311
00:19:15,288 --> 00:19:17,157
<i>Трябва да тръгнете веднага.</i>

312
00:19:17,290 --> 00:19:19,594
<i>Влизате ли или излизате?</i>

313
00:19:22,229 --> 00:19:23,731
<i>Трябва да те видя.</i>

314
00:19:28,402 --> 00:19:31,105
Сър, тук сме.

315
00:20:00,735 --> 00:20:03,571
По дяволите, хлапе.
Какво става със ставането?

316
00:20:13,047 --> 00:20:14,381
Не изглеждаш много добре.

317
00:20:14,515 --> 00:20:17,085
О? Е, нито ти.

318
00:20:17,719 --> 00:20:19,787
хайде Турнирът започва
за по-малко от час.

319
00:20:25,993 --> 00:20:29,530
Виж, хлапе,
Торонто не се чувства много добре.

320
00:20:29,664 --> 00:20:31,398
Яде змия или нещо подобно.

321
00:20:31,532 --> 00:20:33,266
Имате ли нещо против да се возите отзад?

322
00:21:07,034 --> 00:21:08,169
<i>Хей, какво има?</i>

323
00:21:08,301 --> 00:21:09,771
Слушай, ето плана.

324
00:21:09,904 --> 00:21:11,672
Разберете кой е подготвен
да ни подкрепи на срещата.

325
00:21:11,806 --> 00:21:14,742
Говорете със синдиката,
наемете персонал, който да се обади лично

326
00:21:14,876 --> 00:21:16,544
колкото се може повече акционери.

327
00:21:16,677 --> 00:21:18,980
Ще извикам най-големите 10
себе си, става ли?

328
00:21:19,113 --> 00:21:20,548
<i>Имаме нужда от поне</i>
<i>един от основателите</i>

329
00:21:20,681 --> 00:21:22,183
<i>но си умен.</i>

330
00:21:22,315 --> 00:21:24,986
<i>Обаждане от баща ти</i>
<i>ще направи разликата.</i>

331
00:21:25,119 --> 00:21:26,453
Да, ще видим.

332
00:21:26,587 --> 00:21:28,856
Слушай, обади ми се
когато говориш с Андрю.

333
00:21:28,990 --> 00:21:30,124
<i>Разбрахте.</i>

334
00:21:30,258 --> 00:21:31,726
окей

335
00:22:03,591 --> 00:22:05,893
Значи това е той, а?

336
00:22:06,027 --> 00:22:07,762
Моят син, Уилям.

337
00:22:07,895 --> 00:22:09,362
Какво, по дяволите, носи?

338
00:22:09,496 --> 00:22:10,598
да

339
00:22:10,731 --> 00:22:13,134
Прилича на смокинг.

340
00:22:13,267 --> 00:22:15,002
Вашият син таен агент ли е, Лео?

341
00:22:15,136 --> 00:22:17,538
Съмнително. Добре.
Хайде, хайде, хайде.

342
00:22:21,275 --> 00:22:23,177
Хей, Коул. Този е в смокинг.

343
00:22:23,311 --> 00:22:24,745
Ще те заведа на бала?

344
00:22:24,879 --> 00:22:26,379
Човече, какво стана
на китката си?

345
00:22:26,514 --> 00:22:27,982
Получавате това удряне
между разводите?

346
00:22:31,552 --> 00:22:33,754
-Коул.
- Уилям Маккей.

347
00:22:35,156 --> 00:22:36,757
Добре. хайде

348
00:22:37,357 --> 00:22:38,358
хайде

349
00:22:38,491 --> 00:22:40,061
Трябва да вляза.

350
00:22:40,761 --> 00:22:42,730
Ще се видим долу на дока.

351
00:22:42,864 --> 00:22:44,098
Добре.

352
00:22:47,500 --> 00:22:48,836
добре ли

353
00:22:50,972 --> 00:22:52,573
Кажете риба.

354
00:22:53,507 --> 00:22:55,142
Ето го вашият владетел, сър.

355
00:22:55,276 --> 00:22:56,744
Камера.

356
00:22:58,112 --> 00:22:59,814
-Усмивка за камерата.
-Успех, човече.

357
00:22:59,947 --> 00:23:01,983
да Успех на теб.
Ще ти потрябва.

358
00:23:02,750 --> 00:23:04,285
-Отбор?
-Маккей.

359
00:23:04,417 --> 00:23:05,820
Екип Маккей.

360
00:23:05,953 --> 00:23:07,955
О, здравей.

361
00:23:08,089 --> 00:23:09,924
Това е моят син, Уилям.

362
00:23:10,057 --> 00:23:11,491
здрасти

363
00:23:11,626 --> 00:23:14,394
Той не е какво
ти го направи такъв, Лео.

364
00:23:14,528 --> 00:23:16,496
Външният вид може да бъде ненадежден.

365
00:23:16,631 --> 00:23:18,398
Човек би се надявал.

366
00:23:19,700 --> 00:23:21,235
Това е гадно порязване.

367
00:23:21,369 --> 00:23:22,536
Трябва да го почистиш.

368
00:23:22,670 --> 00:23:23,771
Вероятно ще има и някои шевове.

369
00:23:23,905 --> 00:23:26,274
На пристана има медик.

370
00:23:26,406 --> 00:23:28,542
-Здравей Джулия.
-Хей

371
00:23:28,676 --> 00:23:29,644
Кажете "риба".

372
00:23:32,780 --> 00:23:35,016
О, хлапе. Отидете да вземете нови неща.

373
00:23:35,149 --> 00:23:36,651
Изглеждаш като идиот.

374
00:23:39,720 --> 00:23:41,689
готов ли си хайде да вървим

375
00:23:45,593 --> 00:23:47,427
окей благодаря

376
00:23:52,465 --> 00:23:54,434
хей слушай

377
00:23:54,568 --> 00:23:56,370
хей

378
00:23:56,504 --> 00:23:59,006
Не пести разходи, човече.

379
00:23:59,140 --> 00:24:00,641
Да хапнем добре.

380
00:24:00,775 --> 00:24:02,510
Нека спечелим това нещо.

381
00:24:06,446 --> 00:24:07,949
Ще ти дам добър съвет
в края.

382
00:24:08,082 --> 00:24:09,116
това е страхотно

383
00:24:09,250 --> 00:24:11,118
имам нужда от теб
да го сложа в контейнера

384
00:24:11,252 --> 00:24:12,653
и се върнете към скифа.

385
00:24:28,436 --> 00:24:30,470
Направи го и виж какво ще се случи.

386
00:24:32,940 --> 00:24:34,809
Може ли да продължим
и да преминем през това?

387
00:24:34,942 --> 00:24:37,611
ще се погрижа
това е последното нещо, което направи.

388
00:24:37,745 --> 00:24:39,080
<i>Добро утро.</i>

389
00:24:39,213 --> 00:24:41,449
- добро утро
- добро утро

390
00:24:41,582 --> 00:24:44,719
<i>Добре дошли в нашата трета годишна</i>

391
00:24:44,852 --> 00:24:49,423
<i>Голям шлем за баща и син</i>
<i>Турнир по риболов на муха.</i>

392
00:24:53,828 --> 00:24:56,297
Ние ви благодарим
за вашето участие.

393
00:24:56,430 --> 00:25:01,469
Нашата цел е да вземем тези води
обявена за защитена територия,

394
00:25:01,602 --> 00:25:03,771
естествен резерват.

395
00:25:03,904 --> 00:25:05,639
Всички приходи
от този турнир

396
00:25:05,773 --> 00:25:07,508
ще върви към тази кауза,

397
00:25:07,641 --> 00:25:11,278
запазването
от този красив рай.

398
00:25:14,982 --> 00:25:16,684
Говорейки за красиво,

399
00:25:16,817 --> 00:25:18,953
жена Saltwater Magazine

400
00:25:19,086 --> 00:25:23,691
описан като един от най-добрите
риболовци по света,

401
00:25:23,824 --> 00:25:25,359
Джулия Диас...

402
00:25:27,228 --> 00:25:31,432
...ще освежи напоеното ви
спомени за правилата.

403
00:25:32,099 --> 00:25:34,201
Добре. Добре.
Дръжте се, момчета.

404
00:25:37,138 --> 00:25:38,305
Добре.

405
00:25:38,439 --> 00:25:39,840
Имате три дни

406
00:25:39,974 --> 00:25:42,276
за улов на три вида риба.

407
00:25:42,410 --> 00:25:47,114
Една костна риба, един тарпон,
и едно разрешително.

408
00:25:47,248 --> 00:25:49,550
Всички турнирни риби
трябва да се хване

409
00:25:49,683 --> 00:25:51,986
на флайс подхват и след това освободен.

410
00:25:52,119 --> 00:25:55,256
Първият отбор баща-син
да хване и тримата

411
00:25:55,389 --> 00:25:57,792
и ги снимайте
срещу мерителната пръчка

412
00:25:57,925 --> 00:26:00,561
току-що ви дадохме
печели турнира.

413
00:26:04,231 --> 00:26:06,333
Добре.

414
00:26:06,467 --> 00:26:08,269
Стартирайте двигателите си.

415
00:26:12,673 --> 00:26:14,275
хей Кой се качва на борда
с нас?

416
00:26:14,408 --> 00:26:15,843
- На вашите белези...
- Той говори през цялото време.

417
00:26:15,976 --> 00:26:17,078
Какво прави този човек, а?

418
00:26:17,211 --> 00:26:18,846
Така ли правиш
те разбират

419
00:26:18,979 --> 00:26:20,314
- ситуацията, защото аз...
- ...подгответе се...

420
00:26:20,448 --> 00:26:21,682
...наистина не искам да...

421
00:26:21,816 --> 00:26:23,384
- Уилям, здравей.
- ...отидете на риболов!

422
00:26:23,518 --> 00:26:24,952
Имайте Андрю
обади ми се - не, просто го вземи...

423
00:26:30,324 --> 00:26:32,460
окей

424
00:26:48,543 --> 00:26:50,244
да вървим Да вървим, момчета.

425
00:27:31,285 --> 00:27:33,555
-Какво прави?
-Какво има, Коул?

426
00:27:33,721 --> 00:27:35,557
Вятърът се отмести.

427
00:27:35,689 --> 00:27:37,958
Влиза
от югоизток.

428
00:27:40,761 --> 00:27:42,296
Трябва да тръгнем по този път.

429
00:27:43,697 --> 00:27:44,865
Хайде да тръгваме.
седнете

430
00:28:07,922 --> 00:28:09,591
Не е ли това великолепно?

431
00:28:09,723 --> 00:28:10,724
Хубаво е.

432
00:28:10,858 --> 00:28:13,260
да

433
00:28:13,394 --> 00:28:15,362
Добре ли си, Лео?

434
00:28:15,496 --> 00:28:17,765
Помогнете му. Помогнете му.

435
00:28:17,898 --> 00:28:20,701
- Добре ли си?
- Добре.

436
00:28:20,834 --> 00:28:23,037
Случвало ли ви се е
хвърли муха преди?

437
00:28:23,170 --> 00:28:26,740
Веднъж. Ловях на поток
с областния управител на Монтана.

438
00:28:26,874 --> 00:28:29,109
Ще го приема като не.

439
00:28:30,645 --> 00:28:32,112
Виждате ли онзи охладител за лед там?

440
00:28:32,246 --> 00:28:34,848
- да
-Седни на него.

441
00:28:36,651 --> 00:28:39,353
Добре. Сега гледайте и слушайте.

442
00:28:39,486 --> 00:28:41,121
Събуй си обувките.

443
00:28:42,756 --> 00:28:49,129
Така че, за разлика от губернатора на
Зарибен поток от пъстърва в Монтана,

444
00:28:49,263 --> 00:28:53,133
трябва да хвърлим
дълги разстояния в солена вода,

445
00:28:53,267 --> 00:28:55,869
което означава, че ти...

446
00:28:59,173 --> 00:29:01,442
-Хей, говори ли с Андрю?
- Моля, слезте от това нещо.

447
00:29:01,576 --> 00:29:03,310
- Кучи син.
- Хей, какво е това, човече?

448
00:29:03,444 --> 00:29:04,912
Какво сме ние - какво сме ние
правиш ли тук, Лео? а?

449
00:29:05,045 --> 00:29:06,180
Имахме сделка.
Имаме подписан договор.

450
00:29:06,313 --> 00:29:08,249
Не можете да използвате това нещо
на лодката.

451
00:29:09,651 --> 00:29:12,253
трябва да тръгвам
но нека ми се обади, става ли?

452
00:29:12,386 --> 00:29:13,555
хайде

453
00:29:15,089 --> 00:29:16,757
какво правиш

454
00:29:18,526 --> 00:29:19,860
съжалявам

455
00:29:22,830 --> 00:29:27,101
Добре. Което означава, че...

456
00:29:27,234 --> 00:29:29,903
...използваш цялата си ръка,

457
00:29:30,037 --> 00:29:33,941
не само китката ви
да хвърля мухи.

458
00:29:34,074 --> 00:29:36,410
Поддържайте линията пренасочена,

459
00:29:36,544 --> 00:29:39,313
и намираш целта си,

460
00:29:39,446 --> 00:29:40,548
и го пусни.

461
00:29:40,682 --> 00:29:45,452
Сега се съблечете
линията обратно, става ли?

462
00:29:45,587 --> 00:29:46,854
И го блъскаш.

463
00:29:46,987 --> 00:29:48,389
Така че бум, бум, бум, бум, бум,

464
00:29:48,523 --> 00:29:50,057
удар, удар, удар, удар.

465
00:29:50,190 --> 00:29:54,028
ъъъъ И симулираш
движението на живата стръв

466
00:29:54,161 --> 00:29:57,532
движейки се през водата като
че.

467
00:29:58,767 --> 00:30:00,635
Добре.

468
00:30:00,769 --> 00:30:01,802
окей

469
00:30:01,935 --> 00:30:03,437
Сега просто направи това, което направих аз.

470
00:30:13,180 --> 00:30:14,448
Не стойте на опашката си.

471
00:30:14,582 --> 00:30:15,916
Слез от линията.

472
00:30:19,486 --> 00:30:22,289
Добре.
Изобщо не съм правил това.

473
00:30:23,257 --> 00:30:25,092
добре ли Просто го забави.

474
00:30:26,795 --> 00:30:31,432
Направо, като теб
боядисване на телефонен проводник.

475
00:30:31,566 --> 00:30:34,501
по-добре. ъъъъ

476
00:30:34,636 --> 00:30:37,004
Оф.

477
00:30:37,137 --> 00:30:39,206
Сега се разпадаш.

478
00:30:39,340 --> 00:30:42,443
Разпадаш се.
това е ужасно

479
00:30:42,577 --> 00:30:44,044
ужасно. добре ли

480
00:30:44,178 --> 00:30:48,315
Използвайте ръката си, а не китката си,
и продължавай да дишаш.

481
00:30:53,120 --> 00:30:54,789
Добре, момчета. Погледни живо.

482
00:30:54,922 --> 00:30:56,691
Имаме две костни риби
в девет часа.

483
00:30:56,825 --> 00:30:58,827
о О, о, о, о. окей

484
00:30:58,959 --> 00:31:00,160
носа на лодката,
това е обяд,

485
00:31:00,294 --> 00:31:02,930
така че изгонен в девет часа.

486
00:31:04,031 --> 00:31:06,467
Хм, знаеш къде е деветката
на часовник, хлапе?

487
00:31:06,601 --> 00:31:08,435
окей Сега слушай.
Започнете бързо да оголвате линията.

488
00:31:08,570 --> 00:31:11,138
Той идва през апартамента
на около 40 фута.

489
00:31:11,271 --> 00:31:12,973
Можете да го донесете направо при него.

490
00:31:13,107 --> 00:31:14,676
Това е. Посочете надолу. добре

491
00:31:14,809 --> 00:31:16,511
не забравяйте
да използвате пръста си за събличане.

492
00:31:16,845 --> 00:31:19,547
Сега слушай. Ако чувствате
малко ухапване или дръпване,

493
00:31:19,681 --> 00:31:21,181
не поставяйте куката
твърде трудно, нали?

494
00:31:21,315 --> 00:31:23,083
Просто дръжте линията здраво
с лентата.

495
00:31:23,217 --> 00:31:25,553
Добре, момче. много добре добро момче

496
00:31:25,687 --> 00:31:27,121
Тя взе мухата.

497
00:31:27,254 --> 00:31:28,790
О, разбрах. разбрах го

498
00:31:28,922 --> 00:31:30,391
Дръжте го.
Просто го дръпнете.

499
00:31:30,525 --> 00:31:32,761
Това е. добро момче

500
00:31:32,893 --> 00:31:33,927
давай напред Дръпни го.

501
00:31:34,061 --> 00:31:35,496
окей окей

502
00:31:35,630 --> 00:31:37,632
- Андрю. здрасти
- Бакшиш нагоре.

503
00:31:37,766 --> 00:31:40,869
-Нагоре. Дръж върха нагоре.
- Разбирам оптиката, но...

504
00:31:41,001 --> 00:31:42,236
- Добре, няма го.
- Трябваше да се направи.

505
00:31:42,369 --> 00:31:44,004
Слушай, аз-знаеш ли...

506
00:31:44,138 --> 00:31:46,140
-Какво ти става,човече?
- Това Андрю ли е? знаеш какво

507
00:31:46,273 --> 00:31:47,809
Позволете ми да взема телефона.

508
00:31:47,941 --> 00:31:49,910
- Нека говоря с него.
-Добре. той...

509
00:31:50,043 --> 00:31:51,412
да

510
00:31:52,146 --> 00:31:53,480
какво по дяволите?

511
00:31:55,048 --> 00:31:56,383
Този телефон струваше 4000 долара.

512
00:31:56,518 --> 00:31:57,985
уау

513
00:31:58,118 --> 00:31:59,821
-Хей
-О, ето те.

514
00:31:59,953 --> 00:32:01,589
Същият стар Лео.
Само дето вече не съм на 12.

515
00:32:01,723 --> 00:32:03,357
Е, можете да ловите риба
или можете да говорите по телефона,

516
00:32:03,490 --> 00:32:05,926
- но не можете да направите и двете.
- Това беше важно обаждане.

517
00:32:06,059 --> 00:32:07,695
Хей и това
е времето му за риболов.

518
00:32:07,829 --> 00:32:09,196
Също така е важно. чуваш ли ме

519
00:32:09,329 --> 00:32:11,398
- Стой настрана, момче от лодката.
-Момче с лодка, а?

520
00:32:11,533 --> 00:32:13,400
Хей, хей, хей, хей.
Всичко е наред.

521
00:32:13,535 --> 00:32:15,068
На пейката си.

522
00:32:15,904 --> 00:32:16,970
На пейката си.

523
00:32:17,104 --> 00:32:19,440
Седни задника си на охладителя.

524
00:32:19,574 --> 00:32:21,208
Настанете се удобно.

525
00:32:47,535 --> 00:32:49,504
Седиш на нашия обяд.

526
00:32:51,004 --> 00:32:56,343
Ще взема шунка,
горчица, без майонеза.

527
00:32:59,179 --> 00:33:00,447
О, благодаря ти.

528
00:33:00,582 --> 00:33:01,982
Коул, Коул, Коул, Коул, Коул.

529
00:33:02,115 --> 00:33:04,218
Хей, хей, хей.
Вижте, единадесет часа.

530
00:33:04,351 --> 00:33:08,656
Костната риба току-що се хвана нагоре
точно пред нас, на 50 фута.

531
00:33:10,390 --> 00:33:12,861
Това е опашка
точно на повърхността.

532
00:33:12,993 --> 00:33:14,696
Ето я.

533
00:33:17,498 --> 00:33:19,634
да
Навивайки се право към нея.

534
00:33:19,767 --> 00:33:21,870
Много хубаво.

535
00:33:22,002 --> 00:33:24,706
о окей

536
00:33:24,839 --> 00:33:26,440
-да
- Тя го изяде.

537
00:33:26,574 --> 00:33:28,242
- Ето го.
- Сега си говорим.

538
00:33:28,375 --> 00:33:30,010
Това е. Оставете я да бяга.
Оставете я да бяга.

539
00:33:30,143 --> 00:33:32,246
Страхотна работа, Лео.
Начин да се качите на дъската.

540
00:33:32,379 --> 00:33:33,781
- да
- Хайде де.

541
00:33:33,915 --> 00:33:35,182
Да, скъпа.

542
00:33:35,315 --> 00:33:37,251
Дръж се за нея.

543
00:33:37,384 --> 00:33:39,521
- О, къде отиваш?
- Точно там.

544
00:33:39,654 --> 00:33:41,154
- да
- Играеш ли с нея, Лео?

545
00:33:41,288 --> 00:33:43,056
Отведете я настрани
на лодката.

546
00:33:45,392 --> 00:33:47,729
- Вижте това.
- Погледни я, а?

547
00:33:47,862 --> 00:33:49,296
аз знам виж го

548
00:33:50,632 --> 00:33:52,032
Ела тук, скъпа.

549
00:33:52,165 --> 00:33:53,735
Ела тук, скъпа.

550
00:33:53,868 --> 00:33:55,302
О, вижте я.

551
00:33:55,435 --> 00:33:58,606
Погледни я. окей

552
00:33:58,740 --> 00:34:00,742
- Добре. Добре.
- Започваме.

553
00:34:00,875 --> 00:34:03,210
Ето го. там?

554
00:34:03,343 --> 00:34:04,879
окей Ето го.

555
00:34:05,013 --> 00:34:07,515
Тя е красавица.

556
00:34:07,649 --> 00:34:08,816
окей

557
00:34:08,950 --> 00:34:10,083
Взехме нашата костна риба.

558
00:34:10,217 --> 00:34:11,986
Имаме костна риба.

559
00:34:12,119 --> 00:34:13,788
о

560
00:34:13,922 --> 00:34:16,490
- Ето го. окей
- Добре, Лео.

561
00:34:16,624 --> 00:34:17,992
Дръж се, скъпа.
Той идва.

562
00:34:18,125 --> 00:34:19,928
Дръж се, скъпа.

563
00:34:20,060 --> 00:34:21,696
- Разбра ли я?
- Ето го.

564
00:34:21,829 --> 00:34:23,330
- Добре. Толкова е хубаво.
- Ето го.

565
00:34:23,665 --> 00:34:25,399
О, добре направено.

566
00:34:25,533 --> 00:34:27,134
-Добре.
-Хайде де.

567
00:34:27,267 --> 00:34:29,303
Старият все още го има.

568
00:34:30,270 --> 00:34:32,072
Това е любимата ми част.

569
00:34:36,176 --> 00:34:37,645
Ето ти, принцесо.

570
00:34:37,779 --> 00:34:39,747
- Хайде де.
- Благодаря ти, скъпа.

571
00:34:39,881 --> 00:34:42,382
хайде Ето го.

572
00:34:42,517 --> 00:34:44,052
Ето го. браво за теб

573
00:34:44,184 --> 00:34:46,386
о О, скъпа.

574
00:34:46,521 --> 00:34:48,121
- Все още го разбирам.
- Хм, разбрахме.

575
00:34:50,190 --> 00:34:51,593
Ето я.

576
00:34:51,726 --> 00:34:52,961
да хей

577
00:34:53,093 --> 00:34:55,597
Изчакайте секунда.

578
00:34:55,730 --> 00:34:56,831
Ето го.

579
00:34:56,965 --> 00:34:58,131
Един надолу, приятел.
Един надолу.

580
00:34:58,265 --> 00:34:59,734
Един надолу.

581
00:34:59,867 --> 00:35:00,868
Здравейте.

582
00:35:01,002 --> 00:35:02,302
Хей, хей, хей, хей, хей. там.

583
00:35:02,436 --> 00:35:04,438
благодаря окей

584
00:35:06,841 --> 00:35:08,141
Към рибата.

585
00:35:08,275 --> 00:35:10,812
- Към рибата.
- Да, до утре.

586
00:35:12,212 --> 00:35:13,548
тук

587
00:35:36,470 --> 00:35:37,639
Хей, Лео.

588
00:35:39,941 --> 00:35:41,208
о

589
00:36:18,012 --> 00:36:19,747
Обичайте това, което сте направили
с мястото.

590
00:36:19,881 --> 00:36:22,016
- Има ли телефон?
-Няма телефон.

591
00:36:22,150 --> 00:36:23,551
Кучето ви мирише ужасно.

592
00:36:23,685 --> 00:36:25,887
Е, ти си в неговото пространство.
Изнервяш го.

593
00:36:26,020 --> 00:36:27,989
Е, иска ли да излезе навън

594
00:36:28,122 --> 00:36:30,024
на верандата на чист въздух?

595
00:36:30,158 --> 00:36:31,592
Това е неговата къща.

596
00:36:31,726 --> 00:36:33,260
Той има малко легло вътре.

597
00:36:33,393 --> 00:36:36,263
Той е удобен.

598
00:36:38,132 --> 00:36:40,034
<i>След това се превръща в северен вятър</i>

599
00:36:40,168 --> 00:36:41,268
<i>около 10 мили в час.</i>

600
00:36:41,401 --> 00:36:42,670
-Добре ли си?
-Добре съм.

601
00:36:42,804 --> 00:36:45,372
Нараних се
онзи ден с Коул

602
00:36:45,506 --> 00:36:47,274
теглене на капани за омари.

603
00:36:47,407 --> 00:36:48,676
Капани за омари?

604
00:36:48,810 --> 00:36:49,944
да

605
00:36:51,311 --> 00:36:53,081
да

606
00:36:53,213 --> 00:36:55,282
Всички тук долу ги имат.

607
00:36:56,818 --> 00:36:59,219
Какво става с този Коул?

608
00:36:59,352 --> 00:37:00,855
как имаш предвид

609
00:37:00,988 --> 00:37:03,356
Искам да кажа, защо се примиряваш
с такъв глупак?

610
00:37:05,193 --> 00:37:06,561
Коул.

611
00:37:08,228 --> 00:37:10,297
Има си причини.

612
00:37:12,365 --> 00:37:14,736
<i>Гръмотевичните бури</i>
<i>не се очакват--</i>

613
00:37:14,869 --> 00:37:17,872
окей аз просто...

614
00:37:18,005 --> 00:37:19,741
не го разбирам

615
00:37:19,874 --> 00:37:21,509
-Защо правиш това?
-Да правиш какво?

616
00:37:21,642 --> 00:37:23,945
Да живееш така в това
долна малка барака.

617
00:37:24,078 --> 00:37:25,513
Искам да кажа, знам много добре,

618
00:37:25,646 --> 00:37:28,015
напуснахте компанията
с много пари.

619
00:37:29,217 --> 00:37:31,284
Какво се опитваш да докажеш?

620
00:37:32,720 --> 00:37:35,489
Доказването е нещо
игра на млад мъж, Уилям.

621
00:37:37,424 --> 00:37:38,760
Аз съм на 75 години.

622
00:37:38,893 --> 00:37:40,360
Просто искам да ловя риба.

623
00:37:40,494 --> 00:37:41,696
- Риба, а?
-Ъъ-хмм.

624
00:37:41,829 --> 00:37:44,464
- Бъди на океана.
-Ами...

625
00:37:44,599 --> 00:37:47,168
...има по-важни
неща в живота, отче.

626
00:37:47,300 --> 00:37:49,804
Точно така, синко. има.

627
00:37:51,105 --> 00:37:53,440
Щастието е в този списък.

628
00:37:55,176 --> 00:37:56,644
Радвам се, че си щастлив.

629
00:37:57,912 --> 00:38:02,049
Ето защо си тръгна
всичко и всички отзад.

630
00:38:02,183 --> 00:38:04,051
Това те прави щастлив, а?

631
00:38:11,058 --> 00:38:12,425
о

632
00:38:19,233 --> 00:38:21,235
Аз съм лайна консерва.

633
00:38:21,368 --> 00:38:23,738
ще се предам,

634
00:38:23,871 --> 00:38:25,372
и имаме
голям ден утре.

635
00:38:25,506 --> 00:38:27,608
-Тръгваме след нашия тарпон.
-Добре.

636
00:38:27,742 --> 00:38:29,911
Има ли някъде телефон
Мога ли да използвам?

637
00:38:30,044 --> 00:38:31,245
да Има бар

638
00:38:31,378 --> 00:38:32,747
около миля нагоре по пътя
в дома на Естел.

639
00:38:32,880 --> 00:38:34,314
Тук има малко монети
в раковината.

640
00:38:34,447 --> 00:38:35,850
окей Мога ли да взема ключовете
към вашия камион?

641
00:38:35,983 --> 00:38:37,417
-не
-Не?

642
00:38:37,552 --> 00:38:39,020
Ще пиеш, нали?

643
00:38:39,153 --> 00:38:40,453
да

644
00:38:40,588 --> 00:38:41,923
Е, какъв вид
на баща щях да бъда

645
00:38:42,056 --> 00:38:43,758
ако съзнателно
позволявам ти да пиеш и да шофираш?

646
00:38:43,891 --> 00:38:45,593
и освен това
този камион е класика.

647
00:38:45,726 --> 00:38:48,395
- Тате, аз се разхождам.
-Разходки.

648
00:38:50,598 --> 00:38:53,568
Добре, Кайл. Сега е ваш ред.

649
00:38:53,701 --> 00:38:55,536
кажи ми истината

650
00:38:56,403 --> 00:38:58,773
аз съм гладна това е вярно

651
00:38:58,906 --> 00:39:01,209
да Още е доста рано.

652
00:39:01,341 --> 00:39:03,744
Аз съм на 14. Постоянно съм гладен.

653
00:39:12,620 --> 00:39:14,755
Ще ми кажеш ли

654
00:39:14,889 --> 00:39:16,389
какво стана с лицето ти?

655
00:39:16,524 --> 00:39:18,793
Бях скочен от няколко деца
в училище.

656
00:39:18,926 --> 00:39:21,929
Край на историята.
Не е толкова голяма работа.

657
00:39:23,898 --> 00:39:27,835
Е, изглежда повече от
юмручен бой за подготвително училище за мен.

658
00:39:28,669 --> 00:39:30,504
Беше по-малко бой.

659
00:39:31,438 --> 00:39:32,773
По-скоро побой.

660
00:39:33,641 --> 00:39:35,176
Познахте ли момчетата?

661
00:39:36,210 --> 00:39:38,478
Един от тях беше
моят най-добър приятел,

662
00:39:39,213 --> 00:39:40,581
той и брат му.

663
00:39:42,850 --> 00:39:44,852
Е, ако той беше твой приятел,
тогава защо го направи?

664
00:39:44,986 --> 00:39:46,520
Вижте, казах ви какво се случи.

665
00:39:46,654 --> 00:39:48,455
казах ти
точно както казах на майка ми.

666
00:39:48,589 --> 00:39:51,192
Набиха ме задника, става ли?

667
00:39:51,325 --> 00:39:52,326
Беше гадно.

668
00:39:52,459 --> 00:39:54,494
Останалото е моя работа.

669
00:39:57,365 --> 00:39:59,700
окей Достатъчно справедливо.

670
00:40:02,303 --> 00:40:03,738
Не е ли твой ред сега?

671
00:40:03,871 --> 00:40:05,773
Не става ли така?

672
00:40:29,263 --> 00:40:31,999
Хей, Андрю.
Съжаляваме, прекъснахме връзката.

673
00:40:32,133 --> 00:40:34,501
където и да отида,
ние сме такива. прав съм...

674
00:40:34,635 --> 00:40:35,903
Но работи върху актьорския си състав, човече.

675
00:40:36,037 --> 00:40:37,405
- Трябва да работиш върху актьорския си състав.
-Разбрах.

676
00:40:37,538 --> 00:40:39,006
Ще извършиш убийство
ако продадеш сега,

677
00:40:39,140 --> 00:40:40,274
но ще се прецакаш
останалите акционери.

678
00:40:40,408 --> 00:40:41,943
Ще ме довърши.

679
00:40:42,076 --> 00:40:43,010
хайде човече

680
00:40:43,144 --> 00:40:44,545
Не може да е толкова лошо.

681
00:40:44,679 --> 00:40:46,080
- Ела да пийнеш една бира с нас.
-Глупости!

682
00:40:46,213 --> 00:40:49,216
Ще те дам на съд,
и аз ще бъда...

683
00:40:50,985 --> 00:40:52,452
добре. Чакай, чакай, чакай, чакай,
чакай, чакай, чакай, чакай.

684
00:40:52,586 --> 00:40:54,689
Андрю, Андрю,
не затваряй. Вижте.

685
00:40:54,822 --> 00:40:56,624
Познаваме се
почти две десетилетия.

686
00:40:56,757 --> 00:40:58,125
Ще направя така, че да си заслужава времето,

687
00:40:58,259 --> 00:40:59,327
просто не с тази продажба.

688
00:40:59,459 --> 00:41:00,795
аз не мога

689
00:41:02,229 --> 00:41:04,732
Майната му

690
00:41:17,912 --> 00:41:19,914
хей

691
00:41:33,527 --> 00:41:35,129
хайде
Изпейте я с нас сега. да вървим

692
00:41:35,262 --> 00:41:37,631
Добре. Малко по-силно.

693
00:41:37,765 --> 00:41:40,234
Да, малко по-силно.

694
00:41:44,772 --> 00:41:46,874
Да точно така.
Благодаря ти, Питър.

695
00:41:47,008 --> 00:41:49,710
И ние ще ги отблъснем.
не се притеснявай

696
00:41:51,979 --> 00:41:56,017
Ще предам поздравите на Лео
и го накарайте да ви се обади.

697
00:41:58,052 --> 00:41:59,887
окей Е, мисля
това е всичко за сега.

698
00:42:00,021 --> 00:42:02,023
Така че, благодаря ви. Починете си.

699
00:42:02,156 --> 00:42:03,224
окей лека нощ

700
00:42:03,357 --> 00:42:05,493
следователно
всички пеят с мен.

701
00:42:19,573 --> 00:42:21,575
Какво мога да ти донеса, Уилям?

702
00:42:22,676 --> 00:42:24,278
Малък град.

703
00:42:25,713 --> 00:42:27,481
Хм...

704
00:42:29,283 --> 00:42:30,818
Какво имаше този човек?

705
00:42:30,951 --> 00:42:32,753
О, той пие Kilkofs,

706
00:42:32,887 --> 00:42:35,689
една от моите фирмени смеси.

707
00:42:35,823 --> 00:42:37,291
Мисля, че имам нужда от едно от тях.

708
00:42:37,425 --> 00:42:39,326
Браво момче.

709
00:43:19,900 --> 00:43:22,002
Какво гледаш, Бъстър?

710
00:43:22,736 --> 00:43:24,271
Тя филмова звезда ли е?

711
00:43:24,405 --> 00:43:25,706
не

712
00:43:26,907 --> 00:43:28,676
Какво знаеш за нея?

713
00:43:28,809 --> 00:43:30,744
Повече, отколкото бих ти казал.

714
00:43:31,779 --> 00:43:33,881
Има ли име?

715
00:43:34,715 --> 00:43:35,883
Искаш ли да я почерпиш?

716
00:43:36,016 --> 00:43:37,651
едно питие?
Искам да й купя къща.

717
00:43:37,785 --> 00:43:39,687
Наредете се.

718
00:43:51,365 --> 00:43:52,967
здрасти

719
00:43:54,135 --> 00:43:54,935
здрасти

720
00:43:55,069 --> 00:43:56,403
Естел каза, че харесвате тези.

721
00:43:56,538 --> 00:43:58,839
О, благодаря.

722
00:43:58,973 --> 00:44:01,942
Не ти ли казах
да се погрижа за този разрез?

723
00:44:02,076 --> 00:44:03,310
Вие го направихте.

724
00:44:03,444 --> 00:44:04,979
Е, защо не го направи тогава?

725
00:44:05,112 --> 00:44:06,447
надявах се
Пак бих се сблъскал с теб,

726
00:44:06,581 --> 00:44:09,316
и ще ни даде нещо
да говорим за.

727
00:44:10,417 --> 00:44:12,186
О, ти си твърде гладък,
ти не си ли

728
00:44:14,054 --> 00:44:16,724
окей Добре. Грабни това.

729
00:44:16,857 --> 00:44:18,726
Дай да видя този разрез.

730
00:44:26,635 --> 00:44:28,969
Надолу.

731
00:44:33,007 --> 00:44:35,042
Ела до колата ми.

732
00:44:43,518 --> 00:44:44,919
Твърде късно е да зашиете това.

733
00:44:45,052 --> 00:44:47,288
Ще трябва да го оставиш да заздравее
отвътре навън.

734
00:44:47,421 --> 00:44:49,323
какво си ти
медицинска сестра или нещо подобно?

735
00:44:50,457 --> 00:44:51,560
нещо.

736
00:44:51,692 --> 00:44:53,027
доктор?

737
00:44:54,094 --> 00:44:55,763
Това ще остави белег.

738
00:44:55,896 --> 00:44:57,464
Как го получи?

739
00:44:59,033 --> 00:45:01,335
-забравям.
- Изглежда, че има изгаряния от барут

740
00:45:01,468 --> 00:45:03,771
около разреза.

741
00:45:05,940 --> 00:45:08,375
Значи си лекар
и опитен рибар?

742
00:45:08,510 --> 00:45:10,110
Рибарка.

743
00:45:10,244 --> 00:45:12,746
И аз живях тук
когато растях,

744
00:45:12,880 --> 00:45:14,248
така че идва с територията.

745
00:45:14,381 --> 00:45:15,482
Имате ли практика?

746
00:45:15,617 --> 00:45:16,651
Работиш ли в болницата?

747
00:45:16,784 --> 00:45:18,520
Тук няма болница.

748
00:45:19,386 --> 00:45:20,821
Не съм живяла тук
няколко години.

749
00:45:20,955 --> 00:45:22,223
Просто минавам.

750
00:45:22,356 --> 00:45:25,059
Отварям се
нова клиника в Пласенсия.

751
00:45:36,538 --> 00:45:38,506
Не бъди гадняр.

752
00:45:45,179 --> 00:45:47,047
Вие трябва
промени това утре.

753
00:45:49,551 --> 00:45:50,918
Мога ли да те почерпя с вечеря?

754
00:45:51,051 --> 00:45:53,754
Усеща се като най-малкото
Мога да направя, като се има предвид.

755
00:45:53,887 --> 00:45:56,156
- Вече ядох.
-И аз също.

756
00:45:58,826 --> 00:46:00,729
добре тогава,

757
00:46:00,861 --> 00:46:02,530
мислиш ли, че мога да получа превоз?

758
00:46:02,664 --> 00:46:04,164
Трябва да отида до пазара.

759
00:46:04,298 --> 00:46:06,467
Наистина няма много
това става за ядене в дома на Лео.

760
00:46:06,601 --> 00:46:09,103
Изпълнителен директор на годината
няма кола?

761
00:46:09,236 --> 00:46:11,038
Откъде знаеш за това?

762
00:46:11,171 --> 00:46:12,773
Беше в местния вестник.

763
00:46:12,906 --> 00:46:14,576
наистина ли

764
00:46:14,709 --> 00:46:16,944
Чакай, колко от него?

765
00:46:17,077 --> 00:46:18,779
Нищо от това.

766
00:46:18,912 --> 00:46:20,715
Лео се хвали с теб.

767
00:46:20,848 --> 00:46:22,383
Той прави?

768
00:46:31,392 --> 00:46:34,295
И така, какво още ти каза Лео?

769
00:46:36,163 --> 00:46:38,932
О, че си магьосник по математика,

770
00:46:39,066 --> 00:46:42,202
че си бил твой
гордостта и радостта на майката.

771
00:46:44,471 --> 00:46:47,908
Че винаги трябва да побеждаваш
всичко

772
00:46:50,645 --> 00:46:52,146
че когато си бил дете,

773
00:46:52,279 --> 00:46:54,948
ти плачеше
когато обувките ви се изцапат.

774
00:46:59,119 --> 00:47:00,689
Това вътре в това
арогантен външен вид,

775
00:47:00,821 --> 00:47:02,923
ти всъщност беше сладко момче.

776
00:47:03,924 --> 00:47:05,859
И че съжалява

777
00:47:05,993 --> 00:47:07,895
той не е там
за теб повече.

778
00:47:08,028 --> 00:47:09,564
чакай малко

779
00:47:09,698 --> 00:47:12,801
колко от това, което си
казвайки ми наистина ли каза?

780
00:47:12,933 --> 00:47:14,736
достатъчно.

781
00:47:17,271 --> 00:47:20,974
Е, надявам се да мога да се променя
лошото впечатление, което направих.

782
00:47:21,108 --> 00:47:23,844
-Ще видим.
-Хъх

783
00:47:23,977 --> 00:47:26,614
Добре.
лека нощ

784
00:47:30,752 --> 00:47:32,520
Харесвате ли костенурки?

785
00:47:32,654 --> 00:47:33,722
да

786
00:47:33,854 --> 00:47:35,824
Костенурките представляват дълъг живот.

787
00:47:35,989 --> 00:47:37,024
Това не е за нея.

788
00:47:37,157 --> 00:47:39,627
Тя ще свърши като супа.

789
00:47:45,734 --> 00:47:47,234
<i>Чакай. Добре.</i>

790
00:47:47,368 --> 00:47:48,837
<i>- Добре. Добре.</i>
<i>- Добре.</i>

791
00:47:48,969 --> 00:47:50,437
<i>- Разбра ли?</i>
<i>- Добре. Чакай.</i>

792
00:47:50,572 --> 00:47:52,106
окей

793
00:47:55,710 --> 00:47:57,044
давай

794
00:47:58,379 --> 00:48:00,815
давай
Хайде, свободен си. върви

795
00:48:00,948 --> 00:48:02,550
хайде де! тръгвай!

796
00:48:21,201 --> 00:48:23,337
да

797
00:48:29,577 --> 00:48:30,545
благодаря

798
00:48:30,678 --> 00:48:32,614
Да, чувствах се много добре.

799
00:48:38,986 --> 00:48:41,288
Чувам, че не си
голям риболовец.

800
00:48:41,422 --> 00:48:43,390
О, аз съм невероятен риболовец.

801
00:48:44,726 --> 00:48:47,394
Да, не, не мога
извади муха от лодката.

802
00:48:48,630 --> 00:48:50,431
Е какво правиш
тук долу?

803
00:48:50,565 --> 00:48:53,934
аз не знам Просто се опитвам
да избягам от всичко

804
00:48:54,067 --> 00:48:55,502
и всички, които познавам.

805
00:48:55,637 --> 00:48:56,604
Лео ме покани да дойда.

806
00:48:56,738 --> 00:48:59,072
аз не знам
каквото очаквах.

807
00:48:59,206 --> 00:49:00,775
Харесвам баща ти.

808
00:49:00,909 --> 00:49:02,376
Имам чувството
че не го правиш.

809
00:49:02,510 --> 00:49:03,711
Той е задник.

810
00:49:03,845 --> 00:49:05,713
Когато един човек се обади
друг човек задник,

811
00:49:05,847 --> 00:49:07,682
знаем със сигурност, че единият е такъв.

812
00:49:07,816 --> 00:49:09,049
ой

813
00:49:22,996 --> 00:49:26,033
И така, какво не е наред
с твоя актьорски състав?

814
00:49:27,735 --> 00:49:29,403
аз не знам Всичко.

815
00:49:31,506 --> 00:49:34,208
Обърни се.
Обърни ми гръб.

816
00:49:36,644 --> 00:49:38,111
Хайде, повярвай ми.

817
00:49:40,080 --> 00:49:41,516
Покажете ми вашия актьорски състав.

818
00:49:45,954 --> 00:49:47,822
Не повдигайте лакътя си.

819
00:49:47,956 --> 00:49:49,691
Опитайте се да не огъвате китката си.

820
00:49:49,824 --> 00:49:52,359
искаш да спреш,

821
00:49:52,493 --> 00:49:55,763
изчакайте линията да се изправи
и след това продължете напред.

822
00:49:58,165 --> 00:49:59,500
добре

823
00:50:02,469 --> 00:50:05,673
Добре, но тялото ти е напрегнато.

824
00:50:05,807 --> 00:50:08,710
отпуснете се Дишайте.

825
00:50:08,843 --> 00:50:10,678
Трябва да намериш своя ритъм.

826
00:50:13,715 --> 00:50:15,215
затвори очи

827
00:50:15,349 --> 00:50:18,720
и просто помислете за хубаво
и лека песен.

828
00:50:19,988 --> 00:50:21,556
Никой друг не е тук.

829
00:51:06,066 --> 00:51:07,702
Това беше хубаво.

830
00:51:19,581 --> 00:51:22,416
И тогава тя каза,
"Благодаря за костенурките"

831
00:51:22,550 --> 00:51:24,519
и си казахме лека нощ.

832
00:51:25,820 --> 00:51:27,421
Благодаря за костенурките?

833
00:51:28,388 --> 00:51:30,692
за какво става въпрос
Вие не се свързахте?

834
00:51:31,893 --> 00:51:34,862
Или беше нещото с костенурката
като код за нещо

835
00:51:34,996 --> 00:51:36,196
назад в деня?

836
00:51:36,330 --> 00:51:37,565
Е, не съм казал това.

837
00:51:37,699 --> 00:51:38,933
Е, свързахте ли се
или не?

838
00:51:39,067 --> 00:51:41,002
Не казвам, но ако го направихме,

839
00:51:41,134 --> 00:51:44,137
това е част от историята
че ще кажа.

840
00:51:44,271 --> 00:51:47,909
добре,
Г-н Благодаря-за-костенурките.

841
00:51:54,314 --> 00:51:56,383
може ли да те попитам нещо

842
00:51:57,719 --> 00:51:59,319
Разбира се.

843
00:51:59,453 --> 00:52:01,990
Защо майка ти ме излъга
за баща ти

844
00:52:02,122 --> 00:52:03,558
да си извън града?

845
00:52:03,691 --> 00:52:06,561
Това е въпрос
вероятно трябва да я попитате.

846
00:52:09,697 --> 00:52:12,100
аз не знам Може би защото
беше лесен начин да се обясни

847
00:52:12,232 --> 00:52:14,334
защо не дойде
до езерото с нас?

848
00:52:15,637 --> 00:52:17,705
Както и да е, не е твой проблем.

849
00:52:17,839 --> 00:52:19,439
Това е моето семейство.

850
00:52:20,407 --> 00:52:23,044
Хей, това е нашето семейство, Кайл.

851
00:52:23,176 --> 00:52:24,612
Аз съм твоето семейство.

852
00:52:24,746 --> 00:52:26,146
Глупости.

853
00:52:26,279 --> 00:52:27,247
къде си
когато двамата

854
00:52:27,381 --> 00:52:28,816
крещят един на друг?

855
00:52:28,950 --> 00:52:31,619
а? Или когато не го правят
говорете помежду си

856
00:52:31,753 --> 00:52:33,087
и къщата
е като гробище?

857
00:52:33,220 --> 00:52:34,421
Къде бяхте тогава?

858
00:52:34,555 --> 00:52:36,524
Искаш ли да чуеш
едно вярно нещо, Уилям?

859
00:52:36,658 --> 00:52:38,926
Ще ти кажа едно истинско нещо,

860
00:52:39,060 --> 00:52:40,260
той вече не я обича

861
00:52:40,394 --> 00:52:42,496
и майка ми също
шибана глупост да го видиш.

862
00:52:42,630 --> 00:52:45,198
Не говори по този начин
относно дъщеря ми.

863
00:52:45,332 --> 00:52:47,434
Покажете й малко уважение!

864
00:52:58,813 --> 00:53:00,247
съжалявам

865
00:53:00,380 --> 00:53:01,783
за какво?

866
00:53:08,056 --> 00:53:09,189
Защо мислиш, че баща ти

867
00:53:09,322 --> 00:53:11,559
не обича майка ти
повече?

868
00:53:13,027 --> 00:53:15,495
Това са разговори за лодки, нали?

869
00:53:15,630 --> 00:53:17,165
Всичко остава в лодката.

870
00:53:17,297 --> 00:53:19,600
Да, получихте думата ми.

871
00:53:19,734 --> 00:53:22,402
Защо мислиш
той не я обича?

872
00:53:24,572 --> 00:53:26,440
Защото може би ако го направи,
нямаше да спи

873
00:53:26,574 --> 00:53:28,475
с майката на най-добрия ми приятел.

874
00:53:35,315 --> 00:53:36,984
Затова те е набил.

875
00:53:37,118 --> 00:53:38,653
Можете ли да го вините?

876
00:53:40,755 --> 00:53:43,191
Той ще съсипе
тяхното семейство също.

877
00:53:45,993 --> 00:53:48,996
Баща ми знае, че знам
неговата малка мръсна тайна.

878
00:53:49,130 --> 00:53:51,298
И бях бит за това.

879
00:53:52,499 --> 00:53:54,802
Но той обикаля и се преструва.

880
00:53:57,337 --> 00:53:59,006
Той дори няма да ме погледне.

881
00:54:02,777 --> 00:54:05,747
-И майка ти не знае?
-не

882
00:54:05,880 --> 00:54:08,448
И какво трябва да направя?
Да й кажа?

883
00:54:08,583 --> 00:54:10,350
Това ли трябва да е моята работа?

884
00:54:10,484 --> 00:54:11,886
Не, благодаря.

885
00:54:12,019 --> 00:54:13,888
Той е такъв лъжец.

886
00:54:24,431 --> 00:54:26,100
Кайл,

887
00:54:26,234 --> 00:54:29,402
Мисля, че трябва да ти кажа
останалата част от моята история

888
00:54:29,537 --> 00:54:32,039
<i>защото баща ми пази</i>
<i>някои неща и от мен.</i>

889
00:54:32,173 --> 00:54:34,642
О, хей

890
00:54:44,519 --> 00:54:46,053
влизай

891
00:54:47,722 --> 00:54:50,024
Хей как се чувстваш

892
00:55:01,468 --> 00:55:03,237
здрасти

893
00:55:03,370 --> 00:55:05,006
Пак не ти.

894
00:55:05,139 --> 00:55:06,974
Човекът не пие кафе.

895
00:55:09,376 --> 00:55:11,279
-Как го приемаш?
-Черно.

896
00:55:11,411 --> 00:55:13,480
- Разбрахте.
-Благодаря ви

897
00:55:28,663 --> 00:55:31,866
Хм, докога
беше ли женен

898
00:55:32,633 --> 00:55:34,035
Четири години.

899
00:55:35,102 --> 00:55:36,436
Лекар ли е?

900
00:55:36,571 --> 00:55:39,339
-Той е.
-Тогава какво стана?

901
00:55:40,174 --> 00:55:41,742
Колко време бяхте женени?

902
00:55:41,876 --> 00:55:42,743
три.

903
00:55:42,877 --> 00:55:45,378
И пак се сгоди?

904
00:55:45,513 --> 00:55:49,016
Хм, триумфът на надеждата
над опит.

905
00:55:50,218 --> 00:55:51,752
Ето ви.

906
00:55:55,256 --> 00:55:56,724
- Ей
- Ей

907
00:55:59,126 --> 00:56:00,528
Време е да тръгваме.

908
00:56:03,564 --> 00:56:04,932
- Ще се видим по-късно?
- Ей

909
00:56:05,066 --> 00:56:06,466
- добро утро
- добро утро

910
00:56:06,601 --> 00:56:07,902
как си

911
00:56:08,035 --> 00:56:10,538
Никога по-добре.

912
00:56:14,075 --> 00:56:16,043
-Какво?
- Нищо.

913
00:56:23,483 --> 00:56:24,819
така че

914
00:56:32,660 --> 00:56:34,729
Добре дошли в ден втори

915
00:56:34,862 --> 00:56:37,531
на турнира от Големия шлем.

916
00:56:41,468 --> 00:56:43,504
- добро утро
- добро утро

917
00:56:43,638 --> 00:56:45,806
Вчера
беше добър първи ден,

918
00:56:45,940 --> 00:56:49,744
но никой отбор не е уловил повече от
един от целевите видове.

919
00:56:49,877 --> 00:56:52,313
Въпреки че чух
многобройните баракуди,

920
00:56:52,445 --> 00:56:53,714
няколко бонет акули,

921
00:56:53,848 --> 00:56:55,750
и един от онези новите
клетъчни телефони

922
00:56:55,883 --> 00:56:57,218
също бяха пуснати вчера.

923
00:57:01,454 --> 00:57:04,358
в момента,
12 отбора са изравнени за лидерството

924
00:57:04,525 --> 00:57:06,661
с една квалифицирана риба,

925
00:57:06,794 --> 00:57:08,663
така че това е игра на всеки.

926
00:57:12,366 --> 00:57:13,634
И не забравяйте да не пропуснете

927
00:57:13,768 --> 00:57:15,970
турнирното парти
тази вечер в Естел.

928
00:57:16,103 --> 00:57:18,339
Така че нека да излезем.

929
00:57:18,471 --> 00:57:20,041
Успех, господа.

930
00:57:21,876 --> 00:57:23,844
Добре, езичници.

931
00:57:24,845 --> 00:57:26,080
Стартирайте двигателя си.

932
00:57:26,213 --> 00:57:28,849
-Идвам.
-Твоето момче готово ли е този път?

933
00:57:28,983 --> 00:57:30,318
Давай рибари!

934
00:57:42,730 --> 00:57:44,899
Добре.
Не бързайте с освобождаването си.

935
00:57:52,239 --> 00:57:53,441
Хей, Коул,

936
00:57:53,574 --> 00:57:55,209
забрави смяната на мухи,

937
00:57:55,343 --> 00:57:56,777
по-добре смени риболовеца.

938
00:57:56,911 --> 00:57:58,946
Хей, Уоли,
можеш ли да попиташ твоето момиче

939
00:57:59,080 --> 00:58:01,349
да сваля белезниците
Оставих ли я при нея?

940
00:58:02,316 --> 00:58:05,219
по дяволите Лео, грабни пръта
и да му седне задника.

941
00:58:05,353 --> 00:58:08,055
Трябва да хване поне един
от квалифициращата риба.

942
00:58:08,189 --> 00:58:10,791
- Това беше в правилата.
- Наясно си
Мога ли да ви чуя и двамата?

943
00:58:10,925 --> 00:58:13,060
Хайде, просто се отпусни.

944
00:58:13,194 --> 00:58:15,763
поеми дъх
започнете отначало.

945
00:58:19,400 --> 00:58:22,970
окей Имаме два тарпона
идва в 11ч.

946
00:58:23,104 --> 00:58:25,706
окей Изправи тази бъркотия.
Къде са, Коул?

947
00:58:25,840 --> 00:58:27,274
Един вече го няма.

948
00:58:27,408 --> 00:58:29,510
Другият е сложен
точно там в 10ч

949
00:58:29,643 --> 00:58:31,779
на около 40 фута.

950
00:58:32,847 --> 00:58:35,249
За бога, Лео, рибата
ще избягат. хайде

951
00:58:35,383 --> 00:58:37,852
Да, актьорски състав. Игра, роля, роля,
хвърли, хвърли, хайде, хайде.

952
00:58:37,985 --> 00:58:40,588
-Хайде, вземи тези неща.
-Хайде де. хайде

953
00:58:40,721 --> 00:58:41,956
Изправете го.
ела тук По този начин.

954
00:58:42,089 --> 00:58:43,891
Давай, преди да са си отишли.

955
00:58:54,869 --> 00:58:56,437
какво прави той

956
00:58:56,570 --> 00:58:59,340
Мисля, че пее.

957
00:59:02,877 --> 00:59:04,745
- Да, пее, а?
- Хубаво.

958
00:59:06,080 --> 00:59:07,982
да окей
Но не прекалено бързо.

959
00:59:08,115 --> 00:59:10,584
Добре. Блъскайте го.

960
00:59:10,718 --> 00:59:13,721
Блъскайте го. Блъскайте го. добро момче
Дълъг участък.

961
00:59:13,854 --> 00:59:15,256
точно така
добро момче Блъскайте го.

962
00:59:15,389 --> 00:59:17,191
И тя изяде мухата.
Поставете куката. Поставете куката.

963
00:59:17,324 --> 00:59:19,126
- Дръж здраво тази линия.
-Да, скъпа.

964
00:59:19,260 --> 00:59:20,094
Това е.

965
00:59:20,227 --> 00:59:22,163
- О!
- О!

966
00:59:22,296 --> 00:59:23,664
Надолу.
Съвет надолу. Съвет надолу.

967
00:59:23,798 --> 00:59:25,199
Винаги, когато скочи,
спуснете върха.

968
00:59:25,332 --> 00:59:27,168
Искаш да се поклониш на краля.
Просто вдигнете линията.

969
00:59:27,301 --> 00:59:29,637
Когато скача, е твърде силно,
ще го скъсаш от тук.

970
00:59:30,971 --> 00:59:32,673
о

971
00:59:32,807 --> 00:59:34,608
Това е звярът.

972
00:59:34,742 --> 00:59:37,344
браво за теб
добро момче

973
00:59:37,478 --> 00:59:38,879
какво да правя сега

974
00:59:40,848 --> 00:59:42,750
не нищо не нищо
Нищо не можеш да направиш.

975
00:59:42,883 --> 00:59:44,485
Просто го остави да бяга.
Толкова е зелен.

976
00:59:44,618 --> 00:59:46,521
Не можеш да го спреш.
Ще трябва да го гоним.

977
00:59:46,654 --> 00:59:47,822
Пригответе се за навиване
толкова бързо, колкото можете.

978
00:59:47,955 --> 00:59:49,090
Ще ти дам панталони

979
00:59:49,223 --> 00:59:50,891
за да можем да наваксаме
с него, става ли?

980
00:59:52,393 --> 00:59:53,761
Той вече не бяга.

981
00:59:53,894 --> 00:59:55,129
-Какво? какво?
- Макара. Макара.

982
00:59:55,262 --> 00:59:57,465
Макара. Макара.
Макара. Макара. Макара.

983
00:59:57,598 --> 00:59:59,366
Усещаш ли нещо, някаква тежест?

984
00:59:59,500 --> 01:00:01,302
Нищо Все още нищо.

985
01:00:02,203 --> 01:00:04,939
окей Ето я.
Тя идва право към нас.

986
01:00:05,072 --> 01:00:07,741
Продължавай да се въртиш, Уил.
Опитайте се да я настигнете.

987
01:00:07,875 --> 01:00:09,276
Това ли е?

988
01:00:11,946 --> 01:00:14,315
Това е. По-бързо. По-бързо.

989
01:00:14,448 --> 01:00:17,818
Тя е почти при лодката,
давай хайде

990
01:00:17,952 --> 01:00:19,787
много добре много добре

991
01:00:19,920 --> 01:00:21,822
- Това е всичко. Хванахте я.
- да Виж това.

992
01:00:23,824 --> 01:00:25,594
Все още го хвана.
Все още го имам.

993
01:00:25,726 --> 01:00:27,661
Продължавайте да ловите риба.
Продължавайте да ловите риба.

994
01:00:29,897 --> 01:00:31,499
браво за теб

995
01:00:31,632 --> 01:00:34,034
Повдигнете и навийте надолу. окей

996
01:00:34,168 --> 01:00:36,937
Уау, имаме голяма акула
влизам, момчета.

997
01:00:37,071 --> 01:00:38,639
Трябва да е било
какво обърна рибата.

998
01:00:38,772 --> 01:00:40,207
Не успявай, хлапе. Пусни го.

999
01:00:40,341 --> 01:00:42,076
Дай ми ръката си.
Дай ми твоя...

1000
01:00:43,978 --> 01:00:45,913
- Качвай се тук.
- Ще хвана тази риба.

1001
01:00:46,881 --> 01:00:48,883
Акула. махай се махай се
Изкарайте го.

1002
01:00:50,050 --> 01:00:51,852
Ела тук. хайде
хайде хайде

1003
01:00:51,986 --> 01:00:53,454
Акула. махай се махай се
Изкарайте го. Изведете го.

1004
01:00:53,588 --> 01:00:55,590
- Изведете го оттук.
- Махай се. Изкарайте го.

1005
01:00:55,723 --> 01:00:58,593
Ела тук. Преминете.
Изкарайте го оттук.

1006
01:01:01,228 --> 01:01:02,597
- Разхлаби го, човече.
- Разхлаби го!

1007
01:01:02,730 --> 01:01:03,731
- Акулата ще го получи.
-О, момче.

1008
01:01:03,864 --> 01:01:06,000
Рибата я няма, отрежете я!

1009
01:01:06,535 --> 01:01:08,002
не! не!

1010
01:01:09,036 --> 01:01:11,739
- Мамка му.
- Махни се от рибата ми!

1011
01:01:11,872 --> 01:01:12,940
мамка му! не

1012
01:01:13,073 --> 01:01:14,775
Ето, дръж това.

1013
01:01:24,051 --> 01:01:26,086
По дяволите не е наред с теб, човече?

1014
01:01:26,220 --> 01:01:27,121
а?

1015
01:01:27,622 --> 01:01:28,989
не
той все още е включен, той все още е включен,

1016
01:01:29,123 --> 01:01:30,491
той все още е включен. Той все още е включен.

1017
01:01:30,625 --> 01:01:32,293
окей

1018
01:01:34,128 --> 01:01:35,896
Това още ли се брои?

1019
01:01:39,800 --> 01:01:41,302
Не, не, не.

1020
01:01:41,435 --> 01:01:42,803
Не се брои.

1021
01:01:48,976 --> 01:01:50,744
Но добра работа, хлапе.

1022
01:02:08,162 --> 01:02:09,296
о

1023
01:02:31,018 --> 01:02:32,886
Какво връзваш там?

1024
01:02:33,787 --> 01:02:35,657
Някои постоянни лидери.

1025
01:02:36,123 --> 01:02:38,392
Нарича се кръвен възел.

1026
01:02:39,260 --> 01:02:42,363
Моряците го използват за снаждане
прекъснати линии заедно.

1027
01:02:43,698 --> 01:02:45,199
Може да се ремонтира.

1028
01:02:49,770 --> 01:02:53,974
Знаеш ли, бик акула
няма какво да се забъркваш.

1029
01:02:56,745 --> 01:02:58,178
Нито пък аз.

1030
01:03:04,619 --> 01:03:06,588
Ще ти кажа обаче какво,
борейки се с този тарпон днес,

1031
01:03:06,721 --> 01:03:08,222
това наистина беше нещо.

1032
01:03:08,355 --> 01:03:10,692
Не съм се чувствал така
в дълго време.

1033
01:03:14,094 --> 01:03:19,233
Е, веднъж, много отдавна,

1034
01:03:20,034 --> 01:03:21,569
Закачих син марлин

1035
01:03:22,771 --> 01:03:24,838
северно от атола Глоувър.

1036
01:03:25,507 --> 01:03:27,609
Това беше най-голямата риба
някога съм виждал.

1037
01:03:27,742 --> 01:03:32,179
Трябва да са били цели 1300,
1400 паунда.

1038
01:03:33,147 --> 01:03:36,350
И си помислих, че сърцето ми
би спрял просто да го гледа.

1039
01:03:36,483 --> 01:03:39,353
Борих се с тази риба
за четири часа и половина

1040
01:03:39,486 --> 01:03:41,055
в проливния дъжд.

1041
01:03:41,723 --> 01:03:43,223
Скочи шест пъти.

1042
01:03:45,025 --> 01:03:47,529
И когато го направи,
начина, по който просто ще отпадне

1043
01:03:47,662 --> 01:03:51,432
отдолу и оставяйки това
великолепна дупка в морето.

1044
01:03:54,001 --> 01:03:57,338
И по това време в живота ми,
онази година,

1045
01:04:00,508 --> 01:04:02,109
Бях на най-ниското ниво.

1046
01:04:03,277 --> 01:04:05,714
ти знаеш,
парите ми бяха безполезни,

1047
01:04:06,146 --> 01:04:09,049
силата ми беше безценна,
Не можех да дишам.

1048
01:04:09,684 --> 01:04:12,587
И нищо не можеше да се промени
решенията, които бях взел

1049
01:04:12,721 --> 01:04:14,088
това ме доведе до там.

1050
01:04:15,322 --> 01:04:17,191
Но всичко се промени

1051
01:04:17,958 --> 01:04:21,529
когато се биех
този великолепен звяр

1052
01:04:23,330 --> 01:04:27,234
защото не го интересуваше кой съм

1053
01:04:27,368 --> 01:04:31,105
или колко пари направих,
не го интересуваше

1054
01:04:32,674 --> 01:04:34,975
за моите постижения,
моите провали,

1055
01:04:35,109 --> 01:04:38,078
не ме интересуваше дали съм добър човек
или лош човек.

1056
01:04:38,979 --> 01:04:40,414
Рибите се бият...

1057
01:04:42,817 --> 01:04:44,351
...това е в момента.

1058
01:04:46,286 --> 01:04:48,088
Вие сте ангажирани в чист тест

1059
01:04:48,222 --> 01:04:52,594
със сила и воля,

1060
01:04:52,727 --> 01:04:54,995
и умение, и късмет,

1061
01:04:55,129 --> 01:04:58,566
и смелост, и...

1062
01:04:59,734 --> 01:05:01,068
...чест.

1063
01:05:02,136 --> 01:05:03,505
А честта?

1064
01:05:05,573 --> 01:05:08,041
да да чест.

1065
01:05:10,277 --> 01:05:11,979
Или липсата му.

1066
01:05:13,681 --> 01:05:16,984
Защото да съм това, което бях тогава,
Бих имал, ъъ...

1067
01:05:19,420 --> 01:05:22,956
...щях да убия
този марлин, който го хванах.

1068
01:05:23,758 --> 01:05:25,359
Само за да го покажа.

1069
01:05:27,161 --> 01:05:29,664
И това щеше да бъде
краят на мен.

1070
01:05:31,198 --> 01:05:35,035
но за щастие,
след четири часа и половина

1071
01:05:35,169 --> 01:05:37,438
на изтощителна битка,
победи ме.

1072
01:05:40,174 --> 01:05:45,345
Така че отпуснах линията,
и рибата се освободи.

1073
01:05:47,080 --> 01:05:48,949
И видях как отскочи.

1074
01:05:51,285 --> 01:05:54,254
И това, което разбирам сега, че...

1075
01:05:55,690 --> 01:05:57,224
Господи, тогава не го направих,

1076
01:05:59,861 --> 01:06:01,830
това беше загубата на тази риба
беше най-доброто нещо

1077
01:06:01,962 --> 01:06:03,997
което някога ми се е случвало.

1078
01:06:08,837 --> 01:06:10,137
да

1079
01:06:10,872 --> 01:06:12,740
Знаеш ли, понякога губим.

1080
01:06:15,777 --> 01:06:17,377
Това ни прави по-добри мъже.

1081
01:06:54,983 --> 01:06:57,184
Дядо, моят бобър падна.

1082
01:06:58,151 --> 01:06:59,186
хапнах!

1083
01:06:59,319 --> 01:07:00,722
Това е добре, Кайл.

1084
01:07:00,855 --> 01:07:02,557
Дръжте върха на пръта нагоре.

1085
01:07:03,457 --> 01:07:05,627
Не се опитвайте да се навивате
когато той взема линията.

1086
01:07:05,760 --> 01:07:09,062
Просто го остави да тича за малко,
изморява се.

1087
01:07:15,670 --> 01:07:17,805
Не се дърпа
толкова много вече.

1088
01:07:17,939 --> 01:07:20,274
Повдигнете и след това навийте надолу.

1089
01:07:23,410 --> 01:07:25,445
Мога да го видя. Мога да го видя!

1090
01:07:25,880 --> 01:07:27,147
Дръжте линията стегната.

1091
01:07:27,281 --> 01:07:28,783
Сега ги вдигнете.

1092
01:07:34,421 --> 01:07:36,390
Поздравления, приятел.

1093
01:07:37,224 --> 01:07:39,192
Сега е в кръвта ти.

1094
01:07:40,294 --> 01:07:41,529
И така, какво да правим с тях?

1095
01:07:41,663 --> 01:07:43,130
Пазим ли ги
или да ги пуснем?

1096
01:07:43,263 --> 01:07:45,533
Е, това зависи от вас.
Това е твоята риба.

1097
01:07:47,367 --> 01:07:49,469
Няма грешен отговор, Кайл.

1098
01:07:51,305 --> 01:07:53,073
- Искам да го пусна.
-Добре.

1099
01:07:53,206 --> 01:07:54,676
Наведете се тук.

1100
01:07:55,409 --> 01:07:57,177
Вижте как правя това.

1101
01:08:12,927 --> 01:08:16,864
Така че, имам чувството
има още нещо в историята.

1102
01:08:18,198 --> 01:08:19,968
<i>Не е ли красавица?</i>

1103
01:08:20,535 --> 01:08:22,436
- Хубава е.
- да

1104
01:08:29,010 --> 01:08:31,478
окей Настанете се удобно.

1105
01:08:47,061 --> 01:08:48,428
Ето го.

1106
01:08:54,802 --> 01:08:56,436
Сигурен ли си, че трябва?

1107
01:08:56,571 --> 01:08:57,872
о

1108
01:08:59,807 --> 01:09:01,274
радвам се

1109
01:09:27,367 --> 01:09:28,836
Какво стана с мама?

1110
01:09:28,970 --> 01:09:30,605
О, Исусе.

1111
01:09:31,539 --> 01:09:34,042
Виж, ние ще пием.

1112
01:09:34,341 --> 01:09:35,442
-Отпуснете се.
-Не разбирам.

1113
01:09:35,576 --> 01:09:37,444
Протегнахте ръка. Защо сега?

1114
01:09:37,912 --> 01:09:39,246
да Е, аз просто...

1115
01:09:39,781 --> 01:09:41,883
се появи този турнир
затова ти се обадих.

1116
01:09:42,016 --> 01:09:43,818
Не, защо се обади, наистина?

1117
01:09:46,988 --> 01:09:48,790
Сега си болен, нали?

1118
01:09:50,223 --> 01:09:51,826
Имахте проблеми.

1119
01:09:52,627 --> 01:09:54,361
Значи изведнъж ти пука?

1120
01:09:54,494 --> 01:09:55,830
Аз съм твоят баща.

1121
01:09:55,963 --> 01:09:57,532
И това най-накрая ти хрумна
след 10 години?

1122
01:09:57,665 --> 01:09:59,534
Никога не спирах
като твой баща.

1123
01:09:59,667 --> 01:10:02,302
Никога не съм спирал да ми пука
за теб.

1124
01:10:04,005 --> 01:10:06,040
Исках да те видя отново.
Исках да говоря с теб.

1125
01:10:06,174 --> 01:10:07,340
Е, тогава говорете.

1126
01:10:07,474 --> 01:10:09,309
Просто искам да разбера.

1127
01:10:10,511 --> 01:10:12,379
Искам да разбера
какво стана

1128
01:10:12,513 --> 01:10:13,881
защо си тръгна

1129
01:10:16,551 --> 01:10:18,251
Бях нещастен.

1130
01:10:23,356 --> 01:10:25,860
-Добре. Това го обяснява.
- Да, така е.

1131
01:10:32,365 --> 01:10:35,770
Виж, влюбих се
с майка ти

1132
01:10:37,839 --> 01:10:38,973
и тя с мен,

1133
01:10:39,107 --> 01:10:42,577
и тогава тя ме пожела
да бъде като баща си,

1134
01:10:43,010 --> 01:10:44,377
и не бях.

1135
01:10:46,279 --> 01:10:49,517
От мен се очакваше да заема мястото му

1136
01:10:50,283 --> 01:10:52,019
в семейния им бизнес.

1137
01:10:52,452 --> 01:10:53,788
Аз го направих.

1138
01:10:54,889 --> 01:10:56,323
И аз го мразех.

1139
01:10:57,091 --> 01:10:58,358
Не съм аз.

1140
01:10:58,492 --> 01:10:59,994
Не бях добър в това.

1141
01:11:01,529 --> 01:11:03,564
А майка ти, тя...

1142
01:11:04,498 --> 01:11:06,534
... винаги е бил разочарован.

1143
01:11:07,668 --> 01:11:09,570
И бях бясна през цялото време.

1144
01:11:10,337 --> 01:11:14,776
но ти,
ти си като дядо си.

1145
01:11:16,276 --> 01:11:19,781
Роден за това
и страстен за това.

1146
01:11:21,549 --> 01:11:25,653
Знаех, че след две седмици ще бъдеш
по-добър в това от когато и да било.

1147
01:11:26,154 --> 01:11:28,288
И така си тръгнах със самочувствие.

1148
01:11:29,957 --> 01:11:31,993
И не ми казвай
че не сте се чувствали въодушевени

1149
01:11:32,126 --> 01:11:33,561
да поеме.

1150
01:11:34,294 --> 01:11:35,763
Правете нещата по вашия начин.

1151
01:11:40,134 --> 01:11:41,468
да

1152
01:11:45,606 --> 01:11:47,108
Но какво да кажем за мама?

1153
01:11:47,508 --> 01:11:49,510
Е, попитах я
да дойде с мен

1154
01:11:49,644 --> 01:11:51,078
и тя отказа.

1155
01:11:52,379 --> 01:11:55,049
Тя беше момиче от нюйоркското общество.

1156
01:11:59,120 --> 01:12:01,756
Тя каза, че има
твърде много грешки тук.

1157
01:12:05,760 --> 01:12:07,895
Но истината е, че...

1158
01:12:09,764 --> 01:12:11,299
...беше проява на любезност.

1159
01:12:12,099 --> 01:12:15,402
Бяхме тръгнали
чрез движение в продължение на години.

1160
01:12:16,637 --> 01:12:18,139
Бракът беше свършен

1161
01:12:18,673 --> 01:12:20,775
вероятно преди да започне.

1162
01:12:22,210 --> 01:12:24,512
И ми стана лошо.

1163
01:12:27,215 --> 01:12:28,649
Мислех, че ще умра.

1164
01:12:30,618 --> 01:12:32,620
А лекарите, те...

1165
01:12:34,454 --> 01:12:36,591
...не можаха да намерят нищо.

1166
01:12:38,025 --> 01:12:41,696
Но не можех да дишам,
и аз просто...

1167
01:12:41,829 --> 01:12:44,799
Почувствах слабост, гадене,

1168
01:12:44,932 --> 01:12:47,434
и крайниците ми изтръпваха.

1169
01:12:49,704 --> 01:12:54,374
И всичко това изчезна
няколко месеца след като си тръгнах.

1170
01:12:58,713 --> 01:13:00,114
Просто трябваше да получа
на няколко хиляди мили

1171
01:13:00,248 --> 01:13:01,549
от твоето семейство, а?

1172
01:13:01,682 --> 01:13:03,751
-да
-О, добре.

1173
01:13:06,386 --> 01:13:07,989
Това има смисъл.

1174
01:13:10,157 --> 01:13:12,860
- Никога не си ме харесвал.
-О, Исусе. какво?

1175
01:13:13,261 --> 01:13:15,196
Винаги съм те обичал.

1176
01:13:16,097 --> 01:13:19,567
Само Господ знае, че можеш да бъдеш...
може да си напрегнат,

1177
01:13:20,368 --> 01:13:22,603
толкова сериозно, толкова съсредоточено.

1178
01:13:22,737 --> 01:13:24,071
Е, трябваше да бъдеш.

1179
01:13:24,205 --> 01:13:26,674
И погледнете изобщо
ти си постигнал.

1180
01:13:27,241 --> 01:13:28,943
много се гордея с теб

1181
01:13:33,480 --> 01:13:35,616
Просто ми се иска, хм...

1182
01:13:37,885 --> 01:13:41,421
добре, че ти беше приятно
повече време с мен

1183
01:13:44,992 --> 01:13:49,030
за да спреш да опитваш
за да угоди на майка си.

1184
01:13:54,302 --> 01:13:55,603
Тя имаше такъв ефект върху хората.

1185
01:13:55,736 --> 01:13:58,539
всички.
Всички искаха да й угодят.

1186
01:14:06,948 --> 01:14:09,183
искам да ти кажа
нещо друго.

1187
01:14:10,551 --> 01:14:12,219
окей

1188
01:14:13,453 --> 01:14:15,022
имах афера

1189
01:14:15,623 --> 01:14:16,691
Да, реших.

1190
01:14:16,824 --> 01:14:19,427
И имам още един син, Уилям.

1191
01:14:23,164 --> 01:14:24,332
Още един син?

1192
01:14:24,699 --> 01:14:26,067
точно така

1193
01:14:27,568 --> 01:14:28,903
СЗО?

1194
01:14:30,438 --> 01:14:31,672
Коул.

1195
01:14:31,806 --> 01:14:34,008
Ето защо
ти дойде тук долу,

1196
01:14:34,742 --> 01:14:37,044
- е да бъда с Коул?
- Не, не само.

1197
01:14:37,178 --> 01:14:40,147
Така че цялото това нещо,
това събиране, това беше...

1198
01:14:41,983 --> 01:14:43,985
- всичко е за него?
-не

1199
01:14:44,285 --> 01:14:46,554
Е, добре за теб.
Имаш син, който наистина харесваш.

1200
01:14:46,687 --> 01:14:48,055
Приятел за риболов.

1201
01:14:49,156 --> 01:14:51,459
Забавлявате ли се двамата
не ми казваш?

1202
01:14:51,592 --> 01:14:52,960
Не е така.

1203
01:14:53,094 --> 01:14:54,295
Не, Уилям.

1204
01:14:54,428 --> 01:14:55,997
О, хайде.

1205
01:14:56,130 --> 01:14:57,698
Уилям!

1206
01:15:51,252 --> 01:15:52,453
Имаш ли нещо против да се намеся?

1207
01:15:52,586 --> 01:15:54,055
-Хей, Уилям.
-Хей

1208
01:15:54,188 --> 01:15:55,556
Просто бих искал да си поговорим
с малкия ми брат.

1209
01:15:55,689 --> 01:15:57,725
- Всъщност полубрат.
- Ти и...

1210
01:15:57,858 --> 01:15:59,760
Защо не отидем да пием?

1211
01:15:59,894 --> 01:16:01,862
Ти и баща ми
да се посмееш добре на това?

1212
01:16:01,996 --> 01:16:04,065
Не. Нищо смешно
за това, Уил.

1213
01:16:04,198 --> 01:16:05,299
Просто е така.

1214
01:16:05,433 --> 01:16:07,168
А ти нямаше топки
да ми кажеш?

1215
01:16:07,301 --> 01:16:08,669
- Добре. хайде да вървим
- Хей, това зависеше от него.

1216
01:16:08,803 --> 01:16:10,071
- да ой
- Хей, спокойно, Уил.

1217
01:16:10,204 --> 01:16:11,839
Успокой се, човече.

1218
01:16:11,972 --> 01:16:13,441
Тази част зависеше от него.

1219
01:16:13,574 --> 01:16:16,610
Бих се радвал да те настаня
направо много отдавна.

1220
01:16:16,744 --> 01:16:19,213
окей Така че ме изясни.

1221
01:16:19,346 --> 01:16:20,981
да

1222
01:16:21,115 --> 01:16:23,117
Не си струваш, богаташ.

1223
01:16:23,684 --> 01:16:25,786
Държиш се със стареца като с лайно.

1224
01:16:27,655 --> 01:16:30,991
Имам какво друго да кажа,
ти копеле?

1225
01:16:31,725 --> 01:16:32,927
Разбрахте.

1226
01:16:42,403 --> 01:16:44,405
Това искаш, а?

1227
01:16:56,250 --> 01:16:57,651
какво по...

1228
01:16:57,785 --> 01:17:01,889
Какво по дяволите
не е наред с теб, а?

1229
01:17:03,257 --> 01:17:04,458
Той започна това.

1230
01:17:04,593 --> 01:17:05,560
Той какво?

1231
01:17:05,693 --> 01:17:07,194
Какво си, на 10 години?

1232
01:17:07,328 --> 01:17:09,630
- Сега, стиснете си ръцете.
- Късметлия си, момче.

1233
01:17:10,297 --> 01:17:12,199
Казах да се ръкуваме.

1234
01:17:14,335 --> 01:17:16,337
Е, това е моят бар

1235
01:17:16,470 --> 01:17:19,073
и деца
не принадлежи към моя бар.

1236
01:17:19,206 --> 01:17:21,041
Така че и двамата излизайте.

1237
01:17:21,876 --> 01:17:23,244
С радост.

1238
01:17:27,582 --> 01:17:29,183
О, тя си отиде.

1239
01:17:39,827 --> 01:17:41,328
къде отиваш

1240
01:17:41,462 --> 01:17:42,531
ти добре ли си

1241
01:17:42,663 --> 01:17:44,064
- Не, Уилям, не съм.
-Хей

1242
01:17:44,198 --> 01:17:45,432
-Тръгвам си.
-Чуй ме.

1243
01:17:45,567 --> 01:17:47,434
Това няма нищо общо с теб.

1244
01:17:47,569 --> 01:17:49,236
Това беше между Коул и мен.

1245
01:17:50,337 --> 01:17:52,106
Толкова си увлечен
в собствената си история,

1246
01:17:52,239 --> 01:17:54,775
не можеш да видиш баща си
се опитва да ти помогне.

1247
01:17:54,909 --> 01:17:57,111
да ми помогнеш как?

1248
01:17:57,646 --> 01:17:59,480
Върнете се в Ню Йорк.

1249
01:17:59,614 --> 01:18:01,015
къде отиваш

1250
01:18:01,148 --> 01:18:02,617
продължавам
с живота ми, Уилям.

1251
01:18:02,750 --> 01:18:05,452
Ще видя дали мога още
да направя моя полет тази вечер,

1252
01:18:06,253 --> 01:18:08,355
която извиках
и избута обратно днес.

1253
01:18:09,624 --> 01:18:11,492
за живота ми,
Не мога да си спомня защо.

1254
01:18:11,626 --> 01:18:12,960
ти сериозно ли

1255
01:18:13,093 --> 01:18:14,828
Успех

1256
01:18:15,462 --> 01:18:16,797
Джулия.

1257
01:18:44,626 --> 01:18:45,960
Лео?

1258
01:18:47,861 --> 01:18:49,296
Лео?

1259
01:18:53,602 --> 01:18:55,869
хванах те хванах те

1260
01:18:56,003 --> 01:18:57,404
Сега всичко е наред.

1261
01:18:59,073 --> 01:19:02,009
седнете седнете

1262
01:19:03,110 --> 01:19:05,913
хванах те Разбрах те.

1263
01:19:06,046 --> 01:19:07,448
окей готова

1264
01:19:09,850 --> 01:19:11,519
окей

1265
01:19:12,587 --> 01:19:14,221
Чакай сега, става ли?

1266
01:19:19,059 --> 01:19:20,562
Добре, татко.

1267
01:19:20,695 --> 01:19:22,463
Хайде да те изкъпем.

1268
01:19:22,597 --> 01:19:23,931
окей

1269
01:19:27,334 --> 01:19:28,469
окей

1270
01:19:30,938 --> 01:19:32,339
Не, добре съм.

1271
01:19:39,614 --> 01:19:40,749
Може би трябва да останем.

1272
01:19:40,881 --> 01:19:42,116
Не. Ние правим това.

1273
01:19:42,584 --> 01:19:45,085
Денят е прекрасен
да бъда там.

1274
01:19:47,821 --> 01:19:49,490
Ние печелим това нещо.

1275
01:19:50,525 --> 01:19:52,192
о Лесно го прави.

1276
01:20:28,862 --> 01:20:29,897
Това е.

1277
01:20:30,030 --> 01:20:31,332
Това е.

1278
01:20:32,166 --> 01:20:33,901
хайде хайде хайде

1279
01:20:34,703 --> 01:20:35,737
хванах те Разбрах те.

1280
01:20:37,706 --> 01:20:39,840
Е, проклет да съм, Лео.
Имате разрешително.

1281
01:20:39,973 --> 01:20:41,576
Разбрах те. Разбрах те. Разбрах те.

1282
01:20:41,710 --> 01:20:42,744
Това е.

1283
01:20:44,345 --> 01:20:45,979
разбрах разбрах разбрах

1284
01:20:46,113 --> 01:20:47,515
- Разбрах те. Разбрах те.
- Разрови се малко.

1285
01:20:47,649 --> 01:20:49,416
Не му позволявай
прекрачвам ръба на теб.

1286
01:20:49,551 --> 01:20:50,918
Това е.

1287
01:20:53,220 --> 01:20:56,524
Спри да си играеш с него. Лео?

1288
01:20:56,658 --> 01:20:57,726
Уау

1289
01:20:58,092 --> 01:20:59,426
хванах те

1290
01:21:01,495 --> 01:21:03,565
-Добре.
-Поеми дълбоко въздух.

1291
01:21:06,634 --> 01:21:08,435
Дълбоки вдишвания. окей

1292
01:21:08,570 --> 01:21:09,637
хей

1293
01:21:09,771 --> 01:21:12,439
всичко е наред всичко е наред

1294
01:21:12,940 --> 01:21:14,642
всичко е наред добре ли си

1295
01:21:24,652 --> 01:21:25,986
Моите момчета.

1296
01:21:28,489 --> 01:21:29,624
Моите момчета.

1297
01:21:40,769 --> 01:21:42,136
всичко е наред

1298
01:21:43,070 --> 01:21:44,405
Ние сме тук.

1299
01:21:46,140 --> 01:21:47,474
Ние сме тук.

1300
01:21:49,076 --> 01:21:51,011
Не, не, не.

1301
01:22:01,689 --> 01:22:03,056
умря ли

1302
01:22:04,425 --> 01:22:08,095
Спешно го закарахме в болницата
но той умря там.

1303
01:22:14,669 --> 01:22:17,070
Ще кажеш ли на майка ми
какво казах?

1304
01:22:19,473 --> 01:22:21,709
Обещах ти, Кайл.

1305
01:22:24,178 --> 01:22:27,080
Не правя много
но пазя тези, които правя.

1306
01:22:30,785 --> 01:22:33,987
няма да кажа нищо
освен ако не ми кажеш.

1307
01:22:38,992 --> 01:22:40,394
сигурен ли си

1308
01:22:44,465 --> 01:22:47,167
Сине, ти ми каза
защото ти ми се довери.

1309
01:22:47,301 --> 01:22:50,204
Обвързан съм с привилегии
с тази увереност.

1310
01:22:54,241 --> 01:22:55,677
Това е моята чест.

1311
01:23:04,151 --> 01:23:05,587
Ами Коул?

1312
01:23:10,023 --> 01:23:11,458
Какво му стана?

1313
01:23:16,664 --> 01:23:18,700
Вечен покой
дай му, Господи.

1314
01:23:18,833 --> 01:23:21,669
Нека душата му и душите
на всички починали верни,

1315
01:23:21,803 --> 01:23:24,806
на милостта на Бог,
почивай в мир

1316
01:23:24,939 --> 01:23:27,341
Благословен е нашият Господ.

1317
01:23:45,593 --> 01:23:48,061
Слушай, братко.
Толкова съжалявам за загубата ти.

1318
01:23:48,195 --> 01:23:50,264
- Благодаря ти, човече. да
-Не го споменавай.

1319
01:23:56,169 --> 01:23:57,504
съжалявам

1320
01:24:12,286 --> 01:24:14,656
И ето го,
точно както искаше.

1321
01:24:15,155 --> 01:24:16,824
Пепелта му в бутилка ром.

1322
01:24:18,960 --> 01:24:20,260
Коул.

1323
01:24:21,395 --> 01:24:23,196
- Слушаш ли?
- да

1324
01:24:30,304 --> 01:24:31,940
Аз, Леонард Маккей,

1325
01:24:32,072 --> 01:24:35,175
със здрав ум и тяло,
и така нататък, и така нататък,

1326
01:24:35,309 --> 01:24:37,311
Оставям банковата си сметка
и моите акции

1327
01:24:37,444 --> 01:24:39,246
в McKay Industries
на сина ми Коул.

1328
01:24:39,814 --> 01:24:42,817
Напускам къщата си в Амбра
на моя син Уилям.

1329
01:24:42,951 --> 01:24:46,921
Оставям старата си лодка, Полярна звезда,
и на двамата ми сина.

1330
01:24:47,555 --> 01:24:50,725
Това е последното ми земно желание
че моята кремирана пепел

1331
01:24:50,858 --> 01:24:53,595
да бъдат разпръснати в атола на Глоувър
от двамата ми синове.

1332
01:24:53,728 --> 01:24:55,429
-Не, не, не.
-Къде е това?

1333
01:24:55,763 --> 01:24:57,230
Няма как да взема
този крем пуф за Глоувър--

1334
01:24:57,364 --> 01:24:59,333
Пепелта му принадлежи
в семейния парцел. тръгвам си

1335
01:25:01,669 --> 01:25:03,203
Никъде няма да ходиш
с тези.

1336
01:25:03,337 --> 01:25:04,606
По-добре пусни ръката ми.
Той ми е баща.

1337
01:25:04,739 --> 01:25:06,074
Вие дори нямате
неговото фамилно име.

1338
01:25:06,507 --> 01:25:08,375
Прекарах последните 10г
с човека,

1339
01:25:08,509 --> 01:25:10,110
така че повярвай ми, когато ти казвам,

1340
01:25:10,243 --> 01:25:12,112
няма да ходиш никъде
с неговата пепел.

1341
01:25:12,245 --> 01:25:13,280
окей Млъкни, Коул.

1342
01:25:13,413 --> 01:25:15,248
Млъкнете и двамата.

1343
01:25:17,552 --> 01:25:20,187
Значи човекът имаше тайна.
Всички ние имаме тайни.

1344
01:25:20,320 --> 01:25:22,724
Това означава ли
не зачиташ последните му желания?

1345
01:25:23,891 --> 01:25:25,425
Вие двамата се нуждаете
да заровиш брадвата,

1346
01:25:25,560 --> 01:25:27,562
поне за един ден,

1347
01:25:27,862 --> 01:25:29,496
и постъпи правилно с баща си.

1348
01:25:31,065 --> 01:25:32,800
Сега помислете за това.

1349
01:25:32,934 --> 01:25:35,536
Помислете какви мъже
ти наистина си.

1350
01:25:36,004 --> 01:25:38,271
Прахът му ще бъде тук
на сутринта.

1351
01:27:26,047 --> 01:27:27,380
Едуардо.

1352
01:27:28,315 --> 01:27:29,650
Ела тук, момче.

1353
01:27:31,552 --> 01:27:33,253
хей

1354
01:27:36,891 --> 01:27:38,391
Съжалявам, пич.

1355
01:27:38,526 --> 01:27:39,894
съжалявам

1356
01:28:51,732 --> 01:28:54,635
Радвам се да ви видя двамата
опомни се.

1357
01:28:58,506 --> 01:29:00,007
Хванете кърмовата линия.

1358
01:29:02,710 --> 01:29:05,079
- Бъдете внимателни там.
-Винаги.

1359
01:29:34,709 --> 01:29:36,711
Колко има още до Атола?

1360
01:29:37,311 --> 01:29:38,813
Ние сме на половината път.

1361
01:29:46,220 --> 01:29:48,522
Знаеше, че умира, нали?

1362
01:29:48,656 --> 01:29:50,091
Затова се обади.

1363
01:29:50,825 --> 01:29:53,127
Да, но не е затова
той се обади.

1364
01:29:53,261 --> 01:29:54,494
Беше камериерът.

1365
01:29:54,629 --> 01:29:55,763
какво?

1366
01:29:55,897 --> 01:29:57,265
Той те следеше

1367
01:29:57,397 --> 01:29:59,399
чрез камериер или камериер,

1368
01:29:59,533 --> 01:30:00,701
както и да го наричате.

1369
01:30:00,835 --> 01:30:02,803
- О, чрез Бърнард?
- да

1370
01:30:04,772 --> 01:30:06,507
Да, той се обади
нощта, в която претърпяхте срив

1371
01:30:06,641 --> 01:30:08,342
в някой луксозен хотел.

1372
01:30:09,076 --> 01:30:10,745
Лео каза, че иска
да те доведа тук долу,

1373
01:30:10,878 --> 01:30:13,047
заемат моето място на турнира.

1374
01:30:15,917 --> 01:30:17,952
И ти се съгласи с това,

1375
01:30:18,686 --> 01:30:20,487
отстъпи мястото си?

1376
01:30:20,621 --> 01:30:22,023
да

1377
01:30:22,156 --> 01:30:23,691
За него е важно.

1378
01:30:24,457 --> 01:30:25,927
важно. вярно

1379
01:30:27,561 --> 01:30:29,664
Ти наистина не го познаваше,
ти ли

1380
01:30:32,432 --> 01:30:33,868
Слушай, познавах го.

1381
01:30:34,368 --> 01:30:36,037
Може да е очарователен.

1382
01:30:36,904 --> 01:30:38,606
Можеше да се държи така, сякаш го е грижа.

1383
01:30:39,106 --> 01:30:42,009
Но в края на деня,
всичко, което го интересуваше, беше самият той.

1384
01:30:42,442 --> 01:30:43,878
Трябва да е било грубо

1385
01:30:44,011 --> 01:30:46,614
израстване в луксозен живот
плачеш за баща си.

1386
01:30:46,747 --> 01:30:48,049
Знаете, че той дори не е имал
благоприличието

1387
01:30:48,182 --> 01:30:50,718
да посети майка ми
когато тя умираше.

1388
01:30:51,852 --> 01:30:54,388
Израснах без да знам
кой беше баща ми.

1389
01:30:54,855 --> 01:30:56,624
Разбих задника си, както можех

1390
01:30:56,757 --> 01:30:59,160
само за да помогна на майка ми
свързвам двата края.

1391
01:30:59,293 --> 01:31:01,128
Тя почина, когато бях на 16.

1392
01:31:02,029 --> 01:31:03,731
Няма кой да я оплаче освен мен.

1393
01:31:03,864 --> 01:31:06,567
Така че майната ти
и майната ти на майката.

1394
01:31:09,337 --> 01:31:11,038
Да, това е... това е глупаво.

1395
01:31:11,839 --> 01:31:13,808
Обърни лодката.
Искам да се върна.

1396
01:31:13,941 --> 01:31:16,744
- Ще разпръснем праха му тук.
-Не.

1397
01:31:16,877 --> 01:31:19,447
Лео искаше праха му
разпространени в Глоувър

1398
01:31:19,580 --> 01:31:21,849
и точно така
какво ще правим.

1399
01:31:26,187 --> 01:31:27,822
какво правиш бе

1400
01:31:27,955 --> 01:31:30,858
хей Какво по дяволите
правиш ли, а?

1401
01:31:30,992 --> 01:31:34,028
Дори не си го помисляй.
хей Ела тук.

1402
01:31:34,161 --> 01:31:36,564
Ела тук.

1403
01:31:36,697 --> 01:31:37,965
Дай ми това.

1404
01:31:42,403 --> 01:31:44,405
Какво по дяволите
мислиш, че правиш, а?

1405
01:31:44,538 --> 01:31:47,008
Дай ми това. Не. Не!

1406
01:32:22,977 --> 01:32:24,779
Коул!

1407
01:32:25,146 --> 01:32:26,580
Коул.

1408
01:32:29,717 --> 01:32:31,085
Коул.

1409
01:32:31,619 --> 01:32:33,554
Хей, хей, хей, хей.
чуваш ли ме

1410
01:32:37,358 --> 01:32:40,061
хей можеш ли да се движиш

1411
01:32:40,795 --> 01:32:42,229
аз не знам

1412
01:32:43,798 --> 01:32:46,734
Мисля, че се счупих
моята ключица.

1413
01:32:47,368 --> 01:32:49,904
-Имаме нужда от спасителни жилетки, Коул.
- да

1414
01:32:50,037 --> 01:32:54,108
Те са в... в килера
до спалнята.

1415
01:33:27,408 --> 01:33:28,543
Уилям!

1416
01:33:29,009 --> 01:33:32,113
- Заклещи се! Не се отваря!
- Уилям!

1417
01:33:34,549 --> 01:33:37,852
Уилям! Хвърли ми въже.

1418
01:33:42,089 --> 01:33:43,757
Уилям!

1419
01:33:47,094 --> 01:33:49,130
Не мога да стигна до лодката.

1420
01:33:53,801 --> 01:33:55,703
Помощ.

1421
01:34:05,079 --> 01:34:06,280
Коул.

1422
01:34:06,814 --> 01:34:08,215
Коул!

1423
01:35:25,025 --> 01:35:28,862
Какви са шансовете
някой да ни намери тук?

1424
01:35:29,930 --> 01:35:31,432
Не е страхотно.

1425
01:35:33,668 --> 01:35:36,270
Бог знае докъде сме се отклонили.

1426
01:35:41,742 --> 01:35:44,278
Майка ти почина
на Бъдни вечер.

1427
01:35:44,845 --> 01:35:46,347
Откъде знаеш това?

1428
01:35:47,114 --> 01:35:49,083
Лео беше съсипан.

1429
01:35:49,651 --> 01:35:51,085
Той не беше на риболов.

1430
01:35:51,952 --> 01:35:55,256
Той беше в Панама и ми спасяваше задника.

1431
01:35:55,389 --> 01:35:57,124
Бях в затвора,

1432
01:35:57,626 --> 01:35:59,927
гледане на живота за трафик.

1433
01:36:01,663 --> 01:36:06,200
Отне му и последния долар
но той ме измъкна от затвора.

1434
01:36:07,134 --> 01:36:08,802
Той остана с мен,

1435
01:36:08,936 --> 01:36:11,171
ме задържа
на прав и тесен.

1436
01:36:12,641 --> 01:36:15,843
Помня го
винаги се опитвам да говоря с теб.

1437
01:36:16,544 --> 01:36:17,978
Изключи го.

1438
01:36:18,647 --> 01:36:21,448
И той излезе там
и нямаше да го видиш.

1439
01:36:22,182 --> 01:36:24,485
Разби проклетото му сърце.

1440
01:36:36,531 --> 01:36:37,998
благодаря...

1441
01:36:41,268 --> 01:36:43,404
за това, което направи там.

1442
01:36:44,204 --> 01:36:46,574
Ти си единственото семейство, което имам.

1443
01:36:49,711 --> 01:36:51,345
По същия начин.

1444
01:36:55,650 --> 01:37:00,421
Предполагам, че няма да вземем татко
на Глоувър все пак, а?

1445
01:37:01,922 --> 01:37:03,591
Не, предполагам, че не.

1446
01:37:13,867 --> 01:37:16,136
- Имам нужда от помощ с тапата.
-О

1447
01:38:28,175 --> 01:38:30,310
трябва да те питам нещо

1448
01:38:31,011 --> 01:38:32,212
стреляй.

1449
01:38:32,346 --> 01:38:34,314
Спал ли си с Джулия?

1450
01:38:36,283 --> 01:38:38,485
Това е наистина
какво искаш да ме питаш сега?

1451
01:38:38,620 --> 01:38:42,222
- Нали?
-не Не, бяхме просто приятели.

1452
01:38:42,891 --> 01:38:44,391
Опитах се.

1453
01:38:44,793 --> 01:38:45,959
уау

1454
01:38:46,093 --> 01:38:48,095
Тя наистина те хвана, а?

1455
01:38:56,470 --> 01:38:57,739
обърках се.

1456
01:38:57,872 --> 01:39:00,007
Направих всичко погрешно...

1457
01:39:00,608 --> 01:39:02,009
...с нея,

1458
01:39:03,545 --> 01:39:05,179
с татко,

1459
01:39:07,147 --> 01:39:09,082
дори годеницата ми.

1460
01:39:09,918 --> 01:39:12,019
Загубих толкова много време.

1461
01:39:12,152 --> 01:39:14,388
-Аз--
-Спрете. моля

1462
01:39:14,522 --> 01:39:18,425
Не започвай да си признаваш какви ли не
на нещата в момента за мен, нали?

1463
01:39:19,126 --> 01:39:20,829
Ще ме накараш да повърна.

1464
01:39:20,961 --> 01:39:23,030
Но по-важното е,

1465
01:39:23,798 --> 01:39:25,733
Чувам хеликоптер.

1466
01:39:28,135 --> 01:39:30,538
Благодаря на Бог за Естел.

1467
01:40:06,608 --> 01:40:09,276
Върнахте ли се
навреме, за да спечелите вота?

1468
01:40:09,409 --> 01:40:11,513
Е, първо,
Летях до Пласенция.

1469
01:40:11,646 --> 01:40:14,014
Да се ​​свържа с това момиче?

1470
01:40:14,849 --> 01:40:16,551
Нещо такова.

1471
01:40:17,819 --> 01:40:20,320
Аз наистина не обичам риболова,
но...

1472
01:40:21,321 --> 01:40:24,692
...Ще се радвам да дойда с вас
на лодката, ако искаш.

1473
01:40:26,895 --> 01:40:28,530
Е, това би било страхотно.

1474
01:40:29,363 --> 01:40:31,265
Мисля, че на баща ми
ще ни напусне

1475
01:40:31,398 --> 01:40:33,902
и да създадат ново семейство
като твоя.

1476
01:40:34,301 --> 01:40:36,470
Винаги ще бъдеш
син на баща ти

1477
01:40:36,604 --> 01:40:38,907
и той винаги ще те обича.

1478
01:40:39,039 --> 01:40:40,407
Той е егоист.

1479
01:40:41,876 --> 01:40:43,110
Той излъга.

1480
01:40:43,243 --> 01:40:44,846
Да, той го направи.

1481
01:40:44,979 --> 01:40:48,315
Но всъщност не знаем
цялата история, нали?

1482
01:40:49,017 --> 01:40:50,718
Поне не още.

1483
01:40:52,587 --> 01:40:55,823
Нещата никога няма да бъдат
същите, нали?

1484
01:40:59,192 --> 01:41:01,061
Вероятно не.

1485
01:41:10,070 --> 01:41:11,706
Трябва да й кажеш.

1486
01:41:13,841 --> 01:41:14,976
не мога да го направя

1487
01:41:15,610 --> 01:41:18,111
Ако искаш, ще го направя.

1488
01:41:18,445 --> 01:41:20,949
Но ти ще си тук
още шест дни,

1489
01:41:21,081 --> 01:41:22,884
така че не тази вечер, става ли?

1490
01:41:23,017 --> 01:41:24,251
тази вечер,

1491
01:41:24,384 --> 01:41:27,354
можем да се отпуснем, да се забавляваме,

1492
01:41:27,689 --> 01:41:30,558
и ставаш дете. сделка?

1493
01:41:31,960 --> 01:41:33,528
-Сделка.
-Добре. давай

1494
01:41:33,661 --> 01:41:35,763
ще те настигна
след минута.

1495
01:41:40,868 --> 01:41:43,738
И така колко
вярна ли е твоята глупава история?

1496
01:41:46,373 --> 01:41:48,208
стига толкова.

1497
01:41:53,313 --> 01:41:55,148
Благодаря ти, дядо.

1498
01:42:07,629 --> 01:42:09,931
<i>Разбира се,</i>
<i>това не е цялата история.</i>

1499
01:42:10,064 --> 01:42:11,431
<i>Никога не е.</i>

1500
01:42:11,566 --> 01:42:14,368
<i>Получих гласовете</i>
<i>но никога не се върна</i>

1501
01:42:14,501 --> 01:42:15,937
<i>на моята компания.</i>

1502
01:42:16,503 --> 01:42:18,539
<i>Преместих се в Пласенсия</i>
<i>за няколко години</i>

1503
01:42:18,673 --> 01:42:20,775
<i>и правих много риболов там.</i>

1504
01:42:21,308 --> 01:42:24,244
<i>Коул се присъединяваше към мен понякога.</i>

1505
01:42:25,647 --> 01:42:27,882
<i>Десетилетие по-късно,</i>
<i>докато забелязвате тарпон</i>

1506
01:42:28,016 --> 01:42:30,685
<i>от въздуха</i>
<i>над Мексиканския залив,</i>

1507
01:42:30,818 --> 01:42:33,521
<i>Коул беше убит</i>
<i>когато неговият малък самолет</i>

1508
01:42:33,655 --> 01:42:35,422
<i>полетя в океана.</i>

1509
01:42:36,057 --> 01:42:37,859
<i>Той си остава легенда за мен.</i>

1510
01:42:38,626 --> 01:42:40,895
<i>Брат-призрак, с който да ловите риба.</i>

1511
01:42:41,029 --> 01:42:42,830
<i>Кумове на моята сватба.</i>

1512
01:43:13,528 --> 01:43:15,763
Момичето е баба.

1513
01:43:16,396 --> 01:43:18,498
Ти си нещо друго.

1514
01:43:19,466 --> 01:43:22,870
Това е баща ми, Лео.
Брат ми, Коул.

1515
01:43:23,004 --> 01:43:26,473
И не съм сигурен
кой е този красив мъж.