1 00:00:44,001 --> 00:00:46,387 Idź do diabła! 2 00:00:46,388 --> 00:00:51,377 Zatrzymaj się teraz. Odbierzmy to. 3 00:00:53,023 --> 00:00:55,023 Tak. 4 00:00:56,975 --> 00:00:58,170 Chcesz jedzenie? 5 00:00:58,270 --> 00:01:00,276 Czy jesteś głodny? Idę po jedzenie. 6 00:01:00,376 --> 00:01:02,948 trzymaj się tam �l�k� otwiera sanie. 7 00:01:03,048 --> 00:01:05,288 Czy wrócisz? - Tak, - 8 00:01:07,005 --> 00:01:08,652 Obiecuję to. 9 00:01:08,752 --> 00:01:11,272 Mam iść po jedzenie? 10 00:01:27,540 --> 00:01:29,284 Do cholery, masz kłopoty? 11 00:01:29,384 --> 00:01:33,864 Poszukaj gdzie indziej, jeśli ci się nie podoba. Połóż tam tę zabawkę, dobry człowieku? 12 00:01:38,727 --> 00:01:42,040 Musimy gdzieś pojechać pociągiem. Nie jesteśmy tu bezpieczni. 13 00:01:42,140 --> 00:01:45,990 Mam przyjaciela w Brighton. Chodzę tam na chwilę. 14 00:01:46,072 --> 00:01:47,128 Co robi ten człowiek? 15 00:01:47,228 --> 00:01:50,098 Nie martw się, nie znajdzie nas. 16 00:01:50,146 --> 00:01:52,188 Musisz tu poczekać. 17 00:01:52,288 --> 00:01:53,998 Chodź tutaj. - 18 00:01:54,098 --> 00:01:55,999 Muszę zdobyć trochę pieniędzy, pozwolić mi podróżować. 19 00:01:56,099 --> 00:01:59,249 A co z moimi pieniędzmi? - Później, możesz tu poczekać? 20 00:01:59,384 --> 00:02:02,261 Jak długo? Godzina, wpół do drugiej? 21 00:02:02,262 --> 00:02:05,508 Tak, ale nie możesz przyjść. 22 00:02:05,608 --> 00:02:09,038 Poczekaj tutaj, nie zabawię długo? 23 00:02:13,826 --> 00:02:15,558 Czego chcesz? 24 00:02:15,658 --> 00:02:18,750 Co się stało z twoją twarzą? - Nie twoja sprawa 25 00:02:18,850 --> 00:02:20,880 Chcesz czegoś czy nie? 26 00:02:21,359 --> 00:02:23,359 Wskocz na pokład. 27 00:02:32,292 --> 00:02:36,296 Cześć! Cześć! Czy jest tam ktoś? 28 00:02:37,363 --> 00:02:41,626 Cześć! Cześć! 29 00:02:44,950 --> 00:02:47,054 Otwarte! jestem tutaj. 30 00:02:47,055 --> 00:02:47,956 Wszystko w porządku? 31 00:02:48,056 --> 00:02:52,116 Gdzie byłeś? - Powiedziałem, że zorganizuję pieniądze. 32 00:02:53,200 --> 00:02:55,370 Chodź, idę teraz na pociąg. 33 00:03:19,913 --> 00:03:22,200 Mam zamiar tam usiąść. 34 00:03:34,331 --> 00:03:36,987 Podróż trwała godzinę, śpij mniej. 35 00:03:37,087 --> 00:03:39,447 A co z Derekiem? 36 00:03:39,916 --> 00:03:42,696 Nie ma go w pociągu. Po prostu żyj. 37 00:03:45,127 --> 00:03:46,502 Czy pójdziemy do więzienia? 38 00:03:46,602 --> 00:03:48,481 Nie, już mówiłem, - 39 00:03:48,581 --> 00:03:51,588 Śpij teraz. - To nie działa. 40 00:03:51,602 --> 00:03:59,107 Tak, możesz. Tutaj, użyj tego tę poduszkę. Okno się trzęsie. 41 00:04:40,325 --> 00:04:43,475 Stuarcie, co się stało? Stuart, co się dzieje? 42 00:04:49,850 --> 00:04:51,850 Daj mi drinka. 43 00:04:58,534 --> 00:05:00,041 Miał tu dziewczynę. - 44 00:05:00,141 --> 00:05:03,335 Dowiedz się kim on jest. 45 00:05:28,067 --> 00:05:30,619 Nie wiem, kim jest dobroczyńca. 46 00:05:34,112 --> 00:05:38,619 Zmarnowałem pieniądze. Jeszcze nie skończyłem pieniędzy, więc musisz to zrobić. 47 00:05:38,719 --> 00:05:42,224 Derek. Proszę. - O co cię proszę? 48 00:05:42,324 --> 00:05:45,932 Jak długo trzeba czekać? Powinienem już tu być. 49 00:05:46,032 --> 00:05:48,472 Poczekaj chwilę! 50 00:05:50,053 --> 00:05:52,416 Przestań to teraz. 51 00:05:52,699 --> 00:05:56,529 słyszałeś? 52 00:06:01,047 --> 00:06:04,967 Jesteś najpiękniejszą dziewczyną jaką znam czego chcesz? 53 00:06:07,699 --> 00:06:10,377 Kiedy zobaczyłem Cię po raz pierwszy, Myślałem, że jesteś gwiazdą. 54 00:06:10,477 --> 00:06:12,477 Czy wiesz? 55 00:06:16,217 --> 00:06:20,087 Wiesz co jeszcze? Mamy wspólną przyszłość, - 56 00:06:20,193 --> 00:06:21,453 Ty i ja. 57 00:06:21,553 --> 00:06:23,553 Naprawdę wspaniała przyszłość. 58 00:06:25,091 --> 00:06:27,091 Nie wierzysz? 59 00:06:27,820 --> 00:06:30,251 Cóż, wierzysz mi? 60 00:06:31,941 --> 00:06:33,941 Tak. 61 00:06:34,983 --> 00:06:38,343 Dobry. A teraz idź ich pieprzyć. 62 00:06:39,000 --> 00:06:40,842 Przybyli z daleka. 63 00:06:40,942 --> 00:06:42,972 Oni są moimi przyjaciółmi. 64 00:06:43,987 --> 00:06:48,125 Jesteś piękna, wiesz o tym? Jesteś piękna. 65 00:06:52,354 --> 00:06:54,776 Idę tam teraz. 66 00:06:57,721 --> 00:06:58,853 On przyjdzie. 67 00:06:58,953 --> 00:07:01,994 Nie cały wieczór. 68 00:07:25,011 --> 00:07:27,011 Drzwi. 69 00:07:40,857 --> 00:07:44,567 Jakimi mężczyznami jesteście? - Stuart Allen chce się z tobą widzieć. 70 00:07:44,917 --> 00:07:47,918 Dlaczego? - Zostaw płatki w spokoju i przyjdź. 71 00:08:00,627 --> 00:08:04,072 Dowiedz się, gdzie jest Kelly, kiedy będą gotowe, wyrzuć je. 72 00:08:04,109 --> 00:08:06,172 Chodźmy. 73 00:08:32,587 --> 00:08:34,587 Czy to jest dla mnie? - To jest. 74 00:08:41,977 --> 00:08:43,288 Jesteś strasznie przystojny. 75 00:08:43,388 --> 00:08:46,480 Czy jestem? Dzięki. 76 00:08:49,686 --> 00:08:51,786 Jak się masz? - Bardzo dobrze. 77 00:08:52,285 --> 00:08:54,827 Kocham wieś. 78 00:08:54,828 --> 00:08:56,974 Czy to nie wspaniałe? 79 00:08:58,547 --> 00:09:00,832 Widzi mniej kolorów. 80 00:09:02,877 --> 00:09:04,475 Dlaczego do cholery uciekłeś? 81 00:09:04,575 --> 00:09:06,577 Życie tam jest żałosne. 82 00:09:06,677 --> 00:09:09,501 matka nie żyje a ojciec to drań. 83 00:09:09,601 --> 00:09:12,569 Pokonuje mnie i zawsze jest na krawędzi. 84 00:09:12,570 --> 00:09:16,703 W zeszłym tygodniu wziąłem od niego papierosy, i uderzył mnie w żebra. 85 00:09:16,803 --> 00:09:19,879 Wielki brat? - W zeszłym tygodniu było gorzej. 86 00:09:21,017 --> 00:09:24,070 Czy to nadal boli? - Nie tak bardzo. 87 00:09:25,287 --> 00:09:28,138 Jaka para, co? Ty� i ja�. 88 00:09:28,139 --> 00:09:30,139 Obydwoje z siniakami. 89 00:09:30,907 --> 00:09:34,011 Gdzie idziemy? - Do przyjaciela. 90 00:09:34,111 --> 00:09:35,792 Z Londynu. 91 00:09:35,892 --> 00:09:39,030 Derek dzwonił, ma drogi. 92 00:09:39,449 --> 00:09:42,317 Jest mi winien. 93 00:09:43,877 --> 00:09:45,977 Tych pieniędzy nie zobaczysz. 94 00:09:48,017 --> 00:09:50,607 W porządku, zorganizuję je dla ciebie? 95 00:09:53,498 --> 00:09:57,552 Pola są przepiękne. 96 00:10:52,217 --> 00:10:54,217 Tak, to gówniane miejsce. 97 00:10:57,427 --> 00:10:59,427 Jak tu żyć? 98 00:11:00,837 --> 00:11:04,607 Nie wiem. 99 00:11:05,917 --> 00:11:11,497 - Mieszkasz w tym miejscu. - Co masz na myśli? 100 00:11:11,580 --> 00:11:14,010 Żyją tu tylko śmieci. 101 00:11:17,879 --> 00:11:20,329 Czy masz z nimi do czynienia? 102 00:11:27,658 --> 00:11:29,658 Więc wiesz kim jestem? 103 00:11:29,905 --> 00:11:31,800 Tak. 104 00:11:31,900 --> 00:11:34,625 Nie słyszysz gówna wdowy. Nie możesz tego zatrzymać. Otwórz okno! 105 00:11:34,725 --> 00:11:38,696 Nie da się tego zatrzymać, Nie słyszysz gówna wdowy? 106 00:11:38,796 --> 00:11:40,344 A co tam jest? Z czego on się śmieje? 107 00:11:40,444 --> 00:11:42,581 Kurwa nie możesz przestań. 108 00:11:42,681 --> 00:11:46,246 Auć! - Zamknij się i spierdalaj! 109 00:11:49,282 --> 00:11:52,039 Cholerna narkotyczna dziwka! 110 00:11:52,194 --> 00:11:54,737 Robisz to, prawda? 111 00:11:54,738 --> 00:11:56,420 Bałeś się tych? 112 00:11:56,520 --> 00:11:58,879 Tak. 113 00:12:01,947 --> 00:12:04,327 Jak często mój ojciec cię pytał? 114 00:12:07,080 --> 00:12:09,080 Co masz na myśli? 115 00:12:09,617 --> 00:12:11,796 Możesz mnie nazwać głupcem, jeśli chcesz, - 116 00:12:11,797 --> 00:12:14,727 ale jeden z tych chłopców odetnij sobie uszy. 117 00:12:17,302 --> 00:12:22,069 Zapytam ponownie, jak często aranżowałeś dziewczynę dla mojego ojca? 118 00:12:26,354 --> 00:12:29,447 Kilka razy. Trzy lub cztery razy. 119 00:12:29,448 --> 00:12:31,448 Jakie dziewczyny? 120 00:12:34,671 --> 00:12:37,751 Nie wiem, on lubi młodych ludzi. 121 00:12:42,287 --> 00:12:45,581 Zorganizowałeś ten wieczór? I nie kłam! 122 00:12:45,681 --> 00:12:48,475 Tak. 123 00:12:48,476 --> 00:12:50,476 Ile lat? 124 00:12:51,867 --> 00:12:55,259 Jest godzina dwunasta... 125 00:12:59,221 --> 00:13:01,251 Czy wiesz, co zrobiła ta dziewczyna? 126 00:13:01,751 --> 00:13:03,940 Nie, nie wiem co. 127 00:13:03,941 --> 00:13:07,603 Jedna z pozostałych dziewcząt poszła razem z nimi. 128 00:13:07,745 --> 00:13:10,044 Gdzie oni teraz są? 129 00:13:10,045 --> 00:13:12,678 Myślałam, że nadal tam są. 130 00:13:12,778 --> 00:13:14,778 Nie są. 131 00:13:17,615 --> 00:13:19,394 Kim jest ten drugi? 132 00:13:19,494 --> 00:13:21,494 Kelly'ego. 133 00:13:22,289 --> 00:13:24,879 Co oni zrobili? 134 00:13:25,064 --> 00:13:26,154 Chcę je znaleźć. 135 00:13:26,254 --> 00:13:27,504 Szukam ich. 136 00:13:27,604 --> 00:13:30,578 Byłoby lepiej, a potem zadzwoń do mnie. 137 00:13:30,678 --> 00:13:32,288 Tak. 138 00:13:32,388 --> 00:13:33,400 masz mój numer telefonu? 139 00:13:33,500 --> 00:13:35,657 - Nie. - Możesz to od niego dostać. 140 00:13:52,707 --> 00:13:56,468 Znajdź je. Jeśli nie słyszałem od ciebie... 141 00:13:56,568 --> 00:14:00,041 jutro o tej porze, jesteś martwym człowiekiem 142 00:14:05,446 --> 00:14:07,446 Wyjdź z samochodu. 143 00:14:17,762 --> 00:14:19,762 Liście. 144 00:14:40,647 --> 00:14:42,224 Chum, przyjdź po mnie. 145 00:14:42,324 --> 00:14:43,692 Skrócili mi nogę. 146 00:14:43,792 --> 00:14:48,675 Stoję przed J-MON�? Zadzwoń do Kelly'ego. 147 00:14:48,676 --> 00:14:51,654 i zapytaj, gdzie oni do cholery są. Oni zrobili coś temu człowiekowi 148 00:14:51,754 --> 00:14:56,089 I przyspiesz, do cholery! 149 00:15:27,427 --> 00:15:29,491 Co chcesz zrobić? To za dużo za wcześnie, żeby do niego zadzwonić. 150 00:15:29,591 --> 00:15:31,610 Mam iść na plażę? 151 00:15:31,611 --> 00:15:33,578 Dlaczego? - Chcę zobaczyć morze. 152 00:15:33,678 --> 00:15:35,721 Pójdę wtedy. 153 00:15:49,357 --> 00:15:51,064 Kto tam jest? - Otwórz, jestem tu, Derek. 154 00:15:51,164 --> 00:15:56,081 Jest szósta rano. - Nie wiem, po prostu otwórz! 155 00:15:56,181 --> 00:15:59,154 Poczekaj, zejdę na dół. 156 00:16:01,096 --> 00:16:04,067 On schodzi. 157 00:16:26,067 --> 00:16:31,387 - Nie słyszałeś o nim? - Spotkałem go tylko dwa razy. 158 00:16:31,701 --> 00:16:32,518 Więc daj mi to. 159 00:16:32,618 --> 00:16:33,236 To taty. 160 00:16:33,336 --> 00:16:36,165 On tego nie potrzebuje. 161 00:16:36,265 --> 00:16:37,562 Poczuj to gówno, Derek! 162 00:16:37,662 --> 00:16:41,144 Wścieka się, jeśli się o tym dowie. - Pożyczam to. 163 00:16:41,244 --> 00:16:44,394 Nie będzie wiedział nic, jeśli mu nie powiesz. 164 00:16:46,904 --> 00:16:48,934 Nie mogę w to uwierzyć! 165 00:16:52,620 --> 00:16:57,691 Do czego tego potrzebujesz? - Dobrze, jeśli cię znajdę. 166 00:16:59,955 --> 00:17:05,657 Zabijesz ich? - To zależy, spójrz na moją nogę. 167 00:17:05,658 --> 00:17:08,503 Chcesz amunicję? 168 00:17:09,464 --> 00:17:11,984 Jak jeszcze możesz go wykorzystać? 169 00:17:19,004 --> 00:17:22,784 Potrzebuję Cię jeśli Stuart Allen opuści moje dziedzictwo. 170 00:17:24,279 --> 00:17:30,499 Zabiję tę kobietę. Strzelam z obu Dziękuję bardzo. 171 00:17:31,811 --> 00:17:34,681 Dajmy je Allenowi. 172 00:17:35,405 --> 00:17:37,437 Wypij kawę, idę spać. 173 00:17:37,537 --> 00:17:39,707 Pamiętaj, żeby to przynieść. 174 00:17:48,096 --> 00:17:50,096 To ładne mieszkanie. 175 00:17:52,894 --> 00:17:54,894 Jest kurwa za późno. 176 00:18:30,617 --> 00:18:32,617 Czekać. 177 00:18:34,181 --> 00:18:39,004 Nie bądź głupi. 178 00:18:55,614 --> 00:18:56,794 Co robisz? 179 00:18:56,894 --> 00:19:00,667 Co robisz? 180 00:19:00,668 --> 00:19:02,562 grałem. 181 00:19:02,662 --> 00:19:05,882 Teraz jest zimno, masz zapalenie płuc. 182 00:19:54,497 --> 00:19:56,325 Dlaczego to trwało tak długo? - O czym dokładnie mówisz? 183 00:19:56,425 --> 00:19:57,921 Zadzwoniłeś do mnie zaledwie godzinę temu. 184 00:19:58,021 --> 00:19:59,315 Powiedziałem, że to ważne. 185 00:19:59,415 --> 00:20:00,834 Nie było pieniędzy na taksówkę. - 186 00:20:00,934 --> 00:20:01,568 Trzeba było przyjechać autobusem. 187 00:20:01,668 --> 00:20:06,218 Czy masz coś dla mnie? - Widziałem cię dopiero rano. nie ma. 188 00:20:06,995 --> 00:20:08,995 Bądź dobry. 189 00:20:11,814 --> 00:20:14,101 Duncana Allena. - Prawidłowy? 190 00:20:14,990 --> 00:20:17,528 Czy wiesz, kim on jest? - Oczywiście. 191 00:20:17,628 --> 00:20:19,628 Kolega. 192 00:20:21,397 --> 00:20:23,837 Co? - Wsiadaj do samochodu. 193 00:20:23,838 --> 00:20:24,343 Dlaczego? 194 00:20:24,443 --> 00:20:28,463 Chcę porozmawiać z dwoma Kellymi. 195 00:20:28,563 --> 00:20:32,337 Przynieś telefon, a ja do ciebie zadzwonię. 196 00:20:35,263 --> 00:20:38,659 Z nikim o tym nie rozmawiasz. 197 00:20:38,660 --> 00:20:40,808 To sprawa między nami - O co chodzi? 198 00:20:40,908 --> 00:20:41,881 Duncana Allena. 199 00:20:41,981 --> 00:20:45,111 chce dziewczynkę. - W porządku. 200 00:20:45,112 --> 00:20:48,592 Mogę iść - Nie, on chce młodą dziewczynę. 201 00:20:48,692 --> 00:20:49,523 Jak młody? 202 00:20:49,623 --> 00:20:52,583 Młodszy od ciebie. 203 00:20:52,633 --> 00:20:55,122 Jest dziesięć, jedenaście - On jest chory... 204 00:20:55,123 --> 00:20:58,086 nie ma znaczenia? Poprosił mnie, żebym to zorganizował. 205 00:20:58,215 --> 00:20:59,116 Ale dziecko? 206 00:20:59,216 --> 00:21:00,795 Przestań, Kelly. 207 00:21:00,895 --> 00:21:02,923 Potrzebuję dziewczyny na wieczór. 208 00:21:03,023 --> 00:21:04,330 Nie czuję się tak? 209 00:21:04,430 --> 00:21:06,641 Potem spróbuj coś znaleźć? 210 00:21:06,741 --> 00:21:08,211 Nie zamierzam tego zrobić. 211 00:21:08,311 --> 00:21:09,595 Udać głupiego. Tak, wiesz. 212 00:21:09,695 --> 00:21:12,265 Dostajesz 200 funtów. 213 00:21:15,061 --> 00:21:16,938 Chodzi o małą dziewczynkę, Derek. - Ja wiem. 214 00:21:17,038 --> 00:21:20,189 Zapytał mnie o naukę. 215 00:21:20,190 --> 00:21:24,830 Jeśli ja to zorganizuję, zrobi to ktoś inny. 216 00:21:24,930 --> 00:21:27,782 Więc nie przyjedzie tutaj? Nie chcę być dla niego trudny. 217 00:21:27,882 --> 00:21:31,037 Gdzie mogę taki znaleźć? 218 00:21:31,038 --> 00:21:34,666 Nie mogę nikogo porwać - Nie ma potrzeby! 219 00:21:34,766 --> 00:21:36,995 Oferujesz tylko pieniądze. 220 00:21:37,095 --> 00:21:40,502 Znalazłeś uciekiniera w Waterloo. 221 00:21:40,602 --> 00:21:42,832 200 to za mało. 222 00:21:42,833 --> 00:21:46,150 Głupie gadanie! Cóż, obiecuję mu co najmniej sto. 223 00:21:46,250 --> 00:21:48,250 Nie wiem. 224 00:21:49,360 --> 00:21:51,004 Musi być doświadczony. 225 00:21:51,104 --> 00:21:53,930 Jeśli spotkasz ich na ulicy, zna już wzory 226 00:21:54,030 --> 00:21:58,557 Kelly, mam przerąbane, więc pomóż mi, - 227 00:21:58,657 --> 00:22:01,007 Pomogłem ci wiele razy. 228 00:22:01,107 --> 00:22:03,451 W moim towarzystwie. 229 00:22:03,452 --> 00:22:06,833 ale nie zabiorę ze sobą nikogo niewinnego. - Nie ma potrzeby, - 230 00:22:06,933 --> 00:22:09,463 Zatrudnij kogoś, kto wie, jak to zrobić, a potem zadzwoń do mnie. 231 00:22:09,563 --> 00:22:12,298 Posuwasz się za daleko, Derek. 232 00:22:12,299 --> 00:22:15,087 Potrzebuję go na wieczór, Kelly 233 00:22:15,187 --> 00:22:17,452 Wezmę te papierosy. To nie to samo. 234 00:22:17,552 --> 00:22:19,185 Następnie weź je. 235 00:22:19,285 --> 00:22:24,030 A telefon musi mieć czas rozmów. - Zadzwoń z budki telefonicznej. 236 00:22:25,285 --> 00:22:28,645 Powiedz Chumowi, żeby przyjechał tu z samochodu. 237 00:23:03,969 --> 00:23:06,279 Przepraszam, masz monetę? 238 00:23:08,634 --> 00:23:10,634 Dzięki. 239 00:23:35,757 --> 00:23:38,347 Czy twoi rodzice wiedzą, że żebrzesz? 240 00:23:42,350 --> 00:23:44,497 Ile dostałeś? Pójdziemy na kawę? 241 00:24:02,651 --> 00:24:04,947 Daj mi też? - Jak mówisz? 242 00:24:05,047 --> 00:24:05,974 Proszę, daj mi papierosa. 243 00:24:06,074 --> 00:24:08,481 Czy jesteś stary? 244 00:24:08,482 --> 00:24:09,880 15. - Cholera. 245 00:24:09,980 --> 00:24:12,436 Ile masz naprawdę lat? 246 00:24:14,513 --> 00:24:16,634 Niedługo skończę dwanaście lat. 247 00:24:18,396 --> 00:24:20,757 Czy masz pieniądze? - Musiałeś mieć, - 248 00:24:20,857 --> 00:24:21,610 Kłamca. 249 00:24:21,710 --> 00:24:24,160 Kogo nazywasz kłamcą? 250 00:24:31,181 --> 00:24:33,153 Czy jesteś w biegu? - Tak. 251 00:24:33,253 --> 00:24:34,233 Jak długo tu jesteś? 252 00:24:34,333 --> 00:24:36,616 Kilka dni. 253 00:24:36,617 --> 00:24:39,432 Nikt Cię nie szuka? - Dla ojca to nie ma znaczenia 254 00:24:39,532 --> 00:24:42,050 Jak masz na imię? - Joanna. 255 00:24:42,051 --> 00:24:45,327 Chcesz coś zjeść, Joanne? 256 00:24:45,328 --> 00:24:46,690 Czy zapłacisz? 257 00:24:46,790 --> 00:24:49,441 Czy czekasz na chwilę? 258 00:24:49,442 --> 00:24:52,089 Idę kupić jedzenie i papierosy. 259 00:24:52,090 --> 00:24:55,030 I wykonam jeden telefon. 260 00:25:00,267 --> 00:25:02,267 Znalazłem dziewczynę. 261 00:25:02,741 --> 00:25:04,923 Skąd miałbym wiedzieć? 262 00:25:06,203 --> 00:25:09,731 Dobra, gdzie się spotykamy? 263 00:25:11,247 --> 00:25:14,771 Do zobaczenia za pół godziny, w takim razie do widzenia. 264 00:25:26,813 --> 00:25:28,977 Pójdę wtedy. - Do kogo dzwoniłeś? 265 00:25:29,054 --> 00:25:31,277 Dla jednego faceta, podaje powód. 266 00:25:31,377 --> 00:25:33,527 Dlaczego? - Ponieważ jesteś mi coś winien. 267 00:25:33,528 --> 00:25:34,794 Przyjdź teraz. 268 00:25:34,894 --> 00:25:37,501 Przyjdź, jeśli jesteś głodny. 269 00:25:59,204 --> 00:26:01,996 Jesteś aż tak głodny? 270 00:26:01,997 --> 00:26:03,997 Jak wilk. 271 00:26:06,051 --> 00:26:07,641 Gdzie są twoje rzeczy? 272 00:26:07,741 --> 00:26:09,741 To nic. 273 00:26:19,972 --> 00:26:21,830 Czy mieszkasz na ulicy? 274 00:26:21,930 --> 00:26:23,942 Ja nie. Ale przeżyłem. 275 00:26:24,024 --> 00:26:24,925 Czy to nie gówno? 276 00:26:25,025 --> 00:26:27,735 Lepiej niż w domu. 277 00:26:35,325 --> 00:26:37,325 Cześć, okruszku. 278 00:26:39,167 --> 00:26:41,167 Opuszczać? 279 00:26:43,228 --> 00:26:44,138 Jak masz na imię? 280 00:26:44,238 --> 00:26:46,152 Joanna. - Derek. 281 00:26:46,227 --> 00:26:48,484 Od kilku dni jest na wolności. 282 00:26:48,584 --> 00:26:49,813 Gdzie mieszkasz? 283 00:26:49,913 --> 00:26:52,436 Już o to pytał. 284 00:26:55,009 --> 00:26:57,639 Ile masz lat? - Prawie dwanaście. 285 00:26:59,313 --> 00:27:01,313 Chcesz czegoś? 286 00:27:02,044 --> 00:27:04,044 Nadal czy coś? 287 00:27:06,378 --> 00:27:08,940 Hej, chłopaki. 288 00:27:08,941 --> 00:27:09,781 Czego chcesz? 289 00:27:09,881 --> 00:27:12,021 Czekolada. - Czekolada. 290 00:27:36,669 --> 00:27:39,395 Kto się tobą opiekuje, Joanne? 291 00:27:39,889 --> 00:27:41,889 Co masz na myśli? 292 00:27:42,955 --> 00:27:44,789 To znaczy, czy jest ktoś na ulicy, - 293 00:27:44,889 --> 00:27:46,924 kto się tobą opiekował, żeby nie wpakować się w kłopoty? 294 00:27:47,024 --> 00:27:49,653 Nie, dbam o siebie. 295 00:27:57,235 --> 00:27:59,235 Bądź dobry. 296 00:28:02,718 --> 00:28:03,845 Kim są twoi rodzice? 297 00:28:03,945 --> 00:28:06,433 Dlaczego pytasz? 298 00:28:06,533 --> 00:28:09,043 Możesz mi pomóc. 299 00:28:09,044 --> 00:28:11,102 Po prostu się do tego nadajesz. 300 00:28:11,103 --> 00:28:13,443 Wydajesz się mądry. 301 00:28:13,543 --> 00:28:15,595 Wiesz, jak o siebie zadbać. 302 00:28:15,695 --> 00:28:17,695 Jak powinieneś pomóc? 303 00:28:19,397 --> 00:28:20,393 Czy zostałeś już dotknięty? 304 00:28:20,493 --> 00:28:23,783 Czy byłeś z kimś? 305 00:28:24,632 --> 00:28:26,478 Co masz na myśli? 306 00:28:26,578 --> 00:28:28,578 Czy jesteś dziewicą? 307 00:28:31,259 --> 00:28:33,259 Czy wiesz, co to jest? 308 00:28:34,117 --> 00:28:35,775 Nie wiem. 309 00:28:35,875 --> 00:28:37,875 Więc powiedz mi? 310 00:28:38,593 --> 00:28:40,593 Czy jesteś dziewicą? 311 00:28:41,114 --> 00:28:42,081 Jesteś przejebany? 312 00:28:42,181 --> 00:28:44,323 Wiesz, co to jest dziewica. 313 00:28:44,423 --> 00:28:45,493 Więc, jesteś? 314 00:28:45,593 --> 00:28:46,724 Tak czy nie? 315 00:28:46,824 --> 00:28:48,824 Ja nie. 316 00:28:53,401 --> 00:28:55,590 W porządku 317 00:28:55,591 --> 00:28:57,784 Chciałem cię tylko przetestować. 318 00:28:57,785 --> 00:29:00,445 Zobacz, jaki jesteś silny. 319 00:29:07,453 --> 00:29:08,532 Chcesz zarobić setkę? 320 00:29:08,632 --> 00:29:10,632 Tak. 321 00:29:11,932 --> 00:29:13,451 Co powinienem zrobić? 322 00:29:13,551 --> 00:29:15,791 Poznaj kogoś. 323 00:29:16,741 --> 00:29:17,439 Kto? 324 00:29:17,539 --> 00:29:19,845 To jeden facet. Kelly przyjdzie. 325 00:29:19,945 --> 00:29:23,935 Dostajesz sto godzin. 326 00:29:24,204 --> 00:29:25,672 Dlaczego? 327 00:29:25,772 --> 00:29:28,247 Już mnie przeleciałeś. Powiedziałeś to. 328 00:29:28,347 --> 00:29:33,807 i tak możesz o siebie zadbać zagraj z tym gościem, a dostaniesz sto. 329 00:29:36,358 --> 00:29:36,964 Gdy? 330 00:29:37,064 --> 00:29:39,707 Dziś wieczorem, za chwilę. 331 00:29:39,708 --> 00:29:41,249 Szatan? - Tak. 332 00:29:41,349 --> 00:29:43,534 Dać to teraz? 333 00:29:44,941 --> 00:29:47,251 Jesteś naprawdę mądry, prawda? 334 00:29:48,654 --> 00:29:49,511 Wtedy to dostaniesz. 335 00:29:49,611 --> 00:29:51,971 Po prostu żyj, mam pieniądze. 336 00:29:51,972 --> 00:29:53,972 Patrzeć. 337 00:29:58,189 --> 00:29:58,826 Czy zgadzasz się? 338 00:29:58,926 --> 00:30:00,926 pomożesz mi? 339 00:30:03,014 --> 00:30:03,939 Gdzie powinienem iść? 340 00:30:04,039 --> 00:30:06,039 Kelly przyjdzie. 341 00:30:07,730 --> 00:30:11,110 Weź to i idź zapłacić za jedzenie, - 342 00:30:11,210 --> 00:30:14,150 Rozmawiam z Kelly. 343 00:30:15,351 --> 00:30:16,800 Nie zrobię tego, kurwa! 344 00:30:16,900 --> 00:30:19,524 Zamknąć się! - Nie zrobię tego! 345 00:30:19,624 --> 00:30:23,258 Zamknąć się! On wie, co robi. - To tylko dziecko... 346 00:30:23,358 --> 00:30:26,081 Dostaje sto. 347 00:30:26,181 --> 00:30:27,511 Zamknij się teraz! Jestem wkurzony. 348 00:30:27,611 --> 00:30:31,067 Po prostu patrz, jak wykonuje swoją pracę. 349 00:30:32,854 --> 00:30:34,183 Jak leci? 350 00:30:34,283 --> 00:30:37,824 Zjedz swoją porcję. 351 00:30:40,842 --> 00:30:44,482 To dobrze, ale chcę pięćdziesiąt� lis��. 352 00:30:45,440 --> 00:30:47,740 Rozumiesz, to chciwe gówno! 353 00:30:47,840 --> 00:30:51,711 Wszystko w porządku? 354 00:30:55,740 --> 00:30:57,195 Musisz tam teraz iść? 355 00:30:57,295 --> 00:31:00,522 O ile szybciej, tym szybciej otrzymasz pieniądze 356 00:31:00,622 --> 00:31:02,622 W porządku, zatem... 357 00:31:05,092 --> 00:31:07,260 Weź taksówkę pod ten adres. 358 00:31:07,360 --> 00:31:09,641 Zadzwonię i powiem, że przyjedziesz. 359 00:31:09,741 --> 00:31:11,741 Czy zrozumiałeś? 360 00:31:13,071 --> 00:31:17,984 Bądź właściwie... Do zobaczenia później 361 00:31:17,985 --> 00:31:20,113 Do zobaczenia 362 00:31:46,909 --> 00:31:48,425 Dokąd idziesz, Joanno? 363 00:31:48,525 --> 00:31:50,525 Dlaczego pytasz? 364 00:31:51,041 --> 00:31:55,381 Nie chcesz jechać do Londynu, Jesteś za młody, żeby żyć na ulicy. 365 00:32:03,675 --> 00:32:05,056 Chcę mieszkać z babcią. 366 00:32:05,156 --> 00:32:08,502 nie widziałem Po śmierci Ida. 367 00:32:08,602 --> 00:32:10,767 Ojciec go nie lubił. 368 00:32:10,768 --> 00:32:12,954 Mam zamiar tam zamieszkać. 369 00:32:12,955 --> 00:32:15,508 Gdziekolwiek, ale nie tutaj. 370 00:32:15,509 --> 00:32:18,426 Derek cię zabije, jeśli się dowiesz. 371 00:32:20,346 --> 00:32:22,901 Wyślesz to potem do babci? - Gdzie on mieszka? 372 00:32:23,001 --> 00:32:24,142 w Devon. 373 00:32:24,242 --> 00:32:26,482 Jak dotrzemy do Devon? 374 00:32:27,335 --> 00:32:28,372 Pociągiem. 375 00:32:28,472 --> 00:32:31,068 Ta setka była na to przeznaczona. 376 00:32:31,168 --> 00:32:33,168 Podróż pociągiem. 377 00:32:35,127 --> 00:32:37,147 Tak, coś wymyśliliśmy. 378 00:32:40,464 --> 00:32:42,853 Zapalmy papierosy. 379 00:32:42,854 --> 00:32:46,310 Potem idę do kolegi, żeby wziąć prysznic. 380 00:33:07,204 --> 00:33:09,358 Co do cholery się z tobą stało? 381 00:33:09,458 --> 00:33:12,328 Koszmar... Moja kuzynka, Joanne. 382 00:33:16,067 --> 00:33:17,985 Czy byłeś w szpitalu? - Ja nie. 383 00:33:18,085 --> 00:33:19,042 Tutaj nie ma problemu. 384 00:33:19,142 --> 00:33:20,882 Jak przyszedłeś tak wcześnie? 385 00:33:20,982 --> 00:33:22,982 Poranny pociąg. 386 00:33:28,689 --> 00:33:30,873 Chcesz herbaty�? - Smakowałoby dobrze. 387 00:33:30,973 --> 00:33:34,808 Muszę iść do łazienki! - drugie drzwi po prawej stronie. 388 00:33:34,908 --> 00:33:38,141 Chcesz trochę herbaty? - Tak. 389 00:34:04,731 --> 00:34:06,731 Ile masz lat? 390 00:34:06,732 --> 00:34:08,732 Czternaście. 391 00:34:10,026 --> 00:34:12,060 Jak leci? 392 00:34:23,952 --> 00:34:27,436 proszę, nie miał dużo cukru. 393 00:34:27,536 --> 00:34:28,637 Działa dobrze. 394 00:34:28,737 --> 00:34:31,397 Nie możemy? - Nie. 395 00:34:37,321 --> 00:34:38,748 Czy walczyłeś? 396 00:34:38,848 --> 00:34:42,359 Spieszyłem się. Upadłem na schody. 397 00:34:45,701 --> 00:34:48,170 Kar, możemy skorzystać z prysznica? 398 00:34:48,270 --> 00:34:50,270 To jest tam. 399 00:34:53,507 --> 00:34:55,563 idę spać. idziesz? 400 00:34:55,657 --> 00:34:59,157 Tak, mieszkamy tylko pod prysznicem. 401 00:34:59,552 --> 00:35:02,770 Nie chcę. - Cokolwiek chcesz, będziesz jadł. 402 00:35:25,840 --> 00:35:28,042 Lepiej się czujesz, kiedy bierzesz prysznic. 403 00:35:28,142 --> 00:35:30,167 Nie chcę. - Dlaczego? 404 00:35:30,267 --> 00:35:31,402 Po prostu nie chcę. 405 00:35:31,502 --> 00:35:33,672 Teraz szybko. 406 00:35:34,951 --> 00:35:36,315 Bądź posłuszny teraz. 407 00:35:36,415 --> 00:35:39,010 Nie nienawidzisz mnie. - Ja wiem. 408 00:35:39,110 --> 00:35:41,110 Ale ty pachniesz. 409 00:35:41,374 --> 00:35:43,506 Tuż pod prysznicem. 410 00:35:43,606 --> 00:35:45,606 10 minut. 411 00:35:50,955 --> 00:35:53,509 Kto to był? - Derek, posłuchaj teraz. 412 00:35:58,317 --> 00:36:00,631 Mam coś dla Karen. - Zostawisz mnie w spokoju? 413 00:36:00,731 --> 00:36:02,731 Tylko pięć minut. 414 00:36:04,791 --> 00:36:07,661 Teraz zdejmij buty i dżinsy. 415 00:36:13,985 --> 00:36:18,395 Zrób to. Zamknij drzwi i umyj się. 416 00:36:30,287 --> 00:36:32,287 Karen. jestem tutaj. 417 00:36:32,897 --> 00:36:34,602 Przepraszam, że cię budzę. 418 00:36:34,702 --> 00:36:37,374 Jaka sprawa? - Chcę porozmawiać. 419 00:36:37,474 --> 00:36:40,872 Czego chcesz? - Mam kłopoty. 420 00:36:43,063 --> 00:36:45,091 Jakie trudności? 421 00:36:45,092 --> 00:36:49,951 Muszę zdobyć pieniądze. - Nie mam żadnego, Kelly. 422 00:36:49,952 --> 00:36:53,300 Nie. Muszę tam iść. 423 00:36:53,400 --> 00:36:55,188 Gdzie bym poszedł? 424 00:36:55,288 --> 00:36:57,991 Proszę, zrób to tutaj. 425 00:36:57,992 --> 00:37:01,277 Nikt nie rusza się tak wcześnie. 426 00:37:01,278 --> 00:37:03,817 I wyglądasz absolutnie okropnie. 427 00:37:03,818 --> 00:37:05,143 To wszystko jest takie samo. 428 00:37:05,243 --> 00:37:07,367 Potrzebuję pieniędzy. 429 00:37:07,368 --> 00:37:12,677 To dobrze, to jest cholernie fajne! - Przepraszam. 430 00:37:12,678 --> 00:37:14,707 Paweł! 431 00:37:15,542 --> 00:37:17,794 Paweł! 432 00:37:19,610 --> 00:37:21,610 On wie, gdzie iść. 433 00:37:25,332 --> 00:37:27,608 Kelly musi iść do pracy. - W jakim interesie 434 00:37:27,648 --> 00:37:32,007 Na ulicę. Muszę zdobyć pieniądze powiedz mi, gdzie mam iść. 435 00:37:32,107 --> 00:37:34,302 Nikt się o ciebie nie troszczy. 436 00:37:34,402 --> 00:37:36,480 Martwi się, - 437 00:37:36,481 --> 00:37:38,721 wypuść z niego opary�. 438 00:37:42,471 --> 00:37:43,637 Idź na tył Filbert Road. 439 00:37:43,672 --> 00:37:44,984 Jak się tam dostać? 440 00:37:44,985 --> 00:37:46,985 Zatrzymam się przy autobusie. 441 00:37:48,195 --> 00:37:50,195 Dzięki. 442 00:37:50,761 --> 00:37:52,761 Daj mi to. 443 00:38:06,777 --> 00:38:09,197 Czy możesz pobawić się chwilę na stacji dokującej? 444 00:38:09,262 --> 00:38:11,262 Tak. 445 00:38:12,362 --> 00:38:15,792 Co zamierzasz zrobić? - Daj ci pieniądze. 446 00:38:21,376 --> 00:38:24,290 7 funtów wystarczy na krótki czas. - A co z tymi? 447 00:38:24,390 --> 00:38:29,131 Widzisz wszystko. To na autobus. 448 00:38:29,805 --> 00:38:31,924 Czy masz jakieś papierosy? - To jest. 449 00:38:46,487 --> 00:38:51,601 Licho! Zapomniałem włożyć telefon do środka. 450 00:38:52,730 --> 00:38:58,965 Jest już 11:00, widzimy się o wpół do czwartej. - W porządku. 451 00:38:58,966 --> 00:39:03,228 Czy wiesz, gdzie jest Tivoli? - Ja nie. Zapytaj kogoś. 452 00:39:04,977 --> 00:39:09,687 Zacznij robić z siebie głupca. Nie rozmawiaj z nikim. 453 00:39:09,688 --> 00:39:11,688 Do zobaczenia. 454 00:39:23,441 --> 00:39:25,667 Nie otworzy, bo go tam nie ma. 455 00:39:25,767 --> 00:39:30,317 Jak więc wejdziemy? Kliknij tam! 456 00:39:30,772 --> 00:39:32,772 Wrzuć to. 457 00:39:54,192 --> 00:39:56,192 Graj dalej, Chum. 458 00:40:15,058 --> 00:40:16,082 Cześć? 459 00:40:16,182 --> 00:40:18,529 Cześć. 460 00:40:18,530 --> 00:40:20,530 Kelly, Kelly! 461 00:40:23,585 --> 00:40:25,585 Gdzie on jest? 462 00:40:30,808 --> 00:40:31,709 Co się stało z twoją twarzą? 463 00:40:31,809 --> 00:40:33,878 To długa historia. Czym mogę służyć? 464 00:40:33,978 --> 00:40:35,737 Czy możesz się położyć? - 30 funtów. 465 00:40:35,837 --> 00:40:38,661 Żadnych kostek! - To 30 funtów! 466 00:40:38,662 --> 00:40:40,662 30 bez gumy? 467 00:40:42,471 --> 00:40:44,919 Nie mówisz, kurwa, poważnie. 468 00:40:47,729 --> 00:40:49,729 Czterdzieści bez. 469 00:40:50,577 --> 00:40:52,577 Wskocz na pokład. 470 00:41:15,285 --> 00:41:19,197 Witaj, Stuarcie. Derek tutaj. 471 00:41:19,498 --> 00:41:21,498 Myślę, że je znalazłem. 472 00:41:22,705 --> 00:41:24,939 Idę tam są w Brighton. 473 00:41:25,039 --> 00:41:27,563 Więc zadzwoń, kiedy będziesz wiedział. 474 00:41:32,844 --> 00:41:34,844 Cholerna świnia! 475 00:41:38,127 --> 00:41:40,127 Są w Brighton. 476 00:42:51,789 --> 00:42:53,120 Jaka jest najszybsza droga na molo? 477 00:42:53,220 --> 00:42:56,650 20-minutowy spacer w tym kierunku. 478 00:43:10,015 --> 00:43:11,231 Gdzie byłeś tak długo 479 00:43:11,331 --> 00:43:14,201 Musiałem zorganizować pieniądze? 480 00:43:14,797 --> 00:43:17,446 Wyciągnij rękę. - Dlaczego? 481 00:43:18,077 --> 00:43:22,117 Bądź dziki! Tutaj jest dopiero piętnaście. 482 00:43:22,152 --> 00:43:24,523 Reszta na pociąg. 483 00:43:26,201 --> 00:43:27,904 Chcę jedną zabawkę od Tivoli. 484 00:43:28,004 --> 00:43:30,701 OK, wkrótce. 485 00:43:42,380 --> 00:43:44,614 Punkt kulminacyjny, nic się do nich nie przykleja. 486 00:43:44,714 --> 00:43:47,183 Mogliśmy kupić dwie zabawki. 487 00:43:47,184 --> 00:43:49,844 Tak, ale trzeba go zdobyć. Już wcześniej to się udawało. 488 00:43:51,669 --> 00:43:52,991 Zatem pospiesz się! 489 00:43:53,091 --> 00:43:55,707 Cóż, teraz. 490 00:43:55,708 --> 00:43:57,708 Gówno! 491 00:43:57,711 --> 00:43:59,711 Wciąż próbuję. 492 00:44:03,285 --> 00:44:04,967 Tutaj�. 493 00:44:05,067 --> 00:44:06,787 Nie upuszczaj tego. 494 00:44:07,306 --> 00:44:09,064 Puść to teraz! 495 00:44:09,164 --> 00:44:11,482 Dobrze zrobiony. 496 00:44:13,032 --> 00:44:15,032 Dobry. 497 00:44:15,567 --> 00:44:16,386 Czy mogę dostać jeszcze jednego? 498 00:44:16,486 --> 00:44:19,623 To zajmuje cały dzień. 499 00:44:19,624 --> 00:44:21,266 Dzięki. 500 00:44:21,366 --> 00:44:23,641 Zrób to teraz szybciej. - Tak. 501 00:44:23,741 --> 00:44:25,741 Już wstałem. 502 00:44:32,027 --> 00:44:36,004 Więc? - Rozmawiałem z tobą? 503 00:44:36,012 --> 00:44:38,018 Jestem przyjacielem Kelly'ego. 504 00:44:39,301 --> 00:44:41,666 Czy wrócił? - Nie. 505 00:44:41,667 --> 00:44:43,788 Chyba tu przyjdzie? 506 00:44:43,888 --> 00:44:44,814 Jego piła do telefonu jest tutaj. 507 00:44:44,914 --> 00:44:46,251 Czy możemy poczekać? 508 00:44:46,351 --> 00:44:48,572 Noga boli. 509 00:44:48,672 --> 00:44:50,672 To nie jest moje mieszkanie. 510 00:44:54,245 --> 00:44:54,974 Czy pijesz herbatę�? 511 00:44:55,074 --> 00:44:57,185 Chciałbym tego. 512 00:45:06,913 --> 00:45:08,913 Cześć. 513 00:45:15,277 --> 00:45:18,577 Przejdź puste i powiedzieć, jak tylko przyjdą. 514 00:45:53,250 --> 00:45:54,287 Jak to nazwiesz? 515 00:45:54,387 --> 00:45:56,131 Nie co. 516 00:45:56,231 --> 00:45:58,018 Dlaczego? Musisz nadać temu nazwę. 517 00:45:58,174 --> 00:46:00,717 Cóż, nazywa się to 4,80. 518 00:46:00,718 --> 00:46:01,352 Powiedziałem, że to dostanę. 519 00:46:01,452 --> 00:46:05,030 Tak, rozumiesz. 520 00:46:05,283 --> 00:46:06,493 Ma na imię Sara. 521 00:46:06,593 --> 00:46:08,593 Moja matka miała na imię Sara. 522 00:46:09,729 --> 00:46:12,027 Cześć Kelly, mam na imię Sarah. 523 00:46:12,028 --> 00:46:14,268 Czy nazwiesz moją siostrę? 524 00:46:17,289 --> 00:46:19,459 Cóż, nazwij ją Wendy. 525 00:46:21,643 --> 00:46:24,380 Czy twoja ciocia ma na imię Wendy? 526 00:46:25,217 --> 00:46:27,217 Jest. 527 00:46:57,269 --> 00:46:59,269 Kim jesteś? 528 00:47:00,101 --> 00:47:03,076 Chłopak Kelly. Czekamy na Ciebie. 529 00:47:03,559 --> 00:47:05,559 Jaki facet? 530 00:47:06,365 --> 00:47:09,165 D...H przyjdzie. 531 00:47:09,808 --> 00:47:12,134 Mam dość tego gówna. 532 00:47:12,135 --> 00:47:14,196 Zamknij drzwi! Chodź tutaj! 533 00:47:16,516 --> 00:47:19,820 Zamknij się albo cię zabiję! 534 00:47:19,920 --> 00:47:23,059 Chum, chodź tu szybko. 535 00:47:24,111 --> 00:47:26,328 Weź to. Wyrzuć je. 536 00:47:26,507 --> 00:47:31,449 Jeśli to odpuścisz, zabiję cię. 537 00:47:31,450 --> 00:47:33,450 Umrzesz. 538 00:47:59,486 --> 00:48:04,722 Puścić! Joanno, uciekaj! 539 00:48:08,662 --> 00:48:10,662 Zostaw ją, kutasie! 540 00:48:21,359 --> 00:48:23,389 Zacznij się ruszać! W dół! 541 00:48:26,651 --> 00:48:28,651 W dół! 542 00:48:35,112 --> 00:48:39,769 A reszta z was wypchnięta! 543 00:48:39,770 --> 00:48:43,854 Na zewnątrz! Vipin��! 544 00:48:51,627 --> 00:48:53,627 Przepraszam, Kelly. - Iść! 545 00:48:59,991 --> 00:49:01,991 Mógłbym cię zastrzelić! 546 00:49:08,247 --> 00:49:10,123 Pozwól im odejść. - Zamknąć się! 547 00:49:10,223 --> 00:49:13,252 To nie zależy ode mnie. 548 00:49:13,852 --> 00:49:14,978 Zaopiekowałem się tobą, Kelly. 549 00:49:15,078 --> 00:49:18,123 ale zrobiłeś to. Musiał odciąć mi nogę. 550 00:49:18,223 --> 00:49:21,528 Stuarta. Zabierz ją, tutaj, Derek. 551 00:49:24,189 --> 00:49:27,102 Po prostu wiesz, jak sprawić problemy. 552 00:49:27,202 --> 00:49:30,428 Stuarta. Oni są tutaj. Każdy. 553 00:49:30,590 --> 00:49:32,590 Ze mną. 554 00:49:32,887 --> 00:49:34,887 Jestem w Brighton. 555 00:49:36,013 --> 00:49:38,045 W porządku, poczekam tutaj. 556 00:49:40,347 --> 00:49:42,937 Dostajesz adres. 557 00:49:46,277 --> 00:49:48,637 Właśnie poznałeś dziewczynę. 558 00:49:48,737 --> 00:49:50,453 Chcesz wszystko przez niego zrujnować? 559 00:49:50,553 --> 00:49:52,532 Puść ją, Derek! - I co? 560 00:49:52,632 --> 00:49:55,400 Mam tu umrzeć? Myślę. 561 00:49:55,401 --> 00:49:56,770 Co się stało z twoją twarzą? 562 00:49:56,870 --> 00:49:59,552 Dotarcie na miejsce zajmuje im kilka godzin. 563 00:49:59,652 --> 00:50:01,652 W porządku. 564 00:50:02,115 --> 00:50:06,043 W takim razie po prostu tu zaczekam. 565 00:50:06,143 --> 00:50:08,407 Spójrz teraz! drżę. 566 00:50:08,408 --> 00:50:11,418 Jestem taki zły! 567 00:50:12,237 --> 00:50:15,656 Teraz ty mi powiesz, co się stało. 568 00:50:31,466 --> 00:50:33,147 Dlaczego musisz to założyć? 569 00:50:33,247 --> 00:50:35,487 zapytał Derek. 570 00:50:37,349 --> 00:50:40,079 Czy wiesz, kim jest ten człowiek? 571 00:50:41,250 --> 00:50:43,250 Słyszałem, jak ludzie o nim mówili. 572 00:50:47,505 --> 00:50:50,865 Złącz usta. Postawię na nich. 573 00:50:55,815 --> 00:50:57,815 A co z tobą teraz? 574 00:50:59,449 --> 00:51:01,449 Czy dobrze to pokazuje? 575 00:51:01,542 --> 00:51:04,942 Spójrz, jesteś piękna. 576 00:51:05,035 --> 00:51:07,035 Nigdy wcześniej nie robiłam makijażu. 577 00:52:13,194 --> 00:52:16,393 - Chcesz drinka? - Co masz? 578 00:52:16,462 --> 00:52:19,233 - Czego chcesz? - Wódka z Coca-Colą. 579 00:52:19,401 --> 00:52:21,401 Dla mnie też. 580 00:52:51,761 --> 00:52:53,761 Bądź dobry. - Dziękuję. 581 00:53:00,927 --> 00:53:02,927 Czy to twój dom? 582 00:53:03,107 --> 00:53:05,107 To wszystko. 583 00:53:10,657 --> 00:53:12,657 Czy jesteś milionerem? 584 00:53:17,075 --> 00:53:19,075 Jak masz na imię? 585 00:53:19,210 --> 00:53:19,932 Joanna 586 00:53:20,032 --> 00:53:22,032 Joanna 587 00:53:24,171 --> 00:53:25,333 Mam iść na górę? 588 00:53:25,433 --> 00:53:27,687 Teraz? 589 00:53:29,141 --> 00:53:31,521 Czy mogę najpierw wypić drinka? 590 00:53:32,060 --> 00:53:34,060 Oczywiście. 591 00:53:47,517 --> 00:53:49,517 Chodź, dobrze? 592 00:54:01,887 --> 00:54:04,260 Teraz chodź. 593 00:54:07,997 --> 00:54:09,997 Pospiesz się. 594 00:54:12,187 --> 00:54:14,187 Gdzie powinienem iść? 595 00:54:15,147 --> 00:54:17,147 Zostań tam�. 596 00:54:17,259 --> 00:54:20,492 - A co z płatnością? - Później. 597 00:54:26,392 --> 00:54:28,392 Przyjdź teraz. 598 00:55:30,112 --> 00:55:32,112 Pomoc! 599 00:55:44,194 --> 00:55:46,194 Pomóż, Kelly! 600 00:56:01,741 --> 00:56:03,809 Proszę o pomoc! 601 00:56:12,024 --> 00:56:14,024 Piekło! 602 00:56:16,115 --> 00:56:18,176 Czy naprawdę jesteś chory? 603 00:56:21,302 --> 00:56:23,302 Zamknij się, do cholery! 604 00:56:45,560 --> 00:56:50,502 Zadzwoń do Dereka. Powiedz że spotkamy się w Bruskinie. 605 00:56:50,537 --> 00:56:52,553 Powiedz mu, jak tam jeździć. 606 00:57:05,301 --> 00:57:07,301 Zrobiłeś im herbatę? 607 00:57:08,271 --> 00:57:12,408 - Gotowałem dla wszystkich. - Czy są tego warte? 608 00:57:16,059 --> 00:57:18,931 Gdzie idziesz? Musisz je obserwować. 609 00:57:19,127 --> 00:57:21,127 Cześć? 610 00:57:22,327 --> 00:57:24,327 Tak 611 00:57:27,217 --> 00:57:30,194 Więc... OK. 612 00:57:33,179 --> 00:57:35,179 Kumpel, - 613 00:57:35,401 --> 00:57:36,937 Zabierz ich na górę 614 00:57:37,037 --> 00:57:38,881 Poczekaj na mnie przy drzwiach. 615 00:57:38,981 --> 00:57:41,336 Pójdę tam! 616 00:57:41,892 --> 00:57:43,473 Na górze, Kelly 617 00:57:43,573 --> 00:57:46,018 Zabierz go tam teraz! 618 00:57:46,118 --> 00:57:48,157 Ruch! 619 00:57:48,158 --> 00:57:49,182 Mała dziwka! 620 00:57:49,282 --> 00:57:51,942 Jedziemy na przejażdżkę. 621 00:57:53,257 --> 00:57:55,257 Iść! 622 00:58:13,767 --> 00:58:16,287 Chum, zaczekaj tutaj�. 623 00:58:21,417 --> 00:58:23,294 - Klapa tylna otwarta. - Dlaczego? 624 00:58:23,318 --> 00:58:25,291 Co byś pomyślał? Idź tam. 625 00:58:25,317 --> 00:58:27,418 Usiądziemy na tylnym siedzeniu? 626 00:58:27,518 --> 00:58:29,518 Idź tam! 627 00:58:31,937 --> 00:58:34,737 Idź tam teraz, zanim cię tam wepchnę! 628 00:58:35,117 --> 00:58:38,001 Jestem z tobą. Bez problemu. 629 00:58:45,384 --> 00:58:47,384 Skóra pokryta! 630 00:59:05,537 --> 00:59:07,001 To jest gdzieś tutaj. 631 00:59:07,101 --> 00:59:10,820 Co wiesz? - Po prostu miej oczy otwarte. 632 00:59:10,821 --> 00:59:12,821 Wtedy powiem. 633 00:59:14,283 --> 00:59:15,818 Bez problemu. 634 00:59:15,918 --> 00:59:21,007 To mnie przeraża. Chcę iść do domu. 635 00:59:21,008 --> 00:59:23,008 W porządku, kochanie. 636 00:59:27,476 --> 00:59:29,646 Zwolnij teraz. 637 00:59:31,060 --> 00:59:33,060 Tam. 638 00:59:48,411 --> 00:59:50,032 Co oni robią? - Nie wiem. - 639 00:59:50,132 --> 00:59:52,132 Po prostu bądź cicho. 640 00:59:58,077 --> 00:59:58,955 Gdzie mam iść? 641 00:59:59,055 --> 01:00:01,055 Gdzie są dziewczyny? 642 01:00:01,387 --> 01:00:03,387 W tylnej klapie. 643 01:00:26,363 --> 01:00:31,518 Dlaczego masz broń? Jeśli jesteś na tyle głupi, żeby to poruszyć... 644 01:00:31,618 --> 01:00:33,397 Nie zamierzam z niego korzystać. 645 01:00:33,497 --> 01:00:36,437 W takim razie możesz mi to dać. 646 01:00:37,152 --> 01:00:39,127 Czy mogę to mieć w takim razie? z powrotem? To nie moje. 647 01:00:39,227 --> 01:00:43,106 Później. Śledź nas�. 648 01:00:46,150 --> 01:00:48,150 Gdzie powinniśmy podążać? 649 01:00:48,440 --> 01:00:51,553 Powiedział, żeby podążać - Chyba to słyszałem 650 01:00:51,653 --> 01:00:53,653 Otwórz okno. 651 01:01:20,817 --> 01:01:22,817 D, to nie dotyczy mnie. 652 01:01:24,187 --> 01:01:27,057 Co masz na myśli? 653 01:01:28,059 --> 01:01:29,641 O czym oni mówią? - Nie wiem. 654 01:01:29,741 --> 01:01:31,741 Nie słyszę. 655 01:01:33,915 --> 01:01:35,915 Teraz po prostu jedź. 656 01:01:53,624 --> 01:01:57,758 Stuarta? Stuart, twój ojciec tu jest. 657 01:02:29,059 --> 01:02:29,853 Dziękuję, Davidzie 658 01:02:29,953 --> 01:02:31,953 Co oni robią? - Nie wiem. 659 01:03:11,384 --> 01:03:11,841 Wynoś się stamtąd! 660 01:03:11,941 --> 01:03:16,734 Ruch! Wynoś się stamtąd! 661 01:03:24,397 --> 01:03:25,278 Dlaczego oni je mają? 662 01:03:25,378 --> 01:03:27,378 Do cholery, uciekaj! 663 01:03:32,694 --> 01:03:34,694 Zabierz ich tam. 664 01:03:42,790 --> 01:03:45,730 Daj mu spokój, to tylko dziecko! 665 01:03:46,657 --> 01:03:51,636 Pozwól im odejść. Zejdź ze mnie! 666 01:03:51,637 --> 01:03:55,538 Zejdź ze mnie! 667 01:03:55,616 --> 01:03:57,616 Pieprzony kutas! 668 01:04:02,018 --> 01:04:03,418 Zamknąć się! 669 01:04:03,518 --> 01:04:05,350 Zostaw dziecko w spokoju! 670 01:04:05,450 --> 01:04:07,450 Cholera! 671 01:04:08,527 --> 01:04:10,291 Wy dwoje, zacznijcie kopać. 672 01:04:10,391 --> 01:04:12,451 Zostaw ich w spokoju! - Zamknąć się! 673 01:04:18,111 --> 01:04:19,202 Kolega. 674 01:04:19,302 --> 01:04:21,302 Vipin��, do cholery! 675 01:04:36,879 --> 01:04:38,879 Przestań płakać. 676 01:04:40,761 --> 01:04:42,761 Nie przejmuj się. 677 01:04:46,497 --> 01:04:48,497 Chcesz papierosa? 678 01:05:03,149 --> 01:05:05,149 Dzięki. 679 01:05:15,601 --> 01:05:17,601 Jak masz na imię? 680 01:05:18,960 --> 01:05:20,960 Joanna 681 01:05:29,111 --> 01:05:31,561 Kiedy zaczęłaś palić, Joanne? 682 01:05:35,272 --> 01:05:37,792 Kiedy zacząłeś palić? 683 01:05:38,229 --> 01:05:40,229 Nie wiem. 684 01:05:45,828 --> 01:05:48,781 Co mi robisz? 685 01:05:52,346 --> 01:05:54,346 Czy twoi rodzice palą? 686 01:05:56,635 --> 01:05:58,647 Matka nie żyje. 687 01:06:00,162 --> 01:06:02,162 Ojciec pali. 688 01:06:03,481 --> 01:06:05,481 Mój ojciec pali. 689 01:06:09,935 --> 01:06:11,935 Znasz ich, prawda? 690 01:06:17,007 --> 01:06:20,927 Kiedyś znalazłem jego papierosa. 691 01:06:21,387 --> 01:06:23,767 Chyba byłem wtedy w twoim wieku. 692 01:06:26,994 --> 01:06:28,994 Wziąłem jeden z nich. 693 01:06:29,789 --> 01:06:32,449 Poszedłem do łazienki zapalić. 694 01:06:33,809 --> 01:06:35,809 Zaskoczył mnie. 695 01:06:36,622 --> 01:06:42,071 Mam twoją karę w sercu całej paczki papierosów. 696 01:06:44,725 --> 01:06:46,725 Wszystko. 697 01:06:48,609 --> 01:06:50,609 Filtry. 698 01:06:51,161 --> 01:06:53,161 Opakowanie. 699 01:06:53,243 --> 01:06:56,113 I srebrny papier. 700 01:06:59,267 --> 01:07:02,412 Patrzył, jak wszystko zjadam. 701 01:07:03,760 --> 01:07:05,825 Wymiotowałem co sekundę. 702 01:07:05,925 --> 01:07:07,925 Po prostu spojrzał. 703 01:07:09,275 --> 01:07:11,275 Nie odwrócił wzroku. 704 01:07:15,637 --> 01:07:17,637 Od tego czasu nie palę. 705 01:07:25,953 --> 01:07:27,953 Daj mi to. 706 01:07:58,490 --> 01:08:01,193 Co on ci zrobił zeszłej nocy? 707 01:08:03,152 --> 01:08:05,247 Czy on nie żyje? 708 01:08:10,277 --> 01:08:13,227 Przepraszam. - Zamknąć się! Przestań płakać. 709 01:08:16,101 --> 01:08:18,971 Powiedz mi, co się stało? 710 01:08:21,905 --> 01:08:23,905 Co on ci zrobił? 711 01:08:26,197 --> 01:08:30,397 Nie będę więcej pytać, co on do cholery zrobił? 712 01:08:31,530 --> 01:08:33,530 nie pamiętam. 713 01:08:34,151 --> 01:08:38,067 To było ostatniej nocy. Pamiętasz. 714 01:08:39,697 --> 01:08:41,697 Zabrał mnie do sypialni. 715 01:08:46,117 --> 01:08:49,497 A potem? - Pieprzył mnie przez chwilę 716 01:08:53,087 --> 01:08:55,087 Następnie zaniósł mnie do łóżka. 717 01:08:56,628 --> 01:08:58,628 Związał cię? 718 01:08:59,693 --> 01:09:01,693 Tak. 719 01:09:04,194 --> 01:09:06,194 Następnie wyjął nóż. 720 01:09:07,619 --> 01:09:09,619 Powiedział, że mnie nie skrzywdzi. 721 01:09:10,911 --> 01:09:12,911 Zacząłem krzyczeć. 722 01:09:14,194 --> 01:09:16,194 Chciałem się stamtąd wydostać. 723 01:09:17,947 --> 01:09:20,047 Co on zrobił z nożem? 724 01:09:21,297 --> 01:09:23,297 Pociąłem moje ubranie. 725 01:09:25,117 --> 01:09:27,461 Co wtedy? Czy ty się pieprzysz? 726 01:09:28,624 --> 01:09:30,624 Nie. 727 01:09:32,011 --> 01:09:34,011 Dlaczego tego nie robisz? 728 01:09:35,739 --> 01:09:37,739 Kelly, przyjdź... 729 01:09:39,134 --> 01:09:41,134 Rozwiązał bandaże. 730 01:09:45,103 --> 01:09:49,603 Wbić mu nóż w ogon? Przestań płakać. 731 01:09:49,652 --> 01:09:51,827 Przestań płakać! 732 01:09:53,647 --> 01:09:56,247 Wbić nóż w ogon? - Tak. 733 01:09:56,362 --> 01:09:58,362 Ile razy? 734 01:10:00,817 --> 01:10:03,057 Do cholery, ile razy? 735 01:10:05,327 --> 01:10:07,028 Chyba dwa razy. 736 01:10:07,128 --> 01:10:08,756 Dźgnąłeś mojego ojca dwa razy? 737 01:10:08,856 --> 01:10:10,900 Przepraszam. 738 01:10:23,457 --> 01:10:25,457 Co mi robisz? 739 01:10:26,031 --> 01:10:28,031 Kelly! 740 01:10:29,637 --> 01:10:32,987 Co zamierza zrobić? Joanna, Joanna! 741 01:10:36,284 --> 01:10:38,704 Kelly, pomóż! 742 01:10:39,209 --> 01:10:41,209 Kelly, pomóż! 743 01:10:47,606 --> 01:10:50,196 Dobrze, to wystarczająco głębokie. 744 01:10:50,257 --> 01:10:52,257 Cholera! 745 01:10:54,189 --> 01:10:57,620 Kelly, pomóż! 746 01:10:57,621 --> 01:10:59,621 Kelly'ego 747 01:11:00,675 --> 01:11:04,105 Gdzie idziesz? Przyjdź i zobacz. 748 01:11:18,495 --> 01:11:19,330 Joanno, chodź tu! 749 01:11:19,430 --> 01:11:21,430 To tylko dziecko! 750 01:11:21,465 --> 01:11:23,486 Tu i teraz! 751 01:11:24,661 --> 01:11:26,661 Zamknąć się! 752 01:11:41,467 --> 01:11:43,467 Mój ojciec nie żyje. 753 01:11:47,294 --> 01:11:49,294 Ktoś musi za to zapłacić�. 754 01:11:59,806 --> 01:12:01,906 Derek, odsuń się, do cholery! 755 01:12:08,304 --> 01:12:10,304 Joanne, weź tę broń. 756 01:12:13,459 --> 01:12:15,459 Zdobądź tę cholerną broń, teraz! 757 01:12:21,619 --> 01:12:23,552 Pociągnij za spust. - Nie. 758 01:12:23,672 --> 01:12:25,672 �lk��... 759 01:12:26,075 --> 01:12:28,075 Zastrzel ich! 760 01:12:28,658 --> 01:12:33,590 Zrób to! Zrób to! 761 01:12:33,674 --> 01:12:36,446 Strzelaj już! 762 01:12:36,697 --> 01:12:38,697 Zrób to teraz! 763 01:13:17,197 --> 01:13:19,197 Wróć do samochodu. 764 01:15:24,531 --> 01:15:26,531 Co wy dwoje teraz zrobicie? 765 01:15:27,840 --> 01:15:29,840 Nie wiem. 766 01:15:31,607 --> 01:15:34,360 Czy masz jakieś pieniądze? - Nie. 767 01:15:44,047 --> 01:15:46,047 Weź to. 768 01:16:02,851 --> 01:16:05,536 Wszystko w porządku, kochanie, to już koniec. 769 01:16:34,226 --> 01:16:36,226 To wszystko. 770 01:18:10,579 --> 01:18:13,606 Tekst: Bubsmen