1 00:02:41,203 --> 00:02:43,246 [GOLPEANDO SOBRE EL VIDRIO] 2 00:02:44,373 --> 00:02:46,415 [BABl ES BABBLl NG] 3 00:02:47,918 --> 00:02:49,418 [TAPl NG CONTl NUES] 4 00:02:50,170 --> 00:02:51,546 Despierta. 5 00:02:52,214 --> 00:02:55,508 Logan, estás aquí. No lo podía creer cuando me lo dijeron. 6 00:02:55,676 --> 00:02:56,717 ¿Qué estás haciendo? 7 00:02:57,386 --> 00:02:59,095 LOGAN: Logan 6. 8 00:02:59,555 --> 00:03:01,931 No es todos los días autorizan un nuevo Sandman. 9 00:03:02,224 --> 00:03:04,725 Te lo diré, Francis, ese es él. 10 00:03:04,893 --> 00:03:06,269 Quizás, quizás no. 11 00:03:06,520 --> 00:03:08,729 ¿Qué importa? Él ya no es tuyo. 12 00:03:11,900 --> 00:03:13,734 Muy bien, ¿quieres que lo despierte? 13 00:03:15,404 --> 00:03:17,613 MUJER [EN PA]: Robo. -Ahora lo has hecho. 14 00:03:17,781 --> 00:03:20,950 Los escáneres informan de una intrusión. Identificar. 15 00:03:21,243 --> 00:03:24,537 Logan 5, Francisco 7, cuadrante de servicio autorizado. 16 00:03:24,746 --> 00:03:26,747 Intrusión accidental. 17 00:03:26,915 --> 00:03:29,709 Claro, Logan 5. Claro, Francis 7. 18 00:03:29,877 --> 00:03:31,961 [BABl ES LLORAR NG] 19 00:03:33,797 --> 00:03:35,756 Muy bien, Francis, estoy contigo. 20 00:03:53,734 --> 00:03:55,818 [CHARLA] 21 00:03:57,195 --> 00:03:59,488 FRANCOS: Sólo los locos andan por Nursery. 22 00:03:59,781 --> 00:04:01,657 Habrá un par de nuevos Hombres de arena mañana. 23 00:04:01,825 --> 00:04:02,825 ¿Cómo lo sabes? 24 00:04:03,118 --> 00:04:05,119 FRANClS: Algunos de nuestros muchachos Están en Carrusel esta noche. 25 00:04:05,329 --> 00:04:06,996 Y los Sandmen siempre se renuevan. Lo sé. 26 00:04:07,706 --> 00:04:09,624 Pero no lo sabes. Simplemente asumes. 27 00:04:09,791 --> 00:04:12,960 Uno por uno. lo que todos sido enseñado. Uno por uno. 28 00:04:13,211 --> 00:04:15,338 ¿Por qué no? Así es como Todo funciona. 29 00:04:15,631 --> 00:04:18,674 Mantiene todo en equilibrio. Uno termina, otro nace. 30 00:04:18,842 --> 00:04:21,177 Sencillo, lógico, perfecto. 31 00:04:21,678 --> 00:04:24,805 -¿Tienes un sistema mejor? LOGAN: Por supuesto que no. 32 00:04:24,973 --> 00:04:29,185 Al menos a veces me lo pregunto. No como tú con tu rutina automática. 33 00:04:29,436 --> 00:04:31,687 Suenas como un sueño Profesor con una cinta pegada. 34 00:04:31,855 --> 00:04:34,023 Déjalo en paz, es perfecto. 35 00:04:39,821 --> 00:04:42,281 Sabes, Logan, te preguntas muchas cosas. 36 00:04:42,532 --> 00:04:44,116 Demasiado para un Sandman. 37 00:04:44,826 --> 00:04:46,702 LOGAN: ¿Por qué estabas tan enojado en ese momento? 38 00:04:46,870 --> 00:04:48,329 ¿Qué te hizo? 39 00:04:48,538 --> 00:04:51,624 FRANClS: Ese rojo se va a publicar. Siempre puedo decirlo. 40 00:04:51,833 --> 00:04:53,834 ¿Viste alguna vez Francisco 8? 41 00:04:54,252 --> 00:04:57,004 Ni siquiera visité la guardería antes de esta noche. 42 00:04:58,715 --> 00:05:01,968 Ya sabes, cuando preguntas, te frena. 43 00:05:03,845 --> 00:05:06,389 No lo sé. ¿Qué te da tanta curiosidad? 44 00:05:06,848 --> 00:05:08,849 ¿Sabes quién era su madre semilla? 45 00:05:09,017 --> 00:05:12,561 ¡Por supuesto que no! Tengo curiosidad, no estoy enfermo. 46 00:05:12,771 --> 00:05:13,854 Bien. 47 00:05:16,024 --> 00:05:18,859 Mira a la multitud. Buen carrusel esta noche. 48 00:05:26,493 --> 00:05:29,704 MUJER [EN PA]: Último Día, Capricornio 1 5s. 49 00:05:29,913 --> 00:05:33,666 Año de la ciudad, 2274. 50 00:05:33,875 --> 00:05:35,918 Comienza el carrusel. 51 00:05:37,879 --> 00:05:39,922 [CHARLA] 52 00:05:43,552 --> 00:05:46,929 Último Día, Capricornio 1 5s. 53 00:05:47,180 --> 00:05:50,850 Año de la ciudad, 2274. 54 00:05:51,018 --> 00:05:53,853 Comienza el carrusel. 55 00:05:54,021 --> 00:05:55,521 [FRANCIS y LOGAN SE RÍEN] 56 00:05:59,234 --> 00:06:01,318 [CHARLA Y RÍE] 57 00:06:08,910 --> 00:06:09,952 FRANCOS: ¿Te importaría? 58 00:06:11,288 --> 00:06:12,621 Muchas gracias. 59 00:06:22,924 --> 00:06:25,384 Unos cuantos por ahí podría haber sido su semilla-madre. 60 00:06:26,136 --> 00:06:29,138 ¿Sólo pocos? Simplemente no lo estás intentando. 61 00:06:32,934 --> 00:06:34,977 [APLAUSOS] 62 00:06:35,645 --> 00:06:36,937 Capricornio 1 5s. . . 63 00:06:37,647 --> 00:06:39,982 . . .nacido en 2244. . . 64 00:06:40,275 --> 00:06:41,650 . . .entrar al carrusel. 65 00:06:42,778 --> 00:06:44,653 Este es el momento de la renovación. 66 00:06:44,988 --> 00:06:47,114 [ANIMANDO Y APLAUDIENDO] 67 00:07:14,643 --> 00:07:16,018 Sé fuerte. . . 68 00:07:16,269 --> 00:07:17,853 . . .y seréis renovados. 69 00:07:18,522 --> 00:07:20,648 [AU Dl ENCE GASPl NG] 70 00:07:23,026 --> 00:07:24,777 Identificar. 71 00:07:29,616 --> 00:07:30,991 Elevar. 72 00:07:38,041 --> 00:07:40,126 [AU Dl ENCIA GRITO l NG Y JADEANDO] 73 00:07:50,220 --> 00:07:51,720 [APLAUDE NG] 74 00:08:43,607 --> 00:08:45,274 HOMBRE: ¡Renovar! ¡Renovar! 75 00:08:47,527 --> 00:08:49,612 MUJER : ¡Arriba, arriba! 76 00:08:52,699 --> 00:08:54,783 HOMBRE: Arriba, arriba. ¡Vamos, arriba! 77 00:09:09,591 --> 00:09:11,008 Vamos ! 78 00:09:20,101 --> 00:09:21,936 ¡Arriba, arriba, vamos, arriba! 79 00:09:26,399 --> 00:09:28,484 [GRITO NG l NDlSTl NCTLY] 80 00:09:34,532 --> 00:09:35,950 MUJER : ¡Más alto! 81 00:09:37,118 --> 00:09:39,119 MULTITUD [CANTANDO]: ¡Renovar! ¡Renovar! 82 00:09:44,751 --> 00:10:04,603 ¡Renovar! 83 00:10:11,152 --> 00:10:13,153 ¡Afirmativo! 84 00:10:16,449 --> 00:10:17,574 HOMBRE: ¡Renovar! 85 00:10:33,717 --> 00:10:35,843 [PITIDO DEL DISPOSITIVO] 86 00:10:41,850 --> 00:10:43,309 ¡Ja! 87 00:11:07,667 --> 00:11:09,752 [ENCENDIDO DE LA PISTOLA] 88 00:11:23,183 --> 00:11:24,641 Ja, ja. 89 00:11:37,530 --> 00:11:38,739 ¡Corre, corredor! 90 00:11:40,617 --> 00:11:43,243 ¿Lo escuchaste? ¡Correr! 91 00:11:46,915 --> 00:11:50,042 [RISAS] 92 00:12:08,812 --> 00:12:11,230 LOGAN: ¡Espera! FRANCOS: ¡Corredor! 93 00:12:28,206 --> 00:12:30,207 [ANIMAR Y QUITAR] 94 00:12:40,635 --> 00:12:43,178 Corredor terminado, 0,31. 95 00:12:43,346 --> 00:12:44,847 Listo para la limpieza. 96 00:12:52,188 --> 00:12:54,106 Solicitar control de identidad. 97 00:13:00,488 --> 00:13:01,530 Afirmativo. 98 00:13:22,260 --> 00:13:23,886 Era bueno, ¿no? 99 00:13:24,345 --> 00:13:26,847 Mostró que tenía algo de vida en él. al final. 100 00:13:27,015 --> 00:13:28,056 [AMBOS RISAS] 101 00:13:28,224 --> 00:13:29,808 Fue un gran tiro el que hiciste. 102 00:13:30,059 --> 00:13:32,519 Seguías extrañándolo. Tenía que hacer algo. 103 00:13:33,062 --> 00:13:35,147 [RÍE NG] 104 00:13:35,398 --> 00:13:37,858 FRANClS: Es una locura. Podría haber renovado en Carrusel. 105 00:13:38,067 --> 00:13:39,485 Ahora ha terminado para siempre. 106 00:13:39,736 --> 00:13:41,278 ¿Por qué corren? 107 00:13:54,667 --> 00:13:56,752 [BURBUJEANDO] 108 00:14:33,456 --> 00:14:35,582 [MON lTOR TUN ING] 109 00:15:15,373 --> 00:15:16,456 Hola. 110 00:15:18,501 --> 00:15:19,835 Bienvenido. 111 00:15:34,809 --> 00:15:36,435 Por favor, no. 112 00:15:37,270 --> 00:15:38,353 ¿Por favor? 113 00:15:38,521 --> 00:15:39,813 ¿No? 114 00:15:40,940 --> 00:15:41,982 [SE BURLA] 115 00:15:43,484 --> 00:15:44,610 Vamos. 116 00:15:50,116 --> 00:15:51,867 No. 117 00:15:53,536 --> 00:15:55,037 ¿Qué pasa? 118 00:15:55,538 --> 00:15:57,331 Oh, ¿prefieres a las mujeres? 119 00:15:58,291 --> 00:15:59,333 No. 120 00:16:00,543 --> 00:16:01,877 ¿Y bien? 121 00:16:04,172 --> 00:16:06,465 Nada, me sentí triste. 122 00:16:06,633 --> 00:16:08,717 Me puse en el circuito. 123 00:16:09,052 --> 00:16:10,385 Fue un error. 124 00:16:10,553 --> 00:16:12,012 ¿Triste? 125 00:16:12,639 --> 00:16:13,722 ¿Por qué te sientes triste? 126 00:16:14,515 --> 00:16:16,642 Un amigo mío subió a Carrousel. 127 00:16:17,226 --> 00:16:18,352 Ahora se ha ido. 128 00:16:19,520 --> 00:16:22,189 Si, bueno, Estoy seguro de que fue renovado. 129 00:16:22,732 --> 00:16:25,359 Fue asesinado. Como los demás. 130 00:16:25,735 --> 00:16:27,569 ¿Delicado? ¿Por qué usas esa palabra? 131 00:16:28,363 --> 00:16:30,155 ¿No es eso lo que haces? ¿Matar? 132 00:16:37,538 --> 00:16:39,915 Nunca he matado a nadie en mi vida. 133 00:16:40,166 --> 00:16:42,084 Los hombres de arena acaban con los corredores. 134 00:16:43,544 --> 00:16:45,045 ¿Cómo te llamas? 135 00:16:46,047 --> 00:16:47,172 Jésica. 136 00:16:49,008 --> 00:16:50,425 Bueno, triste o no. . . 137 00:16:50,593 --> 00:16:51,885 . . .eres hermosa. 138 00:16:52,095 --> 00:16:53,762 -Tengamos sexo. -No. 139 00:16:54,013 --> 00:16:55,722 Entonces ¿por qué estás perdiendo el tiempo, ¿eh? 140 00:16:55,973 --> 00:16:57,557 ¿Por qué te pusiste en el circuito? 141 00:16:59,102 --> 00:17:01,436 Pensé que tenía que hacer algo. 142 00:17:01,771 --> 00:17:03,605 Te dije que fue un error. . . 143 00:17:03,856 --> 00:17:05,774 . . .y he cambiado de opinión. 144 00:17:06,067 --> 00:17:07,984 ¿Porque soy un Sandman? 145 00:17:08,569 --> 00:17:09,945 ¿Soy tu primero? 146 00:17:10,196 --> 00:17:11,488 Sí. 147 00:17:12,573 --> 00:17:14,199 Y tengo curiosidad. 148 00:17:14,450 --> 00:17:15,617 ¿Acerca de? 149 00:17:15,910 --> 00:17:17,452 Cómo vive un hombre de arena. 150 00:17:17,620 --> 00:17:19,955 es un poco diferente de la mayoría de la gente. . . 151 00:17:20,206 --> 00:17:23,625 . . .pero te aseguro que tenemos lo mismo sentimientos como todos los demás. 152 00:17:24,210 --> 00:17:25,711 Si sientes curiosidad, es... 153 00:17:25,962 --> 00:17:28,588 -No se trata de eso. -¿Qué entonces? 154 00:17:30,633 --> 00:17:32,592 ¿Por qué está mal correr? 155 00:17:37,306 --> 00:17:39,141 No deberías pensar esas cosas. . . 156 00:17:39,600 --> 00:17:40,809 . . .y mucho menos hablar de ellos. 157 00:17:41,644 --> 00:17:44,229 Mira, ya sabes qué hacer. 158 00:17:45,481 --> 00:17:46,940 Intentas con todas tus fuerzas renovarte. 159 00:17:47,150 --> 00:17:50,485 De lo contrario, cuando esto se vuelve negro, eso es todo. 160 00:17:51,779 --> 00:17:55,157 Pero si por alguna extraña razón quieres tener 31 . . 161 00:17:55,408 --> 00:17:57,451 . . .entonces tienes la misma oportunidad como todos. 162 00:17:57,827 --> 00:18:00,495 Como tu amigo. Carrusel. 163 00:18:03,291 --> 00:18:04,332 Pero. . . 164 00:18:05,835 --> 00:18:08,462 . . .si eres uno de los inadaptados. . . 165 00:18:10,465 --> 00:18:11,590 . . .ahí es donde entro yo. 166 00:18:11,758 --> 00:18:13,592 -No dije que correría. -¿Mmm? 167 00:18:13,760 --> 00:18:15,135 Yo solo. . . . 168 00:18:17,597 --> 00:18:19,181 ¿Cuántos años tiene? 169 00:18:19,474 --> 00:18:21,141 Soy un 6. 170 00:18:21,350 --> 00:18:23,268 Me pondré rojo el año que viene. 171 00:18:23,478 --> 00:18:25,520 [RÍE NG] 172 00:18:25,688 --> 00:18:27,773 Estás a años de distancia. 173 00:18:30,651 --> 00:18:31,860 ¿En qué quad vives? 174 00:18:32,111 --> 00:18:33,361 K. 175 00:18:35,364 --> 00:18:37,532 Estás bastante seguro de que no quieres. . .? 176 00:18:39,076 --> 00:18:41,286 Es bueno saber que puedes asentir. 177 00:18:42,622 --> 00:18:44,831 Es bueno saber que tú también puedes hacer eso. 178 00:18:44,999 --> 00:18:46,374 [LAS MUJERES SE RÍEN] 179 00:18:46,542 --> 00:18:48,877 Hola, Logan. He estado mirando por todas partes como Caín para ti. 180 00:18:49,045 --> 00:18:51,046 [TODOS RÍEN] 181 00:18:51,214 --> 00:18:52,506 Estamos de fiesta, ¿verdad? 182 00:18:52,673 --> 00:18:55,383 LOGAN: Hola, Francisco. Son geniales. 183 00:18:59,722 --> 00:19:01,014 Desvanezcamos. 184 00:19:02,141 --> 00:19:04,226 [Gl RLS GlGGLl NG] 185 00:19:04,602 --> 00:19:07,229 FRANCOS: Ah, Logan. Devuélveme mi grito. 186 00:19:07,480 --> 00:19:08,980 LOGAN: Son míos ahora. 187 00:19:18,574 --> 00:19:19,658 ¿Qué pasó? 188 00:19:19,826 --> 00:19:22,118 -Perdí un corredor en Catedral. -¿Cómo? 189 00:19:22,370 --> 00:19:23,703 Me encontré con algunos cachorros. 190 00:19:23,913 --> 00:19:25,705 Uno de ellos me cortó hasta el fondo. 191 00:19:26,499 --> 00:19:29,167 -Cachorros. -Estoy de camino a New You para reparaciones. 192 00:19:29,502 --> 00:19:32,128 Consíguete una nueva cara mientras estás en eso. Ahora te conocen. 193 00:19:32,338 --> 00:19:33,755 Ja ja. 194 00:19:34,757 --> 00:19:37,717 LOGAN: Podría investigar el Nuevo Tú mismo. Número 483. 195 00:19:38,177 --> 00:19:40,387 FRANCOS: ¿Tú? ¿Por qué? LOGAN: Es el último corredor. 196 00:19:40,638 --> 00:19:42,556 Creo que tuvo un cambio de cara. el último día. 197 00:19:42,723 --> 00:19:44,850 Si es así, alguien en 483 estaba tratando de ayudarlo. 198 00:19:45,101 --> 00:19:46,601 Échale un vistazo. 199 00:19:48,729 --> 00:19:51,189 Hola, logan, Tengo un corredor en el centro de poder. 200 00:19:55,278 --> 00:19:56,444 ¿Qué te pasa, Francisco? 201 00:19:56,737 --> 00:19:58,113 Anoche. 202 00:19:58,364 --> 00:19:59,614 LOGAN: Tenías un truco. 203 00:19:59,782 --> 00:20:01,741 Ella debe haberle dado en la cabeza. 204 00:20:21,804 --> 00:20:22,971 MUJER [EN LOS PONENTES]: Identificar. 205 00:20:25,933 --> 00:20:27,475 Claro Francisco 7. 206 00:20:34,775 --> 00:20:37,110 LOGAN: Bueno, ahí va otro. 207 00:20:40,323 --> 00:20:43,241 HOMBRE: ¿Por qué corren? ¿En lugar de ir al Carrusel? 208 00:20:44,827 --> 00:20:46,328 Bueno. 209 00:20:47,705 --> 00:20:49,331 Corredor eliminado, centro de poder. 210 00:20:50,708 --> 00:20:54,210 HOMBRE: 71 06, identificación correcta. 211 00:20:57,798 --> 00:21:00,508 -Nos vemos en el hidrotóner. -Estaré bien contigo. 212 00:21:22,114 --> 00:21:24,032 [MACH l N E WH l RRl NG] 213 00:21:43,678 --> 00:21:48,056 MUJER [PARA PONENTES]: Logan 5, acércate e identifícate. 214 00:21:57,858 --> 00:22:00,777 Siéntate frente a la pantalla, Logan 5. 215 00:22:07,868 --> 00:22:09,536 Identificar. 216 00:22:26,679 --> 00:22:27,721 Logan 5. 217 00:22:29,724 --> 00:22:32,434 ¿Identificas este objeto? 218 00:22:38,232 --> 00:22:39,607 Negativo. 219 00:22:40,735 --> 00:22:41,943 Pregunta: ¿Qué es? 220 00:22:42,611 --> 00:22:45,196 Ese es el nombre del objeto: ankh. 221 00:22:50,036 --> 00:22:54,122 ¿Identificas esta palabra: santuario? 222 00:22:55,916 --> 00:22:57,125 Negativo. 223 00:22:58,753 --> 00:23:01,463 El santuario es una precatástrofe palabra clave. . . 224 00:23:01,756 --> 00:23:04,090 . . .usado para un lugar de inmunidad. 225 00:23:07,219 --> 00:23:08,636 No lo entiendo. 226 00:23:08,888 --> 00:23:09,929 El objeto ankh. . . 227 00:23:10,097 --> 00:23:14,142 . . .ha sido identificado con la palabra clave "Santuario". 228 00:23:14,643 --> 00:23:16,770 El objeto y la palabra se relacionan. . . 229 00:23:16,937 --> 00:23:20,398 . . .a los corredores que tienen no ha sido contabilizado. 230 00:23:23,903 --> 00:23:24,986 -Pregunta-- -Espera. 231 00:23:26,864 --> 00:23:29,657 Corredores no contabilizados: 1.056. 232 00:23:30,951 --> 00:23:32,994 Puede formular su pregunta. 233 00:23:33,621 --> 00:23:35,914 ¿1.056 desaparecidos? 234 00:23:36,082 --> 00:23:37,665 El número es correcto. 235 00:23:39,001 --> 00:23:40,877 Eso es imposible. 236 00:23:41,921 --> 00:23:44,839 Pregunta: Quizás no todos fueran corredores. 237 00:23:45,007 --> 00:23:47,967 Quizás la mayoría de ellos alcanzaron renovación de vida en Carrusel. 238 00:23:52,014 --> 00:23:53,515 Pregunta: 239 00:23:54,433 --> 00:23:55,934 ¿Nadie alcanzó la renovación? 240 00:24:00,189 --> 00:24:04,692 -Pero todo el mundo cree que algunos-- -La pregunta ha sido respondida. 241 00:24:08,989 --> 00:24:12,283 Quieres decir, ¿Nunca han renovado a nadie? 242 00:24:12,701 --> 00:24:14,953 La pregunta ha sido respondida. 243 00:24:18,124 --> 00:24:20,667 estas autorizado para penetrar los sellos de la ciudad. . . 244 00:24:20,918 --> 00:24:23,002 . . .y buscar fuera de la cúpula. 245 00:24:23,420 --> 00:24:24,712 ¿Las focas? 246 00:24:25,005 --> 00:24:27,215 Pregunta: ¿Qué sellos? 247 00:24:27,800 --> 00:24:29,050 ¿Afuera? 248 00:24:30,010 --> 00:24:31,511 No hay nada afuera. 249 00:24:32,012 --> 00:24:35,473 Encontrarás Santuario y lo destruirás. 250 00:24:38,561 --> 00:24:39,853 Pregunta: 251 00:24:40,020 --> 00:24:42,313 ¿Qué pasa si necesito ayuda? ¿De otro hombre de arena? 252 00:24:42,982 --> 00:24:45,859 Negativo. tu empezaras asignación convirtiéndose en. .. 253 00:24:46,026 --> 00:24:48,153 . . .un corredor que busca Santuario. 254 00:24:48,404 --> 00:24:49,821 Pregunta : 255 00:24:51,031 --> 00:24:52,866 Ahora sólo tengo seis rojos. 256 00:24:53,242 --> 00:24:55,702 ¿Cómo puedo fingir que soy ¿Se acerca el último día? 257 00:24:57,663 --> 00:24:59,873 Identificar. 258 00:25:00,082 --> 00:25:02,167 [MÁQUINA ZUMBANDO] 259 00:25:23,772 --> 00:25:25,899 [WHILSPERS] 260 00:25:44,418 --> 00:25:46,211 Mi reloj de vida. 261 00:25:48,088 --> 00:25:50,089 Pregunta: ¿Mi reloj vital? 262 00:25:53,052 --> 00:25:55,053 Retrograma completo. 263 00:25:55,221 --> 00:25:57,805 Trámite 033-03. 264 00:25:58,891 --> 00:26:02,101 ¿Pero sigo siendo rojo 6? 265 00:26:04,772 --> 00:26:07,023 Tuve cuatro años más. 266 00:26:07,900 --> 00:26:09,984 Los recuperaré, ¿no? 267 00:26:10,486 --> 00:26:14,072 Tomarás el objeto ankh. con usted para su identificación. 268 00:26:15,407 --> 00:26:16,908 Pregunta: 269 00:26:18,118 --> 00:26:20,119 ¿Recuperaré mis cuatro años? 270 00:27:33,610 --> 00:27:35,194 ¿Por qué diablos tardaste tanto? 271 00:27:35,362 --> 00:27:37,905 Fue el interrogatorio. 272 00:27:39,158 --> 00:27:41,326 Fue más complicado de lo habitual. 273 00:27:41,577 --> 00:27:43,745 Vamos, métete en el agua. 274 00:27:46,498 --> 00:27:48,333 Francisco, ¿lo hiciste? . .? 275 00:27:48,584 --> 00:27:50,418 ¿Alguna vez viste a alguien renovar? 276 00:27:51,253 --> 00:27:53,046 [RÍE NG] 277 00:27:53,213 --> 00:27:56,924 Has estado hablando demasiado. Primero Guardería, y ahora preguntas tontas. 278 00:27:57,176 --> 00:27:59,218 No, pero ¿lo hiciste? 279 00:28:00,346 --> 00:28:02,513 -¿Hice qué? -¿Ves a alguien renovado? 280 00:28:03,182 --> 00:28:04,349 Por supuesto. 281 00:28:06,268 --> 00:28:07,352 ¿Alguien que conozcamos? 282 00:28:09,021 --> 00:28:11,689 Mira, métete al agua. 283 00:28:11,940 --> 00:28:14,525 Lo necesitas más que yo. 284 00:28:14,902 --> 00:28:16,235 Francis, tengo que hablar contigo. 285 00:28:18,947 --> 00:28:20,448 Te veré. 286 00:28:31,460 --> 00:28:32,794 Aquí estoy. 287 00:28:33,087 --> 00:28:34,629 Ahora dime por qué. 288 00:28:34,797 --> 00:28:36,255 No pude sacarte de mi mente. 289 00:28:36,465 --> 00:28:38,716 soy la mujer mas hermosa Supongo que alguna vez viste. 290 00:28:39,802 --> 00:28:40,927 Tal vez. 291 00:28:41,095 --> 00:28:44,222 -¿Y debes tenerme? -Sí. Algo así. 292 00:28:44,390 --> 00:28:47,308 -¿Así? -Sí, ¿por qué no? 293 00:28:47,976 --> 00:28:49,477 ¿Pero todavía tengo la opción? 294 00:28:50,479 --> 00:28:54,273 -Por supuesto. -Entonces la respuesta sigue siendo no. 295 00:28:55,734 --> 00:28:57,276 No, no te creo. 296 00:28:58,278 --> 00:29:01,114 -¿Por eso me trajiste aquí? -¿Habrías venido por tu cuenta? 297 00:29:01,281 --> 00:29:04,075 -No. -Pues ahí está. Tenía razón. 298 00:29:07,496 --> 00:29:09,914 Puedes tener a cualquier mujer de la ciudad. 299 00:29:10,582 --> 00:29:11,916 ¿Qué es lo que realmente quieres? 300 00:29:18,006 --> 00:29:20,842 -¿Por qué mostrarme? -Porque voy a correr. 301 00:29:22,302 --> 00:29:25,304 -¿Por qué decírmelo? -Sabes algo. 302 00:29:28,183 --> 00:29:30,017 ¿Sobre correr? Morir, ¿qué? 303 00:29:30,310 --> 00:29:34,188 Ambos. pero corriendo es lo que me interesa. 304 00:29:34,356 --> 00:29:36,524 Sé lo que todo el mundo sabe. 305 00:29:36,775 --> 00:29:40,278 Intenta con todas tus fuerzas renovarte. tienes el las mismas posibilidades que cualquier otra persona. Carrusel. 306 00:29:40,446 --> 00:29:44,198 Mira, ¿no lo entiendes? ¡Es diferente ahora porque soy yo! 307 00:29:44,366 --> 00:29:45,658 Mi vida. 308 00:29:47,536 --> 00:29:48,619 Ayúdame. 309 00:29:50,497 --> 00:29:51,873 ¿Cómo puedo? 310 00:29:57,171 --> 00:29:58,254 ¿De dónde sacaste eso? 311 00:29:59,339 --> 00:30:00,631 Lo conseguí de un corredor. 312 00:30:00,883 --> 00:30:02,383 Y luego lo mataste. 313 00:30:02,634 --> 00:30:04,302 Era mi trabajo. 314 00:30:04,470 --> 00:30:05,803 Pero ahora. . . 315 00:30:06,722 --> 00:30:09,307 . . .es diferente. Créeme. 316 00:30:10,559 --> 00:30:11,767 Yo no lo hago. 317 00:30:12,352 --> 00:30:14,312 Habla con tus amigos por mí, Jessica. 318 00:30:14,688 --> 00:30:17,565 -¿Qué amigos? -¡Mira, no tengo mucho tiempo! 319 00:30:18,150 --> 00:30:20,276 nunca escuché de un Sandman corriendo, nunca. 320 00:30:21,904 --> 00:30:24,030 Y nunca oí hablar de Santuario. 321 00:31:03,362 --> 00:31:06,280 Primer nivel, cerca de la mano. 322 00:31:07,616 --> 00:31:10,243 No nos busques, nos vemos. 323 00:31:10,953 --> 00:31:13,412 No pareces muy segura, Jessica. 324 00:31:13,622 --> 00:31:14,622 ¿Puedes hacerlo? 325 00:31:15,207 --> 00:31:16,415 ¿Quieres? 326 00:31:18,335 --> 00:31:19,919 ¿Esta noche? 327 00:31:20,837 --> 00:31:22,046 Sí. 328 00:31:22,214 --> 00:31:24,257 Lo siento, Jessica. 329 00:31:24,424 --> 00:31:25,925 Todos lo somos. 330 00:31:26,426 --> 00:31:28,970 Pero ha oído hablar de Santuario. 331 00:31:29,304 --> 00:31:32,306 Y eso lo hace peligroso para todos nosotros. 332 00:31:33,141 --> 00:31:34,475 ¿No es así? 333 00:31:41,858 --> 00:31:44,360 Oh, gracias, Francisco. Me vendría bien un descanso. 334 00:31:44,987 --> 00:31:46,862 Simplemente no tardes una eternidad como la última vez. 335 00:31:47,114 --> 00:31:50,616 Te encanta. tienes miedo Te perderás una muy buena carrera. 336 00:32:05,632 --> 00:32:07,675 [LLAMANDO A LA PUERTA] 337 00:32:12,306 --> 00:32:13,514 ¿Hablaste con ellos? 338 00:32:15,100 --> 00:32:16,142 ¿A ellos? 339 00:32:19,479 --> 00:32:20,813 Entonces ¿por qué estás aquí? 340 00:32:23,775 --> 00:32:25,109 Estoy aquí para ayudarte. 341 00:32:26,445 --> 00:32:28,404 Ven conmigo a Arcade. 342 00:32:54,431 --> 00:32:55,514 Espera, Logan. 343 00:32:57,017 --> 00:32:58,726 -Tenemos que hablar. -Sí, tenemos que hacerlo. 344 00:32:58,894 --> 00:33:00,978 [BUSCADOR] 345 00:33:02,522 --> 00:33:05,816 -¿Qué es? -Un corredor. En Catedral. 346 00:33:06,526 --> 00:33:08,235 Una mujer. Vamos. 347 00:33:15,077 --> 00:33:16,243 Será mejor que te vayas a casa. 348 00:33:16,536 --> 00:33:18,496 Prefiero estar contigo. 349 00:33:21,500 --> 00:33:22,708 Logan tiene uno malo esta noche. 350 00:33:22,959 --> 00:33:25,002 -Catedral. Será mejor que lo ayude. -Cuidado. 351 00:33:25,253 --> 00:33:27,588 Cuidado, te cortarán en pedazos. antes de verlos. 352 00:33:50,612 --> 00:33:53,531 ¿Son los cachorros realmente tan salvajes? como dicen? 353 00:33:54,574 --> 00:33:56,033 Nunca has estado allí, ¿verdad? 354 00:33:56,284 --> 00:33:57,702 No, por supuesto que no. 355 00:33:58,578 --> 00:34:01,706 Querías venir conmigo. Lo descubrirás. 356 00:34:03,375 --> 00:34:05,000 Son salvajes, de acuerdo. 357 00:34:05,502 --> 00:34:08,587 Ellos son los violentos. no hay lugar para ellos, a menos que cambien. 358 00:34:10,590 --> 00:34:14,510 La gente dice que es porque nacen. en criadores. ¿Habías oído eso? 359 00:34:14,720 --> 00:34:16,887 Todos nacemos en criadores. 360 00:34:17,139 --> 00:34:20,307 Pero la mayoría de nosotros no terminamos corriendo salvajemente en la Catedral. 361 00:34:20,934 --> 00:34:24,478 No, pero dicen maternidad humana. podría ser mejor. 362 00:34:27,107 --> 00:34:28,899 Ojalá hubiera conocido a mi madre. 363 00:34:30,944 --> 00:34:32,987 [RÍE NG] 364 00:34:33,155 --> 00:34:35,156 ¿De dónde sacas estas ideas locas? 365 00:34:37,242 --> 00:34:39,034 ¿Cuándo empezaste a preguntar? ¿Último día? 366 00:34:40,620 --> 00:34:42,329 No dije que lo cuestioné. 367 00:34:43,623 --> 00:34:45,124 Bueno, ¿y tú? 368 00:34:46,585 --> 00:34:48,502 MUJER [MÁS DEL MES lTOR]: Introducir una reserva. . . 369 00:34:48,670 --> 00:34:51,630 . . .para delincuentes violentos. Sólo personas autorizadas. 370 00:35:10,859 --> 00:35:13,527 nunca he estado en este cuadrante antes. 371 00:35:17,574 --> 00:35:19,825 Solicitar apertura de puerta, Plaza Catedral. 372 00:35:20,076 --> 00:35:22,369 MUJER [SOBRE RADlO]: Logan 5 autorizado a ingresar a zona de riesgo. 373 00:35:22,662 --> 00:35:24,497 Lo cerraron para guardarlo en los cachorros. 374 00:35:27,375 --> 00:35:30,002 No. No, déjame ir primero. 375 00:35:31,713 --> 00:35:34,131 A veces son esperando justo ahí dentro. 376 00:35:36,384 --> 00:35:38,385 Rápido, antes de que cierre. 377 00:35:59,908 --> 00:36:01,158 [RUJIDO] 378 00:36:11,670 --> 00:36:13,546 No tengas miedo. 379 00:36:16,341 --> 00:36:17,383 ¿Cómo te llamas? 380 00:36:17,926 --> 00:36:19,385 María 2. 381 00:36:20,720 --> 00:36:23,097 -¿Dónde vives, María? MARÍA: Aquí. 382 00:36:26,601 --> 00:36:27,726 ¿Por qué no estás en la guardería? 383 00:36:28,562 --> 00:36:30,437 Soy muy inteligente. 384 00:36:30,647 --> 00:36:31,772 JESSICA: ¿Cuándo estás verde? 385 00:36:32,649 --> 00:36:33,732 ¿Cuándo subes? 386 00:36:34,901 --> 00:36:37,570 Nunca subo las escaleras. 387 00:36:38,697 --> 00:36:39,738 Eres una anciana agradable. 388 00:36:39,906 --> 00:36:41,365 [RELOJES DE PULSERA] 389 00:36:43,410 --> 00:36:45,452 -¡Oye! -No. 390 00:36:45,704 --> 00:36:48,664 No, no lo hagas. Podría ser un señuelo. 391 00:37:04,097 --> 00:37:06,181 [PITIDO DEL DISPOSITIVO] 392 00:37:16,109 --> 00:37:17,234 ¡Corredor! 393 00:37:21,072 --> 00:37:23,157 [LOS HOMBRES HABLAN NG l N IDIOMA EXTRANJERO] 394 00:37:30,415 --> 00:37:32,499 NIÑO 1 [WH ISPERl NG]: Cuidado. Míralo. 395 00:37:33,960 --> 00:37:36,420 NIÑO 1: ¡Círculo! ¡Círculo! 396 00:37:36,713 --> 00:37:38,005 Ponte detrás de ellos. 397 00:37:38,798 --> 00:37:40,007 NIÑO 2: No dejes que se escapen. 398 00:37:40,800 --> 00:37:41,842 NIÑO 1: ¡Billy, vamos! 399 00:37:42,093 --> 00:37:44,011 NIÑO 2: ¡Billy, tenemos uno! 400 00:37:45,513 --> 00:37:47,514 Tenemos un corredor y su pareja. 401 00:37:48,099 --> 00:37:49,808 Y mira quién decidió correr. 402 00:37:50,810 --> 00:37:52,770 Ayer corté un Sandman. 403 00:37:53,355 --> 00:37:55,814 Dijeron que nunca lo atraparía. pero lo corté bien. 404 00:37:56,524 --> 00:37:58,025 Lo siento por ti, muchacho. 405 00:37:58,526 --> 00:37:59,818 ¿Para mí? 406 00:38:00,153 --> 00:38:02,029 Será mejor que sientas pena por ti mismo. 407 00:38:02,238 --> 00:38:03,280 No, no. yo. . . . 408 00:38:03,448 --> 00:38:05,866 Lo siento por ti, Billy. 409 00:38:06,117 --> 00:38:07,493 ¿Cuántos años tiene? 410 00:38:07,744 --> 00:38:09,453 1 4? 1 5? 411 00:38:09,704 --> 00:38:12,665 Aquí se te acaba el tiempo. ¿Cuánto tiempo te queda aquí? 412 00:38:12,832 --> 00:38:16,835 ¿Un año, seis meses? que pasa ¿Cuando tienes 16 años y pasas al verde? 413 00:38:17,295 --> 00:38:20,881 No pasará nada. ¡Nada! Yo hago las reglas aquí. 414 00:38:21,174 --> 00:38:23,050 No se permiten cachorros mayores de 15 años, Billy. 415 00:38:23,385 --> 00:38:26,845 Mira, ¿alguna vez has visto ¿Un cachorro que se ha vuelto verde? 416 00:38:27,472 --> 00:38:31,183 Tendrás que irte entonces porque no te dejan quedarte aquí. 417 00:38:31,851 --> 00:38:34,186 Y si lo intentas, quédate aquí. . . 418 00:38:34,396 --> 00:38:37,398 . . .tus jóvenes amigos aquí te destrozará las entrañas. 419 00:38:41,861 --> 00:38:43,153 ¡Músculo! 420 00:38:43,863 --> 00:38:45,406 [gruñidos y jadeos] 421 00:38:47,867 --> 00:38:50,995 Muy bien, niños, se acabó el tiempo de juego. 422 00:38:58,837 --> 00:39:01,005 ¿Cuantos de ustedes quieren esto? ¿Será el último día? 423 00:39:02,716 --> 00:39:03,841 vamos, ¡Podemos apresurarlo! 424 00:39:06,886 --> 00:39:08,595 ¡Vamos, podemos capturarlo de nuevo! 425 00:39:08,763 --> 00:39:10,848 [LOS NIÑOS HABLAN lNDlSTl NCTLY] 426 00:39:19,566 --> 00:39:21,608 ¡Vamos! ¡Córtame! 427 00:39:42,255 --> 00:39:44,339 [PITIDO DEL DISPOSITIVO] 428 00:40:08,782 --> 00:40:09,823 LOGAN: ¿Corredor? 429 00:40:21,669 --> 00:40:24,171 Ha habido un error terrible. 430 00:40:24,506 --> 00:40:27,966 El reloj de mi vida debe tener roto de alguna manera. 431 00:40:28,176 --> 00:40:29,843 No estoy ni cerca de los 30. 432 00:40:30,887 --> 00:40:31,970 Tengo 22 años. 433 00:40:32,388 --> 00:40:35,099 Debería ser verde. ¿Me escuchaste? ¡Verde! 434 00:40:35,350 --> 00:40:38,310 -¡Ahora no tengas miedo! -¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 435 00:40:38,520 --> 00:40:41,188 No voy a hacerte daño. 436 00:40:41,439 --> 00:40:42,856 Ahora, mira. 437 00:40:43,024 --> 00:40:46,193 Allá. Allá. ¿Ver? 438 00:40:49,197 --> 00:40:50,697 LOGAN: Queremos ayudarte. 439 00:40:57,705 --> 00:40:59,206 ¿Santuario? 440 00:41:07,340 --> 00:41:09,424 ¿Esto no significa nada para ti? 441 00:41:09,634 --> 00:41:11,343 No. 442 00:41:12,011 --> 00:41:13,137 Escuche. . . 443 00:41:14,013 --> 00:41:16,807 . . .si te encuentran, tira esto lo suficientemente fuerte como para romperlo. 444 00:41:17,016 --> 00:41:19,518 Pero recuerda, no respires hasta que te escapes. 445 00:41:20,228 --> 00:41:21,979 Es gas ciego. 446 00:41:38,246 --> 00:41:39,329 ¿Corredor? 447 00:41:40,748 --> 00:41:42,249 No. 448 00:41:43,084 --> 00:41:44,918 [GRITO NG] 449 00:41:47,338 --> 00:41:49,756 El corredor terminó en 0. 1 6. 450 00:41:50,008 --> 00:41:52,759 Listo para limpiar, Cuadrante 39 de la Catedral. 451 00:41:54,596 --> 00:41:55,971 Logan. 452 00:41:56,181 --> 00:42:00,350 Debo decírtelo ahora. Cuando estábamos en Arcade, te estaba llevando para que te mataran. 453 00:42:02,478 --> 00:42:04,605 Lo siento, no te creí. 454 00:42:07,692 --> 00:42:09,943 ¿Pero lo haces ahora? 455 00:42:10,111 --> 00:42:11,612 Por supuesto. 456 00:42:11,905 --> 00:42:13,197 Dejaste ir al corredor. 457 00:42:13,448 --> 00:42:15,282 Entonces dime dónde está Santuario. 458 00:42:15,533 --> 00:42:17,117 Llévame con tus amigos. 459 00:42:17,410 --> 00:42:22,289 No puedo decírtelo. Y si te llevo a ellos, te matarán. 460 00:42:22,540 --> 00:42:24,541 Pero me viste dejarla ir. Dígales. 461 00:42:24,792 --> 00:42:26,793 No escucharán. Eres un hombre de arena. 462 00:42:27,086 --> 00:42:28,921 No se arriesgarán. 463 00:42:34,427 --> 00:42:36,887 Solicitar coche laberinto, Plaza de la Catedral. 464 00:42:37,138 --> 00:42:38,639 Prepárense para abrir la puerta. 465 00:43:00,578 --> 00:43:03,789 LOGAN: La están abriendo. Vamos, tenemos que irnos. 466 00:43:10,129 --> 00:43:11,630 ¿Adónde irás ahora? 467 00:43:11,839 --> 00:43:13,090 Volver a Arcade. 468 00:43:13,258 --> 00:43:15,092 Voy a tener una cara nueva. 469 00:43:15,260 --> 00:43:17,094 Pero no puedes, eres un corredor. 470 00:43:17,262 --> 00:43:18,637 Nadie lo hará. 471 00:43:18,846 --> 00:43:20,931 Hay un nuevo tú 483. 472 00:43:21,140 --> 00:43:23,600 Creo que hay alguien ahí me pueden ayudar. 473 00:43:23,768 --> 00:43:25,143 Quizás lo haya. 474 00:43:40,493 --> 00:43:42,828 HOMBRE [OVER MON lTOR]: Las mejillas podrían se entrecerró, la boca cambió. . . . 475 00:43:43,663 --> 00:43:45,998 HOLLY: Por favor, házmelo saber lo antes posible. ya que ha hecho su selección. 476 00:43:47,542 --> 00:43:50,127 Te lo haré saber tan pronto como ella lo decidió. 477 00:43:54,173 --> 00:43:56,174 Hola Sandman. 478 00:43:57,176 --> 00:43:58,677 No tenemos muchos hombres de arena. 479 00:43:58,886 --> 00:44:01,680 Creo que solo hemos tenido uno. desde que estoy aquí. 480 00:44:01,889 --> 00:44:04,558 Un Sandman puede enfermarse de su rostro como cualquier otra persona. 481 00:44:04,809 --> 00:44:08,186 HOLLY: Doc, hay un Sandman aquí. ¿Puedes verlo? 482 00:44:08,646 --> 00:44:10,522 [SONIDOS DEL ZUMBADOR] 483 00:44:10,898 --> 00:44:13,066 ACEBO: El doctor está listo, Sandman. 484 00:44:15,194 --> 00:44:18,530 Recomiendo un estudio más detallado. de nuestras proyecciones. 485 00:44:18,740 --> 00:44:22,159 Hay nuevas sugerencias para tu consideración. . . . 486 00:44:26,205 --> 00:44:29,541 -Esto es un verdadero privilegio, Sandman. -Para mí también. 487 00:44:33,212 --> 00:44:35,047 Pensé que serías mayor. 488 00:44:35,214 --> 00:44:37,132 Quiero decir, esperaba un rojo. 489 00:44:38,051 --> 00:44:39,217 Lo soy. 490 00:44:40,219 --> 00:44:41,261 ¿Tu propio trabajo? 491 00:44:41,929 --> 00:44:43,513 Sí, lo hice yo mismo. 492 00:44:45,516 --> 00:44:46,933 Justo ahí. 493 00:44:48,144 --> 00:44:49,269 Te lo mostraré. 494 00:44:54,150 --> 00:44:56,193 Este es el Esculaptor Mark 3. 495 00:44:56,361 --> 00:44:59,363 Lo último. Es completamente autónomo. 496 00:45:01,866 --> 00:45:04,284 Tiene cama basculante y crioyectores. en la plataforma. 497 00:45:09,540 --> 00:45:11,208 Bueno, Sandman, ¿qué será? 498 00:45:11,376 --> 00:45:13,794 ¿Trabajo facial? ¿Trabajo de cuerpo completo? 499 00:45:14,045 --> 00:45:15,128 Sólo la cara. 500 00:45:15,296 --> 00:45:17,255 Bien, Holly te preparará. 501 00:45:17,715 --> 00:45:19,800 Estás en manos expertas. 502 00:45:20,385 --> 00:45:21,885 Créeme. 503 00:45:28,643 --> 00:45:31,061 ¿Podrías subirte a la mesa, por favor? 504 00:45:32,271 --> 00:45:35,482 -¿Quieres que me quite la ropa? -No para tu cara. 505 00:45:39,195 --> 00:45:41,154 No deberías haberlo traído aquí. 506 00:45:42,281 --> 00:45:44,282 No lo traje. 507 00:45:45,159 --> 00:45:46,743 ¿Cuál es la diferencia? 508 00:45:47,453 --> 00:45:48,995 Él está parpadeando. 509 00:45:50,331 --> 00:45:51,915 Quiere correr. 510 00:45:52,333 --> 00:45:55,293 ¿Correr? Es un hombre de arena. 511 00:45:58,965 --> 00:46:01,299 Te digo que está huyendo. Lo sé. 512 00:46:01,843 --> 00:46:05,762 Tal vez. solo deseo se había ido a otro lugar. 513 00:46:07,515 --> 00:46:09,015 Muy bien, tiene una cara. 514 00:46:09,308 --> 00:46:11,309 Me gusta el pelo oscuro. 515 00:46:11,769 --> 00:46:14,020 Dile que te ponga el pelo oscuro. 516 00:46:14,856 --> 00:46:16,314 ¿Listo? 517 00:46:17,024 --> 00:46:19,276 ¿Tenías algo especial en mente? 518 00:46:19,527 --> 00:46:22,946 -No me importa, solo-- -Pelo oscuro. 519 00:46:23,948 --> 00:46:25,323 Oh sí. 520 00:46:25,783 --> 00:46:28,034 A Holly le gustaría el pelo oscuro. 521 00:46:28,786 --> 00:46:31,455 Mmm. Empezaremos por reducir los pómulos. 522 00:46:52,018 --> 00:46:54,394 DOC: Con esto, No hay que esperar para pulir las cicatrices. 523 00:46:54,854 --> 00:46:56,563 Es todo en uno. 524 00:46:56,981 --> 00:46:58,273 Mira ahora. 525 00:47:00,359 --> 00:47:01,568 Aquí está la mejora. 526 00:47:02,236 --> 00:47:05,197 Curación instantánea antes de sentir algo. 527 00:47:06,741 --> 00:47:08,492 [TELÉFONO SONIDO] 528 00:47:08,659 --> 00:47:10,160 Hola, si? 529 00:47:10,411 --> 00:47:11,912 Sí lo son. 530 00:47:16,375 --> 00:47:17,542 Hecho. 531 00:47:22,381 --> 00:47:23,507 Presta atención, hombre de arena. 532 00:47:24,342 --> 00:47:25,926 Estoy orgulloso de esta máquina. 533 00:47:28,179 --> 00:47:31,014 Ajuste de profundidad perfecto en este. 534 00:47:31,182 --> 00:47:34,684 El rayo atravesará ese uniforme. y justo a través de la piel debajo. 535 00:47:35,228 --> 00:47:36,520 Precisión absoluta. 536 00:47:37,396 --> 00:47:38,688 Mira ahora. 537 00:47:43,528 --> 00:47:45,445 Imagínese lo que sucedería. . . 538 00:47:45,738 --> 00:47:48,281 . . .si la curación dejó de funcionar. 539 00:47:53,579 --> 00:47:55,830 ACEBO Doc, ¡la máquina está girando! 540 00:47:56,082 --> 00:47:58,124 DOC: ¡Correcto! Es una trampa. Ellos lo saben. 541 00:48:01,754 --> 00:48:02,963 ¡Soy un corredor! 542 00:48:14,559 --> 00:48:15,976 [GRITO NG] 543 00:48:30,366 --> 00:48:32,826 -¿Qué está pasando? -¡Apártate de mi camino! ¡Quítate de encima! 544 00:48:34,078 --> 00:48:37,455 ¿De qué estás hablando? Te vi dejar ir a un corredor. 545 00:48:38,291 --> 00:48:41,459 -¿Qué? -En Catedral. ¡Yo estuve allí! 546 00:48:44,839 --> 00:48:46,923 [gruñido NG] 547 00:48:56,684 --> 00:48:58,310 [PANTO NG] 548 00:48:58,477 --> 00:49:01,021 Sígueme. Mantente cerca. 549 00:49:01,939 --> 00:49:03,898 Tenemos que pasar por Love Shop. 550 00:49:35,514 --> 00:49:38,516 ¿Adónde fueron? ¿Un hombre de arena y un verde? 551 00:49:38,726 --> 00:49:40,518 ¿No los viste? 552 00:50:34,365 --> 00:50:36,449 [l DÁLOGO NAUDIBLE] 553 00:51:53,861 --> 00:51:56,988 -¿Por qué huyes de tu amigo? -Porque es mi amigo. 554 00:51:57,448 --> 00:52:00,658 No quiero que él me mate. o cualquier otra persona. 555 00:52:00,826 --> 00:52:02,494 Él es bueno, ¿no? 556 00:52:02,828 --> 00:52:07,332 LOGAN: ¿Quieres decir si nos encontrará y matarnos? Sí. O uno de los otros lo hará. 557 00:52:07,666 --> 00:52:09,876 Ya sabes, no nos creerán. 558 00:52:10,169 --> 00:52:13,671 Quizás no. Pero prefiero tomar mi oportunidad con ellos que con Francisco. 559 00:52:13,881 --> 00:52:15,131 No escucharán. 560 00:52:15,716 --> 00:52:17,550 ¿Crees que Sandmen lo hará? 561 00:52:19,678 --> 00:52:21,137 No hay otra manera para mí. 562 00:52:22,848 --> 00:52:23,973 Los convenceremos. 563 00:52:25,184 --> 00:52:27,227 Sí, Logan. 564 00:53:02,721 --> 00:53:04,264 Será mejor que te quedes detrás de mí. 565 00:53:04,557 --> 00:53:06,140 ¿Cómo sabrán que venimos? 566 00:53:06,725 --> 00:53:08,351 Nos están mirando ahora. 567 00:53:09,728 --> 00:53:11,688 Nos dejarán entrar cuando estén seguros. 568 00:53:20,781 --> 00:53:22,615 Allí, el 17º cuadrante K. 569 00:53:22,783 --> 00:53:24,158 -¿La señal de quién? -Logan 5. 570 00:53:24,410 --> 00:53:26,953 -¿Quién está disponible? -7, 9 y Patrulla Arcade. 571 00:53:27,288 --> 00:53:30,748 HOMBRE 1 [SOBRE PA]: Sandman, ponte las manos en la cabeza. 572 00:53:31,959 --> 00:53:34,460 Junte los dedos. 573 00:53:34,712 --> 00:53:37,463 Ahora voltea tus manos. Palmas hacia arriba. 574 00:53:38,966 --> 00:53:41,634 En un momento, una luz brillará en tus ojos. 575 00:53:41,802 --> 00:53:45,638 Entra en él. Jessica primero. Entonces tú, Sandman. 576 00:53:45,806 --> 00:53:48,766 Tendrás que agacharte, pero no sueltes las manos. 577 00:53:48,934 --> 00:53:50,560 ¿Estás de acuerdo? 578 00:54:03,324 --> 00:54:05,325 Muévete contra el pilar. 579 00:54:05,910 --> 00:54:07,452 ¡En contra! 580 00:54:13,417 --> 00:54:14,459 Mirar. 581 00:54:14,627 --> 00:54:16,127 Mira, soy un corredor. 582 00:54:17,755 --> 00:54:20,423 Ella me trajo aquí porque Le rogué que me ayudara. 583 00:54:21,175 --> 00:54:22,592 [gruñidos] 584 00:54:22,801 --> 00:54:26,220 MUJER: Está mintiendo. HOMBRE 2: Ningún Sandman corrió jamás. 585 00:54:26,472 --> 00:54:28,097 HOMBRE 3: No corres. 586 00:54:28,349 --> 00:54:31,267 Matas a los corredores. Siempre has matado corredores. 587 00:54:31,518 --> 00:54:33,144 Sí, lo he hecho. 588 00:54:33,812 --> 00:54:35,521 Pero ahora es mi turno. 589 00:54:36,106 --> 00:54:37,815 Y encuentro que quiero vivir. 590 00:54:38,192 --> 00:54:39,651 JESSICA: ¿Qué te pasa? 591 00:54:39,818 --> 00:54:42,695 ¡Es un corredor! ¡Está parpadeando! 592 00:54:43,113 --> 00:54:45,949 Debemos ayudar a cualquiera que nos lo pida. ¡Debemos! 593 00:54:46,825 --> 00:54:49,827 O somos iguales que ellos, decidir quién vive o muere! 594 00:54:50,037 --> 00:54:52,163 [gruñido NG] 595 00:54:58,754 --> 00:55:01,547 Acebo. Holly nuevo tú 483. 596 00:55:01,799 --> 00:55:04,842 Está muerto. El doctor está muerto. Y llegó el hombre de arena. 597 00:55:06,845 --> 00:55:08,846 ¡Es él! Él mató al doctor. 598 00:55:09,390 --> 00:55:11,391 Acebo. ¡Esperar! 599 00:55:12,267 --> 00:55:13,851 Él está corriendo. 600 00:55:14,395 --> 00:55:16,854 -¡Cuéntales el resto! -Él es el indicado. 601 00:55:17,064 --> 00:55:18,856 Y tú también. Lo recuerdo. 602 00:55:19,066 --> 00:55:21,985 Tenía prisa. Sólo un trabajo de cara. 603 00:55:22,236 --> 00:55:24,696 Y dije, pelo oscuro. 604 00:55:24,863 --> 00:55:26,572 Y luego mató a Doc. . . 605 00:55:26,824 --> 00:55:29,492 . . .y me agarraste a mí y a la máquina explotó y corrí. 606 00:55:29,868 --> 00:55:31,244 Corrí. 607 00:55:31,412 --> 00:55:32,662 Acebo. 608 00:55:32,830 --> 00:55:34,205 ¡Holly, por favor! 609 00:55:34,999 --> 00:55:36,916 El otro hombre de arena. 610 00:55:37,292 --> 00:55:38,334 ¿Recordar? 611 00:55:39,795 --> 00:55:41,587 ¿El que vino después? 612 00:55:49,888 --> 00:55:51,389 Así es. 613 00:55:52,307 --> 00:55:53,891 El otro vino después. 614 00:55:55,227 --> 00:55:58,730 Y estaba cazando al primero, ¿no era así? 615 00:55:59,606 --> 00:56:00,898 ¿No lo era? 616 00:56:01,900 --> 00:56:03,443 Éste estaba corriendo. . . 617 00:56:03,694 --> 00:56:06,904 . . .y el otro Lo estaba cazando, ¿recuerdas? 618 00:56:10,784 --> 00:56:12,076 Oh sí. 619 00:56:12,244 --> 00:56:15,913 Sí. Él estaba detrás de ti. 620 00:56:17,875 --> 00:56:19,542 Lo recuerdo. 621 00:56:20,627 --> 00:56:21,919 Estabas corriendo. 622 00:56:30,304 --> 00:56:32,805 HOMBRE: Yo digo que los pasemos. 623 00:56:41,982 --> 00:56:43,357 Corredor. . . 624 00:56:43,609 --> 00:56:45,943 . . .sigue el pasillo con las tuberías por encima. 625 00:56:46,320 --> 00:56:48,654 El camino siempre es hacia abajo. 626 00:56:48,947 --> 00:56:51,365 ¿Entonces esto no es Santuario? 627 00:56:51,617 --> 00:56:54,994 HOMBRE: No, debes seguir el túnel hasta el final. 628 00:56:56,455 --> 00:56:57,997 ¿Adónde voy desde allí? 629 00:56:58,248 --> 00:57:00,958 HOMBRE: Cuando llegues a la esclusa, habrá un mensaje. 630 00:57:01,585 --> 00:57:04,003 Después de eso, ya no hay vuelta atrás. 631 00:57:04,254 --> 00:57:07,006 No. Jessica regresa ahora. 632 00:57:08,300 --> 00:57:10,593 ¿Me oyes? Debes regresar ahora. 633 00:57:11,178 --> 00:57:12,595 No. 634 00:57:12,763 --> 00:57:14,097 No, voy contigo. 635 00:57:14,973 --> 00:57:17,975 No, no es posible. No, debes regresar. 636 00:57:18,268 --> 00:57:19,852 Que alguien la recupere. 637 00:57:20,020 --> 00:57:21,979 Ocúpate de que ella salga de aquí. 638 00:57:23,774 --> 00:57:25,983 Por favor, es peligroso. 639 00:57:26,693 --> 00:57:28,027 No me importa. 640 00:57:29,154 --> 00:57:32,448 Quiero ir al Santuario. ¿Llévame contigo? 641 00:57:33,534 --> 00:57:36,160 Jéssica, ¿por qué? 642 00:57:36,411 --> 00:57:38,704 Aún eres verde. No estás corriendo. 643 00:57:39,998 --> 00:57:41,916 No importa lo que soy. 644 00:57:42,209 --> 00:57:43,835 Quiero estar contigo. 645 00:57:46,130 --> 00:57:47,630 [LOS HOMBRES GRITAN NG lNDlSTl NCTLY] 646 00:57:53,303 --> 00:57:55,388 [HOMBRES Y MUJERES GRITAN l NG] 647 00:58:26,420 --> 00:58:27,503 FRANCOS: ¡Logan! 648 00:58:29,840 --> 00:58:31,174 ¡Escúchame! 649 00:58:32,384 --> 00:58:36,220 Soy tu amigo. Lo entiendo. Todos nos volvemos locos de vez en cuando. 650 00:58:37,097 --> 00:58:40,933 Nadie lo sabe excepto yo. No lo diré. Podría haberte entregado. No lo hice. 651 00:58:42,561 --> 00:58:43,603 Pero ella es una corredora. 652 00:58:45,063 --> 00:58:46,355 Y se acabó. 653 00:58:47,107 --> 00:58:50,067 Terminarla. Ahora. 654 00:58:51,778 --> 00:58:55,072 -¡Eres un hombre de arena! Ahora, Logan. ¡Ahora! -¡Mantente al margen! 655 00:59:00,287 --> 00:59:02,413 ¡Logan! 656 00:59:29,107 --> 00:59:30,441 ¿Qué hacemos ahora? 657 00:59:30,609 --> 00:59:32,235 [CAMPANA Rl NGS] 658 00:59:32,402 --> 00:59:34,654 HOMBRE [EN PA]: Corredor, esta es la última puerta. 659 00:59:34,905 --> 00:59:36,155 Utilice su clave ahora. 660 00:59:36,448 --> 00:59:39,617 Cuando vuelva a sonar la campana, usa tu llave. 661 00:59:39,826 --> 00:59:42,161 Buena suerte, corredor. Que encuentres Santuario. 662 00:59:42,329 --> 00:59:43,496 [CAMPANA Rl NGS] 663 00:59:56,134 --> 00:59:59,262 Todavía tengo la llave que tomé. del corredor. Allá. 664 00:59:59,846 --> 01:00:11,023 ¡Logan! 665 01:00:48,186 --> 01:00:50,187 debemos estar en algún lugar debajo de la ciudad. 666 01:00:51,064 --> 01:00:54,066 Siempre había oído que la ciudad recibió su energía del mar. . . 667 01:00:54,234 --> 01:00:55,818 . . .pero esto parece olvidado. 668 01:00:56,069 --> 01:00:57,486 Sin usar. 669 01:01:20,093 --> 01:01:22,094 HOMBRE [EN PA]: Corredor, esta es la última puerta. 670 01:01:22,262 --> 01:01:23,763 Utilice su clave ahora. 671 01:01:24,014 --> 01:01:25,222 Cuando suena la campana. ... . 672 01:01:34,107 --> 01:01:35,733 ¿Qué crees que fue esto? 673 01:01:36,360 --> 01:01:38,778 Parece una especie de corral de cría. 674 01:01:39,780 --> 01:01:42,239 Dicen que la gente solía reproducirse animales, peces, cualquier cosa. 675 01:01:43,867 --> 01:01:45,242 Para comer, ¿sabes? 676 01:01:45,952 --> 01:01:48,245 Debe haber sido un mundo salvaje. 677 01:02:07,891 --> 01:02:09,266 Dijo que bajara. 678 01:02:33,291 --> 01:02:35,334 [CLANKl NG] 679 01:03:04,156 --> 01:03:05,197 ¡Logan! 680 01:03:59,044 --> 01:04:01,086 [PANTO NG] 681 01:06:12,969 --> 01:06:14,803 Quizás podamos poner esto a nuestro alrededor. 682 01:06:15,055 --> 01:06:18,057 Quitémonos la ropa primero. antes de que se congelen sobre nosotros. 683 01:06:41,206 --> 01:06:43,248 [WH l RRl NG] 684 01:06:46,753 --> 01:06:48,045 HOMBRE: Bienvenidos, humanos. 685 01:06:49,547 --> 01:06:51,674 Estoy listo para ti. 686 01:06:52,425 --> 01:06:54,510 Pescado, plancton. . . 687 01:06:54,678 --> 01:06:57,846 . . .verdes de mar y proteínas del mar. 688 01:06:58,848 --> 01:07:02,101 Fresco como el día de la cosecha. 689 01:07:02,977 --> 01:07:05,979 Abrumador, ¿no? 690 01:07:06,231 --> 01:07:08,232 ¿Estás demasiado sorprendido? 691 01:07:08,483 --> 01:07:11,527 ¿Estoy demasiado alejado de tu conocimiento? 692 01:07:11,695 --> 01:07:13,028 Qué. . .? 693 01:07:13,571 --> 01:07:14,613 ¿Quién eres? 694 01:07:15,240 --> 01:07:17,366 Soy más que una máquina. . . 695 01:07:17,575 --> 01:07:18,909 . . .o hombre. 696 01:07:19,119 --> 01:07:22,287 Más que una fusión de los dos. 697 01:07:22,706 --> 01:07:24,540 ¿No estás de acuerdo? 698 01:07:27,252 --> 01:07:30,087 Espera los vientos. 699 01:07:30,296 --> 01:07:32,965 Entonces, mis pájaros. . . 700 01:07:33,216 --> 01:07:34,466 701 01:07:34,634 --> 01:07:38,554 . . .y las grutas profundas susurra mi nombre. 702 01:07:39,556 --> 01:07:45,310 ¡Caja! 703 01:07:47,313 --> 01:07:50,023 Este lugar es un enlace al Santuario, ¿no? 704 01:07:50,442 --> 01:07:52,151 ¿Enlace? Mmm. 705 01:07:52,652 --> 01:07:54,153 ¿Cómo crees que llegamos hasta aquí? 706 01:07:54,654 --> 01:07:56,447 Igual que los demás. 707 01:07:56,614 --> 01:07:57,740 ¿No te acuerdas? 708 01:07:57,991 --> 01:07:59,616 ¿Por qué crees que estamos aquí? 709 01:08:00,243 --> 01:08:02,661 ¿Por qué? ¿Por qué? 710 01:08:04,247 --> 01:08:07,332 Nos enviaron aquí. Y lo sabes. 711 01:08:07,625 --> 01:08:10,669 Dices que han enviado a otros aquí. ¿Dónde están? 712 01:08:11,546 --> 01:08:12,629 ¿Está escondido? 713 01:08:13,339 --> 01:08:14,757 ¿Ocultación? 714 01:08:15,008 --> 01:08:17,092 Sí. 715 01:08:17,469 --> 01:08:18,635 Ocultación. 716 01:08:19,554 --> 01:08:21,180 Ya conoces el Santuario. 717 01:08:21,473 --> 01:08:22,514 Sé que lo haces. 718 01:08:22,682 --> 01:08:25,309 -¿Santuario? -Tienes que ayudarnos. 719 01:08:25,685 --> 01:08:28,812 ¡No tienes elección! ¡No es tu decisión! 720 01:08:29,063 --> 01:08:31,648 -¡Pues cuéntanos! -Muy bien. 721 01:08:31,858 --> 01:08:33,650 Sígueme. 722 01:08:40,033 --> 01:08:41,658 Por aquí. 723 01:08:58,676 --> 01:09:01,678 -¿Cómo llegaron allí? CAJA: Procedimiento de almacenamiento habitual. 724 01:09:01,888 --> 01:09:03,680 Lo mismo que el resto de alimentos. 725 01:09:03,890 --> 01:09:07,518 La otra comida dejó de llegar. y empezaron. 726 01:09:08,686 --> 01:09:10,354 LOGAN: ¿Qué otra comida? 727 01:09:10,730 --> 01:09:14,566 Pescado, plancton y algas. . . 728 01:09:14,734 --> 01:09:16,693 . . .y proteínas del mar. 729 01:09:16,861 --> 01:09:18,237 Está todo aquí. 730 01:09:18,655 --> 01:09:22,074 Listo. Fresco como el día de la cosecha. 731 01:09:22,325 --> 01:09:24,576 Peces y plancton. 732 01:09:24,744 --> 01:09:27,830 Verduras de mar y proteínas del mar. 733 01:09:28,081 --> 01:09:30,165 Y luego dejó de venir. . . 734 01:09:30,416 --> 01:09:32,167 . . .y ellos vinieron en su lugar. 735 01:09:32,418 --> 01:09:34,711 Así que los guardo aquí. 736 01:09:35,255 --> 01:09:36,755 Estoy listo. . . 737 01:09:37,048 --> 01:09:38,715 . . .y estás listo. 738 01:09:40,510 --> 01:09:41,844 Es mi trabajo. . . 739 01:09:42,595 --> 01:09:43,679 . . .para congelarte! 740 01:09:43,847 --> 01:09:45,430 Proteína. . . 741 01:09:46,015 --> 01:09:48,934 . . .plancton, hierba del mar! 742 01:09:50,603 --> 01:09:52,688 [RISA DE CAJA l NG] 743 01:10:05,034 --> 01:10:06,368 CAJA: ¡Mis pájaros! 744 01:10:06,744 --> 01:10:08,203 ¡Mis pájaros! 745 01:10:57,253 --> 01:10:58,670 ¿Qué es? 746 01:10:59,839 --> 01:11:01,340 No lo sé. 747 01:11:03,718 --> 01:11:06,803 Sea lo que sea, hace calor. 748 01:11:12,810 --> 01:11:14,811 Debemos estar afuera. 749 01:11:17,273 --> 01:11:19,358 [ESTRUIDO NG] 750 01:12:44,902 --> 01:12:47,279 No conocía ningún lugar podría ser así. 751 01:12:49,198 --> 01:12:50,907 Todo duele. 752 01:12:55,413 --> 01:12:57,456 [gruñido NG] 753 01:12:58,916 --> 01:13:00,292 ¡Odio afuera! 754 01:13:00,543 --> 01:13:02,878 -¡Lo odio! ¡Lo odio! -Jesica! 755 01:13:03,046 --> 01:13:06,131 Está bien. ¡Vamos, está bien! 756 01:13:06,924 --> 01:13:08,925 Estaremos bien. No te preocupes. 757 01:13:10,553 --> 01:13:11,928 Llegaremos allí. 758 01:13:13,848 --> 01:13:15,557 Sólo tengo que encontrar un poco de agua. 759 01:13:27,945 --> 01:13:30,947 Está oscuro y frío. 760 01:13:31,783 --> 01:13:33,450 Y estoy cansado. 761 01:13:33,785 --> 01:13:35,952 Vamos . Debemos salir de aquí. 762 01:13:36,120 --> 01:13:37,370 Lo siento. 763 01:13:37,955 --> 01:13:40,082 No puedo ir más lejos. 764 01:13:44,754 --> 01:13:46,588 Descansemos aquí. 765 01:14:05,983 --> 01:14:08,360 ¿Crees que todo ¿Se convertirá en hielo? 766 01:14:09,529 --> 01:14:10,987 Lo dudo. 767 01:14:14,951 --> 01:14:16,535 Nunca lo sueltes. 768 01:14:18,621 --> 01:14:19,996 No lo haré. 769 01:14:25,962 --> 01:14:28,004 Todo parecía tener sentido. . . 770 01:14:28,673 --> 01:14:30,215 . . .hasta Caja. 771 01:14:32,218 --> 01:14:34,177 ¿Crees que estaba diciendo la verdad? 772 01:14:35,012 --> 01:14:36,805 ¿Qué verdad? 773 01:14:38,432 --> 01:14:41,017 Quizás seamos las primeras personas para pasar. 774 01:14:43,563 --> 01:14:46,356 Quizás Santuario no esté lejos ahora. 775 01:14:48,067 --> 01:14:50,152 Otro lugar protegido. 776 01:14:51,237 --> 01:14:53,029 No puedo estar afuera. 777 01:14:53,197 --> 01:14:55,031 ¿Quién lo sabría alguna vez? 778 01:14:55,908 --> 01:14:57,826 E incluso si lo encontramos. . . 779 01:14:58,202 --> 01:15:00,078 . . .no podemos regresar ahora. 780 01:15:04,000 --> 01:15:05,667 No. 781 01:15:06,169 --> 01:15:08,753 No, tienes razón. 782 01:15:09,005 --> 01:15:10,589 Debe estar cerca ahora. 783 01:15:12,466 --> 01:15:14,009 Lo encontraremos. 784 01:15:18,931 --> 01:15:22,434 JESSICA: Logan. ¡Logan, mira! LOGAN: ¡Agua! 785 01:15:38,075 --> 01:15:40,118 [JESSICA RÍE] 786 01:16:05,436 --> 01:16:08,146 Logan, mira. 787 01:16:08,898 --> 01:16:10,649 Mira tu palma. 788 01:16:11,442 --> 01:16:14,110 El cristal. Está claro. 789 01:16:14,654 --> 01:16:16,154 ¿Qué significa? 790 01:16:17,823 --> 01:16:20,659 Los relojes de vida no tienen energía afuera. 791 01:16:21,953 --> 01:16:23,328 ¡Somos libres! 792 01:16:27,833 --> 01:16:29,918 [RISAS] 793 01:16:31,128 --> 01:16:34,673 puedes tener cualquier mujer de la ciudad. 794 01:16:35,174 --> 01:16:37,133 ¿Qué es lo que realmente quieres? 795 01:16:37,635 --> 01:16:39,010 Sabes. 796 01:16:39,178 --> 01:16:41,179 [RÍE NG] 797 01:16:41,347 --> 01:16:43,306 ¿La elección sigue siendo mía? 798 01:16:45,142 --> 01:16:46,476 Por supuesto. 799 01:16:49,105 --> 01:16:50,313 Esta vez. . . 800 01:16:51,190 --> 01:16:53,149 . . .la respuesta es sí. 801 01:17:22,805 --> 01:17:24,347 Allá. 802 01:17:24,515 --> 01:17:26,391 ¡Debe ser el Santuario! 803 01:17:26,642 --> 01:17:28,184 ¿Afuera? 804 01:17:28,561 --> 01:17:30,145 ¿Expuesto? 805 01:17:31,230 --> 01:17:32,897 Pero debe serlo. 806 01:17:34,150 --> 01:17:36,359 Sea lo que sea, hay probablemente gente allí. 807 01:17:36,610 --> 01:17:38,194 Y comida y refugio. 808 01:17:38,362 --> 01:17:39,904 Vamos . 809 01:18:37,254 --> 01:18:39,297 ¿Qué crees que pasó? a la gente? 810 01:18:40,925 --> 01:18:43,468 No lo sé. Deben haberse ido de aquí. 811 01:18:44,095 --> 01:18:45,720 Hace mucho tiempo. 812 01:18:47,181 --> 01:18:48,973 Me pregunto cómo serían. 813 01:19:17,128 --> 01:19:18,837 Ese debe ser uno de ellos. 814 01:19:19,755 --> 01:19:21,923 Entonces se parecían casi a nosotros. 815 01:19:23,008 --> 01:19:24,134 Excepto. . . 816 01:19:25,177 --> 01:19:27,512 . . . nunca he visto una cara así antes. 817 01:19:28,848 --> 01:19:30,014 Eso debe ser. . . 818 01:19:32,309 --> 01:19:34,185 . . .la apariencia de ser viejo. 819 01:20:12,475 --> 01:20:15,351 Todos tienen nombres y números en ellos. 820 01:20:16,729 --> 01:20:18,354 Me pregunto ¿qué son? 821 01:20:19,356 --> 01:20:21,774 "Amado esposo". "Amada esposa". 822 01:20:22,318 --> 01:20:24,235 Me pregunto qué significa. 823 01:21:09,865 --> 01:22:00,915 [Snaps de TWlG] 824 01:22:02,001 --> 01:22:03,084 [Gato maullando] 825 01:22:09,341 --> 01:22:10,800 [Snaps de TWlG] 826 01:22:11,760 --> 01:22:13,845 [RUJIDO] 827 01:22:28,902 --> 01:22:30,278 [Gato maullando] 828 01:23:04,229 --> 01:23:05,438 ¿Quién eres? 829 01:23:05,814 --> 01:23:07,815 [RISAS] 830 01:23:07,983 --> 01:23:09,567 ¿Quién eres? 831 01:23:13,197 --> 01:23:14,989 Soy Logan 5. 832 01:23:16,575 --> 01:23:18,660 Esta es Jessica 6. 833 01:23:20,454 --> 01:23:24,415 Nunca me importó mucho mi nombre. incluso cuando podía recordarlo. 834 01:23:26,543 --> 01:23:28,086 Somos de la ciudad. 835 01:23:30,673 --> 01:23:32,090 Sí. 836 01:23:32,966 --> 01:23:35,551 Sí, atravesamos el hielo. 837 01:23:36,679 --> 01:23:38,554 Pasamos Box. 838 01:23:39,515 --> 01:23:40,556 ¿Caja? 839 01:23:42,559 --> 01:23:45,561 Esto es Santuario, ¿no? 840 01:23:47,106 --> 01:23:48,398 [Murmulla] 841 01:23:48,565 --> 01:23:50,108 ¿Santuario? 842 01:23:54,780 --> 01:23:56,989 ¿Puedo ver tu mano? 843 01:24:10,087 --> 01:24:12,130 [RÍE NG] 844 01:24:12,923 --> 01:24:16,217 Mira su cara. Su cabello. 845 01:24:17,553 --> 01:24:21,139 -¿Eso es envejecer? -Supongo que sí. 846 01:24:21,515 --> 01:24:23,474 ¿Pero cuántos años tienes? 847 01:24:23,642 --> 01:24:25,768 No lo sé. Soy igual de viejo. . . 848 01:24:26,019 --> 01:24:28,271 . . .como soy, supongo. 849 01:24:30,023 --> 01:24:32,108 Tu cabello es blanco. 850 01:24:32,317 --> 01:24:34,652 Sí, bueno, no siempre fue así. Ese color, ya sabes. 851 01:24:34,945 --> 01:24:37,488 Tengo mi color en algún lugar aquí. 852 01:24:37,656 --> 01:24:41,492 No era tu color. Tampoco se parecía mucho al de ella. 853 01:24:42,786 --> 01:24:44,662 Esas grietas en tu cara. . . 854 01:24:44,830 --> 01:24:48,082 -. . .¿Duelen? -No. 855 01:24:50,335 --> 01:24:51,627 ¿Puedo tocarlos? 856 01:24:52,296 --> 01:24:53,629 Dios mío, je. 857 01:24:53,964 --> 01:24:55,173 Intentar. 858 01:25:13,650 --> 01:25:14,984 ¿Estás solo aquí? 859 01:25:16,069 --> 01:25:17,779 Difícilmente. 860 01:25:22,618 --> 01:25:24,660 Tengo todos estos gatos. 861 01:25:27,664 --> 01:25:30,541 ¿Así se llaman? ¿Gatos? 862 01:25:30,709 --> 01:25:32,627 Y cada uno tiene su propio nombre. 863 01:25:32,795 --> 01:25:35,671 Gatos, por supuesto, ¿qué más? ¿se llamarían? 864 01:25:36,006 --> 01:25:37,131 ¡Gatos! 865 01:25:38,675 --> 01:25:40,676 Sabes que cada uno tiene tres nombres? 866 01:25:41,136 --> 01:25:42,345 Sí. 867 01:25:42,513 --> 01:25:44,722 El nombre de los gatos. es un asunto difícil. 868 01:25:44,973 --> 01:25:47,725 No es sólo uno de tus juegos navideños. 869 01:25:47,976 --> 01:25:49,811 Puede que al principio pienses Estoy loco como un sombrerero. . . 870 01:25:50,062 --> 01:25:54,690 . . .cuando te digo que cada gato tiene tres nombres diferentes. 871 01:25:55,234 --> 01:25:56,818 Mira, obtuvieron su nombre común. . . 872 01:25:57,236 --> 01:26:00,071 . . .y luego obtuvieron su nombre elegante. 873 01:26:00,697 --> 01:26:02,990 Y eso son dos nombres, ¿no? 874 01:26:03,700 --> 01:26:05,117 Ahora tiene un tercer nombre. 875 01:26:05,369 --> 01:26:08,704 ¿Puede alguno de ustedes dos adivinar? ¿Cuál es ese tercer nombre? 876 01:26:09,706 --> 01:26:11,332 Vamos ! 877 01:26:15,879 --> 01:26:17,755 Más allá y más allá 878 01:26:18,048 --> 01:26:20,258 Hay un nombre que sobra 879 01:26:20,425 --> 01:26:23,261 Y este es el nombre nunca lo adivinarás 880 01:26:23,679 --> 01:26:27,348 El nombre no hay investigación humana. puede descubrir 881 01:26:27,599 --> 01:26:29,725 Pero el gato mismo lo sabe. 882 01:26:29,935 --> 01:26:31,602 Y nunca lo confesará. 883 01:26:31,770 --> 01:26:33,354 ¿Lo harás, Enrique? 884 01:26:35,732 --> 01:26:37,650 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? 885 01:26:38,735 --> 01:26:41,028 Un poco más de lo que puedo recordar. 886 01:26:43,365 --> 01:26:45,283 ¿Qué clase de lugar es este? 887 01:26:46,743 --> 01:26:50,580 Bueno, es sólo un lugar, ya sabes. Sólo un lugar. 888 01:26:52,291 --> 01:26:54,417 ¿Cómo llegaste aquí? 889 01:26:54,585 --> 01:26:56,711 VIEJO: Siempre he estado aquí. Hola Tomás. 890 01:26:57,754 --> 01:26:58,963 ¿Hay otras personas? 891 01:27:00,173 --> 01:27:01,632 Oh, Dios mío, no. 892 01:27:01,800 --> 01:27:04,468 ¿Alguien más ha pasado alguna vez? por aquí? 893 01:27:04,720 --> 01:27:07,763 Puede que haya algunos por ahí. No lo sé. 894 01:27:09,099 --> 01:27:10,474 ¿Qué te hace pensar eso? 895 01:27:11,685 --> 01:27:13,227 Mis padres me dijeron. 896 01:27:13,478 --> 01:27:14,770 Mi madre. . . 897 01:27:14,938 --> 01:27:16,981 [Murmullo] 898 01:27:19,818 --> 01:27:20,985 . . .y mi padre. 899 01:27:21,987 --> 01:27:24,196 ¿Conocías a tu madre y a tu padre? 900 01:27:24,698 --> 01:27:26,616 Claro, me criaron. 901 01:27:28,994 --> 01:27:30,661 ¿Cómo creciste? 902 01:27:31,622 --> 01:27:34,832 -¿Dentro de tu madre? -Ahí dentro. 903 01:27:35,500 --> 01:27:36,792 ¿Está seguro? 904 01:27:37,336 --> 01:27:39,503 Eso es lo que ella me dijo. 905 01:27:39,755 --> 01:27:42,465 Tengo que creerle. No lo sé. 906 01:27:43,508 --> 01:27:45,801 -¿Dónde están? -¿Qué fue eso? 907 01:27:46,303 --> 01:27:48,930 -¿Dónde están ahora? -¿Dónde? 908 01:27:49,181 --> 01:27:50,806 Están muertos. 909 01:27:51,350 --> 01:27:53,184 Están muertos. Sí. 910 01:27:53,435 --> 01:27:54,727 Enterrado. 911 01:27:55,687 --> 01:27:56,771 ¿Enterrado? 912 01:27:58,023 --> 01:27:59,482 Están enterrados. 913 01:28:06,990 --> 01:28:08,824 Gus era el gato en la puerta del teatro. 914 01:28:08,992 --> 01:28:13,496 Su nombre, y debería haberlo hecho Ya te lo dije antes, son realmente espárragos. 915 01:28:13,747 --> 01:28:15,706 Pero es tan complicado pronunciarlo. 916 01:28:15,874 --> 01:28:18,292 Lo llamamos simplemente Gus. 917 01:28:18,460 --> 01:28:20,544 [RÍE NG] 918 01:28:21,838 --> 01:28:24,882 ¿Por qué querías ver? mi mano antes? 919 01:28:26,385 --> 01:28:28,135 Será mejor que me muestres el tuyo. 920 01:28:29,262 --> 01:28:30,846 Sí, lo tenías. 921 01:28:33,225 --> 01:28:34,684 Oh, eso... Oh. 922 01:28:34,851 --> 01:28:37,895 Eso es encantador. Eso es hermoso. 923 01:28:39,564 --> 01:28:41,190 ¿Puedo tener uno de estos? 924 01:28:41,775 --> 01:28:44,527 Bueno, no. 925 01:28:44,736 --> 01:28:47,321 Lo siento. No es posible. 926 01:28:49,074 --> 01:28:51,200 Eso simplemente no es justo. 927 01:28:51,785 --> 01:28:52,868 Hola. 928 01:28:53,870 --> 01:28:56,580 Te daré uno de mis mejores gatos. mi favorito. 929 01:28:56,915 --> 01:28:58,916 Te daré un gato Jellicle. Lo haré. 930 01:29:00,168 --> 01:29:03,587 Lo siento, realmente no tengo cualquier cosa para darte. 931 01:29:03,880 --> 01:29:05,798 JESSICA: Esa es la verdad. 932 01:29:06,591 --> 01:29:10,720 -¿Oíste eso? -Toma, puedes tener esto. 933 01:29:12,097 --> 01:29:14,015 ¿Cuál es ese tesoro? 934 01:29:14,266 --> 01:29:15,891 No lo sé. 935 01:29:18,270 --> 01:29:21,355 No lo sabes. estas lleno de secretos como Macavity. 936 01:29:21,815 --> 01:29:24,734 Macavidad, macavidad No hay nadie como Macavity 937 01:29:24,901 --> 01:29:28,946 Nunca hubo un gato de tal engaño y suavidad. 938 01:29:31,867 --> 01:29:34,410 ¿Qué hay más allá de este lugar? ¿Sabes? 939 01:29:34,703 --> 01:29:35,953 Bienestar. 940 01:29:37,622 --> 01:29:40,916 No lo sé, nada. Nada ahí. 941 01:29:41,126 --> 01:29:44,545 ¿Tu padre o tu madre alguna vez mencionar otro lugar? 942 01:29:44,963 --> 01:29:47,798 ¿Mi madre? No, ella nunca mencionó cualquier otro. 943 01:29:47,966 --> 01:29:49,717 Nada en absoluto. 944 01:29:53,930 --> 01:29:55,765 ¿Podemos quedarnos aquí? 945 01:29:56,475 --> 01:29:57,975 Nos gustaría descansar un rato. 946 01:29:58,560 --> 01:30:00,603 Por supuesto. Esto pertenece al pueblo. 947 01:30:03,648 --> 01:30:06,942 -¿Qué es del pueblo? -Por supuesto que sí. Todo ello. 948 01:30:09,821 --> 01:30:10,905 ¿Qué gente? 949 01:30:11,073 --> 01:30:13,741 Todos. esta marcado en algún lugar de la pared. 950 01:30:13,950 --> 01:30:16,952 Toda la gente, todo el tiempo, no lo hará. . . . 951 01:30:17,120 --> 01:30:18,662 [MUTTERl NG] 952 01:30:18,872 --> 01:30:20,289 Ya vuelvo. 953 01:30:24,503 --> 01:30:26,879 Ese dulce loco. 954 01:30:27,964 --> 01:30:30,132 ¿Cómo pudo llegar a existir? 955 01:30:30,967 --> 01:30:33,344 Tenía una madre y un padre. 956 01:30:33,678 --> 01:30:36,764 Y pasaron sus vidas juntos. 957 01:30:38,683 --> 01:30:40,893 Uno entre un millón, supongo. 958 01:30:41,353 --> 01:30:42,853 JESSICA: ¿Quién sabe? 959 01:30:48,985 --> 01:30:50,986 Seguimos adelante ¿no? 960 01:30:52,989 --> 01:30:54,698 No hay nada a lo que seguir. 961 01:30:55,867 --> 01:30:58,661 Está el Santuario. Hay. 962 01:30:59,913 --> 01:31:02,998 -Quieres que haya uno, pero-- -¡Tiene que haberlo! 963 01:31:03,375 --> 01:31:04,792 Sé que existe. 964 01:31:05,001 --> 01:31:08,003 -Tiene que hacerlo. -No, no es así. No precisamente. 965 01:31:08,672 --> 01:31:12,383 Tanta gente quiere que exista, Tanta gente que no quiere morir. . . 966 01:31:12,551 --> 01:31:16,470 . . .lo quieren tanto que un lugar llamado Santuario se vuelve real. 967 01:31:16,721 --> 01:31:20,141 Pero no existe. Nunca existió. 968 01:31:21,518 --> 01:31:23,978 -Solo la esperanza. -¡Estás equivocado! 969 01:31:24,146 --> 01:31:26,856 -¡Tiene que serlo! ¡Tiene que serlo! -Oh, Jéssica. 970 01:31:27,023 --> 01:31:29,066 LOGAN: Jessica. -Ejem. 971 01:31:30,443 --> 01:31:33,737 Dios mío. No llores. 972 01:31:33,947 --> 01:31:36,031 [RÍE NG] 973 01:31:36,533 --> 01:31:40,536 Mira, tengo algunos más grandes de estos. por allá. No sé quiénes son todos. 974 01:31:40,745 --> 01:31:42,997 Creo que deben ser familia. 975 01:31:43,165 --> 01:31:44,999 Eso te animará. 976 01:31:45,167 --> 01:31:47,751 Ese es mi color. Eso es lo que es. 977 01:31:48,044 --> 01:31:50,045 Déjala en paz. 978 01:31:54,259 --> 01:31:56,385 [EL VIEJO MUMULA NG] 979 01:32:05,103 --> 01:32:07,396 Te sorprendió, Doris, ¿no? 980 01:32:08,064 --> 01:32:10,107 Ahora, no sé quiénes son todos estos. 981 01:32:10,400 --> 01:32:13,235 Estoy bastante acostumbrado a ellos. Todos me parecen iguales ahora. 982 01:32:13,486 --> 01:32:17,114 Cuando los encontré por primera vez, eran un poco diferentes. 983 01:32:17,574 --> 01:32:19,617 Doris. 984 01:32:21,077 --> 01:32:23,704 Ya sabes, siéntete libre de mirarlos. 985 01:32:23,955 --> 01:32:26,916 Pero todos son viejos. 986 01:32:28,084 --> 01:32:31,503 VIEJO: Padre dijo que una de estas personas. . . 987 01:32:31,755 --> 01:32:34,465 . . .nunca dije una mentira. No sé cuál es. 988 01:32:38,762 --> 01:32:41,096 Pensaste que no te encontraría, ¿no? 989 01:32:41,431 --> 01:32:43,474 Pensaste que lo dejaría, ¿eh? 990 01:32:44,601 --> 01:32:46,227 ¿Qué le hiciste? 991 01:32:47,145 --> 01:32:49,980 ¿Sabes quién era? Era un hombre de arena. 992 01:32:50,148 --> 01:32:51,899 Estaba feliz. 993 01:32:52,400 --> 01:32:55,319 Lo arruinaste. Lo mataste. 994 01:32:57,572 --> 01:32:58,906 Esperar. 995 01:32:59,658 --> 01:33:02,117 He visto esta cara antes. 996 01:33:03,578 --> 01:33:06,497 Sí, ¿no es él el...? Hola, Jessica? 997 01:33:18,593 --> 01:33:20,552 ¿Jessica? 998 01:33:31,314 --> 01:33:32,773 FRANCOS: ¡Logan! 999 01:33:36,027 --> 01:33:37,278 ¡Logan! 1000 01:33:44,202 --> 01:33:47,204 ¿Por qué, Logan? ¿Por qué? 1001 01:33:48,290 --> 01:33:50,708 ¿Esto es bueno? ¿Es esto lo que quieres? 1002 01:33:51,209 --> 01:33:52,543 Francisco. 1003 01:33:54,462 --> 01:33:56,213 Pasamos buenos momentos. 1004 01:33:58,174 --> 01:33:59,967 Te dejo ir. 1005 01:34:00,135 --> 01:34:03,846 No despedirías a un corredor ¡Y yo te cubro! 1006 01:34:04,848 --> 01:34:06,390 ¿Por qué la dejaste? 1007 01:34:07,309 --> 01:34:09,518 Y ahora tengo que acabar contigo. 1008 01:34:11,187 --> 01:34:13,397 Estás despedido, corredor. 1009 01:34:14,149 --> 01:34:16,191 Francis, mira tu palma. 1010 01:34:16,401 --> 01:34:18,319 Seguir. Míralo. 1011 01:34:19,654 --> 01:34:21,196 ¡Vamos, míralo! 1012 01:34:24,034 --> 01:34:25,492 [PISTOLA JUEVES] 1013 01:34:25,994 --> 01:34:28,078 Créame, es verdad. 1014 01:34:28,663 --> 01:34:30,205 Esta no es la verdad. 1015 01:34:30,415 --> 01:34:32,207 ¡Esto es mentira! 1016 01:34:39,549 --> 01:34:41,633 [gruñido NG] 1017 01:34:50,560 --> 01:34:52,686 ¡Francisco, detente! ¡Escuchar! 1018 01:36:32,787 --> 01:36:34,872 [GEMIDO NG] 1019 01:36:39,961 --> 01:36:42,337 Ese fue el tiro correcto. 1020 01:36:44,048 --> 01:36:45,883 Cuidado, ahora. 1021 01:36:46,384 --> 01:36:48,177 Es complicado. 1022 01:36:49,387 --> 01:36:51,138 Él te engañará. 1023 01:37:02,400 --> 01:37:04,568 Logan. . . 1024 01:37:05,778 --> 01:37:07,362 . . .renovaste. 1025 01:37:51,783 --> 01:37:53,951 VIEJO: No quiero decir nada más. . . 1026 01:37:54,244 --> 01:37:57,788 . . .pero espero que se entienda, mujer joven. 1027 01:37:58,039 --> 01:37:59,414 Por supuesto. 1028 01:37:59,916 --> 01:38:02,292 Ahora, no lo olvides. . . 1029 01:38:02,460 --> 01:38:04,419 . . .lo prometiste. 1030 01:38:04,629 --> 01:38:08,131 Lo recordaremos. Pero falta mucho tiempo para eso. 1031 01:38:08,633 --> 01:38:10,384 Ojalá lo supiera, pero. . . . 1032 01:38:10,552 --> 01:38:12,427 Mucho tiempo libre. 1033 01:38:18,268 --> 01:38:19,810 ¿Qué le prometemos? 1034 01:38:20,728 --> 01:38:24,648 Nos preguntó si lo enterraríamos. cuando llegue su hora. 1035 01:38:25,441 --> 01:38:26,817 No podemos. 1036 01:38:30,154 --> 01:38:31,655 Estamos regresando. 1037 01:38:31,906 --> 01:38:33,282 ¿Atrás? 1038 01:38:33,449 --> 01:38:34,908 ¿A qué? 1039 01:38:35,159 --> 01:38:36,827 Tengo que decirles la verdad. 1040 01:38:37,078 --> 01:38:40,289 no podrás decirle nada a nadie. 1041 01:38:40,456 --> 01:38:43,750 -Te matarán. -No cuando se hayan enterado de esto. 1042 01:38:44,002 --> 01:38:47,504 No escucharán. Las cosas no cambian. 1043 01:38:48,923 --> 01:38:52,009 Podemos quedarnos aquí juntos. 1044 01:38:52,302 --> 01:38:54,344 Tener una vida tan larga como la suya juntos. 1045 01:38:54,512 --> 01:38:56,972 Jessica, las cosas cambian. Mirar. 1046 01:38:57,181 --> 01:38:59,641 Estás mintiendo. No quieres cambiar nada. 1047 01:38:59,892 --> 01:39:01,476 ¡Quieres volver a matar! 1048 01:39:01,686 --> 01:39:03,353 -Escúchame. -¡Francisco tenía razón! 1049 01:39:03,521 --> 01:39:06,815 -Tú realmente-- -Mira. Escúchame. 1050 01:39:08,359 --> 01:39:11,111 Los relojes de vida me hicieron matar a Francis. 1051 01:39:11,487 --> 01:39:14,406 Matan gente todos los días. 1052 01:39:15,033 --> 01:39:18,368 Si no vuelvo y trata de detener eso. . . 1053 01:39:18,536 --> 01:39:20,662 . . .destrúyelos. . . 1054 01:39:20,913 --> 01:39:22,623 . . . No puedo vivir aquí. 1055 01:39:22,874 --> 01:39:24,625 No podría vivir en ningún lado. 1056 01:39:25,543 --> 01:39:27,878 ¿No entiendes eso? 1057 01:39:28,129 --> 01:39:29,504 Todo lo que quiero. . . 1058 01:39:29,714 --> 01:39:32,549 . . .es estar vivo y contigo. 1059 01:39:32,842 --> 01:39:34,509 Eso es todo. 1060 01:39:35,511 --> 01:39:38,305 ¿Crees que quiero algo? diferente ahora? 1061 01:39:48,232 --> 01:39:50,150 ¿Debemos irnos pronto? 1062 01:39:51,653 --> 01:39:53,570 Tan pronto como amanezca. 1063 01:40:05,416 --> 01:40:08,543 LOGAN: Vamos a tener que Te dejo por la mañana. 1064 01:40:11,881 --> 01:40:14,591 ¿Qué clase de personas eres? 1065 01:40:15,259 --> 01:40:18,762 Ella prometió que te quedarías aquí y entiérrame. Lo hiciste. 1066 01:40:19,055 --> 01:40:20,555 JESSICA: Ven con nosotros. 1067 01:40:22,600 --> 01:40:24,893 Sí. Ven con nosotros. 1068 01:40:25,103 --> 01:40:26,728 Sí, debes hacerlo. 1069 01:40:26,979 --> 01:40:28,271 Te necesitamos ahora. 1070 01:40:28,523 --> 01:40:31,775 Si la gente te ve, entonces deben creernos. 1071 01:40:33,486 --> 01:40:35,112 ¿A dónde vas? 1072 01:40:35,697 --> 01:40:39,950 Nos vamos a una ciudad con miles y miles de personas. 1073 01:40:40,118 --> 01:40:44,121 -Jóvenes. -Toda la gente, todo el tiempo. 1074 01:40:44,288 --> 01:40:45,455 [Murmullo] 1075 01:40:45,623 --> 01:40:48,417 ¿Cuántas personas? 1076 01:40:48,584 --> 01:40:52,713 -¿Eso es más que mis gatos? -Más. Mucho, mucho más. 1077 01:40:52,964 --> 01:40:56,591 Más que. . .? Dios mío. Y todos ellos vivos. 1078 01:40:59,971 --> 01:41:02,264 ¿Es un viaje largo? 1079 01:41:02,807 --> 01:41:04,599 -Es un viaje. -Sí. 1080 01:41:08,771 --> 01:41:11,481 Vivíamos en la mayoría de estas casas. 1081 01:41:11,649 --> 01:41:13,900 Pero se nos quedaron pequeños. . . 1082 01:41:14,152 --> 01:41:16,778 . . .y me quedé sin ratones, supongo. No lo sé. 1083 01:41:16,946 --> 01:41:19,030 [EL VIEJO CHUCKLl NG] 1084 01:41:19,991 --> 01:41:22,325 Solía venir a pescar aquí. . . 1085 01:41:22,577 --> 01:41:25,579 . . .pero de alguna manera todos los peces murieron. Hace mucho tiempo, ahora. 1086 01:41:25,747 --> 01:41:28,457 Nada más triste que un pez muerto. 1087 01:41:28,624 --> 01:41:32,627 ¿Todos jóvenes, dices? Ni siquiera recuerdo qué. . . . 1088 01:41:32,837 --> 01:41:35,630 Aunque, por supuesto, los jóvenes, sí. . . . 1089 01:41:38,134 --> 01:41:40,594 VIEJO: Dicen esto. Solía ​​llamarse camino. 1090 01:41:40,762 --> 01:41:43,555 Tuve que darle trozos de metal para usarlo. 1091 01:41:45,641 --> 01:41:47,350 VIEJO: ¿Qué tan lejos está? 1092 01:41:47,852 --> 01:41:51,146 Está mucho más lejos de lo que parece. Es grande. 1093 01:41:51,355 --> 01:41:53,857 JESSICA: Hace frío. Volvamos al fuego. 1094 01:41:55,109 --> 01:41:57,486 -Estaremos allí pronto. -¿Pronto? 1095 01:42:01,199 --> 01:42:03,867 Eso vale su peso en oro. 1096 01:42:04,452 --> 01:42:06,620 Es decir, cuando hace frío. 1097 01:42:06,788 --> 01:42:08,872 [EL ANCIANO y LOGAN SE RÍEN] 1098 01:42:11,667 --> 01:42:14,461 Sabes, he estado pensando. 1099 01:42:14,670 --> 01:42:16,546 Esas palabras las vimos. . . 1100 01:42:16,714 --> 01:42:20,217 - . . ."amado esposo", "amada esposa". -¿Sí? 1101 01:42:21,219 --> 01:42:24,137 -¿Qué quieren decir? -Oh, bueno, ya ves. . . 1102 01:42:24,514 --> 01:42:27,516 . . "amada esposa" significaría mi madre, ¿ves? 1103 01:42:27,683 --> 01:42:30,352 Y "amado esposo" sería más bien. . . 1104 01:42:31,479 --> 01:42:33,063 . . .mi padre. 1105 01:42:33,731 --> 01:42:38,235 -Usan esas palabras para permanecer juntos. -¿Permanecer juntos? 1106 01:42:38,402 --> 01:42:40,737 -No puedo decirlo de otra manera. -Pero quieres decir. . . . 1107 01:42:41,239 --> 01:42:44,699 Quiero decir, vivían juntos. todos sus años? 1108 01:42:45,159 --> 01:42:46,576 Sí . Oh, bueno-- 1109 01:42:46,744 --> 01:42:51,164 Antes de que yo llegue, no lo sé. Pero después, sí, lo hicieron. 1110 01:42:52,500 --> 01:42:56,545 Entonces la gente permaneció junta por este sentimiento de amor? 1111 01:42:56,712 --> 01:42:59,714 Vivirían y criarían hijos. . . 1112 01:42:59,924 --> 01:43:01,341 . . .y ser recordado? 1113 01:43:02,552 --> 01:43:05,637 Ellos me criaron, ¿no? Ahí dentro. 1114 01:43:08,266 --> 01:43:11,101 Creo que me gustaría eso, Logan. ¿No es así? 1115 01:43:11,269 --> 01:43:14,437 Mmm. Mmmm. 1116 01:43:15,398 --> 01:43:16,857 ¿Por qué no? 1117 01:43:18,359 --> 01:43:19,860 Amado esposo. 1118 01:43:20,152 --> 01:43:22,237 [Murmullo] 1119 01:43:25,533 --> 01:43:28,410 -Amada esposa. -Amado hijo. 1120 01:43:28,578 --> 01:43:30,370 [TODOS RÍEN] 1121 01:43:30,538 --> 01:43:31,746 Allá vamos. 1122 01:43:35,751 --> 01:43:37,168 Así es. 1123 01:43:41,757 --> 01:43:45,260 VIEJO: ¿Quieres decir que esa gente ¿Sabes de antemano cuándo morirán? 1124 01:43:45,928 --> 01:43:47,304 -Así es. -Eso es una tontería. 1125 01:43:47,597 --> 01:43:49,639 ¿Cuál es la razón de eso? 1126 01:43:49,891 --> 01:43:52,642 Así son las cosas. Como siempre han sido. 1127 01:43:52,810 --> 01:43:54,769 Le quita toda la diversión a morir. 1128 01:43:54,937 --> 01:43:57,188 Pero si son todos cállate bien ahí dentro. . . 1129 01:43:57,440 --> 01:43:59,482 . . .¿Cómo vamos a llegar a verlos? 1130 01:43:59,775 --> 01:44:01,568 ¿Todos los jóvenes? 1131 01:44:01,736 --> 01:44:02,777 ¿Qué dijiste? 1132 01:44:10,786 --> 01:44:12,329 ¿Qué hace el agua? 1133 01:44:12,580 --> 01:44:14,497 Debe ser parte del sistema de energía. 1134 01:44:14,790 --> 01:44:17,709 Las mareas del océano están cambiadas en energía de alguna manera. 1135 01:44:18,419 --> 01:44:21,087 -¿Va dentro de la ciudad? -Sí, eso creo. 1136 01:44:21,339 --> 01:44:22,797 Pero no sé dónde. 1137 01:44:23,007 --> 01:44:25,800 Simplemente lo di por sentado como todo lo demás. 1138 01:44:26,510 --> 01:44:28,470 Creo que es nuestra única oportunidad. 1139 01:44:39,273 --> 01:44:40,607 ¡Aquí déjame ayudarte! 1140 01:44:40,816 --> 01:44:43,777 VIEJO: No, puedo cuidar de mí mismo. 1141 01:44:43,945 --> 01:44:45,987 Si alguna vez llega el momento. . . 1142 01:44:46,530 --> 01:44:49,658 . . .cuando no puedo cuidar de mí mismo, Les dije a mis gatos: 1143 01:44:49,825 --> 01:44:52,118 "Bueno, ese es el momento que tu--" 1144 01:44:52,370 --> 01:44:53,828 ¿Dónde estás? 1145 01:44:56,999 --> 01:44:58,750 Tendré que decírselo. 1146 01:45:00,461 --> 01:45:03,171 Vamos a intentarlo y entra por aquí. 1147 01:45:04,465 --> 01:45:07,968 lo siento, No creo que puedas lograrlo. 1148 01:45:08,219 --> 01:45:11,972 Dios mío. Estaba tan ansioso a ver a toda esa gente. 1149 01:45:12,223 --> 01:45:14,391 LOGAN: Quiero que tú también los conozcas. 1150 01:45:16,310 --> 01:45:19,270 Quédate aquí tanto tiempo como puedas. 1151 01:45:19,522 --> 01:45:21,564 -Te los traeremos. -¿Toda la gente? 1152 01:45:21,732 --> 01:45:23,066 LOGAN: Ajá. 1153 01:45:23,693 --> 01:45:24,901 Sabes. . . 1154 01:45:25,194 --> 01:45:26,861 . . .nunca han visto un gato. 1155 01:45:27,154 --> 01:45:29,864 ¿La gente nunca ha visto un gato? 1156 01:45:48,926 --> 01:45:50,760 Dios mío. 1157 01:47:39,036 --> 01:47:41,121 [AU Dl ENCE APLAUDl NG] 1158 01:47:54,051 --> 01:47:55,885 ¡No! 1159 01:47:57,221 --> 01:47:58,721 ¡No entres ahí! 1160 01:47:59,473 --> 01:48:03,309 ¡No tienes que morir! ¡Nadie tiene por qué morir a los 30! 1161 01:48:04,145 --> 01:48:07,438 ¡Puedes vivir! ¡Vivir! 1162 01:48:09,233 --> 01:48:11,860 ¡Vive y envejece! 1163 01:48:12,069 --> 01:48:15,029 ¡Lo he visto! ¡Ella lo ha visto! 1164 01:48:16,031 --> 01:48:19,159 ¡Mirar! 1165 01:48:19,410 --> 01:48:21,035 ¡Mira, está claro! 1166 01:48:21,245 --> 01:48:22,328 [LOS HOMBRES SE RÍEN] 1167 01:48:22,496 --> 01:48:24,080 MUJER [EN PA]: Último día. .. 1168 01:48:24,748 --> 01:48:26,249 . . .Capricornio 29s. 1169 01:48:26,500 --> 01:48:29,961 Año de la ciudad 2274. 1170 01:48:30,588 --> 01:48:33,047 Comienza el carrusel. 1171 01:48:33,591 --> 01:48:35,967 JESSICA: ¡No! ¡No! 1172 01:48:36,719 --> 01:48:37,760 ¡No te vayas! 1173 01:48:39,180 --> 01:48:40,513 ¡Escúchalo! 1174 01:48:41,056 --> 01:48:42,432 ¡Está diciendo la verdad! 1175 01:48:42,600 --> 01:48:43,892 [LOS HOMBRES SE RÍEN] 1176 01:48:44,059 --> 01:48:45,268 ¡Hemos estado afuera! 1177 01:48:45,853 --> 01:48:48,688 ¡Hay otro mundo afuera! 1178 01:48:48,939 --> 01:48:52,358 -¡Lo hemos visto! -¡Los relojes de la vida son mentira! 1179 01:48:52,610 --> 01:48:54,360 ¡El carrusel es mentira! 1180 01:48:54,612 --> 01:48:57,030 ¡No hay renovación! 1181 01:48:57,781 --> 01:48:59,699 ¡Nadie va a ser renovado! 1182 01:48:59,950 --> 01:49:01,618 ¡Créeme! 1183 01:49:01,869 --> 01:49:03,369 JESSICA: ¡Por favor escucha! 1184 01:49:10,961 --> 01:49:15,381 MUJER [PARA PONENTES]: Logan 5, ¿encontraste Santuario? 1185 01:49:16,926 --> 01:49:19,802 ¿Encontraste el Santuario? 1186 01:49:21,639 --> 01:49:23,097 Comenzaremos la subrogación. 1187 01:49:42,576 --> 01:49:44,786 Tus sustitutos están comprometidos. 1188 01:49:49,416 --> 01:49:50,792 Logan 5. . . 1189 01:49:51,043 --> 01:49:54,671 . . .te asignaron encontrar un lugar llamado Santuario. 1190 01:49:54,922 --> 01:49:56,297 Informe. 1191 01:49:58,842 --> 01:50:03,805 [OVER MON lTOR]: No hay Santuario. 1192 01:50:04,807 --> 01:50:06,349 MUJER [PARA PONENTES]: Inaceptable. 1193 01:50:06,517 --> 01:50:08,309 La respuesta no programa. 1194 01:50:09,770 --> 01:50:13,189 Te asignaron localizar corredores faltantes. 1195 01:50:13,691 --> 01:50:15,858 Indique lo que encontró. 1196 01:50:16,694 --> 01:50:19,988 Todo congelado. 1197 01:50:21,365 --> 01:50:24,951 MUJER [PARA PONENTES]: La entrada no programa, Logan 5. 1198 01:50:25,160 --> 01:50:26,786 Puede que no te resistas. 1199 01:50:27,037 --> 01:50:29,205 LOGAN [OVER MON lTOR]: Un viejo. .. 1200 01:50:30,791 --> 01:50:32,125 . . .hombre. 1201 01:50:33,377 --> 01:50:35,712 MUJER [PARA PONENTES]: No debes resistirte, Logan 5. 1202 01:50:36,338 --> 01:50:38,881 ¿Encontraste el Santuario? 1203 01:50:39,174 --> 01:50:42,677 LOGAN [OVER MON lTOR]: No hay Santuario. 1204 01:50:42,886 --> 01:50:46,180 Un anciano. 1205 01:50:46,348 --> 01:50:48,391 No. 1206 01:50:50,185 --> 01:50:53,646 MUJER [PARA PONENTES]: Rompiste los sellos de la ciudad y saliste. 1207 01:50:53,897 --> 01:50:55,064 Confirmar afuera. 1208 01:50:55,232 --> 01:50:59,193 LOGAN [OVER MON lTOR]: Antiguas ruinas expuestas. 1209 01:50:59,361 --> 01:51:01,738 [LOGAN HABLA NG EN TODOS LOS MON lTORS ] 1210 01:51:07,077 --> 01:51:10,204 No hay. . . 1211 01:51:10,664 --> 01:51:13,166 . . .Santuario. 1212 01:51:13,334 --> 01:51:15,084 MUJER [PARA PONENTES]: Responde la pregunta. 1213 01:51:18,422 --> 01:51:21,883 Entrada contraria. Entrada contraria. 1214 01:51:22,051 --> 01:51:24,052 [MUJER TARTAMUDEANDO SOBRE ALTAVOCES] 1215 01:51:24,219 --> 01:51:27,138 Puede que no te resistas. Puede que no te resistas. 1216 01:51:29,224 --> 01:51:32,101 Inaceptable. Inaceptable. Inaceptable. 1217 01:51:32,269 --> 01:51:34,395 [LOGAN HABLA NG EN TODOS LOS MON lTORS ] 1218 01:52:30,411 --> 01:52:31,786 JESSICA: ¡Míralo! 1219 01:53:08,490 --> 01:53:10,533 [GRITO NG] 1220 01:58:27,309 --> 01:58:29,310 [ESPAÑOL SDH]